1
00:00:20,955 --> 00:00:22,123
Виждам звезда!

2
00:00:23,332 --> 00:00:27,628
И ако мислиш, че го вярвам, Илия,
сигурно мислите, че съм роден вчера.

3
00:00:27,712 --> 00:00:30,756
- Имаше ли Шабат, когато бяхте малък?
- Разбира се!

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,508
Съществува от времето на Алианса.

5
00:00:32,591 --> 00:00:34,885
На всеки седем дни? Защо седем, бабо?

6
00:00:35,553 --> 00:00:39,515
Шабат е за почивка,
а също и да почитаме три неща.

7
00:00:39,599 --> 00:00:42,435
Семейството, нашият народ и Бог.

8
00:00:42,518 --> 00:00:46,647
- Семейство като баба и дядо?
- Да, и вие също, мамо и татко.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
- И приятели, които са като семейство.
- Кой друг?

10
00:00:51,235 --> 00:00:54,113
- Почитаме нашите съграждани на Шабат.
- Чужденци?

11
00:00:54,947 --> 00:00:58,492
Всички ние сме Божии хора,
дори тези, които още не познаваме.

12
00:00:58,576 --> 00:01:02,580
Но най-важното е да почитаме Бога
и всички Негови дела.

13
00:01:03,247 --> 00:01:05,583
Нека си почиваме, както Той
седмия ден.

14
00:01:06,626 --> 00:01:09,754
Почиваме, за да възстановим душата,
да Го познавам по-добре.

15
00:01:09,837 --> 00:01:12,673
Стойностна жена. Кой може да го намери?

16
00:01:13,799 --> 00:01:16,677
Това е Ешет Чаил,
ода за доблестната жена.

17
00:01:17,470 --> 00:01:19,513
Цената му надминава тази на перлите.

18
00:01:20,806 --> 00:01:23,267
Можете да му се доверите,
сърцето на съпруга си,

19
00:01:23,351 --> 00:01:24,894
и печалба не му липсва.

20
00:01:26,228 --> 00:01:27,188
Ето го!

21
00:01:31,442 --> 00:01:34,403
Бог да те направи като Ефрем и Манасия.

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,699
Бог да те възстанови
като Сара, Ребека, Рейчъл и Лия.

23
00:01:39,325 --> 00:01:43,662
- Шабат шалом.
- Да чуем молитвата.

24
00:01:47,792 --> 00:01:48,834
Шестият ден.

25
00:01:49,585 --> 00:01:55,466
Така небесата бяха завършени
и земята и всичките им войнства.

26
00:01:55,549 --> 00:01:57,551
Господи, на седмия ден,

27
00:01:57,635 --> 00:02:00,221
доведени до завършеност
работата, която е свършил.

28
00:02:02,223 --> 00:02:07,478
Благословен си, Господи Боже наш,
Ти, който си кралят на вселената...

29
00:02:09,980 --> 00:02:15,486
- Ти, който създаваш плода на лозата. амин
- Амин.

30
00:03:21,260 --> 00:03:26,515
ГРАД КАФАРНАО 26 АД

31
00:03:37,610 --> 00:03:40,279
- Наистина си много добър.
- О, Мария.

32
00:03:40,362 --> 00:03:42,781
- Ти опитай.
- О, не. Не, не, не мога.

33
00:03:42,865 --> 00:03:47,328
да Видях те да го плетеш.
Ти беше перфектен.

34
00:03:47,411 --> 00:03:48,412
Хайде пробвай.

35
00:03:52,041 --> 00:03:53,667
Два броя.

36
00:03:55,044 --> 00:03:55,878
да

37
00:04:02,259 --> 00:04:06,055
Ела по-близо. Елате и вижте стоките ми.

38
00:04:15,564 --> 00:04:16,607
как отидох

39
00:04:17,358 --> 00:04:18,943
Казах, че е много добра.

40
00:04:19,026 --> 00:04:22,196
Жалко, че само Анания ще го види.

41
00:04:22,279 --> 00:04:25,491
Знаете ли какво би помогнало?
Случайно да имаме цветя?

42
00:04:25,574 --> 00:04:27,409
О, ще имам лютиче. Чакай тук.

43
00:04:34,542 --> 00:04:36,001
Остани тук.

44
00:04:36,669 --> 00:04:37,962
О, съжалявам.

45
00:04:38,045 --> 00:04:39,171
Съжалявам, съжалявам.

46
00:04:41,340 --> 00:04:43,259
Съжалявам, много съжалявам.

47
00:04:59,567 --> 00:05:03,946
Трябва да видя Квинтус веднага.

48
00:05:04,780 --> 00:05:06,699
- Спешно е.
- Въпрос на живот или смърт?

49
00:05:09,451 --> 00:05:10,452
да

50
00:05:15,040 --> 00:05:21,964
Проверете кучето си.

51
00:05:23,173 --> 00:05:24,008
какво каза той

52
00:05:24,091 --> 00:05:26,635
- Който те мрази почти толкова, колкото и аз.
- И?

53
00:05:29,346 --> 00:05:31,181
Беше ужасна идея.

54
00:05:31,265 --> 00:05:32,933
- Трябва да говорим с Квинт!
- Иначе?

55
00:05:33,017 --> 00:05:37,479
Не е длъжен да ти обяснява нищо.
Имате ли най-мъглявата представа кой...

56
00:05:39,106 --> 00:05:41,191
Не, разбира се, че нямаш. Очевидно е.

57
00:05:41,275 --> 00:05:43,235
- Идея за какво?
- Чий е Квинт.

58
00:05:43,319 --> 00:05:45,654
- Разбира се, че го имам.
- Наистина ли?

59
00:05:45,738 --> 00:05:48,198
Той е надзорникът
на окупираните територии в района

60
00:05:48,282 --> 00:05:52,911
и осигурява поддържането на реда
и икономическа стабилизация.

61
00:05:52,995 --> 00:05:56,415
Знам каква отговорност носи,
но не мисля, че знаеш на какво е способен.

62
00:05:56,498 --> 00:06:00,252
Ако сключи сделка с онази Симон,
Имам информация за работата му.

63
00:06:00,336 --> 00:06:03,172
Никога не съм чувал за решения
инстинктивно ли го взе?

64
00:06:03,255 --> 00:06:04,757
Ако е така, трябва да го уведомя.

65
00:06:07,217 --> 00:06:08,761
Да, това е вярно.

66
00:06:10,971 --> 00:06:13,015
Не искам да нося трупа ти,

67
00:06:13,098 --> 00:06:16,477
така че ще чакам
вашият заместител тук.

68
00:06:16,560 --> 00:06:17,853
Успех

69
00:06:19,355 --> 00:06:21,899
- Не разбирам.
- Ти си глупак.

70
00:06:21,982 --> 00:06:25,486
Митарят иска ли изслушване?

71
00:06:27,780 --> 00:06:29,531
- Публикуват ли?
- Да, господарю.

72
00:06:31,158 --> 00:06:34,495
И вие ли сте негов ескорт, центурион?

73
00:06:34,578 --> 00:06:35,496
да

74
00:06:36,789 --> 00:06:39,458
Къде отиваш тогава?

75
00:06:40,626 --> 00:06:42,127
Проверявам коридора, преторе.

76
00:06:48,801 --> 00:06:51,970
браво да вървим

77
00:06:53,222 --> 00:06:55,349
Еврейски събирач на дългове и неговият ескорт

78
00:06:55,432 --> 00:07:00,270
те молят за аудиенция при претора на Юдея.
Спешно е, казват.

79
00:07:00,354 --> 00:07:02,356
Въпрос на живот и смърт.

80
00:07:02,439 --> 00:07:05,651
Снощи беше много горещо,
много съм раздразнен,

81
00:07:05,734 --> 00:07:10,322
така че ще стигна до въпроса.
Защо да не ви убия и двамата?

82
00:07:10,406 --> 00:07:12,282
Ти първи.

83
00:07:12,366 --> 00:07:16,120
- Учителю, един човек се приближи до мен...
- По-бързо.

84
00:07:16,996 --> 00:07:18,080
Имаше месеци просрочие.

85
00:07:18,163 --> 00:07:21,208
- За да си върна парите...
- Преминете към същината.

86
00:07:22,167 --> 00:07:26,213
Шпионирайте еврейските търговци, които ловят риба
на Шабат, за да избегнете данъци?

87
00:07:28,674 --> 00:07:31,135
да Симон.

88
00:07:32,136 --> 00:07:33,595
- Това вашият район ли е?
- така е.

89
00:07:33,679 --> 00:07:37,641
Изплатих му дълговете. изненада!

90
00:07:40,019 --> 00:07:42,438
- Дори тези на брат ти?
- Неговият…

91
00:07:43,897 --> 00:07:46,066
да Оправдан. изчезвай.

92
00:07:47,818 --> 00:07:52,364
- Благодаря за публиката, магистрат.
- Не мисля, че Симоне е надеждна.

93
00:07:53,365 --> 00:07:56,201
След като закъсня,
и когато поисках баланса,

94
00:07:56,285 --> 00:08:00,205
Открих, че е прекарал
прекомерно количество хазарт.

95
00:08:01,248 --> 00:08:03,125
Освен това, предвид неговата бедност,

96
00:08:03,208 --> 00:08:05,627
Не мисля, че има някаква връзка
с търговската класа.

97
00:08:08,547 --> 00:08:13,552
Въпреки намеренията му, не мисля така
разбирате, че не може да ви бъде полезно.

98
00:08:16,722 --> 00:08:19,349
- Извинявам се, магистрат.
- Кажи си молитвите, евреино.

99
00:08:19,433 --> 00:08:20,893
Един момент, капитане.

100
00:08:22,436 --> 00:08:24,104
Искаш да кажеш, че имам лоша сделка?

101
00:08:26,440 --> 00:08:27,441
да

102
00:08:32,196 --> 00:08:34,198
откъде идва той

103
00:08:37,034 --> 00:08:38,952
Оттук Капернаум, господарю.

104
00:08:40,704 --> 00:08:45,793
По целия свят братята ми търсят
смели мъже за вербуване,

105
00:08:45,876 --> 00:08:48,420
но нашата сила
предотвратява тези опити,

106
00:08:48,504 --> 00:08:52,382
защото нито един здрав човек
някога ще предизвика Римската империя.

107
00:08:53,258 --> 00:08:54,927
аз съм здрав.

108
00:08:55,010 --> 00:08:59,181
Да, но… по много особен начин.

109
00:08:59,264 --> 00:09:03,852
- Съжалявам, не разбирам какво...
- Значи, вие го казвате

110
00:09:03,936 --> 00:09:07,731
Симон не е на ниво
на морските търговци,

111
00:09:07,815 --> 00:09:11,777
но той казва, че им минава времето
в същите ханове.

112
00:09:11,860 --> 00:09:16,281
- Не е ли така?
- Не знам къде ходят да общуват,

113
00:09:16,365 --> 00:09:20,452
но дори и да е вярно е много рядко
че един евреин предава друг евреин.

114
00:09:20,536 --> 00:09:24,081
Това идва от евреин
който събира данъци за Рим.

115
00:09:24,164 --> 00:09:27,668
- Това е друго обстоятелство. аз…
- Не се безпокой. възхищавам ти се

116
00:09:27,751 --> 00:09:29,628
Няма да ви изненада да знаете, че досега

117
00:09:29,711 --> 00:09:33,757
Симоне не изпълни дълга си
за издирване на укриващите данъци.

118
00:09:33,841 --> 00:09:37,052
- Той наруши споразумението.
- Още не.

119
00:09:37,136 --> 00:09:38,762
Но времето може да докаже, че си прав.

120
00:09:41,849 --> 00:09:42,891
как се казваш

121
00:09:43,809 --> 00:09:45,435
Матео, господарю.

122
00:09:48,480 --> 00:09:50,732
може да ми трябва...

123
00:09:50,816 --> 00:09:53,277
на вашите особени умения за наблюдение,
Матю.

124
00:09:55,237 --> 00:09:56,363
Специална задача.

125
00:09:58,615 --> 00:10:01,994
- Ще бъда благодарен за възможността, господарю.
- Разбира се, че ще бъдеш.

126
00:10:04,371 --> 00:10:06,206
Ще се видим отново, Матей от Капернаум.

127
00:10:08,250 --> 00:10:10,669
- Благодаря ви много, майсторе.
- благодаря ви

128
00:10:19,803 --> 00:10:21,597
добре. Предлагам превоз на всички!

129
00:10:23,473 --> 00:10:25,434
Знам, че си тук, за да се забавляваш.

130
00:10:25,517 --> 00:10:28,437
- Какво искаш сега?
- Не мога ли да празнувам с братята си?

131
00:10:29,146 --> 00:10:33,525
И сестри. Сол, донеси сайдер за Амос.
Не може да се справи с хубавото вино.

132
00:10:34,776 --> 00:10:38,655
Тобит, Джейсън, ще се удавиш с това
разочарованието, когато загубиш.

133
00:10:39,823 --> 00:10:44,828
Вие. Не знам кой си, нов си, но хей
Не се страхувам, че ще ни открадне рибата,

134
00:10:44,912 --> 00:10:47,497
но той краде нашите жени с това лице.

135
00:10:47,581 --> 00:10:51,543
- Като Абшалом, а?
- Надявам се да се справи по-добре от Абшалом.

136
00:10:51,627 --> 00:10:56,798
- Стой далеч от ниските клони, приятел.
- И стой далеч от стръмни стълби.

137
00:10:56,882 --> 00:10:58,258
Стига, Сол. Джейсън не пие.

138
00:10:58,342 --> 00:11:00,010
- Какво направи този път?
- Питай жена си.

139
00:11:03,221 --> 00:11:04,848
Все още ли пиеш сама, Симон?

140
00:11:04,932 --> 00:11:10,103
Имаш нужда от ръка на лодката,
Аз вместо ръка на земята.

141
00:11:10,187 --> 00:11:11,355
Колко точки?

142
00:11:11,438 --> 00:11:15,901
Джон! Виждам, че механата
сега допуска и деца.

143
00:11:15,984 --> 00:11:19,071
- Надявам се да получите мрежа.
- Но има и възрастен.

144
00:11:19,154 --> 00:11:21,823
Сол, донеси нещо на Джакомо и Джовани.

145
00:11:21,907 --> 00:11:24,451
Моля, моля, след вас. моля

146
00:11:27,537 --> 00:11:30,499
- Какво значи?
- Какво искаш да кажеш, братко?

147
00:11:30,582 --> 00:11:33,168
Вашето лице. щастлив ли си

148
00:11:33,251 --> 00:11:36,755
Не, аз съм красив,
и случайно днес той също е щастлив.

149
00:11:36,838 --> 00:11:38,048
здраве!

150
00:11:41,593 --> 00:11:44,805
Вземете напитки за търговците.

151
00:11:44,888 --> 00:11:46,765
Угоявате ли агнета преди да ги заколите?

152
00:11:47,975 --> 00:11:50,352
- Престани.
- Не искам да си тъжен.

153
00:11:50,435 --> 00:11:54,272
- Ти си, аз също, нали?
- Трябва да приемете това сериозно.

154
00:11:54,356 --> 00:11:55,357
Това не е игра.

155
00:11:55,440 --> 00:11:59,194
Няма нищо лошо в това да му се насладите
малко икономическа свобода,

156
00:11:59,277 --> 00:12:02,239
починете си от съдбата.

157
00:12:02,322 --> 00:12:05,158
- Последната среща беше фарс.
- Благодаря ти, Джори.

158
00:12:05,242 --> 00:12:09,204
- Тренирай и следващия път...
- Да, ще тренирам. Благодаря, Джори. благодаря

159
00:12:12,582 --> 00:12:14,918
Това е просто почивка от съдбата.

160
00:12:18,797 --> 00:12:21,508
Дори и да не вярвате,
И на мен не ми харесва.

161
00:12:22,259 --> 00:12:25,595
Но тези търговци не са ми роднини.

162
00:12:25,679 --> 00:12:28,807
Трябва да мисля за теб и Идън.
Не на тях.

163
00:12:28,890 --> 00:12:31,977
За вас двамата не спя, не за тях.

164
00:12:32,060 --> 00:12:35,605
И искате да забогатеете.

165
00:12:35,689 --> 00:12:38,900
Да, добре, бях опитал
за да го направим сантиментален.

166
00:12:39,443 --> 00:12:41,486
Може би не ми отива много.

167
00:12:51,455 --> 00:12:54,082
ДЕМОНИ И ЕКЗОРЦИЗМИ

168
00:13:07,846 --> 00:13:10,807
- Никодим!
- Мили небеса.

169
00:13:13,602 --> 00:13:15,062
Никодим!

170
00:13:15,145 --> 00:13:18,231
аз уча! бях.

171
00:13:18,315 --> 00:13:21,068
Извинявам се, равин.

172
00:13:21,151 --> 00:13:23,487
Какво има, Самуел?

173
00:13:23,570 --> 00:13:25,489
Съдиите от Синедриона ви извикаха.

174
00:13:27,449 --> 00:13:30,035
Той иска да видиш самия Ав Бейт Дин.

175
00:13:31,745 --> 00:13:36,041
- Бог е добър!
- Какво стана?

176
00:13:51,598 --> 00:13:56,186
Равин Никодим от Великия Синедрион.
За нас е чест от вашето присъствие.

177
00:13:56,269 --> 00:13:58,605
Честта е моя, Ав Бейт Дин.

178
00:14:01,650 --> 00:14:05,237
Беше ми ясно
че беше въпрос

179
00:14:05,320 --> 00:14:10,158
- много спешно.
- Обмисляме официално разследване.

180
00:14:10,242 --> 00:14:13,161
И по какви обвинения?

181
00:14:13,245 --> 00:14:16,748
Чудо, равин на равините.

182
00:14:16,832 --> 00:14:20,794
Показанията му са ясни.
Разказва за чудо.

183
00:14:22,629 --> 00:14:25,423
Жената в червения квартал,
на който отслужихте обреда...

184
00:14:26,842 --> 00:14:27,676
тя беше изкупена.

185
00:14:29,886 --> 00:14:33,265
- Ти... Видя ли я?
- Да, господарю.

186
00:14:33,348 --> 00:14:35,892
- Напълно излекуван и излекуван.
- Къде?

187
00:14:35,976 --> 00:14:39,896
- От фризьора до пазара.
- Мъже не се допускат там.

188
00:14:39,980 --> 00:14:42,941
Не влязох.
Очевидно тя беше тази, която си тръгна.

189
00:14:43,024 --> 00:14:48,155
Мислех, че очите ми ме лъжат,
затова я последвах, за да се уверя.

190
00:14:49,197 --> 00:14:51,658
Не се съмнявам.

191
00:14:51,741 --> 00:14:55,203
- Майсторе, успяхте, казах.
- Тишина!

192
00:14:56,705 --> 00:14:59,791
Това е смущаващо разкритие.

193
00:14:59,875 --> 00:15:04,212
Вие сами обявихте, че негови
владението беше твърде дълбоко

194
00:15:04,296 --> 00:15:08,717
да бъдат изкоренени от човека.
Искаме да изпратим пратеник в Йерусалим.

195
00:15:08,800 --> 00:15:11,178
Av Beit Din.

196
00:15:11,261 --> 00:15:15,891
С ваше разрешение бих искал да уча
това наблюдение,

197
00:15:15,974 --> 00:15:19,019
преди да започнете
за разследване на тази жена

198
00:15:19,102 --> 00:15:21,146
или оставете новината да се разпространи.

199
00:15:23,023 --> 00:15:26,902
очевидно,
ние ще приемем вашата заявка,

200
00:15:26,985 --> 00:15:30,197
но можем да попитаме
причината за такава резервираност?

201
00:15:30,280 --> 00:15:34,117
Тъй като екзорсизмът отне време
да се окаже ефективен,

202
00:15:34,201 --> 00:15:37,746
може да има временна продължителност.

203
00:15:37,829 --> 00:15:41,958
Млада жена от неговия ранг
той може да се чувства разстроен,

204
00:15:42,042 --> 00:15:45,045
по време на разпит
от вас учени съдии,

205
00:15:45,128 --> 00:15:47,923
докато лицето ми е по-познато за нея.

206
00:15:48,006 --> 00:15:51,801
Тогава е решено. Олово
вашето запитване, но моля,

207
00:15:51,885 --> 00:15:55,430
бъди прилежен. Новини от този род...

208
00:15:56,598 --> 00:15:58,266
те бягат бързо.

209
00:16:19,287 --> 00:16:23,833
- Андрю. Андреа, можеш ли да ми помогнеш, моля?
- Какво да ти помогна?

210
00:16:24,584 --> 00:16:26,294
Не виждам почти нищо.

211
00:16:27,087 --> 00:16:30,298
Разбира се, това е най-тъмната нощ от седмици.

212
00:16:31,841 --> 00:16:34,469
Видяхме го да се връща
Жори, Хаим и Барух.

213
00:16:34,552 --> 00:16:37,055
Разтовариха рибата
и почисти лодката.

214
00:16:37,138 --> 00:16:41,935
- Разбира се, утре е Шабат.
- Но там все още има лодки.

215
00:16:43,395 --> 00:16:47,566
Бавят се, защото тази вечер
няма да им се налага да чистят лодката.

216
00:16:47,649 --> 00:16:52,362
Със сигурност ще излязат отново утре.
Мисля, че е Амос.

217
00:16:53,738 --> 00:16:56,283
Би било загуба на време,
ако беше той.

218
00:16:56,366 --> 00:16:57,701
какво искаш да кажеш

219
00:16:58,285 --> 00:17:01,329
Имам предвид Гидиън и Тобит
ловят риба с Амос.

220
00:17:01,413 --> 00:17:04,624
Не съм казал, че определено е Амос.

221
00:17:04,708 --> 00:17:07,669
Които и да са те,
утре пак ще ловят риба.

222
00:17:07,752 --> 00:17:09,713
Разбрахме ги.

223
00:17:11,298 --> 00:17:14,926
Наистина ли сериозно? Те са наши братя.

224
00:17:15,010 --> 00:17:18,013
Тобиас те следва повече
отколкото собствения му баща!

225
00:17:18,096 --> 00:17:19,306
Какво от това?

226
00:17:20,682 --> 00:17:24,436
Какво е? аз съм виновен,
ами ако един млад човек няма преценка?

227
00:17:28,231 --> 00:17:30,609
Продължавам да чакам да ми се разкриеш

228
00:17:30,692 --> 00:17:32,986
което всичко е план
за да измами римляните.

229
00:17:33,069 --> 00:17:35,947
Андрю. Там има мъже.

230
00:17:36,031 --> 00:17:38,575
Тези хора вадят храна от устата си
в Едем.

231
00:17:38,658 --> 00:17:41,828
Ще ни отнемат лодките,
може би дори живот!

232
00:17:41,911 --> 00:17:45,623
Може би. Но и ние също
нашите избори.

233
00:17:45,707 --> 00:17:47,083
Вярвате ли, че това е избор?

234
00:17:56,718 --> 00:17:58,345
Не трябва ли да преподаваш днес?

235
00:17:59,220 --> 00:18:02,432
- Трябва да направя някои изследвания.
- Не чакай дълго.

236
00:18:02,515 --> 00:18:04,642
Гостите ще пристигнат скоро.

237
00:18:06,728 --> 00:18:10,398
Никодим, те са твои скъпи колеги,
и много ти се възхищават.

238
00:18:11,524 --> 00:18:15,570
Те чакат от седмици
че майсторът на майсторите

239
00:18:15,654 --> 00:18:17,280
празнувайте Шабат Ще бъде.

240
00:18:17,364 --> 00:18:21,951
Това ще бъде като споделяне на хляб
със самия Бог.

241
00:18:22,035 --> 00:18:24,537
Споделяне на...

242
00:18:24,621 --> 00:18:27,040
Но вижте какво трябва да почувствам.

243
00:18:27,916 --> 00:18:29,751
Това е малко парти.

244
00:18:29,834 --> 00:18:32,670
- Скоро ще приключим с това.
- Добре.

245
00:18:32,754 --> 00:18:35,507
Ще се опитам да избегна
да прекарват твърде много време

246
00:18:35,590 --> 00:18:37,759
да почитаме Бог и нашата култура.

247
00:18:56,653 --> 00:18:58,113
Глупаци.

248
00:19:01,825 --> 00:19:03,034
Спрете. Спрете го.

249
00:19:04,202 --> 00:19:08,164
Ти ли си Месията?

250
00:19:16,423 --> 00:19:19,384
Искаш да загубиш този грозен нос
какво има на лицето ти?

251
00:19:24,180 --> 00:19:25,181
благодаря

252
00:19:26,933 --> 00:19:29,227
Един език пази мира, Маркъс.

253
00:19:30,520 --> 00:19:31,604
Научи се да го говориш.

254
00:19:42,782 --> 00:19:47,245
Матю. Още един недоволен гражданин
той оплака ли ти се

255
00:19:47,328 --> 00:19:48,413
Това е нищо.

256
00:19:51,082 --> 00:19:52,000
гадно си. тръгвай си

257
00:19:52,083 --> 00:19:53,626
Имам работа за вършене.

258
00:19:54,210 --> 00:19:56,755
Баща ми ме научи
чувството за дълг.

259
00:19:57,547 --> 00:20:00,508
Той те е възпитал добре.
Трябва да има римска кръв.

260
00:20:01,634 --> 00:20:02,677
Ние не си говорим.

261
00:20:04,137 --> 00:20:05,138
Странни са евреите.

262
00:20:05,889 --> 00:20:07,140
Хората са странни.

263
00:20:07,223 --> 00:20:09,017
Как да не говориш с баща си?

264
00:20:10,059 --> 00:20:11,436
Казва, че няма син.

265
00:20:15,565 --> 00:20:16,399
Следваща.

266
00:20:19,944 --> 00:20:23,531
взети. Надявам се да са правилните.
Всички взеха тези.

267
00:20:23,615 --> 00:20:25,992
- Какво взе, Мария?
- Свещи за Шабат.

268
00:20:27,035 --> 00:20:28,620
Определено. Не бих го казал.

269
00:20:28,703 --> 00:20:31,080
Мария не е готвила отдавна
за Шабат.

270
00:20:31,164 --> 00:20:34,751
Много време.
Едва помня как се прави.

271
00:20:34,834 --> 00:20:37,670
- Ще се оправи.
- Знам как се прави хляб. частично.

272
00:20:37,754 --> 00:20:40,006
Искате ли да направите част от хляба?

273
00:20:40,089 --> 00:20:42,300
Ако готвите за Шабат, побързайте.

274
00:20:42,383 --> 00:20:44,803
Препаратите
продължават цял следобед.

275
00:20:44,886 --> 00:20:46,471
- Наистина ли?
- Да остана спокоен.

276
00:20:46,554 --> 00:20:48,890
- Дори не съм метала.
- Но спри.

277
00:20:48,973 --> 00:20:50,058
Запалете огъня.

278
00:20:50,141 --> 00:20:53,436
развълнуван съм И малко уплашен.

279
00:20:53,520 --> 00:20:57,774
- Моля, оставете хляба да си почине.
- С този съвет от какво се страхувате?

280
00:20:58,650 --> 00:21:00,860
- Шабат шалом.
- Шабат шалом.

281
00:21:04,614 --> 00:21:05,615
това си ти!

282
00:21:06,866 --> 00:21:08,451
Значи беше истина.

283
00:21:09,035 --> 00:21:10,245
Лилит!

284
00:21:11,913 --> 00:21:15,542
Не, не, моля те. не бой се
Казвам се Никодим.

285
00:21:15,625 --> 00:21:17,877
Грижех се за теб, Лилит.

286
00:21:19,003 --> 00:21:23,341
Не отговарям на това име.
Аз съм Мария. Родих се Мария.

287
00:21:23,424 --> 00:21:28,012
- Но те викаха Лилит, нали?
- Моля те, трябва да тръгвам сега.

288
00:21:28,096 --> 00:21:32,517
Не, не, моля те, Мария.
Отчаяно се нуждая от вашата помощ.

289
00:21:32,600 --> 00:21:36,479
Аз съм посещаващ фарисей
от Ерусалим. Аз съм Божи човек.

290
00:21:37,397 --> 00:21:42,485
И аз наистина вярвам, че сте получили
чудо, Мария.

291
00:21:45,989 --> 00:21:49,158
- Ти наистина ли си фарисей?
- да да

292
00:21:49,242 --> 00:21:53,997
Съжалявам, не… не съм тук
за прилагане на еврейския закон.

293
00:21:56,541 --> 00:21:57,667
Откъде знаеш кой съм?

294
00:21:58,543 --> 00:22:02,380
Наистина ли не ме помниш?
Изгорих тамяна...

295
00:22:02,463 --> 00:22:06,050
нищо не си спомням. Всичко е объркващо.

296
00:22:06,134 --> 00:22:09,012
И не искам да си спомням този ден.

297
00:22:09,095 --> 00:22:13,683
Не, не, не те моля да правиш това.
Дори не мога да си представя.

298
00:22:14,517 --> 00:22:18,396
Но сега си излекуван.
Това е много, много ясно.

299
00:22:21,274 --> 00:22:24,569
Просто се опитвам да разбера как се случи.

300
00:22:25,987 --> 00:22:27,280
Значи сме двама.

301
00:22:30,408 --> 00:22:34,412
Колко време след посещението ми
Усетихте ли промяната?

302
00:22:36,039 --> 00:22:39,834
Не е заради това, което направи.
Беше някой друг.

303
00:22:42,045 --> 00:22:46,007
Някой… друг?

304
00:22:48,885 --> 00:22:50,219
Нарече ме Мария.

305
00:22:52,138 --> 00:22:55,850
Той каза... че съм негова.

306
00:22:58,645 --> 00:23:00,063
Че съм изкупен.

307
00:23:01,731 --> 00:23:02,857
това ли е всичко

308
00:23:07,028 --> 00:23:09,364
Кой… беше?

309
00:23:10,573 --> 00:23:14,952
За съжаление не му знам името.
И ако знаех, не бих могъл да ти кажа.

310
00:23:15,036 --> 00:23:16,037
защо не

311
00:23:17,580 --> 00:23:20,583
Още не е дошло времето
за да може да се познае на хората.

312
00:23:22,418 --> 00:23:23,544
Не е ли време вече?

313
00:23:25,713 --> 00:23:30,635
Той прави чудо
и не си приписва заслугата?

314
00:23:30,718 --> 00:23:34,931
Но… Как изглежда?
Той един от членовете на Синедриона ли е?

315
00:23:35,014 --> 00:23:38,685
Бихте ли го познали, ако го видите отново?

316
00:23:38,768 --> 00:23:41,604
Не знам защо ти го казвам
тези неща.

317
00:23:43,106 --> 00:23:45,024
И аз не ги разбирам.

318
00:23:47,819 --> 00:23:52,156
Но мога да ви кажа това.
Преди да бъда човек…

319
00:23:54,200 --> 00:23:56,160
И сега съм съвсем различен.

320
00:23:58,121 --> 00:24:01,958
И той беше този, който ме промени.

321
00:24:03,751 --> 00:24:06,796
Така че да, бих го разпознал
дори да минат години.

322
00:24:11,175 --> 00:24:14,971
Трябва да се прибирам да се приготвя
на Шабат. Представям си и теб.

323
00:24:16,264 --> 00:24:19,517
Той те излекува до степен на домакинство
за Шабат?

324
00:24:20,143 --> 00:24:24,147
Няма да устои на това
с вечерята ти, но поне ще опитам.

325
00:24:27,525 --> 00:24:29,360
Шабат Шалом, Никодим.

326
00:24:35,575 --> 00:24:38,536
Шабат Шалом, Мери.

327
00:25:05,730 --> 00:25:07,190
Добро утро любов.

328
00:25:07,273 --> 00:25:08,941
От известно време стана ден.

329
00:25:09,942 --> 00:25:12,779
Е, тогава добър ден.

330
00:25:17,909 --> 00:25:18,951
Хлябът е отличен.

331
00:25:19,035 --> 00:25:22,538
аз знам Как върви риболовът?

332
00:25:23,414 --> 00:25:24,457
- Добре.
- Наистина ли?

333
00:25:24,540 --> 00:25:25,833
Изненадва ли ви?

334
00:25:26,584 --> 00:25:28,044
И защо трябва?

335
00:25:28,127 --> 00:25:30,338
аз не знам Ти ми кажи.

336
00:25:30,838 --> 00:25:32,840
Не сте носили риба на пазара от дни.

337
00:25:32,924 --> 00:25:37,428
Все пак тук има зеленчуци, брашно...
Спахте ли на топло снощи?

338
00:25:37,512 --> 00:25:40,139
- На моменти.
- Защо ме измъчваш?

339
00:25:40,223 --> 00:25:42,642
- Не разбирам какво става.
- Нищо не става.

340
00:25:42,725 --> 00:25:45,853
Не продаваш на пазара,
бъркам деня с нощта,

341
00:25:45,937 --> 00:25:50,107
винаги имаш загрижено лице.
Кажи ми какво става

342
00:25:50,191 --> 00:25:53,194
В момента е натоварен сезон,

343
00:25:53,277 --> 00:25:56,280
и трябва да работя повече, за да го преодолея.

344
00:25:56,364 --> 00:25:59,700
- Ще ти кажа довечера като се върна.
- Тази вечер? какво искаш да кажеш

345
00:25:59,784 --> 00:26:02,328
И аз не съм доволен от това,
но трябва да работя.

346
00:26:02,411 --> 00:26:03,830
На Шабат?

347
00:26:03,913 --> 00:26:07,166
Това е специално обстоятелство.
Не мога да ти обясня сега.

348
00:26:07,250 --> 00:26:11,587
Но Андреа ще дойде тук за вечеря
както винаги. Ще ме няма само за няколко часа.

349
00:26:11,671 --> 00:26:15,049
Искаш да ти приготвя ястие
да вземеш със себе си?

350
00:26:15,132 --> 00:26:18,678
- Виж, любов, знам, че не е идеално.
- Не ми казвай "чувствам любов".

351
00:26:22,181 --> 00:26:25,560
Трябва да ми се доверите точно сега.
моля

352
00:26:28,813 --> 00:26:31,649
Наистина, всичко е наред, Идън.

353
00:26:33,734 --> 00:26:35,903
Ти отговаряш пред Бог, не пред мен.

354
00:26:37,029 --> 00:26:40,199
Но следващия път,
ще отговориш и на двете.

355
00:26:40,283 --> 00:26:43,703
Защото каквото и да е,
Няма да го изправя два пъти.

356
00:27:08,644 --> 00:27:10,688
Ако е останало, можете да го вземете, когато се върнете.

357
00:27:57,985 --> 00:27:59,904
От занаятчия са.

358
00:27:59,987 --> 00:28:05,159
Те са последните примери за дълга линия
и древна традиция на неговото семейство.

359
00:28:05,242 --> 00:28:09,747
Те са чисто злато,
и всички идват от Ерусалим.

360
00:28:09,830 --> 00:28:14,168
Надявам се да се насладите на храната в тези ценни
ястия, създадени в продължение на много дни работа.

361
00:28:26,472 --> 00:28:27,640
Помогнете си.

362
00:28:33,688 --> 00:28:34,939
Какво си мислиш, любов?

363
00:28:37,149 --> 00:28:38,275
На Хасмонеите.

364
00:28:40,945 --> 00:28:43,656
- Знаете ли какво означава това?
- Ти ми кажи.

365
00:28:45,950 --> 00:28:50,162
Преди двеста години ни управляваха
от гръцкия цар Антиох IV.

366
00:28:51,497 --> 00:28:56,335
Той... реши да потисне
нашите религиозни церемонии.

367
00:28:57,920 --> 00:29:01,090
Трябваше да изчакаме бунта на Макавеите

368
00:29:01,173 --> 00:29:06,512
и династията на Хасмонеите
преди религията да бъде възстановена.

369
00:29:08,389 --> 00:29:10,099
Вие сте интелигентна, както и красива.

370
00:29:15,062 --> 00:29:18,441
Кой е отговорен за потушаването
на нашата вяра сега?

371
00:29:20,234 --> 00:29:22,111
Страхувам се, че знам добре отговора.

372
00:29:24,822 --> 00:29:30,077
Това е наистина прекрасен гоблен.
Трябваше ли да е по-малко красиво?

373
00:29:31,662 --> 00:29:36,334
С каква цел? тъга?
Покорен народ?

374
00:29:41,922 --> 00:29:43,883
Вие, от друга страна, сте мъдри, както и красиви.

375
00:29:51,098 --> 00:29:52,892
- Шабат Шалом.
- Шабат Шалом.

376
00:29:52,975 --> 00:29:55,561
- Шабат Шалом.
- Шабат Шалом.

377
00:29:55,644 --> 00:29:57,646
Почитаемият равин.

378
00:29:57,730 --> 00:30:00,983
За нас е чест от вашето присъствие
тук в Капернаум.

379
00:30:01,067 --> 00:30:02,151
Вие ни събирате.

380
00:30:03,778 --> 00:30:05,237
Само Бог може да направи това.

381
00:30:07,907 --> 00:30:10,284
- Стигаме ли другите?
- О, благодаря.

382
00:30:10,368 --> 00:30:12,119
Опитайте се да седнете близо до главата на масата.

383
00:30:19,377 --> 00:30:22,505
Стойностна жена, кой може да я намери?

384
00:30:52,451 --> 00:30:54,411
- О, Барнабас!
- Мери!

385
00:30:54,495 --> 00:30:56,705
Въведете. радвам се да те видя

386
00:30:56,789 --> 00:31:00,543
О, много ти благодаря, Мария.
Това е наистина красива къща.

387
00:31:00,626 --> 00:31:03,170
- О, благодаря.
- Можем ли?

388
00:31:05,756 --> 00:31:08,300
- Вечерята прави ли се?
- Разбира се, Шула! как ни намерихте

389
00:31:08,384 --> 00:31:12,805
Последвах онзи упорит Барнаба.
Който не ме чакаше.

390
00:31:13,639 --> 00:31:17,601
- Ти си страхотен както винаги, Барнаба.
- Позна, Шула.

391
00:31:22,148 --> 00:31:23,816
- Това ли е мястото?
- Ако е къщата на Мария, да.

392
00:31:26,777 --> 00:31:30,322
- Познаваме ли се?
- О, съжалявам. Аз съм Джакомо, а това е Тадео.

393
00:31:30,406 --> 00:31:34,243
Казаха ни да дойдем на това място,
но нека да си тръгнем, ако искаш.

394
00:31:34,326 --> 00:31:36,495
Не, моля, влезте. Заповядайте.

395
00:31:38,122 --> 00:31:41,625
- Е, можем ли да помогнем?
- О, не.

396
00:31:41,709 --> 00:31:45,546
Може би да. Не знам какво правя.

397
00:31:45,629 --> 00:31:47,756
Виждам малко храна, това вече е много.

398
00:31:48,424 --> 00:31:51,510
Ако забравя нещо,
или правя някаква грешка, кажи ми.

399
00:31:51,594 --> 00:31:53,721
Глупости. Всичко е наред

400
00:31:53,804 --> 00:31:57,016
Не помня последната шабат вечеря
на която ме поканиха.

401
00:31:57,099 --> 00:31:59,894
- Никога аз.
- Никога ли не сте празнували Шабат?

402
00:31:59,977 --> 00:32:03,189
Разбира се, празнувах го и то често.
Но така и не ме поканиха.

403
00:32:04,565 --> 00:32:08,235
- За кого е другото място на масата?
- За Илия. не е ли така

404
00:32:08,319 --> 00:32:11,155
Майка ми винаги носеше
още едно място за Илия.

405
00:32:11,238 --> 00:32:14,033
- Само на Великден.
- Веднъж годишно, за Седер.

406
00:32:15,743 --> 00:32:18,287
Когато дойде Великден,
Вече ще съм се възползвал.

407
00:32:20,623 --> 00:32:25,085
И така, нека проверя бележките си.
виждаме.

408
00:32:25,169 --> 00:32:26,253
Искаш ли да чета, Мария?

409
00:32:26,337 --> 00:32:30,132
Престани, Барнабас.
Дори аз чета по-добре от теб.

410
00:32:30,216 --> 00:32:31,592
Баща ми ме научи.

411
00:32:32,843 --> 00:32:34,470
Наистина забележително.

412
00:32:36,847 --> 00:32:39,892
- О, изгря ли първата звезда?
- да да хапнем

413
00:32:42,019 --> 00:32:43,729
Както казах, ти си много известен.

414
00:32:43,812 --> 00:32:48,150
Или той е фарисей, който ни изпраща у дома
защото те пуснахме вътре.

415
00:32:52,196 --> 00:32:54,657
- Здравей, Мария.
- Здрасти.

416
00:32:54,740 --> 00:32:56,158
радвам се да те видя

417
00:32:57,910 --> 00:32:58,911
да

418
00:33:00,412 --> 00:33:01,413
да

419
00:33:07,169 --> 00:33:12,299
не искам да съм груб,
но… за теб е добре, ако…

420
00:33:12,383 --> 00:33:16,595
о Да, разбира се. Моля, седнете.
Не съм си представял, че ти...

421
00:33:17,763 --> 00:33:22,768
Имам гости вкъщи. За първи път ми е.
Все още не знам много добре какво да правя.

422
00:33:22,851 --> 00:33:24,395
- Майстор.
- Майстор.

423
00:33:25,563 --> 00:33:26,730
Познавате ли тези мъже?

424
00:33:27,439 --> 00:33:30,776
Те са двама мои ученици.
Надявам се да са били учтиви.

425
00:33:31,443 --> 00:33:32,736
разбира се

426
00:33:37,658 --> 00:33:40,619
Вашият гост може да седне.
Нали, Мария?

427
00:33:40,703 --> 00:33:46,834
О, разбира се! Да, разбира се, седни.
Все си повтарям "разбира се, разбира се".

428
00:33:48,794 --> 00:33:53,465
Приятели, това е човекът, за когото ви говорих.
Този... който ми помогна.

429
00:33:54,550 --> 00:33:58,929
О, да. Мария ни говори
толкова много за теб.

430
00:33:59,013 --> 00:34:00,556
Надявам се не много.

431
00:34:02,016 --> 00:34:05,352
Аз съм Барнабас, а това е Шула.
Тя е сляпа.

432
00:34:06,979 --> 00:34:08,772
В случай, че не сте разбрали.

433
00:34:09,481 --> 00:34:12,943
извинявам се
Всъщност не знам името ти.

434
00:34:14,028 --> 00:34:15,988
Аз съм Исус. От Назарет.

435
00:34:17,364 --> 00:34:20,534
Очевидно също от Назарет
идва нещо хубаво.

436
00:34:23,829 --> 00:34:24,663
Какво е?

437
00:34:28,167 --> 00:34:31,670
Мария, за мен е чест да съм тук.
защо не започнеш

438
00:34:32,338 --> 00:34:35,090
о, не Не мога сега, когато си тук.
Вие го правите.

439
00:34:35,174 --> 00:34:38,218
Благодаря, но това е вашият дом.
Иска ми се да го направиш.

440
00:34:41,263 --> 00:34:42,097
Добре.

441
00:34:47,936 --> 00:34:51,815
Така че аз… трябва ли да прочета това сега?

442
00:34:54,943 --> 00:34:58,364
„Така че те бяха доведени докрай
небето и земята.

443
00:34:59,448 --> 00:35:02,993
Господи, на седмия ден,
Той завърши Своето дело.

444
00:35:03,911 --> 00:35:05,454
И спря…

445
00:35:05,537 --> 00:35:10,042
И то спря на седмия ден
от цялата си работа, която е свършил.

446
00:35:12,670 --> 00:35:16,507
Бог благослови седмия ден
и го освети,

447
00:35:17,675 --> 00:35:20,135
защото в него беше престанало
от всяка работа

448
00:35:20,219 --> 00:35:21,553
което той беше направил, създавайки.

449
00:35:26,475 --> 00:35:31,021
Благословен си, Господи, Боже наш,
Ти, който си кралят на вселената,

450
00:35:31,980 --> 00:35:34,233
Ти, който създаваш плода на лозата.

451
00:35:35,693 --> 00:35:38,737
Това с любов
и благоволение, което ни даде Шабат.

452
00:35:38,821 --> 00:35:41,907
Това с любов
и благоволение, което ни даде Шабат

453
00:35:42,741 --> 00:35:46,620
като наследство и спомен... за сътворението.

454
00:35:50,165 --> 00:35:56,714
Първи ден сред свещените празници,
в памет на изхода от Египет.

455
00:36:01,760 --> 00:36:04,179
Благословен си Ти, Господи наш,

456
00:36:06,223 --> 00:36:11,353
Бог Цар на вселената,
ти, който ни носиш хляб от земята."

457
00:36:14,481 --> 00:36:15,941
- Амин.
- Амин.

458
00:36:17,317 --> 00:36:18,193
амин