1
00:02:05,050 --> 00:02:06,050
Elle!

2
00:02:06,470 --> 00:02:07,490
Hei, går det bra?

3
00:02:08,310 --> 00:02:09,870
Ja, ja, jeg har det bra.

4
00:02:11,970 --> 00:02:13,850
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal komme
med deg?

5
00:02:14,490 --> 00:02:18,030
Jeg er sikker, jeg føler meg bare dårlig, sier jeg ikke det
farvel til Samantha før jeg drar.

6
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
Hun kommer til å bli bra.

7
00:02:19,750 --> 00:02:22,617
Men jeg er den som alltid tar
henne til skolen og alt og...

8
00:02:23,397 --> 00:02:25,850
Elle, Elle, hun kommer til å bli bra.

9
00:02:26,010 --> 00:02:27,170
Vi skal klare oss, ok?

10
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
Det er bare et par dager.

11
00:02:28,450 --> 00:02:30,110
Kom hit, kom hit.

12
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Jakob.

13
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Ja?

14
00:02:38,460 --> 00:02:41,180
Tror du selv noen dårlige mennesker kommer inn i
himmelen?

15
00:02:44,060 --> 00:02:48,620
Jeg vet ikke, tror jeg, jeg tror kanskje til og med
noen dårlige mennesker er gode på noen måter.

16
00:02:55,630 --> 00:02:57,130
Ikke bestill pizza hver kveld,
ok?

17
00:02:57,410 --> 00:02:58,410
Ingen løfter.

18
00:02:59,690 --> 00:03:01,110
Jeg sender deg tekstmeldinger når jeg kommer dit.

19
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
Ok.

20
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
Hei Elle?

21
00:03:04,070 --> 00:03:04,370
Ja?

22
00:03:04,870 --> 00:03:06,030
Vær trygg, ok?

23
00:03:07,210 --> 00:03:07,790
Ok, jeg skal.

24
00:03:08,170 --> 00:03:09,170
Elsker deg.

25
00:03:11,110 --> 00:03:12,110
Elsker deg også.

26
00:04:28,300 --> 00:04:32,940
Jeg husker denne gangen, det var som tredje
karakter eller noe.

27
00:04:33,320 --> 00:04:40,080
Jeg var sommerfuglen i skoleleken og
Jeg var oppe hele natten og lagde disse små

28
00:04:40,081 --> 00:04:47,080
vinger ut av kablede kleshengere og aviser
og greier.

29
00:04:49,740 --> 00:04:52,176
Jeg vil aldri glemme deg
smilte mens jeg var

30
00:04:52,177 --> 00:04:55,981
danser og flakser
mine små vinger på scenen.

31
00:04:58,120 --> 00:05:05,560
Jeg husker at jeg bare vinket til deg og deg
så rett forbi meg.

32
00:05:07,180 --> 00:05:12,640
Du så meg ikke engang
tid.

33
00:05:12,800 --> 00:05:18,140
Jeg trodde du smilte til meg,
men det var du ikke.

34
00:05:18,141 --> 00:05:19,920
Ser sannsynligvis på Red Nose Rachel.

35
00:05:21,920 --> 00:05:24,720
Hun må være den vakre blomsten som
vokste ut av hagen.

36
00:05:25,800 --> 00:05:27,260
Hun fikk alltid de beste delene.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,660
Jeg tror aldri jeg har sett deg lykkelig,
vet du?

38
00:05:39,260 --> 00:05:41,860
Helt siden pappa døde, ble du et skall av
en person.

39
00:05:43,940 --> 00:05:47,100
Og gutt, sørget du for å gjøre meg rettferdig
like elendig som deg.

40
00:05:48,300 --> 00:05:49,960
Og jeg hatet deg for at du gjorde det mot meg.

41
00:05:52,180 --> 00:05:53,320
Jeg hatet deg for det.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,930
Det spiller ingen rolle nå.

43
00:06:01,310 --> 00:06:07,011
Det som betyr noe er at jeg aldri vil behandle
datteren min slik du behandlet meg.

44
00:06:07,210 --> 00:06:09,950
Hun vil alltid vite hvordan det føles
bli elsket.

45
00:06:14,070 --> 00:06:18,010
Helt til vi møtes igjen, uansett hvor det måtte være
være.

46
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
Hei, kan jeg hjelpe deg?

47
00:06:40,280 --> 00:06:41,460
Å hei, hvordan har du det?

48
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Jeg beklager, jeg er John.

49
00:06:43,740 --> 00:06:47,120
Stuart klarte ikke det, så han sendte meg
her for å gi deg disse.

50
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Ok, flott.

51
00:06:48,980 --> 00:06:52,400
Jepp, og dette er din også.

52
00:06:52,720 --> 00:06:53,160
Takk.

53
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Du er velkommen.

54
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
Vente.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Alt i orden?

56
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Jeg mangler papirer.

57
00:07:03,540 --> 00:07:07,000
Hjemmelen og skjøtet på huset skal
være her inne, men jeg ser det ikke.

58
00:07:07,460 --> 00:07:11,440
Å, um, Stuart sa at du sannsynligvis måtte
gå tilbake til kontoret og signer noen

59
00:07:11,441 --> 00:07:13,121
flere ting før alt var
avsluttet.

60
00:07:13,360 --> 00:07:13,580
Hva?

61
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Nei, det var ikke det vi diskuterte i det hele tatt.

62
00:07:16,360 --> 00:07:19,520
Jeg har megleren som kommer for å sette huset
på markedet i overmorgen.

63
00:07:19,700 --> 00:07:20,700
Jeg forstår.

64
00:07:21,180 --> 00:07:23,640
Disse tingene kan ta tid, vet du.

65
00:07:24,080 --> 00:07:25,780
Jeg skal fortelle Stuart at du har det travelt.

66
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
La ham vite at han allerede vet,
og jeg har det ikke travelt.

67
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
Det er bare det at jeg spesifikt baserte min
planer rundt det han fortalte meg.

68
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Vet du hva?

69
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Han er i et møte.

70
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Han er i et møte.

71
00:07:49,430 --> 00:07:50,430
Selvfølgelig.

72
00:07:52,170 --> 00:07:54,950
Han sa ikke noe om hvor lenge
ville tatt eller noe.

73
00:07:55,810 --> 00:07:56,150
Nei.

74
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
Nei, det gjorde han ikke.

75
00:07:57,650 --> 00:08:01,390
Jeg mener, er du sikker på at den ikke falt ut av
mappen i bilen din eller noe?

76
00:08:01,770 --> 00:08:03,050
Jeg er sikker på at det er alt.

77
00:08:04,070 --> 00:08:06,310
Men hør, jeg er på vei tilbake til kontoret
nå.

78
00:08:06,910 --> 00:08:10,650
Jeg vil se Stuart før slutten av dagen,
og jeg skal sørge for at han ringer deg.

79
00:08:11,170 --> 00:08:12,370
Jeg mener, hvilket valg har jeg?

80
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
Høyre.

81
00:08:15,350 --> 00:08:17,370
Hør, jeg vet at dette er tøft for deg.

82
00:08:17,770 --> 00:08:21,055
Det er tøft for familien din,
og jeg forsikrer deg om at vi

83
00:08:21,056 --> 00:08:23,831
ønsker å gjøre dette så enkelt
som mulig for dere.

84
00:08:24,770 --> 00:08:25,790
Jeg setter pris på det.

85
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Jepp, ikke noe problem.

86
00:08:27,250 --> 00:08:30,430
Jeg gir Stuart beskjed i det øyeblikket jeg ser ham.

87
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
Greit, takk.

88
00:09:12,670 --> 00:09:13,730
Fordi jeg sa det.

89
00:09:13,910 --> 00:09:14,570
Det er derfor.

90
00:09:14,790 --> 00:09:16,730
Men som alle andre går.

91
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
Dette er ikke rettferdig.

92
00:09:17,890 --> 00:09:19,710
Ingen har fortalt deg at livet kommer til å bli rettferdig.

93
00:09:20,030 --> 00:09:21,190
Synes du livet mitt er rettferdig?

94
00:09:21,630 --> 00:09:23,290
Du er bare en bortskjemt liten gutt.

95
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Virkelig?

96
00:10:23,090 --> 00:10:24,390
Hei, heter Ellie Kearse.

97
00:10:24,950 --> 00:10:25,990
K-E-R-E-S.

98
00:10:26,690 --> 00:10:29,170
Så dere må ha kuttet strømmen
her tidlig.

99
00:10:29,610 --> 00:10:32,450
Den skal være på en uke til,
men jeg har ingenting.

100
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Ok.

101
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Ja, ja, jeg er her.

102
00:10:50,420 --> 00:10:51,420
Beklager.

103
00:10:54,830 --> 00:10:55,970
Vel, det er det ikke.

104
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
La meg gå og sjekke.

105
00:10:58,790 --> 00:10:59,830
Hold på for meg fort.

106
00:11:21,340 --> 00:11:24,440
Å, det fungerer nå.

107
00:11:26,520 --> 00:11:27,820
Nei, det er alt.

108
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Takk.

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
Ja, klokken er allerede nesten fem
'klokke.

110
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Er det?

111
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Jesus.

112
00:11:42,100 --> 00:11:44,940
Ja, du bør nok ta kontakt
med ham før han kommer for sent.

113
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Ja, det skal jeg.

114
00:11:46,620 --> 00:11:47,800
La meg snakke med Sam raskt.

115
00:11:47,801 --> 00:11:48,801
Ok.

116
00:11:48,900 --> 00:11:51,020
Sammy, si hei til moren din.

117
00:11:52,940 --> 00:11:54,180
Hei, mamma.

118
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Hei, baby.

119
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Hvordan var skolen?

120
00:11:57,100 --> 00:11:58,740
Du hentet meg ikke.

121
00:11:59,640 --> 00:12:00,280
Nei, jeg vet.

122
00:12:00,380 --> 00:12:01,380
Jeg beklager.

123
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
Pappa må komme og hente deg for en
par dager.

124
00:12:04,080 --> 00:12:05,840
Han gikk i feil billinje.

125
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Gjorde han det?

126
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
Nei, det var ikke feil billinje.

127
00:12:10,241 --> 00:12:12,060
Det var bare en annen billinje.

128
00:12:12,940 --> 00:12:14,100
Vel, pappa lærer fortsatt.

129
00:12:17,260 --> 00:12:22,580
Jeg elsker deg også, Sammy.

130
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Ha det.

131
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Ha det.

132
00:14:45,050 --> 00:14:57,160
Hei, hva sa han?

133
00:14:57,300 --> 00:15:02,540
Han svarte ikke, men hør, jeg fant dette
boks på loftet og det ser virkelig ut,

134
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
virkelig gammel.

135
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Hva er det i den?

136
00:15:05,840 --> 00:15:06,440
Jeg vet ikke.

137
00:15:06,600 --> 00:15:10,780
Det er som forseglet lukket med som voks eller
noe.

138
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Er det din mors?

139
00:15:12,860 --> 00:15:17,140
Jeg mener, ja, det er på loftet hennes,
men jeg har aldri sett det før.

140
00:15:17,740 --> 00:15:19,700
Hei, hva om det er fullt av penger eller
noe?

141
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
Synes du jeg bør åpne den?

142
00:15:23,220 --> 00:15:24,380
Jeg mener, hva synes du?

143
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Jeg vet ikke.

144
00:15:27,600 --> 00:15:28,180
Ring Rick.

145
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Kanskje han vet noe.

146
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
Å, jeg vil ikke ringe Rick.

147
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Ja.

148
00:15:37,900 --> 00:15:39,140
Hei, onkel Rick, det er Ellie.

149
00:15:40,240 --> 00:15:42,800
Vel, vel, det er en stund siden,
Ellie.

150
00:15:43,420 --> 00:15:44,180
Ja, jeg vet.

151
00:15:44,300 --> 00:15:45,800
Jeg har vært veldig opptatt i det siste.

152
00:15:46,980 --> 00:15:47,140
Hmm.

153
00:15:47,960 --> 00:15:52,640
Så jeg er hjemme hos mamma akkurat nå og jeg
fant denne trekassen på loftet.

154
00:15:52,940 --> 00:15:58,020
Den er veldig gammel og den har som voks eller
noe på den.

155
00:15:58,860 --> 00:16:00,840
Jeg lurte på om du visste noe om
det.

156
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Nei.

157
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
Så du husker ikke å ha sett en boks som
det i det hele tatt?

158
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Nei.

159
00:16:07,060 --> 00:16:08,420
Hmm, greit.

160
00:16:10,100 --> 00:16:11,740
Så hvordan har du hatt det?

161
00:16:14,870 --> 00:16:15,950
Hva bryr du deg?

162
00:16:17,510 --> 00:16:19,970
Herregud, hvorfor må du være en så pikk
tiden?

163
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Tispe.

164
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Å, hei Teresa.

165
00:17:20,180 --> 00:17:22,780
Hei, jeg så bilen din her.

166
00:17:23,380 --> 00:17:26,360
Ville bare innom og tilby min
kondolerer.

167
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

168
00:17:30,540 --> 00:17:33,360
Moren din var en av de mest sinnssyke.

169
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Takk.

170
00:17:36,940 --> 00:17:38,920
Jeg så deg ikke i begravelsen.

171
00:17:40,660 --> 00:17:43,520
Um, ja, jeg, jeg var opptatt.

172
00:17:43,660 --> 00:17:44,380
Jeg klarte det ikke.

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,140
Jeg skulle virkelig ønske jeg kunne vært der.

174
00:17:46,840 --> 00:17:46,900
Hmm.

175
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Planlegger du å selge huset?

176
00:17:49,740 --> 00:17:52,820
Ja, jeg skal faktisk møte en eiendomsmegler
denne uken.

177
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Åh.

178
00:17:54,780 --> 00:17:58,000
Hei, um, du kjente moren min veldig godt,
gjorde du ikke det?

179
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
Å, ja.

180
00:18:00,300 --> 00:18:03,040
Nevnte hun noen gang en boks?

181
00:18:03,520 --> 00:18:08,480
Det er som denne treboksen med smeltet
stearinlys voks.

182
00:18:09,060 --> 00:18:09,100
Ja.

183
00:18:09,260 --> 00:18:09,560
Ja.

184
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
Vet du om det?

185
00:18:11,220 --> 00:18:12,220
det gjør jeg.

186
00:18:12,520 --> 00:18:14,200
Vet du hva det er?

187
00:18:14,800 --> 00:18:16,120
Har du noe imot om jeg kommer inn?

188
00:18:16,121 --> 00:18:17,780
Det er fryktelig varmt her ute.

189
00:18:18,200 --> 00:18:18,600
Ikke i det hele tatt.

190
00:18:18,740 --> 00:18:20,340
Kom inn, kom inn.

191
00:18:24,830 --> 00:18:28,650
Denne boksen var veldig viktig for moren din.

192
00:18:29,090 --> 00:18:35,190
Det tilhørte moren hennes og hadde vært det
gått i arv gjennom flere generasjoner.

193
00:18:36,150 --> 00:18:41,370
Hver generasjon legger noe i dette
boks, inkludert moren din.

194
00:18:42,690 --> 00:18:44,170
Hva la hun inn der?

195
00:18:45,250 --> 00:18:46,550
Hun fortalte meg det aldri.

196
00:18:47,310 --> 00:18:48,710
Hun fortalte det aldri til noen.

197
00:18:49,550 --> 00:18:51,130
Men jeg vet dette.

198
00:18:52,230 --> 00:18:57,930
Innholdet er veldig spesielt og veldig
verdifulle.

199
00:19:00,910 --> 00:19:02,870
Hvorfor ville hun ikke fortelle meg om det?

200
00:19:04,870 --> 00:19:09,490
Vel, hun nevnte noen ting i
bestått, men jeg vil helst ikke gå inn i det.

201
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
Hva mener du?

202
00:19:14,850 --> 00:19:18,630
Du og moren din hadde det ikke best
forhold.

203
00:19:19,830 --> 00:19:25,630
Jeg hater å si dette, men det gjorde hun egentlig ikke
stoler på deg med denne boksen.

204
00:19:25,950 --> 00:19:29,430
Og jeg antar at hun aldri fant det rette tidspunktet
å fortelle deg.

205
00:19:30,930 --> 00:19:32,290
Hvorfor ville hun ikke stole på meg med det?

206
00:19:32,950 --> 00:19:34,330
Jeg er hennes egen datter.

207
00:19:35,150 --> 00:19:42,850
Fordi denne boksen aldri skal være det
åpnet bortsett fra når du legger til noe.

208
00:19:43,010 --> 00:19:44,290
Det er veldig viktig.

209
00:19:44,410 --> 00:19:49,350
Og ingenting kan noen gang fjernes fra
denne boksen.

210
00:19:49,870 --> 00:19:51,390
Det var viktig for moren din.

211
00:19:52,130 --> 00:19:54,730
Hun ville ikke at det skulle gå galt
hender.

212
00:19:56,850 --> 00:20:01,476
Så du ser, det kommer
med mye ansvar,

213
00:20:01,477 --> 00:20:04,851
og noen mennesker
klarer bare ikke det.

214
00:20:09,470 --> 00:20:14,390
Jeg håper jeg ikke har påført deg noen nød
ved å fortelle deg dette.

215
00:20:14,850 --> 00:20:17,370
Det var absolutt ikke min grunn til å komme
her.

216
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Nei, nei, jeg vet.

217
00:20:20,330 --> 00:20:22,630
Vel, jeg burde være på vei.

218
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
Det begynner å bli sent.

219
00:20:24,110 --> 00:20:24,730
Greit, jeg skal vise deg hva jeg snakker
ca.

220
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Mm-hmm.

221
00:20:26,490 --> 00:20:27,570
Det var hyggelig å se deg.

222
00:20:28,090 --> 00:20:29,090
Du også.

223
00:21:21,260 --> 00:21:22,580
Fikk du med deg videoen?

224
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
Ja, jeg så det.

225
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
Så du sier at det gjør det med alle
lys?

226
00:21:27,220 --> 00:21:29,727
Ja, jeg har gjort det til alle
lys i huset, og

227
00:21:29,728 --> 00:21:31,840
det gjør denne rare tingen
til digitale klokker også.

228
00:21:31,841 --> 00:21:34,300
Det får tallene til å gå, som
gal eller noe.

229
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Ja, det er rart.

230
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
Jeg vet.

231
00:21:37,740 --> 00:21:39,540
Og nå vil jeg virkelig vite hva som er inne
der.

232
00:21:39,860 --> 00:21:41,080
Synes du jeg burde gjøre det?

233
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
Etter alt hun sa, vil du fortsatt ha det
å gjøre det.

234
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Ville du ikke?

235
00:21:46,620 --> 00:21:48,260
Ja, men det er foruten poenget.

236
00:21:48,340 --> 00:21:49,340
Det er ikke mitt.

237
00:21:49,780 --> 00:21:53,020
Ok, men hvis du var i det samme
omstendighet, ville du?

238
00:21:54,040 --> 00:21:55,500
Jeg vet virkelig ikke, Elle.

239
00:21:56,080 --> 00:21:59,200
Se, hvorfor ikke sove på den og se
hvordan har du det i morgen?

240
00:22:02,240 --> 00:22:02,680
Elle?

241
00:22:03,260 --> 00:22:04,320
Ja, ja, jeg er her.

242
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
Ok, vel, jeg skal prøve å få det
litt søvn.

243
00:22:10,060 --> 00:22:13,880
Du vet, et lite monster kommer opp
ved morgenkvisten som ønsker frokostblanding.

244
00:22:14,760 --> 00:22:16,460
Vet du hva det betyr?

245
00:22:17,940 --> 00:22:19,300
Fruktløkker og melk på gulvet.

246
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
Fruktløkker og melk på gulvet.

247
00:22:22,360 --> 00:22:23,640
Ok, jeg elsker deg.

248
00:22:24,220 --> 00:22:24,760
Jeg elsker deg også.

249
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Ring meg i morgen.

250
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Ok, ha det.

251
00:25:11,680 --> 00:25:13,200
Du må tulle med meg.

252
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Hallo?

253
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Har du det bra?

254
00:26:38,740 --> 00:26:40,180
Hei, beklager, jeg vet det er sent.

255
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Hva skjer?

256
00:26:44,900 --> 00:26:45,920
Jeg åpnet boksen.

257
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Gjorde du det?

258
00:26:48,520 --> 00:26:51,880
Ja, og jeg tok alt ut av
boks, og så forlot jeg rommet for

259
00:26:51,881 --> 00:26:53,982
bokstavelig talt som et minutt,
og da jeg kom tilbake,

260
00:26:53,983 --> 00:26:56,581
alt var tilbake
innsiden av den, og den ble lukket.

261
00:26:57,080 --> 00:27:00,300
Jeg vet for et faktum da jeg dro,
alt var utenfor den.

262
00:27:01,260 --> 00:27:02,880
Ok, vel, hva var i esken?

263
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Som ingenting.

264
00:27:04,960 --> 00:27:09,420
Det var som hår, et stykke papir,
og en tørket rose eller noe.

265
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Men hørte du meg?

266
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
Alt var utenfor boksen.

267
00:27:12,940 --> 00:27:14,640
Jeg kom tilbake, og alt var i den.

268
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Det er heller ikke det eneste.

269
00:27:16,280 --> 00:27:20,780
Boksen falt av bordet av seg selv,
og helt siden jeg åpnet den,

270
00:27:21,020 --> 00:27:23,980
Jeg føler at noen eller noe er rundt
meg.

271
00:27:24,260 --> 00:27:27,260
Som om jeg gruer meg.

272
00:27:28,500 --> 00:27:30,220
Vel, det er trist at det ikke var penger inn
der.

273
00:27:31,160 --> 00:27:32,880
Jacob, hører du i det hele tatt på meg?

274
00:27:33,560 --> 00:27:37,160
Ja, jeg lytter, men det er gratis i
morgen, vet du?

275
00:27:37,740 --> 00:27:40,700
Sannsynligvis bare trøtt og trenger søvn.

276
00:27:41,400 --> 00:27:42,840
Nei, det er det ikke.

277
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Jeg vet hva jeg så.

278
00:27:45,720 --> 00:27:49,480
Se, hvorfor får du ikke bare sove litt
og bare ringe meg i morgen?

279
00:27:50,140 --> 00:27:51,580
Tror du jeg kan sove akkurat nå?

280
00:27:52,500 --> 00:27:56,020
Det virker ikke som en stor sak,
Elle.

281
00:27:58,490 --> 00:27:59,490
Virkelig, Jacob?

282
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Uansett.

283
00:29:56,070 --> 00:29:57,070
Hallo?

284
00:29:57,810 --> 00:29:59,010
Du sa du ville komme tilbake.

285
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Samantha?

286
00:30:02,870 --> 00:30:03,890
Hvor er du, mamma?

287
00:30:05,610 --> 00:30:06,650
Baby, det er sent.

288
00:30:06,930 --> 00:30:08,050
Du burde sove.

289
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Har du det bra?

290
00:30:10,190 --> 00:30:11,630
Du sa du ville komme tilbake.

291
00:30:12,610 --> 00:30:14,150
Baby, jeg kommer tilbake.

292
00:30:15,170 --> 00:30:16,170
Men det gjorde du ikke.

293
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
Hva?

294
00:30:22,050 --> 00:30:24,170
Du kom ikke tilbake den kvelden.

295
00:30:25,990 --> 00:30:26,990
Hvilken natt?

296
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Jeg ringte deg.

297
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Du svarte ikke.

298
00:30:31,990 --> 00:30:33,090
Samantha, slutt med det.

299
00:30:34,490 --> 00:30:35,550
Hvorfor svarte du ikke?

300
00:30:36,890 --> 00:30:38,130
Jeg hørte det ikke ringe.

301
00:30:39,950 --> 00:30:41,970
Du drakk igjen, ikke sant?

302
00:30:42,830 --> 00:30:44,010
Samantha, vær så snill, stopp.

303
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Si det.

304
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Si hva?

305
00:30:48,930 --> 00:30:50,550
Si hvorfor du ikke svarte, mamma.

306
00:30:51,550 --> 00:30:52,690
Jeg var opptatt, ok?

307
00:30:53,050 --> 00:30:53,810
Bare stopp det.

308
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Det spiller ingen rolle.

309
00:30:55,690 --> 00:30:56,730
Det betyr noe for meg.

310
00:30:58,130 --> 00:30:59,170
Jeg trodde du var ok.

311
00:31:00,210 --> 00:31:01,210
Men det var jeg ikke.

312
00:31:03,450 --> 00:31:05,030
Jeg er så lei meg, Sammy.

313
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Gjett hva, mamma?

314
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Hva?

315
00:31:10,990 --> 00:31:12,550
Jeg venter på deg.

316
00:31:13,870 --> 00:31:14,870
Hva mener du?

317
00:31:15,730 --> 00:31:16,950
Jeg er her, mamma.

318
00:31:17,370 --> 00:31:18,370
Kom og finn meg.

319
00:31:20,090 --> 00:31:21,970
Hva mener du med at du er her?

320
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Sammy?

321
00:31:26,640 --> 00:31:28,180
Kom og finn meg.

322
00:31:39,420 --> 00:31:40,420
Hallo?

323
00:32:14,110 --> 00:32:15,630
Mm-hmm, riktig.

324
00:32:16,750 --> 00:32:18,730
Men har du noen gang sett noe sånt,
skjønt?

325
00:32:22,020 --> 00:32:24,060
Ok, vel, jeg setter pris på det.

326
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Takk.

327
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Hallo?

328
00:32:38,160 --> 00:32:40,420
Hei, kan jeg snakke med Ellie?

329
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Ja, dette er Ellie.

330
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Jeg heter Deja.

331
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
En god venn av meg ringte og fortalte det
om relikvien du fant?

332
00:32:47,740 --> 00:32:48,200
Ja, boksen.

333
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Vet du hva det er?

334
00:32:49,900 --> 00:32:50,940
Jeg tror det.

335
00:32:51,540 --> 00:32:54,400
Jeg har lett overalt, og jeg kan ikke
finne noe om det.

336
00:32:54,960 --> 00:32:55,980
Har du åpnet den?

337
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
Ja.

338
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Hva var inni?

339
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Bare et stykke papir, en blomst,
og en hårlokk.

340
00:33:03,920 --> 00:33:05,780
Er det skrift på papiret?

341
00:33:06,380 --> 00:33:07,780
Ja, det er på et annet språk.

342
00:33:07,980 --> 00:33:11,420
Jeg så det opp og jeg tror det står at...
Å slippe.

343
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Høyre.

344
00:33:14,060 --> 00:33:15,140
Hvordan visste du det?

345
00:33:16,280 --> 00:33:18,700
Det du har der kalles en Dybbuk
boks.

346
00:33:19,780 --> 00:33:20,520
Hvilken boks?

347
00:33:20,740 --> 00:33:23,080
Jeg må se det for å være sikker.

348
00:33:23,500 --> 00:33:24,700
Flott, jeg kan bringe det til deg.

349
00:33:25,180 --> 00:33:30,821
Nei, det er viktig at du ikke drar
hvor som helst akkurat nå, spesielt med boksen.

350
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Hva?

351
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Hvorfor?

352
00:33:38,940 --> 00:33:40,540
Morgen, gutt, du er tidlig oppe.

353
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Hva tegner du?

354
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
En boks.

355
00:33:44,760 --> 00:33:47,240
Hva er, um, hva er dette på esken?

356
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Jeg vet ikke.

357
00:33:50,340 --> 00:33:51,840
Og hvem er det?

358
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Hun bor inne i boksen.

359
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Inne i boksen?

360
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Ja.

361
00:34:06,550 --> 00:34:07,110
Hei.

362
00:34:07,470 --> 00:34:07,750
Hallo.

363
00:34:08,050 --> 00:34:09,210
Tusen takk for at du kom.

364
00:34:09,470 --> 00:34:10,470
Kom gjerne inn.

365
00:34:11,190 --> 00:34:12,630
Kan jeg få deg en drink eller noe?

366
00:34:14,630 --> 00:34:17,230
Nei, nei takk.

367
00:34:17,810 --> 00:34:18,810
Jeg har det bra.

368
00:34:18,950 --> 00:34:20,590
Vel, føl deg fri til å føle deg hjemme.

369
00:34:43,930 --> 00:34:45,290
Du bør sette deg ned.

370
00:34:46,430 --> 00:34:53,010
Enkelt sagt er en Dybbuk en ånd av
de døde, men en veldig ondsinnet en.

371
00:34:53,710 --> 00:34:58,190
De har ånder som fester seg
seg til de levende.

372
00:34:59,150 --> 00:35:04,430
I moderne religion blir de vurdert
demoner.

373
00:35:06,810 --> 00:35:12,076
Denne boksen stammer fra
gammel folklore, hvor

374
00:35:12,077 --> 00:35:17,371
de fortalte historier om
fange de onde sjelene.

375
00:35:17,990 --> 00:35:22,910
Deretter tente de et lys over
boks, ha en seanse for å holde humøret

376
00:35:22,911 --> 00:35:30,770
på innsiden, for aldri å eie de levende igjen,
så lenge de forblir inne i boksen.

377
00:35:34,210 --> 00:35:35,450
Og jeg åpnet den.

378
00:35:36,830 --> 00:35:38,710
Var du alene da du åpnet esken?

379
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Ja.

380
00:35:41,450 --> 00:35:44,350
Og har du gått noe sted siden du har gjort det
åpnet den?

381
00:35:44,930 --> 00:35:45,930
Nei.

382
00:35:46,490 --> 00:35:54,450
Bra, fordi de

383
00:35:58,890 --> 00:36:04,610
vil Å, du kan kanskje ikke se det,
men det er knyttet til deg.

384
00:36:05,150 --> 00:36:06,630
Det er det en Dybbuk gjør.

385
00:36:07,650 --> 00:36:13,971
De lever av deg til du dør, og så
de finner en annen levende sjel å eie.

386
00:36:14,730 --> 00:36:17,030
Har du noen barn?

387
00:36:18,110 --> 00:36:19,150
Ja, jeg gjør en datter.

388
00:36:20,150 --> 00:36:21,930
Da må du holde deg unna henne.

389
00:36:22,410 --> 00:36:25,870
De kan lett feste seg til
barn.

390
00:36:26,590 --> 00:36:27,230
Jeg kan ikke.

391
00:36:27,231 --> 00:36:27,750
Hun er ungen min.

392
00:36:27,870 --> 00:36:28,870
Jeg må se henne.

393
00:36:30,450 --> 00:36:35,310
Vel, da må du finne en måte
for å få demonen tilbake i boksen.

394
00:36:35,470 --> 00:36:36,690
Det er den eneste måten.

395
00:36:37,450 --> 00:36:38,450
Hvordan?

396
00:36:39,690 --> 00:36:41,850
Hvordan fikk du tak i denne boksen?

397
00:36:43,130 --> 00:36:44,790
Her på loftet.

398
00:36:46,530 --> 00:36:47,870
Og dette er huset ditt?

399
00:36:49,010 --> 00:36:49,410
Ja.

400
00:36:49,830 --> 00:36:52,997
Vel, nei, det var min
mammas, men hun bestod

401
00:36:52,998 --> 00:36:57,471
borte nylig, så...
Jeg beklager tapet ditt.

402
00:36:58,390 --> 00:36:59,390
Takk.

403
00:37:02,650 --> 00:37:05,330
Hvorfor tror du moren din hadde denne boksen?

404
00:37:07,710 --> 00:37:11,410
Jeg vet ærlig talt ikke... Jeg vet ikke.

405
00:37:18,180 --> 00:37:19,180
Hva?

406
00:37:22,140 --> 00:37:24,600
Jeg... beklager, men jeg må gå.

407
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Hvorfor?

408
00:37:28,460 --> 00:37:30,780
Jeg skulle ikke ha kommet hit.

409
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Vennligst!

410
00:37:35,900 --> 00:37:37,260
Vent, hva skal jeg gjøre?

411
00:38:54,970 --> 00:38:55,990
Å, hei.

412
00:38:56,550 --> 00:39:00,050
Hei, ville bare innom og sjekke
deg.

413
00:39:00,210 --> 00:39:01,290
Ser du hvordan du har det?

414
00:39:01,850 --> 00:39:04,010
Ja, ja, um, jeg har det bra.

415
00:39:04,310 --> 00:39:04,830
Takk.

416
00:39:05,130 --> 00:39:08,590
Jeg pleide å stikke innom og sjekke moren din
hele tiden.

417
00:39:09,370 --> 00:39:10,730
Det er veldig hyggelig av deg.

418
00:39:11,670 --> 00:39:15,650
Hei, hør, jeg glemte å spørre deg om noe
i går.

419
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Hva?

420
00:39:17,690 --> 00:39:19,110
Har du noe imot om jeg kommer inn?

421
00:39:19,970 --> 00:39:23,150
Nei, kom inn.

422
00:39:30,250 --> 00:39:31,890
Du ser ikke så bra ut.

423
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Går det bra?

424
00:39:33,490 --> 00:39:36,970
Um, ja, jeg har bare ikke sovet
vel.

425
00:39:38,590 --> 00:39:40,810
Hvorfor var du ikke i begravelsen til moren din?

426
00:39:42,190 --> 00:39:46,570
Jeg hadde veldig lyst til å dra, men
du vet, Samantha var syk og hjemme fra

427
00:39:46,571 --> 00:39:51,610
skolen og Jacob er utenfor byen,
så... Alle fortsatte å spørre om deg.

428
00:39:52,730 --> 00:39:53,730
Ja.

429
00:39:59,500 --> 00:40:01,660
Du åpnet den.

430
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Hva?

431
00:40:04,080 --> 00:40:06,220
Du åpnet esken, gjorde du ikke?

432
00:40:07,320 --> 00:40:08,320
Ingen.

433
00:40:08,540 --> 00:40:09,540
Ja, det gjorde du.

434
00:40:10,080 --> 00:40:11,260
Jeg visste at du ville.

435
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
Moren din visste at du også ville det.

436
00:40:15,060 --> 00:40:16,600
Hva snakker du om?

437
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Du kommer til å gå tom for tid.

438
00:40:20,480 --> 00:40:21,480
Hva?

439
00:40:21,820 --> 00:40:27,120
Ved den tredje soloppgangen vil ikke kroppen din være det
din egen lenger.

440
00:40:28,540 --> 00:40:32,140
Den boksen ble ikke gitt videre til moren din kl
alle.

441
00:40:32,460 --> 00:40:35,800
Hun fikk den i avskjedsgave bare til deg.

442
00:40:36,920 --> 00:40:39,140
Du visste om boksen og du løy for meg?

443
00:40:39,320 --> 00:40:40,700
Det gjorde jeg sikkert.

444
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
Hvorfor?

445
00:40:43,920 --> 00:40:45,220
Hvorfor ville du gjøre det?

446
00:40:46,140 --> 00:40:48,200
Moren din visste hva du gjorde,
Ellie.

447
00:40:50,080 --> 00:40:51,200
Hva snakker du om?

448
00:40:51,660 --> 00:40:54,660
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om.

449
00:40:55,280 --> 00:41:00,060
Da moren din fant ut av det,
det var for sent, men hun visste det.

450
00:41:00,760 --> 00:41:07,000
Og hun visste at du ville åpne den boksen også,
med litt tvang fra meg.

451
00:41:08,980 --> 00:41:10,460
Jeg forstår ikke.

452
00:41:11,560 --> 00:41:17,900
Etter din mors nyresvikt, du
begynte å komme over hver dag, gjorde du ikke?

453
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
Ja, altså?

454
00:41:19,700 --> 00:41:23,080
Men du har aldri besøkt henne før,
ikke en gang.

455
00:41:23,900 --> 00:41:25,320
Det ga ingen mening.

456
00:41:26,640 --> 00:41:28,200
Så klikket det hele.

457
00:41:29,400 --> 00:41:35,741
Kaliumpillene, morgen, middag,
og natt i hele to uker, ikke sant?

458
00:41:36,020 --> 00:41:37,720
Å, du er smart.

459
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
Du er smart.

460
00:41:42,920 --> 00:41:45,420
Jeg får hyperkalemi.

461
00:41:46,380 --> 00:41:48,020
Det var det moren din døde av.

462
00:41:48,900 --> 00:41:53,400
Du visste at nyrene hennes ikke kunne filtrere høyt
nivåer av kalium.

463
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
Du visste at det ville drepe henne.

464
00:41:56,620 --> 00:42:00,660
Og det ser ut som naturlige årsaker,
gjør det ikke?

465
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Jeg tror du må dra.

466
00:42:02,920 --> 00:42:04,420
Du kommer til å dø.

467
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
Du må dra.

468
00:42:06,260 --> 00:42:07,520
Nå, gå.

469
00:42:10,680 --> 00:42:13,740
Tre dager er alt du har.

470
00:44:28,140 --> 00:44:30,320
Du må ta deg sammen.

471
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
Forstår du meg?

472
00:44:32,540 --> 00:44:35,220
Du må ta deg sammen riktig
nå, unge dame.

473
00:44:36,180 --> 00:44:37,600
Hører du i det hele tatt?

474
00:44:38,260 --> 00:44:39,400
Snakk ut av det.

475
00:44:56,570 --> 00:44:57,570
Hallo?

476
00:45:19,880 --> 00:45:20,920
Hei, Elle.

477
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
Det er meg.

478
00:45:22,900 --> 00:45:25,120
Jeg har prøvd å komme i kontakt med
deg i dag.

479
00:45:25,121 --> 00:45:32,100
Jeg vet ikke om du er sint på meg eller ikke,
men jeg beklager i går kveld.

480
00:45:33,140 --> 00:45:37,940
Du vet, jeg sov halvt og,
eh, uansett, jeg beklager.

481
00:45:38,860 --> 00:45:39,860
Ring meg tilbake.

482
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Jeg elsker deg.

483
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
Ha det.

484
00:45:55,170 --> 00:46:09,340
Elle, er du hjemme?

485
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
Det er John.

486
00:46:36,180 --> 00:46:38,140
Hei, Sami, la oss gå.

487
00:46:42,220 --> 00:46:42,320
Jesus.

488
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Elle, går det bra?

489
00:46:44,200 --> 00:46:47,060
Ja, vi skulle bokstavelig talt bare gå
ut døren for å se deg.

490
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Nei, ikke gjør det.

491
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
Du kan ikke komme hit.

492
00:46:50,080 --> 00:46:51,400
Hva i helvete skjer, Elle?

493
00:46:52,660 --> 00:46:54,360
Jeg gjorde noe virkelig dårlig.

494
00:46:55,140 --> 00:46:56,380
Hva snakker du om?

495
00:46:57,820 --> 00:46:59,600
Jeg trenger at du lytter til meg, Jacob.

496
00:47:01,380 --> 00:47:03,680
Jeg vet at dette kommer til å høres virkelig ut,
virkelig gal.

497
00:47:04,860 --> 00:47:06,860
Og du kommer nok ikke til å se meg
det samme.

498
00:47:07,460 --> 00:47:10,020
Men da jeg åpnet esken, slapp jeg en
forbannelse.

499
00:47:10,380 --> 00:47:11,780
En forbannelse mamma la på meg.

500
00:47:12,900 --> 00:47:13,420
Elle, kom igjen.

501
00:47:13,740 --> 00:47:15,180
Hva i helvete snakker du om?

502
00:47:17,360 --> 00:47:18,460
Jeg drepte moren min.

503
00:47:19,780 --> 00:47:20,780
Hva?

504
00:47:20,940 --> 00:47:22,020
Jeg drepte moren min.

505
00:47:23,100 --> 00:47:25,500
Elle, moren din døde av naturlige årsaker.

506
00:47:25,740 --> 00:47:27,000
Jeg så rapporten selv.

507
00:47:27,840 --> 00:47:32,640
Jeg fikk det til å se ut som det var naturlige årsaker,
men jeg visste det.

508
00:47:34,200 --> 00:47:35,400
Jeg visste at jeg drepte henne.

509
00:47:36,940 --> 00:47:38,780
Du vet hva hun ga meg gjennom.

510
00:47:39,400 --> 00:47:41,660
Jeg ville bare ikke at hun skulle være i livet mitt
lenger.

511
00:47:41,900 --> 00:47:43,620
Jeg er ikke en dårlig person.

512
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Det vet du.

513
00:47:47,800 --> 00:47:48,960
Det vet du.

514
00:47:51,850 --> 00:47:54,470
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si akkurat nå.

515
00:47:55,590 --> 00:47:57,570
Bare fortell meg at alt kommer til å bli
ok.

516
00:48:00,130 --> 00:48:01,570
Hvordan skal jeg gjøre det?

517
00:48:02,850 --> 00:48:03,850
Jeg vet ikke.

518
00:48:04,850 --> 00:48:06,230
Hva skal vi gjøre, Elle?

519
00:48:07,310 --> 00:48:08,610
Jeg skal fikse dette, Jacob.

520
00:48:11,250 --> 00:48:13,270
Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal fikse det.

521
00:52:59,200 --> 00:53:01,480
Hei, hvordan har du det?

522
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Dårlig tid?

523
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Nei, det er greit.

524
00:53:06,660 --> 00:53:09,360
Ok, jeg har alt du trenger.

525
00:53:09,960 --> 00:53:11,494
Trenger bare et par
underskrifter fra deg og meg

526
00:53:11,495 --> 00:53:13,881
kan redde deg fra å komme
tilbake til kontoret.

527
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Elle?

528
00:53:18,240 --> 00:53:19,240
Går det bra?

529
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
Jeg har det bra.

530
00:53:22,460 --> 00:53:26,020
Ok, har du et minutt til å signere noen
ting?

531
00:53:26,980 --> 00:53:27,980
Ja.

532
00:53:37,690 --> 00:53:39,130
Takk.

533
00:53:39,570 --> 00:53:42,730
Og den neste er pantebrevet ditt.

534
00:53:43,290 --> 00:53:45,890
Må bare signere her og begynne der.

535
00:53:51,010 --> 00:53:51,450
Stor.

536
00:53:51,870 --> 00:53:56,190
Og så forsikringserklæringssiden din,
bare innledning der.

537
00:53:58,950 --> 00:53:59,950
Perfekt.

538
00:54:00,230 --> 00:54:01,230
Takk.

539
00:54:01,710 --> 00:54:03,670
Og det er det.

540
00:54:06,890 --> 00:54:08,870
Jeg skal rive øynene dine ut av deg
hodet.

541
00:54:11,350 --> 00:54:12,350
Hva?

542
00:54:14,990 --> 00:54:15,990
Elle?

543
00:54:19,410 --> 00:54:20,490
Du må gå.

544
00:54:21,510 --> 00:54:21,790
Hva?

545
00:54:22,050 --> 00:54:22,230
Nå!

546
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
Du må gå nå!

547
00:54:25,090 --> 00:54:26,090
Ok.

548
00:54:33,070 --> 00:54:36,110
Hvis det er noe annet du trenger,
bare gi oss beskjed.

549
00:55:50,320 --> 00:55:53,120
Å, shit.

550
01:02:00,760 --> 01:02:01,440
Vennligst.

551
01:02:01,441 --> 01:02:02,760
Vennligst gå bort.

552
01:02:04,960 --> 01:02:07,420
Vær så snill, jeg skal gjøre hva som helst.

553
01:02:07,560 --> 01:02:08,600
Bare la meg være i fred.

554
01:02:11,340 --> 01:02:13,000
Hva må jeg gjøre?

555
01:02:13,580 --> 01:02:14,880
Bare vær så snill å gå bort.

556
01:03:20,840 --> 01:03:25,420
Herregud.

557
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
Ellie?

558
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Jakob.

559
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
Elle, hvor er du?

560
01:05:21,440 --> 01:05:22,280
Jeg kommer hjem.

561
01:05:22,281 --> 01:05:23,760
Er alt i orden?

562
01:05:25,920 --> 01:05:26,920
Alt er i orden.

563
01:05:28,600 --> 01:05:30,480
Hun ville bare at jeg skulle si unnskyld.

564
01:05:31,980 --> 01:05:37,340
Jeg vet det høres sprøtt ut, men det er alt hun
ønsket.

565
01:05:39,900 --> 01:05:40,980
Hei, Jacob.

566
01:05:42,260 --> 01:05:43,260
Ja?

567
01:05:43,680 --> 01:05:46,660
Kan vi bare glemme noe av dette
skjedde?

568
01:05:49,000 --> 01:05:50,960
Elle, jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

569
01:05:52,620 --> 01:05:55,140
Jeg kommer alltid til å være der for deg nei
uansett hva.

570
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
Takk, Jacob.

571
01:06:00,120 --> 01:06:01,260
Skynd deg nå og kom deg hjem.

572
01:06:01,980 --> 01:06:02,980
Vi savner deg.

573
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
Ok.

574
01:06:29,300 --> 01:06:30,300
Hei.

575
01:06:31,140 --> 01:06:32,140
Hei.

576
01:06:36,470 --> 01:06:37,550
Har du det bra?

577
01:06:43,330 --> 01:06:44,330
Ja.

578
01:06:44,950 --> 01:06:46,770
Jeg er så glad for at du er hjemme.

579
01:06:48,010 --> 01:06:49,010
Jeg også.

580
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Hvor er Sammy?

581
01:06:51,370 --> 01:06:52,370
Hun er tilbake der og spiller.

582
01:06:53,110 --> 01:06:54,150
Hun gleder seg til å se deg.

583
01:07:08,090 --> 01:07:09,310
Hei Sammy.

584
01:07:10,870 --> 01:07:11,870
Mamma!

585
01:07:13,870 --> 01:07:17,390
Jeg savnet deg så, så, så mye.

586
01:07:17,670 --> 01:07:19,230
Jeg savnet deg også, mamma.

587
01:07:19,630 --> 01:07:20,630
Hva tegner du?

588
01:07:23,530 --> 01:07:24,690
Å, et gresskar.

589
01:07:25,710 --> 01:07:26,730
Jeg elsker det.

590
01:07:36,470 --> 01:07:38,710
Sam, hva er dette?

591
01:07:40,390 --> 01:07:41,830
Det er boksen din.

592
01:07:43,510 --> 01:07:44,770
boksen min?

593
01:07:44,771 --> 01:07:47,070
Hvem er dette, Samantha?

594
01:07:48,170 --> 01:07:50,150
Hun bor inne i boksen.

595
01:07:53,860 --> 01:07:55,080
Hvem er hun?

596
01:07:56,080 --> 01:07:58,300
Du ser henne ikke, gjør du?

597
01:07:59,360 --> 01:08:00,360
Se hvem?

598
01:08:01,180 --> 01:08:02,660
Det er din mor.

599
01:08:34,200 --> 01:08:37,440
Så jeg ser deg ikke, kjerring.

600
01:08:51,320 --> 01:08:55,220
Å, shit.

601
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
Å, shit.

602
01:09:26,920 --> 01:09:28,320
Nå vet alle.

603
01:09:29,380 --> 01:09:32,140
Jeg har prøvd å journalføre.

604
01:09:32,980 --> 01:09:36,800
Men alt det er er en haug med dødsnotater.

605
01:09:37,420 --> 01:09:40,940
Gud, jeg hater hvor mye jeg elsker henne.

606
01:09:41,200 --> 01:09:44,360
Skriver navnet hennes ned igjen og igjen.

607
01:09:45,420 --> 01:09:49,140
Terapien fungerer ikke for meg.

608
01:09:49,380 --> 01:09:51,080
Kan noen hjelpe meg?

609
01:09:51,240 --> 01:09:53,340
Jeg får ikke sove.

610
01:09:53,341 --> 01:09:58,560
Alt som består av drømmene mine er deg.

611
01:09:59,940 --> 01:10:01,660
Og djevelen også.

612
01:10:02,000 --> 01:10:05,440
Du og Lucifer slutter å danse.

613
01:10:06,300 --> 01:10:09,560
Nynner på englesalmer når du ikke kan synge.

614
01:10:10,220 --> 01:10:14,060
Du pleide å være en venn, nå er du en
tosk.

615
01:10:14,480 --> 01:10:16,780
Burde ha visst at du var en hakke.

616
01:10:17,080 --> 01:10:18,140
Nå vet alle.

617
01:10:24,100 --> 01:10:26,420
Nå vet alle.

618
01:10:33,020 --> 01:10:34,700
Nå vet alle.

619
01:10:50,640 --> 01:10:55,060
Du og Lucifer slutter å danse.

620
01:10:55,840 --> 01:10:59,260
Nynner på englesalmer når du ikke kan synge.

621
01:10:59,760 --> 01:11:03,700
Du pleide å være en venn, nå er du en
tosk.

622
01:11:04,700 --> 01:11:06,380
Du pleide å være en venn, nå er du en
tosk.

623
01:11:06,720 --> 01:11:07,780
Nå vet alle.

624
01:11:11,400 --> 01:11:16,140
Nå vet alle.

625
01:11:16,740 --> 01:11:23,700
Nå vet alle.