1
00:02:05,050 --> 00:02:06,050
Ela!

2
00:02:06,470 --> 00:02:07,490
Hej, wszystko w porządku?

3
00:02:08,310 --> 00:02:09,870
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

4
00:02:11,970 --> 00:02:13,850
Jesteś pewien, że nie chcesz, żebym przyszedł?
z tobą?

5
00:02:14,490 --> 00:02:18,030
Jestem pewien, po prostu czuję się źle, nie mówię
Pożegnaj się z Samanthą, zanim wyjdę.

6
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
Nic jej nie będzie.

7
00:02:19,750 --> 00:02:22,617
Ale to ja zawsze zabieram
ją do szkoły i w ogóle i...

8
00:02:23,397 --> 00:02:25,850
Elle, Elle, nic jej nie będzie.

9
00:02:26,010 --> 00:02:27,170
Nic nam nie będzie, jasne?

10
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
To tylko kilka dni.

11
00:02:28,450 --> 00:02:30,110
Chodź tutaj, chodź tutaj.

12
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Jakub.

13
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Tak?

14
00:02:38,460 --> 00:02:41,180
Myślisz, że nawet niektórzy źli ludzie w to wpadają?
niebo?

15
00:02:44,060 --> 00:02:48,620
Nie wiem, myślę, myślę, że nawet
niektórzy źli ludzie są dobrzy pod pewnymi względami.

16
00:02:55,630 --> 00:02:57,130
Nie zamawiaj pizzy co wieczór,
OK?

17
00:02:57,410 --> 00:02:58,410
Żadnych obietnic.

18
00:02:59,690 --> 00:03:01,110
Napiszę do ciebie, kiedy tam dotrę.

19
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
Dobra.

20
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
Hej, Elle?

21
00:03:04,070 --> 00:03:04,370
Tak?

22
00:03:04,870 --> 00:03:06,030
Proszę, bądź bezpieczny, dobrze?

23
00:03:07,210 --> 00:03:07,790
OK, zrobię to.

24
00:03:08,170 --> 00:03:09,170
Kocham cię.

25
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Ja też cię kocham.

26
00:04:28,300 --> 00:04:32,940
Pamiętam, że tym razem było to jakieś trzecie miejsce
stopień czy coś.

27
00:04:33,320 --> 00:04:40,080
Byłam motylem w szkolnym przedstawieniu
Całą noc robiłam te małe ciasteczka

28
00:04:40,081 --> 00:04:47,080
skrzydła z drucianych wieszaków i gazet
i inne rzeczy.

29
00:04:49,740 --> 00:04:52,176
Nigdy cię nie zapomnę
uśmiechając się, kiedy byłem

30
00:04:52,177 --> 00:04:55,981
tańczyć i machać
moje małe skrzydełka na scenie.

31
00:04:58,120 --> 00:05:05,560
Pamiętam, że do ciebie machałem i po prostu
spojrzał tuż obok mnie.

32
00:05:07,180 --> 00:05:12,640
Nawet mnie przez cały czas nie obserwowałeś
czas.

33
00:05:12,800 --> 00:05:18,140
Myślałem, że się do mnie uśmiechasz,
ale nie byłeś.

34
00:05:18,141 --> 00:05:19,920
Prawdopodobnie oglądam Rachel Red Nose.

35
00:05:21,920 --> 00:05:24,720
To musi być ten piękny kwiat
wyrósł z ogrodu.

36
00:05:25,800 --> 00:05:27,260
Zawsze dostawała najlepsze role.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,660
Chyba nigdy nie widziałem cię szczęśliwego,
wiesz?

38
00:05:39,260 --> 00:05:41,860
Odkąd zmarł tata, stałeś się skorupą
osoba.

39
00:05:43,940 --> 00:05:47,100
I chłopcze, czy upewniłeś się, że jestem sprawiedliwy
tak samo nieszczęśliwy jak ty.

40
00:05:48,300 --> 00:05:49,960
I nienawidziłam cię za to, że mi to zrobiłeś.

41
00:05:52,180 --> 00:05:53,320
Nienawidziłem cię za to.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,930
To nie ma teraz znaczenia.

43
00:06:01,310 --> 00:06:07,011
Liczy się to, że nigdy, przenigdy nie będę leczyć
moją córkę w sposób, w jaki mnie potraktowałeś.

44
00:06:07,210 --> 00:06:09,950
Zawsze będzie wiedziała, jakie to uczucie
być kochanym.

45
00:06:14,070 --> 00:06:18,010
Dopóki nie spotkamy się ponownie, gdziekolwiek to będzie możliwe
być.

46
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
Cześć, mogę ci pomóc?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,460
Och, hej, jak się masz?

48
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Przepraszam, jestem John.

49
00:06:43,740 --> 00:06:47,120
Stuart nie mógł przyjechać, więc mnie wysłał
tutaj, żeby ci to dać.

50
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
OK, świetnie.

51
00:06:48,980 --> 00:06:52,400
Tak, i to też jest twoje.

52
00:06:52,720 --> 00:06:53,160
Dziękuję.

53
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Nie ma za co.

54
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Czekać.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Wszystko w porządku?

56
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Brakuje mi dokumentów.

57
00:07:03,540 --> 00:07:07,000
Tytuł i akt własności domu powinny
być tutaj, ale tego nie widzę.

58
00:07:07,460 --> 00:07:11,440
Och, um, Stuart powiedział, że prawdopodobnie będziesz musiał
wróć do biura i podpisz kilka

59
00:07:11,441 --> 00:07:13,121
więcej rzeczy, zanim wszystko było
sfinalizowane.

60
00:07:13,360 --> 00:07:13,580
Co?

61
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Nie, w ogóle o tym nie rozmawialiśmy.

62
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
Przyjeżdża do mnie pośrednik w obrocie nieruchomościami, żeby postawić dom
na rynku pojutrze.

63
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
Rozumiem.

64
00:07:21,180 --> 00:07:23,640
Wiesz, te rzeczy mogą zająć trochę czasu.

65
00:07:24,080 --> 00:07:25,780
Powiem Stuartowi, że się spieszysz.

66
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
Niech wie, że już wie,
i nie spieszy mi się.

67
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
Po prostu specjalnie oparłem swój
planuje w oparciu o to, co mi powiedział.

68
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Wiesz co?

69
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Jest na spotkaniu.

70
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Jest na spotkaniu.

71
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
Oczywiście.

72
00:07:52,170 --> 00:07:54,950
Nie powiedział nic o tym, jak długo
wziąłbym czy coś.

73
00:07:55,810 --> 00:07:56,150
Nie.

74
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
Nie, nie zrobił tego.

75
00:07:57,650 --> 00:08:01,390
To znaczy, jesteś pewien, że nie wypadło?
folder w twoim samochodzie czy coś?

76
00:08:01,770 --> 00:08:03,050
Jestem pewien, że to wszystko.

77
00:08:04,070 --> 00:08:06,310
Ale słuchaj, wracam do biura
teraz.

78
00:08:06,910 --> 00:08:10,650
Zobaczę się ze Stuartem przed końcem dnia,
i dopilnuję, żeby do ciebie zadzwonił.

79
00:08:11,170 --> 00:08:12,370
To znaczy, jaki mam wybór?

80
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
Prawidłowy.

81
00:08:15,350 --> 00:08:17,370
Słuchaj, wiem, że to dla ciebie trudne.

82
00:08:17,770 --> 00:08:21,055
To trudne dla twojej rodziny,
i zapewniam, że my

83
00:08:21,056 --> 00:08:23,831
chcę, żeby to było tak proste
jak to możliwe dla was.

84
00:08:24,770 --> 00:08:25,790
Doceniam to.

85
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Tak, nie ma problemu.

86
00:08:27,250 --> 00:08:30,430
Powiadomię Stuarta, gdy tylko go zobaczę.

87
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
W porządku, dzięki.

88
00:09:12,670 --> 00:09:13,730
Ponieważ tak powiedziałem.

89
00:09:13,910 --> 00:09:14,570
Dlatego.

90
00:09:14,790 --> 00:09:16,730
Ale tak jak wszyscy inni idą.

91
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
To nie jest sprawiedliwe.

92
00:09:17,890 --> 00:09:19,710
Nikt ci nie powiedział, że życie będzie sprawiedliwe.

93
00:09:20,030 --> 00:09:21,190
Czy uważasz, że moje życie jest sprawiedliwe?

94
00:09:21,630 --> 00:09:23,290
Jesteś po prostu rozpieszczonym małym bachorem.

95
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Naprawdę?

96
00:10:23,090 --> 00:10:24,390
Cześć, nazywam się Ellie Kearse.

97
00:10:24,950 --> 00:10:25,990
K-E-R-E-S.

98
00:10:26,690 --> 00:10:29,170
Więc musieliście odciąć prąd
tutaj wcześnie.

99
00:10:29,610 --> 00:10:32,450
Ma działać jeszcze przez tydzień,
ale nie mam nic.

100
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Dobra.

101
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Tak, tak, jestem tutaj.

102
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
Przepraszam.

103
00:10:54,830 --> 00:10:55,970
Cóż, nie jest.

104
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Pozwól mi sprawdzić.

105
00:10:58,790 --> 00:10:59,830
Trzymaj się mnie, naprawdę szybko.

106
00:11:21,340 --> 00:11:24,440
O, już działa.

107
00:11:26,520 --> 00:11:27,820
Nie, to wszystko.

108
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Dzięki.

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
Tak, cóż, jest już prawie piąta
zegar.

110
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Czy to jest?

111
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Jezus.

112
00:11:42,100 --> 00:11:44,940
Tak, prawdopodobnie powinieneś się skontaktować
z nim, zanim będzie za późno.

113
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Tak, zrobię to.

114
00:11:46,620 --> 00:11:47,800
Pozwól mi szybko porozmawiać z Samem.

115
00:11:47,801 --> 00:11:48,801
Dobra.

116
00:11:48,900 --> 00:11:51,020
Sammy, przywitaj się z mamą.

117
00:11:52,940 --> 00:11:54,180
Cześć, mamusiu.

118
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Cześć, kochanie.

119
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Jak było w szkole?

120
00:11:57,100 --> 00:11:58,740
Nie odebrałeś mnie.

121
00:11:59,640 --> 00:12:00,280
Nie, wiem.

122
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Przepraszam.

123
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
Tatuś będzie musiał po ciebie przyjechać
kilka dni.

124
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
Wjechał na złą linię samochodową.

125
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Zrobił to?

126
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
Nie, to nie była zła linia samochodu.

127
00:12:10,241 --> 00:12:12,060
To była po prostu inna linia samochodów.

128
00:12:12,940 --> 00:12:14,100
Cóż, tata wciąż się uczy.

129
00:12:17,260 --> 00:12:22,580
Ja też cię kocham, Sammy.

130
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Do widzenia.

131
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Do widzenia.

132
00:14:45,050 --> 00:14:57,160
Hej, co on powiedział?

133
00:14:57,300 --> 00:15:02,540
Nie odpowiedział, ale posłuchaj, znalazłem to
pudełko na strychu i wygląda naprawdę,

134
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
naprawdę stary.

135
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Co w nim jest?

136
00:15:05,840 --> 00:15:06,440
Nie wiem.

137
00:15:06,600 --> 00:15:10,780
To jest jak zapieczętowane woskiem lub
coś.

138
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Czy to twojej mamy?

139
00:15:12,860 --> 00:15:17,140
To znaczy, tak, jest na jej strychu,
ale nigdy wcześniej tego nie widziałem.

140
00:15:17,740 --> 00:15:19,700
Hej, a co jeśli jest pełno pieniędzy albo
coś?

141
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
Myślisz, że powinienem to otworzyć?

142
00:15:23,220 --> 00:15:24,380
Co o tym myślisz?

143
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Nie wiem.

144
00:15:27,600 --> 00:15:28,180
Zadzwoń do Ricka.

145
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Może on coś wie.

146
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Och, nie chcę dzwonić do Ricka.

147
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Tak.

148
00:15:37,900 --> 00:15:39,140
Hej, wujku Rick, tu Ellie.

149
00:15:40,240 --> 00:15:42,800
Cóż, minęło trochę czasu,
Ellie.

150
00:15:43,420 --> 00:15:44,180
Tak, wiem.

151
00:15:44,300 --> 00:15:45,800
Ostatnio jestem bardzo zajęty.

152
00:15:46,980 --> 00:15:47,140
Hmm.

153
00:15:47,960 --> 00:15:52,640
Więc jestem teraz w domu mamy i ja
Znalazłem tę drewnianą skrzynkę na strychu.

154
00:15:52,940 --> 00:15:58,020
Jest naprawdę stary i ma coś w rodzaju wosku
coś na tym.

155
00:15:58,860 --> 00:16:00,840
Zastanawiałem się, czy wiesz coś o
to.

156
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Nie.

157
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
Więc nie pamiętasz, że widziałeś takie pudełko
to w ogóle?

158
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Nie.

159
00:16:07,060 --> 00:16:08,420
Hmm, OK.

160
00:16:10,100 --> 00:16:11,740
Jak się masz?

161
00:16:14,870 --> 00:16:15,950
Co cię to obchodzi?

162
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
Boże, dlaczego wszyscy musicie być takimi kutasami
czas?

163
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Suka.

164
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
O, cześć Tereso.

165
00:17:20,180 --> 00:17:22,780
Hej, widziałem tu twój samochód.

166
00:17:23,380 --> 00:17:26,360
Chciałem tylko wpaść i zaoferować moje
kondolencje.

167
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.

168
00:17:30,540 --> 00:17:33,360
Twoja mama była jedną z najinteligentniejszych osób.

169
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Dziękuję.

170
00:17:36,940 --> 00:17:38,920
Nie widziałem cię na pogrzebie.

171
00:17:40,660 --> 00:17:43,520
Um, tak, byłem zajęty.

172
00:17:43,660 --> 00:17:44,380
Nie mogłem tego zrobić.

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,140
Naprawdę chciałbym tam być.

174
00:17:46,840 --> 00:17:46,900
Hmm.

175
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Planujesz sprzedać dom?

176
00:17:49,740 --> 00:17:52,820
Tak, właśnie spotykam się z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami
w tym tygodniu.

177
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Oh.

178
00:17:54,780 --> 00:17:58,000
Hej, um, znałeś moją mamę naprawdę dobrze,
prawda?

179
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
Och, tak.

180
00:18:00,300 --> 00:18:03,040
Czy ona kiedykolwiek wspomniała o pudełku?

181
00:18:03,520 --> 00:18:08,480
To jest jak to drewniane pudełko z roztopionym materiałem
wosk do świec.

182
00:18:09,060 --> 00:18:09,100
Tak.

183
00:18:09,260 --> 00:18:09,560
Tak.

184
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Wiesz o tym?

185
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
Ja robię.

186
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
Czy wiesz, co to jest?

187
00:18:14,800 --> 00:18:16,120
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

188
00:18:16,121 --> 00:18:17,780
Jest tu strasznie gorąco.

189
00:18:18,200 --> 00:18:18,600
Zupełnie nie.

190
00:18:18,740 --> 00:18:20,340
Wejdź, wejdź.

191
00:18:24,830 --> 00:18:28,650
To pudełko było bardzo ważne dla twojej mamy.

192
00:18:29,090 --> 00:18:35,190
Należał do jej matki i tak było
przekazywane przez kilka pokoleń.

193
00:18:36,150 --> 00:18:41,370
Każde pokolenie coś w to wnosi
pudełku, łącznie z twoją mamą.

194
00:18:42,690 --> 00:18:44,170
Co ona tam umieściła?

195
00:18:45,250 --> 00:18:46,550
Nigdy mi nie powiedziała.

196
00:18:47,310 --> 00:18:48,710
Nigdy nikomu nie powiedziała.

197
00:18:49,550 --> 00:18:51,130
Ale wiem to.

198
00:18:52,230 --> 00:18:57,930
Jego zawartość jest bardzo wyjątkowa i bardzo
cenny.

199
00:19:00,910 --> 00:19:02,870
Dlaczego nie miałaby mi o tym powiedzieć?

200
00:19:04,870 --> 00:19:09,490
Cóż, wspomniała o kilku rzeczach
mija, ale wolę w to nie wchodzić.

201
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
Co masz na myśli?

202
00:19:14,850 --> 00:19:18,630
Ty i twoja mama nie miałyście najlepiej
związek.

203
00:19:19,830 --> 00:19:25,630
Przykro mi to mówić, ale ona naprawdę tego nie zrobiła
zaufaj ci z tym pudełkiem.

204
00:19:25,950 --> 00:19:29,430
I chyba nigdy nie znalazła odpowiedniego czasu
ci powiedzieć.

205
00:19:30,930 --> 00:19:32,290
Dlaczego nie miałaby mi w tym zaufać?

206
00:19:32,950 --> 00:19:34,330
Jestem jej własną córką.

207
00:19:35,150 --> 00:19:42,850
Bo to pudełko nigdy nie powinno być
otwarty, z wyjątkiem dodawania czegoś do niego.

208
00:19:43,010 --> 00:19:44,290
To bardzo ważne.

209
00:19:44,410 --> 00:19:49,350
I z niczego nie da się nigdy usunąć
to pudełko.

210
00:19:49,870 --> 00:19:51,390
To było ważne dla twojej mamy.

211
00:19:52,130 --> 00:19:54,730
Nie chciała, żeby to popadło w błędne koło
ręce.

212
00:19:56,850 --> 00:20:01,476
Więc widzisz, nadchodzi
z dużą odpowiedzialnością,

213
00:20:01,477 --> 00:20:04,851
i niektórzy ludzie
po prostu nie mogę sobie z tym poradzić.

214
00:20:09,470 --> 00:20:14,390
Mam nadzieję, że nie sprawiłem Ci przykrości
mówiąc ci to.

215
00:20:14,850 --> 00:20:17,370
Z pewnością nie był to powód mojego przyjścia
tutaj.

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Nie, nie, wiem.

217
00:20:20,330 --> 00:20:22,630
Cóż, powinienem już iść.

218
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Robi się późno.

219
00:20:24,110 --> 00:20:24,730
W porządku, pokażę ci, o czym mówię
o.

220
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Mhm.

221
00:20:26,490 --> 00:20:27,570
Miło było cię zobaczyć.

222
00:20:28,090 --> 00:20:29,090
Ty też.

223
00:21:21,260 --> 00:21:22,580
Dostałeś wideo?

224
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Tak, widziałem to.

225
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Więc mówisz, że to działa na wszystkich
światła?

226
00:21:27,220 --> 00:21:29,727
Tak, zrobiłem to każdemu
światło w domu i

227
00:21:29,728 --> 00:21:31,840
robi tę dziwną rzecz
także do zegarów cyfrowych.

228
00:21:31,841 --> 00:21:34,300
To sprawia, że liczby idą, jak
szalony czy coś.

229
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Tak, to dziwne.

230
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
Ja wiem.

231
00:21:37,740 --> 00:21:39,540
A teraz naprawdę chcę wiedzieć, co jest w środku
tam.

232
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Myślisz, że powinienem to zrobić?

233
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
Po tym wszystkim, co powiedziała, nadal chcesz
to zrobić.

234
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Nie zrobiłbyś tego?

235
00:21:46,620 --> 00:21:48,260
Tak, ale nie o to chodzi.

236
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
To nie moje.

237
00:21:49,780 --> 00:21:53,020
OK, ale jeśli byłeś w tym samym
okoliczności, prawda?

238
00:21:54,040 --> 00:21:55,500
Naprawdę nie wiem, Elle.

239
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
Słuchaj, może prześpisz się na tym i zobaczysz
co o tym myślisz jutro?

240
00:22:02,240 --> 00:22:02,680
Elle?

241
00:22:03,260 --> 00:22:04,320
Tak, tak, jestem tutaj.

242
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
W porządku, cóż, spróbuję zdobyć
trochę snu.

243
00:22:10,060 --> 00:22:13,880
Wiesz, mały potwór będzie na górze
o świcie pragnąc płatków.

244
00:22:14,760 --> 00:22:16,460
Wiesz, co to oznacza?

245
00:22:17,940 --> 00:22:19,300
Pętle owocowe i mleko na podłodze.

246
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
Pętle owocowe i mleko na podłodze.

247
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
W porządku, cóż, kocham cię.

248
00:22:24,220 --> 00:22:24,760
Ja też cię kocham.

249
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Zadzwoń do mnie jutro.

250
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
OK, cześć.

251
00:25:11,680 --> 00:25:13,200
Chyba żartujesz.

252
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Cześć?

253
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Czy wszystko w porządku?

254
00:26:38,740 --> 00:26:40,180
Hej, przepraszam, wiem, że jest późno.

255
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Co się dzieje?

256
00:26:44,900 --> 00:26:45,920
Otworzyłem pudełko.

257
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Zrobiłeś?

258
00:26:48,520 --> 00:26:51,880
Tak, i wyjąłem wszystko z
pudełko, a potem wyszedłem z pokoju

259
00:26:51,881 --> 00:26:53,982
dosłownie jak minuta,
a kiedy wróciłem,

260
00:26:53,983 --> 00:26:56,581
wszystko wróciło
wewnątrz i było zamknięte.

261
00:26:57,080 --> 00:27:00,300
Wiem na pewno, kiedy odszedłem,
wszystko było poza nim.

262
00:27:01,260 --> 00:27:02,880
OK, a co było w pudełku?

263
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Jak nic.

264
00:27:04,960 --> 00:27:09,420
To było jak włosy, kartka papieru,
i uschnięta róża czy coś.

265
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Ale czy mnie słyszałeś?

266
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
Wszystko było nieszablonowe.

267
00:27:12,940 --> 00:27:14,640
Wróciłem i wszystko było w nim zawarte.

268
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
To też nie jedyna rzecz.

269
00:27:16,280 --> 00:27:20,780
Pudełko samo spadło ze stołu,
i odkąd je otworzyłem,

270
00:27:21,020 --> 00:27:23,980
Czuję, że ktoś lub coś jest w pobliżu
ja.

271
00:27:24,260 --> 00:27:27,260
Jakbym się wariował.

272
00:27:28,500 --> 00:27:30,220
No cóż, szkoda, że nie było pieniędzy
tam.

273
00:27:31,160 --> 00:27:32,880
Jacob, czy ty w ogóle mnie słuchasz?

274
00:27:33,560 --> 00:27:37,160
Tak, słucham, ale w formacie
rano, wiesz?

275
00:27:37,740 --> 00:27:40,700
Pewnie po prostu zmęczony i potrzebuje snu.

276
00:27:41,400 --> 00:27:42,840
Nie, to nie to.

277
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Wiem, co widziałem.

278
00:27:45,720 --> 00:27:49,480
Słuchaj, może po prostu się prześpisz
i po prostu zadzwonić do mnie rano?

279
00:27:50,140 --> 00:27:51,580
Myślisz, że mogę teraz spać?

280
00:27:52,500 --> 00:27:56,020
Nie wydaje się to aż tak wielką sprawą,
Elle.

281
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Prawda, Jacobie?

282
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Cokolwiek.

283
00:29:56,070 --> 00:29:57,070
Cześć?

284
00:29:57,810 --> 00:29:59,010
Mówiłeś, że wrócisz.

285
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Samanta?

286
00:30:02,870 --> 00:30:03,890
Gdzie jesteś, mamusiu?

287
00:30:05,610 --> 00:30:06,650
Kochanie, jest późno.

288
00:30:06,930 --> 00:30:08,050
Powinieneś spać.

289
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Czy wszystko w porządku?

290
00:30:10,190 --> 00:30:11,630
Mówiłeś, że wrócisz.

291
00:30:12,610 --> 00:30:14,150
Kochanie, wracam.

292
00:30:15,170 --> 00:30:16,170
Ale nie zrobiłeś tego.

293
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
Co?

294
00:30:22,050 --> 00:30:24,170
Nie wróciłeś tamtej nocy.

295
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
Jakiej nocy?

296
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Zadzwoniłem do ciebie.

297
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Nie odpowiedziałeś.

298
00:30:31,990 --> 00:30:33,090
Samanta, przestań.

299
00:30:34,490 --> 00:30:35,550
Dlaczego nie odpowiedziałeś?

300
00:30:36,890 --> 00:30:38,130
Nie słyszałem, jak dzwonił.

301
00:30:39,950 --> 00:30:41,970
Znowu piłeś, prawda?

302
00:30:42,830 --> 00:30:44,010
Samanta, proszę, przestań.

303
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Powiedz to.

304
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Powiedz co?

305
00:30:48,930 --> 00:30:50,550
Powiedz, mamusiu, dlaczego nie odpowiedziałaś.

306
00:30:51,550 --> 00:30:52,690
Byłem zajęty, ok?

307
00:30:53,050 --> 00:30:53,810
Po prostu przestań.

308
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
To nie ma znaczenia.

309
00:30:55,690 --> 00:30:56,730
To ma dla mnie znaczenie.

310
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
Myślałem, że wszystko z tobą w porządku.

311
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
Ale nie byłem.

312
00:31:03,450 --> 00:31:05,030
Bardzo mi przykro, Sammy.

313
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Zgadnij co, mamusiu?

314
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Co?

315
00:31:10,990 --> 00:31:12,550
Czekam na ciebie.

316
00:31:13,870 --> 00:31:14,870
Co masz na myśli?

317
00:31:15,730 --> 00:31:16,950
Jestem tutaj, mamusiu.

318
00:31:17,370 --> 00:31:18,370
Przyjdź i znajdź mnie.

319
00:31:20,090 --> 00:31:21,970
Co masz na myśli mówiąc, że tu jesteś?

320
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Sammy'ego?

321
00:31:26,640 --> 00:31:28,180
Przyjdź i znajdź mnie.

322
00:31:39,420 --> 00:31:40,420
Cześć?

323
00:32:14,110 --> 00:32:15,630
Mhm, prawda.

324
00:32:16,750 --> 00:32:18,730
Ale czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego,
chociaż?

325
00:32:22,020 --> 00:32:24,060
OK, doceniam to.

326
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Dzięki.

327
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Cześć?

328
00:32:38,160 --> 00:32:40,420
Cześć, czy mogę porozmawiać z Ellie?

329
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Tak, to jest Ellie.

330
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Nazywam się Deja.

331
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Zadzwonił do mnie mój dobry znajomy i mi powiedział
o relikcie, który znalazłeś?

332
00:32:47,740 --> 00:32:48,200
Tak, pudełko.

333
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Wiesz co to jest?

334
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Wierzę, że tak.

335
00:32:51,540 --> 00:32:54,400
Szukałem wszędzie i nie mogę
znajdź coś na ten temat.

336
00:32:54,960 --> 00:32:55,980
Otworzyłeś to?

337
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
Tak.

338
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Co było w środku?

339
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Wystarczy kartka papieru, kwiatek,
i kosmyk włosów.

340
00:33:03,920 --> 00:33:05,780
Czy na papierze jest coś napisane?

341
00:33:06,380 --> 00:33:07,780
Tak, jest w innym języku.

342
00:33:07,980 --> 00:33:11,420
Sprawdziłem i wydaje mi się, że jest tam napisane...
Aby zwolnić.

343
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Prawidłowy.

344
00:33:14,060 --> 00:33:15,140
Skąd to wiedziałeś?

345
00:33:16,280 --> 00:33:18,700
To, co tam masz, nazywa się Dybukiem
pudełko.

346
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
Jakie pudełko?

347
00:33:20,740 --> 00:33:23,080
Musiałbym to zobaczyć, żeby się upewnić.

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,700
Świetnie, mogę ci to przywieźć.

349
00:33:25,180 --> 00:33:30,821
Nie, ważne jest, żebyś nie jechał
gdziekolwiek teraz, zwłaszcza z pudełkiem.

350
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Co?

351
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Dlaczego?

352
00:33:38,940 --> 00:33:40,540
Dzień dobry, dzieciaku, wcześnie wstałeś.

353
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Co rysujesz?

354
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Pudełko.

355
00:33:44,760 --> 00:33:47,240
Co to jest, hm, co jest na pudełku?

356
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Nie wiem.

357
00:33:50,340 --> 00:33:51,840
A kto to jest?

358
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Mieszka w pudełku.

359
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Wewnątrz pudełka?

360
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Tak.

361
00:34:06,550 --> 00:34:07,110
Cześć.

362
00:34:07,470 --> 00:34:07,750
Cześć.

363
00:34:08,050 --> 00:34:09,210
Dziękuję bardzo za przybycie.

364
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
Proszę wejść.

365
00:34:11,190 --> 00:34:12,630
Czy mogę podać ci drinka lub coś?

366
00:34:14,630 --> 00:34:17,230
Nie, nie, dziękuję.

367
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
Nic mi nie jest.

368
00:34:18,950 --> 00:34:20,590
No cóż, czuj się jak u siebie w domu.

369
00:34:43,930 --> 00:34:45,290
Powinieneś usiąść.

370
00:34:46,430 --> 00:34:53,010
W uproszczeniu dybuk to duch
martwy, ale bardzo złośliwy.

371
00:34:53,710 --> 00:34:58,190
Są to duchy opętane, które się przywiązują
się do żywych.

372
00:34:59,150 --> 00:35:04,430
We współczesnej religii są one brane pod uwagę
demony.

373
00:35:06,810 --> 00:35:12,076
To pudełko pochodzi z
starożytny folklor, gdzie

374
00:35:12,077 --> 00:35:17,371
opowiadali historie
uwięzienie złych dusz.

375
00:35:17,990 --> 00:35:22,910
Następnie zapalali nad nim świecę
pudełko, zrób seans, żeby podtrzymać ducha

376
00:35:22,911 --> 00:35:30,770
wewnątrz, aby nigdy więcej nie posiąść żywych,
tak długo, jak pozostają w pudełku.

377
00:35:34,210 --> 00:35:35,450
I otworzyłem.

378
00:35:36,830 --> 00:35:38,710
Czy byłeś sam, kiedy otwierałeś pudełko?

379
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Tak.

380
00:35:41,450 --> 00:35:44,350
I czy od tego czasu gdziekolwiek poszedłeś?
otworzyłeś to?

381
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Nie.

382
00:35:46,490 --> 00:35:54,450
Dobrze, bo oni

383
00:35:58,890 --> 00:36:04,610
będzie Och, możesz tego nie widzieć,
ale jest przywiązany do ciebie.

384
00:36:05,150 --> 00:36:06,630
Tak właśnie robi Dybuk.

385
00:36:07,650 --> 00:36:13,971
Żywią się tobą aż do twojej śmierci, a potem
znajdują inną żywą duszę, którą mogą posiąść.

386
00:36:14,730 --> 00:36:17,030
Czy masz jakieś dzieci?

387
00:36:18,110 --> 00:36:19,150
Tak, mam córkę.

388
00:36:20,150 --> 00:36:21,930
W takim razie musisz trzymać się od niej z daleka.

389
00:36:22,410 --> 00:36:25,870
Z łatwością mogą się do nich przyczepić
dzieci.

390
00:36:26,590 --> 00:36:27,230
Nie mogę.

391
00:36:27,231 --> 00:36:27,750
Ona jest moim dzieckiem.

392
00:36:27,870 --> 00:36:28,870
Muszę ją zobaczyć.

393
00:36:30,450 --> 00:36:35,310
Cóż, w takim razie będziesz musiał znaleźć sposób
aby włożyć demona z powrotem do pudełka.

394
00:36:35,470 --> 00:36:36,690
To jedyny sposób.

395
00:36:37,450 --> 00:36:38,450
Jak?

396
00:36:39,690 --> 00:36:41,850
Jak zdobyłeś to pudełko?

397
00:36:43,130 --> 00:36:44,790
Tutaj, na strychu.

398
00:36:46,530 --> 00:36:47,870
A to jest twój dom?

399
00:36:49,010 --> 00:36:49,410
Tak.

400
00:36:49,830 --> 00:36:52,997
Cóż, nie, to było moje
mamy, ale przeszło

401
00:36:52,998 --> 00:36:57,471
ostatnio nieobecny, więc...
Przykro mi z powodu twojej straty.

402
00:36:58,390 --> 00:36:59,390
Dziękuję.

403
00:37:02,650 --> 00:37:05,330
Jak myślisz, dlaczego twoja mama miała to pudełko?

404
00:37:07,710 --> 00:37:11,410
Szczerze mówiąc, nie... nie wiem.

405
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Co?

406
00:37:22,140 --> 00:37:24,600
Ja... przykro mi, ale muszę iść.

407
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Dlaczego?

408
00:37:28,460 --> 00:37:30,780
Nie powinnam tu przychodzić.

409
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Proszę!

410
00:37:35,900 --> 00:37:37,260
Czekaj, co mam zrobić?

411
00:38:54,970 --> 00:38:55,990
Och, hej.

412
00:38:56,550 --> 00:39:00,050
Hej, chciałem tylko wpaść i sprawdzić
ty.

413
00:39:00,210 --> 00:39:01,290
Widzisz, jak sobie radzisz?

414
00:39:01,850 --> 00:39:04,010
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

415
00:39:04,310 --> 00:39:04,830
Dziękuję.

416
00:39:05,130 --> 00:39:08,590
Zatrzymywałem się i sprawdzałem, co u twojej mamy
cały czas.

417
00:39:09,370 --> 00:39:10,730
To bardzo miło z twojej strony.

418
00:39:11,670 --> 00:39:15,650
Hej, słuchaj, zapomniałem cię o coś zapytać
wczoraj.

419
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Co?

420
00:39:17,690 --> 00:39:19,110
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?

421
00:39:19,970 --> 00:39:23,150
Nie, wejdź.

422
00:39:30,250 --> 00:39:31,890
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

423
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Wszystko w porządku?

424
00:39:33,490 --> 00:39:36,970
Um, tak, po prostu nie spałem
cóż.

425
00:39:38,590 --> 00:39:40,810
Dlaczego nie byłeś na pogrzebie swojej matki?

426
00:39:42,190 --> 00:39:46,570
Um, naprawdę chciałem iść, ale,
wiesz, Samanta była chora i wróciła do domu

427
00:39:46,571 --> 00:39:51,610
szkoła i Jacoba nie ma w mieście,
więc... Wszyscy o ciebie pytali.

428
00:39:52,730 --> 00:39:53,730
Tak.

429
00:39:59,500 --> 00:40:01,660
Otworzyłeś to.

430
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Co?

431
00:40:04,080 --> 00:40:06,220
Otworzyłeś pudełko, prawda?

432
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
NIE.

433
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
Tak, zrobiłeś to.

434
00:40:10,080 --> 00:40:11,260
Wiedziałem, że to zrobisz.

435
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Twoja mama wiedziała, że ​​ty też.

436
00:40:15,060 --> 00:40:16,600
O czym ty mówisz?

437
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Kończy ci się czas.

438
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Co?

439
00:40:21,820 --> 00:40:27,120
O trzecim wschodzie słońca twojego ciała już nie będzie
już swoje.

440
00:40:28,540 --> 00:40:32,140
To pudełko nie zostało przekazane twojej mamie w
wszystko.

441
00:40:32,460 --> 00:40:35,800
Dostała go jako prezent na pożegnanie, specjalnie dla ciebie.

442
00:40:36,920 --> 00:40:39,140
Wiedziałeś o pudełku i okłamałeś mnie?

443
00:40:39,320 --> 00:40:40,700
Z pewnością tak.

444
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Dlaczego?

445
00:40:43,920 --> 00:40:45,220
Dlaczego miałbyś to zrobić?

446
00:40:46,140 --> 00:40:48,200
Twoja mama wiedziała, co robisz,
Ellie.

447
00:40:50,080 --> 00:40:51,200
O czym ty mówisz?

448
00:40:51,660 --> 00:40:54,660
Wiesz dokładnie, o czym mówię.

449
00:40:55,280 --> 00:41:00,060
Zanim twoja mama się zorientowała,
było już za późno, ale wiedziała.

450
00:41:00,760 --> 00:41:07,000
I wiedziała, że też otworzysz to pudełko,
z lekkim naciskiem z mojej strony.

451
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Nie rozumiem.

452
00:41:11,560 --> 00:41:17,900
Po niewydolności nerek twojej mamy, ty
zacząłeś przychodzić codziennie, prawda?

453
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
Tak, więc?

454
00:41:19,700 --> 00:41:23,080
Ale nigdy wcześniej jej nie odwiedziłeś,
nie raz.

455
00:41:23,900 --> 00:41:25,320
To nie miało żadnego sensu.

456
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
Wtedy wszystko zaskoczyło.

457
00:41:29,400 --> 00:41:35,741
Tabletki potasu rano, w południe,
i noc przez całe dwa tygodnie, prawda?

458
00:41:36,020 --> 00:41:37,720
Och, jesteś mądry.

459
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
Jesteś mądry.

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,420
Dostanę hiperkaliemii.

461
00:41:46,380 --> 00:41:48,020
To na to umarła twoja mama.

462
00:41:48,900 --> 00:41:53,400
Wiedziałeś, że jej nerki nie są w stanie filtrować wysoko
poziom potasu.

463
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
Wiedziałeś, że to ją zabije.

464
00:41:56,620 --> 00:42:00,660
I wygląda to zupełnie jak przyczyny naturalne,
prawda?

465
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Myślę, że musisz odejść.

466
00:42:02,920 --> 00:42:04,420
Umrzesz.

467
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Musisz wyjechać.

468
00:42:06,260 --> 00:42:07,520
Teraz idź.

469
00:42:10,680 --> 00:42:13,740
Trzy dni to wszystko, co masz.

470
00:44:28,140 --> 00:44:30,320
Musisz się pozbierać.

471
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Czy mnie rozumiesz?

472
00:44:32,540 --> 00:44:35,220
Musisz się dobrze zebrać
teraz, młoda damo.

473
00:44:36,180 --> 00:44:37,600
Czy ty w ogóle słuchasz?

474
00:44:38,260 --> 00:44:39,400
Wyjdź z tego.

475
00:44:56,570 --> 00:44:57,570
Cześć?

476
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
Hej, Elle.

477
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
To ja.

478
00:45:22,900 --> 00:45:25,120
Hm, próbowałem się z tobą skontaktować
ty dzisiaj.

479
00:45:25,121 --> 00:45:32,100
Nie wiem, czy jesteś na mnie zły, czy nie,
ale, um, przepraszam za ostatnią noc.

480
00:45:33,140 --> 00:45:37,940
Um, wiesz, byłem na wpół śpiący i...
w każdym razie przepraszam.

481
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
Oddzwoń do mnie.

482
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Kocham cię.

483
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
Do widzenia.

484
00:45:55,170 --> 00:46:09,340
Elle, jesteś w domu?

485
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
To John.

486
00:46:36,180 --> 00:46:38,140
Hej, Sami, chodźmy.

487
00:46:42,220 --> 00:46:42,320
Jezus.

488
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Elle, wszystko w porządku?

489
00:46:44,200 --> 00:46:47,060
Tak, dosłownie mieliśmy właśnie iść
za drzwi, żeby cię zobaczyć.

490
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Nie, nie.

491
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
Nie możesz tu przychodzić.

492
00:46:50,080 --> 00:46:51,400
Co się do cholery dzieje, Elle?

493
00:46:52,660 --> 00:46:54,360
Zrobiłem coś naprawdę złego.

494
00:46:55,140 --> 00:46:56,380
O czym ty mówisz?

495
00:46:57,820 --> 00:46:59,600
Musisz mnie wysłuchać, Jacob.

496
00:47:01,380 --> 00:47:03,680
Wiem, że to zabrzmi naprawdę,
naprawdę szalony.

497
00:47:04,860 --> 00:47:06,860
I prawdopodobnie nie będziesz mnie oglądać
to samo.

498
00:47:07,460 --> 00:47:10,020
Ale kiedy otworzyłem pudełko, wypuściłem
przekleństwo.

499
00:47:10,380 --> 00:47:11,780
Klątwa, którą rzuciła na mnie moja matka.

500
00:47:12,900 --> 00:47:13,420
Elle, chodź.

501
00:47:13,740 --> 00:47:15,180
O czym ty do cholery mówisz?

502
00:47:17,360 --> 00:47:18,460
Zabiłem moją mamę.

503
00:47:19,780 --> 00:47:20,780
Co?

504
00:47:20,940 --> 00:47:22,020
Zabiłem moją matkę.

505
00:47:23,100 --> 00:47:25,500
Elle, twoja mama zmarła śmiercią naturalną.

506
00:47:25,740 --> 00:47:27,000
Sam widziałem ten raport.

507
00:47:27,840 --> 00:47:32,640
Sprawiłem, że wyglądało to na przyczyny naturalne,
ale wiedziałem.

508
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
Wiedziałem, że ją zabijam.

509
00:47:36,940 --> 00:47:38,780
Wiesz, przez co mnie przeszła.

510
00:47:39,400 --> 00:47:41,660
Po prostu nie chciałem, żeby była w moim życiu
już.

511
00:47:41,900 --> 00:47:43,620
Nie jestem złym człowiekiem.

512
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Wiesz to.

513
00:47:47,800 --> 00:47:48,960
Wiesz to.

514
00:47:51,850 --> 00:47:54,470
Nawet nie wiem, co teraz powiedzieć.

515
00:47:55,590 --> 00:47:57,570
Proszę, powiedz mi, że wszystko będzie dobrze
OK.

516
00:48:00,130 --> 00:48:01,570
Jak mam to zrobić?

517
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Nie wiem.

518
00:48:04,850 --> 00:48:06,230
Co mamy zrobić, Elle?

519
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
Naprawię to, Jacob.

520
00:48:11,250 --> 00:48:13,270
Nie wiem jak, ale naprawię to.

521
00:52:59,200 --> 00:53:01,480
Hej, jak się masz?

522
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Zły czas?

523
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Nie, jest w porządku.

524
00:53:06,660 --> 00:53:09,360
OK, mam wszystko, czego potrzebujesz.

525
00:53:09,960 --> 00:53:11,494
Potrzebuję tylko kilku
podpisy od Ciebie i mnie

526
00:53:11,495 --> 00:53:13,881
może uchronić cię przed przyjściem
z powrotem do biura.

527
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Elle?

528
00:53:18,240 --> 00:53:19,240
Wszystko w porządku?

529
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Nic mi nie jest.

530
00:53:22,460 --> 00:53:26,020
OK, masz chwilę, żeby coś podpisać
rzeczy?

531
00:53:26,980 --> 00:53:27,980
Tak.

532
00:53:37,690 --> 00:53:39,130
Dziękuję.

533
00:53:39,570 --> 00:53:42,730
Następnym aktem jest akt kredytu hipotecznego.

534
00:53:43,290 --> 00:53:45,890
Wystarczy podpisać się tutaj i parafować tam.

535
00:53:51,010 --> 00:53:51,450
Świetnie.

536
00:53:51,870 --> 00:53:56,190
A następnie strona z deklaracją ubezpieczeniową,
właśnie tam, na początku.

537
00:53:58,950 --> 00:53:59,950
Doskonały.

538
00:54:00,230 --> 00:54:01,230
Dziękuję.

539
00:54:01,710 --> 00:54:03,670
I to wszystko.

540
00:54:06,890 --> 00:54:08,870
Wyrwę ci gałki oczne
głowa.

541
00:54:11,350 --> 00:54:12,350
Co?

542
00:54:14,990 --> 00:54:15,990
Elle?

543
00:54:19,410 --> 00:54:20,490
Musisz iść.

544
00:54:21,510 --> 00:54:21,790
Co?

545
00:54:22,050 --> 00:54:22,230
Teraz!

546
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
Musisz już iść!

547
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
Dobra.

548
00:54:33,070 --> 00:54:36,110
Jeśli jest coś jeszcze, czego potrzebujesz,
po prostu daj nam znać.

549
00:55:50,320 --> 00:55:53,120
O cholera.

550
01:02:00,760 --> 01:02:01,440
Proszę.

551
01:02:01,441 --> 01:02:02,760
Proszę, odejdź.

552
01:02:04,960 --> 01:02:07,420
Proszę, zrobię wszystko.

553
01:02:07,560 --> 01:02:08,600
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

554
01:02:11,340 --> 01:02:13,000
Co muszę zrobić?

555
01:02:13,580 --> 01:02:14,880
Po prostu proszę odejdź.

556
01:03:20,840 --> 01:03:25,420
O mój Boże.

557
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
Ellie?

558
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Jakub.

559
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Elle, gdzie jesteś?

560
01:05:21,440 --> 01:05:22,280
Wracam do domu.

561
01:05:22,281 --> 01:05:23,760
Czy wszystko jest w porządku?

562
01:05:25,920 --> 01:05:26,920
Wszystko jest w porządku.

563
01:05:28,600 --> 01:05:30,480
Chciała tylko, żebym przeprosił.

564
01:05:31,980 --> 01:05:37,340
Wiem, że to brzmi szalenie, ale to wszystko ona
chciałem.

565
01:05:39,900 --> 01:05:40,980
Hej, Jacob.

566
01:05:42,260 --> 01:05:43,260
Tak?

567
01:05:43,680 --> 01:05:46,660
Czy możemy po prostu zapomnieć o tym kiedykolwiek?
się stało?

568
01:05:49,000 --> 01:05:50,960
Elu, kocham Cię całym sercem.

569
01:05:52,620 --> 01:05:55,140
Zawsze będę tam dla ciebie, nie
ważne co.

570
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
Dziękuję, Jakubie.

571
01:06:00,120 --> 01:06:01,260
A teraz pospiesz się i wracaj do domu.

572
01:06:01,980 --> 01:06:02,980
Tęsknimy za tobą.

573
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
Dobra.

574
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
Hej.

575
01:06:31,140 --> 01:06:32,140
Hej.

576
01:06:36,470 --> 01:06:37,550
Czy wszystko w porządku?

577
01:06:43,330 --> 01:06:44,330
Tak.

578
01:06:44,950 --> 01:06:46,770
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

579
01:06:48,010 --> 01:06:49,010
Ja też.

580
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Gdzie Sammy?

581
01:06:51,370 --> 01:06:52,370
Ona tam wróciła i gra.

582
01:06:53,110 --> 01:06:54,150
Nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć.

583
01:07:08,090 --> 01:07:09,310
Cześć, Sammy.

584
01:07:10,870 --> 01:07:11,870
Mamo!

585
01:07:13,870 --> 01:07:17,390
Tak bardzo, bardzo za tobą tęskniłem.

586
01:07:17,670 --> 01:07:19,230
Ja też za tobą tęskniłem, mamusiu.

587
01:07:19,630 --> 01:07:20,630
Co rysujesz?

588
01:07:23,530 --> 01:07:24,690
O, dynia.

589
01:07:25,710 --> 01:07:26,730
Kocham to.

590
01:07:36,470 --> 01:07:38,710
Co to jest?

591
01:07:40,390 --> 01:07:41,830
To twoje pudełko.

592
01:07:43,510 --> 01:07:44,770
Moje pudełko?

593
01:07:44,771 --> 01:07:47,070
Kto to jest, Samanto?

594
01:07:48,170 --> 01:07:50,150
Mieszka w pudełku.

595
01:07:53,860 --> 01:07:55,080
Kim ona jest?

596
01:07:56,080 --> 01:07:58,300
Nie widzisz jej, prawda?

597
01:07:59,360 --> 01:08:00,360
Widzisz kto?

598
01:08:01,180 --> 01:08:02,660
To twoja mamusia.

599
01:08:34,200 --> 01:08:37,440
Więc cię nie widzę, suko.

600
01:08:51,320 --> 01:08:55,220
O cholera.

601
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
O cholera.

602
01:09:26,920 --> 01:09:28,320
Teraz wszyscy wiedzą.

603
01:09:29,380 --> 01:09:32,140
Próbowałem prowadzić dziennik.

604
01:09:32,980 --> 01:09:36,800
Ale to wszystko to zbiór notatek śmierci.

605
01:09:37,420 --> 01:09:40,940
Boże, nienawidzę tego, jak bardzo ją kocham.

606
01:09:41,200 --> 01:09:44,360
Ciągle zapisuje jej imię.

607
01:09:45,420 --> 01:09:49,140
Na mnie terapia nie działa.

608
01:09:49,380 --> 01:09:51,080
Czy ktoś może mi pomóc?

609
01:09:51,240 --> 01:09:53,340
Nie mogę spać.

610
01:09:53,341 --> 01:09:58,560
Wszystko, co składa się z moich snów, to ty.

611
01:09:59,940 --> 01:10:01,660
I diabeł też.

612
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Ty i Lucyfer przestaniecie tańczyć.

613
01:10:06,300 --> 01:10:09,560
Nucąc hymny aniołów, kiedy nie potrafisz śpiewać.

614
01:10:10,220 --> 01:10:14,060
Kiedyś byłeś przyjacielem, teraz jesteś
głupiec.

615
01:10:14,480 --> 01:10:16,780
Powinienem był wiedzieć, że jesteś dziwką.

616
01:10:17,080 --> 01:10:18,140
Teraz wszyscy wiedzą.

617
01:10:24,100 --> 01:10:26,420
Teraz wszyscy wiedzą.

618
01:10:33,020 --> 01:10:34,700
Teraz wszyscy wiedzą.

619
01:10:50,640 --> 01:10:55,060
Ty i Lucyfer przestaniecie tańczyć.

620
01:10:55,840 --> 01:10:59,260
Nucąc hymny aniołów, kiedy nie potrafisz śpiewać.

621
01:10:59,760 --> 01:11:03,700
Kiedyś byłeś przyjacielem, teraz jesteś
głupiec.

622
01:11:04,700 --> 01:11:06,380
Kiedyś byłeś przyjacielem, teraz jesteś
głupiec.

623
01:11:06,720 --> 01:11:07,780
Teraz wszyscy wiedzą.

624
01:11:11,400 --> 01:11:16,140
Teraz wszyscy wiedzą.

625
01:11:16,740 --> 01:11:23,700
Teraz wszyscy wiedzą.