1 00:00:11,052 --> 00:00:15,223 jul, den mest magiske tid på året. 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,786 For de fleste er det tid til at sætte farten ned. 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,874 At se tilbage og reflektere på året, der ligger bag os. 4 00:00:23,898 --> 00:00:27,193 Men noget siger mig du kom ikke her til kysten, 5 00:00:27,235 --> 00:00:32,198 så min udfordring til hver af dig er at nå dybt ned. 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,618 Er du klar? 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,329 En, to, tre, fire, klatre! 8 00:00:41,207 --> 00:00:47,505 Vi ønsker ikke at kysse igennem slutningen af dette år, gør vi? 9 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Nu er det tid. 10 00:00:48,757 --> 00:00:49,966 Grav en lille smule dybere ned. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,593 Klatre lidt højere op. 12 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Hvad med nogle smil på vores ansigter? 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 Det er juletid! 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 For at komme til toppen af det bjerg, 15 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 vi er nødt til at klatre konsekvent! 16 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 Lidt stærkere, lidt hurtigere. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 Til toppen! Gå, gå, gå! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,709 Er det din dag eller ej? 19 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Uh, den er nede igen. 20 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 Ja. 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,094 Men jeg løb efter de store fyre og huskede. 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,488 Dette er din yndlings latte, ikke? 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 To pumper sukkerfri karamel? 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Wow. Tak. 25 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Ja. Du er så velkommen. 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,702 Hej, Adrian, du fanger Walter på vej ud i går? 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,811 Ah, savnede ham. 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,562 - Havde ryg mod ryg. - Sikke et løb. 29 00:01:44,604 --> 00:01:45,897 35 år. 30 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 Og i andre hockey højdepunkter, 31 00:01:56,157 --> 00:01:58,076 Islanders spil blev beseglet i overtid 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,161 på et engangsmål af Thacker. 33 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 En øjeblikkelig klassiker. 34 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Engangsmål. Øjeblikkelig klassiker. 35 00:02:04,624 --> 00:02:07,752 Engangsmål. Øjeblikkelig klassiker. 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Edgar til Adrian. 37 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Edgar til Adrian, forbi. 38 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Hej Edgar. 39 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 Scorer! 40 00:02:17,512 --> 00:02:19,222 Hvad med de øboere? 41 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tre i træk for 42 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 tredje... 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 Er der noget jeg kan hjælpe dig med? 44 00:02:27,897 --> 00:02:29,166 Ville bare se om du kiggede 45 00:02:29,190 --> 00:02:32,735 den tidlige julegave jeg efterlod dig. 46 00:02:32,777 --> 00:02:36,030 Et slags tillykke. 47 00:02:36,072 --> 00:02:38,032 Wow, du... det behøvede du virkelig ikke. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,117 Det er en kuglepen. 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,119 Undskyld. 50 00:02:44,038 --> 00:02:46,583 Jeg ødelægger altid overraskelserne. 51 00:02:46,624 --> 00:02:47,834 Tak. 52 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 Det er... det er virkelig dejligt, men lidt for tidligt. 53 00:02:50,503 --> 00:02:51,462 Jeg har ikke engang mødtes 54 00:02:51,504 --> 00:02:52,864 - med... - Reece er klar til dig. 55 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Med 15 af mine 20 år 56 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 sker lige her hos LegaTech, 57 00:02:59,053 --> 00:03:02,015 Jeg ved, jeg kunne træde ind som retsdirektør. 58 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 Og spring ikke et slag over. 59 00:03:06,102 --> 00:03:07,163 Selvom, min første forretningsorden ville 60 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 være at ordne den espressomaskine. 61 00:03:10,064 --> 00:03:11,584 Og så ville jeg se, hvad jeg kunne gøre ved 62 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 trække et par tråde for at få os det firma Islanders boks. 63 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Ved du hvad jeg mener? 64 00:03:16,446 --> 00:03:17,488 Islanders fan? 65 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Så du kampen i går aftes? 66 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 laver du sjov? 67 00:03:20,366 --> 00:03:22,869 Den OT-score i går aftes af Thacker? 68 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 min gud. 69 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 Det var spektakulært. 70 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Øjeblikkelig klassiker. 71 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 Hej, det er Adrian. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 Hvordan går det, storebror? 73 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 Hvad sker der, bror? 74 00:03:48,436 --> 00:03:50,230 Ellie leder efter sin seje Tío. 75 00:03:50,271 --> 00:03:52,899 Seje onkel lidt travlt lige nu. 76 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Nå, kunne du fortælle ham, at Ellie, 77 00:03:56,694 --> 00:03:58,655 hun har sin klassejul fest i dag? 78 00:03:58,696 --> 00:04:00,090 Og det er hendes forældre formodes at være der 79 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 og jeg sidder lidt fast. 80 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 - Nå, hvor er Kate? - Arbejdsrejse. ID'er. 81 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Hav dine id'er frem. 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Hør, jeg sidder fast på kadetregistrering. 83 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Det er årets sidste kursus. 84 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Nej, dude, den anden side. 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Anden side! 86 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 Jeg kunne virkelig godt bruge seje onkel. 87 00:04:14,671 --> 00:04:16,881 I modsætning til os andre, hvis du sniger dig ud, 88 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 de kommer bare til at tænke 89 00:04:18,132 --> 00:04:19,050 du mødes med en stor kunde. 90 00:04:19,092 --> 00:04:21,052 Fakturerbare timer, har jeg ret? 91 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 Tío! 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Hej! 93 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 Hej Ellie. 94 00:04:50,206 --> 00:04:52,917 Åh, jeg er ked af, at jeg er forsinket, skat. 95 00:04:52,959 --> 00:04:54,019 Hvad laver du lige her? 96 00:04:54,043 --> 00:04:55,086 Jeg laver småkager. 97 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Åh. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 OK. 99 00:05:03,219 --> 00:05:07,390 Parat? En, to, tre. 100 00:05:07,432 --> 00:05:10,852 Hej, min er stjernen i Betlehem. 101 00:05:10,893 --> 00:05:12,162 Ser du, der var disse tre vise mænd... 102 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Jeg kender historien, Tío. 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 Jeg er ikke en baby. 104 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Undskyld mig. 105 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 Hvad er din, en krybbe? 106 00:05:19,110 --> 00:05:22,822 Det er en brandbil, ligesom fars. 107 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Det er godt, Ellie. 108 00:05:24,782 --> 00:05:26,051 Bare spis ikke for meget af de røde ting. 109 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 Det er ikke godt for dig. 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Åh. 111 00:05:31,205 --> 00:05:33,166 Okay, hvad vil du gøre næste gang? 112 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Vi har fået en fotoboks. 113 00:05:34,584 --> 00:05:37,503 Der er en nål på næsen på Frosty. 114 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 Vi kunne pakke en skoæske. Hvad synes du? 115 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 Jeg vil have dig til at komme derind. 116 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 Åh, jeg... 117 00:05:45,928 --> 00:05:48,097 Det tror jeg ikke, skat. 118 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 Behage? 119 00:05:50,099 --> 00:05:51,893 Øh. 120 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Åh. 121 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 jeg overgiver mig. 122 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Åh, jeg overgiver mig. 123 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Åh, far er kommet. 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 Tío lukker officielt ud. 125 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 En mere. 126 00:06:08,493 --> 00:06:10,411 Vent, jeg kender dig. 127 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 Øh, det tror jeg ikke. 128 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Ja, nej, hvor skal jeg... 129 00:06:14,415 --> 00:06:15,708 Jeg bor i centrum. 130 00:06:15,750 --> 00:06:17,019 Du blander mig sikkert sammen med en anden. 131 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Nej, nej, nej, jeg kender bestemt dit ansigt. 132 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 Jeg har altid sagt han har et meget generisk ansigt. 133 00:06:21,005 --> 00:06:24,342 Åh, plejede du at være under på Creekview? 134 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 Åh nej. Jeg er advokat. 135 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 Hvem er du, Shohei Ohtani? 136 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 Hun er min lærer. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,350 P.E. lærer? Tag det roligt, træner. 138 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 Dette er en ny skjorte. 139 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 Åh, jeg ved det. 140 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 Den 30-dages prøveperiode, en værdi på $200. 141 00:06:37,146 --> 00:06:39,399 Jeg mener, det er ikke noget Jeg kommer til at spilde. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,651 Det er det. 143 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 Vent, vent. Hvad er det? 144 00:06:44,153 --> 00:06:47,281 Du går til Pedal Point i centrum, gør du ikke? 145 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 Jeg-jeg gør ikke... Jeg tror ikke du... du har den rigtige fyr. 146 00:06:49,951 --> 00:06:51,244 På First og Cambridge? 147 00:06:51,285 --> 00:06:55,373 - Vent, er det ikke... - for midaldrende damer? 148 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 Undskyld mig? 149 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 Og undskyld mig? 150 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 Midaldrende? 151 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 Ja, undskyld. 152 00:07:00,461 --> 00:07:02,213 Jeg skal nok få dig at vide 153 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 det er der masser af mænd deltage i gruppefitness. 154 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Tak. 155 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Ligesom Corbin. Åh, hans klasse er den bedste. 156 00:07:09,137 --> 00:07:10,239 Åh, min gud, laver du sjov? 157 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 Mine ben dagen efter? Åh. 158 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Skud. 159 00:07:15,184 --> 00:07:16,936 Væk. 160 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 Se! 161 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Jeg fik den på kameraet. 162 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Åh, min gud. 163 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Undskyld. 164 00:07:35,746 --> 00:07:37,415 Øh... 165 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 Er... er du okay? 166 00:07:40,209 --> 00:07:41,311 Er du sikker på, at jeg kan bruge disse? 167 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 Jeg vil ikke tage nogens ting. 168 00:07:43,796 --> 00:07:47,049 Tro mig, de er super gamle. 169 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Ingen kommer tilbage for det. 170 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 Bliver værre. 171 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Jeg brød Mount Everest. 172 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 Tæt. Kilimanjaro-bjerget. 173 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 Jeg kan fuldstændig ordne det. Alt godt. 174 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 Se dette. 175 00:08:02,690 --> 00:08:04,358 - Åh, her, undskyld. - Øh? 176 00:08:04,400 --> 00:08:06,027 Okay, der går vi. 177 00:08:06,068 --> 00:08:08,321 Det hele... ja, det er vi 178 00:08:08,362 --> 00:08:11,157 ja, bare sørg for, at ingen trækker vejret for hårdt i det område. 179 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Vi klarer os godt. 180 00:08:12,241 --> 00:08:13,826 Ja, jeg giver mine elever besked. 181 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 Er du geografilærer? 182 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 I denne klasse underviser du lidt af hvert. 183 00:08:20,208 --> 00:08:23,711 geovidenskab, samfundsfag, noget historie. 184 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 Det ser ud til, at du har set en masse. 185 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 Åh, ikke mig. 186 00:08:27,048 --> 00:08:28,174 Endnu. 187 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Det er mine elever. 188 00:08:31,385 --> 00:08:34,931 Du underviser længe nok og de spreder sig virkelig rundt. 189 00:08:34,972 --> 00:08:36,307 Mm. 190 00:08:36,349 --> 00:08:39,977 Børn vokser så hurtigt op. 191 00:08:40,019 --> 00:08:41,229 Har du nogen? 192 00:08:41,270 --> 00:08:42,355 Mig? Ingen. 193 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 Nej, jeg er... Jeg er den seje onkel. 194 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 Forkæl dem med legetøj og sukker. 195 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Overlad det alvorlige til forældrene. 196 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Ikke et dårligt sted at være i. 197 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 Mm. 198 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 Din? 199 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 Ja. 200 00:08:55,117 --> 00:08:57,662 Selvom han ikke gør det se sådan ud længere. 201 00:08:57,703 --> 00:09:00,164 Dette var sidste jul med os alle sammen. 202 00:09:02,500 --> 00:09:05,628 Um, glem ikke dit jakkesæt. 203 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 Ja, rigtigt. Øh... 204 00:09:09,799 --> 00:09:12,176 Tja... tror jeg... 205 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 Jeg formoder, jeg ses til spin, fru... 206 00:09:16,222 --> 00:09:17,014 Foster. 207 00:09:17,056 --> 00:09:18,808 Det er Sarah. 208 00:09:18,849 --> 00:09:20,142 Adrian. 209 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 1989. 210 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 For nogle af jer er det bare en date. 211 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 Det var året min far hyrede Walter Bates 212 00:09:38,786 --> 00:09:41,163 som retsdirektør 213 00:09:41,205 --> 00:09:44,125 over 35 år siden. 214 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 Jeg ved det. 215 00:09:46,794 --> 00:09:48,087 Wow. 216 00:09:49,046 --> 00:09:51,424 Du ved, selv dengang, 217 00:09:51,465 --> 00:09:53,801 Godt, gamle Bates lukkede bare aftaler 218 00:09:53,843 --> 00:09:57,888 med fødderne sparket op på sit heldige skrivebord. 219 00:09:57,930 --> 00:10:00,474 Vi fik fjernet hans skrivebord i går. 220 00:10:00,516 --> 00:10:02,476 Nå, jeg er sikker det er her et sted. 221 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 Faktisk donerede vi det til... 222 00:10:04,520 --> 00:10:07,148 Det vender vi tilbage til. 223 00:10:07,189 --> 00:10:10,234 Nu handler det om fremtiden, og jeg kan kun drømme 224 00:10:10,276 --> 00:10:15,656 som vores nye DOL vil give os yderligere 35 år af deres egne. 225 00:10:15,698 --> 00:10:16,657 Håber bestemt ikke. 226 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 Jeg ville være 80. 227 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 Åh. 228 00:10:19,869 --> 00:10:22,788 Du hørte ikke. 229 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 Hvad? 230 00:10:24,248 --> 00:10:26,125 Jeg ødelægger altid overraskelserne. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 Nå, jeg havde tænkt mig at vente firmaets julefest, 232 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 men jeg kunne ikke lade være. 233 00:10:30,046 --> 00:10:36,093 Velkommen til din ny retsdirektør... 234 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 Thomas Hannover! 235 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 Kom herop, ven! 236 00:10:39,221 --> 00:10:40,056 Syg. 237 00:10:40,097 --> 00:10:44,143 Hej, hej! 238 00:10:52,902 --> 00:10:54,087 Mr. Reece, hvis jeg bare kunne... 239 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Jeg ved, jeg ved det. 240 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 Det er en svær pille at sluge. 241 00:10:56,906 --> 00:10:59,092 Uh, jeg har bogstaveligt talt brug for et øjeblik af din tid, sir. 242 00:10:59,116 --> 00:11:02,328 Se, hvad med det her? 243 00:11:02,370 --> 00:11:04,413 Hvorfor gør du ikke bare tage resten af året, hva'? 244 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 For at genoplade, justere? 245 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 På os. 246 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Jeg vil ikke have en ekstra uge fri. 247 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Jeg vil have direktørjobbet. 248 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 Hvorfor? 249 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 DOL er et hårdt job, du ved. 250 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Lange timer. 251 00:11:17,176 --> 00:11:18,636 Åh, hold den tanke. 252 00:11:18,678 --> 00:11:20,971 Det her er Reece. 253 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Åh. 254 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 Ikke en chance. 255 00:11:23,724 --> 00:11:25,935 Hør, vi ved begge hvordan det her vil ende, ikke? 256 00:11:25,976 --> 00:11:29,730 Mig vinder og dig lave undskyldninger for din klient. 257 00:11:29,772 --> 00:11:32,900 Så vi ses på depoen. 258 00:11:32,942 --> 00:11:34,402 Undskyld det. Hvor var vi? 259 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 Sagen er, sir, jeg har været her i 15 år. 260 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Jeg kan se. 261 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 Lad mig formulere det på en måde, som du vil 262 00:11:40,366 --> 00:11:41,575 du vil forstå. 263 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Åh, det er ligesom da vi traftede en kantspiller 264 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 sidste år i første runde. 265 00:11:45,162 --> 00:11:46,747 Øboerne, husker du? 266 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 Ja, det er jeg ikke helt sikker på. 267 00:11:48,666 --> 00:11:53,921 Nå, vi havde allerede en veteran på listen, ikke? 268 00:11:53,963 --> 00:11:57,299 Men det var GM tænker på fremtiden. 269 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 Og det, Adrian, det er mit job. 270 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Hej, glædelig jul. 271 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 Hej, vi ses til festen, ikke? 272 00:12:16,694 --> 00:12:18,988 Hvad mener du, du ikke gør vil du have direktørstillingen? 273 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 DOL er et hårdt arbejde, mand. 274 00:12:21,031 --> 00:12:21,991 Lange timer. 275 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 Lange timer? 276 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 Jeg er ved slutningen af ​​en 24-timers vagt. 277 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 Det er langt. 278 00:12:28,205 --> 00:12:30,183 Jeg mener, du har snakket om denne direktørstilling 279 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 åbne for evigt. 280 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Har været der i 15 år. 281 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 Måske vil jeg prøve noget andet. 282 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 Ligesom hvad? 283 00:12:36,714 --> 00:12:39,008 Jeg ved det ikke, noget nyt. 284 00:12:39,049 --> 00:12:40,843 Måske vil jeg prøve at gøre, hvad du gør. 285 00:12:43,763 --> 00:12:45,973 Prøv måske det nye kadetkursus. Hvem ved? 286 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Okay, stop. 287 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 Få mig ikke til at grine. 288 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 Jeg har set min rimelige andel af brandsager. 289 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 OK, skubbe papirer og slukke brande, 290 00:12:54,523 --> 00:12:55,816 to helt forskellige ting. 291 00:12:56,692 --> 00:12:58,277 Derudover kan du ikke hacke det. 292 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Alle disse mavemuskler og muskler er til at se. 293 00:13:00,362 --> 00:13:02,448 Du er gammel som snavs indeni. 294 00:13:02,490 --> 00:13:03,616 Kom nu. 295 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 Dude, du er ikke kun over bakken. 296 00:13:05,242 --> 00:13:06,911 Du er ligesom over bakken, 297 00:13:06,952 --> 00:13:08,346 gennem skoven, på vej til bedstemors hus. 298 00:13:08,370 --> 00:13:09,930 Okay, tag det roligt, tag det roligt. 299 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 Kom nu, mand, jeg er kun fem år ældre end dig. 300 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 Giv mig en pause. 301 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 Dude, det er ligesom et halvt årti. 302 00:13:15,127 --> 00:13:17,063 I hvert fald burde du se dette ny klasse af kadetter, vi har fået. 303 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 De er fremtiden. 304 00:13:18,839 --> 00:13:20,841 Og at blive gammel er ingenting at skamme sig over. 305 00:13:20,883 --> 00:13:22,259 Modenhed er en gave. 306 00:13:22,301 --> 00:13:23,886 Hej! 307 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 Hvem spiste alle honningbollerne? 308 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Tro mig, du behøver ikke flere honningboller. 309 00:13:27,598 --> 00:13:29,266 Wow, okay. 310 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Hej, bror, seriøst. 311 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 Tror du virkelig ikke, jeg kunne være kadet? 312 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Måske en rumkadet. 313 00:13:33,771 --> 00:13:34,998 Hvis NASA vil tage din ansøgning. 314 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 Mand, jeg er virkelig her. 315 00:13:36,524 --> 00:13:38,710 Fortæller du mig, at vi ikke kan gøre de ting, vi plejede at gøre? 316 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 Vi har noget det gør disse unge fyre ikke. 317 00:13:40,986 --> 00:13:43,823 Dårlige knæ? Artritis? Syre refluks? 318 00:13:43,864 --> 00:13:45,574 Nej. Livserfaring. 319 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 - Motor tre, stige en. - Strukturbrand rapporteret. 320 00:13:49,745 --> 00:13:51,038 Muligt barn indenfor. 321 00:13:51,080 --> 00:13:54,124 Mobile home på 1420 Kensington Road. 322 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Det er en trailerbrand! 323 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 De brænder hurtigt! Flyt, flyt! 324 00:14:30,244 --> 00:14:32,222 - Tak. Tak, gutter. - Vi er virkelig stolte af dig. 325 00:14:32,246 --> 00:14:33,306 - Vi skal lave store ting. - Ja? 326 00:14:33,330 --> 00:14:34,474 Vi skal lave store ting her. 327 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 Tingene kommer til at ændre sig. 328 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 Mayday, Mayday. 329 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Ramirez er kommet ind pauserummet, forbi. 330 00:14:43,507 --> 00:14:44,466 Hej Edgar. 331 00:14:44,508 --> 00:14:45,634 Vil du slutte dig til mig? 332 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 Jeg er sikker på, du har travlt. 333 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 Nej. Nej, nej, nej. Sæt dig ned. 334 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Nå, det her er akavet. 335 00:14:55,603 --> 00:14:59,398 Det er bare... det var virkelig dyrt. 336 00:15:05,571 --> 00:15:06,572 Undskyld. 337 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Se hvad jeg fik dig. 338 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Kom nu, bror. 339 00:15:22,463 --> 00:15:26,717 Ja, nej. 340 00:15:27,301 --> 00:15:31,597 Det er jul, folkens, den tid på året at tro. 341 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Opsug den friske vinterluft. 342 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Brænder indefra og ud. Lad os gå. 343 00:15:35,976 --> 00:15:37,478 Tro på, at hvis du bliver ved med at træde i pedalerne, 344 00:15:37,519 --> 00:15:38,538 bliv ved med at gøre det, 345 00:15:38,562 --> 00:15:40,397 du kan nå toppen af enhver bakke. 346 00:15:41,690 --> 00:15:42,858 Ved du hvad, Corbin? 347 00:15:42,900 --> 00:15:44,544 Det går ikke altid sådan, ven. 348 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 En, to, tre, fire, klatre! 349 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 Ja, misforstå mig ikke. 350 00:15:49,698 --> 00:15:50,866 Jeg elsker det du laver 351 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 og jeg elsker din lille 13 $ bærblast shakes, 352 00:15:53,035 --> 00:15:56,997 men hårdt arbejde og konsistens ikke altid betaler sig. 353 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 Tro mig. 354 00:15:58,207 --> 00:15:59,517 Tag denne næste bakke, som du mener det. 355 00:15:59,541 --> 00:16:00,626 Hold kursen. 356 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Kom til toppen af ​​det bjerg! 357 00:16:02,294 --> 00:16:05,297 Er der overhovedet noget ved toppen af det bjerg, Corbin? 358 00:16:05,339 --> 00:16:06,608 Du ved, måske skulle du fortælle det til folk 359 00:16:06,632 --> 00:16:08,467 ikke at regne med hårdt arbejde og konsistens. 360 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 - Måske... - Hej! 361 00:16:11,637 --> 00:16:12,846 Hej. 362 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 Sidste dag. 363 00:16:17,893 --> 00:16:19,478 Samme. 364 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Velkommen til programmet. 365 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Næste. 366 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 OK... hov. 367 00:16:36,203 --> 00:16:37,371 Hvad laver du? 368 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Jeg er med. 369 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Jeg er ked af det, hvad? 370 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 Jeg sagde, jeg er med. Betalte mit kontingent online. 371 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Hvilke kontingenter? 372 00:16:45,629 --> 00:16:46,880 Kadetkontingent. 373 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Bror, vi lavede sjov. 374 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 Det var jeg ikke. 375 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Nogen dækker virkelig hurtigt. 376 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 Kom her. 377 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Dette er en rigtig hård bane. 378 00:16:59,935 --> 00:17:01,079 Det er ikke noget, du bare... 379 00:17:01,103 --> 00:17:02,163 Bare lad mig få et skud, mand. 380 00:17:02,187 --> 00:17:03,248 Du lod mig ikke afslutte. 381 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 Det er ikke noget, jeg giver dig en chance 382 00:17:04,773 --> 00:17:05,834 fordi du keder dig på arbejdet. 383 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Disse børn vil spise dig til frokost. 384 00:17:08,610 --> 00:17:10,404 Ja, det tror jeg ikke. 385 00:17:14,491 --> 00:17:16,452 De gav det ikke til dig, vel? 386 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 Har du sagt op? 387 00:17:22,916 --> 00:17:24,168 Fritid. 388 00:17:25,919 --> 00:17:28,547 For at genoplade skal du justere. 389 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 OK. 390 00:17:33,427 --> 00:17:35,471 Anden sal. Tag din fysiske. 391 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Hvis du består det, og hvis du er seriøs, 392 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 Vi ses her i morgen kl. 06.00. 393 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 Tak, bror. 394 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 Nej, nej, bror. 395 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Det er kaptajn nu. 396 00:17:43,729 --> 00:17:45,522 Jeg er din kaptajn. 397 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Gå videre. 398 00:17:51,945 --> 00:17:56,200 Du ved, at købe en Porsche ville have været meget nemmere. 399 00:18:08,754 --> 00:18:10,964 Velkommen til Twin District Fire Academy. 400 00:18:11,006 --> 00:18:12,591 Jeg er kaptajn Harrison. 401 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Kaptajn Ramirez og kaptajn Z. 402 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 Vi vil være dine træningsinstruktører. 403 00:18:17,513 --> 00:18:18,573 Grunden til at vi holder dette kursus 404 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 en uge før jul er simpelt: 405 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 at luge de svage ud før vi kommer tilbage fra pause. 406 00:18:23,560 --> 00:18:27,439 Og hvis du beslutter dig for at holde op, marcherer over til den klokke, 407 00:18:27,481 --> 00:18:30,567 og du ringer det i respekt for dem, der er hårdere end dig. 408 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Skulle du blive ved længe nok, 409 00:18:32,778 --> 00:18:35,155 du vil lære, hvordan det er at lege med ilden. 410 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 Hmm. Denne blev født før ilden blev opfundet. 411 00:18:41,203 --> 00:18:45,165 Det er vores mål at gøre dig klogere, 412 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 stærkere og hurtigere. 413 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 Velkommen til dag ét. 414 00:18:51,171 --> 00:18:54,550 Smartere, stærkere, hurtigere! 415 00:18:54,591 --> 00:18:55,610 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 416 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 Stop ikke! Fire! 417 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 418 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Fem! 419 00:18:59,721 --> 00:19:00,740 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 420 00:19:00,764 --> 00:19:02,224 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 421 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Saml den op. Flytte! 422 00:19:04,184 --> 00:19:05,144 Kom nu allerede. 423 00:19:06,436 --> 00:19:08,272 Dit knæ kan forudsige vejret! 424 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 Lad os travle! 425 00:19:09,481 --> 00:19:11,483 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 426 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 427 00:19:13,652 --> 00:19:15,737 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 428 00:19:15,779 --> 00:19:18,031 Smartere! Stærkere! Hurtigere! Gå! 429 00:19:34,298 --> 00:19:35,257 Grib linkene! 430 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 Gå op ad trappen! 431 00:19:41,972 --> 00:19:43,849 Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse! 432 00:20:01,658 --> 00:20:04,453 Hej, det gjorde vi. 433 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Gutter, klarede det første dag. 434 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 I burde være stolte af jer selv. 435 00:20:25,515 --> 00:20:27,601 Vi har to standouts. 436 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Lille Rød. 437 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Hej. 438 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Ja, okay. 439 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 Gamle Ramirez. 440 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 Bruse op! 441 00:20:49,665 --> 00:20:52,626 Nogle pensionerede fyre fra afdeling oprettet dette sted. 442 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Brandmænd spiser gratis. 443 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 Åh, du tæller forresten ikke. 444 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Tak. 445 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 Hej, hvad er der med barnet? 446 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 Hvad med ham? 447 00:21:07,266 --> 00:21:08,660 Hvorfor kalder de ham Lille Rød? 448 00:21:08,684 --> 00:21:09,977 Han er ikke rødhåret. 449 00:21:10,018 --> 00:21:12,521 Det var hans far. 450 00:21:12,562 --> 00:21:16,149 Han var en helt, mand. Jeg var heldig at kende ham. 451 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Det var vi alle sammen. 452 00:21:25,659 --> 00:21:27,536 I hvert fald har barnet ventet i årevis 453 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 at være i kadetprogrammet. 454 00:21:29,204 --> 00:21:31,039 Sparede sine egne penge og det hele. 455 00:21:31,081 --> 00:21:32,124 Åh. 456 00:21:36,545 --> 00:21:38,690 Jeg vil vise dig en helhed ny side af brandslukning i dag. 457 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Spændende, jeg ved det. 458 00:21:41,133 --> 00:21:44,720 Vi skal passe alle disse ind inden juleferien. 459 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Okay, okay. 460 00:21:49,933 --> 00:21:51,893 Godt arbejde. Det er det, jeg taler om. 461 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Det er det, jeg taler om. 462 00:21:53,562 --> 00:21:55,689 Godt arbejde. Pæn. 463 00:21:55,731 --> 00:21:57,149 Åh, du lod mig hænge, ​​knægt. 464 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 Tag det... hey, hey, tag det roligt. 465 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Far, det er koldt. 466 00:22:02,195 --> 00:22:04,823 Bare rolig, skat, jeg gør det hurtigt. 467 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Ah, hej. 468 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 Okay. Og så... 469 00:22:10,370 --> 00:22:12,789 Giver de dig en brandøvelse i dag? 470 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 - Ja. - Ja. 471 00:22:16,877 --> 00:22:19,546 Kender I to hinanden? 472 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Vi mødtes til klassens julefest. 473 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Adrian, det er min søn, Charlie. 474 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 Åh. 475 00:22:27,888 --> 00:22:31,767 Ellie fortalte mig alt om dette lille eventyr du er på. 476 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Hej, er det karrieredag ​​i dag? 477 00:22:34,144 --> 00:22:35,103 Ja. 478 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Har du et minut? 479 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Mor. 480 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Vi har lidt travlt. 481 00:22:39,691 --> 00:22:42,194 Det tror jeg, vi kan kunne få noget til at fungere. 482 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 Ikke, Diego? 483 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Ja. 484 00:22:44,404 --> 00:22:45,947 Jeg knuser karrierens dag. 485 00:22:45,989 --> 00:22:47,300 I er på vej ned. 486 00:22:47,324 --> 00:22:48,950 Jeg skal hente mine ting. 487 00:22:52,954 --> 00:22:56,792 Som du kan se på hvad Jeg har på, jeg er en brandmand! 488 00:22:56,833 --> 00:22:59,378 Og dette kaldes en valgdeldragt. 489 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 Det er ret tykt, hva'? 490 00:23:01,004 --> 00:23:02,297 Det holder mig tryg i varmen. 491 00:23:02,339 --> 00:23:04,216 Det er som en kæmpe ovnhandske. 492 00:23:05,842 --> 00:23:08,196 Nu går den næste del for at få mig til at se lidt fjollet ud, 493 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 men jeg lover dig, det er mig hernede. 494 00:23:12,974 --> 00:23:14,535 Det kaldes en selvstændig... 495 00:23:14,559 --> 00:23:16,895 Du kan forresten beholde den sweater. 496 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 Jeg kan fortælle, at du kunne lide det. 497 00:23:18,188 --> 00:23:19,248 Jeg ligner en Latino Ant-Man. 498 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Åh, tak. 499 00:23:20,607 --> 00:23:21,834 Syntes det så lidt sødt ud på mig. 500 00:23:26,738 --> 00:23:28,281 Og jeg har denne seje lille højttaler 501 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 så du kan høre mig bedre. 502 00:23:31,368 --> 00:23:32,970 Det er fem cheeseburgere... 503 00:23:32,994 --> 00:23:36,081 Tre whoopie tærter, store pommes frites og en milkshake. 504 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Kom rundt. Vindue to. 505 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 Så sådan er det at være i støvlerne af en brandmand. 506 00:23:40,669 --> 00:23:41,979 Fordi det var I så gode lyttere, 507 00:23:42,003 --> 00:23:43,713 Jeg har en særlig godbid til dig. 508 00:23:44,881 --> 00:23:47,467 I er alle æresbrandmænd. 509 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 Sig tak, kaptajn Ramirez. 510 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Tak, far. 511 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Tak, kaptajn Ramirez. 512 00:23:56,935 --> 00:23:59,646 Held og lykke med at følge det. 513 00:23:59,688 --> 00:24:03,567 OK, næste gang har vi vores sidste gæst inden pause. 514 00:24:03,608 --> 00:24:06,862 Det er faktisk hans bror, Mr. Adrian Ramirez. 515 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Glædelig jul, alle sammen. 516 00:24:08,238 --> 00:24:10,866 Glædelig jul. 517 00:24:10,907 --> 00:24:12,492 Er du også brandmand? 518 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 Teknisk set er jeg advokat. 519 00:24:14,411 --> 00:24:17,372 Jamen, hvorfor har du det så en brandmandsskjorte på? 520 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 Ja, jeg kan se, hvordan det kan være lidt forvirrende, men... 521 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 Han gennemgår en midtvejskrise. 522 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Ellie Zahar Ramirez. 523 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Jeg hørte dig tale med mor 524 00:24:25,130 --> 00:24:27,591 - på... - Han står lige der. 525 00:24:27,632 --> 00:24:28,943 Hej, bror. Du ved, sent på aftenen... 526 00:24:28,967 --> 00:24:31,678 Det er alt sammen godt. Det er alt... det er alt sammen godt. 527 00:24:32,345 --> 00:24:35,223 Advokater er meget vigtige, alle sammen. 528 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 De hjælper mennesker. 529 00:24:37,517 --> 00:24:40,228 OK, hvorfor giver du os ikke en lille eksempel på hvad du laver? 530 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Selvfølgelig. 531 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 Tak, fru Foster. 532 00:24:43,565 --> 00:24:45,525 For eksempel sidste jul, 533 00:24:45,567 --> 00:24:47,986 en families termostat fejlede under en snestorm 534 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 og det skruede varmen op på max. 535 00:24:50,030 --> 00:24:52,073 Og da de kom hjem fra ferie, 536 00:24:52,115 --> 00:24:53,492 nogle få rør var sprunget. 537 00:24:53,533 --> 00:24:55,035 Der var vandskader overalt. 538 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 Og systemet, fuldstændig skudt. 539 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Naturligvis deres forsikring gav termostatfirmaet skylden. 540 00:25:01,958 --> 00:25:04,836 Men da vi undersøgte det, opdagede vi 541 00:25:04,878 --> 00:25:07,923 husejerne havde sprunget over opdatering af softwaren, 542 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 ignorerede endda flere advarsler. 543 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 Altså mit job 544 00:25:13,094 --> 00:25:18,099 skulle beskytte termostatfirmaet. 545 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Og mens advokater ikke har fede masker 546 00:25:23,355 --> 00:25:28,777 eller kold luft tanke, vi... 547 00:25:28,818 --> 00:25:31,279 Vi bruger disse. 548 00:25:31,321 --> 00:25:33,532 Vores supermagt er netværk. 549 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 Øh, det vil jeg lige efterlad disse lige her 550 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 ved siden af disse fede klistermærker. 551 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Så hvad skete der med familien? 552 00:25:43,625 --> 00:25:46,753 Åh, de brugte meget tid omkring deres pejs 553 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 den jul, mens vi hastede ud 554 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 hvem skulle betale for hvad. 555 00:25:53,510 --> 00:25:55,804 Åh. Kopi. 556 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Alt i orden? 557 00:25:56,846 --> 00:25:58,086 Ja, intet at bekymre sig om. 558 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 Det er fint. Bare rutine ting. 559 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Okay, det ser ud som om min tur går, 560 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 så jeg kommer gerne tilbage når som helst du ønsker det. 561 00:26:08,191 --> 00:26:10,902 Det ville vi elske, klasse, ikke? 562 00:26:12,445 --> 00:26:14,614 Øh, glædelig jul. 563 00:26:14,656 --> 00:26:19,744 Øh, alle sammen Åbn dine bøger til side 49. 564 00:26:19,786 --> 00:26:23,623 Vi afslutter dagen taler om vandets kredsløb. 565 00:26:33,300 --> 00:26:37,012 Er netværk din superkraft? 566 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Det er et færdighedssæt. 567 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 Vi nærmer os. 568 00:26:39,014 --> 00:26:40,032 Vi mødes med Engine One. 569 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 I to, bliv i lastbilen. 570 00:26:55,322 --> 00:26:57,008 - Hvor skal du hen? - Han sagde, at han skulle blive i lastbilen. 571 00:27:23,516 --> 00:27:26,353 Jeg troede, du sagde, det var rutine. 572 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 Det er det. 573 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 Lad os gå! 574 00:27:48,249 --> 00:27:49,626 20 sekunder. 575 00:27:49,668 --> 00:27:51,252 Bliv ved med at bevæge dig. 576 00:27:51,294 --> 00:27:54,005 Hvert minut du spilder er et minut af nogens liv! 577 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 10 sekunder. 578 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 Lad os gå! Flytte! 579 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 Rød er færdig. 580 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 Nogen andre? 581 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Tid. 582 00:28:12,524 --> 00:28:15,276 Disse valgdeltagerdragter vejer 40 pund. 583 00:28:15,318 --> 00:28:18,113 Hvis du tilføjer dit gear, trykker du 70. 584 00:28:18,154 --> 00:28:21,157 Du forventes at bestige en trappe 585 00:28:21,199 --> 00:28:24,160 uden at gå glip af et trin. 586 00:28:24,202 --> 00:28:26,121 I morgen skal vi over brandmanden bærer 587 00:28:26,162 --> 00:28:30,375 i forberedelse af brandhusets kontrolpost. 588 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Få noget hvile. 589 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Vi ses i morgen. 590 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Åh, vi slentrer? 591 00:28:38,049 --> 00:28:39,929 I må hellere vænne jer at løbe i de dragter. 592 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 Lad os gå! 593 00:28:56,151 --> 00:28:57,610 Gå videre. Tag, tag, tag. 594 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 Bare husk, hvem du har skal takke for disse. 595 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 Du er velkommen. 596 00:29:12,125 --> 00:29:13,310 Okay, mand. Vi ses senere. 597 00:29:13,334 --> 00:29:14,979 - Hov, hov, hov, hov. - Hvor skal du hen? 598 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 Vi tager alle sammen 599 00:29:16,171 --> 00:29:17,732 til Firehouse Pizza på den anden side af gaden. 600 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 Kan ikke. Jeg har glemt, at jeg har min kontorjulefest i aften. 601 00:29:20,341 --> 00:29:21,426 Er du ikke af sted? 602 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 Du ved, hvordan det går. 603 00:29:22,510 --> 00:29:24,262 Hvis du ikke er der, er det et dårligt udseende. 604 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Jeg tager det, du ikke gør vil du være min plus en? 605 00:29:26,222 --> 00:29:27,265 Åh, for pokker nej. 606 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 Alle de trange, indelukkede advokater? 607 00:29:28,850 --> 00:29:31,728 Ingen fornærmelse. Du rider solo, bror. 608 00:29:32,270 --> 00:29:34,481 Hej, Cap, er det fedt, vi henter Gus ind? 609 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Ja, ja, ja. 610 00:29:35,774 --> 00:29:37,414 Sørg for, at han har det godt på kontoret. 611 00:29:40,111 --> 00:29:41,488 Vent, er det... 612 00:29:41,529 --> 00:29:43,549 Ja, ja. Mrs. Stevens, hvis hus brændte ned, 613 00:29:43,573 --> 00:29:44,991 flyttet i et længerevarende ophold. 614 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 De tillader ikke kæledyr. 615 00:29:46,367 --> 00:29:48,953 Så han bliver her lidt. 616 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 Det er en bummer. Hvor længe? 617 00:29:50,914 --> 00:29:51,956 Jeg ved det ikke. 618 00:29:51,998 --> 00:29:53,438 Indtil forsikringen ordner alt. 619 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 Lad os rulle, gutter. 620 00:29:56,503 --> 00:29:57,670 Okay. 621 00:29:58,755 --> 00:30:00,340 God fornøjelse til festen, dude. 622 00:30:16,272 --> 00:30:18,775 Gosh. 623 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Hej? 624 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 Hej, det er Adrian. 625 00:30:51,766 --> 00:30:53,393 Åh, hej. 626 00:30:53,434 --> 00:30:56,104 Jeg har dit nummer fra Ellies nødkontakter. 627 00:30:56,145 --> 00:30:57,438 Jeg håber ikke, det er for mærkeligt. 628 00:30:57,480 --> 00:30:59,148 Åh nej. Det er okay. 629 00:30:59,190 --> 00:31:01,359 Fyrene nød virkelig cupcakes. 630 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Stor. Jeg er... Jeg er glad for, at de kunne lide dem. 631 00:31:03,736 --> 00:31:06,072 Og tak igen for at komme til karrieredag. 632 00:31:06,114 --> 00:31:07,407 Åh, min fornøjelse. 633 00:31:07,448 --> 00:31:09,576 Næste gang tager jeg klistermærker med. 634 00:31:09,617 --> 00:31:12,495 Ja, jeg tror det ville hjælpe. 635 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Øh, vent venligst. 636 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 OK. 637 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 Kom nu, Adrian, bare bed hende ud. 638 00:31:18,501 --> 00:31:19,878 Spørg hende. 639 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Uh, undskyld, jeg er her stadig. 640 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 Det ved jeg ikke du trykkede på mute-knappen. 641 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 Åh, åh... 642 00:31:25,800 --> 00:31:28,261 Jeg er... Jeg er så ked af det, men jeg er nødt til at gå. 643 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 OK. Du ringede til mig. jeg... 644 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Jeg ved det. 645 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Jeg-jeg har det her med kontorfest 646 00:31:33,224 --> 00:31:34,893 Jeg er nødt til at gå til i aften. 647 00:31:34,934 --> 00:31:37,562 - Øh, okay. - Spurgte du mig på en date? 648 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 Hvad? Øh nej. 649 00:31:39,898 --> 00:31:42,066 Fordi jeg ville gå. 650 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 Virkelig? 651 00:31:43,234 --> 00:31:45,486 Ja, det bliver sjovt. 652 00:31:45,528 --> 00:31:47,822 Nej, det vil det ikke, men okay. 653 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 Øh, skal jeg hente dig eller... 654 00:31:50,575 --> 00:31:54,746 Uh, jeg vil møde dig der. 655 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 Okay, fantastisk. 656 00:31:55,788 --> 00:31:57,916 Uh, adresse kommer din vej. 657 00:31:57,957 --> 00:31:59,000 Lyder godt. 658 00:32:02,962 --> 00:32:04,005 Åh. 659 00:32:10,845 --> 00:32:12,239 Så jeg får et opkald fra min klient, ikke? 660 00:32:12,263 --> 00:32:13,222 - Øh-huh. - Øh-huh. 661 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 Og denne husejer 662 00:32:14,390 --> 00:32:16,184 skruede toppen af sit poolfilter af, 663 00:32:16,225 --> 00:32:19,437 hævder, at trykket slog låget af 664 00:32:19,479 --> 00:32:21,105 og slog ham lige i ansigtet. Alle: Åh. 665 00:32:21,147 --> 00:32:22,649 - Angiveligt. Jeg var der ikke. - rigtigt. 666 00:32:22,690 --> 00:32:27,028 Men han siger, at han er såret, kan ikke gå i seng, kan ikke gå på arbejde. 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 - Jeg har det. - Gosh. 668 00:32:28,988 --> 00:32:32,909 Modstridende rådgiver træder ind opfører sig som om det er en slam dunk. 669 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 Højre? 670 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 Objektivt ansvar, defekt design, smerte og lidelse. 671 00:32:36,663 --> 00:32:38,331 Du ved, de sædvanlige ting. 672 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 Viste hele juryen 673 00:32:40,792 --> 00:32:44,504 billedbevis af trykudløserventilen. 674 00:32:44,545 --> 00:32:47,882 Og han gav mig praktisk talt sagen. 675 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Adrian. 676 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 De øboere i går aftes, hva'? 677 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 Åh, laver du sjov? 678 00:32:52,929 --> 00:32:55,348 Bare utrolig skuffende. 679 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 Åh, hårdt tab. 680 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Hårdt, hårdt tab. 681 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Vi vandt. 682 00:33:01,312 --> 00:33:04,482 Åh, taler I to om 683 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 skaden? 684 00:33:05,692 --> 00:33:08,277 - Øh, brutal. - Åh, ja. 685 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Vi... vi kan ikke gøre noget. 686 00:33:10,363 --> 00:33:11,674 - Du skal have den fyr. - Du skal have ham. 687 00:33:11,698 --> 00:33:13,467 - Du skal have den fyr. - Ser du det? 688 00:33:13,491 --> 00:33:14,575 Ser du det spil? Dude. 689 00:33:18,162 --> 00:33:19,706 Undskyld det. 690 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Du... du ser smuk ud. 691 00:33:21,624 --> 00:33:23,501 Tak. 692 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Sikke en fest. 693 00:33:25,086 --> 00:33:27,505 Rigtig raser. Lad mig vise dig rundt. 694 00:33:28,631 --> 00:33:30,758 Nå, du fik en smag af chefen lige der, 695 00:33:30,800 --> 00:33:32,802 så du ved hvad det handler om. 696 00:33:32,844 --> 00:33:35,471 Derovre, den gruppe, der er regnskab. 697 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 De kan altid godt lide hænge for sig selv. 698 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 Og i det hjørne er det HR. 699 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 De hader regnskab. Spørg mig ikke hvorfor. 700 00:33:41,686 --> 00:33:42,979 Sådan er det bare. 701 00:33:43,021 --> 00:33:45,106 Og dette er vores dessertbord. 702 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Selvom jeg aldrig har set nogen 703 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 faktisk spiser noget herfra. 704 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Imponerende. 705 00:33:51,029 --> 00:33:52,321 Jeg ved det, ikke? 706 00:33:52,363 --> 00:33:54,824 Det ville være som at bryde is fra en isskulptur. 707 00:33:54,866 --> 00:33:56,284 Jeg mener dig. 708 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Det er sjovt at se dig i dit rette element. 709 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 Åh, tak. 710 00:34:01,622 --> 00:34:04,292 Selvom du var fuldstændig forfalskede det der. 711 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 Jeg fakede ikke. 712 00:34:05,418 --> 00:34:07,045 Øh, ja. 713 00:34:07,086 --> 00:34:09,297 Okay, måske bluffede jeg lidt, 714 00:34:09,338 --> 00:34:12,633 men det er 90% af, hvad der skal til at lave en god advokat. 715 00:34:12,675 --> 00:34:13,843 En forestilling. 716 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 - Virkelig? - Ja. 717 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 Samme grund til at ingen spiser disse cookies 718 00:34:17,221 --> 00:34:19,307 eller ingen bruger karaokemaskinen. 719 00:34:19,348 --> 00:34:21,768 Er der en karaokemaskine? 720 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Ja, men det er bare for at vise. 721 00:34:23,519 --> 00:34:25,605 Adrian. 722 00:34:25,646 --> 00:34:28,316 Bare den mand, jeg håbede at se i aften. 723 00:34:28,357 --> 00:34:30,693 - Thomas. - Hvordan har du det, kammerat? 724 00:34:30,735 --> 00:34:33,571 Godt at se dig. Jeg vil gerne have dig til at mødes 725 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 åh, alligevel, tillykke igen på direktørjobbet. 726 00:34:39,702 --> 00:34:41,120 - Velfortjent. - Jeg sætter pris på det. 727 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Alligevel har du meget at lære af dig. 728 00:34:43,164 --> 00:34:44,641 Venligst, hvis der er noget jeg kan gøre ved 729 00:34:44,665 --> 00:34:46,834 hjælp med overgangen, bare fortæl mig det. 730 00:34:46,876 --> 00:34:48,127 Det ville jeg elske. 731 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Det vil sige, hvis du stadig er i nærheden. 732 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 Vi kender alle til dit lille PTO-stunt. 733 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Jeg mener, at bruge din fri 734 00:34:57,220 --> 00:34:58,860 at tage møder på Manhattan-kontorerne? 735 00:34:58,888 --> 00:35:00,056 Det er genialt. 736 00:35:00,098 --> 00:35:02,600 Der er nogle store ændringer foregår derovre. 737 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Åh. Huh. 738 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 Virkelig? 739 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det samme. 740 00:35:08,064 --> 00:35:10,691 Hej. 741 00:35:10,733 --> 00:35:11,859 Åh, ja, den er tændt. 742 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Jeg hørte, at dette kun var for at vise. 743 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 Og nu kan jeg se hvorfor. 744 00:35:16,906 --> 00:35:21,452 Det her er virkelig skræmmende. 745 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 OK, øh, her går ingenting. 746 00:35:24,914 --> 00:35:27,375 Yikes. Hvem bragte hende hertil? 747 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Uh, jeg kommer tilbage. 748 00:35:31,671 --> 00:35:35,007 ♪ Engle vi har hørt i det høje ♪ 749 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 Hvad laver du? 750 00:35:36,425 --> 00:35:39,720 ♪ Sødt syngende over sletterne ♪ 751 00:35:39,762 --> 00:35:43,516 ♪ Og bjergene som svar 752 00:35:43,558 --> 00:35:47,478 ♪ Ekko af deres glædelige belastninger ♪ 753 00:35:47,520 --> 00:35:51,399 ♪ Hyrder, hvorfor dette jubilæum? ♪ 754 00:35:51,440 --> 00:35:55,236 ♪ Hvorfor forlængede dine glædelige anstrengelser? ♪ 755 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 ♪ Hvad er de glade nyheder? ♪ 756 00:35:59,073 --> 00:36:02,451 ♪ Som inspirerer din himmelske sang? ♪ 757 00:36:02,493 --> 00:36:03,452 Alle sammen! 758 00:36:03,494 --> 00:36:09,750 ♪ Glo... 759 00:36:09,792 --> 00:36:13,045 ♪ Ria 760 00:36:13,087 --> 00:36:18,718 ♪ In excelsis Deo 761 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Det er meget sjovt. - Du var forresten god. 762 00:36:25,016 --> 00:36:27,602 Stop. 763 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 - Åh. - Åh, vent. 764 00:36:28,895 --> 00:36:29,895 Vent, vent, vent. 765 00:36:36,527 --> 00:36:37,778 OK. 766 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 - Gå, gå. - Hvad? 767 00:36:39,363 --> 00:36:40,489 Nej, det gjorde du ikke. 768 00:36:40,531 --> 00:36:41,800 Jeg kunne ikke bare lade dem alle være der. 769 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 Du fliser en tand ved at spise det. 770 00:36:42,825 --> 00:36:43,865 Fortæller dig. 771 00:36:44,827 --> 00:36:46,829 Nej. Ingen måde. 772 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 De smager anderledes. 773 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 Jeg siger jer alle sammen glasuren er den samme smag. 774 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Sukker. 775 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Jeg smager kirsebær. 776 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Ja. Ser du det her? 777 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 Ja. Det er en rød pynt. 778 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 Det er Fairmont-glasuren 779 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 med uaromatiseret rødt farvestof nummer tre. 780 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Åh-åh. Er du en sundhedsnød? 781 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 Jeg er deres advokat. 782 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 Eller det var jeg, indtil jeg tabte sagen. 783 00:37:08,893 --> 00:37:10,895 Nu er rød 3 ved at blive udfaset. 784 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 - Åh. - Du skal nok klare dig. 785 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 Blev du betalt for at sige det? 786 00:37:18,778 --> 00:37:19,862 På én gang, 787 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 Jeg tabte den største sag i min karriere 788 00:37:22,240 --> 00:37:23,658 og et langvarigt forhold. 789 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Wow. 790 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 Det viser sig at arbejde 15 timer om dagen 791 00:37:29,789 --> 00:37:30,974 forsøger at forsvare madfarve 792 00:37:30,998 --> 00:37:33,251 ikke ligefrem skrige ægteskabsmateriale. 793 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 Jeg er så ked af det. 794 00:37:36,379 --> 00:37:38,422 Øh, det er nok bedst for alles sundhed. 795 00:37:40,883 --> 00:37:43,803 Er det nogensinde svært at forsvare 796 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 de forkerte mennesker? 797 00:37:47,848 --> 00:37:49,934 Alle fortjener et retfærdigt forsvar. 798 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Men ja, det kan det være en svær handling at følge med. 799 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Så hvorfor gør du det? 800 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 Åh, kom nu. 801 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Du skal have en grund. 802 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Du ved, du spørger mange svære spørgsmål. 803 00:38:03,990 --> 00:38:07,285 Lær et par fancy sætninger, og du ville være en lovende advokat. 804 00:38:07,326 --> 00:38:08,995 Lær mig en. 805 00:38:09,036 --> 00:38:10,997 - Byrdeskift. - Byrdeskift. 806 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 Hvad betyder det? 807 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 Det betyder, at du svarer først. 808 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Hvorfor blev du lærer? 809 00:38:15,793 --> 00:38:19,338 Helt ærligt, til frisommeren. 810 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 Jeg tænkte, at jeg ville bruge dem til at rejse verden rundt. 811 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 Yndlingssted? 812 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 Jeg gjorde det aldrig. 813 00:38:24,969 --> 00:38:27,346 Jeg havde ikke tid. 814 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 Virkelig? Hvorfor ikke? 815 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 Det er rigtigt. Du har ikke børn. 816 00:38:33,060 --> 00:38:34,562 Men nu underviser jeg for mine elever 817 00:38:34,603 --> 00:38:37,148 i stedet for tiden væk fra dem. 818 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 Det her er mig. 819 00:38:38,441 --> 00:38:41,444 Åh, lad mig få det her. 820 00:38:42,528 --> 00:38:43,904 Tak. 821 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Selvfølgelig. 822 00:38:50,578 --> 00:38:54,332 Den fest var faktisk rigtig sjov. 823 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 Ja. 824 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Vi burde måske gøre det igen engang. 825 00:38:58,461 --> 00:39:00,338 Hvis... hvis du vil. 826 00:39:00,379 --> 00:39:01,422 Ja. 827 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 - Kom her. - OK. 828 00:39:07,970 --> 00:39:09,406 Øh, det må jeg bare fortælle dig 829 00:39:09,430 --> 00:39:13,559 Jeg er faktisk ikke klar til noget. 830 00:39:15,061 --> 00:39:18,898 Øh, jeg har mange, som familie ting foregår. 831 00:39:18,939 --> 00:39:21,484 OK, ja, helt. 832 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Ja. 833 00:39:22,777 --> 00:39:23,736 Tak. 834 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 Jeg ville bare indstille det. 835 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 Hvad er det? 836 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 Du ved. 837 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Grænser. 838 00:39:34,080 --> 00:39:35,039 Hvorfor sagde du det sådan? 839 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 Ligesom hvad? 840 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Som i den mærkelige, lille robotstemme. 841 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 Grænser. 842 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 Okay, jeg har ikke været ude 843 00:39:40,920 --> 00:39:43,839 eller slidte hæle på næsten seks år. 844 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 Disse samtaler gør mig nervøs. 845 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 Du kan ikke grine af mine grænser. 846 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 Nej, nej, det er jeg ikke. 847 00:39:52,306 --> 00:39:54,225 Jeg... Jeg griner bare hvordan du sagde det. 848 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 Okay, jeg er ked af det. 849 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 Nå, øh, kom sikkert hjem. 850 00:40:03,025 --> 00:40:04,860 Tak. 851 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 Og, øh, jeg vil nyde 852 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 alt det røde farvestof nummer tre, mens jeg kan. 853 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 Mm. Det gør du. 854 00:40:31,470 --> 00:40:33,764 Cool kjole. 855 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 Det er, øh, ingenting. 856 00:40:35,850 --> 00:40:39,311 Jeg... havde en arbejdsjulefest. 857 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 I skolen? 858 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Jeg har cookies. 859 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 Hvad læser du? 860 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 beregnet: 861 00:40:49,321 --> 00:40:51,532 Okay, øh, hav det sjovt. 862 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Jeg går i seng. 863 00:40:52,658 --> 00:40:53,909 Held og lykke med calc. 864 00:41:29,361 --> 00:41:31,822 Venstre, venstre, højre. 865 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 Bøj benene, kryds armene, 866 00:41:39,330 --> 00:41:41,916 og i en jævn bevægelse. 867 00:41:41,957 --> 00:41:43,709 - Hej. - Flot gjort. 868 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 Okay, partner op. 869 00:41:45,544 --> 00:41:49,924 Lille Rød, Ramirez, du ville være et godt hold. 870 00:41:49,965 --> 00:41:53,093 Forstår det. Har du det? 871 00:41:53,135 --> 00:41:54,094 OK. 872 00:41:54,136 --> 00:41:56,388 Attaboy, Lille Rød. 873 00:41:56,430 --> 00:41:57,723 Kom nu, du har det her, mand. 874 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 Kan vi bare ikke tale sammen lige nu? 875 00:42:10,569 --> 00:42:13,906 Hør, jeg blev lært at respekter mine ældre og alt det der. 876 00:42:13,948 --> 00:42:16,784 Jeg ville ikke ligefrem kalde mig selv en ældre. 877 00:42:18,202 --> 00:42:20,454 Jeg ved ikke, hvad du har foregår med min mor, 878 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 men min familie er lidt mere kompliceret end du skulle tro. 879 00:42:23,082 --> 00:42:24,750 Åh, ikke... bare rolig, mand. 880 00:42:24,792 --> 00:42:26,001 Hun fortalte mig alt om... 881 00:42:29,129 --> 00:42:31,799 Bare bliv væk. 882 00:42:31,840 --> 00:42:34,051 Kopier det, partner. 883 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Du ved, du ikke er min partner, vel? 884 00:42:37,596 --> 00:42:38,698 Du er en hvidkravet advokat 885 00:42:38,722 --> 00:42:40,516 spiller udklædning på sin juleferie. 886 00:42:46,313 --> 00:42:49,191 Du bliver aldrig brandmand. 887 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 kopiere det? 888 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 Partner? 889 00:42:58,534 --> 00:43:01,161 Tjek tavlen, tjek tavlen. 890 00:43:10,004 --> 00:43:11,422 Hej, Gus. 891 00:43:11,463 --> 00:43:13,757 Hvordan har du det, kammerat? Er du okay? 892 00:43:13,799 --> 00:43:15,843 Savner du din mor? 893 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Jeg tager mig af dig. 894 00:43:16,885 --> 00:43:18,154 Her, lad os se, hvad du har. 895 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 Okay, rent vand. 896 00:43:21,056 --> 00:43:23,434 Skal skaffe dig nogle bidder. 897 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Lad os få dig på tur her. 898 00:43:29,481 --> 00:43:31,108 Okay, hvilken som helst dag nu, kammerat. 899 00:43:31,150 --> 00:43:33,027 Enhver dag. 900 00:43:51,712 --> 00:43:53,815 Okay, Gus, lad os få fat i dig tilbage til lidt varme, okay? 901 00:43:53,839 --> 00:43:55,507 Kom så, kammerat. Lad os gå. 902 00:44:06,435 --> 00:44:07,478 Hej! 903 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Hej. Hvad laver du her? 904 00:44:11,398 --> 00:44:13,400 Jeg hentede Charlie, 905 00:44:13,442 --> 00:44:16,695 men tilsyneladende han er nu ude med venner, så 906 00:44:16,737 --> 00:44:18,197 ja. 907 00:44:18,238 --> 00:44:21,867 Kommunikation er ikke ligefrem hans stærke side. 908 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 909 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 Jeg mener, det er svært nok for mig at tage mig af... 910 00:44:27,956 --> 00:44:31,168 Alt i orden? 911 00:44:32,294 --> 00:44:33,587 Gus? 912 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 Gus? 913 00:44:38,550 --> 00:44:39,927 Hej? 914 00:44:39,968 --> 00:44:41,655 Så du går stadig din yndlingsnevø? 915 00:44:41,679 --> 00:44:43,138 Øh, ja. 916 00:44:43,180 --> 00:44:44,699 Når du får en chance, send mig et Gus-billede. 917 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Jeg vil gerne vise fru Stevens de søde klirrende klokker 918 00:44:47,101 --> 00:44:48,727 Jeg tog hans krave på. 919 00:44:48,769 --> 00:44:50,455 Jeg kan godt lide at give hende opdateringer. Han er som familie for hende. 920 00:44:50,479 --> 00:44:52,981 Gus! 921 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 Gus! 922 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 Hey, øh, hvad er det? 923 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 Åh, intet. 924 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 Vi spiller bare, øh, vi spiller bare. 925 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 Uden for? Det er ligesom 15 grader. 926 00:45:01,407 --> 00:45:02,366 Få ham indenfor. 927 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Tror du ikke jeg ved det? 928 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 Har du mistet denne kvindes hund? 929 00:45:06,870 --> 00:45:09,289 Mand, denne kasse må være rodet. 930 00:45:09,331 --> 00:45:11,393 Du ved, hun kaldte ham Gus efter sin afdøde mand, ikke? 931 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 Som, hvem gør det? 932 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Det gør hun for at ære ham. 933 00:45:15,003 --> 00:45:17,548 Denne kvinde har mistet hende hus og nu hendes hund. 934 00:45:17,589 --> 00:45:19,025 Se, du hjælper ikke lige nu. 935 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Jeg-jeg skal gå. 936 00:45:23,637 --> 00:45:27,224 Hej, det havde du tilfældigvis ikke har du set hvor Gus var? 937 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Ja, ms. Stevens kom tidligere. 938 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Sandsynligvis tog ham en tur. 939 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Sarah. 940 00:45:32,271 --> 00:45:33,480 Ja? 941 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 Jeg tror, ​​jeg har en idé hvor Gus muligvis gik. 942 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 Kom så skat, kom så. 943 00:45:40,195 --> 00:45:42,531 Åh, vi ledte efter jer to. 944 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Åh. 945 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 I to arbejder på stationen eller noget? 946 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 Øh, ja, sådan en. Jeg er ked af det, jeg er Adrian. 947 00:45:49,496 --> 00:45:50,974 - Hej. - Kadet fra brandstationen. 948 00:45:50,998 --> 00:45:51,957 Jeg er Sarah. 949 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Hej. 950 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Jeg var lige forbi for at tage ham en tur 951 00:45:55,419 --> 00:45:58,964 og godt, han ville gerne komme hjem. 952 00:45:59,006 --> 00:46:01,592 Åh, jeg kan ikke forestille mig. 953 00:46:01,633 --> 00:46:04,928 Det virker bare ikke rigtigt. 954 00:46:04,970 --> 00:46:07,639 Vi havde så mange minder i dette hus. 955 00:46:09,600 --> 00:46:11,810 Nu forsikringsselskabet 956 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 kæmper mod det med brødristerfirmaet. 957 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 Det hele er over mit hoved. 958 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Brødrister? 959 00:46:16,940 --> 00:46:19,359 Åh, det er det, der forårsagede ilden, det er jeg sikker på. 960 00:46:19,401 --> 00:46:22,488 Men jeg havde også et par stearinlys brændende, 961 00:46:22,529 --> 00:46:25,574 så nu vender det ind i en hel undersøgelse. 962 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Nå, undskyld at sige, 963 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 men det bliver virkelig trukket ud. 964 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 De kommer til at pege fingre om hvem der skal betale. 965 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 Ingen sjov. 966 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 De kunne ikke have mindre travlt. 967 00:46:36,418 --> 00:46:37,896 Åh, okay, skat, lad os komme i gang. 968 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Vi får dig tilbage. 969 00:46:39,046 --> 00:46:41,465 Kom nu, kom nu. 970 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Øh, du sker ikke 971 00:46:42,674 --> 00:46:46,386 at have en manual til brødristeren, gør du? 972 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Ikke længere. 973 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 Vi fører dig tilbage. 974 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Jeg har lige fået to tekster fra Charlie. 975 00:47:02,903 --> 00:47:03,987 Hvor er du? 976 00:47:04,029 --> 00:47:05,823 Jeg mener, jeg har set det hele. 977 00:47:05,864 --> 00:47:07,491 Du burde se ham her. 978 00:47:07,533 --> 00:47:10,911 - Den hidtil hårdeste arbejder. - Mm. 979 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 Ja, han tager det ikke for givet. 980 00:47:13,872 --> 00:47:15,165 Det er helt sikkert. 981 00:47:17,042 --> 00:47:20,462 Min mand, øh... 982 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Jeg ved det. 983 00:47:23,006 --> 00:47:25,717 Nå, siden da, 984 00:47:25,759 --> 00:47:30,514 Jeg har forbudt ham nogensinde kommer i nærheden af stationen. 985 00:47:30,556 --> 00:47:33,433 Men så snart han blev gammel nok, 986 00:47:33,475 --> 00:47:35,727 han tryglede om at lave kadettræning. 987 00:47:35,769 --> 00:47:39,064 Og han gik virkelig op i det. 988 00:47:39,106 --> 00:47:42,317 Men et par opvarmede timer senere, vi kom til et kompromis, 989 00:47:42,359 --> 00:47:45,654 og hvis han går i fællesskab college, får gode karakterer, 990 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 han kan melde sig frivilligt. 991 00:47:47,656 --> 00:47:50,200 Blend hjelmene, tag på brandøvelserne. 992 00:47:50,242 --> 00:47:52,578 Ja, jeg forstår det. 993 00:47:52,619 --> 00:47:54,496 Bare, du ved, være omkring stedet. 994 00:47:54,538 --> 00:47:58,709 Jeg mener, fyrene er som familie for ham. 995 00:47:58,750 --> 00:48:03,881 Men jeg kunne aldrig lade ham uddanne sig til brandmand. 996 00:48:03,922 --> 00:48:06,091 Han er et godt barn. 997 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Hård knægt. 998 00:48:07,885 --> 00:48:10,596 Ja. Jeg ville ønske, han ikke behøvede at være det. 999 00:48:12,806 --> 00:48:17,227 Vil du holde øje med ham for mig? 1000 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 Kursus. 1001 00:48:24,026 --> 00:48:26,612 Nå, tak fordi du så mig hjemme. 1002 00:48:26,653 --> 00:48:30,908 Hej, øh, jeg... Jeg ville spørge. 1003 00:48:30,949 --> 00:48:32,200 Ja? 1004 00:48:32,242 --> 00:48:35,537 Har du planer til middag i morgen aften? 1005 00:48:35,579 --> 00:48:37,372 Nå, det er den sidste dag på semesteret, 1006 00:48:37,414 --> 00:48:41,126 så det betyder nok en skinke sandwich fra cafeteriet 1007 00:48:41,168 --> 00:48:43,503 og en stak papirer til karakter. 1008 00:48:43,545 --> 00:48:44,630 Jeg har en bedre plan. 1009 00:48:44,671 --> 00:48:46,089 Åh, ja? Hvad er det? 1010 00:48:46,131 --> 00:48:47,883 Kan du lide pizza? 1011 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Mm, kommer an på hvornår. 1012 00:48:51,011 --> 00:48:53,388 Og hvilken slags pizza. 1013 00:48:53,430 --> 00:48:55,974 Begge er op til dig. 1014 00:48:57,017 --> 00:49:00,896 Så ses vi i morgen. 1015 00:49:00,938 --> 00:49:02,105 Klokken 7:30. 1016 00:49:02,147 --> 00:49:03,899 7:30 er det. 1017 00:49:11,073 --> 00:49:14,201 Øh, eller 8:00? 1018 00:49:14,242 --> 00:49:16,036 Jeg skriver til dig? 1019 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 OK. 1020 00:49:28,215 --> 00:49:29,800 Så jeg gravede lidt, 1021 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 og det viser sig, at mange mennesker 1022 00:49:31,885 --> 00:49:33,696 har problemer med netop den brødrister. 1023 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 Mm-hmm. 1024 00:49:35,097 --> 00:49:36,115 Det gjorde deres hus ikke brænde ned eller noget, 1025 00:49:36,139 --> 00:49:37,516 men du ved hvad jeg mener. 1026 00:49:37,557 --> 00:49:39,160 Så jeg gik tilbage til Mrs. Stevens' hus i morges, 1027 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 og tjek dette ud. 1028 00:49:41,061 --> 00:49:42,688 Kan du se de forbrændingsmønstre? 1029 00:49:42,729 --> 00:49:44,606 Lad mig se det. 1030 00:49:45,983 --> 00:49:48,151 Huh. 1031 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 Klassisk V mønster fra køkkenbordet. 1032 00:49:50,153 --> 00:49:54,491 Ja, og rummet hvor stearinlysene var, ingenting. 1033 00:49:54,533 --> 00:49:56,093 Du ved en ting eller to om ild. 1034 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 Fortalte dig, mand. 1035 00:49:57,869 --> 00:49:58,912 Huh. 1036 00:50:15,053 --> 00:50:19,057 Åh, det er en gammeldags cykel lige der. 1037 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Ja, hvad er det, begyndelsen af ​​80'erne? 1038 00:50:21,560 --> 00:50:23,395 - '79. - Åh. 1039 00:50:23,437 --> 00:50:27,107 Det ser ud til, at du har fået det også meget brug af det. 1040 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Jeg plejede at ride. 1041 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 Afkøle. 1042 00:50:30,902 --> 00:50:32,612 Nå, øh, jeg vil... 1043 00:50:33,697 --> 00:50:36,575 Din mor ved ikke, du er på kadetkurset, gør hun? 1044 00:50:38,910 --> 00:50:41,747 Medmindre de lærebøger i din skab er til aftenskole. 1045 00:50:41,788 --> 00:50:44,291 Jeg gætter på, at du springer over klasse og skal til træning? 1046 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 Brug denne ting til at komme tilbage og frem eller hvad? 1047 00:50:48,545 --> 00:50:51,048 Det er ikke din sag. 1048 00:50:51,089 --> 00:50:52,966 Min dårlige. Det er bare, du ved, 1049 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 noget jeg ville have gjort da jeg var på din alder. 1050 00:50:57,596 --> 00:50:59,806 Selvom jeg ikke ville have brugte den billige ting. 1051 00:50:59,848 --> 00:51:01,475 Du kan ikke sige noget til min mor. 1052 00:51:01,516 --> 00:51:02,702 Hvis du prøver at holde dig under radaren, 1053 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 Jeg ville få en meget mere støjsvag udstødning. 1054 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 - Skift ikke emne. - Hvilket emne? 1055 00:51:06,063 --> 00:51:07,355 Hvad taler du om? 1056 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 Det er eftermarked. 1057 00:51:16,198 --> 00:51:18,325 Men får arbejdet gjort. 1058 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 Hvad med den? 1059 00:51:27,000 --> 00:51:31,171 Det var en julegave. Fra min far. 1060 00:51:31,213 --> 00:51:35,008 Min startcykel. 1061 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 Kører den? 1062 00:52:10,043 --> 00:52:11,378 Minde dig om noget? 1063 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 Hvad? 1064 00:52:12,546 --> 00:52:13,964 Hver øvelse vi nogensinde har lavet? 1065 00:52:15,882 --> 00:52:18,593 Prøv at følge med. 1066 00:52:18,635 --> 00:52:20,971 Hov-hø! 1067 00:52:21,012 --> 00:52:23,807 Den udstødning er høj, mand. 1068 00:52:40,991 --> 00:52:43,076 Det er vildt koldt, mand. 1069 00:52:45,036 --> 00:52:47,622 Så hvor længe har du har du skjult det for hende? 1070 00:52:47,664 --> 00:52:49,166 Få måneder. 1071 00:52:49,207 --> 00:52:51,084 Det tog mig to somre at tjene penge nok 1072 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 at købe cyklerne tilbage. 1073 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 Hun solgte dem bagefter 1074 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 du ved. 1075 00:52:58,216 --> 00:52:59,360 Du ved, hun vil finde 1076 00:52:59,384 --> 00:53:00,984 du er ikke bare frivillig, vel? 1077 00:53:01,011 --> 00:53:03,013 Ja, men 1078 00:53:03,054 --> 00:53:06,892 regnede med at det ville gå glattere efter jeg har fået mit eget sted. 1079 00:53:08,560 --> 00:53:11,855 Snakker med nogle af fyrene om at leje en plads næste år. 1080 00:53:17,027 --> 00:53:18,737 Er du okay? 1081 00:53:22,657 --> 00:53:25,410 Sådan skulle det aldrig være. 1082 00:53:32,959 --> 00:53:35,962 Det var det sidste opkald på hans vagt. 1083 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Det viser sig, at pickuppen gled ud på søen. 1084 00:53:42,510 --> 00:53:47,057 Far rebet op, trak i chauffør ud lige i tide. 1085 00:53:50,018 --> 00:53:54,940 Men på vej tilbage 1086 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 isen brød. 1087 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Hans reb knækkede. 1088 00:54:03,156 --> 00:54:07,160 Så han var en helt. 1089 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Ja. 1090 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 Det er meget at leve op til. 1091 00:54:21,925 --> 00:54:26,554 Så snart han var væk, alt ændrede sig. 1092 00:54:30,058 --> 00:54:35,522 Der var så stille, ved du? 1093 00:54:41,528 --> 00:54:46,366 Efter et par uger, huset lugtede anderledes. 1094 00:54:46,408 --> 00:54:50,245 Hans tøj plejede at lave vaskerum lugter af røg. 1095 00:54:52,205 --> 00:54:56,084 Mor sagde altid, at hun hadede den lugt. 1096 00:54:56,126 --> 00:54:59,045 Men, øh... 1097 00:55:02,007 --> 00:55:04,968 Det var ligesom det sidste holder ham her. 1098 00:55:25,113 --> 00:55:26,865 Du har ret. 1099 00:55:26,906 --> 00:55:28,199 Det fryser. 1100 00:55:54,517 --> 00:55:57,771 Du lavede ikke sjov hvornår du sagde, at stedet var tæt på. 1101 00:55:57,812 --> 00:55:59,189 Nå, du fortalte mig tiden, 1102 00:55:59,230 --> 00:56:01,900 men du fortalte mig aldrig hvad type pizza du kan lide, 1103 00:56:01,941 --> 00:56:03,860 så siden vi har fået stedet for os selv, 1104 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 i dag er vi kokkene. 1105 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 Tak. 1106 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Velkomst. 1107 00:56:11,284 --> 00:56:12,869 - Der går du. - Du gjorde et godt stykke arbejde. 1108 00:56:12,911 --> 00:56:14,162 - Jeg tror, ​​jeg har fået det her. - OK. 1109 00:56:14,204 --> 00:56:15,538 Kan du tilføje mere mel? 1110 00:56:15,580 --> 00:56:17,141 Nej, prøv ikke at opføre dig som I er alle professionelle. 1111 00:56:17,165 --> 00:56:18,309 Nej, jeg er præcis det, jeg laver. 1112 00:56:18,333 --> 00:56:19,292 OK. 1113 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 Ja, jeg har lavet en pizza eller to. 1114 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 Og hvis du kan smide det. 1115 00:56:23,088 --> 00:56:25,006 - Okay. - Lad os se, hvad du har. 1116 00:56:25,048 --> 00:56:26,108 Først og fremmest smækker jeg sådan her. 1117 00:56:26,132 --> 00:56:27,092 - Ja, jo, jo. - Ja. 1118 00:56:27,133 --> 00:56:28,218 Ja. 1119 00:56:28,259 --> 00:56:29,779 - Ja, nej, det er... - Du får torsoen. 1120 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 Fremdriften. 1121 00:56:30,804 --> 00:56:33,056 Du får... 1122 00:56:33,098 --> 00:56:34,849 - Åh! - Nej... åh! 1123 00:56:34,891 --> 00:56:36,559 Jeg... alt godt. 1124 00:56:36,601 --> 00:56:37,870 Jeg har en anden. Det var øvelse. 1125 00:56:37,894 --> 00:56:38,853 Det tæller ikke, det tæller ikke. 1126 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Det tæller ikke. 1127 00:56:40,188 --> 00:56:41,248 Det tæller ikke, det tæller ikke. 1128 00:56:41,272 --> 00:56:42,065 Prøv at blive fancy, se hvad der skete? 1129 00:56:42,107 --> 00:56:43,817 Dette... 1130 00:56:43,858 --> 00:56:45,735 døm mig ikke på det. 1131 00:56:45,777 --> 00:56:47,112 Åh. 1132 00:56:47,153 --> 00:56:48,113 - OK. - Er det godt? 1133 00:56:48,154 --> 00:56:51,116 Det tror jeg. Jeg kan begynde. 1134 00:56:51,157 --> 00:56:52,283 Okay, lad os se. 1135 00:57:19,978 --> 00:57:20,937 OK, det ser ud... 1136 00:57:20,979 --> 00:57:21,938 Det ser ret godt ud, synes jeg. 1137 00:57:21,980 --> 00:57:24,190 - Næsten perfekt. - Okay, men? 1138 00:57:24,232 --> 00:57:25,316 Der er et men der. 1139 00:57:25,358 --> 00:57:27,527 Jeg synes, det mangler som én ting. 1140 00:57:27,569 --> 00:57:28,903 Hmm. 1141 00:57:31,448 --> 00:57:33,074 Kontroversiel. 1142 00:57:33,116 --> 00:57:36,411 Åh, og som stjernen, vil du gå ananas? 1143 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Åh. 1144 00:57:39,664 --> 00:57:41,166 Må sige, meget kontroversielt. 1145 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 Du har muligvis brug for en ny reserveplan. 1146 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 du ved, 1147 00:58:38,056 --> 00:58:39,700 hvis din brandmand-advokat karrieren går ikke. 1148 00:58:39,724 --> 00:58:42,352 Jeg vil mestre kastet. Du vil se. 1149 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Har du store planer for pausen? 1150 00:58:45,396 --> 00:58:46,564 Stikker rundt. 1151 00:58:46,606 --> 00:58:48,650 Shopping i sidste øjeblik, 1152 00:58:48,691 --> 00:58:50,693 jul, nytår, Charlies fødselsdag. 1153 00:58:50,735 --> 00:58:52,904 Det hele er ryg mod ryg. 1154 00:58:52,946 --> 00:58:54,531 Kan ikke forestille mig at shoppe til en teenager. 1155 00:58:54,572 --> 00:58:56,115 Ja. 1156 00:58:56,157 --> 00:59:00,328 Han har sparet op til en bil, så jeg vil hjælpe ham lidt. 1157 00:59:00,370 --> 00:59:02,372 Men det meste, så den har fungerende bremser 1158 00:59:02,413 --> 00:59:04,499 og holdes ikke sammen af gaffatape. 1159 00:59:06,334 --> 00:59:09,671 Måske en af ​​de boxy Volvo'er. 1160 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 Jeg hørte, de er som tanks. 1161 00:59:11,381 --> 00:59:12,757 Åh, ja. 1162 00:59:12,799 --> 00:59:14,717 Wow. Han er 18. 1163 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 Han bliver voksen. 1164 00:59:16,302 --> 00:59:19,514 Mm, måske tid til at støve af det pas, tag en tur. 1165 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 Det er sandsynligvis udløbet. 1166 00:59:21,057 --> 00:59:22,433 Åh. 1167 00:59:22,475 --> 00:59:24,519 Måske er det på tide, du tjekker. 1168 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Du fortjener det. 1169 00:59:27,605 --> 00:59:28,856 Tak. 1170 00:59:33,069 --> 00:59:34,946 Åh-åh. 1171 00:59:34,988 --> 00:59:36,322 Hvad sker der? 1172 00:59:36,364 --> 00:59:39,284 Du laver lyde laver dagligdags opgaver. 1173 00:59:39,325 --> 00:59:41,220 Nej, jeg er bare en lille smule ondt af træning i dag. 1174 00:59:41,244 --> 00:59:42,203 Det er alt. 1175 00:59:42,245 --> 00:59:43,496 Pedal Point oversætter ikke? 1176 00:59:43,538 --> 00:59:44,807 Giv mig et par uger og jeg kommer lige der 1177 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 med resten af de unge fyre. 1178 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 Er det det næste? 1179 00:59:50,587 --> 00:59:52,714 At være brandmand? 1180 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 Jeg ved det ikke. 1181 00:59:59,304 --> 01:00:00,555 Hvordan føles det? 1182 01:00:03,683 --> 01:00:05,268 Spændende. 1183 01:00:07,103 --> 01:00:08,813 Lidt skræmmende. 1184 01:00:10,690 --> 01:00:13,693 For første gang i mit liv har jeg... 1185 01:00:13,735 --> 01:00:16,904 Jeg kender ikke svaret på det spørgsmål. 1186 01:00:16,946 --> 01:00:20,533 Bare fortsæt med at træde i pedalerne. Du kommer til toppen. 1187 01:00:23,870 --> 01:00:26,623 Jeg undrer mig vist bare hvis der er noget deroppe. 1188 01:00:31,711 --> 01:00:35,632 Jeg tænkte lige, at jeg ville... 1189 01:00:35,673 --> 01:00:38,217 Jeg ville vide det nu. 1190 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 Ja, også mig. 1191 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Øh, desserten. 1192 01:01:00,740 --> 01:01:03,076 Desserten er klar, så. 1193 01:01:03,117 --> 01:01:06,204 Ja. Jeg burde gå og hente den. 1194 01:01:06,245 --> 01:01:08,331 Ja, jeg går og henter den. 1195 01:01:21,344 --> 01:01:23,137 Spænd den. Lås den ned. 1196 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 Sørg for, at det er sikkert. 1197 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 Dette er den ægte vare. 1198 01:01:33,022 --> 01:01:36,734 Fej åen under køretøj og flyt linjen op. 1199 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Tag dig sammen, Ramirez. Vær opmærksom. 1200 01:01:45,451 --> 01:01:48,454 En gnist er en mærkelig ting. 1201 01:01:48,496 --> 01:01:51,624 Lige dele smuk 1202 01:01:51,666 --> 01:01:53,209 lige dele farlige. 1203 01:01:54,711 --> 01:01:56,838 Hvis det efterlades uden opsyn, 1204 01:01:56,879 --> 01:01:58,440 der skal ikke meget mere til end et gardin 1205 01:01:58,464 --> 01:01:59,590 for at den fordobles i størrelse 1206 01:01:59,632 --> 01:02:01,259 og reducere alt omkring det til aske. 1207 01:02:02,969 --> 01:02:05,304 Nu er brændehusboret designet 1208 01:02:05,346 --> 01:02:08,474 at teste alt, hvad vi har lærte dig den sidste uge. 1209 01:02:08,516 --> 01:02:10,685 Pass, du slutter dig til os på stationen 1210 01:02:10,727 --> 01:02:13,479 til julefesten, tilbage efter pausen. 1211 01:02:14,772 --> 01:02:19,569 Mislykkes, det er her din rejse slutter. 1212 01:02:19,610 --> 01:02:21,863 Nu, din partners navn er tapet til dit skab. 1213 01:02:21,904 --> 01:02:24,365 Jeg foreslår, at du hviler dig lidt i aften. 1214 01:02:24,407 --> 01:02:25,366 Gør dig klar til at arbejde i morgen. 1215 01:02:27,994 --> 01:02:29,495 Afskediget. 1216 01:02:52,977 --> 01:02:54,437 Hej. 1217 01:02:54,479 --> 01:02:57,231 - Adrian, det er Reece. - Har du et øjeblik? 1218 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Du ved, hvad de siger. 1219 01:03:29,931 --> 01:03:31,731 Hvis du vil vide hvem bekymrer sig virkelig om dig, 1220 01:03:31,766 --> 01:03:34,894 forsvinde et stykke tid og se hvem der lægger mærke til det. 1221 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Nå 1222 01:03:37,021 --> 01:03:38,564 vi har bemærket. 1223 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 Du hører om, hvad der er 1224 01:03:42,401 --> 01:03:44,904 hvad sker der på Manhattan-afdelingen? 1225 01:03:44,946 --> 01:03:46,948 Øh nej. Hvad... hvad sker der? 1226 01:03:46,989 --> 01:03:51,118 Nå, de er ved at omstrukturere nogle, øh, senior-niveau personale. 1227 01:03:52,411 --> 01:03:55,540 Og når jeg siger senior, du ved hvad jeg mener. 1228 01:03:55,581 --> 01:03:58,543 De ringede til mig for en samtale, og... 1229 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 Jeg ringede til dig. 1230 01:04:10,304 --> 01:04:12,640 Jep. 1231 01:04:12,682 --> 01:04:14,392 Du læser rigtigt. 1232 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 Godt... 1233 01:04:24,569 --> 01:04:26,153 Der er han. Har savnet dig, kammerat. 1234 01:04:26,195 --> 01:04:28,447 Sidebar frokost? 1235 01:04:30,449 --> 01:04:32,994 Øh, nej jeg... jeg må gå. 1236 01:04:36,414 --> 01:04:38,416 Hej, det er Charlie, læg en besked. 1237 01:04:38,457 --> 01:04:39,959 Min fyr. 1238 01:04:40,001 --> 01:04:41,979 Jeg hører, at julen måske kom tidligt til dig i år. 1239 01:04:42,003 --> 01:04:42,962 Frokost? 1240 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 Nej, undskyld. Jeg... ingen frokost. 1241 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Travl mand. 1242 01:05:00,771 --> 01:05:02,690 Hej, jeg kom her så snart jeg kunne. 1243 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Dæk gled på sort is. 1244 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 Er du god? Er du okay? 1245 01:05:06,277 --> 01:05:07,820 Ja, ja, jeg har det godt. 1246 01:05:07,862 --> 01:05:08,946 Hvordan er det? 1247 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 Jeg er ikke sikker på, om det kommer til at starte. 1248 01:05:10,781 --> 01:05:13,659 Jeg håbede du ville nå hertil før nogen anden så. 1249 01:05:13,701 --> 01:05:14,827 Charlie! 1250 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Jeg har det fint. 1251 01:05:18,539 --> 01:05:19,999 Adrian? 1252 01:05:20,041 --> 01:05:22,185 Kørte dig igennem systemet og din licens tjekkes ud. 1253 01:05:22,209 --> 01:05:23,645 Sørg nu for at få dine legitimationsoplysninger 1254 01:05:23,669 --> 01:05:26,714 på dit fysiske kort og behold det med dig næste gang. 1255 01:05:26,756 --> 01:05:29,091 Bare rolig, officer, der kommer ikke en næste gang. 1256 01:05:29,133 --> 01:05:30,760 - Tak for opkaldet. - Min fornøjelse. 1257 01:05:32,762 --> 01:05:33,989 Nu giver jeg dig en skriftlig advarsel 1258 01:05:34,013 --> 01:05:35,723 for manglende godkendelse. 1259 01:05:35,765 --> 01:05:38,309 Hvad sker der med den udstødning? 1260 01:05:39,352 --> 01:05:41,103 Det er, øh... 1261 01:05:41,145 --> 01:05:43,022 Det er eftermarked og højt som et godstog, 1262 01:05:43,064 --> 01:05:46,400 men det er vej lovligt. 1263 01:05:46,442 --> 01:05:48,194 Okay. 1264 01:05:53,115 --> 01:05:55,576 Han ringede til mig for at hente ham. 1265 01:05:55,618 --> 01:05:57,578 Vidste du, at han red? 1266 01:06:02,041 --> 01:06:04,043 Se, Sarah. Jeg er ked af det. 1267 01:06:04,085 --> 01:06:07,296 - Vent, vent, vent. Hold fast. - Har du udspioneret mig? 1268 01:06:07,338 --> 01:06:08,631 Hvad? 1269 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Jeg vidste det. Jeg vidste det Jeg skulle ikke have kysset dig. 1270 01:06:12,009 --> 01:06:13,594 Kyssede du min mor? 1271 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 Hov, hov, hov, hov. 1272 01:06:14,720 --> 01:06:16,722 Hvad, er I sammen? 1273 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Du er nødt til at lave sjov med mig. 1274 01:06:22,103 --> 01:06:23,604 Charlie, kom tilbage her! 1275 01:06:23,646 --> 01:06:25,564 Du er i så mange problemer. 1276 01:06:25,606 --> 01:06:27,358 I problemer for hvad? 1277 01:06:27,400 --> 01:06:28,985 For at købe fars cykel tilbage? 1278 01:06:29,026 --> 01:06:30,170 For ikke at være ærlig over for mig. 1279 01:06:30,194 --> 01:06:33,572 Åh, wow. Åh, det er virkelig noget. 1280 01:06:33,614 --> 01:06:35,592 Du ved, jeg har altid undret mig hvorfor du var i kadetuddannelse, 1281 01:06:35,616 --> 01:06:37,660 men nu giver det så meget mening. 1282 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Jeg udspionerer dig ikke. 1283 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 Åh, og hvor var du altid tilfældigvis min partner? 1284 01:06:41,956 --> 01:06:43,374 Charlie, tak, mand. 1285 01:06:43,416 --> 01:06:45,626 Åh, er du under kadetuddannelse? 1286 01:06:48,963 --> 01:06:50,107 Okay alle sammen, lad os bare... 1287 01:06:50,131 --> 01:06:51,841 Er du under kadetuddannelse? 1288 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 Og vidste du det? 1289 01:06:56,345 --> 01:06:57,972 Søn. 1290 01:06:59,598 --> 01:07:01,017 Tak, officer. 1291 01:07:01,058 --> 01:07:02,476 Hold dig sikker, okay? 1292 01:07:03,644 --> 01:07:04,979 Er du faderen? 1293 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Ikke engang tæt på. 1294 01:07:09,108 --> 01:07:11,610 Glædelig jul, folkens. 1295 01:07:19,493 --> 01:07:20,453 Jeg... jeg... lytter. 1296 01:07:20,494 --> 01:07:21,680 Jeg fandt lige ud af det den anden aften 1297 01:07:21,704 --> 01:07:22,931 som du ikke vidste han var på kurset. 1298 01:07:22,955 --> 01:07:24,582 Da jeg sagde, jeg skulle holde øje med ham, 1299 01:07:24,623 --> 01:07:27,209 Jeg mente ikke ligefrem at dække for ham. 1300 01:07:29,336 --> 01:07:31,088 Du kørte ikke med ham, vel? 1301 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Wow. 1302 01:07:34,341 --> 01:07:36,260 Jeg skal gå. 1303 01:07:36,302 --> 01:07:37,362 Lad mig, hvis du tænker på andet 1304 01:07:37,386 --> 01:07:38,804 Jeg ved ikke med mit eget barn. 1305 01:07:38,846 --> 01:07:40,848 Til at begynde med er han den bedste kadet i kurset. 1306 01:07:40,890 --> 01:07:42,284 Ja, det er nok hans tilstedeværelse 1307 01:07:42,308 --> 01:07:43,660 kommer til at tage et slag, når han er jordet 1308 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 for en ubestemt fremtid. 1309 01:07:44,852 --> 01:07:46,520 Måske prøve at gå lidt lettere på ham? 1310 01:07:46,562 --> 01:07:47,980 Han er næsten voksen. 1311 01:07:48,856 --> 01:07:52,526 Wow, det er virkelig indsigtsfulde forældreråd. 1312 01:07:52,568 --> 01:07:54,278 Tak, Adrian. 1313 01:07:54,320 --> 01:07:56,280 Sarah, han er ikke en baby længere. 1314 01:07:56,322 --> 01:07:57,507 Du kan ikke beskytte ham for evigt. 1315 01:07:57,531 --> 01:07:58,717 Du ville ikke vide det første 1316 01:07:58,741 --> 01:08:00,576 om den kærlighed du har for dit eget barn. 1317 01:08:00,618 --> 01:08:02,262 Det er noget Jeg kunne aldrig forklare dig. 1318 01:08:02,286 --> 01:08:03,496 Sarah. 1319 01:08:03,537 --> 01:08:04,973 Forresten, dine støvler passer ikke til dit jakkesæt. 1320 01:08:04,997 --> 01:08:07,583 Hvorfor vælger du ikke en karriere og holde sig til det? 1321 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 Hej. 1322 01:08:41,033 --> 01:08:42,743 Hej viejo. 1323 01:08:42,785 --> 01:08:44,471 Kate er lige kommet hjem fra et arbejde tur og vi bagte og... 1324 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 Tío! 1325 01:08:46,539 --> 01:08:47,957 Hun insisterede på at vise dig dette. 1326 01:08:47,998 --> 01:08:49,416 Skat, vær forsigtig. 1327 01:08:49,458 --> 01:08:54,338 Se! Det er en advokat, ligesom dig. 1328 01:08:54,380 --> 01:08:58,008 Wow, det er, øh 1329 01:08:58,050 --> 01:08:59,093 tak. 1330 01:09:01,262 --> 01:09:03,055 Han hjælper mennesker. 1331 01:09:05,516 --> 01:09:08,435 Dude, det er en småkage. Slap af. 1332 01:09:54,773 --> 01:09:57,234 Skal gå. 1333 01:10:20,174 --> 01:10:21,634 Charlie. 1334 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Honning. 1335 01:10:48,702 --> 01:10:49,828 Charlie, stop! 1336 01:10:49,870 --> 01:10:52,206 Det fryser. 1337 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Min cykel vil ikke starte. 1338 01:10:54,208 --> 01:10:56,085 Du fik, hvad du ville have. 1339 01:10:56,126 --> 01:10:58,295 Men jeg skal ikke at gå glip af det checkpoint. 1340 01:10:59,672 --> 01:11:01,757 Charlie, jeg har dit rapport. 1341 01:11:01,799 --> 01:11:04,927 Dit fremmøde er forfærdeligt. 1342 01:11:04,969 --> 01:11:06,404 Men du er åbenbart et af de børn 1343 01:11:06,428 --> 01:11:08,347 hvem kan få lige A'er uden at studere. 1344 01:11:10,516 --> 01:11:13,435 Hej. Jeg er på vej til skolen. 1345 01:11:16,438 --> 01:11:18,357 Brandstationen er på vej. 1346 01:11:32,913 --> 01:11:35,040 Denne øvelse består af fire kontrolpunkter. 1347 01:11:37,251 --> 01:11:39,295 Først vil du støde på en mur af kontrolleret ild 1348 01:11:39,336 --> 01:11:42,339 hvor du skal arbejde med slangen sammen for at rydde en vej. 1349 01:11:44,133 --> 01:11:46,468 Dejligt af dig at dukke op, Red. 1350 01:11:46,510 --> 01:11:48,470 Hvor er din partner? 1351 01:11:48,512 --> 01:11:50,097 Jeg tror ikke, han vil klare det. 1352 01:11:50,139 --> 01:11:51,307 Jeg er her! 1353 01:11:51,348 --> 01:11:53,851 Dårlig start, Ramirez. Flytte! 1354 01:11:58,063 --> 01:12:00,482 Tjek din partner. 1355 01:12:00,524 --> 01:12:02,026 Hey mand, hør, jeg ved virkelig ikke... 1356 01:12:02,067 --> 01:12:04,737 Nu, når du er indenfor, går du op ad trappen. 1357 01:12:04,778 --> 01:12:07,573 Du vil finde en dør, der blokerer adgang til redningsrummet. 1358 01:12:07,614 --> 01:12:10,492 Du bliver nødt til at bryde det ned, find træningsdukken, 1359 01:12:10,534 --> 01:12:12,244 danne en brandmand, der bærer til vinduet, 1360 01:12:12,286 --> 01:12:15,539 hvor din partner vil hjælpe du bringer det ned ad stigen. 1361 01:12:15,581 --> 01:12:17,374 Og siden Ramirez og Lille Rød 1362 01:12:17,416 --> 01:12:20,044 ser ud til at have fundet ud af det hele, 1363 01:12:20,085 --> 01:12:21,128 du er oppe. 1364 01:12:33,557 --> 01:12:35,601 Vi har vand på bålet. 1365 01:12:40,105 --> 01:12:41,357 Klart, klart, klart! 1366 01:12:51,825 --> 01:12:52,785 Ring igen. 1367 01:12:52,826 --> 01:12:54,745 Her. Gå. 1368 01:12:58,749 --> 01:13:01,668 Du har det her. 1369 01:13:01,710 --> 01:13:04,380 - Charlie, hør. - Stop. 1370 01:13:04,421 --> 01:13:06,757 Jeg ved, du tror, du har at gå igennem dette alene, mand, 1371 01:13:06,799 --> 01:13:07,883 men det gør du ikke. 1372 01:13:07,925 --> 01:13:09,343 Bare stop. 1373 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 Din far er lige her sammen med dig. 1374 01:13:18,394 --> 01:13:19,937 Dummy placeret. 1375 01:13:19,978 --> 01:13:21,647 Jeg har benene. Tag fat i armene. 1376 01:13:23,816 --> 01:13:25,442 Vinduet er klart. 1377 01:13:29,530 --> 01:13:31,698 Jeg tager stigen først. 1378 01:13:33,534 --> 01:13:35,369 Aflever ham. 1379 01:13:47,464 --> 01:13:48,507 Tid. 1380 01:13:50,426 --> 01:13:52,386 Lærebog, mine herrer. 1381 01:13:52,428 --> 01:13:54,680 Lærebog. 1382 01:13:57,099 --> 01:13:59,560 Hey, hør. 1383 01:13:59,601 --> 01:14:00,561 Lyt til mig. Lytte. 1384 01:14:00,602 --> 01:14:01,603 - Stop. - Lyt til mig. 1385 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 - Hvad? - Hør her. 1386 01:14:02,646 --> 01:14:03,605 Hvad? 1387 01:14:03,647 --> 01:14:05,649 Han ville være så stolt af dig, mand. 1388 01:14:07,901 --> 01:14:09,027 Okay? 1389 01:14:09,069 --> 01:14:10,279 Lyt til mig. 1390 01:14:12,072 --> 01:14:15,951 Hvis det tæller for noget, Jeg er også stolt af dig. 1391 01:15:10,214 --> 01:15:11,691 Hvorfor sætter vi ikke bare det her på bagbrænderen 1392 01:15:11,715 --> 01:15:13,550 til efter nytår? 1393 01:15:13,592 --> 01:15:15,552 Jeg vender min bog om til hvem du vil. 1394 01:15:15,594 --> 01:15:18,138 Alle kunder vil blive i huset. 1395 01:15:18,180 --> 01:15:21,433 Frochs Trust, IntraSmart, Dynatech 1396 01:15:21,475 --> 01:15:23,435 det er store navne, Adrian. 1397 01:15:23,477 --> 01:15:25,854 Se, hvis det her handler om direktørstillingen, 1398 01:15:25,896 --> 01:15:27,856 vi kan justere dine smertepunkter. 1399 01:15:27,898 --> 01:15:30,317 Hold den tanke. Kun et sekund. 1400 01:15:30,359 --> 01:15:32,152 Hej, det er Adrian. 1401 01:15:34,071 --> 01:15:36,365 Jeg hørte han stoppede for at være brandmand. 1402 01:15:36,406 --> 01:15:38,158 Nej. 1403 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Han er bare i fuld fordybelse, 1404 01:15:39,993 --> 01:15:43,330 forsøger at lære sine kunder at kende. 1405 01:15:46,625 --> 01:15:49,795 Nej, jeg vil vædde på, at han springer skib til et andet firma. 1406 01:15:49,836 --> 01:15:51,338 Syg. 1407 01:15:54,132 --> 01:15:56,218 - Glædelig jul, Reece. - Vent, Adrian! 1408 01:15:56,260 --> 01:15:58,554 Jeg arbejder på Islanders-boksen. 1409 01:16:00,013 --> 01:16:01,265 Jeg hader at fortælle dig det, 1410 01:16:01,306 --> 01:16:02,784 men jeg ved ikke noget om hockey! 1411 01:16:02,808 --> 01:16:05,060 Jeg har aldrig set det. Jeg har aldrig spillet det. 1412 01:16:05,102 --> 01:16:06,621 Jeg gik på en skøjtebane en gang 1413 01:16:06,645 --> 01:16:09,064 da jeg gik i sjette klasse til en fødselsdagsfest, faldt, 1414 01:16:09,106 --> 01:16:11,149 og brød nogle svære at- udtale knogle i mit håndled. 1415 01:16:11,191 --> 01:16:12,568 Men Adrian... 1416 01:16:12,609 --> 01:16:14,861 Du ved hvor svært det er at skrive et fem-siders essay 1417 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 venstrehåndet på under 30 minutter? 1418 01:16:17,072 --> 01:16:18,323 Aldrig igen! 1419 01:16:18,365 --> 01:16:21,368 Adrian, vent, lad os sidebar. 1420 01:16:21,410 --> 01:16:24,788 Kan vi cirkulere tilbage? 1421 01:16:24,830 --> 01:16:26,832 Kan han ikke lide hockey? 1422 01:16:26,873 --> 01:16:28,500 Hvem kan ikke lide hockey? 1423 01:16:35,465 --> 01:16:37,134 Adrian. 1424 01:16:38,176 --> 01:16:40,721 Åh, skat. Hej græskar. 1425 01:16:40,762 --> 01:16:43,557 Nå, skal du en tur? Jeg henter min frakke. 1426 01:16:43,599 --> 01:16:47,436 Uh, Mrs. Stevens, jeg er lige blevet ringet op. 1427 01:16:47,477 --> 01:16:49,605 Efter at have gennemgået billederne af forbrændingsmønsteret, 1428 01:16:49,646 --> 01:16:52,441 din forsikring er enig i, at det ikke var et stearinlys. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:54,443 Du kan forvente en hurtig afvikling. 1430 01:16:54,484 --> 01:16:55,527 I mellemtiden 1431 01:16:55,569 --> 01:16:58,155 der er et præ-møbleret byhus 1432 01:16:58,196 --> 01:17:00,282 det er alt dit indtil genopbygningen er udført. 1433 01:17:00,324 --> 01:17:01,384 Og vil du gerne vide det bedste? 1434 01:17:01,408 --> 01:17:03,994 Ingen måde. 1435 01:17:04,036 --> 01:17:06,371 Ja, udlejeren tillader kæledyr. 1436 01:17:31,897 --> 01:17:33,690 Du har memoskolen ude, ikke? 1437 01:17:33,732 --> 01:17:36,360 Åh, hej. 1438 01:17:36,401 --> 01:17:37,861 Nyt skrivebord? 1439 01:17:37,903 --> 01:17:41,323 Øh, distriktet stillet nyt inventar til rådighed. 1440 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Gratis ting forsvinder hurtigt. 1441 01:17:44,076 --> 01:17:46,536 Kan jeg hjælpe? 1442 01:17:46,578 --> 01:17:47,621 Ja. 1443 01:17:51,500 --> 01:17:54,127 Du ved, den fest ved brandhuset starter snart. 1444 01:17:55,879 --> 01:17:58,507 Jeg håbede lidt du ville følge med mig. 1445 01:17:58,548 --> 01:18:01,635 Går alle kadetterne til det? 1446 01:18:01,677 --> 01:18:02,945 Hvis du spørger, om han vil være der, 1447 01:18:02,969 --> 01:18:04,221 Jeg ved det ikke. 1448 01:18:04,262 --> 01:18:05,472 Det var jeg ikke. 1449 01:18:06,932 --> 01:18:08,850 Øh-hø. 1450 01:18:08,892 --> 01:18:11,645 Han stoppede i dag efter træning. 1451 01:18:13,146 --> 01:18:15,774 Men tror du allerede vidste det. 1452 01:18:16,858 --> 01:18:18,652 Du skal blive bedre til at gemme dig. 1453 01:18:18,694 --> 01:18:21,863 Og forældre er ikke de eneste dem, der ser alt. 1454 01:18:21,905 --> 01:18:24,866 Du kunne lære mig en ting eller to om det. 1455 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Du ved, under træning, 1456 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 de lærer os altid at tale klart. 1457 01:18:40,757 --> 01:18:43,093 Og vær direkte. 1458 01:18:45,929 --> 01:18:50,809 Og jeg vil bare have dig til at vide det... 1459 01:18:50,851 --> 01:18:53,228 Jeg har altid lagt mærke til. 1460 01:18:53,270 --> 01:18:55,856 Også selvom jeg ikke sagde noget. 1461 01:18:55,897 --> 01:19:00,152 Hvordan du holdt os alle sammen og holdt øje med mig. 1462 01:19:02,988 --> 01:19:06,450 Nogle gange fra en parkeringsplads. 1463 01:19:06,491 --> 01:19:09,786 Men jeg har det herfra, mor. 1464 01:19:13,665 --> 01:19:15,333 Og... 1465 01:19:22,382 --> 01:19:26,219 Jeg tror, det er på tide, at du gør det bygge noget til dig selv. 1466 01:19:39,191 --> 01:19:43,361 Du er ikke så voksen som du tror du er. 1467 01:19:44,821 --> 01:19:47,491 Men du har fået en ret fantastisk start. 1468 01:19:56,917 --> 01:19:58,460 Og du lugter af røg. 1469 01:20:01,379 --> 01:20:02,589 Jeg ved det. 1470 01:20:02,631 --> 01:20:04,132 Åh. 1471 01:20:20,357 --> 01:20:21,691 - Hej. - Hvor er du? 1472 01:20:21,733 --> 01:20:23,276 Vi er alle til festen. 1473 01:20:23,318 --> 01:20:27,781 - Lige flyttet ind Mrs. Stevens. - Vi er ved at spille pinochle. 1474 01:20:27,823 --> 01:20:29,157 Hej? Kan du høre mig? 1475 01:20:29,199 --> 01:20:31,159 Ja, kan du høre dig? 1476 01:20:31,201 --> 01:20:32,911 Gik du glip af den del, hvor jeg sagde op? 1477 01:20:32,953 --> 01:20:34,454 Det er en fest for brandmænd. 1478 01:20:34,496 --> 01:20:37,123 Dude, det er en familiefest. 1479 01:20:37,165 --> 01:20:39,668 Du er min bror. Jeg vil have dig her. 1480 01:20:39,709 --> 01:20:42,420 Og det tror jeg også, at en anden gør. 1481 01:20:42,462 --> 01:20:45,465 Åh, er hun der? 1482 01:20:45,507 --> 01:20:47,926 Mød op og find ud af det. 1483 01:20:47,968 --> 01:20:52,305 Se, spar mig et stykke kage og jeg kan komme forbi bagefter 1484 01:20:52,347 --> 01:20:54,766 og sig hej til fyrene. 1485 01:20:54,808 --> 01:20:57,811 Otte, ni, ti. 1486 01:20:57,853 --> 01:20:59,729 Undskyld det. 1487 01:20:59,771 --> 01:21:02,482 Er du mere en byder eller en forbipasserende? 1488 01:21:02,524 --> 01:21:03,483 Undskyld mig? 1489 01:21:03,525 --> 01:21:05,735 I pinochle. Hvad er din stil? 1490 01:21:05,777 --> 01:21:07,737 Åh, øh, jeg har... 1491 01:21:07,779 --> 01:21:10,740 Jeg har faktisk aldrig spillet. 1492 01:21:10,782 --> 01:21:13,618 Skat, noget siger mig 1493 01:21:13,660 --> 01:21:16,788 du burde ikke bruge dit nat blander kort med mig. 1494 01:21:17,873 --> 01:21:20,250 Hvis jeg har lært noget af alt dette, 1495 01:21:20,292 --> 01:21:24,296 det er, at ting bare er ting. 1496 01:21:24,337 --> 01:21:27,465 Men de ting, du elsker allermest 1497 01:21:27,507 --> 01:21:28,842 du går tilbage for. 1498 01:21:30,927 --> 01:21:31,928 Ja. 1499 01:21:34,055 --> 01:21:35,473 Ja, jeg burde gå. 1500 01:21:35,515 --> 01:21:36,558 Ja. 1501 01:21:38,852 --> 01:21:40,186 Du ved... 1502 01:21:40,228 --> 01:21:41,646 Jeg ville nødig gå alene. 1503 01:21:41,688 --> 01:21:44,691 Kunne du tænke dig at slutte dig til mig? 1504 01:21:44,733 --> 01:21:46,818 Lad mig bare tage mit ansigt på. 1505 01:21:52,908 --> 01:21:54,826 Du er noget rod. 1506 01:21:54,868 --> 01:21:56,870 Der skal være noget tilbage her. 1507 01:21:59,164 --> 01:22:02,000 Ja, lad os have det godt. 1508 01:22:02,042 --> 01:22:04,711 Det ser godt ud. 1509 01:22:17,807 --> 01:22:19,100 Dude, wow. 1510 01:22:19,142 --> 01:22:20,143 Hej, er hun her stadig? 1511 01:22:20,185 --> 01:22:22,062 Øh, jeg ved det ikke. 1512 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Mine damer og herrer, 1513 01:22:23,396 --> 01:22:24,874 lave noget støj hvis du har det godt! 1514 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 Lad os gå! 1515 01:22:31,571 --> 01:22:33,531 Ramirez, mand. Hej. 1516 01:22:33,573 --> 01:22:35,492 Hør, mand, du gjorde det rigtig godt i denne uge. 1517 01:22:35,533 --> 01:22:37,077 Hvis du virkelig ville have det, 1518 01:22:37,118 --> 01:22:38,721 du kunne have klaret det hvis du ikke ringede på den klokke. 1519 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 Tak, mand, men jeg har andre planer. 1520 01:22:40,956 --> 01:22:42,934 - Ja, det ved jeg, du gør. - Du er dog stadig familie. 1521 01:22:44,209 --> 01:22:45,961 Hej, har du noget imod, hvis jeg låner det hurtigt? 1522 01:22:46,002 --> 01:22:47,337 Gå videre. 1523 01:22:47,379 --> 01:22:49,381 Tak. 1524 01:22:49,422 --> 01:22:50,382 Du ved, jeg kan meget bedre lide dig 1525 01:22:50,423 --> 01:22:51,633 når du ikke råber af mig. 1526 01:22:54,844 --> 01:22:56,846 Uh... Undskyld mig. 1527 01:22:56,888 --> 01:22:59,015 Hvis jeg kunne afbryde bare for... 1528 01:23:00,809 --> 01:23:03,853 Åh, hej. 1529 01:23:03,895 --> 01:23:05,897 Hej. 1530 01:23:05,939 --> 01:23:07,816 Glædelig jul alle sammen. 1531 01:23:12,737 --> 01:23:15,615 Åh, øh, fru Stevens, jeg... 1532 01:23:15,657 --> 01:23:17,117 - Jeg tror, jeg fik den her. - Ah. 1533 01:23:17,158 --> 01:23:18,201 Tak. 1534 01:23:24,457 --> 01:23:27,711 Lytte. 1535 01:23:27,752 --> 01:23:30,088 Jeg skruede op. 1536 01:23:30,130 --> 01:23:33,299 Det skulle jeg aldrig have holdt noget fra dig. 1537 01:23:34,926 --> 01:23:36,988 Og det skulle jeg bestemt ikke have cyklede på en ujævn vej 1538 01:23:37,012 --> 01:23:38,847 med din søn, der kører 60 miles i timen. 1539 01:23:38,888 --> 01:23:41,391 60 miles i timen? 1540 01:23:41,433 --> 01:23:44,853 - Det var nok mere som 55. - Ikke, Charlie? 1541 01:23:44,894 --> 01:23:46,479 Ja. 1542 01:23:48,189 --> 01:23:50,817 Pointen er 1543 01:23:50,859 --> 01:23:52,402 Jeg ved, at det ikke er meningen, at jeg skal være brandmand. 1544 01:23:52,444 --> 01:23:55,655 Jeg er advokat, og det er jeg vil beholde det sådan. 1545 01:23:55,697 --> 01:23:58,283 Det er den måde, jeg ved Jeg kan gøre en forskel. 1546 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 Ved du hvad jeg ellers ved? 1547 01:24:01,828 --> 01:24:05,206 Dine elever, Charlie, nogen der er heldige nok 1548 01:24:05,248 --> 01:24:07,876 at være i dit liv kommer bedre ud af det. 1549 01:24:07,917 --> 01:24:13,256 Og hvis jeg er så heldig at være en del af det 1550 01:24:13,298 --> 01:24:16,134 selv bare en lille smule længere, 1551 01:24:16,176 --> 01:24:18,762 så ved jeg, at jeg ikke kommer til at spilde det. 1552 01:24:18,803 --> 01:24:20,722 Jeg ved stadig ikke, om der er noget 1553 01:24:20,764 --> 01:24:21,866 på toppen af det bjerg, 1554 01:24:21,890 --> 01:24:25,852 men hvis der er... 1555 01:24:25,894 --> 01:24:27,771 Jeg vil gerne finde det sammen med dig. 1556 01:24:35,737 --> 01:24:38,698 Denne sweater ser rigtig flot ud på dig. 1557 01:24:40,825 --> 01:24:44,079 Nå, for guds skyld, kys hende allerede! 1558 01:24:50,335 --> 01:24:54,339 - Klæd på! - Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt! 1559 01:25:17,779 --> 01:25:19,489 Lad os gå, Red. 1560 01:25:32,210 --> 01:25:33,169 Hej. 1561 01:25:33,211 --> 01:25:34,212 Tag det her, bror. 1562 01:25:34,254 --> 01:25:35,755 Hvordan har du det? 1563 01:25:35,797 --> 01:25:37,173 Så godt. Jeg er glad for, at det lykkedes. 1564 01:25:37,215 --> 01:25:38,550 Hvad sker der, Gus? 1565 01:25:38,591 --> 01:25:39,968 Hvad sker der, Gus?