1
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Fa maninona?!

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,705
Uranium manankarena.

3
00:00:19,729 --> 00:00:23,417
Tsy azonao, sa tsy izany? Ahoana
Tena tsy zakako ianao.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,670
Manomboka anio, an'ny samaritana
lasa mamihina

5
00:00:26,694 --> 00:00:30,257
ny fiangonana demokratika amerikana.

6
00:00:30,281 --> 00:00:33,176
- Iza izy ireo?
- Saika ny psikolojia rehetra eto amin'ny firenena.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,970
Inona no ataony
tian'ny tanindrazana miaraka amin'izy rehetra?

8
00:00:34,994 --> 00:00:39,182
Nanomboka oviana no nanana fanantenana <i>ary
Naive lasa zavatra mitovy?

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,518
<i>Nahoana ianao no miditra amin'ity orinasa ity

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,061
raha tsy hamonjy izao tontolo izao?

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,730
Taorian'ny zavatra rehetra nolalovanay,

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Te-hanao izany miaraka aho

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,193
Henoko ny momba ity toerana ity, <i>trano fisakafoanana,</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:52,897
izay ahazoan'ny voron-kely ny bany
mivoaka rehefa mitondra anao ny taolan-tehezana.

15
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
Fantatray, Kevin. Fantatray fa ianao io.

16
00:00:58,976 --> 00:01:02,330
Tsy mba rahalahiko mihitsy ianao, ry rahalahy.

17
00:01:02,354 --> 00:01:04,291
<i>Ny tena Joe Kessler?</i>

18
00:01:04,315 --> 00:01:05,792
<i>Maty tao amin'ny lohasaha panjshir izy

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,486
<i>Tsy notaritarinao mihitsy aho
mivoaka. Navelanao ho faty aho

20
00:01:11,822 --> 00:01:12,841
Nahoana izy no tsy sitrana?

21
00:01:12,865 --> 00:01:13,884
Izany ve izany?

22
00:01:13,908 --> 00:01:15,469
Zavatra izaho sy
miasa ny frantsay.

23
00:01:15,493 --> 00:01:16,887
Tsy misy amin'ny raharahako manjavozavo, azoko.

24
00:01:16,911 --> 00:01:18,513
tsy azoko.

25
00:01:18,537 --> 00:01:20,932
Tsy tokony ho izy
ny... Fa halanao aho.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Tiako kokoa i Clara, ary
izany no tadiaviny.

27
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
mihazakazaka.

28
00:02:55,885 --> 00:02:57,070
Ary izany no fonony!

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,864
Mijoro tsara, daholo.

30
00:02:58,888 --> 00:03:00,240
Tsia, tsy izany ry Chad.

31
00:03:00,264 --> 00:03:02,742
"Aoka ho tanteraka tahaka ny fahatanterahan'ny Tompo Ray."

32
00:03:02,766 --> 00:03:05,704
Anjely laharana enina, ianao
tara vao niverina avy eo

33
00:03:05,728 --> 00:03:07,747
ny fiatoana. Isika
handeha indray io diky io.

34
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Avy any ambony!

35
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
Midira.

36
00:03:20,492 --> 00:03:22,178
Salama ianareo roa.

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,014
Tsy andro mahafinaritra ve izany?

38
00:03:24,038 --> 00:03:26,198
Afaka mampiasa izany ianao
birao raha mbola ilainao.

39
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
Fantatro.

40
00:03:29,460 --> 00:03:30,520
Andeha hojerentsika izany.

41
00:03:30,544 --> 00:03:34,065
Raha mafy ny rainy
miasa amin'ny fanambaràko an'Andriamanitra,

42
00:03:34,089 --> 00:03:37,235
Manana hetsika vitsivitsy aho
zavatra ilaiko karakarainao.

43
00:03:37,259 --> 00:03:39,195
Mazava ho azy. Na inona na inona, tompoko.

44
00:03:39,219 --> 00:03:43,491
Ny fiangonana demokratika amerikana dia
ho fivavahana ofisialy.

45
00:03:43,515 --> 00:03:45,452
Miorina amin'ny andriamanitra tokana. Izaho.

46
00:03:45,476 --> 00:03:46,703
Hevitra tsara.

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,539
Tiako ny sisin-tany rehetra
rava ny fiangonana sy ny fanjakana.

48
00:03:49,563 --> 00:03:54,085
Tiako ny handefasana miaramila
ny tanàna masina rehetra

49
00:03:54,109 --> 00:03:55,462
izay nandray ny mpanazava kintana.

50
00:03:55,486 --> 00:03:57,964
Mamoaka mpanatanteraka
baiko mandrara ny fanalan-jaza.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,133
Tsy maintsy atao koa ny fampinonoana.

52
00:04:00,157 --> 00:04:04,220
Mila ny reniny ny zazakely, fa tsy
ronono sandoka. Raha ny marina, mandrara izany koa.

53
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- Tompoko?
- Fandrarana ronono voanjo.

54
00:04:07,706 --> 00:04:11,961
Ny fitaka lehibe indrindra nosintonin'ny devoly hatramin'izay
nahatonga anao hihevitra fa ronono ny voanjo.

55
00:04:15,506 --> 00:04:18,735
Ireo rehetra ireo, hevitra mahafinaritra, tompoko.

56
00:04:18,759 --> 00:04:21,279
- Ny kongresy no hitantana azy ireo...
- tsia. Ravao izany.

57
00:04:21,303 --> 00:04:24,115
- Miala tsiny?
- Ravao ny kongresy.

58
00:04:24,139 --> 00:04:25,450
Aleo ho an'ny fahafahana.

59
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
Eny, tompoko, tsy tena manana izany fahefana izany aho.

60
00:04:32,189 --> 00:04:34,125
Ashley, manaova soa amiko.

61
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
Vakio ny sain’i Stefana.

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
Tiako ho fantatra raha tena mpino izy.

63
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
- Mazava ho azy fa izaho, tompoko.
- Mahafinaritra.

64
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
Dia tsy misy tokony hatahoranao.

65
00:04:49,581 --> 00:04:51,059
Ataovy izany.

66
00:04:51,083 --> 00:04:53,228
Inona moa izany?

67
00:04:53,252 --> 00:04:54,896
Aza mijery.

68
00:04:54,920 --> 00:04:57,148
Aza hanontany intsony aho.

69
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
Tompoko, izaho...

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
Tompoko, izaho...

71
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
Matahotra anao izy, tompoko.

72
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Heveriny fa psychotic kely fotsiny ianao.

73
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
Stephen.

74
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
Inty aho.

75
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Andriamanitra velona.

76
00:05:24,867 --> 00:05:26,594
Eo imasonao.

77
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
Ary mbola mihozongozona ihany ny finoanao?

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Tsy maninona. Izaho-tsy tezitra aho.

79
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Diso fanantenana anefa aho.

80
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
Jordan li, sa tsy izany? Ianao
tsy maintsy ho Marie Moreau.

81
00:06:17,086 --> 00:06:18,938
- Zavatra toy izany.
- Izaho dia m.M.

82
00:06:18,962 --> 00:06:20,607
Henonao fa ianao dia "ilay voafidy"

83
00:06:20,631 --> 00:06:23,151
ary manana tanindrazana
hery sa misy kivy?

84
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Eny, ny tatitra momba ny fahatairako
efa tafahoatra loatra.

85
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Manana izany ve ianao?

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,620
Nanara-dia an'i Dada i Emma
hetsika nandritra ny telo herinandro lasa.

87
00:06:33,644 --> 00:06:36,164
Noho ny antony sasany dia efa nisy izy
mandany fotoana be ao amin'ny studio vought.

88
00:06:36,188 --> 00:06:37,499
Toy ny, fotoana be.

89
00:06:37,523 --> 00:06:41,127
Tsy mbola tany vought tilikambo,
D.C., na ny fiangonana aza.

90
00:06:41,151 --> 00:06:42,545
- Nahoana?
- Tsy fantatray,

91
00:06:42,569 --> 00:06:45,757
fa nitombo avo roa heny ny studio
fiarovana. Mitondra hafanana be izy ireo.

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
- Ao daholo izany.
- Tsara.

93
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Noho izany...

94
00:06:53,080 --> 00:06:54,224
Inona ny hetsika manaraka?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,726
- Fenoy izany. Vita ianareo.
- Oay, miala tsiny aho.

96
00:06:56,750 --> 00:06:58,603
- F'inona izany resahanao izany?
- Vita ny amin'iny. Okay?

97
00:06:58,627 --> 00:07:00,814
Koa lazao fotsiny ireo bandy hafa mba hihazakazaka,

98
00:07:00,838 --> 00:07:03,274
raha afaka izy ireo, na izany aza, izy ireo, eny?

99
00:07:03,298 --> 00:07:05,068
Andraso. Dia izay?

100
00:07:05,092 --> 00:07:08,071
Ianao... tsy ianao ve ilay
izay nanangona anay hiady

101
00:07:08,095 --> 00:07:09,197
ny ady ataonao?

102
00:07:09,221 --> 00:07:11,866
Nanao risika izahay
ny fiainanay mandritra ny herintaona,

103
00:07:11,890 --> 00:07:13,743
fanariam-pako antsitrika sy matory anaty fiara.

104
00:07:13,767 --> 00:07:15,161
Ary faly izahay manao izany.

105
00:07:15,185 --> 00:07:18,998
- Satria te hanampy izahay.
- Inona no soa azon'izany hery izany, Marie,

106
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
raha tsy mahafehy azy?

107
00:07:25,362 --> 00:07:26,548
Tsy hitsahatra hiady izahay.

108
00:07:26,572 --> 00:07:28,299
Avy eo ianao dia naive.

109
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
"Hatramin'ny oviana no nanantena ary
naive lasa zavatra mitovy?"

110
00:07:33,203 --> 00:07:35,306
Yeah. Ny kasety audition ho an'ny fito.

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,810
Tsy maintsy nijery an'io dihy io aho
ny marainan'ny fito</i>blu-ray,

112
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
toy ny, in-arivo amin'ny renirano mena.

113
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Sa ny sasany ihany
tsipika nolazainao fa hahazo ny gig?

114
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Naive aho.

115
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Heveriko fa tsy izaho ianao
nihevitra fa ianao, Annie.

116
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Aza mieritreritra.

117
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Adala izy.

118
00:08:12,367 --> 00:08:14,304
Eo moa. Andao.

119
00:08:51,156 --> 00:08:52,175
Jesosy Kristy ô!

120
00:08:52,199 --> 00:08:53,218
Oi!

121
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
Tsy hanao izany raha izaho ianao. Uranium.

122
00:08:59,498 --> 00:09:00,600
Telo segondra.

123
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Inona no mitranga eto?

124
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
izaho...

125
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
Okay.

126
00:09:17,182 --> 00:09:19,327
Ny faharoa dia vonona izy,
mandeha amin'ny fatra manaraka isika, sa tsy izany?

127
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
Fatra manaraka? Mananihany ahy ve ianao? Jereo izy.

128
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
- Manao inona ianao?
- Drafitra b ry zanako.

129
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
Raha tsy tafita ianao amin'ny voalohany,
mitadiava lavaka hafa hanalana azy.

130
00:09:30,654 --> 00:09:34,467
Jereo, famirapiratan'ny zazalahy miaramila
Ny tit blast dia nahatonga ahy hieritreritra,

131
00:09:34,491 --> 00:09:36,844
h-tsy teraka tamin’izany hery izany izy.

132
00:09:36,868 --> 00:09:38,054
Nomen’ny Ivans azy izany

133
00:09:38,078 --> 00:09:41,683
amin'ny alalan'ny fampiharana tsy tapaka
ny metodolojia siantifika.

134
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
Nandefa baomba atomika izy ireo
mendrika ny taratra azy.

135
00:09:44,960 --> 00:09:49,357
marina. Noho izany, mampiasa ny fikarohana izahay
notsindrian'izy ireo ampondra vitsivitsy,

136
00:09:49,381 --> 00:09:52,235
izaho sy frantsay no manao
mitovy amin'ny kimiko.

137
00:09:52,259 --> 00:09:54,028
Nahazo ny herin'ny zazalahy miaramila izy,

138
00:09:54,052 --> 00:09:57,115
manapoaka ny tanindrazany izy,
tantely sy tantely.

139
00:09:57,139 --> 00:09:59,200
Ka rehefa nanontany foana izahay
inona no nataonareo roa,

140
00:09:59,224 --> 00:10:02,787
ary hoy ianao hoe: "Tsarovy ny tenanao
raharaham-barotra, cunt," izany ve?

141
00:10:02,811 --> 00:10:04,664
- Eny.
- Mpivarotra, ity ...

142
00:10:04,688 --> 00:10:06,958
ny diky adala indrindra henoko.

143
00:10:06,982 --> 00:10:10,461
Ao anatin'ny herinandro vitsivitsy dia ho tonga ianao
manao izay nilain'ny Rosiana nandritra ny folo taona?

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,714
Eny, satria tsy toy ny ivans,

145
00:10:12,738 --> 00:10:15,216
nahazo fivelomana izahay,
mifoka rivotra supercomputer

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,010
napetraka ao amin'ny serivisy mpianatra.

147
00:10:17,034 --> 00:10:20,305
Sage? Ny hany ataony dia
mitsabo tena sy mibebaka <i>nosy fitiavana.</i>

148
00:10:20,329 --> 00:10:22,056
Mety hahafaty an'i Kimiko izany.

149
00:10:22,080 --> 00:10:24,559
- Frenchie.
- Tsia. Tsy faniriako izany.

150
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
mpivaro-kena. Iza
miraharaha izay tiany?

151
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
Tsy mpivaro-kena.

152
00:10:30,213 --> 00:10:31,213
Izaho.

153
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
Ny antsoko.

154
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Tsy maintsy manao zavatra isika.

155
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
Noho izany...

156
00:10:49,649 --> 00:10:52,337
ny ligy jv manatitra sa ahoana?

157
00:10:52,361 --> 00:10:54,547
Mitady zavatra i Dada
lehibe ao amin'ny vought studios,

158
00:10:54,571 --> 00:10:56,507
fa tsy fantatray izay.

159
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Mety ho fandrika.
- Mety ho.

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,804
Mijanona eto miaraka amin'ny kimiko sy sage ianao.

161
00:11:01,828 --> 00:11:03,973
Hiditra amin'ny
studio, nab the holy twat,

162
00:11:03,997 --> 00:11:06,893
manitsaka ny ombiny mandra-pahatonga azy
manome antsika ny hetsika manaraka ny tanindrazana.

163
00:11:06,917 --> 00:11:09,854
Ary avy eo dia hanao ny kibo aho ary hanao izany isika
antsoy hoe asa andro marina izany, eny?

164
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Tsia.

165
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Atsaharo ny manao toy ny anay
mandeha manao ronono.

166
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Vita ny amin'iny.

167
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Resy izahay.

168
00:11:32,150 --> 00:11:35,880
Ny zava-manitra tsara tarehy dia mora ny
ny ankamaroan'ny mpikambana ao amin'ny ekipa.

169
00:11:35,904 --> 00:11:39,092
Zara raha afaka nihira na nandihy.
Tsy misy talenta hita maso na inona na inona.

170
00:11:39,116 --> 00:11:41,803
Tsy nasongadina tao amin'ny "wannabe" akory.

171
00:11:41,827 --> 00:11:44,764
Nanakana azy ve anefa izany?

172
00:11:44,788 --> 00:11:45,890
Tsia.

173
00:11:45,914 --> 00:11:47,266
Jereo izy izao.

174
00:11:47,290 --> 00:11:48,726
Mbola manambady becks.

175
00:11:48,750 --> 00:11:52,897
Fiaraha-miasa dimy ambin'ny folo
peratra, 32 <i>vogue</i> fonony,

176
00:11:52,921 --> 00:11:54,857
natolotry ny printsy William

177
00:11:54,881 --> 00:11:57,568
amin'ny filaharan'ny
empira britanika mpandatsa-drà.

178
00:11:57,592 --> 00:12:00,947
Na izaho aza nisalasala ny fihetsiny
amin'ny fitafian'ny vehivavy, fa...

179
00:12:00,971 --> 00:12:04,951
Ny andalanany dia foto-tsakafo amin'ny
Paris fetin'ny lamaody.

180
00:12:04,975 --> 00:12:08,579
Hitanao, na dia eo aza izy
fatiantoka miharihary,

181
00:12:08,603 --> 00:12:11,416
anisan'izany ny tsy fahafahana mitsiky mampalahelo,

182
00:12:11,440 --> 00:12:15,527
tsy nilavo lefona mihitsy izy, ary
izahay koa tsy kivy.

183
00:12:19,156 --> 00:12:21,008
Miresaka ny fientanam-ponao.

184
00:12:21,032 --> 00:12:22,844
- Mahatsiravina.
- Ny ratsy indrindra.

185
00:12:22,868 --> 00:12:25,620
Bollocks. Famonoan-tena izany.

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,082
Andao ary.

187
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
Tompoko?

188
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Izaho-Izaho vao te hanomboka
milaza fa tena malahelo aho.

189
00:12:41,845 --> 00:12:44,740
Okay, izaho-izaho dia nanadala tanteraka.

190
00:12:44,764 --> 00:12:46,701
Saingy fantatrao, hoy i noir
ny sasany tena ratsy be aminao...

191
00:12:46,725 --> 00:12:48,953
tsy maninona. Tsy maninona.

192
00:12:48,977 --> 00:12:50,788
Voavela ny heloka rehetra.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
Tena?

194
00:12:53,064 --> 00:12:58,379
Satria... foanako ny fito.

195
00:12:58,403 --> 00:13:00,173
Manankery avy hatrany.

196
00:13:00,197 --> 00:13:04,177
Aleo tsoriko fa mbola tsy nisy fito
mpikambana ao amin'ny fito tao anatin'ny fotoana fohy.

197
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
Somary vazivazy mihazakazaka izany.

198
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
Azonao omena ahy izany.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,895
Afaka mihazakazaka ho anao aho, tompoko.

200
00:13:13,919 --> 00:13:15,313
Yeah.

201
00:13:15,337 --> 00:13:16,731
Ny tiako lazaina dia izaho no mahatoky indrindra.

202
00:13:16,755 --> 00:13:19,192
Na inona na inona nataoko foana
nanontany ianao, tsy misy fanontaniana napetraka.

203
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Ny tiako lazaina dia efa nomeko anao ny zavatra rehetra.

204
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Nifidy anao aho noho ny...

205
00:13:25,514 --> 00:13:28,099
Izay rehetra... Naniry na inona na inona...

206
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
azafady.

207
00:13:32,395 --> 00:13:33,706
Mba miangavy re!

208
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
Ny fito ihany no ananako.

209
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Aza manao izany momba ny tenanao.

210
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Mirary soa ho anao.

211
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
<i>Eny ary. Fakan-tsary mankany amin'ny dingana voalohany.</i>

212
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
Afangaro tsara.

213
00:14:10,350 --> 00:14:12,078
Eny ary. Amin'ny roa.

214
00:14:12,102 --> 00:14:13,287
Starlight, miaraka amin'i m.

215
00:14:13,311 --> 00:14:14,747
Hughie, andro tsara vintana ianao izao.

216
00:14:14,771 --> 00:14:16,499
Izay mahita ny minisitra,

217
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
miantso azy sy ny hafa
Avia mihazakazaka, eny?

218
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Tazony eo, ry miss kely.

219
00:14:27,867 --> 00:14:31,264
Mihevitra ianao fa ho vitanao izany
hanondrana an-tsokosoko tsy ara-dalàna amin'ny taniko?

220
00:14:31,288 --> 00:14:32,765
Whoops.

221
00:14:32,789 --> 00:14:34,684
Toa olom-pirenena fizokiana hafa.

222
00:14:34,708 --> 00:14:36,561
Tompoko ianao.

223
00:14:36,585 --> 00:14:38,145
Ity no tranoko.

224
00:14:38,169 --> 00:14:40,523
Ny taniko. Ry fireneko.

225
00:14:40,547 --> 00:14:43,442
Alaivo sary an-tsaina fotsiny. Ity lohasaha manontolo ity.

226
00:14:43,466 --> 00:14:47,405
Tavoahangy iray tapitrisa hektara
toeram-pivarotana, subdivision,

227
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
rojo hamburger Mary's.

228
00:14:49,806 --> 00:14:50,950
Mety ho mpanankarena daholo isika!

229
00:14:50,974 --> 00:14:54,996
Izany no ataonao Manhattan
tsy hahazo na oviana na oviana ny elita.

230
00:14:55,020 --> 00:14:57,415
Tsy te hanankarena izahay.

231
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Te-ho afaka izahay.

232
00:15:00,692 --> 00:15:01,752
Tapaho.

233
00:15:01,776 --> 00:15:03,379
Samy mitazona.

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,423
Hiditra amin'io zana-tsipìka io isika.

235
00:15:05,447 --> 00:15:07,967
Mihevitra ny antsasaky ny firenena fa izaho izany?

236
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Fa maninona aho no sahirana?

237
00:15:10,910 --> 00:15:13,306
Hey, noho izany, niala ny laharana ianao

238
00:15:13,330 --> 00:15:15,308
“Handefa ireo mpanolana tsy ara-dalàna ireo aho

239
00:15:15,332 --> 00:15:16,601
niverina tany amin’izay niaviany”.

240
00:15:16,625 --> 00:15:17,768
Karazana aiza izany
mivadika daholo ny sehatra...

241
00:15:17,792 --> 00:15:18,853
omby izany, okay?

242
00:15:18,877 --> 00:15:22,148
<i>American voromahery</i> dia
seho laharana fahaefatra an'i vought.

243
00:15:22,172 --> 00:15:23,941
Nahoana isika no nofoanana?

244
00:15:23,965 --> 00:15:26,152
Eo miaraka aminao.
Avy any ambony io.

245
00:15:26,176 --> 00:15:27,570
Homelander's rebooting the universe.

246
00:15:27,594 --> 00:15:29,864
Okay, azonao atao ve
fara faharatsiny, manorata famaranana

247
00:15:29,888 --> 00:15:31,949
tsy antonona alika fotsiny izany

248
00:15:31,973 --> 00:15:34,869
ny bumper fanjakana mena
stickers miaraka tehamaina?

249
00:15:34,893 --> 00:15:38,456
Ny Taylor Sheridan a.I. Nanoratra
ilay zavatra, ary tsy mandray an-tsoratra.

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,125
Vondron'adala fotsiny
ry reny, sa tsy izany?

251
00:15:41,149 --> 00:15:43,502
Tsia dada, ka andeha.

252
00:15:43,526 --> 00:15:45,880
Baolina sy tabilao! Baolina sy tabilao.

253
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
Baolina sy tabilao.

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Inona no tadiavinao?

255
00:15:54,829 --> 00:15:57,892
Efa lobotomized ve ianao izao?

256
00:15:57,916 --> 00:15:59,101
Tsia, izaho aho.

257
00:15:59,125 --> 00:16:01,437
Nandritra ny 58 segondra, na inona na inona
te-hilaza ianao, esory haingana.

258
00:16:01,461 --> 00:16:02,855
Mila ny Fanampianao Aho.

259
00:16:02,879 --> 00:16:05,858
- Kimiko mandrehitra, - dia...
- Ny turducken

260
00:16:05,882 --> 00:16:09,236
ny telovolana fahefatra, ny tifitra lava,
Arahaba ry Maria finaritra.

261
00:16:09,260 --> 00:16:11,530
Diso ny formulaire
amin'ny ampahany kely amin'ny rem,

262
00:16:11,554 --> 00:16:13,908
maty noho ny kimiko
Epstein eo anelanelan'ny fiambenana mpiambina.

263
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
tena marina. Indray mandeha ihany...

264
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
jereo ny asako, lazao amiko
raha ataoko tsara izany.

265
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Telopolo segondra.

266
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Tsy afaka very kimiko aho.

267
00:16:37,789 --> 00:16:38,974
Tiako izy.

268
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Tianao izy?

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,688
Mihoatra noho izay mety ho fantatrao.

270
00:16:43,712 --> 00:16:46,565
Ny fitiavana dia fahadisoana lojika, okay?

271
00:16:46,589 --> 00:16:50,778
Ny fitiavana no nanajamba ahy hoe ahoana a
tena tsara tarehy, lehilahy mamirapiratra

272
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
mety ho very saina
eo ambanin'ny oronako.

273
00:16:53,805 --> 00:16:55,866
Ny fitiavana no nahatonga ahy diso kajy

274
00:16:55,890 --> 00:16:58,160
hoe foto-kazo nazi simba

275
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
tena afaka mitondra tanindrazana
sy miaramila zazalahy miaraka.

276
00:17:02,313 --> 00:17:03,874
Ny fitiavana dia mahatonga ny olona ho tsy ampoizina.

277
00:17:03,898 --> 00:17:08,713
Ary raha tsy afaka maminavina aho
olona, tsy misy ilana azy aho.

278
00:17:08,737 --> 00:17:11,716
Noho izany, tsy mahasoa anao.

279
00:17:11,740 --> 00:17:13,342
Bullshit.

280
00:17:13,366 --> 00:17:16,554
Loza mitatao ho an'ny tanindrazana
ianao, ho anay, ho an’izao tontolo izao.

281
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
Raha tsy hamonjy anay ianao, vonjeo ny tenanao.

282
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Ampio aho.

283
00:17:43,354 --> 00:17:45,124
Tsy maintsy omenao ny tanindrazany.

284
00:17:45,148 --> 00:17:47,084
Iza koa no hanambara
izy ireo no fiaviany fanindroany

285
00:17:47,108 --> 00:17:48,544
misy laharana hira sy dihy?

286
00:17:48,568 --> 00:17:51,797
Hitler manjavozavo amin'ny
ivelany, fosse ao anaty.

287
00:17:51,821 --> 00:17:53,382
Bullshit.

288
00:17:53,406 --> 00:17:54,550
Eo moa!

289
00:17:54,574 --> 00:17:55,968
Mandeha manodidina.

290
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Atsaharo ny mitabataba.

291
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Ho tonga lafatra izany.

292
00:18:08,755 --> 00:18:10,107
Hey, hey, ho aiza ianao?

293
00:18:10,131 --> 00:18:11,484
Top folo Billy Joel.

294
00:18:11,508 --> 00:18:12,985
- Inona?
- Omeo anay ny folo voalohany.

295
00:18:13,009 --> 00:18:15,237
- Eo moa.
- Ny tiako holazaina dia sarotra be ny mametraka azy ireo,

296
00:18:15,261 --> 00:18:17,323
be dia be, fa raha tsy maintsy...

297
00:18:17,347 --> 00:18:21,243
Okay, "sehatra avy amin'ny trano fisakafoanana italiana,"
izay toy ny hira telo ao anatin'ny iray,

298
00:18:21,267 --> 00:18:22,703
- fa izaho-tiako izy rehetra.
- Marina. Yeah.

299
00:18:22,727 --> 00:18:24,789
- "Ilay mpiala voly," lalina teo.
- "Mpiala voly." Yeah yeah.

300
00:18:24,813 --> 00:18:26,248
- Tsia, tsia, tsia. Dia inona koa? Dia inona koa?
- "Allentown."

301
00:18:26,272 --> 00:18:28,501
Izay, raha ny marina, dia momba ny fihenana

302
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
Levittown, NY...

303
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Masina masina.

304
00:18:35,448 --> 00:18:36,759
Synapse izany.

305
00:18:36,783 --> 00:18:38,594
Izy no tadiavina ho an'ireo
famonoan'olona erantany ara-tsaina.

306
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
Inona moa izy
manao an-kalamanjana eto?

307
00:18:41,871 --> 00:18:43,140
Shit.

308
00:18:43,164 --> 00:18:44,642
Raha mamaky ny eritreritsika izy dia...

309
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Yeah. Nahoana no heverinao fa nahazo anao aho
miresaka momba an'i Billy Joel ianao, ry git?

310
00:19:19,576 --> 00:19:21,303
Yo! Ho azonao izany ry rahalahy?

311
00:19:21,327 --> 00:19:22,513
Xander.

312
00:19:22,537 --> 00:19:24,223
Hey. Inona no ataonao aty?

313
00:19:24,247 --> 00:19:25,474
Faly be ny mahita anao, ry lehilahy.

314
00:19:25,498 --> 00:19:29,061
Tsy mila guppy kely izahay
mba ho tratra amin'io kapoaka io ry zalahy.

315
00:19:29,085 --> 00:19:30,312
Midira. Raiso.

316
00:19:30,336 --> 00:19:33,190
Nandalo andro ratsy be aho, lehilahy.

317
00:19:33,214 --> 00:19:34,817
Tsy hino an'izany ianao ry rahalahy.

318
00:19:34,841 --> 00:19:37,152
- Kev, midira ao anaty rano, lehilahy.
- Tsia.

319
00:19:37,176 --> 00:19:39,905
Tsy ianao... Tsy mihaino ahy ianao.

320
00:19:39,929 --> 00:19:41,907
Atsaharo ny vava.

321
00:19:41,931 --> 00:19:44,910
Fantatray fa tompon'andraikitra ianao
ho an'ny fandripahana ny fantsona.

322
00:19:44,934 --> 00:19:48,247
Tsarovy ny 15 marsa ry reny a!

323
00:19:48,271 --> 00:19:50,124
Whoa. Whoa, whoa.

324
00:19:50,148 --> 00:19:52,501
Tsia, andraso, io w... tsy izaho io, ralehilahy.

325
00:19:52,525 --> 00:19:54,086
Raha manitsaka tongotra iray ianao,

326
00:19:54,110 --> 00:19:57,506
Simian adaladala iray
tongotra ao anaty rano, na aiza na aiza ...

327
00:19:57,530 --> 00:19:59,925
ranomasimbe, renirano, dobo maloto...

328
00:19:59,949 --> 00:20:01,594
Andriamanitra, anaka, maty ianao.

329
00:20:01,618 --> 00:20:03,345
Hovonoinay ianao!

330
00:20:03,369 --> 00:20:05,472
Takatrao, ianao
reny adala?

331
00:20:05,496 --> 00:20:07,850
Ny rano dia tsy voafetra ho anao.

332
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Maty aminay ianao!

333
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Bitch-ass.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
Tsia.

335
00:20:23,848 --> 00:20:25,534
Ramatoa filoha?

336
00:20:25,558 --> 00:20:28,245
Dimy, dia hidina any amin'ny
efitrano fampahafantarana ny fanambarana.

337
00:20:28,269 --> 00:20:29,747
Tongava eo!

338
00:20:29,771 --> 00:20:32,666
Izany no izy. Tapitra.

339
00:20:32,690 --> 00:20:35,169
Tsy maintsy mahazo ny Pentagon na ny OTAN isika,

340
00:20:35,193 --> 00:20:37,296
olona, na iza na iza hanampy.

341
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
Very ny tsirairay aho
fifidianana filankevitry ny mpianatra.

342
00:20:43,201 --> 00:20:46,138
Raha sitrak'i Aprily jenkowicz
afaka mahita ahy izao.

343
00:20:46,162 --> 00:20:48,599
Hey. Mifohaza.

344
00:20:48,623 --> 00:20:50,142
Novonoinao ny filoha.

345
00:20:50,166 --> 00:20:54,396
Tsy nanana safidy aho. Ankehitriny, dia
avelanao hankafy ity iray segondra ity aho?

346
00:20:54,420 --> 00:20:55,814
Mialà amin'ny lamosiko fotsiny.

347
00:20:55,838 --> 00:20:57,191
Fantatrao fa tsy afaka aho.

348
00:20:57,215 --> 00:20:59,735
Ary nanana safidy foana ianao ry Ashley.

349
00:20:59,759 --> 00:21:03,864
- Fa ity dia ambany vaovao, - ho anao.
- Izaho?

350
00:21:03,888 --> 00:21:06,659
Noraisinao ny tenako,
ary nitsikilo zazalahy miaramila.

351
00:21:06,683 --> 00:21:08,285
Raha tsy misy ny fanekeko.

352
00:21:08,309 --> 00:21:09,828
Fantatrao ve hoe inona izany fanitsakitsahana izany?

353
00:21:09,852 --> 00:21:11,372
Tsy maintsy nanao zavatra aho,

354
00:21:11,396 --> 00:21:12,873
satria efa tafahitsoka amin'ny kanosa toy izany aho.

355
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Adala ianao.

356
00:21:15,400 --> 00:21:19,088
Ahy izany rehetra izany fa tsy anao.

357
00:21:19,112 --> 00:21:22,174
Izaho no nahatonga anay
mpanao gazety zandriny minnie driver

358
00:21:22,198 --> 00:21:24,301
mankany amin'ny trano fotsy maloto.

359
00:21:24,325 --> 00:21:27,054
- Izaho. Tsy ianao.
- Fa jereo ny tenanao.

360
00:21:27,078 --> 00:21:28,681
Jereo ianao.

361
00:21:28,705 --> 00:21:30,933
Mankahala tena ianao.

362
00:21:30,957 --> 00:21:32,726
Tsy tianao ve ny ho afaka
hatory mandritra ny alina?

363
00:21:32,750 --> 00:21:36,271
Sa-sa... sa atsaharo ny fanonganana ny volonao?

364
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Na-na jereo ny tenanao
ao anaty fitaratra indray?

365
00:21:41,509 --> 00:21:45,823
Ahoana no ahafahako, raha ianao foana
milaza amiko fa tena mahatsiravina aho?

366
00:21:45,847 --> 00:21:47,741
Tokony hirehareha aho.

367
00:21:47,765 --> 00:21:50,226
tsy maty aho.

368
00:21:52,186 --> 00:21:54,289
Fantatrao ve ny mafy
dia ny mijanona ho velona eto?

369
00:21:54,313 --> 00:21:56,500
Aleoko maty toy izay ho izao.

370
00:21:56,524 --> 00:21:58,168
Tena maritiora.

371
00:21:58,192 --> 00:22:00,462
Te ho faty ve ianao? Mahafinaritra.

372
00:22:00,486 --> 00:22:03,632
Hotapahiko amin'ny a
grater fromazy raha tsy maintsy.

373
00:22:03,656 --> 00:22:05,426
Hainao ve fa? Efa nanandrana aho.

374
00:22:05,450 --> 00:22:07,511
Tena niezaka nanampy anao aho.

375
00:22:07,535 --> 00:22:09,096
Fa lasa lavitra ianao.

376
00:22:09,120 --> 00:22:10,806
- Vita.
- Aza mandrahona ahy amin'ny fotoana mahafinaritra.

377
00:22:10,830 --> 00:22:12,850
Tsy misangy aho. Vita ny amin'iny.

378
00:22:12,874 --> 00:22:15,602
Tsy handre ahy intsony ianao.

379
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Misaotra betsaka.

380
00:22:19,297 --> 00:22:20,882
Afaka aho!

381
00:22:36,272 --> 00:22:38,709
- Tena matotra ve ianao izao?
- Inty izy!

382
00:22:38,733 --> 00:22:41,086
Kapohy. Sarotra.

383
00:22:41,110 --> 00:22:43,672
Eny.

384
00:22:43,696 --> 00:22:45,591
Fiarovana tsara indrindra amin'ny psikolojia.

385
00:22:45,615 --> 00:22:47,468
Ny ahi-dratsy dia maneno ny atidohanao
ka tsy afaka mamaky anao izy ireo.

386
00:22:47,492 --> 00:22:49,803
Tokony hiantso isika ... Mangatsiaka fotsiny.

387
00:22:49,827 --> 00:22:52,014
Fantatro fa marina izany. Tongasoa!

388
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
Tongasoa. Miderà azy.

389
00:22:55,166 --> 00:22:56,727
Miderà azy.

390
00:22:56,751 --> 00:23:00,522
Te-hisaotra ny rehetra aho
manao ity dia manan-danja ity.

391
00:23:00,546 --> 00:23:01,982
Ry malala, avy aiza ianao?

392
00:23:02,006 --> 00:23:03,817
- Rachel avy any duluth.
- Okay, Rachel.

393
00:23:03,841 --> 00:23:07,613
Ary... Tavin Coleman
avy any, temple, Texas!

394
00:23:07,637 --> 00:23:09,031
- Texas!
- Indro ary! Indro ary!

395
00:23:09,055 --> 00:23:10,407
Haleloia. Lavitra sy malalaka!

396
00:23:10,431 --> 00:23:12,910
Ankehitriny, ianareo fanahy tsara vintana tsirairay

397
00:23:12,934 --> 00:23:16,371
nofantenana mafy
avy manerana ny firenena

398
00:23:16,395 --> 00:23:19,416
ho an'ny renao an-tserasera
fanohanana ny lehilahy lehibe.

399
00:23:19,440 --> 00:23:21,025
hazavan'ny kintana!

400
00:23:22,568 --> 00:23:25,756
Ankehitriny, tena faly izahay
hanombohana fitiliana mifantoka

401
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
amin'ny tanindrazana manaraka
toko manan-danja.

402
00:23:30,785 --> 00:23:32,387
Vonona ve ianareo rehetra amin'ity traikefa vip ity?

403
00:23:32,411 --> 00:23:34,181
- Eny!
- Eny, inona no andrasantsika?

404
00:23:34,205 --> 00:23:36,642
Andeha, andeha isika.

405
00:23:36,666 --> 00:23:38,292
Amin'ity lalana ity. Tandremo ny dianao.

406
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Misaotra.

407
00:23:47,009 --> 00:23:48,094
saka aho.

408
00:23:51,139 --> 00:23:52,658
Tsara izany.

409
00:23:52,682 --> 00:23:54,743
Voalohany, arahabaina.

410
00:23:54,767 --> 00:23:58,914
Ianao no olona voalohany ao
izao tontolo izao hijery ity promo ity.

411
00:23:58,938 --> 00:24:00,999
Aorian'izay dia hanolotra izahay
mametraka fanontaniana sasany

412
00:24:01,023 --> 00:24:02,918
mba hahafahanao manamarika ny fanehoan-kevitrao,

413
00:24:02,942 --> 00:24:06,171
ary avy eo, hanana a-a isika
dinika kely momba ilay film.

414
00:24:06,195 --> 00:24:08,006
Fahamarinana feno.

415
00:24:08,030 --> 00:24:10,259
Azafady, tsy misy valiny diso.

416
00:24:10,283 --> 00:24:13,220
Hampiasa ny hevitrao izahay
hanampy antsika handroso.

417
00:24:13,244 --> 00:24:16,098
Inona no... inona
ry zareo manao eto?

418
00:24:16,122 --> 00:24:17,558
Mozika temp sy effet feo...

419
00:24:17,582 --> 00:24:18,934
Mbola tsy misy na inona na inona avy amin'i Hughie sy mpivaro-kena.

420
00:24:18,958 --> 00:24:21,395
Tena manahy aho.

421
00:24:21,419 --> 00:24:23,462
Andraso vetivety. Zavatra fotsy izany.

422
00:24:24,755 --> 00:24:27,568
Ary io hozatra io
any, izany no psych-k.O.

423
00:24:27,592 --> 00:24:29,862
Nanompo nisesy izy ireo
fanamelohana ho faty ao elmira.

424
00:24:29,886 --> 00:24:31,572
Andraso fa efa nahita azy ireo aho taloha.

425
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
manana aho. Ny lohan'izy ireo
tao am-piangonana.

426
00:24:37,310 --> 00:24:39,288
Fa nahoana no tanindrazana
mitambatra

427
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
ny psikolojia mampidi-doza indrindra eran-tany?

428
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Vonona ianao? Eny ary, mandehana.

429
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
Rahalahy.

430
00:25:12,970 --> 00:25:15,115
Inona ary?

431
00:25:15,139 --> 00:25:17,534
Inona no ataonao eto, ry Jesosy?

432
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Nataoko ny tolona araka izay tratrako.

433
00:25:20,811 --> 00:25:22,873
Ny FBI mpanao kolikoly.

434
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
Mpanolana mpifindra monina transgender.

435
00:25:26,234 --> 00:25:29,254
<i>Ny herin'ny maizina
amin'izao tontolo izao dia tsotra</i>

436
00:25:29,278 --> 00:25:30,964
be loatra ny zaka.

437
00:25:30,988 --> 00:25:32,049
Inona izany lazainao izany?

438
00:25:32,073 --> 00:25:33,759
Tsy manao na inona na inona ny fanodina ny takolaka ilany.

439
00:25:33,783 --> 00:25:35,219
Mila valiny isika.

440
00:25:35,243 --> 00:25:39,264
Tena mpamonjy manana soatoavina amerikana tena izy,

441
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
izay maharesy ny ratsy indray mandeha.

442
00:25:53,761 --> 00:25:55,280
Tsy mendrika aho.

443
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
Tsy izaho koa.

444
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Dia manaiky aho.

445
00:26:47,148 --> 00:26:48,417
Ny fuck izany rehetra izany?

446
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Hey.

447
00:26:51,027 --> 00:26:52,629
Tanindrazana.

448
00:26:52,653 --> 00:26:53,922
Dingana manaraka ny reboot.

449
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Maneho ny mahatoky ahy
fitiavana tsy misy fetra ho azy ireo.

450
00:26:57,408 --> 00:26:58,635
Ny any?

451
00:26:58,659 --> 00:27:00,846
Ny tendrombohitra tanindrazana.

452
00:27:00,870 --> 00:27:03,557
Lazainay fa izany no izy
izay namangy ahy ny anjely,

453
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
ary niakatra ho amin’ny maha-Andriamanitra aho.

454
00:27:06,500 --> 00:27:08,020
marina.

455
00:27:08,044 --> 00:27:09,563
Ho tianao izany.

456
00:27:09,587 --> 00:27:13,108
Ity faritra ity? Miantso azy izahay

457
00:27:13,132 --> 00:27:16,445
"zazalahy miaramila! Rain'Andriamanitra."

458
00:27:16,469 --> 00:27:18,363
Ho eo daholo ny dia haingana indrindra,

459
00:27:18,387 --> 00:27:21,325
ary isaky ny alina dia misy
ho matso kasety,

460
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
manome voninahitra anao.

461
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Hidina ho any Bogotá aho.

462
00:27:27,730 --> 00:27:30,649
Eritrereto hoe hifofofofo aho ary hanadala ahy
lalana mamakivaky ny repoblika banana.

463
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Rahoviana ianao no hiverina?

464
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Angamba tsy ho an'ny...

465
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
mandrakizay.

466
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
Inona?

467
00:27:43,329 --> 00:27:46,975
Jereo, raha tsy tianao
ny valan-javaboary, ny tiako holazaina, adino izany.

468
00:27:46,999 --> 00:27:48,852
Tsia, tsy miraharaha an'izany aho.

469
00:27:48,876 --> 00:27:50,520
Tianao ny hookers sy hitsoka?

470
00:27:50,544 --> 00:27:55,192
Homeko anao ny zava-mahadomelina rehetra sy ny rehetra
ireo mpivaro-tena antitra kentrona any amerika.

471
00:27:55,216 --> 00:27:56,485
- Tsia, tsy mandre ahy ianao.
- Tsia, tsy mandre ahy ianao.

472
00:27:56,509 --> 00:27:59,071
Izaho no toerana misy ahy satria nifidy ahy ianareo.

473
00:27:59,095 --> 00:28:00,530
Mba hanampiana ahy.

474
00:28:00,554 --> 00:28:03,909
Noho izany, tiako ho anao
na inona na inona tianao.

475
00:28:03,933 --> 00:28:05,535
Ny tiako dia ny miala.

476
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
Avy amin'ny inona?

477
00:28:12,358 --> 00:28:13,526
Sa avy amin'iza?

478
00:28:14,527 --> 00:28:16,296
Tsy ny kitapoko fotsiny ity, anaka.

479
00:28:16,320 --> 00:28:18,090
Nofeheziko indray ny ampinganao.

480
00:28:18,114 --> 00:28:19,257
Tsy mampiasa azy mihitsy ianao.

481
00:28:19,281 --> 00:28:21,927
Nanakarama anao chef michelin kintana telo aho,

482
00:28:21,951 --> 00:28:24,805
mofo hena sy sakay ihany no handidy anao.

483
00:28:24,829 --> 00:28:28,392
Nanana I.J aza aho. Makety
akanjo super vaovao ho anao.

484
00:28:28,416 --> 00:28:30,310
Andriamanitra. Jereo, izany no resahiko.

485
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
- Andriamanitra. Inona?!
- Tsy tiako izany.

486
00:28:34,672 --> 00:28:36,274
Ary zavatra hafa.

487
00:28:36,298 --> 00:28:40,261
Nomeko anao ny v1 noho ny Clara.

488
00:28:41,345 --> 00:28:43,782
Satria izay no
ho naniry izy.

489
00:28:43,806 --> 00:28:47,536
Tsy hisy mihitsy izany a
"milalao hazandrano eo amin'ny bozaka anoloana,

490
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
"manamboatra ny impala taloha".

491
00:28:51,439 --> 00:28:52,874
Hafahafa loatra ianao.

492
00:28:52,898 --> 00:28:55,043
Atsaharo ny miteny an'izany.

493
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
Ary tsy andriamanitra ianao.

494
00:28:59,155 --> 00:29:01,299
Tsy nisy anjely tonga teo aminao.

495
00:29:01,323 --> 00:29:05,178
Nanonofy lena ianao
akoho kely manana nono be be ranony.

496
00:29:05,202 --> 00:29:07,681
Raha izany no mahatonga anao ho andriamanitra, dia
Andriamanitry ny foko isan-kariva aho.

497
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
Andriamanitra aho!

498
00:29:20,134 --> 00:29:22,970
Mety hanampy ve raha hoy aho hoe,
"tsy ianao fa izaho"?

499
00:29:28,767 --> 00:29:30,519
Raha te handeha ianao dia mandehana.

500
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Mirary soa, anaka.

501
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
tiako ianao.

502
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
Hadinoy izany.

503
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
Efa nanandrana.

504
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Okay...

505
00:30:35,334 --> 00:30:37,854
Ahoana ny momba anao, nanome anay dicks?

506
00:30:37,878 --> 00:30:39,314
Ny tiako holazaina dia tsy afaka manapaka antsika ve izy ireo?

507
00:30:39,338 --> 00:30:40,815
Ary indro aho, nandrombaka ahy,

508
00:30:40,839 --> 00:30:42,108
raha nikapoka ianao ary
nilomano nandritra ny ora nandeha ra.

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
Okay, tsara.

510
00:30:45,386 --> 00:30:46,821
Io synapse io.

511
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Tsapako kankana izy
manodidina ahy noggin, izy...

512
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
nesoriko ny hery rehetra.

513
00:30:57,523 --> 00:30:58,917
- "Lazao azy ny momba izany."
- Tsy hilaza

514
00:30:58,941 --> 00:31:00,627
tsy misy na inona na inona raha isika
aza miala eto.

515
00:31:00,651 --> 00:31:03,004
Tsia, io no nomerao
telo Billy Joel hira.

516
00:31:03,028 --> 00:31:04,839
Tsy mety maty aho raha tsy mahazo izany mahitsy izany.

517
00:31:04,863 --> 00:31:06,299
- Bop efa-quadrant izy io.
- Tsy ho faty isika,

518
00:31:06,323 --> 00:31:08,426
ry dozy twat, miala eto izahay.

519
00:31:08,450 --> 00:31:11,304
Eny, marina. Tahaka ny
andrana frantsay momba ny kimiko

520
00:31:11,328 --> 00:31:12,472
tsy hamono azy.

521
00:31:12,496 --> 00:31:14,849
Avia, ralehilahy, izany fotsiny
antsika eto. Level miaraka amiko.

522
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
Mifikitra amin'ny mololo ianao. Ianao
fantaro fa tsy hisy hahomby amin'ity dity ity.

523
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Mihainoa ahy izao ianao, Hughie.

524
00:31:23,007 --> 00:31:25,151
Mbola tsy vita izahay.

525
00:31:25,175 --> 00:31:30,055
Na dia tsy maintsy mitaritarika anao aza aho
fatin'olona teo amin'ny tsipika fahatongavana...

526
00:31:31,056 --> 00:31:34,244
mandeha daholo isika
fomba, na inona na inona vidiny,

527
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
mandra-pahavitan'ny asa.

528
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Oay.

529
00:31:40,691 --> 00:31:44,695
Ny tiako holazaina dia toy ny mampatahotra ary
tena nangalatra tokoa ve izany?

530
00:31:45,821 --> 00:31:49,551
Tsy maintsy lazaiko, karazana fanantenana izany.

531
00:31:51,493 --> 00:31:53,138
"Mety ho marina ny teninao."

532
00:31:53,162 --> 00:31:54,222
Ra marina foana aho.

533
00:31:54,246 --> 00:31:56,182
Tsia, io no nomerao
telo Billy Joel hira.

534
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
- Oy, vonoy.
- Ianao... jereo, ianao no nanomboka an'ity, okay?

535
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
Kimiko.

536
00:32:10,012 --> 00:32:11,740
Tsy maintsy mijanona isika.

537
00:32:11,764 --> 00:32:13,867
Zara raha sitrana ianao.

538
00:32:13,891 --> 00:32:17,227
Tsia. Aza sahy ve ianao.

539
00:32:22,483 --> 00:32:23,901
Hey.

540
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
Nieritreritra aho...

541
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
momba izay nolazainao.

542
00:32:35,913 --> 00:32:37,265
taloha.

543
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Ankizy.

544
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
Telo.

545
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
<i>Oy?</i>

546
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Afaka mividy toerana izahay
Marseille, amin'ny rano.

547
00:32:50,761 --> 00:32:53,698
Famafazana rano mafana, rivotra lavender.

548
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
Efitra be dia be ho an'ny ankizy.

549
00:32:58,352 --> 00:33:00,163
Ary bernedoodle.

550
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Jereo.

551
00:33:03,982 --> 00:33:05,543
Jereo.

552
00:33:05,567 --> 00:33:08,296
Simone no anarany.

553
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Mpanavotra izy. Tahaka antsika, tsia?

554
00:33:13,909 --> 00:33:17,454
Hey. Matanjaka ianao, mandre ahy?

555
00:33:19,415 --> 00:33:22,268
Taorian'ny zavatra rehetra nolalovanay,

556
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
tsara ny mipetraka.

557
00:33:32,845 --> 00:33:33,887
Kimiko?

558
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
Kimiko?

559
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Tsia, hey, kimiko!

560
00:33:45,274 --> 00:33:46,459
<i>Tadidiko ny fotoana voalohany...</i>

561
00:33:46,483 --> 00:33:48,461
<i>- Napetrako taminao ireo maso jamba ireo
- Jereo ry zazavavy, adala ianao.

562
00:33:48,485 --> 00:33:51,131
Nandray risika ianao, tsy nivadika,

563
00:33:51,155 --> 00:33:53,508
raha i Kordell dia nanao firaisana

564
00:33:53,532 --> 00:33:54,884
miaraka amin'ny inona ny tavany avy any casa?

565
00:33:54,908 --> 00:33:56,136
Fuck casa.

566
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Azafady. Nitondra zavatra ho anao aho.

567
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
Nolazaiko fa mila chalupa aho.

568
00:34:06,503 --> 00:34:08,857
Tsy matanjaka intsony i Kimiko.

569
00:34:08,881 --> 00:34:10,817
Tsy afaka manao vivery ny ainy aho,

570
00:34:10,841 --> 00:34:14,195
ny olona rehetra marani-tsaina indrindra
eto amin'izao tontolo izao no mipetraka eto,

571
00:34:14,219 --> 00:34:18,825
marine ao anaty helony sy... urine.

572
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Misakana ahy ianao.

573
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
<i>Fantatro fa tsy nidona teo no ho eo izahay...</i>

574
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
<i>fa io no ampahany tsara indrindra amin'ny tantarantsika.</i>

575
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
Mbola miaraka i Kordena hatramin'izao.

576
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
Mitondra fifaliana ho ahy.

577
00:34:37,284 --> 00:34:38,928
Nosy fitiavana ianao?

578
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
<i>Love Island USA, UK, Soeda, lalao.</i>

579
00:34:43,415 --> 00:34:44,851
Antsoinao hoe, mijery azy aho.

580
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Nahoana no tena tsara?

581
00:34:48,212 --> 00:34:49,731
Satria marina ny teninao.

582
00:34:49,755 --> 00:34:51,131
Fitiavana.

583
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Mahatonga...

584
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
tsy misy dikany.

585
00:34:56,887 --> 00:34:58,823
Hadalana izany.

586
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
Tsy azo vinaniana.

587
00:35:01,809 --> 00:35:05,497
Nantsoin’i Socrate hoe “hadalan’Andriamanitra” izany.

588
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Moa ve izy io lehilahy fuckboy io niaraka tamin'i Nicole?

589
00:35:09,525 --> 00:35:12,754
Noho izany, tsy azonao ny fitiavana.

590
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
De maninona?

591
00:35:15,280 --> 00:35:17,634
Tsy misy olona manana na hanao izany.

592
00:35:17,658 --> 00:35:20,762
Hitanao, na hendry toy inona aza ianao,

593
00:35:20,786 --> 00:35:25,624
mbola misy mistery eto amin'izao tontolo izao.

594
00:35:29,545 --> 00:35:31,171
Tsy mahafinaritra ve izany?

595
00:35:35,968 --> 00:35:40,681
Tsy mbola nisy ve ianao
tena tiana tanteraka?

596
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Fantatro fa tsy manana antony hanampiana ahy ianao.

597
00:35:56,530 --> 00:35:58,073
Miangavy anao aho.

598
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
Tiako i kimiko.

599
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
Tsy afaka miaina tsy misy azy aho.

600
00:36:15,507 --> 00:36:17,610
Tena tsara.

601
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
Hanampy anao aho.

602
00:36:21,179 --> 00:36:23,366
Fa tsy maintsy omenao ora roa aho

603
00:36:23,390 --> 00:36:26,536
mba hahazoana ny atidohako, fantatrao, tsara.

604
00:36:26,560 --> 00:36:28,162
Misaotra anao.

605
00:36:28,186 --> 00:36:30,164
Okay.

606
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
Raha tsy te hiditra?

607
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Tsara izany.

608
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Misaotra.

609
00:36:55,672 --> 00:36:56,858
<i>Annie?</i>

610
00:36:56,882 --> 00:36:58,568
Hey, aiza ianao
ry zalahy? Lasa nanahy aho.

611
00:36:58,592 --> 00:37:00,111
<i>Tosiana tranofiara an-dray.</i>

612
00:37:00,135 --> 00:37:01,613
<i>Misy diky hafahafa ato.</i>

613
00:37:01,637 --> 00:37:04,490
Eny, nijery azy izahay
ao amin'ny tek knight theater.

614
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
Okay. Teny an-dalanay.

615
00:37:08,644 --> 00:37:11,980
Okay. Ankehitriny, Rachel, toa mampihetsi-po ianao.

616
00:37:12,564 --> 00:37:13,750
F'inona no mitranga?

617
00:37:13,774 --> 00:37:14,959
Miala tsiny aho fa...

618
00:37:14,983 --> 00:37:18,546
Heveriko fotsiny fa tsy misy fitiavan-tena ny tanindrazana,

619
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
mitondra ny enta-mavesatr’i Jesosy.

620
00:37:21,156 --> 00:37:26,262
Fampisehoana tanana fotsiny, ahoana
maro aminareo izao no mino

621
00:37:26,286 --> 00:37:29,081
anao io tanindrazana io
Tompo sy mpamonjy manokana?

622
00:37:29,831 --> 00:37:33,061
Eny, izao... Mananihany ahy ve ianao?

623
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Eny.

624
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Amena.

625
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Amena.

626
00:37:51,645 --> 00:37:54,165
Raha mamaky ny anaranao aho dia afaka mandeha ianao.

627
00:37:54,189 --> 00:37:58,336
Miangavy anao haka manokana
voughtality swag kitapo avy amin'ny lobby.

628
00:37:58,360 --> 00:38:00,713
Ny olon-drehetra, ampiasao ny trano fivoahana,

629
00:38:00,737 --> 00:38:04,866
hivory indray isika ary hisy
resaka lalindalina kokoa.

630
00:38:06,451 --> 00:38:08,846
Scott embler.

631
00:38:08,870 --> 00:38:10,974
Thomas Carter.

632
00:38:10,998 --> 00:38:12,392
Deborah Allen.

633
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
- Miles Allen.
- Ampio aho eto.

634
00:38:15,460 --> 00:38:18,314
Ao amin'ny sarimihetsika, dia andriamanitra tanindrazana,

635
00:38:18,338 --> 00:38:20,441
ny fiaviana fanindroany, sa ny rahalahin'i Jesosy?

636
00:38:20,465 --> 00:38:21,901
Satria ny fananganana izao tontolo izao
tao anatiny dia nopotehina.

637
00:38:21,925 --> 00:38:23,736
Misy dikany ve izany?

638
00:38:23,760 --> 00:38:26,322
Ny tiako holazaina dia hino izy ireo
na inona na inona lazainy aminy.

639
00:38:26,346 --> 00:38:29,993
Inona no atao hoe mitsitsy
ny olona raha tsy te hovonjena?

640
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Izany no tadiaviny.

641
00:38:36,481 --> 00:38:37,875
Tsara izany.

642
00:38:37,899 --> 00:38:41,921
Noho izany, niverina rehefa gramps
novonoin’ny tovolahy miaramila,

643
00:38:41,945 --> 00:38:43,464
niharatsy ny diky.

644
00:38:43,488 --> 00:38:46,801
Nihomehy ny ankizy manodidina,
niantso ahy malefaka, diky toy izany.

645
00:38:46,825 --> 00:38:51,848
Ary indray andro, hitako
ity voromailala eny an-tsisin-dalana ity,

646
00:38:51,872 --> 00:38:54,392
tapaka ny elatra, ratsy endrika izy.

647
00:38:54,416 --> 00:38:57,395
Noho izany, mihazakazaka ao anatiny aho, alao a
boaty kiraro sy kitapo vonjy maika,

648
00:38:57,419 --> 00:38:59,129
ary tongava manomboka mampinono azy.

649
00:39:00,047 --> 00:39:04,527
Heveriko fa raha afaka mamonjy ity fiainana iray ity aho,

650
00:39:04,551 --> 00:39:07,971
sao dia mety hahavita...

651
00:39:11,558 --> 00:39:17,165
Na izany na tsy izany, ireo ihany
zaza tsy ampy taona, fantatr'izy ireo.

652
00:39:17,189 --> 00:39:18,624
Ary noho izany, ankehitriny, tsy mila manam-pahaizana

653
00:39:18,648 --> 00:39:22,503
avy amin'ny "Marvin
ronono" ho "nonono".

654
00:39:22,527 --> 00:39:24,464
"Yo, rononon-dreny,

655
00:39:24,488 --> 00:39:28,200
avelanao higoka io voalavo lanitra io
eo amin'ny vavoninao sa io dick io?"

656
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Tsy nitsahatra izy ireo.

657
00:39:31,995 --> 00:39:36,434
Hatramin'ny andro izay
nanidina niala tao an-tranoko io vorona kely io

658
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
ary teo ambonin'ny lohany, tsara toy ny vaovao.

659
00:39:40,295 --> 00:39:42,506
Ary fantatrao izay,
Annie? Ity ny adala.

660
00:39:44,132 --> 00:39:46,611
Tiako ny anarako vaovao.

661
00:39:46,635 --> 00:39:48,696
Satria tiako ny manampy olona,

662
00:39:48,720 --> 00:39:52,950
Tiako ny ho tsara fanahy,
mampirehareha ny fianakaviako.

663
00:39:52,974 --> 00:39:56,561
Izany anarana izany dia mariky ny voninahitra ho ahy.

664
00:39:57,145 --> 00:40:00,541
Ankehitriny, tamin'ny taon-dasa, nihidy
ao amin'io toby fitazonana io,

665
00:40:00,565 --> 00:40:02,085
nisy zavatra niova.

666
00:40:02,109 --> 00:40:05,320
Ny foko, lasa ratra fotsiny.

667
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
Toy ny efa nisy izao tontolo izao
tapaka imbetsaka.

668
00:40:09,950 --> 00:40:14,162
Ary eny, lasa mora kokoa izany,
miziriziry fotsiny.

669
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Mijery.

670
00:40:17,791 --> 00:40:21,002
Nankahala ny tenako koa anefa aho.

671
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Niala tamin'ny maha-a
reny manana fo...

672
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
ho reny fotsiny.

673
00:40:30,804 --> 00:40:32,430
Fa fantatrao ve?

674
00:40:33,640 --> 00:40:38,061
Mamorona tontolo iainana
aiza no tsy misy manome tsiny?

675
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Tsy malefaka.

676
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
Sarotra toy ny helo izany.

677
00:40:45,569 --> 00:40:47,195
Ary izany no tena ahy.

678
00:40:49,156 --> 00:40:51,366
Ary izany koa no tena anao.

679
00:41:28,403 --> 00:41:30,548
Nihevitra ianao fa mitady hazavan'ny kintana.

680
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
Izaho dia. Tsy eto izy.

681
00:41:37,204 --> 00:41:38,806
Andraso. Mamofona an'izany ianao?

682
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
fofona inona?

683
00:41:51,635 --> 00:41:53,029
Nanana chipotle ho an'ny sakafo atoandro ianao.

684
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Mitondra lovia kely misy guac fanampiny.

685
00:41:59,226 --> 00:42:01,061
Ary salsa katsaka.

686
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
Ary nanana mofo adala kely ianao.

687
00:42:18,870 --> 00:42:20,431
Nangalarina avy hatrany teo amin'ny kaontera.

688
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Zazalahy ratsy ianao.

689
00:42:45,355 --> 00:42:46,874
- Eny?
- <i>Tompo.</i>

690
00:42:46,898 --> 00:42:48,584
- Niezaka nanatona anao aho.
<i>- Dada.</i>

691
00:42:48,608 --> 00:42:50,795
- Nanao ahoana ny fitiliana natao?
<i>- Fitahiana amin'ny fitahiana

692
00:42:50,819 --> 00:42:53,464
Notazoninay i Billy
mpivaro-kena sy Hugh Campbell.

693
00:42:53,488 --> 00:42:55,258
<i>Eto amin'ny studio izy ireo.</i>

694
00:42:55,282 --> 00:42:57,969
- Tsy afaka lavitra ny hazavan'ny kintana.
<i>- Mitady izahay.</i>

695
00:42:57,993 --> 00:43:00,012
- Tianao hovonoinay ny mpivaro-kena sy Campbell?
<i>- Tsia.</i>

696
00:43:00,036 --> 00:43:02,014
Ovao ho Sage ny toerana misy anao

697
00:43:02,038 --> 00:43:03,248
Mila mitsidika azy aho.

698
00:43:04,165 --> 00:43:07,853
- Okay.
<i>- Ankehitriny...</i> Momba an'io, screening.

699
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
Nanao ahoana izany?

700
00:43:10,588 --> 00:43:12,149
Nahazo fanarahan-dia izahay.

701
00:43:12,173 --> 00:43:14,110
- Fanontaniana vitsivitsy sy...
<i>- Firy</i>

702
00:43:14,134 --> 00:43:18,263
nino tao am-pony fa Izaho
tena Andriamanitra tokana tokoa ve?

703
00:43:20,473 --> 00:43:21,742
Enina.

704
00:43:21,766 --> 00:43:23,953
- Enina amin'ny 30? <i>- Henoy,</i>

705
00:43:23,977 --> 00:43:26,038
ny fitoriana no hery lehibe hafa amiko.

706
00:43:26,062 --> 00:43:28,374
<i>Eny ary, andao
avereno kely ny fanitsiana,</i>

707
00:43:28,398 --> 00:43:30,960
Lennertz dia manolotra mozika faran'ny andro.

708
00:43:30,984 --> 00:43:32,837
Tsia.

709
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Omeo azy ireo ny traikefa vip feno.

710
00:43:36,031 --> 00:43:38,283
Afaka manova azy ireo aho.

711
00:43:54,549 --> 00:43:55,735
<i>Tsara izany rehetra izany, lehilahy.</i>

712
00:43:55,759 --> 00:43:58,362
<i>Ny ekipa manontolo dia
tsy nifantoka afa-tsy ianao.</i>

713
00:43:58,386 --> 00:44:01,198
Okay, fotsiny, fantatrao,
mieritreritra ivelan'ny boaty eto,

714
00:44:01,222 --> 00:44:02,867
ahoana ny momba an'i San Antonio?

715
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
Na Tucson. Angamba Vegas?

716
00:44:06,227 --> 00:44:08,706
Salama? Hey. Hey, very anao ve aho?

717
00:44:08,730 --> 00:44:11,500
<i>Tsia. Kevin, ry malala, ireo
voahidy avokoa ny tanàna.</i>

718
00:44:11,524 --> 00:44:13,461
<i>Ny rano dia marika anao manontolo.</i>

719
00:44:13,485 --> 00:44:15,671
<i>- Izay rehetra anananao
- Tsy izay rehetra ananako.

720
00:44:15,695 --> 00:44:16,839
Manana mihoatra noho izany aho.

721
00:44:16,863 --> 00:44:18,758
- Vonjeo! Misy manampy azy!
- Rendrika izy.

722
00:44:18,782 --> 00:44:21,093
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

723
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Misy manampy!

724
00:44:23,244 --> 00:44:24,847
Ny lalina io.

725
00:44:24,871 --> 00:44:26,599
Jereo daholo, ny lalina eto!

726
00:44:26,623 --> 00:44:28,059
Ho faty izy!

727
00:44:28,083 --> 00:44:29,101
Ampio ny pop-pop!

728
00:44:29,125 --> 00:44:30,811
Haingana! Ampio izy!

729
00:44:30,835 --> 00:44:32,313
Lele!

730
00:44:32,337 --> 00:44:35,024
<i>Kevin, izao no tadiavinay.</i>

731
00:44:35,048 --> 00:44:36,567
<i>Fampandrenesana maimaim-poana.</i>

732
00:44:36,591 --> 00:44:38,778
<i>Midira ao ary vonjeo io lehilahy io.</i>

733
00:44:38,802 --> 00:44:40,237
Misaotra an'Andriamanitra fa eto ianao!

734
00:44:40,261 --> 00:44:41,405
Nahoana ianao no tsy manampy?

735
00:44:41,429 --> 00:44:42,990
- Ampio aho azafady!
- Afaka misy olona fotsiny

736
00:44:43,014 --> 00:44:44,283
hanipy azy mpamonjy aina?

737
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Manao inona ianao? Ampio izy!

738
00:44:48,144 --> 00:44:49,914
Mihodina mankamin'ny morontsiraka!

739
00:44:49,938 --> 00:44:51,499
- Fantatrao, milomano amin'ny zoro!
- Mba miangavy re!

740
00:44:51,523 --> 00:44:53,876
Ianao no tompon'ny ranomasina fito!

741
00:44:53,900 --> 00:44:55,461
- Manaova zavatra!
- Tsia!

742
00:44:55,485 --> 00:44:57,171
Manao inona ianao?

743
00:44:57,195 --> 00:44:58,756
Pop-pop!

744
00:44:58,780 --> 00:45:00,800
Andriamanitra ô, ho faty izy.

745
00:45:00,824 --> 00:45:02,676
- Tsia...
- Inona no ataonao?

746
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Nahoana izy no tsy manampy?

747
00:45:06,579 --> 00:45:09,683
Hey, inona no anarana
amin'io trano steak tsy misy ambony io?

748
00:45:09,707 --> 00:45:12,061
- Ny inona?
- Ny iray, ny ao Reno.

749
00:45:12,085 --> 00:45:13,771
Ilay tianareo sy Lenny ho hita.

750
00:45:17,173 --> 00:45:18,716
Ny rack be ranony.

751
00:45:20,218 --> 00:45:22,321
Okay, tsara,

752
00:45:22,345 --> 00:45:23,906
raha miala eto isika,
handeha ho any amin'ny rakotra be ranony isika.

753
00:45:23,930 --> 00:45:27,434
Rehefa miala eto isika,
tena handeha isika.

754
00:45:30,437 --> 00:45:32,039
Manao ahoana ny fihetseham-ponareo roa?

755
00:45:32,063 --> 00:45:34,375
Maninona ianao no tsy miala
ny lohako dia holazaiko aminao?

756
00:45:34,399 --> 00:45:35,668
efa fantatro.

757
00:45:35,692 --> 00:45:40,256
Te-hamiravira ahy roa ianao,
izay mahatonga ahy hitsangana kely,

758
00:45:40,280 --> 00:45:42,007
tsy handainga.

759
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Fa minoa ahy...

760
00:45:44,826 --> 00:45:48,013
Aleoko tsy miditra
io akanin'ny voalavo anao io.

761
00:45:48,037 --> 00:45:52,351
Fanaintainana be, fanenenana ary tsy fahombiazana mahatsiravina.

762
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Toy ny amin'ity bandy maditra ity.

763
00:45:58,715 --> 00:46:02,278
Nahazo fananganana kely ny tenako.

764
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Manina ahy ianao?

765
00:46:04,762 --> 00:46:07,408
- Iza ity?
- Tsy tena izy.

766
00:46:07,432 --> 00:46:08,993
Manadala antsika fotsiny izy.

767
00:46:09,017 --> 00:46:11,370
Avia, ralehilahy. Joseph Alan Kessler.

768
00:46:11,394 --> 00:46:12,663
Nanompo niaraka tamin’i Billy aho.

769
00:46:12,687 --> 00:46:16,774
Raha ny marina, fantatrao hoe inona?
Mihoatra noho izany, izaho sy i Billy?

770
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
Mpivady izahay.

771
00:46:19,903 --> 00:46:21,547
Jereo, ny olana mahazo anao

772
00:46:21,571 --> 00:46:24,758
dia io trano bongony io
fromazy azonao tao anatin'ny karandohanao

773
00:46:24,782 --> 00:46:29,954
izany no mahatadidy ahy
karazana lohan'ny sociopath.

774
00:46:31,748 --> 00:46:33,893
Mankarary ny foko izany ry Billy.

775
00:46:33,917 --> 00:46:35,644
Tsy marina izany.

776
00:46:35,668 --> 00:46:36,896
Tsy izaho izany.

777
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
Tsia, ianao foana izany.

778
00:46:41,424 --> 00:46:46,304
Fantatrao, indraindray,
Billy'd ho tena friggin' blitzed.

779
00:46:47,639 --> 00:46:50,201
Mangina sy mitaraina daholo.

780
00:46:50,225 --> 00:46:54,938
Ary avy eo dia niaiky izy fa izy
nanana izany haizina izany tao anatiny.

781
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
antsantsa tsy nahajanona.

782
00:47:00,276 --> 00:47:03,279
Hitanao fa tsy nanana feon'ny fieritreretana i Billy.

783
00:47:04,948 --> 00:47:08,260
Noho izany, teo aho mba hanao izany ho azy.

784
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
Sintoniny miverina izy rehefa lasa lavitra.

785
00:47:12,914 --> 00:47:14,290
Mampaneno lakolosy ve izany?

786
00:47:15,083 --> 00:47:16,644
Aza adino fotsiny izy, Hughie.

787
00:47:16,668 --> 00:47:18,229
psyops bollocks fotsiny izany. Izay ihany.

788
00:47:18,253 --> 00:47:19,855
- Boloka fotsiny.
- Tadidinao ve

789
00:47:19,879 --> 00:47:23,317
rehefa alina ny farany
tonga nanome vola an'io seky io?

790
00:47:23,341 --> 00:47:26,153
Lohasahan'i Panjshir. iSIKA
teo mba hanala

791
00:47:26,177 --> 00:47:29,907
ity clown Isis antonony ity.

792
00:47:29,931 --> 00:47:33,035
Nampidirin'i Billy izahay tao amin'ilay toby.

793
00:47:33,059 --> 00:47:36,830
Ny olana dia isika
nahazo an'io antso io hoe ity ass ity

794
00:47:36,854 --> 00:47:39,333
nanana lehilahy zato izany
minitra vitsy taorianay.

795
00:47:39,357 --> 00:47:43,003
Ankehitriny, izay mpitarika komandy salama,

796
00:47:43,027 --> 00:47:45,256
nosintonin'izy ireo ny lehilahy.

797
00:47:45,280 --> 00:47:46,632
Ataovy azo antoka fa azo antoka izy ireo.

798
00:47:46,656 --> 00:47:48,133
Fa tsy Billy, tsia.

799
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Hitanareo, nahazo an'io tselatra kely io teo amin'ny masony i Billy.

800
00:47:52,579 --> 00:47:54,515
Tsy nanome baiko.

801
00:47:54,539 --> 00:47:57,309
Noho izany, nanatona ny tavany aho. Nivazavaza taminy aho.

802
00:47:57,333 --> 00:47:58,894
"Tsy mendrika ny tanjona."

803
00:47:58,918 --> 00:48:00,920
Tsy mendrika ny tanjona!

804
00:48:06,593 --> 00:48:09,029
Tsy misy na inona na inona, ka natolotro azy ny iray.

805
00:48:09,053 --> 00:48:10,739
Nikapoka azy tsara
eo amin'ny handriny,

806
00:48:10,763 --> 00:48:13,075
nahazo azy io takaitra kely mamy hitanao io.

807
00:48:13,099 --> 00:48:16,936
Saingy i Billy, eny, tsy nihetsika i Billy.

808
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
Tsia.

809
00:48:20,940 --> 00:48:22,567
Ary mazava ho azy ...

810
00:48:23,776 --> 00:48:25,528
voahodidina izahay.

811
00:48:28,114 --> 00:48:32,869
Vaovao tsara izany taloha
mpivaro-kena, azony ny kendreny.

812
00:48:35,455 --> 00:48:37,349
Ny olana dia izay

813
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
Billy no hany mpikambana ao
ny vondrona handeha hivoaka velona velona.

814
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
Noho izany, hangataka anao izy mba hisintona azy hiverina.

815
00:48:51,971 --> 00:48:55,975
Fa ny tena marina, dia ianao
manjavozavo rehefa manakana ny lalany ianao.

816
00:48:57,143 --> 00:49:01,981
Betsaka ny canary maty ao
toeram-pitrandrahana arintany an'i Billy mpivaro-kena taloha.

817
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
Na izany na tsy izany...

818
00:49:07,111 --> 00:49:08,738
Mirary soa amin'izany, Hughie.

819
00:49:10,198 --> 00:49:12,742
Maninona raha mi-piso fotsiny
eny, tsy misy ve ianao?

820
00:49:13,743 --> 00:49:15,179
Tsy miteny aminao izahay hoe maloto.

821
00:49:15,203 --> 00:49:17,806
Tsy mila miteny amiko ianao hoe "sady".

822
00:49:17,830 --> 00:49:21,685
Fantatro ny zava-drehetra. Efa tao anatiny aho
ny mangahazo anao mandritra ny fotoana rehetra.

823
00:49:21,709 --> 00:49:23,270
Efa nanakorontana anao fotsiny aho.

824
00:49:23,294 --> 00:49:27,274
Andeha hojerentsika, ny olon-kendry dia ao amin'ny nilaozana
sekoly any erie, Pennsylvania,

825
00:49:27,298 --> 00:49:29,193
ary kimiko?

826
00:49:29,217 --> 00:49:32,821
tena matotra? Handeha lasely ianao
miaraka amin'ny fipoahan'ny herin'ny miaramila lahy?

827
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
Adala ve ianao?

828
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
Ho tia an'ity dihy ity ny tanindrazana.

829
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
Eny ary ry zalahy.

830
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Tsy ho ela dia hihaona aminao aho.

831
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
Mila mampitandrina frantsay isika.

832
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Mpivaro-kena.

833
00:50:02,750 --> 00:50:03,936
Mpivaro-kena!

834
00:50:03,960 --> 00:50:07,564
Eo an-tampon'ny zava-dehibe isika
fifohazana eto amin’ity firenena ity. Amena?

835
00:50:07,588 --> 00:50:09,716
Amena!

836
00:50:12,301 --> 00:50:14,530
Fa...

837
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
fa hoy ianao
nino ny tanindrazana...

838
00:50:19,183 --> 00:50:20,744
ny eritreritrao no namadika anao.

839
00:50:20,768 --> 00:50:23,062
Fa isika-isika dia mino ny tanindrazana.

840
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Tsy dia nisaina loatra.

841
00:50:28,526 --> 00:50:29,902
Ao am-ponareo.

842
00:50:35,158 --> 00:50:37,076
Amin'ity tontolo vaovao ity...

843
00:50:40,079 --> 00:50:41,914
tsy misy toerana ho an'ny fivadiham-pinoana.

844
00:50:50,840 --> 00:50:52,484
- Fa...
- Manao izany izahay.

845
00:50:52,508 --> 00:50:54,385
Tia tanindrazana izahay.

846
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
Masina masina.

847
00:51:04,812 --> 00:51:07,774
Miala tsiny aho, isika, dia
tsy avela handeha ve isika?

848
00:51:43,100 --> 00:51:44,161
Mifindra! Mialà amin'ny lalana!

849
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
Lele.

850
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Andeha, andao. Eo moa.

851
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
Eo moa. Salama ianao. Andao.

852
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
Lele.

853
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Ataovy ny lohanao amin'ny lalao!

854
00:52:40,992 --> 00:52:42,201
Adala ianao.

855
00:53:16,652 --> 00:53:18,130
Avia, ry vahoaka, isika
tsy maintsy miala eto.

856
00:53:18,154 --> 00:53:20,132
Andao. Eo moa.

857
00:53:20,156 --> 00:53:21,592
Ankehitriny.

858
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Andeha, andeha isika. Andao.

859
00:53:26,996 --> 00:53:29,707
Hey, io diky io hoy ny synapse.

860
00:53:30,917 --> 00:53:32,460
Nisy marina ve izany?

861
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
Ny teny ratsy rehetra.

862
00:53:45,431 --> 00:53:46,641
Eny, ry adala.

863
00:53:48,100 --> 00:53:49,286
Tonga ny ora.

864
00:53:49,310 --> 00:53:51,204
Andeha ary, cunt.

865
00:53:51,228 --> 00:53:52,748
Mandehana.

866
00:53:52,772 --> 00:53:56,484
Tsia, tsia, tsia, Billy, hitanareo, izaho
te hijery aloha ianao.

867
00:53:57,777 --> 00:53:59,379
Hovonoiko ianao.

868
00:53:59,403 --> 00:54:00,797
Hitanao izany, any, Hughie?

869
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
Ity no ampahany izay
mody miahy izy.

870
00:54:07,870 --> 00:54:10,015
Tianao ny mijery ny olona.

871
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Sa tsy izany, synapse?

872
00:54:12,750 --> 00:54:14,227
Toy ny fomba anao
nijery ny anadahinao maty?

873
00:54:14,251 --> 00:54:17,481
- Adala hoy ianao?
- Izany no m.O., sa tsy izany?

874
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
Ny tiako holazaina dia ireo heloka bevava ireo
sary seho, mbola afaka ...

875
00:54:20,800 --> 00:54:22,176
alaivo sary an-tsaina ireny.

876
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Ankehitriny ianao dia afaka mahita azy ireo koa, sa tsy izany?

877
00:54:27,807 --> 00:54:29,785
-S-Mangina!
- Ny autopsy

878
00:54:29,809 --> 00:54:31,995
nilaza fa mbola velona ny zandrinao

879
00:54:32,019 --> 00:54:34,414
rehefa nanao azy ho tsinainy ianao
miaraka amin'ny vavan'ny reninao alkaola.

880
00:54:34,438 --> 00:54:35,832
Mangìna!

881
00:54:35,856 --> 00:54:37,292
Fito taona.

882
00:54:37,316 --> 00:54:39,419
Ary tia azy ianao.
Izany no tena mampalahelo.

883
00:54:39,443 --> 00:54:41,880
Izaho koa dia hanenjika anao.

884
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Tsia. Tsy hanao izany ianao.

885
00:54:46,325 --> 00:54:48,387
- Tianao ho fantatra ny antony?
- Hazavao aho.

886
00:54:48,411 --> 00:54:50,097
Satria ianao izany
nifantoka tamin'ny lohako,

887
00:54:50,121 --> 00:54:51,390
tsy nifantoka tamin'ny azy ianao.

888
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Hitanao fa nanakorontana anao fotsiny izahay.

889
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
Hankafy an'ity aho ry cunt.

890
00:55:07,638 --> 00:55:10,933
Saingy indray mandeha, mankafy azy rehetra aho.

891
00:55:15,980 --> 00:55:17,189
Fotsy, lehilahy.

892
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Tsara, ry namana.

893
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
Antsoy ny frantsay izao.

894
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
Ry frantsay. Mitsena.

895
00:55:42,798 --> 00:55:45,277
Eny ary, ry olona. Andao.

896
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Inty ianao. Tsara izany.
- Misaotra anao.

897
00:55:52,141 --> 00:55:54,643
Misaotra anao.

898
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
Inona no tadiavinao?

899
00:56:06,739 --> 00:56:07,823
Ny fanampianao.

900
00:56:12,995 --> 00:56:17,517
Asa tsara. Ny isanao ihany
somary adala kely. Voalamina daholo izao.

901
00:56:17,541 --> 00:56:20,103
Ary ny fampitana dia ho
avoaka mitovy?

902
00:56:20,127 --> 00:56:23,565
- Angamba tokony... reformule.
- Nojereko ny zava-drehetra. In-telo.

903
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
Tsy manamarina na inona na inona aho
in-telo. Vonona izahay.

904
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
Andao handeha.

905
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
Telo ambin'ny folo segondra.

906
00:57:10,302 --> 00:57:13,532
- Tsia. Tsy azony izany.
- Tsia, raha mijanona izao isika,

907
00:57:13,556 --> 00:57:16,142
tsy ho sitrana izy
andrana hafa. Izany no izy.

908
00:57:17,518 --> 00:57:20,122
- Ampy. Ho faty izy.
- Aza.

909
00:57:20,146 --> 00:57:21,605
aza.

910
00:57:30,489 --> 00:57:31,699
Kimiko.

911
00:57:36,996 --> 00:57:40,183
Nametraka rafitra doppler aho tamin'ny
tafo hamantarana zavatra tsy fantatra

912
00:57:40,207 --> 00:57:42,477
na supes manidina.

913
00:57:42,501 --> 00:57:44,437
- Tanindrazana.
- Telo minitra.

914
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
Omeo na raiso. Tsy ampy ny fotoana handosirana.

915
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
Ny tanindrazana dia tsy afaka mahita amin'ny zinc.

916
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
Okay.

917
00:58:18,913 --> 00:58:20,515
Raiso ny tongony.

918
00:58:20,539 --> 00:58:23,351
- Eny. Okay.
- Okay. Okay.

919
00:58:23,375 --> 00:58:25,270
- Tsia. Hey.
- Tsia.

920
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
Tsy maninona. Tsy misy fotoana.

921
00:58:28,964 --> 00:58:30,549
Hahita toerana hafa hiafenana aho.

922
00:58:31,383 --> 00:58:32,485
Tsia, azafady, tsia.

923
00:58:32,509 --> 00:58:33,594
Tsia.

924
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Sage.

925
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Mivoaha.

926
00:59:59,513 --> 01:00:01,140
Ny frantsay.

927
01:00:07,438 --> 01:00:08,772
Aiza ny hafa?

928
01:00:11,483 --> 01:00:13,110
Aiza ny olon-kendry?

929
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Ha ha ha.

930
01:00:33,088 --> 01:00:38,194
Tsy tena mieritreritra ianao fa handeha
avereno indray ny hafetsen'ny antoko kelin'ny miaramila,

931
01:00:38,218 --> 01:00:39,553
ianao ve?

932
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
Efa nanao izany izahay.

933
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
Ary ho avy aminao izy ireo rehefa miresaka izahay.

934
01:00:52,608 --> 01:00:57,380
Koa arovy ny voloko
ry Nazi <i>putain.</i>

935
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
Ary misoroka izany.

936
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
Jereo ianao.

937
01:01:13,670 --> 01:01:17,925
Azoko antoka fa tsy nandihy na dia iray andro teo amin'ny fiainanao ianao.

938
01:01:26,100 --> 01:01:28,310
Tsia...

939
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
Andriamanitra.

940
01:01:44,201 --> 01:01:45,994
Frenchie.

941
01:01:46,620 --> 01:01:47,871
Frenchie.

942
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Frenchie.

943
01:01:54,837 --> 01:01:56,296
Frenchie.

944
01:01:56,880 --> 01:01:58,257
Frenchie.

945
01:01:59,633 --> 01:02:00,843
Frenchie.

946
01:02:05,347 --> 01:02:06,890
<i>Mon coeur.</i>

947
01:02:08,100 --> 01:02:10,370
Nahoana ianao no nanao izany?

948
01:02:10,394 --> 01:02:13,272
Nahoana ianao no nandao ahy?
Ry adala adala.

949
01:02:16,525 --> 01:02:18,277
Salama tsara ve ianao?

950
01:02:23,615 --> 01:02:25,802
Misaotra anao namonjy anay.

951
01:02:25,826 --> 01:02:28,287
Misaotra anao namonjy ahy.

952
01:02:28,912 --> 01:02:30,289
Tsia.

953
01:02:31,457 --> 01:02:32,875
<i>Mon coeur...</i>

954
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
namonjy ahy ianao.

955
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Tsia. Aza miala amiko.

956
01:02:48,891 --> 01:02:51,786
Aza miala azafady. Azafady, azafady.

957
01:02:51,810 --> 01:02:54,521
Aza miala amiko azafady.

958
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Sanatria.

959
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
<i>Je t'aime.</i>

960
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Hatramin'ny voalohany.

961
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
Frenchie?

962
01:03:33,268 --> 01:03:34,329
Frenchie?

963
01:03:34,353 --> 01:03:36,939
Tsia, tsia, tsia.

964
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
Frenchie.

965
01:03:49,159 --> 01:03:51,679
Tsia, tsia, tsia, tsia.

966
01:03:51,703 --> 01:03:52,955
Tsia.

967
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
Aza miala amiko azafady..