1
00:00:47,720 --> 00:00:50,420
เอาล่ะ เงียบไปเลย
2
00:00:52,050 --> 00:00:54,300
ใจเย็นๆ
3
00:01:03,800 --> 00:01:05,930
ใครอยากเห็นผีบ้าง?
4
00:01:06,240 --> 00:01:08,900
ใครอยากเห็นผีบ้าง?
5
00:01:09,100 --> 00:01:10,850
ผี!
6
00:01:11,150 --> 00:01:13,450
เอาล่ะ ดีกว่า
7
00:01:13,540 --> 00:01:17,420
ก่อนอื่น สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ
8
00:01:17,420 --> 00:01:21,470
ฉันชื่อเดวิด วิลเลียมส์ นี่
คือเพื่อนร่วมงานของฉัน แคลร์ แมคมานัส
9
00:01:21,470 --> 00:01:25,190
เราคือนักเก็บเอกสารใน
หอภาพยนตร์แห่งชาติ.
10
00:01:25,190 --> 00:01:31,650
วันนี้จะดูซีรีย์เรื่อง
ของภาพยนตร์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2438 ถึง พ.ศ. 2448
11
00:01:31,650 --> 00:01:37,200
มันคุ้มค่าที่จะจำไว้ว่าทุกคน
คุณเห็นในภาพยนตร์เหล่านี้ตายไปนานแล้ว
12
00:01:37,200 --> 00:01:42,480
ผู้คน ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กเหล่านี้ล้วนมี
หายไปจากพื้นโลกตลอดกาล
13
00:01:42,480 --> 00:01:46,490
ดังนั้นในทางหนึ่งมันก็เป็นเช่นนั้น
ดูผีจริง
14
00:01:46,900 --> 00:01:49,110
เอาล่ะ เอาล่ะ!
15
00:01:49,420 --> 00:01:52,670
มาดูกันเลยครับ
สิ่งที่คุณคิด
16
00:02:28,950 --> 00:02:30,280
ขอบคุณ.
17
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
อย่ากังวล..เธอจะรักมัน
18
00:02:39,680 --> 00:02:42,060
สวัสดี!
19
00:02:42,540 --> 00:02:45,600
เฮ้.. ยินดีที่ได้พบคุณ!
คุณเป็นอย่างไร?
20
00:02:45,600 --> 00:02:47,030
นี่คืออลิซภรรยาของฉัน
21
00:02:47,030 --> 00:02:49,480
สวัสดี
สวัสดี! ยินดีที่ได้รู้จัก!
22
00:02:49,480 --> 00:02:54,030
ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด ขออภัยฉันทำไม่ได้
ทำให้เป็นครั้งสุดท้าย ฉัน... ยุ่ง
23
00:02:54,030 --> 00:02:55,650
ไม่ ไม่ ไม่... ไม่เลย!
24
00:02:55,650 --> 00:02:59,530
ดังนั้น... ฉันจะปล่อยให้คุณไปต่อ
เข้าไปดูเอาเองเถิด
25
00:02:59,530 --> 00:03:02,200
ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ
26
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
เอาล่ะขอบคุณ
27
00:03:03,280 --> 00:03:05,190
เอาล่ะ!
28
00:03:13,980 --> 00:03:16,710
ไปก่อนนะคุณ
29
00:03:29,910 --> 00:03:31,340
คุณกำลังมา?
30
00:03:31,340 --> 00:03:32,770
ไม่ ฉันกังวลเกินไป
31
00:03:32,770 --> 00:03:35,260
ไปเถอะคุณไปรอบ ๆ
32
00:04:40,930 --> 00:04:43,420
ฉันรักมัน!
33
00:05:08,770 --> 00:05:11,260
อลิซ..
34
00:05:12,250 --> 00:05:15,100
คุณได้รับข้อความ
35
00:05:16,980 --> 00:05:20,490
..คุณได้รับข้อความ
36
00:05:22,920 --> 00:05:25,290
มันคือใคร?
37
00:05:25,290 --> 00:05:26,690
แหม่ม..
38
00:05:26,700 --> 00:05:28,090
พ่อ
39
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
เฮ้ ที่รัก...
40
00:05:29,500 --> 00:05:34,990
ฉันได้ยินเสียงดังแล้วฉันก็ตื่น
และตอนนี้ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
41
00:05:34,990 --> 00:05:37,850
ฉันจะไป.
42
00:05:47,490 --> 00:05:51,620
ดา..กลัวความมืดมั้ย?
43
00:05:51,980 --> 00:05:54,030
ไม่ ไม่แน่นอน
44
00:05:54,030 --> 00:05:55,680
ทำไมล่ะคุณ?
45
00:05:55,680 --> 00:05:59,430
ไม่ แต่อาจมีได้
บางสิ่งบางอย่างซ่อนอยู่ในความมืด
46
00:05:59,430 --> 00:06:01,430
อืม..เหมือนอะไรนะ?
47
00:06:01,430 --> 00:06:03,590
สัตว์ประหลาด
48
00:06:05,770 --> 00:06:08,770
ไนท์ไนท์. ตกลง.
ฉันรักคุณ.
49
00:06:08,770 --> 00:06:10,270
ไนท์พ่อ รักนะ
50
00:06:10,270 --> 00:06:13,880
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
ไดโนเสาร์ที่ฉันตั้งชื่อได้
51
00:06:14,180 --> 00:06:15,830
บางทีพรุ่งนี้
52
00:06:15,830 --> 00:06:19,300
คุณช่วยพูดคำว่า night night กับฉันได้ไหม
หัวมังกร?
53
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
ราตรีสวัสดิ์!
54
00:06:31,410 --> 00:06:33,010
เขาสบายดีไหม?
55
00:06:33,010 --> 00:06:35,240
ใช่ เขาสบายดี
56
00:06:43,700 --> 00:06:47,010
ข้อความนี้มาจากใคร?
57
00:06:47,380 --> 00:06:49,480
สตีฟ.
58
00:06:51,610 --> 00:06:53,310
ในการทำงาน.
59
00:06:53,750 --> 00:06:59,220
เพียงเพราะเขาไม่มีชีวิตที่เขาคิด
คนอื่นๆ ควรอยู่ในสายตลอด 24 ชั่วโมง
60
00:07:00,220 --> 00:07:03,360
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะมี
ปิดมันก่อนหน้านี้
61
00:07:11,730 --> 00:07:14,350
ฉันรักคุณ.
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
ราตรีสวัสดิ์.
63
00:08:18,460 --> 00:08:20,800
คุณเริ่มทำงานกี่โมง?
64
00:08:20,800 --> 00:08:22,970
นี่อะไรน่ะ?
ยังไม่ถึง 10 นะ
65
00:08:22,970 --> 00:08:25,030
เอาล่ะ เอาล่ะ
66
00:08:28,780 --> 00:08:30,240
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
67
00:08:30,250 --> 00:08:31,950
ลาก่อน. รักคุณ. คุณด้วย.
68
00:08:32,950 --> 00:08:35,320
ขอบคุณ
69
00:08:36,490 --> 00:08:38,010
ลาก่อนเด็กๆ!
70
00:08:38,010 --> 00:08:39,520
ลาก่อนแม่!
71
00:08:45,030 --> 00:08:48,600
อัลโลซอรัส, โบวอนโตซอรัส, ทีเร็กซ์,
72
00:08:48,910 --> 00:08:53,400
ไทรเซราทอปส์, สเตโกซอรัส,
นั่นเป็นอันที่ดีที่สุด!
73
00:08:53,400 --> 00:08:57,960
ว้าว! พระเจ้า คุณเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว
นั่นเกินกว่าที่ฉันจะตั้งชื่อได้!
74
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
คุณคิดว่าฉันจะสามารถ
ว่ายน้ำในนั้นเหรอ?
75
00:09:01,040 --> 00:09:03,750
ไม่มีทาง..ไม่..มันลึกเกินไป
76
00:09:03,770 --> 00:09:06,070
คุณจะว่ายน้ำในนั้นได้ไหม?
77
00:09:06,070 --> 00:09:07,130
ไม่..
78
00:09:07,130 --> 00:09:09,810
ไม่ มันลึกเกินไปสำหรับฉันด้วย
79
00:09:11,370 --> 00:09:12,830
บิลลี่.
80
00:09:15,470 --> 00:09:17,070
บิลลี่!
81
00:09:17,420 --> 00:09:19,670
บิลลี่! บิลลี่!
82
00:09:19,690 --> 00:09:22,330
เฮ้ อย่าเข้าไปนะ
ฉันบอกคุณแล้ว
83
00:09:22,330 --> 00:09:26,070
เด็กผู้หญิงในโรงเรียนของเราเห็นผีอยู่ในนั้น
84
00:09:26,070 --> 00:09:29,600
ฉันไม่รู้เรื่องผีหรอก
แต่อาจมีหนูอยู่ในนั้น
85
00:09:29,600 --> 00:09:31,420
มันสกปรก.
86
00:09:34,670 --> 00:09:37,660
ขว้างก้อนหินมาดูได้ไหม
ถ้าผีออกมาล่ะ?
87
00:09:37,660 --> 00:09:38,760
ขว้างหินเหรอ?
88
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
เอาล่ะ เพียงหนึ่งเดียว
89
00:09:39,760 --> 00:09:41,470
แล้วเราก็ต้องไป
90
00:09:41,470 --> 00:09:43,550
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?
91
00:09:48,160 --> 00:09:49,620
ตกลง?
92
00:09:49,620 --> 00:09:51,020
ฉันสามารถโยนอีกอันหนึ่งได้ไหม?
93
00:09:51,030 --> 00:09:54,380
เลขที่! เอาล่ะ
เราจะไปสาย
94
00:09:56,730 --> 00:09:58,390
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง
95
00:09:58,390 --> 00:09:59,670
ลาก่อนพ่อ!
96
00:09:59,670 --> 00:10:01,940
ขอให้เป็นวันที่ดี.
97
00:10:07,580 --> 00:10:09,440
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
กว่าที่คุณมอง
98
00:10:09,440 --> 00:10:11,130
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก
99
00:10:11,130 --> 00:10:13,300
ทำไมฉันดูแย่ขนาดนั้นล่ะ?
100
00:10:15,050 --> 00:10:17,570
ไม่เลวร้ายไปกว่าปกติ!
101
00:10:18,430 --> 00:10:20,990
ยังไงซะฉันคงไม่ดูหรอก
ดีขึ้นมาก!
102
00:10:21,010 --> 00:10:24,460
ฉันตื่นนอนดูแคทจนถึงตีสี่
ผู้คนและคำสาปแห่ง...
103
00:10:24,560 --> 00:10:27,680
คนแมว? มันเปิดอยู่เหรอ?
ฉันรักหนังเรื่องนั้น!
104
00:10:27,680 --> 00:10:31,280
ใช่.. ฉันจะโทรหาคุณ แต่...
ฉันคิดว่าคุณต้องการการนอนหลับเพื่อความงามของคุณ!
105
00:10:31,280 --> 00:10:33,360
ใช่.. ตลกมาก
106
00:10:33,660 --> 00:10:36,700
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำลายวันด้วยการทำงาน
107
00:10:36,700 --> 00:10:39,670
แต่หนังบางเรื่องก็เข้ามาในคลัง
108
00:10:39,670 --> 00:10:42,720
บางส่วนจากเอกสารของตำรวจ
อาจจะน่าสนใจ
109
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
ใช่
110
00:10:43,720 --> 00:10:44,890
คุณจะมองพวกเขาแทนฉันไหม?
111
00:10:44,890 --> 00:10:47,050
แน่นอน./
เยี่ยมมาก ขอบคุณ.
112
00:11:09,930 --> 00:11:12,380
เฮ้..นั่นคือทางของฉัน
113
00:11:27,830 --> 00:11:30,040
วันนี้ฉันมีวันที่แปลกจริงๆ
114
00:11:30,040 --> 00:11:32,860
ฉันดูหนังปี 1902 เรื่องของเรา
บ้านอยู่ในนั้น
115
00:11:33,030 --> 00:11:35,240
มีการฆาตกรรมที่นี่
116
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
ชายคนหนึ่งฆ่าภรรยาของเขา
มันเกิดขึ้นในห้องนี้
117
00:11:37,800 --> 00:11:38,820
อะไร
118
00:11:38,820 --> 00:11:41,480
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับมัน
119
00:11:41,480 --> 00:11:44,430
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ในบ้านเก่าทุกหลัง
120
00:11:46,420 --> 00:11:51,750
มีเพียงไดโนเสาร์เหล่านี้เท่านั้นที่ครอง...
121
00:11:54,650 --> 00:11:56,680
คุณดูน่าทึ่งมากคุณนายวิลเลียมส์!
122
00:11:56,680 --> 00:11:59,050
โอ้!
ขอบคุณโซฟี!
123
00:11:59,070 --> 00:12:00,890
นี่คือสามีของฉัน เดวิด
124
00:12:00,890 --> 00:12:02,560
สวัสดี!
สวัสดี.
125
00:12:02,560 --> 00:12:05,520
โซฟีเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้
ทอมป์สันส์ ลงไปสองประตู
126
00:12:05,530 --> 00:12:09,800
แหม่ม โซฟีไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
เคยได้ยินเรื่องสเตโกซอรัส
127
00:12:09,990 --> 00:12:13,920
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้
เกี่ยวกับไดโนเสาร์นะรู้ยัง!
128
00:12:13,920 --> 00:12:17,190
ตกลง ทำตัวเหมือนอยู่บ้านแล้วช่วย
ตัวคุณเองกับอาหารในครัว
129
00:12:17,190 --> 00:12:19,900
เราไม่ควรกลับบ้านสายเกินไป
130
00:12:22,540 --> 00:12:24,440
เจอกันพรุ่งนี้.
131
00:12:24,440 --> 00:12:25,700
ฝันดี.
132
00:12:25,850 --> 00:12:28,320
ยินดีที่ได้พบคุณ
133
00:12:41,450 --> 00:12:43,120
อลิซ!
134
00:12:43,730 --> 00:12:45,120
สวัสดี!
135
00:12:45,140 --> 00:12:47,300
อเล็กซ์อยู่ที่นี่
136
00:12:47,300 --> 00:12:49,640
ฉันแน่ใจว่าคุณจำเดวิดได้
สามีของฉัน
137
00:12:49,640 --> 00:12:50,710
สวัสดี
138
00:12:50,710 --> 00:12:54,710
คุณคือ เอ่อ บรรณารักษ์เหรอ?
139
00:12:54,710 --> 00:12:56,710
นักเก็บเอกสาร...
140
00:12:56,710 --> 00:12:58,120
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
141
00:12:58,120 --> 00:12:59,200
คุณด้วย.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,450
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันยืมของคุณ
ภรรยาที่น่ารักอยู่ครู่หนึ่ง
143
00:13:02,450 --> 00:13:03,790
ใครสักคนที่ฉันต้องการจริงๆ
เหมือนเธอมาเจอกัน
144
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
ไม่ ไม่ ไม่เลย!
145
00:13:04,790 --> 00:13:07,280
ฉันจะได้ดื่ม
146
00:13:36,250 --> 00:13:38,020
ฉันสามารถช่วยนายได้ไหม?
147
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
ฉันขอได้ไหม..
148
00:13:41,090 --> 00:13:44,090
จินและโทนิคอีกอัน
149
00:14:19,080 --> 00:14:20,410
สวัสดี.
150
00:14:21,860 --> 00:14:23,830
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
151
00:14:23,830 --> 00:14:25,780
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
152
00:14:25,780 --> 00:14:27,120
เอ่อ..
153
00:14:27,120 --> 00:14:28,470
งาน.
154
00:14:28,470 --> 00:14:32,000
เขาอยากให้ฉันเจอสิ่งนี้
ลูกค้า แต่ฉันไม่ต้องการ
155
00:14:32,000 --> 00:14:33,670
ไม่ใช่คืนนี้
156
00:14:33,670 --> 00:14:35,900
ฉันคิดว่าเขาเป็นลูกค้า
157
00:14:36,380 --> 00:14:38,170
ใช่... เขาเป็น
158
00:14:38,170 --> 00:14:39,990
แต่เขาอยากให้ฉันเจอ
อีกอันหนึ่ง
159
00:14:39,990 --> 00:14:42,480
เพื่อนร่วมงานของเขา.
160
00:14:48,460 --> 00:14:50,480
มาเต้นกันเถอะ
161
00:14:50,520 --> 00:14:53,040
ฉันแค่จะจบเรื่องนี้
162
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
ฉันรักคุณ.
163
00:15:44,800 --> 00:15:46,310
ว้าว!
164
00:15:46,310 --> 00:15:49,330
ขอโทษ! ฉันไม่สามารถต้านทานได้
165
00:15:50,690 --> 00:15:52,920
คุณสบายดีไหม?/
ใช่.
166
00:15:52,920 --> 00:15:54,530
คุณดูซีดเซียว
167
00:15:54,540 --> 00:15:55,740
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
168
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
ใช่?
169
00:15:56,890 --> 00:15:59,010
ซีดกว่าปกติด้วยซ้ำ
170
00:15:59,010 --> 00:16:00,250
เอ่อ..
171
00:16:01,780 --> 00:16:06,330
ฉันได้บริจาค 7 หรือ 8 รายการสุดท้ายแล้ว
หนังที่เข้าฉายในห้องฉาย
172
00:16:06,330 --> 00:16:08,930
ลองดู?/
ใช่แน่นอน
173
00:16:40,090 --> 00:16:45,310
ระยิบระยับ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อย
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
174
00:16:45,310 --> 00:16:52,570
เหนือโลกที่สูงเหลือเกิน
เหมือนเพชรบนท้องฟ้า..
175
00:17:53,780 --> 00:17:55,600
จูบ!
176
00:17:56,490 --> 00:17:58,570
บายนะเด็กน้อย
177
00:17:58,630 --> 00:18:00,130
บายแม่.
178
00:18:00,130 --> 00:18:02,580
รอพ่อของคุณบิลลี่!
179
00:18:05,370 --> 00:18:08,280
เฮ้ คืนนี้อย่าทำงานสายนะ
180
00:18:08,280 --> 00:18:09,680
ตรงกลับบ้านเลย
181
00:18:09,680 --> 00:18:12,410
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
182
00:18:14,970 --> 00:18:18,200
ฉันจะไม่สายเกินไปฉันสัญญา
183
00:18:20,080 --> 00:18:22,470
ลาก่อน.
184
00:19:13,340 --> 00:19:15,200
อลิซ!
185
00:19:17,520 --> 00:19:19,510
อลิซ!
186
00:19:31,710 --> 00:19:32,600
สวัสดี?
187
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
พ่อ! ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน
คุณกำลังรวบรวมฉันใช่ไหม?
188
00:19:35,960 --> 00:19:39,170
พ่อคุณลืมฉันแล้วเหรอ?
189
00:19:39,660 --> 00:19:42,090
ฉันเพิ่งสูญเสียการติดตามเวลา
ฉันเสียใจ.
190
00:19:42,090 --> 00:19:44,800
เหลือเพียงฉันกับอดัมเท่านั้น
191
00:19:46,920 --> 00:19:52,380
อดัมบอกว่าโกวิลล่าสามารถเอาชนะเอได้
วินโนซอรัสในการต่อสู้ จริงไหม?
192
00:19:52,380 --> 00:19:54,420
ไม่
193
00:23:44,740 --> 00:23:47,230
เจ้านายต้องการคุณ
194
00:23:50,280 --> 00:23:53,360
เจ้านายต้องการคุณ
195
00:24:13,490 --> 00:24:15,440
เดวิด...
196
00:24:16,680 --> 00:24:19,110
ได้โปรด..
อย่า..
197
00:24:19,360 --> 00:24:21,570
ฉันไม่ต้องการที่จะ...
198
00:24:22,410 --> 00:24:24,430
เดวิด...
199
00:24:24,430 --> 00:24:27,790
ได้โปรด..
อย่า..
200
00:24:28,830 --> 00:24:32,120
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
201
00:25:41,460 --> 00:25:43,900
สวัสดี ฉันอลิซอยู่ที่นี่
ขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ
202
00:25:43,900 --> 00:25:46,760
หากท่านต้องการฝากชื่อและหมายเลขของท่าน
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
203
00:25:46,760 --> 00:25:48,600
ขอบคุณ
204
00:26:11,180 --> 00:26:13,840
นักสืบแม็กนามารา
205
00:26:25,840 --> 00:26:27,940
แล้วคุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
206
00:26:27,940 --> 00:26:30,070
เอิ่ม..เมื่อเช้าวานนี้..
207
00:26:30,070 --> 00:26:33,480
เราบอกลา ฉันก็รับ
บิลลี่ ลูกชายของฉัน ไปโรงเรียน
208
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
และเธอก็อยู่ข้างนอกทั้งหมด
คืนก่อน?
209
00:26:35,560 --> 00:26:36,750
ไม่
210
00:26:36,750 --> 00:26:38,050
ไม่ ไม่เคย
211
00:26:38,050 --> 00:26:41,450
เธอบอกว่าเธอทำงานดึกเมื่อคืนนี้
แต่ฉันถามเพื่อนร่วมงานของเธอ
212
00:26:41,450 --> 00:26:44,270
เธอบอกว่าอลิซจากไปแล้ว
ประมาณห้าโมง
213
00:26:44,270 --> 00:26:46,410
คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่?
214
00:26:46,410 --> 00:26:47,670
ไม่
215
00:26:47,670 --> 00:26:49,310
คุณแน่ใจเหรอ?
216
00:26:49,310 --> 00:26:50,700
ใช่.
217
00:26:51,370 --> 00:26:53,280
คุณได้ติดต่อกับเธอ
ครอบครัวและเพื่อนฝูง?
218
00:26:53,280 --> 00:26:54,040
ใช่.
219
00:26:54,040 --> 00:26:55,770
และพวกเขาเคยได้ยิน
ไม่มีอะไรจากเธอเหรอ?
220
00:26:55,770 --> 00:26:57,270
ไม่
221
00:27:04,440 --> 00:27:06,170
โอเค..
222
00:27:06,470 --> 00:27:09,010
สีผม?
223
00:27:18,930 --> 00:27:20,800
บางอันก็เก่าไปหน่อย
224
00:27:20,800 --> 00:27:22,680
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้
225
00:27:25,060 --> 00:27:28,960
พ่อครับ เมื่อไหร่แม่จะ
จะกลับมาเหรอ?
226
00:27:30,210 --> 00:27:34,340
ฉันบอกคุณแล้ว...เธอจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
ไม่ต้องกังวล.
227
00:27:40,510 --> 00:27:42,220
สวย..
228
00:28:18,220 --> 00:28:20,290
เฮ้./
สวัสดี.
229
00:28:23,490 --> 00:28:26,660
มีข่าวอะไรมั้ย?
230
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
บิลลี่เป็นยังไงบ้าง?
231
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
ใช่ เขาสบายดี
232
00:28:31,700 --> 00:28:34,550
ฉันวางเขาเข้านอนประมาณ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
233
00:28:34,550 --> 00:28:37,390
เขาอยากนอนห้องคุณ
234
00:28:39,740 --> 00:28:42,240
คุณรู้ไหมว่ามีสีดำ
สิ่งของบนมือของคุณ
235
00:28:42,240 --> 00:28:44,980
พวกเขาเอาลายนิ้วมือของฉันไป
กำจัดฉัน
236
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
ในกรณีที่มีการสอบสวน
237
00:28:50,320 --> 00:28:55,160
เอิ่ม.. ฉันวางบิลลี่เข้านอนแล้ว
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
238
00:28:55,160 --> 00:28:57,220
เขาอยากนอนห้องคุณ
239
00:28:57,390 --> 00:29:02,060
เขาสบายดี ทั้งวัน.
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ!
240
00:29:02,060 --> 00:29:04,500
เขาเป็นเด็กดี
ฉันชอบเขาจริงๆ
241
00:29:04,500 --> 00:29:06,600
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ไดโนเสาร์!
242
00:29:06,600 --> 00:29:07,890
ใช่!
243
00:29:10,200 --> 00:29:11,670
ฉันควรจะไปดีกว่า
244
00:29:11,670 --> 00:29:12,990
ใช่.
245
00:29:13,270 --> 00:29:14,460
ขอบคุณ.
246
00:29:14,460 --> 00:29:15,500
ใช่.
247
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
เจอกันตอนเช้า..
248
00:30:08,150 --> 00:30:09,450
บิลลี่...
249
00:30:09,450 --> 00:30:11,920
บิลลี่! คุณกำลังดูอะไรอยู่?
250
00:30:11,920 --> 00:30:13,930
มานี่...
251
00:30:16,510 --> 00:30:18,790
ฉันฝันถึงแม่
252
00:30:18,790 --> 00:30:20,800
ฉันคิดถึงเธอ.
253
00:30:58,460 --> 00:31:02,230
ผู้ชายมาข้างหน้าเมื่อวานนี้
อ้างว่าเป็นคนรักของภรรยาคุณ
254
00:31:04,140 --> 00:31:07,800
บอกว่าเขาอยู่กับเธอ
คืนที่เธอหายไป
255
00:31:09,990 --> 00:31:13,990
พวกเขาเคยเห็นกัน
ประมาณหนึ่งปี
256
00:31:14,600 --> 00:31:16,720
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
257
00:31:17,440 --> 00:31:19,190
ไม่
258
00:31:23,370 --> 00:31:26,110
ตามเขามาก็แล้วกัน..
เธอกำลังวางแผนที่จะทิ้งคุณ
259
00:31:26,110 --> 00:31:28,530
นั่นเป็นไปไม่ได้
เธอรักฉัน.
260
00:31:28,580 --> 00:31:31,780
เธอมีคนรักคือเดวิด
เขาโกหก!
261
00:31:32,780 --> 00:31:36,550
เพื่อนของเธอหลายคน
ได้สนับสนุนเขาแล้ว
262
00:31:36,550 --> 00:31:41,770
โดยรวมแล้วเธอมีความรัก
กับคนนั้น และเขากับเธอ
263
00:31:51,220 --> 00:31:53,340
ขอโทษ.
264
00:31:54,060 --> 00:31:57,740
กรดไหลย้อนโคตรๆ.
265
00:31:59,100 --> 00:32:02,920
ปวดก้นไปหมดเลย
266
00:32:03,940 --> 00:32:06,040
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?
267
00:32:06,230 --> 00:32:08,200
ไม่
268
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
ฉันท้องอ่อนแรงมาก
เดวิด.
269
00:32:18,520 --> 00:32:20,620
คุณไม่ได้ฆ่าเธอใช่ไหม?
270
00:32:20,620 --> 00:32:23,850
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะถาม
ฉันสิ่งเหล่านี้
271
00:32:25,520 --> 00:32:28,800
ฉันรักฉันรักภรรยาของฉัน
272
00:32:29,650 --> 00:32:33,800
ฉันไม่เคย ฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายเธอ
273
00:32:34,770 --> 00:32:36,980
ไม่เคย.
274
00:32:37,910 --> 00:32:40,730
คุณกำลังถามคนรักของเธอ
คำถามเหล่านี้ใช่ไหม?
275
00:32:40,730 --> 00:32:41,680
ใช่.
276
00:32:41,680 --> 00:32:42,980
คุณถามเขาว่าเขาฆ่าเธอหรือเปล่า?
277
00:32:42,980 --> 00:32:44,340
ใช่.
278
00:32:45,580 --> 00:32:47,070
เขามีข้อแก้ตัว
279
00:32:47,070 --> 00:32:50,950
เจ้านายของเขาโทรมาเหมือนกับเธอ
กำลังจะออกจากบ้านของเขา
280
00:32:50,950 --> 00:32:53,510
พวกเขาทั้งสองได้ยินเธอยืนกราน
ที่จะกลับบ้านด้วยตัวเอง
281
00:32:53,510 --> 00:32:58,380
แล้วก็คุยโทรศัพท์อยู่นาน
หนึ่งชั่วโมง มันคือเหล็กหล่อนะเพื่อน!
282
00:33:06,770 --> 00:33:09,370
ผู้คนมักสงสัยสามี
283
00:33:10,000 --> 00:33:11,880
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
284
00:33:12,450 --> 00:33:15,220
เพราะเป็นสามีตลอด
285
00:33:15,460 --> 00:33:17,910
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ
286
00:34:50,510 --> 00:34:52,740
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
287
00:34:53,260 --> 00:34:56,470
นี่ภรรยาของคุณ อลิซ วิลเลียมส์เหรอ?
288
00:34:59,580 --> 00:35:01,280
ใช่.
289
00:35:01,280 --> 00:35:04,290
ใช่มันเป็นภรรยาของฉัน
290
00:35:05,350 --> 00:35:09,690
ไม่มีหลักฐานการกระทำผิด
เล่นหรือทำร้ายร่างกาย
291
00:35:10,200 --> 00:35:12,590
เธอจมน้ำตาย
292
00:35:12,800 --> 00:35:15,230
เธอคงหลงเข้ามาแล้ว
293
00:35:16,970 --> 00:35:18,370
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?
294
00:35:18,370 --> 00:35:20,030
ใช่.
295
00:35:20,030 --> 00:35:21,870
ฉันคิดอย่างนั้น.
296
00:35:22,400 --> 00:35:24,740
ส้นเท้าข้างหนึ่งของเธอ
รองเท้าหลุดไปแล้ว
297
00:35:24,760 --> 00:35:27,150
ที่เราคิดว่าน่าจะมี
ทำให้เธอต้องตกอยู่ใน
298
00:35:27,800 --> 00:35:31,780
ดังนั้นหากไม่มีสิ่งใดเลย
หลักฐานที่ตรงกันข้าม
299
00:35:31,780 --> 00:35:36,200
เราต้องสรุป
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุใช่
300
00:35:36,830 --> 00:35:39,280
คุณเห็นด้วยไหม?
301
00:35:40,120 --> 00:35:43,570
คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง?
302
00:36:24,170 --> 00:36:27,210
ขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับปัญหาของคุณ
303
00:36:27,450 --> 00:36:30,130
ขอบคุณ
304
00:36:32,860 --> 00:36:34,530
นานา.
305
00:36:34,530 --> 00:36:36,240
โอ้!
306
00:36:42,720 --> 00:36:45,150
เธอรักคุณ.
307
00:36:45,840 --> 00:36:49,030
คุณก็รู้ใช่ไหม?
308
00:36:49,030 --> 00:36:49,830
ใช่?
309
00:36:49,830 --> 00:36:50,820
ใช่?
310
00:36:50,820 --> 00:36:52,040
เธอรักคุณ.
311
00:36:52,040 --> 00:36:56,570
มากกว่าสิ่งอื่นใดใน
โลกทั้งใบ
312
00:36:56,570 --> 00:36:57,970
ใช่.
313
00:36:58,190 --> 00:37:01,200
โอ้ บิลลี่!
314
00:37:03,460 --> 00:37:05,580
บิลลี่. บิลลี่!
315
00:37:05,580 --> 00:37:08,070
เอาล่ะ ไปกับแคลร์ โอเคไหม?
316
00:37:15,740 --> 00:37:17,860
เขาเป็นยังไงบ้าง?
317
00:37:17,860 --> 00:37:20,100
ใช่ เขาไม่เป็นไร
318
00:37:20,420 --> 00:37:22,320
เด็กมีความเข้มแข็ง
319
00:37:22,320 --> 00:37:26,270
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าส่วนใหญ่
ผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ
320
00:37:26,860 --> 00:37:31,490
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้จริงๆ
เข้าใจไหม?
321
00:37:33,510 --> 00:37:36,270
บางทีฉันควรจะพาเขาไปสักหน่อย
ในขณะที่
322
00:37:36,270 --> 00:37:38,940
มันอาจจะดีสำหรับเขา
323
00:37:38,940 --> 00:37:41,910
ฉันคิดว่าอลิซคงจะ
ชอบสิ่งนั้น
324
00:37:41,910 --> 00:37:45,080
เขาควรจะอยู่แถวๆ นี้
ผู้หญิงอีกคน
325
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
รูปแม่.
326
00:37:48,280 --> 00:37:50,360
เรามีโซฟีแล้ว
อยู่กับเราตอนนี้...
327
00:37:50,360 --> 00:37:51,710
พี่เลี้ยงเด็กของบิลลี่...
328
00:37:51,710 --> 00:37:54,260
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าอยู่
กลับบ้านกับฉัน
329
00:38:01,630 --> 00:38:04,300
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอเล็กซ์บ้างไหม?
330
00:38:05,120 --> 00:38:06,550
อเล็กซ์?
331
00:38:06,550 --> 00:38:08,820
แฟนของอลิซ.
332
00:38:09,130 --> 00:38:12,710
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกพาตัวไปแล้ว
การตายของอลิซแย่มาก
333
00:38:12,710 --> 00:38:15,240
เขาเสียหายอย่างสิ้นเชิง
334
00:38:15,240 --> 00:38:17,970
พวกเขาบอกว่าเขาต้องเข้าไปใน
โรงพยาบาล
335
00:38:17,970 --> 00:38:19,570
เพื่อฟื้นตัว
336
00:38:19,570 --> 00:38:21,000
ใช่.
337
00:38:21,650 --> 00:38:24,320
ฉันไม่สามารถให้อึ
338
00:38:25,390 --> 00:38:26,810
คุณเข้าใจฉันไหม?
339
00:38:26,810 --> 00:38:29,860
ฉันไม่สนใจน้อยลง
ฉันมีลูกชายของฉัน
340
00:38:31,860 --> 00:38:34,690
มีผู้คนมากมายรักเธอ
341
00:38:35,200 --> 00:38:37,810
ฉันรักเธอ.
342
00:38:43,060 --> 00:38:45,330
ฉันต้องไป.
343
00:38:45,330 --> 00:38:48,170
แค่บอกลาบิลลี่
344
00:38:54,420 --> 00:38:57,270
มันเป็นวันที่ยาวนาน
345
00:39:08,830 --> 00:39:11,400
คุณสบายดีไหม?
346
00:39:13,670 --> 00:39:15,970
ฉันโกหก
347
00:39:16,660 --> 00:39:18,810
ฉันเอ๊ะ ฉันโกหกตำรวจ
348
00:39:18,810 --> 00:39:21,280
ฉันรู้เรื่องผู้ชายคนนั้นแล้ว
บ้าน
349
00:39:21,280 --> 00:39:22,340
โอ้...
350
00:39:22,340 --> 00:39:23,860
เอิ่ม...
351
00:39:25,550 --> 00:39:28,280
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ยังไงก็ทำ
352
00:39:28,280 --> 00:39:30,020
มันเป็นอุบัติเหตุ
353
00:39:30,020 --> 00:39:32,610
เรื่องคือ...
354
00:39:32,610 --> 00:39:35,380
ในคืนที่เธอหายตัวไป
355
00:39:36,860 --> 00:39:38,390
ฉันไปบ้านเขา
356
00:39:38,390 --> 00:39:41,410
ผู้ชายคนนั้นและฉันตามพวกเขาไป
357
00:39:43,640 --> 00:39:46,610
และฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันบนเตียง
358
00:39:49,080 --> 00:39:50,810
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
359
00:39:50,810 --> 00:39:53,150
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้ แต่
ฉันไม่ได้. ฉันเพิ่งจากไป
360
00:39:53,150 --> 00:39:55,490
พวกเขาไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ
361
00:39:55,490 --> 00:39:57,160
ระหว่างทางกลับบ้านฉันรู้สึก..
362
00:39:57,160 --> 00:40:01,270
ป่วยมาก ฉันต้องไปแล้ว
ห้องน้ำสาธารณะ
363
00:40:01,270 --> 00:40:04,630
ข้างคลองและฉันเพียง
โยนขึ้นทุกที่
364
00:40:04,910 --> 00:40:09,070
และฉันจำได้ว่าฉันเป็นเพียง
ป่วยฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง
365
00:40:09,070 --> 00:40:12,610
และมีคนกำลังมองอยู่
ข้ามกำแพงห้องมาหาฉัน
366
00:40:12,610 --> 00:40:14,450
มันเป็นผู้ชาย
367
00:40:14,450 --> 00:40:17,910
ฉันจัดการเพื่อไปที่ประตู
และก่อนที่ฉันจะสลบไป
368
00:40:17,910 --> 00:40:21,600
ฉันสาบานว่าฉันเห็นเขาอยู่กับเขา
เอามือโอบรอบคอของเธอ
369
00:40:21,600 --> 00:40:27,770
และเขาก็เป็นเช่นนั้น เขากำลังพยายามจะทำ
ฆ่าเธอ
370
00:40:28,640 --> 00:40:32,540
เขากำลังฆ่าเธอ และฉันก็ทำไม่ได้
ย้ายฉันไม่สามารถทำอะไรได้
371
00:40:32,540 --> 00:40:34,750
แล้วเมื่อเธอไม่มา
กลับบ้านวันรุ่งขึ้น..
372
00:40:34,750 --> 00:40:36,890
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันเห็นเป็นเรื่องจริง..
แคลร์...
373
00:40:36,890 --> 00:40:39,210
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ
374
00:40:40,750 --> 00:40:42,200
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
บอกตำรวจ.
375
00:40:42,200 --> 00:40:44,150
บอกพวกเขาสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฉันไม่แม้แต่
376
00:40:44,150 --> 00:40:46,600
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร
377
00:40:46,600 --> 00:40:48,310
มันไม่สำคัญ,
บอกพวกเขาต่อไป
378
00:40:48,310 --> 00:40:52,730
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่าฉันติดตามอลิซ
เข้าไปในบ้านนั้นนั่นแหละ
379
00:40:52,730 --> 00:40:53,820
ใช้ได้?
380
00:40:53,820 --> 00:40:55,700
พวกเขาจะ พวกเขาจะเพียงแค่
พวกเขาจะคิดว่าเป็นฉัน
381
00:40:55,700 --> 00:40:57,870
คุณจะทำอย่างไร?
382
00:40:58,170 --> 00:41:00,360
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน
383
00:41:00,580 --> 00:41:03,000
ฉันแค่ต้อง
384
00:43:00,440 --> 00:43:02,320
เดวิด!
385
00:43:03,710 --> 00:43:05,460
เดวิด!
386
00:43:06,240 --> 00:43:07,610
อะไร
387
00:43:07,610 --> 00:43:09,640
กล้องตัวเก่า.
388
00:43:10,340 --> 00:43:12,890
เอ๊ะไม่ขอโทษ
ฉันจะทำมันตอนนี้
389
00:43:12,890 --> 00:43:15,430
ไม่เป็นไร.
ทำตอนเช้า.
390
00:43:15,930 --> 00:43:17,340
นี่อะไรน่ะ?
391
00:43:17,750 --> 00:43:20,390
มันก็แค่..
392
00:43:22,710 --> 00:43:24,510
เอ๊ะ แค่..
393
00:43:24,510 --> 00:43:27,410
อาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
394
00:43:27,610 --> 00:43:30,940
ฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ในเมืองรอบคลอง
395
00:43:31,180 --> 00:43:33,760
ฉันพบมันออนไลน์
396
00:43:33,980 --> 00:43:35,760
แค่ผ่านมันไป
397
00:43:35,760 --> 00:43:38,270
ดูว่าฉันสามารถค้นหาความคล้ายคลึงกันได้หรือไม่
398
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
เดวิด.
399
00:43:41,800 --> 00:43:45,520
คุณควรจะใช้เวลาไว้ทุกข์
ไม่ได้คิดถึงเรื่องแบบนี้
400
00:43:45,520 --> 00:43:48,120
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
401
00:43:48,120 --> 00:43:51,420
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องเก็บเอาไว้
กำลังมองหานั่นคือทั้งหมดที่
402
00:44:04,370 --> 00:44:06,930
พ่อดูสิว่าเราทำอะไร!
403
00:44:06,930 --> 00:44:09,730
ว้าว! มันเยี่ยมมาก!
404
00:44:09,730 --> 00:44:12,220
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
405
00:44:12,220 --> 00:44:13,760
ไม่ ไม่แน่นอน
406
00:44:13,760 --> 00:44:14,950
ฉันลืมไปเลย
407
00:44:14,950 --> 00:44:19,220
พ่อ ยกฉันขึ้นสิ ฉันจะทำได้
วางนางฟ้าไว้ด้านบน
408
00:44:19,220 --> 00:44:22,420
คุณต้องการที่จะใส่
นางฟ้าอยู่ข้างบนใช่ไหม?
409
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
ขึ้นขวาบน.
410
00:44:25,200 --> 00:44:27,430
คุณพร้อมหรือยัง?
411
00:44:30,330 --> 00:44:31,830
ทุกที่ที่คุณต้องการ..
412
00:44:31,830 --> 00:44:34,950
1-2-3..เอาน่า ไปให้ถึง!
413
00:45:06,620 --> 00:45:09,480
ขออภัยที่รบกวนคุณ
414
00:45:10,890 --> 00:45:16,000
ฉันคิดว่าเราจะใช้ความพยายามอย่างแท้จริงได้
ด้วยของตกแต่งและสิ่งของต่างๆ ในปีนี้
415
00:45:16,650 --> 00:45:19,210
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับบิลลี่
คุณคิดอย่างไร?
416
00:45:19,210 --> 00:45:21,750
ฉันสามารถซื้อไฟให้ดวงดาวเพิ่มได้
417
00:45:22,170 --> 00:45:26,120
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถตกแต่งได้
ห้องและสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด ..
418
00:45:26,120 --> 00:45:29,070
ทำให้มันเหมือนจริงๆ
คริสตมาส.
419
00:45:29,090 --> 00:45:29,890
ใช่.
420
00:45:29,890 --> 00:45:32,230
ใช่.
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดี
421
00:45:32,690 --> 00:45:35,240
คุณสบายดีไหม?
422
00:45:37,420 --> 00:45:39,820
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
423
00:45:44,000 --> 00:45:46,660
นายวิลเลียมส์.
424
00:45:47,030 --> 00:45:49,220
ไนท์ โซฟี.
425
00:46:48,040 --> 00:46:49,800
คุณต้องการให้เราย้ายหรือไม่?
426
00:46:49,800 --> 00:46:53,270
ไม่เป็นไร อยู่ที่ที่คุณอยู่
427
00:47:31,900 --> 00:47:33,480
สวัสดี?
428
00:47:33,480 --> 00:47:35,230
มีใครอยู่มั้ย?
429
00:48:38,870 --> 00:48:41,100
โซฟี?
430
00:48:42,340 --> 00:48:43,740
ขอโทษ!
431
00:48:45,590 --> 00:48:47,120
ขอโทษ.
432
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
ขอโทษ..
433
00:48:53,910 --> 00:48:57,830
ดูสิคุณมาได้ไหม
ไปที่ห้องของฉันสักครู่เหรอ?
434
00:48:58,040 --> 00:49:00,230
ทำไม
435
00:49:01,360 --> 00:49:04,350
เอ๊ะ แค่แป๊บเดียว
436
00:49:11,650 --> 00:49:14,420
อย่า... ฟังนะ!
มันช่างเป็นลมจริงๆ
437
00:49:14,450 --> 00:49:17,890
มันคืออะไร?/
เพียงแค่ฟัง
438
00:49:21,730 --> 00:49:23,870
คุณได้ยินมันไหม?
439
00:49:24,210 --> 00:49:27,030
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
440
00:49:28,270 --> 00:49:30,370
ไม่ มันหยุดแล้ว
441
00:49:30,370 --> 00:49:32,470
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังนั่น
442
00:49:32,650 --> 00:49:33,860
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ราห์
443
00:49:33,860 --> 00:49:36,110
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่หนู
444
00:49:38,450 --> 00:49:41,900
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
445
00:49:41,980 --> 00:49:43,370
คุณได้ยินอะไร?
446
00:49:43,370 --> 00:49:46,230
มันกระซิบเหมือน
มีคนกำลังอธิษฐานอยู่
447
00:49:50,800 --> 00:49:52,510
บางทีอาจจะแค่มาจากบ้านก็ได้
ประตูถัดไป
448
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
ไม่...
449
00:49:57,280 --> 00:50:00,210
ผนังแข็งเกินไป
450
00:50:00,210 --> 00:50:02,520
พ่อทำอะไรอยู่.
ฉันหลับอยู่เหรอ?
451
00:50:02,520 --> 00:50:03,410
บิลลี่..
452
00:50:03,410 --> 00:50:04,780
บิลลี่ไปนอนเถอะ
453
00:50:04,780 --> 00:50:06,120
ไม่เป็นไร.
454
00:50:06,120 --> 00:50:08,720
มันไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
455
00:50:09,590 --> 00:50:12,600
พาเขาไปนอนเถอะ
456
00:50:15,300 --> 00:50:17,690
มาเร็ว. เราต้องไปนอนแล้ว
457
00:50:17,690 --> 00:50:19,140
ฉันต้องการที่จะอยู่
458
00:50:19,140 --> 00:50:21,400
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?
459
00:51:35,040 --> 00:51:37,080
เกิดอะไรขึ้น?
460
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
บิลลี่ ไปที่ห้องของคุณ
แต่งตัว
461
00:51:46,160 --> 00:51:48,130
คุณและโซฟี
กำลังจะออกไปจากที่นี่
462
00:51:48,130 --> 00:51:50,550
ฉันแค่จะไป
ใส่เข็มขัดให้กับคุณ
463
00:51:51,980 --> 00:51:53,760
ไปแล้ว.
464
00:51:53,830 --> 00:51:57,290
เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน
ฉันรักคุณ.
465
00:52:02,340 --> 00:52:04,570
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
466
00:52:04,570 --> 00:52:08,130
ฉันขอโทษขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเพียงแค่
จะต้องเชื่อใจฉัน ใช้ได้?
467
00:52:08,150 --> 00:52:12,110
ที่นี่ไม่ปลอดภัย,
มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณและบิลลี่
468
00:52:13,300 --> 00:52:16,580
ทุกอย่างจ่ายที่
โรงแรมพวกเขากำลังรอคุณอยู่
469
00:52:16,580 --> 00:52:17,660
โอเค
470
00:52:17,680 --> 00:52:20,260
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้
คุณต้องการใช้บริการรูมเซอร์วิส
471
00:52:20,260 --> 00:52:22,010
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ขอบคุณ.
472
00:52:22,010 --> 00:52:23,230
ใช่.
473
00:52:30,460 --> 00:52:33,370
มาเลย...
มาเลย...
474
00:52:33,370 --> 00:52:36,210
โอเค มันเพิ่งจะมา...
475
00:52:37,400 --> 00:52:39,220
โอเคนั่น..
476
00:52:39,220 --> 00:52:41,380
นั่นอยู่ คุณเห็นมันไหม?
477
00:52:41,380 --> 00:52:42,360
ใช่..
478
00:52:42,360 --> 00:52:44,330
ฉันเห็นมัน.
มีคนอยู่ที่นั่น
479
00:52:44,330 --> 00:52:46,630
โอเค ยังมีอีก..
แค่รอ...
480
00:52:47,300 --> 00:52:49,680
และนั่น...
นั่น...
481
00:52:49,680 --> 00:52:51,500
คุณเห็นโครงร่างของเขาไหม?
482
00:52:51,500 --> 00:52:53,190
มันยากที่จะบอก
มันอาจเป็นเพียงเงาก็ได้
483
00:52:53,190 --> 00:52:55,660
อ้าว มีคนอยู่ด้วย
484
00:52:56,060 --> 00:52:59,110
อาจจะ. มันยากที่จะบอกจริงๆ
485
00:53:00,300 --> 00:53:03,250
บอกฉันสิว่าคุณเชื่อสิ่งนี้ โอเค?
486
00:53:03,380 --> 00:53:04,900
เชื่ออะไร?
487
00:53:04,900 --> 00:53:07,360
นี่คือผู้ชาย
ที่ฆ่าอลิซ
488
00:53:08,010 --> 00:53:11,390
นี่คือผู้ชายคนเดียวกับที่ฉันเห็น
คืนที่เธอถูกฆาตกรรม
489
00:53:11,390 --> 00:53:12,780
คุณหมายความว่าอย่างไร?
490
00:53:12,780 --> 00:53:15,380
ฉันคิดว่ามีผี
ในบ้านของฉัน
491
00:53:15,920 --> 00:53:16,830
เดวิด!...
492
00:53:16,830 --> 00:53:20,670
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า เชื่อฉันสิ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอขนาดไหน
493
00:53:20,670 --> 00:53:22,880
แต่ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ
494
00:53:22,880 --> 00:53:25,670
มันเป็นเพียงเท่านั้น
คำอธิบายที่สมเหตุสมผล
495
00:53:25,780 --> 00:53:28,050
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่!/
ใช่แล้ว!
496
00:53:28,050 --> 00:53:30,070
โอเค โอเค รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้
497
00:53:30,070 --> 00:53:32,410
ในช่วงทศวรรษที่ 1930 พวกเขาจัดขึ้น
ในบ้านของฉัน
498
00:53:32,410 --> 00:53:35,270
ผู้คนบอกว่าพวกเขาเห็นก
รูปเงาดำ, รูปเงาดำ
499
00:53:35,270 --> 00:53:37,540
มันเป็นความบังเอิญนั่นคือทั้งหมด
500
00:53:37,540 --> 00:53:39,190
เจ้าของคนก่อนขวา
501
00:53:39,190 --> 00:53:42,400
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์บอกเราว่าเป็นเช่นนั้น
หญิงชราผู้ชราภาพไปแล้ว
502
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
แต่มันไม่ใช่
503
00:53:44,690 --> 00:53:46,640
พวกเขาโกหกเรา
504
00:53:46,640 --> 00:53:51,710
เธอเป็นหญิงสาวที่พยายามจะเผาเธอ
กลับบ้านในขณะที่ครอบครัวของเธอหลับอยู่
505
00:53:52,580 --> 00:53:57,110
ตอนนี้ลูกชายของเธอเสียชีวิตในกองไฟ
แต่เธอสาบานว่าจะไม่ทำ
506
00:53:57,110 --> 00:53:58,710
เหมือนฉันกับอลิซ
507
00:53:58,710 --> 00:54:00,640
เธอบอกว่ามันเป็นปีศาจ
508
00:54:00,640 --> 00:54:03,350
เธอบอกว่าผู้ชายที่เธอมองไม่เห็น
พยายามข่มขืนเธอ
509
00:54:03,350 --> 00:54:06,430
เธอบอกว่าเขาเป็นปีศาจ
ซึ่งอาศัยอยู่หลังกำแพง
510
00:54:06,430 --> 00:54:07,700
กำแพง, แคลร์
511
00:54:07,700 --> 00:54:09,070
หยุดสักครู่
512
00:54:09,070 --> 00:54:10,650
หยุดสักครู่หนึ่ง
513
00:54:10,760 --> 00:54:15,370
แค่คิดจะ.
สิ่งที่คุณพูด
514
00:54:16,330 --> 00:54:20,010
คุณคิดว่าฉันกำลังมี
ประสาทเสียใช่ไหม?
515
00:54:23,300 --> 00:54:25,930
บางทีฉันอาจจะเป็น
516
00:54:27,460 --> 00:54:28,700
ไม่
517
00:54:28,920 --> 00:54:30,170
บางที...
518
00:54:30,170 --> 00:54:32,210
คุณแค่หมดแรง
519
00:54:35,740 --> 00:54:36,800
ตกลง?
520
00:54:36,800 --> 00:54:38,170
ใช่.
521
00:54:50,600 --> 00:54:52,530
บิลลี่?
522
00:54:53,250 --> 00:54:55,070
โซฟี?
523
00:54:56,890 --> 00:54:59,140
บิลลี่คุณได้ยินฉันไหม?
524
00:54:59,140 --> 00:55:02,300
พ่อทำไมไม่มา.
ที่จะพบเราวันนี้?
525
00:55:02,300 --> 00:55:03,670
ฉันเสียใจ.
526
00:55:03,670 --> 00:55:06,070
ฉันอยากจะทำ ฉันแค่ไม่ได้ทำ
รู้สึกดีมาก
527
00:55:06,070 --> 00:55:09,110
เข้ามาได้และ.
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
528
00:55:09,110 --> 00:55:10,260
ใช่.
529
00:55:10,260 --> 00:55:12,210
ใช่สัญญา
530
00:55:13,090 --> 00:55:14,910
คุณต้องกินอะไร?
531
00:55:14,910 --> 00:55:19,440
เรามีเบอร์เกอร์ มันฝรั่งทอด
ไอศกรีมและโค้กสำหรับมื้อเย็น
532
00:55:19,440 --> 00:55:20,660
ว้าว..
533
00:55:20,660 --> 00:55:24,510
พุงฉันใหญ่ ดูสิอ้วนขนาดไหน
ฉันคือพ่อ!
534
00:55:56,280 --> 00:55:59,160
บิลลี่คือโซฟีกลับมาแล้ว
ห้องกับคุณเหรอ?
535
00:55:59,310 --> 00:56:02,360
ไม่ เธอยังอาบน้ำอยู่
536
00:56:06,550 --> 00:56:09,170
บิลลี่ ฉันอยากให้คุณย้าย
แล็ปท็อปรอบๆ โอเคไหม?
537
00:56:09,170 --> 00:56:11,720
แค่ย้ายแล็ปท็อปไปรอบๆ ฉันก็ทำได้
ดูห้องที่เหลือไปต่อ
538
00:56:11,720 --> 00:56:13,150
โปรด?
539
00:56:14,630 --> 00:56:15,820
ก้าวต่อไป...
540
00:56:15,820 --> 00:56:17,820
ย้ายแล็ปท็อปต่อไป
541
00:56:17,820 --> 00:56:19,650
แค่นั้นแหละ.
เด็กดี.
542
00:56:19,650 --> 00:56:21,520
ขยับต่อไปอีกหน่อย...
543
00:56:21,540 --> 00:56:23,080
แค่นั้นแหละ...
544
00:56:23,080 --> 00:56:24,790
แค่ต้องเห็น...
545
00:56:24,790 --> 00:56:26,350
ห้อง
546
00:56:29,530 --> 00:56:31,420
นั่นคืออะไร?
547
00:56:36,790 --> 00:56:37,720
บิลลี่...
548
00:56:37,720 --> 00:56:38,850
บิลลี่!
549
00:56:38,850 --> 00:56:41,670
บิลลี่ออกไปจากห้อง!
550
00:56:44,660 --> 00:56:47,370
บิลลี่!
551
00:57:29,400 --> 00:57:32,760
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
552
00:58:09,610 --> 00:58:11,890
มิสเตอร์วิลเลียมส์?
553
00:58:14,050 --> 00:58:17,370
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะทำงานได้ไหม
ที่นี่อีกต่อไป
554
00:58:17,370 --> 00:58:20,340
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
555
00:58:20,340 --> 00:58:21,400
และ..
556
00:58:21,400 --> 00:58:24,870
ถ้าไม่ใช่เพราะบิลลี่ ฉันคิดว่า
ฉันจะออกไปตอนนี้
557
00:58:29,240 --> 00:58:32,100
ฉันเข้าใจ.
558
00:58:33,560 --> 00:58:37,150
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
คุณควรไป
559
00:58:38,800 --> 00:58:42,500
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
อีกต่อไปและ...
560
00:58:44,130 --> 00:58:47,530
มันไม่ปลอดภัยที่จะอยู่รอบตัวเรา
561
00:58:48,590 --> 00:58:52,080
ฉันไม่อยากทิ้งบิลลี่
ข้างหลัง...
562
00:58:53,080 --> 00:58:56,000
แต่ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณสบายดี คุณวิลเลียมส์
563
00:58:59,850 --> 00:59:05,890
บางทีถ้าคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเข้าใจหรือฉันสามารถช่วยได้
564
00:59:05,890 --> 00:59:10,990
ได้โปรดโซฟี คุณต้องไป
พรุ่งนี้.
565
00:59:13,460 --> 00:59:16,430
นอนที่นี่ดีกว่า
เราคืนนี้
566
00:59:16,450 --> 00:59:19,920
ฉันจะเอาพื้น คุณทำได้
มีเตียง
567
00:59:19,920 --> 00:59:22,540
ไม่เป็นไร.
ฉันจะโอเค.
568
00:59:22,980 --> 00:59:24,990
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
569
00:59:24,990 --> 00:59:26,720
คุณจะไม่.
570
00:59:26,900 --> 00:59:32,120
คุณวิลเลียมส์ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้งในตอนเช้า
571
00:59:32,120 --> 00:59:35,200
ฉันหมายถึงการจากไปของฉัน
572
00:59:35,300 --> 00:59:36,860
ใช่.
573
00:59:38,450 --> 00:59:40,790
ราตรีสวัสดิ์.
574
01:01:30,140 --> 01:01:32,410
มาเลย...
575
01:01:32,930 --> 01:01:34,600
มาเลย...
576
01:01:35,210 --> 01:01:36,660
ไม่..
577
01:01:50,070 --> 01:01:52,560
ไม่!... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
578
01:01:52,560 --> 01:01:53,390
อ๊ากกก!
579
01:01:53,390 --> 01:01:55,180
แค่ลงบันไดมา..
580
01:02:00,450 --> 01:02:02,940
ปล่อยฉันออกไป!
581
01:02:04,540 --> 01:02:07,360
ปล่อยฉันออกไป!
582
01:02:08,250 --> 01:02:10,850
มิสเตอร์วิลเลียมส์!
583
01:02:13,150 --> 01:02:17,260
พ่ออยู่ที่ไหน ใครอยู่ในบ้าน?
584
01:02:17,750 --> 01:02:20,010
ฉันไม่รู้...
585
01:02:20,580 --> 01:02:22,590
ไม่มีใคร
586
01:02:30,070 --> 01:02:33,260
คุณวิลเลียมส์ ปล่อยฉันออกไป
587
01:02:36,070 --> 01:02:37,240
ให้เราออกไป..
588
01:02:37,240 --> 01:02:38,950
บิลลี่กลัว..
589
01:02:45,310 --> 01:02:47,100
ฉันตรวจสอบทุกที่แล้ว
590
01:02:47,100 --> 01:02:48,830
พ่อ!
591
01:02:50,800 --> 01:02:53,840
ฉันกับบิลลี่..
กำลังติดตามใครบางคนอยู่ข้างนอก...
592
01:02:53,860 --> 01:02:56,780
โอเค ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง
593
01:02:57,000 --> 01:02:59,920
พวกเขากำลังพยายามแยกเราออกจากกัน
594
01:02:59,920 --> 01:03:03,170
คุณเห็นใครบนนั้นบ้างไหม?
595
01:03:04,130 --> 01:03:05,950
คุณล่ะ?
596
01:03:05,950 --> 01:03:07,140
เอาล่ะบิลลี่!
597
01:03:07,140 --> 01:03:08,240
ไม่..
598
01:03:08,240 --> 01:03:10,890
บิลลี่จะอยู่กับฉัน
599
01:03:16,740 --> 01:03:18,950
โซฟี!...
600
01:03:36,450 --> 01:03:38,600
บิลลี่...
601
01:03:43,300 --> 01:03:46,980
เคยเห็นคนอื่นบ้างไหม.
ในบ้านเหรอ?
602
01:03:51,140 --> 01:03:54,780
บิลลี่ ถ้าคุณเห็นใครสักคน
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องบอกฉัน?
603
01:03:54,780 --> 01:03:56,430
คุณล่ะ?
604
01:03:56,430 --> 01:03:58,380
คุณแน่ใจเหรอ?
605
01:04:02,150 --> 01:04:04,750
โซฟีอยู่ที่ไหน?
606
01:04:06,520 --> 01:04:08,990
เธอจากไปเมื่อเช้านี้
607
01:04:08,990 --> 01:04:11,400
เธอจะไม่กลับมา
608
01:04:21,760 --> 01:04:23,450
บิลลี่ คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
609
01:04:23,450 --> 01:04:25,310
ที่ไหน?
610
01:04:27,350 --> 01:04:28,760
นั่น...
611
01:04:28,910 --> 01:04:30,970
คุณเห็นไหมว่าเธอกำลังซ่อนตัวอยู่
ในหญ้ายาวเหรอ?
612
01:04:30,970 --> 01:04:33,720
ฉันไม่เห็นใครเลย
613
01:04:50,840 --> 01:04:53,830
เราจะไปหาอาจารย์ของฉันไหม
วันนี้?
614
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
ไม่
615
01:04:54,910 --> 01:04:56,640
ไม่ใช่วันนี้
616
01:05:05,290 --> 01:05:06,830
บิลลี่..
บิลลี่กลับมาเถอะ
617
01:05:06,830 --> 01:05:09,400
ไปต่อ. กลับมา...
618
01:05:09,490 --> 01:05:12,870
ไป... ไปซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง
619
01:05:19,000 --> 01:05:20,240
ไปต่อ...
620
01:05:20,240 --> 01:05:22,450
หมุนไป...หมุนไป
นับถึง 10
621
01:05:22,450 --> 01:05:23,550
โอเค?
622
01:05:23,550 --> 01:05:25,390
หนึ่ง...สอง...ไปต่อ...
623
01:05:28,200 --> 01:05:29,490
1...
624
01:05:29,490 --> 01:05:31,270
2...
625
01:05:38,000 --> 01:05:39,820
...4...
626
01:05:49,730 --> 01:05:51,570
...10!
627
01:05:55,730 --> 01:05:59,180
นี่หรือคือเกมซ่อนหา
ตอนนี้ฉันลืมตาได้ไหม?
628
01:06:11,180 --> 01:06:12,390
แคลร์...
629
01:06:12,390 --> 01:06:13,540
เดวิด..
630
01:06:13,540 --> 01:06:15,160
คุณโอเคไหม?
631
01:06:15,160 --> 01:06:16,830
สวัสดีบิลลี่!
632
01:06:16,830 --> 01:06:18,280
สวัสดี!
633
01:06:19,260 --> 01:06:21,510
ฉันจำเป็นต้องพัฒนาสิ่งนี้
634
01:06:21,510 --> 01:06:23,350
มันคืออะไร?
635
01:06:23,860 --> 01:06:25,530
มันไม่มีอะไร
636
01:06:25,530 --> 01:06:28,800
ขอแค่ให้ฉันได้พัฒนามัน
ฉันใช้เวลาไม่นาน
637
01:06:28,800 --> 01:06:31,700
คุณต้องบอกฉัน
มันคืออะไรก่อน
638
01:06:32,280 --> 01:06:35,590
ได้โปรดแคลร์
อย่าทำให้ฉันขอร้อง
639
01:06:35,680 --> 01:06:39,060
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
640
01:06:39,340 --> 01:06:41,470
โปรด.
641
01:06:41,470 --> 01:06:43,370
ตกลง.
642
01:06:43,390 --> 01:06:45,800
แต่มันจะเป็นคู่.
ของวันแม้ว่า
643
01:06:45,800 --> 01:06:48,120
ไม่ ไม่ วันนี้ฉันต้องเห็นมัน...
644
01:06:48,120 --> 01:06:49,630
เอิ่ม...
645
01:06:49,850 --> 01:06:51,540
ฉันต้องเห็นมันตอนนี้
646
01:06:51,540 --> 01:06:53,710
ที่นี่ถูกจองเต็มแล้ว
647
01:06:54,310 --> 01:06:57,690
โอเค ฉันจะทำมันให้สำเร็จ สัญญา
648
01:06:58,630 --> 01:07:02,330
ฉันจะส่งมันลงไปให้คุณด้วย
เสร็จแล้วเมื่อไหร่ โอเค?
649
01:07:03,020 --> 01:07:04,870
ดูสิ...
650
01:07:04,870 --> 01:07:07,510
ฉันคิดมาตลอด...
651
01:07:08,510 --> 01:07:11,650
บางทีคุณควร
คุยกับใครสักคนเหรอ?
652
01:07:11,650 --> 01:07:15,870
ที่ปรึกษาเรื่องการสูญเสีย
หรืออะไรบางอย่าง
653
01:07:19,100 --> 01:07:20,250
แค่...
654
01:07:20,250 --> 01:07:22,220
ลองคิดดู โอเค?
655
01:07:34,090 --> 01:07:37,470
หากใครเดินมาที่นี่คืนนี้
เราจะเห็นรอยเท้าของพวกเขา
656
01:07:37,470 --> 01:07:39,450
มันเหมือนหิมะ!
657
01:07:39,450 --> 01:07:40,880
ฉันขอไปได้ไหม?
658
01:07:40,880 --> 01:07:42,480
ใช่!
659
01:07:45,580 --> 01:07:49,540
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้หากไม่มี
พวกเรารู้
660
01:08:06,730 --> 01:08:09,610
คุณเป็นเหมือนฉัน
661
01:09:35,600 --> 01:09:37,770
แป้งอะไรน่ะเดฟ?
662
01:09:37,770 --> 01:09:40,220
เป็นแป้งจากในครัว
663
01:09:40,220 --> 01:09:41,340
โอ้..
664
01:09:41,340 --> 01:09:43,050
ใช่มั้ย?
665
01:09:43,360 --> 01:09:45,570
แป้งทั้งหมดคืออะไร
คุณกำลังทำเค้กหรือเปล่า?
666
01:09:45,570 --> 01:09:47,600
คุณต้องการอะไร?
667
01:09:47,600 --> 01:09:51,030
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
คุณกำลังมากับฉัน
668
01:09:53,630 --> 01:09:58,070
เราพบค้อนอยู่ในคลอง
โดยมีลายนิ้วมือของคุณอยู่บนนั้น
669
01:09:58,070 --> 01:10:01,580
ค้อนที่เป็นของคุณ
คนรักของภรรยา
670
01:10:02,510 --> 01:10:06,110
เขาบอกว่ามันหายไป.
คืนที่เธอหายไป
671
01:10:06,110 --> 01:10:08,690
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
672
01:10:10,180 --> 01:10:12,300
เกิดการฆาตกรรมในบ้านของฉัน
ใน..
673
01:10:12,300 --> 01:10:14,300
ในปี 1902
674
01:10:14,300 --> 01:10:16,230
อะไร...
675
01:10:16,690 --> 01:10:20,540
คุณสามารถดูได้ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
และชายคนหนึ่งก็ฆ่าครอบครัวของเขาทั้งหมด
676
01:10:20,540 --> 01:10:22,550
คุณเข้าใจฉัน...
677
01:10:22,620 --> 01:10:24,460
และฉันคิดว่าเขาเป็น
คนที่ทำมัน
678
01:10:24,460 --> 01:10:27,430
ฉันมีหลักฐาน ฉันจับได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างบนแผ่นฟิล์ม
679
01:10:29,120 --> 01:10:31,440
มันเป็นผี
680
01:10:32,760 --> 01:10:35,420
คุณสามารถดูได้ภายในไม่กี่วัน
681
01:10:37,580 --> 01:10:42,160
ในฐานะเจ้าหน้าที่สวัสดิการอาวุโสผมไม่มี
ทางเลือกแต่จะแนะนำกรณีของเขาสู่สังคม
682
01:10:42,160 --> 01:10:45,130
บริการและแนะนำว่า
เด็กได้รับการดูแล
683
01:10:45,130 --> 01:10:46,880
มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ?
684
01:10:46,880 --> 01:10:49,530
นายวิลเลียมส์เพิ่งสูญเสียภรรยาของเขาไป
685
01:10:49,530 --> 01:10:53,170
อาการของเขาชัดเจน
ส่วนหนึ่งของกระบวนการโศกเศร้า
686
01:10:53,170 --> 01:10:55,530
กำลังล็อคพี่เลี้ยงไว้ในตู้และ
687
01:10:55,530 --> 01:10:58,630
ได้ยินเสียงหลังกำแพงเป็นส่วนหนึ่ง
กระบวนการโศกเศร้า?
688
01:10:58,630 --> 01:11:03,700
มันเป็นเพียงพี่เลี้ยงเด็กคนหนึ่งและผู้คนก็โต้ตอบ
แตกต่างกับการตายของผู้เป็นที่รัก
689
01:11:03,700 --> 01:11:04,980
และอีกอย่างคือ
690
01:11:04,980 --> 01:11:10,650
คนนี้เป็นพี่เลี้ยงคนเดียวกับที่คุณวิลเลียมส์
จับยาเสพติดในห้องของเธอจึง...
691
01:11:24,710 --> 01:11:26,120
ไม่มีทาง!
692
01:11:26,120 --> 01:11:27,620
ไม่มีทาง!
693
01:11:28,010 --> 01:11:29,440
ใช่.
694
01:11:30,910 --> 01:11:34,010
ใช่เราทำได้
695
01:11:34,370 --> 01:11:36,630
เราจะรอรายงานกลับ
จากจิตแพทย์
696
01:11:36,630 --> 01:11:38,800
แล้วเราจะได้เห็นกัน
จะทำอย่างไรหลังจากนั้น
697
01:11:42,110 --> 01:11:43,870
ฉันจะไม่ไปหาจิตแพทย์
698
01:11:43,870 --> 01:11:45,410
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน
699
01:11:45,410 --> 01:11:47,880
คุณต้อง.
เราเห็นด้วยกับมัน
700
01:11:47,880 --> 01:11:50,020
คุณทำ.
ฉันไม่ได้.
701
01:11:50,410 --> 01:11:52,640
ฉันจะไม่ไป.
702
01:11:53,890 --> 01:11:57,260
ฉันต้องกลับไปหาบิลลี่
703
01:12:03,260 --> 01:12:04,260
พ่อ...
704
01:12:04,280 --> 01:12:06,340
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?
705
01:12:06,510 --> 01:12:07,830
พวกเขาเป็นตำรวจ
706
01:12:07,830 --> 01:12:09,480
อย่ามอง.
707
01:12:27,850 --> 01:12:30,360
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
708
01:12:32,600 --> 01:12:34,050
ไม่
709
01:12:34,940 --> 01:12:36,650
พ่อ..
710
01:12:40,070 --> 01:12:42,020
อะไรนะ?
711
01:12:42,580 --> 01:12:45,660
คุณจะไม่มีวันทิ้งฉันใช่ไหม?
712
01:12:47,290 --> 01:12:49,240
ไม่ ไม่แน่นอน
713
01:12:49,540 --> 01:12:54,390
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตายเหมือนแม่
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
714
01:12:58,700 --> 01:13:02,110
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ บิลลี่
715
01:13:02,110 --> 01:13:04,530
ไม่เคย.
716
01:13:05,640 --> 01:13:08,370
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
คุณและฉัน
717
01:13:08,370 --> 01:13:09,990
ตกลง?
718
01:13:11,990 --> 01:13:14,520
ตอนนี้หลับตาลง
719
01:16:53,940 --> 01:16:56,040
คุณดูมันไหม?
720
01:16:56,040 --> 01:16:57,770
ไม่
721
01:17:00,590 --> 01:17:02,280
คุณจะ...
722
01:17:02,280 --> 01:17:04,990
คุณจะดูมันกับฉันไหม?
723
01:17:05,290 --> 01:17:09,210
ฉันกลัวที่จะดูมันด้วยตัวเอง
724
01:17:09,670 --> 01:17:11,840
ตกลง.
725
01:17:13,030 --> 01:17:14,570
ตกลง.
726
01:17:14,570 --> 01:17:17,430
มาดูทางทีวี...
727
01:17:34,000 --> 01:17:37,860
เดวิด...คุณ.
จำโทรหาฉันเมื่อคืนได้ไหม?
728
01:17:39,030 --> 01:17:41,240
เมื่อคืน?
ไม่
729
01:17:41,260 --> 01:17:43,270
คุณทำ.
730
01:17:44,030 --> 01:17:48,260
คุณเพ้อมากฉัน
แทบจะไม่จำเสียงของคุณได้เลย
731
01:17:50,790 --> 01:17:53,720
คุณกำลังร้องไห้
732
01:17:56,040 --> 01:17:58,350
คุณบอกว่า...
733
01:17:58,810 --> 01:18:02,470
คุณต้องการ
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับอลิซ
734
01:18:02,990 --> 01:18:06,460
นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
735
01:18:07,370 --> 01:18:10,080
นั่งลง
736
01:18:13,110 --> 01:18:22,320
ถ้าคุณทำร้ายเธอ ถ้าคุณทำมัน
บางทีคุณควร...
737
01:18:22,320 --> 01:18:27,970
จบมันด้วย...
ไปหาตำรวจ
738
01:18:28,640 --> 01:18:32,330
ฉันจะไปกับคุณถ้าคุณต้องการฉัน
739
01:18:33,540 --> 01:18:38,630
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอะไรดี
คนที่คุณเป็น
740
01:18:39,520 --> 01:18:42,420
ฉันจะช่วยคุณ.
741
01:18:42,680 --> 01:18:47,390
แคลร์พวกเขาเสียสละลูกๆ
ในห้องนี้...
742
01:18:48,600 --> 01:18:51,180
คุณไม่รู้เหรอ?
743
01:18:51,290 --> 01:18:53,970
เดวิดคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ?
744
01:18:54,110 --> 01:18:57,440
เลือดของทารกมีมากที่สุด
ทรงพลังนะคุณเห็นไหม?
745
01:18:57,700 --> 01:19:01,810
พวกเขาจะแบกศพ
จากที่นี่ผ่านท่อระบายน้ำ
746
01:19:01,810 --> 01:19:03,870
และทิ้งมันลงคลอง
747
01:19:04,070 --> 01:19:06,040
ในคลอง!
748
01:19:06,040 --> 01:19:07,880
พวกเขา...
พวกเขาคิดทุกอย่าง...
749
01:19:07,880 --> 01:19:09,440
เดวิด หยุด หยุด!
750
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
หยุดมัน...
มองมาที่ฉัน!
751
01:19:14,790 --> 01:19:17,960
คุณฆ่าอลิซเหรอ?
752
01:19:20,490 --> 01:19:24,590
แค่บอกว่าไม่ได้ทำ...
มองตาฉันสิ
753
01:19:24,590 --> 01:19:26,540
บอกว่าคุณไม่ได้ทำ
754
01:19:26,540 --> 01:19:29,270
บอกว่าไม่ได้ทำ ได้โปรด!
755
01:19:29,270 --> 01:19:30,870
แค่บอกฉัน!
756
01:19:30,870 --> 01:19:34,380
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะเชื่อคุณ
757
01:19:35,980 --> 01:19:39,430
สิ่งที่คุณพูด สิ่งที่คุณพูด
ฉันจะเชื่อคุณ
758
01:19:39,560 --> 01:19:42,380
ฉันจะเชื่อคุณ...
759
01:19:42,380 --> 01:19:44,020
ฉันจะเชื่อคุณ...
760
01:19:44,020 --> 01:19:46,170
แค่บอกฉัน...
761
01:19:50,610 --> 01:19:52,450
แค่บอกฉัน...
762
01:19:52,450 --> 01:19:54,880
แค่บอกฉัน...
763
01:20:12,470 --> 01:20:14,070
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
764
01:20:14,070 --> 01:20:16,500
แล้วคุณจะเข้าใจ
765
01:20:16,870 --> 01:20:20,010
ใช่ เราจะ...
เราจะดูสิ่งนี้
766
01:20:37,970 --> 01:20:40,330
โอเค เธออยู่...
คุณเห็นเธอไหม?
767
01:20:40,330 --> 01:20:42,260
เธอกำลังเคลื่อนไหว...
768
01:20:43,350 --> 01:20:45,710
คุณเห็นไหม?
769
01:20:46,770 --> 01:20:48,650
เดวิด...
770
01:20:48,980 --> 01:20:51,510
ไม่มีอะไรที่นั่น
771
01:20:52,160 --> 01:20:54,890
เพียงแค่รอ...
ยังมีอีกมาก
772
01:20:58,640 --> 01:21:00,460
โอเค...อยู่นั่น...
นั่นสิ!
773
01:21:00,460 --> 01:21:02,110
เห็นไหมนั่นดูสิ!
774
01:21:02,110 --> 01:21:04,120
นั่นอะไรน่ะ?
775
01:21:04,570 --> 01:21:07,440
เธอกำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา
คุณเห็นเธอไหม?
776
01:21:09,440 --> 01:21:11,380
มันคืออะไร?
777
01:21:15,260 --> 01:21:16,600
ใช่...
ฉันเห็นสม...
778
01:21:16,600 --> 01:21:18,100
คุณเห็นมันไหม?
779
01:21:18,100 --> 01:21:19,420
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง--
780
01:21:19,420 --> 01:21:21,610
ฉันบอกแล้วว่าฉันพูดจริง..
781
01:21:21,610 --> 01:21:24,640
มันคืออะไร?/
ฉันจะไม่บ้า!
782
01:21:24,640 --> 01:21:25,680
เข้าใจฉันไหม...
783
01:21:25,680 --> 01:21:26,810
ดูนั่นสิ!
784
01:21:26,810 --> 01:21:28,260
มันคืออะไร?
785
01:21:32,430 --> 01:21:33,680
เดวิด...
786
01:21:34,090 --> 01:21:35,780
เดวิด ปิดมันซะ!
787
01:21:35,780 --> 01:21:37,880
ปิดมันคืออะไร?
788
01:21:39,640 --> 01:21:41,670
มันคืออะไร?
789
01:21:44,950 --> 01:21:49,410
เดวิด ได้โปรด!
เลขที่!
790
01:21:56,230 --> 01:21:58,010
นะ!!
791
01:21:59,070 --> 01:22:01,350
หยุด!!
792
01:22:02,190 --> 01:22:04,290
อ๊ากกก!!
793
01:22:18,850 --> 01:22:21,450
แล้วเป็นไงบ้าง?/
มันไม่ใช่ฉัน
794
01:22:21,450 --> 01:22:25,460
เราเห็นเขาเข้าไปในบ้านด้วย
ผู้หญิงแล้วเราก็ได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
795
01:22:25,460 --> 01:22:26,830
คุณทำอะไรลงไปเดวิด?
796
01:22:26,830 --> 01:22:29,060
คุณทำอะไรไปแล้ว?
797
01:22:30,630 --> 01:22:33,930
ฉันไม่ได้ทำ!
798
01:22:35,340 --> 01:22:37,140
เปิดประตูเดวิด!
799
01:22:37,140 --> 01:22:38,140
มิสเตอร์วิลเลียมส์...
800
01:22:38,140 --> 01:22:40,000
เดวิด!
เปิดประตู!
801
01:22:40,000 --> 01:22:42,600
เปิดประตูบ้าๆ เดวิด
802
01:22:52,330 --> 01:22:54,340
ชั้นบน!
803
01:22:59,130 --> 01:23:00,630
เดวิด!
804
01:23:00,690 --> 01:23:02,260
กลับมา!
805
01:23:03,260 --> 01:23:04,420
หยุด!
806
01:23:04,420 --> 01:23:05,870
เดวิด!
807
01:23:09,180 --> 01:23:11,370
หยุดมัน...
หยุดมัน...
808
01:23:11,810 --> 01:23:14,430
มองมาที่ฉัน..
809
01:23:20,470 --> 01:23:23,270
ดูสิ!
ใช่แล้ว เธออยู่ตรงนั้น
810
01:23:24,200 --> 01:23:26,390
ที่นั่น!
เธอกำลังเคลื่อนไหว
811
01:23:26,390 --> 01:23:27,800
เดวิด..
812
01:23:28,140 --> 01:23:30,310
ไม่มีอะไรที่นั่น..
813
01:23:30,310 --> 01:23:32,280
นั่น..
เธอกำลังเคลื่อนตัวมาหาเรา...
814
01:23:32,280 --> 01:23:33,710
คุณเห็นเธอไหม?
815
01:23:33,710 --> 01:23:34,770
ดู!
816
01:23:34,770 --> 01:23:36,050
ฉันอยากให้คุณเห็นเธอ
817
01:23:36,050 --> 01:23:37,440
คุณสามารถเห็นเธอ!
818
01:23:37,440 --> 01:23:39,300
ไม่มีอะไรที่นั่น!
819
01:23:58,410 --> 01:24:00,640
ไปทางนั้น!
820
01:24:13,390 --> 01:24:15,550
เจ้านายต้องการเธอ
821
01:24:15,550 --> 01:24:18,020
ให้เธอกับเขา.
822
01:24:35,370 --> 01:24:38,990
ฉันก็ช่วยไม่ได้../
คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ!
823
01:24:39,010 --> 01:24:41,640
เดวิด ฉันรักคุณ!/
คุณเป็นโสเภณีร่วมเพศ!
824
01:24:41,640 --> 01:24:42,850
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!
825
01:24:42,850 --> 01:24:44,580
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำเรื่องนี้
เกิดขึ้น
826
01:24:44,580 --> 01:24:47,250
ฉันจำเป็นต้องออกไป
ฉันต้องพาบิลลี่ไปด้วย..
827
01:24:47,380 --> 01:24:50,370
..ไม่ ไม่ เดวิด ฉันขอโทษ...
828
01:24:50,820 --> 01:24:52,860
ไม่ ไม่....
829
01:24:52,990 --> 01:24:54,790
ไอ้เลว!
830
01:24:57,020 --> 01:24:58,300
เดวิด...
831
01:24:58,300 --> 01:25:00,270
ไม่ เดวิด!
832
01:25:00,270 --> 01:25:01,570
ดา...
833
01:25:01,570 --> 01:25:03,740
เดวิด!
834
01:25:04,860 --> 01:25:06,680
เดวิด!!
835
01:25:06,680 --> 01:25:08,350
เออ!
836
01:25:10,560 --> 01:25:11,820
ช่วย!
837
01:25:11,820 --> 01:25:13,360
เดวิด!
838
01:25:15,930 --> 01:25:16,950
อ๊ะ!
839
01:25:39,250 --> 01:25:41,760
อลิซ...
840
01:25:46,030 --> 01:25:48,020
อลิซ...
841
01:26:05,960 --> 01:26:08,020
เดวิด....
842
01:26:08,150 --> 01:26:11,900
อ๊ากกก!
843
01:26:15,150 --> 01:26:18,270
อ๊ากกก!
844
01:26:25,720 --> 01:26:28,930
อ๊ากกก!
845
01:26:53,390 --> 01:26:56,340
อ๊ากกก!
846
01:27:10,170 --> 01:27:12,970
คุณสบายดีไหม?
847
01:27:25,610 --> 01:27:27,470
รับชมครั้งแรกเมื่อไร
แล้ว?
848
01:27:27,470 --> 01:27:29,860
วันจันทร์หน้า.
นั่นจะทำให้คุณมีเวลาเพียงพอหรือไม่?
849
01:27:29,860 --> 01:27:33,280
โอ้ใช่แล้วบ้านจะเป็นเช่นนั้น
เคลียร์ภายในวันศุกร์หน้า
850
01:27:33,280 --> 01:27:35,420
ฉันไม่อยากเสียเวลา
851
01:27:35,420 --> 01:27:37,920
ฉันต้องการแค่คนที่จริงจัง
กำลังดูบ้านหลังนี้
852
01:27:37,920 --> 01:27:40,340
แน่นอน.
ฉันรู้สึกเหมือนกัน
853
01:27:41,920 --> 01:27:45,720
นาน่า ฉันเข้าไปข้างในได้ไหม
หนังสือไดโนเสาร์ของฉันเหรอ?
854
01:27:45,720 --> 01:27:47,230
ใช่ใช่
855
01:27:47,230 --> 01:27:50,220
อย่านานนะ
เรากำลังจะไปตอนนี้
856
01:27:50,220 --> 01:27:54,080
ฉันมีรายการนัดหมาย
เรียงกันไว้แล้วสำหรับสัปดาห์หน้า
857
01:28:17,260 --> 01:28:19,520
บิลลี่...
858
01:28:19,540 --> 01:28:21,940
บิลลี่ ทางนี้!
859
01:28:23,310 --> 01:28:25,050
คือพ่อ...
860
01:28:29,940 --> 01:28:32,290
ฉันอยู่ที่นี่กับแม่ของคุณ
861
01:28:35,050 --> 01:28:37,760
คิดถึงเรามั้ย?
862
01:28:41,550 --> 01:28:44,670
คุณต้องการ
อยู่ที่นี่กับเราไหม?
863
01:28:53,840 --> 01:28:58,000
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่ด้วย
เราตลอดไปเหรอ?
864
01:28:58,430 --> 01:29:01,220
ฉันรักคุณบิลลี่
865
01:29:01,920 --> 01:29:04,520
ฉันรักคุณ.