1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
<i>เห็นพวกมันล้มลง</i>

2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
<i>สัญญาความรักของพวกเขา
ลงสู่พื้น</i>

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
<i>ทางออกทิศตะวันตก
มีเพื่อนคนนี้อยู่</i>

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
<i>เพื่อน ฉันอยากจะเล่าให้ฟัง</i>

5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
<i>ไอ้ผู้ชายตามชื่อ
ของเจฟฟ์ เลโบวสกี้</i>

6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
<i>อย่างน้อยนั่นก็คือที่จับนั้น
พ่อแม่ที่รักของเขามอบให้เขา</i>

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
<i>แต่เขาไม่เคยมี
มีประโยชน์กับตัวมันเองมาก</i>

8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
<i>เลโบสกี้คนนี้
เขาเรียกตัวเองว่าเพื่อน</i>

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
<i>เอาล่ะเพื่อน</i>

10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
<i>เป็นชื่อที่ไม่มีใครต้องการ
สมัครด้วยตนเองว่าฉันมาจากไหน</i>

11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
<i>แต่แล้วก็มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับเพื่อนคนนั้น
ไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉันเลย</i>

12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
<i>และอีกมากมายเกี่ยวกับ
ที่เขาอาศัยอยู่เช่นเดียวกัน</i>

13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
<i>Drifting along with
วัชพืชร่วงหล่น</i>

14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
<i>But then again,</i>

15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
<i>บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบ
สถานที่ที่น่าสนใจมาก</i>

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อคืนผ่านไปแล้ว</i>

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
<i>That a new world's
born at dawn</i>

18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
<i>พวกเขาเรียกลอส
แองเจเลส เมืองแห่งนางฟ้า</i>

19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
<i>ฉันไม่พบว่ามันเป็นอย่างนั้น
อย่างแน่นอน</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
<i>แต่ฉันจะอนุญาตให้มี
มีคนดีๆ อยู่ที่นั่น</i>

21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
<i>แน่นอน ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันเห็นลอนดอน</i>

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
<i>และฉันไม่เคยไปฝรั่งเศส</i>

23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
<i>และฉันไม่เคยเห็นราชินีในตัวเธอเลย
เสื้อผ้าชั้นในเว่อร์ๆ อย่างที่ไอ้หนุ่มพูด</i>

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
<i>แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร</i>

25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
<i>หลังจากได้เห็นลอสแอนเจลิสและสิ่งนี้
เรื่องราวที่ฉันกำลังจะเปิดเผยนี้</i>

26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<i>เอาล่ะ ฉันเดานะ
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง</i>

27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
<i>ทำให้มึนงงที่สุดเท่าที่จะทำได้
เห็นได้จากที่อื่น</i>

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
<i>และเป็นภาษาอังกฤษด้วย</i>

29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
<i>ดังนั้นฉันจึงสามารถตายได้ด้วย
รอยยิ้มบนใบหน้าของฉัน</i>

30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
<i>โดยไม่รู้สึกเหมือน
พระเจ้าผู้แสนดีทรงยิปฉัน</i>

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
<i>ตอนนี้ เรื่องราวที่นี่
ฉันกำลังจะเปิดเผย</i>

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
<i>เกิดขึ้นกลับ
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990</i>

33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
<i>เป็นเพียงช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งของเรา
กับซัดดัมและชาวอิรัก</i>

34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
<i>ฉันแค่พูดถึงมันเพราะว่า
บางครั้ง</i>ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง...

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
<i>ฉันจะไม่พูดว่าฮีโร่</i>

36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
<i>เพราะอะไรคือฮีโร่</i>

37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
<i>แต่บางครั้งก็มี</i>ผู้ชายคนหนึ่ง...

38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
<i>และฉันกำลังพูดถึง
เพื่อนที่นี่</i>

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
<i>บางครั้ง</i>ผู้ชายคนหนึ่ง...

40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
<i>เอาล่ะ เขาเป็นผู้ชาย
สำหรับเวลาและสถานที่ของเขา</i>

41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
<i>เขาเข้ากันได้พอดี</i>

42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
<i>และนั่นคือเพื่อน
ในลอสแอนเจลิส</i>

43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
<i>และแม้ว่าเขาจะเป็นคนขี้เกียจ</i>

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
<i>และเพื่อนก็คือ
แน่นอนที่สุด</i>

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
<i>ค่อนข้างจะขี้เกียจที่สุด
ในเขตลอสแอนเจลีส</i>

46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
<i>ซึ่งจะทำให้เขาสูงใน
วิ่งเพื่อคนขี้เกียจที่สุดในโลก</i>

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
<i>แต่บางครั้งก็มี</i>ผู้ชายคนหนึ่ง...

48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
<i>บางครั้ง</i>ผู้ชายคนหนึ่ง...

49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
<i>เอาล่ะ รถไฟของฉันหาย
ของความคิดที่นี่</i>

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
แต่...

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
<i>ให้ตายเถอะ ฉันแนะนำเขาเสร็จแล้ว
พอแล้ว.</i>

52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
<i>...กับพวกเขาทั้งหมด
สำหรับการดำเนินการร่วมกัน</i>

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
<i>สิ่งนี้จะไม่คงอยู่</i>

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
<i>สิ่งนี้จะไม่คงอยู่สิ่งนี้
การรุกรานคูเวต</i>

55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
<i>ฉันอยู่ในขอบเขตนี้</i>

56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
<i>ล่องลอยไปตาม</i>

57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
<i>ด้วยการร่วงหล่น</i>

58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
<i>ทัมเบิลวีด</i>

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
เงินอยู่ไหน
เลโบสกี้?

60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
ฉันต้องการเงินนั้น
เลโบสกี้.

61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
บันนี่บอกว่าคุณเป็น
ดีสำหรับมัน

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
เงินอยู่ไหน
เลโบสกี้?

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
เงินอยู่ไหน
เลโบสกี้?

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
เงินบ้าอยู่ไหน
ไอ้เหี้ย?

65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
มันอยู่ข้างล่างนั่นที่ไหนสักแห่ง
ให้ฉันดูอีกครั้ง

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
อย่ามายุ่งกับเรา

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
ภรรยาของคุณเป็นหนี้เงิน
ถึง แจ็กกี้ ทรีฮอร์น,

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
นั่นหมายความว่าคุณเป็นหนี้เงิน
ถึงแจ็กกี้ ทรีฮอร์น

69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
ตลอดไปถึงความตาย
เลโบสกี้.

70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
ไม่ อย่าทำ...

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- ไม่ได้อยู่บนพรมนะเพื่อน
- ดู?

72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น เลโบสกี้?
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
ไม่มีใครเรียกฉันว่าเลโบสกี้
คุณจับผิดคนแล้ว

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
ฉันคือเพื่อนผู้ชาย

75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
ชื่อของคุณคือเลโบสกี้
เลโบสกี้.

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
ภรรยาของคุณคือกระต่าย

77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
ภรรยาของฉัน? กระต่าย?

78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
เห็นแหวนแต่งงานไหม.
บนนิ้วของฉันเหรอ?

79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
สถานที่นี้ดูเหมือน.
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
ฝารองนั่งขึ้นแล้วเพื่อน!

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่นักกอล์ฟ

83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
แอ่ว?
ใช่.

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
คนนี้คงไม่ใช่หรอ.
เป็นเศรษฐีเหรอ?

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
เชี่ยเอ้ย

86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
ใช่. คุณคิดอย่างไร?

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
เขาดูเหมือน
ผู้แพ้โคตรๆ

88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็ถูกบ้านแตก

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
โคตรเสียเวลาเลย

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
ขอบคุณมาก
ไอ้เวร

91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย-เอีย-เอีย เอีย-เอีย-ลา</i>

92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย เอีย เอีย เอีย</i>

93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย เอีย เอีย-เอีย-เอีย</i>

94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
<i>ลา เอีย เอีย-เอีย</i>

95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
ลา-เอีย-เอีย

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย-เอีย-เอีย</i>

97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
ลา-เอีย, เอีย-เอีย

98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
<i>ผู้ชายในตัวฉันจะทำ</i>

99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
<i>เกือบทุกงาน</i>

100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
<i>และสำหรับค่าตอบแทน</i>

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
<i>เขาจะถามเพียงเล็กน้อย</i>

102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
<i>เลือกผู้หญิงแบบคุณ</i>

103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
<i>เพื่อให้ผ่าน</i>

104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
<i>ถึงผู้ชายในตัวฉัน</i>

105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
<i>เมฆพายุกำลังโหมกระหน่ำ</i>

106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
<i>รอบๆ ประตูของฉัน</i>

107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
<i>ฉันคิดกับตัวเอง</i>

108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
<i>ฉันอาจจะไม่รับมันอีกต่อไป</i>

109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
<i>เลือกผู้หญิงแบบคุณ</i>

110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
<i>เพื่อค้นหาผู้ชายในตัวฉัน</i>

111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
<i>แต่โอ้</i>

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
<i>ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ</i>

113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
<i>เพียงเพื่อให้รู้ว่าคุณอยู่ใกล้</i>

114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
<i>ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง</i>

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
<i>จากนิ้วเท้าของฉัน</i>

116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
<i>ถึงหูของฉัน</i>

117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
<i>ผู้ชายในตัวฉันจะ
ซ่อนบางครั้ง</i>

118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
<i>เพื่อไม่ให้ถูกพบเห็น</i>

119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
<i>แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
เขาไม่ต้องการ</i>

120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
<i>การเปลี่ยนเป็นเครื่องจักร</i>

121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
<i>เลือกผู้หญิงแบบคุณ</i>

122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
<i>เพื่อให้ผ่าน</i>

123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
<i>ถึงผู้ชายในตัวฉัน</i>

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
ฉันจะขว้างก้อนหินคืนนี้
ทำเครื่องหมายไว้เพื่อน

125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
ฉันบอกคุณนี้
เป็นพรมอันทรงคุณค่า นี่คือ...

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
ใช่ผู้ชาย มันจริงๆ
ผูกห้องไว้ด้วยกัน

127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
นี่คือ
มีคุณค่า...

128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
อะไรผูกห้องไว้ด้วยกันเพื่อน?
พรมของฉัน

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
คุณกำลังฟัง.
เรื่องของเพื่อน ดอนนี่?

130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
อะไร
วอลเตอร์.

131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
คุณกำลังฟังเรื่องราวของ Dude หรือไม่?
ฉันกำลังเล่นโบว์ลิ่ง

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
ดังนั้นคุณจึงไม่มีกรอบของ
อ้างอิงที่นี่ดอนนี่

133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
คุณเป็นเหมือนเด็กที่หลงเข้าไปใน
กลางหนังแล้วอยากรู้...

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
วอลเตอร์ ประเด็นคืออะไรเพื่อน? มี
ไม่มีเหตุผล นี่คือประเด็นของฉันนะเพื่อน

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมสองคนนี้...

136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
ใช่แล้ว วอลเตอร์
ประเด็นของคุณคืออะไร?

137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
วอลเตอร์ อะไรนะ...

138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
ดูสิเราทุกคนรู้
ใครเป็นฝ่ายผิดที่นี่

139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ? ฮะ?

140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
ไม่ อะไรวะ
คุณคือ... ฉันไม่...

141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
เรากำลังพูดถึงการไม่มีการตรวจสอบ
ความก้าวร้าวที่นี่เพื่อน

142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
เขากำลังพูดบ้าอะไรอยู่?
พรมของฉัน

143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
ลืมมันซะ ดอนนี่! คุณคือ
ออกจากองค์ประกอบของคุณ!

144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
วอลเตอร์ คนจีน
ผู้ที่ฉี่รดพรมของฉัน

145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
ฉันไปไม่ได้
ให้บิลเขา!

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
คุณกำลังพูดถึง?

147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
คนจีนไม่ใช่.
ประเด็นนี่เพื่อน!

149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
ฉันกำลังพูดถึงการวาดภาพ
เส้นทรายนะเพื่อน

150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
ข้ามเส้นนี้
คุณไม่...

151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
อีกอย่างเพื่อน "ไชน่าแมน" ไม่ใช่นะ
ระบบการตั้งชื่อที่ต้องการ

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
เอเชียนอเมริกัน,
ได้โปรด.

153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
วอลเตอร์ นี่ไม่ใช่คนสร้าง
ทางรถไฟที่นี่ นี่คือผู้ชาย...

154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
อะไรวะ
คุณคือ...

155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
วอลเตอร์ เขาฉี่รดพรมฉัน!
เขาฉี่รดพรมของเพื่อน

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
ดอนนี่ คุณออกไปแล้ว
ขององค์ประกอบของคุณ

157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
ครับพี่ไชน่าแมน
ไม่ใช่ประเด็นที่นี่

158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
แล้วใคร...
เจฟฟ์ เลโบสกี้.

159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
เจฟฟรีย์ เลโบสกี้อีกคน
เศรษฐี.

160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
ที่น่าสนใจมากเพื่อน
นั่นน่าสนใจมาก

161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
อีกทั้งเขามีทรัพย์สมบัติ
อย่างเห็นได้ชัด และทรัพยากร

162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
จนไม่มีเหตุผล
ไม่มีเหตุผลเลย

163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
เหตุใดภรรยาของเขาจึงควรออกไปข้างนอก
และเป็นหนี้กันทั่วเมือง

164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
แล้วพวกเขาก็มาและพวกเขาก็
ฉี่บนพรมร่วมเพศของคุณ!

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
ฉันผิดหรือเปล่า?
ไม่

166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
ฉันผิดหรือเปล่า?
ใช่ แต่...

167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
เอาล่ะ.

168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
พรมนั้นผูกมัดจริงๆ
อยู่ห้องด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
ร่วมเพศ A
และผู้ชายคนนี้ก็ฉี่รดมัน

170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
ดอนนี่ ได้โปรด

171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ไอ้เวร...

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
ฉันสามารถหาสิ่งนี้ได้
ไอ้ผู้ชาย Lebowski โคตรๆ

173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
เขาชื่อเลโบวสกี้เหรอ?
นั่นชื่อคุณนะเพื่อน

174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
นี่คือคนที่ควร
ชดเชยฉันสำหรับพรมร่วมเพศ

175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
ภรรยาของเขาออกไปและเป็นหนี้เงินทั้งหมด
ไปทั่วเมือง แล้วพวกมันก็ฉี่รดพรมฉันเหรอ?

176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
พวกเขาฉี่อยู่
พรมบ้าๆ ของคุณเหรอ?

177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
ฉี่รดพรมร่วมเพศของฉัน
ถูกต้องครับพี่

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
พวกเขาฉี่ต่อไป
พรมร่วมเพศของคุณ

179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
นี่คือการศึกษา

180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
อย่างที่คุณเห็นต่างๆ
คำชมเชย, รางวัล...

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
“เจฟฟรีย์ เลโบสกี้” ...การอ้างอิง
ปริญญากิตติมศักดิ์ ฯลฯ

182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
น่าประทับใจมาก โอ้ ได้โปรด
อย่าลังเลที่จะตรวจสอบพวกเขา

183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
โอ้. ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ...
โอ้ ได้โปรด โปรด.

184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
นั่นคือกุญแจสำคัญในการ
เมืองพาซาดีนา

185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
ซึ่งคุณเลโบสกี้ได้รับเมื่อสองปีก่อน
เพื่อเป็นเกียรติแก่พลเมืองต่างๆ ของเขา...

186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
โอ้! นั่นคือหอการค้าลอสแอนเจลิส
ของรางวัลผู้ประสบความสำเร็จในธุรกิจการค้า,

187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
ที่ให้มา...เอ้า ไม่ใช่.
จำเป็นต้องให้ทุกปี

188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
เฮ้ นี่เหรอ...

189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
ให้เมื่อมีเท่านั้น
ใครสักคนที่คู่ควร...

190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
นี่เขากับแนนซี่เหรอ?

191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
ใช่แล้ว นั่นคือคุณเลโบสกี้นั่นเอง
กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งใช่

192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
มันถูกถ่าย
เมื่อนางเรแกน...

193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
นั่นคือเลโบวสกี้
ทางซ้ายตรงนั้นเหรอ?

194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
แน่นอน. คุณเลโบวสกี้ ทางซ้าย...
เขาจึงเป็น...

195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
คุณรู้ไหมว่าคนพิการ
ผู้ชายแบบไหน?

196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
คุณเลโบวสกี้ครับ
ปิดการใช้งานใช่

197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
ภาพนี้ถ่ายเมื่อนาง..
เรแกนเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศ

198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
ใช่ใช่

199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
ไม่ใช่ของแคลิฟอร์เนีย
ยิงได้ดี

200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
จริงๆแล้วเขาพบกันเป็นการส่วนตัว
กับท่านประธาน

201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
แต่น่าเสียดายที่ไม่มี
มีเวลาเพียงพอสำหรับโอกาสในการถ่ายรูป

202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
โอ้ แนนซี่เก่งจังเลย
โอ้ ผู้หญิงที่แสนวิเศษ

203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
เรามีความสุขมากที่ได้...
เหล่านี้คือ...

204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
โอ้ นั่นของคุณเลโบวสกี้
เด็กๆ พูดได้เลยว่า

205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
คุณแม่ต่างหากล่ะ?

206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
ไม่ พวกเขาไม่ใช่...
เขาเจ๋งมากเหรอ?

207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
พวกเขาไม่ได้อย่างแท้จริง
ลูก ๆ ของเขา

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
พวกเขาคือเลโบสกี้ตัวน้อย
ผู้ประสบความสำเร็จในเมือง

209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
เด็กเมืองชั้นในแห่งคำมั่นสัญญาแต่
โดยไม่ต้องใช้วิธีการที่จำเป็นในการ...

210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
วิธีการที่จำเป็นสำหรับ
การศึกษาระดับสูง

211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
ดังนั้นคุณเลโบสกี้จึงมุ่งมั่น
ส่งพวกเขาทั้งหมดไปวิทยาลัย

212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
ขออนุญาต.
โอ้ เยี่ยมเลย

213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
ขอบคุณ ขอบคุณ

214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
ไกลออกไป. คิดว่าเขามีที่ว่าง
อีกครั้งหนึ่งเหรอ? หนึ่ง... โอ้.

215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
คุณไม่เคยไปวิทยาลัย

216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งนั้น โอ้ใช่ใช่
ไม่ ฉันทำ

217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
แต่คุณรู้ไหม
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่

218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
ครอบครองต่างๆ
อาคารบริหาร

219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
สูบบุหรี่มาก
ของไม้ไทย,

220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
บุกเข้าไป
ROTC และโบว์ลิ่ง

221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
บอกความจริงมาเถอะ แบรนดท์
ฉันจำมันไม่ได้ส่วนใหญ่

222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
โอเคครับ. คุณเป็น
เลโบสกี้ ฉันคือเลโบสกี้

223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
ที่ยอดเยี่ยมมาก

224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
แต่ฉันงานยุ่งมาก
อย่างที่ฉันจินตนาการว่าคุณเป็น

225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
ครับท่าน
มันคือพรมผืนนี้ที่ฉันมี

227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
มันผูกพันจริงๆ
ห้องด้วยกัน

228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
คุณบอกแบรนต์ทางโทรศัพท์
เขาบอกฉัน.

229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
ฉันเหมาะกับตรงไหน?

230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
พวกเขาก็กำลังมองหา
สำหรับคุณสองคนนี้

231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
รู้ไหม พวกเขา...
ฉันจะพูดอีกครั้ง

232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
คุณบอกแบรนต์ทางโทรศัพท์
เขาบอกฉัน.

233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ใช่

234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
โอ้คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
พยายามฉี่บนพรมของคุณ

235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
ฉันปัสสาวะบนพรมของคุณหรือเปล่า?

236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
คุณหมายถึงคุณเองหรือเปล่า
มาฉี่บนพรมฉันเหรอ?

237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
สวัสดี! คุณพูด
ภาษาอังกฤษครับ?

238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
<i>ก ปาร์ลาใช้ภาษาอังกฤษเหรอ?</i>

239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
ฉันปัสสาวะบนพรมของคุณหรือเปล่า?

240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
ไม่อย่างที่ฉันพูด
Woo ฉี่รดพรมของฉัน

241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
ฉันแค่อยากจะ
เข้าใจสิ่งนี้ครับท่าน

242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
ทุกครั้งที่มีการจับพรม
ในเมืองที่ยุติธรรมแห่งนี้

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
ฉันต้องชดเชย
คนเหรอ?

244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
มาเลยเพื่อน ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อหลอกลวงใครก็ตามที่นี่

245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
รู้ไหม ฉันแค่...

246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
คุณเพียงแค่กำลังมองหา
เอกสารแจกเหมือนคนอื่นๆ...

247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
คุณเป็นลูกจ้างหรือเปล่า
คุณเลโบสกี้?

248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
รอ. ให้ฉันอธิบาย
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
ฉันไม่ใช่คุณเลโบสกี้

250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
คุณคือคุณเลโบสกี้
ฉันคือเพื่อน

251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกฉัน
คุณรู้?

252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
นั่นหรือความเป็นชายของเขา

253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
หรือดูเดอร์ หรือ คุณก็รู้

254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
เอล ดูเดริโน ถ้าคุณไม่ใช่
ในสิ่งที่สั้นทั้งหมด

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
นายติดงานเหรอ?

256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
มีงานทำ?

257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
คุณไม่ออกไปหางานทำ
แต่งตัวแบบนั้นใช่ไหม? ในวันธรรมดา?

258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
นี่คือ...

259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
วันนี้วันอะไร?
ฉันก็ทำงานอยู่นะนาย

260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
ดังนั้น ถ้าคุณไม่ว่าอะไร... ไม่ ฉันไม่ว่าอะไร
จิตใจของเพื่อน

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
เรื่องนี้จะไม่ทนนะรู้ไหม

262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
ความก้าวร้าวนี้
จะไม่ยืนเพื่อน

263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
ฉันหมายถึง
ภรรยาของคุณเป็นหนี้เงิน...

264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
ภรรยาของฉันไม่ได้
ปัญหาที่นี่!

265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งภรรยาของฉันจะทำ
เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตตามเบี้ยเลี้ยงของเธอ

266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
ซึ่งเพียงพอแล้ว

267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
แต่ถ้าเธอไม่ทำอย่างนั้น
ปัญหาของเธอไม่ใช่ของฉัน

268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
เช่นเดียวกับพรม
คือปัญหาของคุณ

269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
เช่นเดียวกับทุกคนในชีวิต
เป็นความรับผิดชอบของเขาเอง

270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
ไม่ว่าใครก็ตาม
เขาเลือกที่จะตำหนิ

271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
ฉันไม่ได้ตำหนิใครเลย
สำหรับการสูญเสียขาของฉัน

272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
ชาวจีนบางคนก็พาพวกเขาไป
จากฉันที่เกาหลี

273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
แต่ฉันออกไป
และก็ประสบผลสำเร็จอยู่ดี

274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาของคุณได้ครับ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
ใช่ นั่นคือคำตอบของคุณ นั่นก็คือ
คำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่ง

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
สักบนหน้าผากของคุณ!

278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
การปฏิวัติของคุณจบลงแล้ว
คุณเลโบสกี้!

279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
แสดงความเสียใจ! คนโง่หาย!

280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
คำแนะนำของฉันคือการทำ
พ่อแม่ของคุณทำอะไร!

281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
รับงานครับท่าน!

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
คนโง่จะ
แพ้เสมอ!

283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
คุณได้ยินฉันไหม
เลโบสกี้?

284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
คนโง่จะ
แพ้เสมอ

285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
การประชุมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
คุณเลโบสกี้?

286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
โอเค»

287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
ชายชราบอกให้ฉันไปรับ
พรมใดๆ ในบ้าน

288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
สนุกได้เลย

289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
และบางทีเราอาจจะได้พบคุณ
อีกครั้งนะเพื่อน

290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
ใช่แน่นอน

291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
ถ้าฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
คุณรู้ไหม

292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
และฉันต้องใช้จอห์น

293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
ระเบิดใส่พวกเขา
ฮะ?

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
ไปข้างหน้า. เป่า.

295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
คุณต้องการให้ฉันเป่า
บนนิ้วเท้าของคุณ?

296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
เอ่อฮะ

297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
ฉันไม่สามารถพัดไปได้ไกลขนาดนั้น

298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
แน่ใจเหรอว่าเขาจะไม่รังเกียจ?

299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
อูลี่ไม่สนใจอะไรเลย
เขาเป็นคนทำลายล้าง

300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
โอ้ มันคงจะเหนื่อยนะ

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
คุณไม่เป่า

302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
แขกของเราต้องเข้ากันได้นะคุณนาย
เลโบสกี้.

303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
โอ้!

304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
คุณกระต่าย.

305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
ฉันจะดูดไก่ของคุณ
ในราคา 1,000 ดอลลาร์

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
เราทุกคนรักเธอมาก
มีอิสระมาก.

308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Brandt ดูไม่ได้
หรือเขาต้องจ่าย $100

309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
นั่นมหัศจรรย์มาก

310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
ฉันแค่จะไป
หาเครื่องกดเงินสด

311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
คืนนี้ฉันจะโจมตีพวกเขา!

312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
พวกคุณตายแล้ว
ในน้ำ

313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
เอาล่ะ!
เยี่ยมมาก ดอนนี่!

314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"ถ้าคุณ
ใช่ไหม มันไม่ใช่ความฝัน”

315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
ช้าไป 20 นาทีนะเพื่อน
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
ธีโอดอร์ เฮิร์ซล.
ฮะ?

317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
รัฐอิสราเอล. ถ้าคุณจะ
มันนะเพื่อน มันไม่ใช่ความฝัน

318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเพื่อนเหรอ?

319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
ผู้ขนส่ง. มีอะไรอยู่ใน
ผู้ให้บริการร่วมเพศเหรอ? ฮะ?

320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
โอ้! สุนัขของซินเธีย
คิดว่าเป็นปอมเมอเรเนียน

321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
ปล่อยให้เขาอยู่บ้านคนเดียวไม่ได้
หรือเขากินเฟอร์นิเจอร์

322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
ฉันกำลังดูมันในขณะที่ซินเธียและ
Marty Ackerman อยู่ที่ฮาวาย

323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
คุณนำร่วมเพศมา
โบว์ลิ่งปอมเมอเรเนียน?

324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
คุณหมายถึงอะไร,
เอาโบว์ลิ่งมาเหรอ?

325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
ฉันไม่ได้เช่ารองเท้ามัน ฉัน
ไม่ซื้อเบียร์เหี้ยๆ ให้มัน

326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
เขาไม่เอาของคุณ
หันกลับมาเลยเพื่อน

327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
เพื่อน ถ้าอดีตภรรยาร่วมเพศของฉันถาม
ฉันจะดูแลสุนัขร่วมเพศของเธอ

328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
ในขณะที่เธอและแฟนหนุ่มของเธอ
ได้ไปโฮโนลูลู

329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
ฉันจะบอกให้เธอไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
ทำไมเธอไม่สามารถขึ้นเครื่องได้?

330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
ก่อนอื่นเลยเพื่อน
คุณไม่มีแฟนเก่า

331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
ประการที่สอง นี่คือการร่วมเพศ
แสดงสุนัขด้วยเอกสารร่วมเพศ

332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
คุณไม่สามารถขึ้นเครื่องได้ มันอารมณ์เสีย
ขนของมันหลุดร่วง

333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
วอลเตอร์... เจ้าหมาบ้า
มีเอกสารโคตรๆ

334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
เกินเส้น!
ฮะ?

335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
ฉันขอโทษสโมคกี้ คุณอยู่เหนือเส้นแล้ว
นั่นเป็นความผิด

336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
ไร้สาระ ทำเครื่องหมายแปดเพื่อน

337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
ขออนุญาต. ทำเครื่องหมายว่าเป็นศูนย์
เฟรมถัดไป.

338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
ไร้สาระ, วอลเตอร์.
ทำเครื่องหมายแปดเพื่อน

339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
สโมคกี้ นี่ไม่ใช่น้ำ นี่คือโบว์ลิ่ง
มีกฎเกณฑ์อยู่

340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
เฮ้ วอลเตอร์ มาเลย
เฮ้เพื่อน มันคือสโมคกี้

341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
นิ้วเท้าของเขาจึงหลุดไป
นิดหน่อยคุณก็รู้

342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
มันเป็นแค่เกมเพื่อน
นี่คือเกมลีก

343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
สิ่งนี้จะกำหนดว่าใครจะเข้ามา
โรบินรอบต่อไป

344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- ฉันผิดเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันไม่ใช่...

345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
ฉันผิดหรือเปล่า?
ใช่ แต่ฉันยังไม่จบ

346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
มอบเครื่องหมายให้ฉันหน่อยเพื่อน
ฉันกำลังทำเครื่องหมายแปด

347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
สโมคกี้เพื่อนของฉัน

348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
คุณกำลังเข้าสู่โลกแห่งความเจ็บปวด
วอลเตอร์เพื่อน

349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
คุณทำเครื่องหมายเฟรมนั้นว่าแปด
คุณกำลังเข้าสู่โลกแห่งความเจ็บปวด

350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
ฉันไม่...
โลกแห่งความเจ็บปวด

351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
ดูสิเพื่อน
นี่คือคู่ของคุณ

352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
มีทั้งโลก
บ้าไปแล้วเหรอ?

353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่าที่
ไร้สาระเกี่ยวกับกฎเหรอ?

354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
ทำเครื่องหมายว่าเป็นศูนย์!

355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
พวกเขากำลังโทรหา
ตำรวจเพื่อน นำชิ้นส่วนออกไป

356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
ทำเครื่องหมายว่าเป็นศูนย์! เพื่อน: วอลเตอร์
วางชิ้นส่วนออกไป

357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
วอลเตอร์. คุณคิดว่าฉันเป็น
โคตรแถวนี้เหรอ?

358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
ทำเครื่องหมายว่าเป็นศูนย์!

359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
เอาล่ะ. มันเป็นศูนย์ร่วมเพศ

360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
คุณมีความสุข
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
มันเป็นเกมลีก
สโมคกี้.

362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเพื่อน

363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
พวกเหล่านี้คุณรู้ไหมว่าพวกเขา
เช่นเดียวกับฉัน พวกเขาเป็นคนชอบความสงบ

364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
สโมคกี้เป็น
ผู้คัดค้านอย่างมีสติ

365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
คุณรู้ไหมเพื่อน ฉันเองก็กำลังขลุกอยู่
ในความสงบ ณ จุดหนึ่ง

366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
ไม่ใช่น้ำแน่นอน

367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
และคุณรู้ว่าเขามี
ปัญหาทางอารมณ์ผู้ชาย

368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
คุณหมายถึง เกินกว่าความสงบ?

369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
เขาเปราะบาง
เขาเปราะบางมาก

370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
ฉันไม่รู้ว่า

371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
มันคือน้ำทั้งหมด
ใต้สะพาน

372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
และเราก็เข้าได้
โรบินรอบต่อไป

373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
ฉันผิดหรือเปล่า?
ไม่คุณไม่ผิด

374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
ฉันผิดหรือเปล่า?
คุณไม่ผิด วอลเตอร์

375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว

376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
เอาล่ะ.

377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
เล่นกินตานาและ
โอ'ไบรอันในสัปดาห์หน้า

378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
พวกเขาควรจะเป็นคนผลักดัน

379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
เพื่อน คุณจะแค่...

380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
คุณรู้ไหมนั่นคือคำตอบของคุณ
สำหรับทุกสิ่งนะเพื่อน

382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
ผมขอชี้ให้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ความสงบไม่ใช่...

383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
ดูสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน
กับไอ้เวรอูฐนั่นในอิรัก

384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
ความสงบไม่ใช่สิ่งของ
เพื่อซ่อนอยู่ข้างหลัง

385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
ฉันใจเย็นมากนะเพื่อน

387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
ใช่ โบกปืนไปมาเหรอ?
ใจเย็นกว่าที่เป็นอยู่

388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
คุณจะทำใจสบายๆ ไหม?

389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
ใจเย็นกว่าที่เป็นอยู่

390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
<i>เพื่อน นี่คือสโมคกี้</i>

391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
<i>ดูสิ ฉันไม่อยากเป็น
ยากลำบากเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
<i>และฉันก็รู้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ</i>

393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
<i>แต่ฉันแค่คิดว่า
มันยุติธรรมที่จะบอกคุณ</i>

394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
<i>กิลเบิร์ตและฉันจะเป็น
ส่งสิ่งนี้ไปยังลีก</i>

395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
<i>และถามพวกเขา
เพื่อกันรอบ</i>

396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
<i>ฉันไม่รู้
บางทีอาจจะสูญเสียมันให้กับเรา</i>

397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
<i>อย่างที่ฉันพูด แค่คิดว่า
คุณรู้ไหม คำเตือนที่ยุติธรรม</i>

398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
<i>บอกวอลเตอร์</i>

399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
<i>ฉันขอโทษ</i>

400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
<i>นาย เลโบสกี้
นี่คือ Brandt</i> ที่...

401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
<i>ก็ที่ร้าน Mr. Leb0wski's
สำนักงาน</i>

402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
<i>กรุณาโทรหาเรา
ทันทีที่สะดวก</i>

403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
<i>นาย เลโบสกี้
นี่คือเมล เซลนิกเกอร์</i>

404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
<i>ของภาคใต้แคลิฟอร์เนีย
โบว์ลิ่งลีก</i>

405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
<i>ฉันเพิ่งได้รับรายงานอย่างไม่เป็นทางการว่าก
สมาชิกในทีมของคุณ คือ Walter Sobchak</i>

406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
<i>ชักปืนออกมา
ระหว่างการเล่นลีก</i>

407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
<i>หากสิ่งนี้เป็นจริง แน่นอน</i>

408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
<i>มันฝ่าฝืน</i> <i>จำนวนของ
ข้อบังคับของลีก</i>

409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
<i>และยังมีมาตรา 27
ของ</i>ลีก...

410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
เพื่อน.
เฮ้ มาร์ตี้

411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
เพื่อน ในที่สุดฉันก็ได้...

412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
ฉันได้สถานที่ที่ต้องการแล้ว

413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
ฉันกำลังแสดงการเต้นรำของฉัน
กลุ่มห้า คุณรู้ไหม วงจรของฉัน

414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
ที่น้ำพุเครน แจ็คสัน
Street Theatre ในคืนวันอังคาร

415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
และฉันจะชอบถ้า
คุณมาและจดบันทึกให้ฉัน

416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อน

417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
ครับพี่ พรุ่งนี้.
ที่สิบแล้ว

418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
ไกลออกไป.

419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
โอ้. โอ้ เอาล่ะ. ตกลง.

420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
แค่สลิปค่าเช่า
ใต้ประตูของฉัน

421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
<i>...จริงจัง
การละเมิดและตรวจสอบจุดยืนของคุณ</i>

422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
<i>ขอบคุณ</i>

423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
<i>นาย เลโบสกี้ แบรนด์ท อีกแล้ว</i>

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
<i>กรุณาโทรหาเราทันทีที่คุณ
เข้าไปแล้วฉันจะส่งรถลิมูซีนไป</i>

425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่หลีกเลี่ยง
โทรนี้เพราะพรม</i>

426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
<i>ซึ่งฉันรับรองกับคุณ
ไม่ใช่ปัญหา</i>

427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
<i>เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i> และ...

428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
<i>เราอยากพบคุณมาก
ขอบคุณ ฉันชื่อแบรนต์</i>

429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
เรามีบ้างแล้ว
ข่าวร้าย

430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
คุณเลโบวสกี้อยู่อย่างสันโดษ
ในปีกตะวันตก

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
คุณเลโบวสกี้.

432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
ตลก.

433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
ฉันสามารถมองย้อนกลับไปได้
ชีวิตแห่งความสำเร็จ

434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
ความท้าทายที่ได้พบ

435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
คู่แข่งเอาชนะได้

436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
เอาชนะอุปสรรค

437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
ฉันทำสำเร็จแล้ว
มากกว่าผู้ชายส่วนใหญ่

438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
และไม่มี
การใช้ขาของฉัน

439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
อะไรที่ทำให้ผู้ชาย
คุณเลโบสกี้?

440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
เพื่อน.
ฮะ?

441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
เอ่อ ผมไม่ทราบครับท่าน

442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
กำลังเตรียมการอยู่หรือเปล่า.
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
ราคาเท่าไร?

444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้ผู้ชายเหรอ?

445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
แน่นอนนั่นและ
ลูกอัณฑะคู่หนึ่ง

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
ล้อเล่นนะ

447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
แต่บางทีคุณก็พูดถูก

448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำกับเจย์?

449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
กระต่าย.

450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
ขออนุญาต?

451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
บันนี่ เลโบสกี้.

452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
เธอคือแสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
คุณแปลกใจไหม
น้ำตาของฉันเหรอ?

454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
โอ้ไอ้เอ

455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
ผู้ชายเข้มแข็งก็ร้องไห้เช่นกัน

456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
ผู้ชายเข้มแข็งก็ร้องไห้เช่นกัน

457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
ฉันได้รับ
แฟกซ์นี้เมื่อเช้านี้

458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
อย่างที่คุณเห็น
มันเป็นบันทึกค่าไถ่

459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
<i>"เรามีบันนี่"</i>

460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
เขียนโดยผู้ชายที่ไม่สามารถ
บรรลุผลสำเร็จในระดับสนามแข่งขัน

461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
<i>"รวบรวมเงิน 1 ล้านเหรียญ..."</i>

462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
<i>คนขี้ขลาด! - - ในที่ไม่มีเครื่องหมาย
20s-"</i> ไม่ติดต่อกัน

463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
<i>VVeakHngs!
"คำแนะนำในการรอ"</i>

464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
<i>บุ๋ม!
"ไม่มีเรื่องตลก"</i>

465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
คนเกียจคร้าน
ฮะ?

466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
นี่เป็นคนเกียจคร้าน
นั่น... เป็นคนเกียจคร้าน

467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandt จะเติมเต็มคุณ
ในรายละเอียด

468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
คุณเลโบสกี้เตรียมทำก
เสนอให้คุณทำหน้าที่เป็นผู้จัดส่ง

469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
เมื่อเราได้รับคำแนะนำแล้ว
เพื่อเงิน

470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
ทำไมต้องเป็นฉันเพื่อน?

471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
เขาเชื่อว่าผู้กระทำผิดอาจเป็นได้
ผู้คนที่ทำให้พรมของคุณเปื้อน

472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
และคุณอยู่ในตำแหน่งที่ไม่เหมือนใคร
ยืนยันหรือไม่ยืนยันข้อสงสัยนั้น

473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
เขาคิดว่าคนฉี่รดพรม
ทำสิ่งนี้เหรอ?

474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
เอาล่ะเพื่อน
เราแค่ไม่รู้

475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
<i>ยินดีต้อนรับสู่
โรงแรมแคลิฟอร์เนีย</i>

476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
<i>เป็นสถานที่ที่น่ารักจริงๆ</i>

477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
กินกินน่าโคตรๆ

478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
คืบคลานนั่นหมุนได้นะเพื่อน

479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
ใช่ แต่เขาเป็นคนนิสัยแย่นะเพื่อน
ใช่.

480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
ไม่ เขาเป็นคนล่วงละเมิดทางเพศ
พร้อมบันทึก

481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
เขาทำหกเดือนในชิโน่เป็นเวลา
เปิดเผยตัวเองให้เด็กแปดขวบเห็น

482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
<i>เมื่อเขาย้ายไปฮอลลีวูด
เขาต้องออกไปตามบ้าน</i>

483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
<i>เพื่อบอกทุกคน
เขาเป็นคนรักร่วมเพศ</i>

484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
<i>คนรุ่นพี่คืออะไร วอลเตอร์?
หุบปากไปเลย ดอนนี่</i>

485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
ดังนั้นเท่าไหร่
เขาให้คุณเหรอ?

486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 แกรนด์นะเพื่อน และแน่นอนว่า
ฉันยังคงต้องเก็บพรมไว้

487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
เพียงสำหรับการลงมือทำ?
ใช่.

488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
พวกเขาส่งเสียงบี๊บให้ Dude

489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
ดังนั้นทุกครั้งที่คนเหล่านี้โทรมา...
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้นระหว่างเกม?

490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
โอ้ ฉันบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม
ระหว่างเล่นลีก...

491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
อะไรในระหว่าง
เล่นลีกเหรอ?

492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
ชีวิตไม่หยุดนิ่งและ
เริ่มต้นที่ความสะดวกของคุณ

493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
คุณน่าสังเวช
ชิ้นส่วนอึ

494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
ฉันคิด... มีอะไรผิดปกติ
กับวอลเตอร์เหรอเพื่อน?

495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
ฉันคิดว่ามันเป็นเงินที่ได้มาง่ายๆ คุณก็รู้
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างไม่เป็นอันตราย

496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
เธออาจจะ
ลักพาตัวเธอเอง

497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?
เพื่อนพรมไม่ได้ทำเช่นนี้

498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
ดูมันสิ ภรรยาสาวถ้วยรางวัล
แต่งงานกับผู้ชายคนนี้เพื่อเงินของเขา

499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
เธอคิดว่าเขาไม่ได้ให้
เธอพอแล้วเธอก็รู้

500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
เธอเป็นหนี้เงิน
ทั่วเมือง

501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
ไอ้เลวนั่น!

502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
มันช่างเลวร้ายจริงๆ
ปลอมเพื่อน

503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
เหมือนที่เลนินเคยกล่าวไว้ว่า

504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
คุณมองหาคนที่
จะได้ประโยชน์ และรู้ไหม...

505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
<i>ฉัน</i> วอลรัสเหรอ?
คุณรู้ไหม คุณจะ...

506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร
<i>ฉัน</i> VVa/rus

507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
ไอ้เลวนั่น!
โอ้ใช่แล้ว!

508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
<i>ฉันคือวอลรัส
ทาฟีส...</i>

509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
หุบปากไปเลย
ดอนนี่!

510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
ว.ล. เลนิน, วลาดิเมียร์
อิลิช อุลยานอฟ!

511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
อะไรวะเนี่ย
เขาพูดถึงเหรอ?

512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
โคตรอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นกับพวกนั้น...

513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
นั่นทำให้ฉัน
โคตรจะป่วย!

514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
แล้วคุณสนใจอะไรล่ะ วอลเตอร์?
ไอ้พวกรวยๆ

515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้

516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
ฉันไม่ได้ดูเพื่อนของฉัน
นอนคว่ำหน้าตายในโคลนตม

517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
เพื่อว่าสิ่งนี้
แตรโคตรๆ

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
โสเภณีโคตรๆ คนนี้
สามารถเต้นรำไปรอบๆ...

519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อใด ๆ
กับเวียดนามนะเพื่อน

520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
ก็ไม่มีก
การเชื่อมต่อที่แท้จริงเพื่อน

521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
ไม่ วอลเตอร์ เผชิญหน้ามัน
ไม่มีการเชื่อมต่อใดๆ

522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
ม้วนของคุณ
ได้ตามใจคุณ

523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
ม้วนของคุณ
แต่ประเด็นของฉันคือ...

524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
ประเด็นของฉันคือ... QUINTANA: คือ
คุณพร้อมที่จะระยำแล้วเพื่อน?

525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
ฉันเห็นคุณกลิ้งไป
เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
<i>ดิออส มิโอ เพื่อน</i>

527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
เลียมและฉัน
เราจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
ใช่? คุณก็รู้นั่นคือ
เช่นเดียวกับความคิดเห็นของคุณเพื่อน

529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง เพนเดโจ

530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
คุณดึงสิ่งใดของคุณ
ไอ้บ้ากับเรา

531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
คุณฉายชิ้นส่วนออกมา
บนเลน

532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
ฉันจะเอามันไปจากคุณ
และติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
และเหนี่ยวไกปืน
จนกระทั่งมันคลิก

534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
พระเยซู

535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
คุณพูดแล้วเพื่อน

536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
ไม่มีใครร่วมเพศกับพระเยซู

537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
แปดขวบแล้วเพื่อน

538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย-เอีย-เอีย เอีย-เอีย-ลา</i>

539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย เอีย เอีย เอีย</i>

540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย เอีย เอีย เอีย</i>

541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย เอีย เอีย เอีย</i>

542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
ลา-เอีย, เอีย-เอีย

543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
ลา-เอีย-เอีย

544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
<i>ลา-เอีย-เอีย เอีย-เอีย-เอีย</i>

545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
ลา-เอีย, เอีย-เอีย

546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
<i>ผู้ชายในตัวฉันจะทำ</i>

547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
<i>เกือบทุกงาน</i>

548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
<i>และสำหรับค่าตอบแทน</i>

549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
<i>เขาจะถามเพียงเล็กน้อย</i>

550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
<i>เลือกผู้หญิงแบบคุณ</i>

551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
<i>เพื่อให้ผ่าน</i>

552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
<i>ถึงผู้ชายในตัวฉัน</i>

553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
<i>เมฆพายุกำลังโหมกระหน่ำ</i>

554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
<i>รอบๆ ประตูของฉัน</i>

555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
<i>ฉันคิดกับตัวเอง</i>

556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
<i>ฉันอาจจะไม่รับมันอีกต่อไป</i>

557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
<i>เลือกผู้หญิงแบบคุณ</i>

558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
<i>เพื่อค้นหาผู้ชายในตัวฉัน</i>

559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
<i>แต่โอ้</i>

560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
<i>ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมจริงๆ</i>

561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
<i>เพียงรู้</i>

562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
<i>ว่าคุณอยู่ใกล้</i>

563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
<i>ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง</i>

564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
<i>จากนิ้วเท้าของฉัน</i>

565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
<i>ถึงหูของฉัน</i>

566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
<i>ผู้ชายในตัวฉัน
จะซ่อนบางครั้ง</i>

567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
พวกเขาโทรมา
เมื่อประมาณ 80 นาทีที่แล้ว

568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
พวกเขาต้องการให้คุณรับ
เงิน ขับไปทางเหนือบนเส้นทาง 405

569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
พวกเขาจะโทรหาคุณ
บนโทรศัพท์พกพา

570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
พร้อมคำแนะนำ
ในเวลาประมาณ 40 นาที

571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
หนึ่งคนเท่านั้น.

572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
พวกเขาชัดเจนมากในเรื่องนั้นหรือ
ฉันจะไปกับคุณ หนึ่งคนเท่านั้น.

573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Vvhathappen ที่กรามของคุณ?
โอ้ไม่มีอะไรเพื่อน

574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
นี่คือเงิน

575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
และโทรศัพท์

576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
ได้โปรดเถอะเพื่อน ทำตามอะไรก็ได้
คำแนะนำที่พวกเขาให้

577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
เอาล่ะ.
ชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณ

578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
เพื่อนอย่าพูดอย่างนั้น

579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
คุณเลโบสกี้ขอให้ฉันพูดซ้ำ
ว่าชีวิตของเธออยู่ในมือของคุณ

580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
โอ้อึมนุษย์

581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
ชีวิตของเธออยู่ใน
มือของคุณเพื่อน

582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
รายงานกลับมาให้เราทราบ
ทันทีที่มันเสร็จสิ้น

583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
คุณจะไปไหนเพื่อน?
รับสาย ฉันจะขับรถไป

584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
อะไรนะ?
เสียงเรียกเข้า

585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
เสียงเรียกเข้าเพื่อน

586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
อะไร...
พวกเขาโทรมาหรือยัง?

587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
ชุดชั้นในสกปรกของฉันเพื่อน
การซักรีด คนผิวขาว.

589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
วอลเตอร์ ฉันแน่ใจว่ามันมีเหตุผล
คุณเอาชุดชั้นในสกปรกมาด้วยเพื่อน

590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
ถูกต้องครับพี่
น้ำหนัก.

591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
เสียงเรียกเข้าไม่สามารถดูว่างเปล่า

592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
วอลเตอร์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดอยู่เพื่อน?

593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
คุณพูดถูกเพื่อน
ฉันต้องคิด

594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
ฉันต้องคิดว่าทำไมเราถึงต้องตกลงกัน
สำหรับ 20 แกรนด์ที่เลวทรามต่ำช้า...

595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
เรา? อะไรวะ "เรา"? คุณกล่าวว่า
คุณแค่อยากจะมาด้วย

596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
ประเด็นของฉันคือทำไมควรทำ
เราจ่าย 20 แกรนด์

597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
เมื่อไหร่เราจะเก็บเงินล้านได้?
ฉันผิดหรือเปล่า?

598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
ใช่คุณผิด นี้
ไม่ใช่เกมร่วมเพศเพื่อน

599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
เอ่อ แต่มันคือเกม
คุณเองก็พูดแบบนั้น

600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
เธอลักพาตัวตัวเอง
ฉันบอกว่าฉันคิดว่า...

601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
<i>เพื่อน ที่นี่ แมน: นี่ใครน่ะ</i>

602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
เพื่อน. คนแบกกระเป๋าผู้ชาย
คุณอยากให้เราไปที่ไหน?

603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
<i>พวกเรา?</i>

604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
อึ!

605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันและคนขับ

606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
ฉันไม่ได้จัดการเงินขับรถ
รถและคุยโทรศัพท์ทั้งหมดโดยฉัน...

607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
<i>หุบปากไปเลย!</i>

608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
เพื่อนคุณกำลังทำมันพังเหรอ?
<i>นั่นคือใคร</i>

609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
นั่นคือคนขับ
ฉันบอกคุณแล้ว...

610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
โอ้อึ!
เกิดอะไรขึ้น?

611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
วอลเตอร์...
เกิดอะไรขึ้น?

612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
เขาวางสายแล้วเพื่อน คุณทำให้มันพัง
คุณทำมันพัง!

613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
<i>เธอ “ฟี่เป็นมือของเรานะเพื่อน
ใจเย็นนะเพื่อน</i>

614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
ตอนนี้เราเมาแล้ว เราไม่อึ
พวกเขาจะฆ่าเธอ

615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
เรามันบ้าไปแล้ว วอลเตอร์
ไม่มีอะไรหรอกพี่

616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
มาเลย
คุณนี่นิสัยไม่ดีเลยนะ

617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
พวกเขาจะโทรกลับ
ดูสิ เธอลักพาตัว...

618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
คุณเห็นไหม? ไม่มีอะไร
ระยำที่นี่เพื่อน

619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
ไม่มีอะไรระยำ พวกเขาเป็น
พวกมือสมัครเล่นโคตรๆ

620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
วอลเตอร์ คุณพอเถอะ
ปิดเทอมเหรอ?

621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
อย่าพูดว่ามองลอดในขณะที่
ฉันกำลังทำธุรกิจที่นี่เพื่อน

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
โอเคเพื่อน
ได้ตามใจคุณ

623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
แต่พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น
เชี่ยเอ้ย

624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
เพื่อน.

625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
<i>เอาล่ะ เราดำเนินการต่อไปแต่เพียงเท่านั้น
หากไม่มีเรื่องตลก</i>

626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
ใช่แล้ว

627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
<i>ไม่มีเรื่องตลกเลย โอเค?</i>

628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
แค่บอกฉันมาว่าไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหน
คุณต้องการให้เราไป

629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
นั่นคือสัญญาณเพื่อน

630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือพาเธอกลับมา

631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
ไม่มีใครมีตำแหน่ง.
ที่จะบ่น

632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
เราเก็บบัคชีชไว้
ใช่ เยี่ยมมาก วอลเตอร์

633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
แต่คุณไม่บอกฉันว่าเราเป็นยังไง
จะเอาเธอกลับมา เธออยู่ที่ไหน?

634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
นั่นเป็นส่วนที่เรียบง่ายเพื่อน

635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
เราทำการแฮนด์ออฟ ฉันคว้าอันหนึ่ง
และทุบตีมันออกจากตัวเขา ฮะ?

636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
นั่นเป็นแผนที่ดี วอลเตอร์

637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
โคตรฉลาดเลย
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
มันเป็นนาฬิกาสวิสโคตรๆ

639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
ถูกต้องครับพี่ ความสวยงาม
นี่คือความเรียบง่ายของมัน

640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
เมื่อแผนซับซ้อนเกินไป
ทุกอย่างอาจผิดพลาดได้

641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันเรียนที่น้ำ...

642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
เพื่อน.

643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
<i>คุณกำลังมา
สู่สะพานไม้</i>

644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
<i>เมื่อคุณข้ามสะพาน</i>

645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
<i>คุณโยนกระเป๋าออกจาก
กระจกด้านซ้ายของรถที่กำลังเคลื่อนที่</i>

646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
<i>คุณกำลังถูกจับตามอง</i>

647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
<i>ให้ตายเถอะ เขาพูดอะไร'?

'ไม่มีการปล่อยมือเลย'?</i>

648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
ไม่มีการร่วมเพศ
ปล่อยนะเพื่อน

649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
ที่สะพานไม้เราโยน
เงินออกจากพาย

650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
เราโยนเงิน
ออกจากรถที่กำลังเคลื่อนที่

651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
เราทำแบบนั้นไม่ได้นะเพื่อน
นั่นมันทำให้แผนเราพัง

652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
โทรหาพวกเขาและ
อธิบายให้พวกเขาฟังหน่อย วอลเตอร์

653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
แผนของคุณเป็นเช่นนั้น
โคตรง่ายเลย

654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
โคตรเข้าใจมันเลย

655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
นั่นคือความงามของมัน

656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
ท่อนไม้เหรอ?
โยนเงินให้พวกเขาเลย วอลเตอร์

657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
เราไม่ได้ร่วมเพศรอบเพื่อน

658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
โอเค สะพานกำลังจะขึ้นมาแล้ว
ให้ฉันกริ่งสับสับ

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
ไอ้นั่น
วอลเตอร์ ฉันรักคุณ

660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
แต่ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องทำ
เผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าคุณมันปัญญาอ่อนจริงๆ

661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
โอเคเพื่อน ไม่มีเวลาเถียง..
เฮ้เพื่อน!

662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
นี่สะพานนะ..
เฮ้ วอลเตอร์! เฮ้ วอลเตอร์!

663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
เฮ้ วอลเตอร์!
นี่มันดังไปแล้ว!

664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
อะไรวะ?
โอเค เพื่อน คุณเป็นล้อ

665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
เฮ้เพื่อน อะไรวะ?
เมื่อความเร็ว 15 ไมล์ต่อชั่วโมง ฉันออกเดินทาง

666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
ฉันหันหลังกลับไปคว้าอันหนึ่ง
และทุบตีมันออกจากตัวเขา

667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
อูซี่.
อูซี่.

668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
คุณไม่คิดว่าฉันกำลังกลิ้ง
ออกไปจากที่นี่อย่างเปลือยเปล่าใช่ไหม?

669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
วอลเตอร์ ได้โปรด! สิบห้าเพื่อน! นี่มัน!
ขึ้นเนินนั้นกันเถอะ!

670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
วอลเตอร์!

671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
เรามีมัน!

672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
เรามีมัน!

673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
เรามีมัน!

674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
ให้ตายเถอะเพื่อน

675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
ไปเล่นโบว์ลิ่งกันเถอะ

676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim เขาเพื่อน
อย่างที่แฟนเก่าเคยบอกไว้

677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
นั่นมันอะไรวะเนี่ย
ควรจะหมายถึงเหรอ?

678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
เราเป็นอะไรกันแน่
จะบอกเลโบสกี้ไหม?

679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
โอ้เขา

680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
ฉันไม่รู้. Vvhatexacfly
ปัญหาคืออะไร?

681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
ปัญหาคือ...

682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
คุณหมายถึงอะไร,
อะไร...

683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
ไม่มี...

684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
เราไม่ได้...

685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
พวกเขาจะฆ่า
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นผู้ชาย!

686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นที่น่าสงสาร
ดอกทองลักพาตัวตัวเอง

688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
มาเลยเพื่อน
คุณเองก็พูดแบบนั้น

689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
เพื่อนฉันบอกว่าฉันคิดว่า
เธอลักพาตัวตัวเอง

690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
คุณคือคนที่ใช่
มั่นใจโคตรๆ

691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
ถูกต้องครับพี่
แน่นอน 100%

692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
พวกเขาโพสต์รอบถัดไป
สำหรับการแข่งขัน

693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
ดอนนี่ หุบปากซะ...

694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
เราจะเล่นเมื่อไหร่?
วันเสาร์นี้. กินตานาและ...

695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
วันเสาร์? พวกเขาจะ
ต้องกำหนดเวลาใหม่

696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
วอลเตอร์ ฉันเป็นอะไร
จะบอกเลโบสกี้ไหม?

697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
ฉันบอกเรื่องนั้นไปแล้วที่ออฟฟิศลีก
V\Iho เป็นคนจัดตารางเวลาเหรอ?

698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
วอลเตอร์!
เบิร์กฮัลเตอร์

699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
ฉันบอกไปแล้วว่า kraut หนึ่งพันโคตรๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันไม่ม้วนเรื่องไร้สาระ!

700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
วอลเตอร์!
พวกเขาโพสต์ไว้แล้ว

701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
พวกเขาทำได้
เลิกโพสต์มันซะ!

702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
ใครให้อึ? พวกเขาจะ
ฆ่าผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นซะเพื่อน!

703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
ฉันจะบอกเลโบสกี้ว่ายังไง?
มาเลยเพื่อน

704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
ในที่สุดเธอก็จะเบื่อลูกน้อยของเธอ
เกมและคุณก็รู้ว่าเดินอยู่บนหลัง

705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
ทำไมคุณไม่ม้วน
วันเสาร์นี้ วอลเตอร์?

706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
<i>ฉันเป็นคนขี้โมโห</i>

707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
นั่นอะไรน่ะ วอลเตอร์? ใช่
และในระหว่างนี้

708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
ฉันจะบอกเลโบสกี้ว่ายังไง?

709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
วันเสาร์ ดอนนี่ <i>แชบโบส</i>
วันพักผ่อนของชาวยิว

710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้ทำงาน
ฉันไม่ขับรถ,

711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
ฉันไม่ร่วมเพศ
นั่งรถ,

712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
ฉันไม่จัดการเรื่องเงิน
ฉันไม่เปิดเตาอบ

713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
และฉันก็โคตรแย่เลย
อย่ากลิ้งนะ!

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
เชช.

715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
<i>ช่างน่าเบื่อ!</i>

716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
วอลเตอร์ ฉันจะ...
โชเมอร์โคตรเหี้ย!

717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
โอ้แม่ง! แค่นั้นแหละ. ฉันออกจากที่นี่แล้ว
โอ้ มาเลยเพื่อน

718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
เพื่อน! เพื่อน!

719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
เพียงแค่คุณบอกเขา...

720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
บอกเขาว่าเราดรอปแล้ว
ทุกอย่างผ่านไปแล้ว รู้ไหม...

721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
โอ้ใช่
มันเป็นยังไงบ้าง?

722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
ไปเรียบร้อย. รถพี่ครับ
เสียหายนิดหน่อย

723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
วอลเตอร์ เราไม่ได้ทำ
ปล่อยมือเลยเพื่อน!

724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
พวกเขาไม่ได้รับ
เงินโคตร!

725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
และพวกเขาจะ...
พวกเขาจะ...

726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
พวกเขาจะฆ่า
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
พวกเขาจะฆ่า
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น!

728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
วอลเตอร์ ถ้าคุณทำไม่ได้
นั่งรถ,

729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
แล้วคุณจะได้ยังไง
อยู่บนแชบโบสเหรอ?

730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
จริงๆนะเพื่อน
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
พวกเขาจะไม่
ฆ่าอึ

732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
พวกเขาจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
พวกเขาทำอะไรเธอได้บ้าง?
กลุ่มมือสมัครเล่นร่วมเพศ

734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
และในขณะเดียวกัน
ดูที่บรรทัดล่างสุด

735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
ใครนั่งอยู่บนล้าน
ดอลลาร์เหรอ?

736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
ฉันผิดหรือเปล่า?
วอลเตอร์.

737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho มีเงินเป็นล้านเลย
ดอลลาร์นั่งอยู่ในท้ายเรือของเราเหรอ?

738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
รถของเรา วอลเตอร์? และพวกเขาได้อะไร?
ชุดชั้นในสกปรกของฉัน

739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
คนผิวขาวของฉันโคตร!

740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
พูดสิเพื่อน?

741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
ใครเก็บชุดชั้นในของคุณไว้ วอลเตอร์?
รถคุณอยู่ไหนเพื่อน?

743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
คุณไม่รู้หรอก
วอลเตอร์?

744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
มันถูกจอดอยู่ในโซนสำหรับคนพิการ
บางทีพวกเขาอาจจะลากมันไป

745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
คุณร่วมเพศ
รู้ว่ามันถูกขโมย

746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้นะเพื่อน

747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
คุณจะไปไหนเพื่อน?
ฉันจะกลับบ้าน ดอนนี่

749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นนะเพื่อน
ขอบคุณดอนนี่!

750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
ใช่.

751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
สีเขียวกับสีน้ำตาลบางส่วน
สีสนิม

752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
และก็มีอะไร.
มีมูลค่าอยู่ในรถไหม?

753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
โอ้ใช่

754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
เครื่องเล่นเทป Creedence บ้าง
เทปและมี...

755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
กระเป๋าเอกสารของฉัน

756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
ในกระเป๋าเอกสาร?

757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
เอกสาร.

758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
แค่เอกสาร.

759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
คุณรู้ไหม เอกสารของฉัน
เอกสารธุรกิจ

760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
แล้วคุณจะทำอย่างไรครับ?
ฉันว่างงาน.

761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
พรมของฉันก็ถูกขโมยเช่นกัน

762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
พรมของคุณอยู่ในรถเหรอ?

763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
ไม่ นี่.

764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
แยกเหตุการณ์.

765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
<i>เพื่อนไม่อยู่</i>

766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
คุณพบพวกเขามากไหม
รถที่ถูกขโมยพวกนี้เหรอ?

767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
บางครั้ง.

768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
คงไม่หวังอะไรมาก
สำหรับสำรับเทป

769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
หรือครีดเดนซ์

770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
แล้วกระเป๋าเอกสารล่ะ?

771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
<i>นาย เลโบสกี้
ฉันอยากพบคุณ</i>

772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
<i>โทรเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
แล้วฉันจะส่งรถไปให้คุณ</i>

773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
<i>ฉันชื่อม้อด เลโบสกี้
ฉันเป็นคนเอาพรมของคุณไป</i>

774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
เอาล่ะเดาว่าเราจะปิดได้
ไฟล์ออนทาโทน.

775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
ฉันจะอยู่กับคุณใน
เดี๋ยวนะ คุณเลโบสกี้

776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
หุ่นผู้หญิงทำให้คุณ.
ไม่สบายใจ คุณเลโบสกี้?

777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
นั่นคือสิ่งที่เป็นภาพ?
ในแง่หนึ่งใช่

778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
งานศิลปะของฉันได้รับการยกย่อง
เนื่องจากมีช่องคลอดรุนแรง

779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
ซึ่งทำให้ผู้ชายบางคนรำคาญ

780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
คำพูดนั้นเองที่ทำให้
ผู้ชายบางคนไม่สบายใจ

781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
ช่องคลอด.
โอ้ใช่?

782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
ใช่ พวกเขาไม่ชอบฟังมัน
และพบว่ามันยากที่จะพูดว่า

783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
ในขณะที่ไม่มี
การสบตา,

784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
ผู้ชายจะหมายถึงกระเจี๊ยบของเขา
หรือไม้เท้าของเขาหรือจอห์นสันของเขา

785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
“จอห์นสัน”?

786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
เอาล่ะ คุณเลโบสกี้
มาดูคดีกันดีกว่า

787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
พ่อบอกฉันว่าเขาเห็นด้วย
เพื่อให้คุณมีพรม

788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
แต่เนื่องจากเป็นของขวัญจากฉันถึงฉัน
แม่ผู้ล่วงลับไปแล้วมันไม่ใช่ของเขาที่จะให้

789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
ตอนนี้ใบหน้าของคุณ

790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
ส่วนเรื่องการลักพาตัวครั้งนี้

791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
ฮะ?

792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว และฉันก็...
รู้ว่าคุณทำหน้าที่เป็นผู้จัดส่ง

793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ที่
ทุกสิ่งมีกลิ่นเหม็นไปสู่สวรรค์ชั้นสูง

794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
ใช่แล้ว แต่ให้ฉันอธิบาย
บางอย่างเกี่ยวกับพรม

795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
คุณชอบเซ็กส์ไหม
คุณเลโบสกี้?

796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
ขออนุญาต? เพศทางกายภาพ
การกระทำแห่งความรัก ร่วมเพศ

797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
คุณชอบมันไหม? ฉันเป็น
พูดถึงพรมของฉัน

798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
คุณไม่สนใจเรื่องเซ็กส์เหรอ?

799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
คุณหมายถึง coitus?
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
มันเป็นตำนานเกี่ยวกับผู้ชาย
สตรีนิยมที่เราเกลียดเรื่องเพศ

801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
มันอาจจะเป็นเรื่องธรรมชาติ,
องค์กรที่มีชีวิตชีวา

802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
อย่างไรก็ตามก็มี
บางคน

803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
มันถูกเรียกว่า satyriasis ใน
ผู้ชาย nymphomania ในผู้หญิง

804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
ผู้ซึ่งกระทำการนั้นโดยบังคับ
และไม่มีความยินดี

805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
ไม่นะ.
โอ้ ใช่แล้ว คุณเลโบสกี้

806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
ดวงวิญญาณที่โชคร้ายเหล่านี้ไม่สามารถรักได้
ในความหมายที่แท้จริงของคำว่า

807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
การที่เรารู้จักกัน
บันนี่เป็นหนึ่งในนั้น

808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
ฟังนะ ม็อด

809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
ฉันขอโทษถ้าแม่เลี้ยงของคุณ
เป็นพวกนิมโฟ

810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
แต่คุณรู้ไหม ฉันไม่เห็น
นี่มันเกี่ยวอะไรกับ...

811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
มีคาลัวบ้างไหม?
ลองดูอันนี้ครับอาจารย์

812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
โอ้ ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
เขาเป็นคนทำลายล้าง

814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
“คาร์ล ฮุงกัส”

815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
<i>สวัสดี
สวัสดี.</i>

816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
<i>ไมน์ดิสแพตเชอร์บอกว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับ dein Kabel</i>

817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
<i>ใช่แล้ว เข้ามาเลย</i>

818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
<i>ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าคืออะไร
ผิดกับสายเคเบิลจริงๆ</i>

819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
<i>นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมา
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>

820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
<i>ทีวีอยู่ที่นี่</i>

821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
คุณจำเธอได้แน่นอน
เฮลก้า เอาเครื่องมือของฉันมา-

822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
<i>นั่นคือเชอร์รี่เพื่อนของฉัน</i>

823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
<i>เธอเพิ่งมามากกว่า
เพื่อใช้ฝักบัว</i>

824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
เรื่องราวเป็นเรื่องน่าหัวเราะ

825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
<i>ฉันชื่อคาร์ล
ผู้เชี่ยวชาญถังขยะ</i>

826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
<i>คุณจะต้องอยู่ที่นี่
เพื่อซ่อมสายเคเบิล</i>

827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
พระเจ้า คุณคงจินตนาการได้
มันจะไปจากที่นี่ที่ไหน

828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
เขาซ่อมสายเคเบิลเหรอ?

829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
อย่าอ้วนนะเจฟฟรีย์

830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
เรื่องเล็กน้อยสำหรับฉันที่ผู้หญิงคนนี้เลือก
เพื่อประกอบอาชีพด้านสื่อลามก

831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
หรือว่าเธอเคยเป็น
การต่อสู้แจ็กกี้ทรีฮอร์น,

832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
เพื่อใช้สำนวน
ของเวลาของเรา

833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เป็นหนึ่งในสองคนนั้น
ผู้ดูแลผลประโยชน์ของมูลนิธิ Lebowski

834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
อีกคนคือพ่อของฉัน

835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
มูลนิธิใช้เวลา
น้องๆ จาก Watts และ...

836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
อึใช่ ผู้ประสบความสำเร็จ

837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
ผู้ประสบความสำเร็จในเมือง Lebowski ตัวน้อย ใช่แล้ว
และภูมิใจที่เราเป็นหนึ่งในพวกเขาทั้งหมด

838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
ฉันถามพ่อเกี่ยวกับการถอนตัวของเขา
1 ล้านดอลลาร์จากมูลนิธิ

839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
และเขาก็บอกฉัน
เกี่ยวกับการลักพาตัวครั้งนี้

840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
แต่ฉันบอกคุณ
มันผิดปกติ

841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
คนผิดประเวณีซึ่งบีบบังคับนี้กำลังสละเวลา
พ่อของฉันสำหรับการนั่งสุภาษิต

842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
ใช่ แต่ฉัน...
ฉันกำลังไปที่พรมของคุณ

843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
พ่อของฉันและฉัน
อย่าเข้ากันได้

844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
เขาไม่อนุมัติ
ของไลฟ์สไตล์ของฉันและ

845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขา

846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
อย่างไรก็ตาม ฉันแทบไม่อยากจะทำของฉันเลย
การยักยอกของพ่อเป็นเรื่องของตำรวจ

847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
ดังนั้นฉันจึงเสนอให้คุณ
พยายามเอาเงินกลับมา

848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
จากผู้คน
คุณส่งมันไปที่

849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
ฉันก็ทำได้

850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
หากคุณทำสำเร็จ

851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
ฉันจะชดเชยให้คุณตามทำนอง
10% ของจำนวนเงินที่เรียกคืน

852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
ร้อย...
พัน. ใช่.

853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
กระดูกหรือหอยหรือ
อะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา

854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
ใช่แล้ว แต่แล้วฉันล่ะ...
พรมของคุณใช่

855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
ด้วยเงินนั้นคุณ
สามารถซื้อพรมจำนวนเท่าใดก็ได้

856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
ที่ไม่มีอารมณ์ความรู้สึก
คุณค่าสำหรับฉัน

857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
และฉันเสียใจเกี่ยวกับ
รอยแตกบนกรามนั้น

858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
โอ้ ไม่เป็นไร
นั่นไม่แม้แต่...

859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
นี่คือชื่อและหมายเลขของก
แพทย์ที่จะตรวจดูให้คุณ

860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
คุณจะไม่ได้รับใบเรียกเก็บเงิน

861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
เขาเป็นคนดี
และทั่วถึง

862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
น่าคิดนะแต่...

863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
โปรดดูเขาหน่อย เจฟฟรีย์
เขาเป็นคนดีและถี่ถ้วน

864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
โอ้ เอาล่ะ เอาละ

865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
เขาจึงพูดว่า "ภรรยาของฉัน
ปวดตูด

866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
“เธอมักจะยุ่งอยู่เสมอ
อาเกตเย็นของฉัน

867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
“ลูกสาวของฉันแต่งงานแล้ว
ถึงไอ้ขี้แพ้

868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
“ฉันมีผื่นที่แย่มากกับฉัน
ฉันไม่สามารถนั่งลงได้

869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
“แต่คุณรู้จักฉัน...
ฉันไม่สามารถบ่นได้”

870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
โอ้ไอ้ A เพื่อน

871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
ฉันมีผื่นขึ้นเพื่อน ร่วมเพศ A

872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
ฉันต้องบอกคุณโทนเพื่อน

873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
ก่อนหน้านี้วันนี้ฉันเป็นจริงๆ
รู้สึกแย่นะเพื่อน

874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
ลงถังขยะจริงๆ

875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
เสียเงินไปนิดหน่อย...

876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะเถอะนะ?
ลืมมันซะ

877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะเพื่อน

878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องอึนั้น
ชีวิตดำเนินต่อไปเพื่อน

879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
ถึงบ้านแล้ว บ้านแสนรัก
นายล.

880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
เฮ้ โย่ มานี่..

881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
เพื่อนคุณเป็นใครใน.
โฟล์คสวาเกน? ฮะ?

882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
ใช่.
เขาติดตามเรามาที่นี่

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
เขาเริ่มเมื่อไหร่...
ว้าว! อะไรวะ?

884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
ขึ้นรถลีมูซีนซะ ไอ้สารเลว!
ไม่มีข้อโต้แย้ง!

885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
เฮ้! เฮ้! ระวังนะเพื่อน!
ที่นี่มีเครื่องดื่ม!

886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
เริ่มพูดและพูดคุย
เร็วเข้า เจ้าคนเลวทราม

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
เราเมามันมาก
พยายามเข้าถึงคุณนะเพื่อน

888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
คือเรา... ฉันไม่...

890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
พวกเขาไม่ได้รับ
เงินนะ ไอ้สารเลว!

891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
พวกเขาไม่ได้
รับเงิน!

892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
ชีวิตของเธอก็คือ
อยู่ในมือของคุณ!

893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
นี่คือความกังวลของเรานะเพื่อน

894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
ไม่นะเพื่อน
ไม่มีอะไรจะระยำที่นี่

895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
ไม่มีอะไรจะแย่เหรอ?
ไม่นะเพื่อน

896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
เครื่องบินเจ้ากรรมมี
ชนเข้ากับภูเขา!

897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
ผู้ชาย มาเลย คุณจะเป็นใคร
เชื่อสิ คนพวกนั้นหรือ...

898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
เราทิ้งเงินบ้าไปแล้ว

899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
เรา?

900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
ฉัน พระราชเรา

901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
คุณรู้. กองบรรณาธิการ...

902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
ฉันหยอดเงินไปแล้ว
ตรงตาม...

903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
ฟังนะเพื่อน ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เอาล่ะ?

904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
บางสิ่งก็มี
มาสว่างและ...

905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
คุณรู้ไหมว่ามันเคย
เกิดขึ้นกับคุณ

906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
แทนที่จะเป็นเช่นนั้น คุณก็รู้
วิ่งมาโทษฉัน...

907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
คุณรู้ไหมว่าให้ธรรมชาติแล้ว
ของสิ่งใหม่ๆ ทั้งหมดนี้

908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นได้
ซับซ้อนกว่ามาก...

909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่แค่... มันอาจจะไม่
เป็นคนง่ายๆ...รู้ไหม?

910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
อะไรในพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับ?

911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันกำลังบ่นเกี่ยวกับ

912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
ฉันมีข้อมูลเพื่อน

913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
มุขใหม่มาอีกแล้ว

914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
และอึเพื่อน

915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
เธอลักพาตัวตัวเอง

916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
แน่นอนเพื่อน
ดูมันสิ คุณรู้?

917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
ภรรยาสาวถ้วยรางวัลใน
คุณรู้ไหมว่าคำพูดในยุคสมัยของเรา

918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
เธอเป็นหนี้เงินทั่วเมือง
รวมถึงนักลามกอนาจารที่มีชื่อเสียงด้วย

919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
และนั่นก็เจ๋ง
เจ๋งเลย

920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
ฉันกำลังบอกว่าเธอ
ต้องการเงินเพื่อน

921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
และแน่นอนว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
จะบอกว่าพวกเขาไม่เข้าใจ

922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
เพราะเธอต้องการมากกว่านี้เพื่อน

923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
เธอต้องให้อาหารลิง
ฉันหมายถึง...

924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
ไม่เคยเป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นกับคุณเพื่อน?

925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
ท่าน?

926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
ไม่ คุณเลโบสกี้ มันมี
ไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน

927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
นั่นไม่ได้
เกิดขึ้นกับเราเพื่อน

928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
โอเค คุณรู้ไหม?

929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
พวกคุณไม่ใช่องคมนตรีสำหรับทุกคน
อึใหม่ งั้นคุณก็รู้...

930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
แต่เดี๋ยวก่อนนั่นคือสิ่งที่คุณ...
นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน

931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
คุณคิดว่าคุณทำได้
ให้เงินสด 20,000 ดอลลาร์ของฉันมาให้ฉันเหรอ?

933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
ความกังวลของฉันคือ และฉันต้องทำ
ตรวจสอบกับนักบัญชีของฉัน

934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
ว่านี่อาจจะชนฉัน
กลายเป็นภาษีที่สูงขึ้น...

935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
แบรนต์ ให้เขาสิ
ซองจดหมาย

936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
อ๋อ ถ้าคุณมีอยู่แล้ว
เช็คเสร็จแล้ว เยี่ยมเลย

937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
เราได้รับสิ่งนี้
เช้านี้

938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
เนื่องจากคุณมี
ล้มเหลวในการบรรลุ

939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
แม้จะเป็นเพียงงานเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาของคุณ

940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
เนื่องจากคุณมี
ขโมยเงินของฉัน

941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
เนื่องจากท่านไม่กลับใจ
ทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อบอกคนโง่เหล่านี้

943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
เพื่อเอาเงินของพวกเขาคืน
จากคุณ เจฟฟรีย์ เลโบสกี้

945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
และมีแบรนต์เป็นพยานของฉัน
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
ความเสียหายใด ๆ เพิ่มเติม
มาเยือนกระต่ายแล้ว

947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
จะถูกมาเยือนเป็นสิบเท่า
บนศีรษะของคุณ

948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
โดยพระเจ้าครับท่าน

949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป

950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
<i>ฉันได้ยินเสียงต้นฝ้าย
กระซิบข้างบน</i>

951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
นั่นไม่ใช่นิ้วเท้าของเธอ เพื่อน

952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
นิ้วเท้าของใคร วอลเตอร์?
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
บ่งบอกว่า... ยาทาเล็บ วอลเตอร์

954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
สบายดีนะเพื่อน

955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
ราวกับว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะได้เล็บ
ขัดทานิ้วเท้าคนอื่น...

956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
คนอื่น...
กรรไกรสีชมพู

957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
ไอ้เวรอยู่ไหน
พวกเขาจะได้รับ...

958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
คุณต้องการนิ้วเท้า?
ฉันสามารถพาคุณนิ้วเท้าได้

959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
เชื่อฉันเถอะ
มีวิธีนะเพื่อน

960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
คุณไม่อยากรู้เรื่องนี้หรอก เชื่อฉันสิ
ใช่ แต่วอลเตอร์...

961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
ให้ตายเถอะ ฉันจะพาคุณไปทำแผลได้ตอนบ่าย 3 โมง
บ่ายนี้กับการทาเล็บ

962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
พวกมือสมัครเล่นร่วมเพศเหล่านี้
วอลเตอร์...

963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
พวกเขาส่งนิ้วเท้ามาให้เรา เราควร
ที่จะทำให้ตัวเองอับอายด้วยความกลัว

964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
พระเยซูคริสต์!
วอลเตอร์...

965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
ประเด็นคือ... พวกเขาเป็น
จะฆ่าเธอ วอลเตอร์

966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะฆ่าฉัน

967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
ไอ้หนู นั่น...

968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
นั่นเป็นเพียง
พูดเครียดนะเพื่อน

969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
จนถึงขณะนี้เรามีสิ่งที่ปรากฏแก่ฉันแล้ว
ให้เป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อต่อเนื่องกัน

970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
แล้วนิ้วเท้าล่ะ?
ลืมนิ้วเท้าไปเลย!

971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
ขอโทษครับท่าน ได้ไหม
กรุณาลดเสียงของคุณลงหน่อย?

972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
นี่คือร้านอาหารของครอบครัว

973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
โอ้ได้โปรด! เรียน
สำหรับข้อมูลของคุณ

974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
ศาลฎีกาได้กลมกล่อม
ปฏิเสธการยับยั้งชั่งใจก่อนหน้านี้

975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
มาเร็ว. วอลเตอร์ นี่ไม่ใช่ก
สิ่งที่แก้ไขครั้งแรกเพื่อน

976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
ท่านครับ ถ้าท่านไม่สงบลง ผมก็จะ
จะต้องขอให้คุณออกไป

977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
เลดี้ ฉันมีเพื่อนที่
นอนคว่ำหน้าอยู่ในโคลนตม

978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
เพื่อให้คุณและฉันได้เพลิดเพลิน
ร้านอาหารสำหรับครอบครัวแห่งนี้!

979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
เอาล่ะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว
เฮ้ เพื่อน อย่าจากไปนะเพื่อน

980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
มาเร็ว. สิ่งนี้ส่งผลต่อพวกเราทุกคนเพื่อน!
มันเป็นเสรีภาพขั้นพื้นฐานของเรา!

981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
ฉันอยู่.

982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
ฉันกำลังดื่มกาแฟเสร็จแล้ว

983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ กาแฟของฉัน

984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
<i>เพื่อนไม่อยู่</i>

985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
<i>ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ
ใช้เวลาสักครู่</i>

986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
<i>นาย เลโบสกี้ นี่คือหน้าที่
เจ้าหน้าที่ Rolvaag จาก LAPD</i>

987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
<i>เราหายดีแล้ว
รถยนต์ของคุณ</i>

988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
<i>สามารถขอรับได้ที่นอร์ธฮอลลีวูด
Auto Circus อยู่ที่ Victory</i>

989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
<i>เวลาทำการของพวกเขาคือ...</i>

990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
ไกลออกไปนะเพื่อน ไกลโคตรๆ!

991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
เฮ้! นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ที่อยู่อาศัยผู้ชาย

992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
โอ้ บ่างแสนดี

993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
เงินอยู่ไหน,
เลโบสกี้? V\Ie ต้องการเงิน เลโบสกี้!

994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
คุณคิดว่าเราล้อเล่นหรือ
ทำอะไรตลกๆ เหรอ?

995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
เราสามารถทำสิ่งที่คุณไม่มีได้
ฝันถึงเลโบสกี้

996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
ใช่แล้ว เราไม่เชื่ออะไรเลย วี\อี
ไม่เชื่ออะไรเลย เลโบสกี้ ไม่มีอะไร!

997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
และพรุ่งนี้เราจะกลับมา
และเราก็ตัดจอห์นสันของคุณออก

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
ขออนุญาต? ฉันบอกว่าเรา
ตัดจอห์นสันของคุณออก!

999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เลโบสกี้.

1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
อวัยวะเพศชายเลื้อยของคุณ เลโบสกี้

1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
จ๊ะ บางทีเราก็กระทืบมัน
และบีบมัน

1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
ถูกค้นพบเมื่อคืนนี้ที่.
Van Nuys ยื่นฟ้องต่อหลักประกัน

1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
โอ้เพื่อน พักอยู่ที่ไหน?

1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
คุณโชคดีที่เธอไม่ได้
สับเลย คุณเลโบสกี้

1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
โอ้มนุษย์! คงเคยเป็น.
สถานการณ์ที่สนุกสนาน

1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
พวกเขาทิ้งรถไปครั้งหนึ่ง
พวกเขาชนกำแพงกันดิน

1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
โอ้ กระเป๋าเอกสารของฉัน ไอ้เพื่อน!
มันไม่ได้อยู่ที่นี่! อึ!

1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
ในรายงาน ขอโทษ.

1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
คุณต้องเข้าไป
อีกด้านหนึ่ง

1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
พบวิวด้านข้าง
บนถนนโดยรถยนต์

1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
คุณโชคดีที่พวกเขาออกจากเทป
แม้ว่าดาดฟ้าและ Creedence

1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
โอ้พระเยซู!
กลิ่นอะไรน่ะเพื่อน?

1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
ใช่. มันอาจจะ
คนเร่ร่อนนอนหลับอยู่ในรถ

1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
หรืออาจจะแค่ใช้มัน
เป็นห้องน้ำและเดินต่อไป

1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
เฮ้เพื่อน

1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
คุณจะตามหาคนพวกนี้ไหม?

1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
หรือคุณรู้ไหม ฉันหมายถึง... คุณ
มีโอกาสในการขายที่มีแนวโน้มดีหรือ...

1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
โอกาสในการขาย?

1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
ใช่. แน่นอน.

1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
ฉันจะตรวจสอบกับเด็กๆ
ที่ห้องแล็บอาชญากรรม

1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
พวกเขามีนักสืบเพิ่มอีกสี่คน
ทำงานในคดีนี้

1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
พวกเขาให้เราทำงานเป็นกะ!

1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
นำไปสู่!

1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
<i>ความหวังเดียวของฉันก็คือ
เลโบวสกี้ตัวใหญ่ฆ่าฉัน</i>

1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
<i>ก่อนที่ชาวเยอรมัน
สามารถตัดดิ๊กของฉันออกได้</i>

1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
นำไปสู่!

1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
ไร้สาระนะเพื่อน

1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
ไม่มีใครไป
ตัดดิ๊กของคุณออก

1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
ขอบคุณวอลเตอร์ ไม่ใช่ถ้าฉัน
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
ขอบคุณวอลเตอร์

1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
นั่นทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก
เพื่อน?

1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
นั่นทำให้ฉันรู้สึกมาก
อบอุ่นข้างในนะเพื่อน เพื่อน?

1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี้

1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
ฉันอาจจะนั่งอยู่ที่นี่ด้วย
แค่คราบฉี่บนพรมของฉัน

1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
แต่ไม่ เพื่อน ฉันมี คุณรู้ไหม...
ใช่. ชาวเยอรมันร่วมเพศ

1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
พวกนาซีโคตรๆ
พวกเขาเป็นพวกนาซีเหรอเพื่อน?

1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
เอาน่า ดอนนี่ พวกเขา
กำลังขู่ตอน!

1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
เอ่อฮะ เราจะ
ผมแตกที่นี่เหรอ?

1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
ไม่
ฉันผิดหรือเปล่า?

1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
เขาไม่ได้... เพื่อน
พวกเขาเป็นพวกทำลายล้างเพื่อน

1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
พวกเขาพูดต่อไปว่า
ไม่เชื่ออะไรเลย

1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
พวกทำลายล้าง

1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
เพศสัมพันธ์ฉัน

1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
ฉันหมายถึงพูดสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับ
หลักลัทธิสังคมนิยมแห่งชาตินะเพื่อน

1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
อย่างน้อยมันก็เป็นจริยธรรม
ใช่.

1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
และอย่าลืมเช่นกัน...
อย่าลืมนะเพื่อน

1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
ที่รักษาสัตว์ป่า
สัตว์ฟันแทะสะเทินน้ำสะเทินบก

1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
เพราะคุณรู้ไหม
ในประเทศ...

1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
ภายในเมือง...

1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
นั่นไม่ถูกกฎหมายเช่นกัน มีอะไรบ้าง
ตอนนี้คุณเป็นเรนเจอร์ปาร์คบ้าๆ บอๆ เหรอ?

1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
เลขที่! ฉันแค่
พยายามที่จะ...

1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
ใครให้อึ
เกี่ยวกับบ่างร่วมเพศเหรอ?

1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
<i>
นี่คือความเห็นอกเห็นใจเพื่อน
เห็นใจแม่งเลย</i>

1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจจากคุณเพื่อน
ฉันต้องการจอห์นสันโคตรๆของฉัน

1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
คุณต้องการสิ่งนั้นเพื่ออะไรเพื่อน?
คุณต้องเจ้าชู้นะเพื่อน!

1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
คุณไม่สามารถลากค่าลบนี้ไปได้
พลังงานเข้าสู่การแข่งขัน

1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
การแข่งขันทัวร์นาเมนต์มีเพศสัมพันธ์
ให้ตายเถอะ วอลเตอร์

1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
การแข่งขันทัวร์นาเมนต์ Fuck?

1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
โอเคเพื่อน ฉันเห็นคุณไม่ทำ
อยากจะให้กำลังใจที่นี่

1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
เอาน่า ดอนนี่
ไปหาเราเลนกันเถอะ

1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
แกรี่ชาวคอเคเชี่ยนอีกคน
ถูกต้องเพื่อน

1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
เพื่อนแบบนี้เหรอแกรี่?
ถูกต้องครับพี่

1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
<i>เห็นพวกมันล้มลง</i>

1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
<i>สัญญาความรักของพวกเขา
ลงสู่พื้น</i>

1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
<i>โดดเดี่ยว แต่เป็นอิสระ
ฉันจะได้พบ</i>

1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
คุณมีซาร์ซาพาริลลาที่ดีไหม?
ซู ซิตี้ ซาร์ซาปาริญ่า?

1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
เป็นยังไงบ้างล่ะนั่น
เพื่อน?

1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
ไม่ดีเกินไปเพื่อน

1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
สักวันหนึ่งใช่ไหม?
ใช่.

1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
ก็เป็นคนฉลาดกว่า
กว่าตัวฉันเองเคยกล่าวไว้ว่า

1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
“บางครั้งคุณก็กิน
หมีและ..."

1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
จำเป็นมาก

1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
“บางครั้งหมี
เขากินคุณแล้ว”

1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
แบบนั้นบ้าง.
ตะวันออกเหรอ?

1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
ห่างไกลจากมัน

1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะเพื่อน

1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
โอ้ฉันขุด
สไตล์ของคุณก็เช่นกันเพื่อน

1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
มีของคาวบอยครบเลย
ไป

1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
ขอบคุณ.

1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
มีเพียงสิ่งเดียวเพื่อน

1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
นั่นอะไรน่ะ?

1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
ต้องใช้มั้ย.
มีคำสบถมากมายเหรอ?

1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
โอเคเพื่อน ได้ตามใจคุณ

1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
เอาใจเธอไปเลยเพื่อน

1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
ใช่. ขอบคุณเพื่อน

1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
โทรมาหาคุณนะเพื่อน

1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
สวัสดี? <i>MA LJDE: เจฟฟรีย์ คุณ
ยังไม่ได้ไปหาหมอ</i>

1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
โอ้ใช่ไม่
ไม่ ฉันยังไม่ได้

1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
<i>ฉันอยากจะพบคุณ
ทันที</i>

1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
โอ้?

1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
งั้นคุณคือเลโบสกี้
ใช่.

1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
มายด์บอกฉันแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
เธอจะกลับมาในอีกสักครู่
นั่งลง

1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
คุณอยากดื่มไหม?
ใช่แน่นอน รัสเซียนขาว.

1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
บาร์อยู่ตรงนั้น

1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
แล้วคุณจะทำอย่างไร เลโบสกี้?
คุณเป็นใครวะเพื่อน?

1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
แค่เพื่อนของมอยดี้ ใช่?
เพื่อนที่มีรูตูดแหว่ง?

1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
คุณทำงานอะไร?
โอ้ไม่มีอะไรมาก

1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
สวัสดีเจฟฟรีย์
สวัสดี

1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
ใช่. คุณเป็นอย่างไร?
ฟังนะ ม็อด

1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
ฉันต้องทำ

1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
ขอลาออกของฉัน
หรืออะไรก็ตาม

1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
เพราะดูเหมือนแม่ของคุณ
ถูกลักพาตัวจริงๆ

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
ฟังเป็นครั้งคราวเหรอ?

1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
ตอนนี้ฉันได้...

1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
ได้โปรด
อย่าเรียกเธอว่าแม่ของฉัน

1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
เธอคือคนที่ใช่แน่นอนที่สุด
ผู้กระทำผิดและไม่ใช่เหยื่อ

1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
ฉันบอกคุณว่าฉันมี
หลักฐานที่ค่อนข้างชัดเจน

1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
จากใคร?
จากพระเอก อูลี่

1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
อูลี คุนเคิล? คอสตาร์ของเธอ
ในรูปบีเวอร์เหรอ?

1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
คุณหมายถึงช่องคลอดใช่ไหม?
ฉันหมายถึงคุณรู้จักผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
ฉันอาจจะแนะนำพวกเขาแล้ว
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
คุณจำอูลี่ได้ไหม?

1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
เขาเป็นนักดนตรี ใช้เพื่อ
มีกลุ่มออโต้บาห์น

1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
ดูใน LP ของฉัน พวกเขาปล่อยตัว
อัลบั้มหนึ่งในช่วงปลายยุค 70

1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
เพลงของพวกเขาคือ
ประเภทของเทคโนป๊อป

1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
แล้วเขาแกล้งทำเป็นคนลักพาตัวเหรอ?
วี\ไอเอล ใช่แล้ว

1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
ฟังนะ เจฟฟรี่ คุณไม่ได้ลักพาตัวจริงๆ
คนที่คุณคุ้นเคย

1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
แนวคิดทั้งหมดก็คือตัวประกันทำไม่ได้
ระบุตัวคุณหลังจากที่คุณปล่อยพวกเขาไปแล้ว

1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
ฉันรู้แล้ว

1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
ผู้ชายคนนี้เป็นบ้าอะไร?
เขาเป็นใคร?

1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
น็อกซ์ แฮร์ริงตัน,
ศิลปินวิดีโอ

1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
ดังนั้นอูลีจึงมีเงิน

1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
ไม่ ไม่เชิงหรอก

1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
นี่เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
กรณี, ม็อด.

1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
รู้ไหม ก
เข้ามาก ออกมาก

1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
สิ่งที่คุณมีมากมาย

1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
และเส้นมากมาย
เพื่อเก็บไว้ในหัวของฉันเพื่อน

1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
คุณรู้ไหมว่ามีหลายเส้น
ในหัวของดูเดอร์คนเก่า

1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
สวัสดี?

1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
ถ้าอูลี่ไม่มีมัน
แล้วใครทำ?

1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
ฉันชื่อแซนดร้า
เกี่ยวกับเบียนนาเล่

1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
ดู. ฉันต้องใช้สิ่งนี้ คุณ
ยังมีเบอร์หมอคนนั้นอยู่เหรอ?

1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
ไม่ จริงๆ มันไม่ได้ช้ำอีกต่อไปแล้ว
โอ้ ได้โปรด เจฟฟรีย์

1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
สำหรับผลที่ตามมาที่ล่าช้า

1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
ผลที่ตามมา?

1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
คุณช่วยเลื่อนกางเกงขาสั้นของคุณได้ไหม
ลงไป คุณเลโบวสกี้ หน่อยได้ไหม?

1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
อืม?

1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
ไม่ ไม่นะเพื่อน
เธอตีฉันตรงนี้

1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
ฉันเข้าใจ. เลื่อนได้ไหม.
กรุณากางเกงขาสั้นของคุณลงได้ไหม?

1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
<i>เพิ่งกลับถึงบ้านจากอิลลินอยส์</i>

1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
<i>ล็อคประตูหน้า โอ้ ไอ้หนู</i>

1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
<i>ต้องนั่งลง
พักผ่อนบนระเบียง</i>

1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
<i>จินตนาการเข้ามา</i>

1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
<i>อีกไม่นานฉันก็จะร้องเพลง</i>

1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
<i>ดู ดู ดู</i>

1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
<i>มองออกไปนอกประตูหลังของฉัน</i>

1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
<i>รักษาความเยือกเย็นเอาไว้ มี</i>
<i>ล้อเกวียนยักษ์</i>

1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
<i>รูปปั้นสวมรองเท้าส้นสูง</i>

1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
<i>ดูทั้งหมดสิ
สิ่งมีชีวิตที่มีความสุข</i>

1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
<i>เต้นรำบนสนามหญ้า</i>

1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
<i>ไดโนเสาร์วิคโตรลา
กำลังฟัง Buck Owens</i>

1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
<i>ดู ดู ดู</i>

1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
<i>มองออกไปนอกประตูหลังของฉัน</i>

1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
<i>แทมบูรีนและ
ช้างกำลังเล่นอยู่ในวงดนตรี</i>

1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
<i>ดู ดู ดู</i>

1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
<i>การประจักษ์อันมหัศจรรย์
จัดทำโดยนักมายากล</i>

1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
<i>ดู ดู ดู</i>

1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
<i>มองออกไปนอกประตูหลังของฉัน</i>

1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
<i>แทมบูรีนและช้าง
กำลังเล่นอยู่ในวงดนตรี</i>

1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
<i>คุณจะไม่นั่งรถเหรอ
บนช้อนบินเหรอ?</i>

1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
<i>ดู ดู ดู</i>

1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
<i>รบกวนฉันพรุ่งนี้</i>

1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
<i>วันนี้ฉันจะไม่ซื้อความเศร้า</i>

1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
<i>ดู ดู ดู</i>

1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
<i>มองออกไปนอกประตูหลังของฉัน</i>

1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
เขาอาศัยอยู่ที่นอร์ธฮอลลีวูดเมื่อ
แรดฟอร์ด ใกล้ร้านเบอร์เกอร์ ln-N-Out

1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
ไม่ ln-N-Out
เบอร์เกอร์อยู่ที่ Camrose

1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
ใกล้กับ ln-N-Out Burger. เหล่านั้น
เป็นเบอร์เกอร์ที่ดีนะวอลเตอร์

1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
หุบปากไปเลย ดอนนี่ เด็กคนนั้น
อยู่เกรด 9 นะเพื่อน

1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
และพ่อของเขาคือ...
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
พ่อของเขาคือ
อาเธอร์ ดิกบี้ เซลเลอร์ส

1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
ใครวะนั่น?

1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
ใครคือผู้ขาย Arthur Digby?
วีวีโอ...

1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
เคยได้ยินมาบ้างนิดหน่อย.
รายการชื่อ Branded ใช่ไหมเพื่อน?

1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
ใช่ ใช่ ฉัน...

1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
“ทั้งหมด ยกเว้นชายคนหนึ่งเสียชีวิต
ที่นั่นที่ Bitter Creek”

1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
ฉันรู้การแสดงโคตรๆ
วอลเตอร์. แล้วไงล่ะ?

1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
ไอ้ผู้ขาย Arthur Digby
เขียนไว้ 156 ตอนนะเพื่อน

1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
จำนวนมากของซีรีส์

1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
โอ้.

1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
ไม่ใช่น้ำหนักเบาเสียทีเดียว ไม่

1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
และยังเป็นลูกชายของเขา
เป็นไอ้โง่

1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
ยังไงก็ตามเราจะไปที่นั่น
หลังจากสิ่งที่คุณมี

1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
เราจะรั้งเด็กไว้
น่าจะเป็นเครื่องผลักดัน

1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
เราจะอยู่ใกล้
อิน-เอ็น-เอ้าท์ เบอร์เกอร์

1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
หุบปากไปเลย ดอนนี่!

1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
วี\ฉันจะออกไปที่นั่น เราจะรั้งเด็กไว้
เขาควรจะเป็นคนผลักดัน

1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
เราจะได้ไอ้นั่น
ล้านดอลลาร์กลับมา

1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
ถ้าเขาไม่ได้
ใช้มันไปแล้ว

1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
หอยโคตรล้านตัว

1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
และใช่ เราจะอยู่ใกล้...
ln-N-Out

1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
จุ๊! จุ๊! เบอร์เกอร์บ้าง เบียร์บ้าง
หัวเราะบ้าง

1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
ปัญหาร่วมเพศของเรา
จบแล้วเพื่อน

1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
โอ้ให้ตายเถอะเพื่อน

1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
เด็กคนนั้นใช้ไปแล้ว
เงินทั้งหมดเพื่อน

1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
นิว เวทท์? แทบจะไม่นะเพื่อน

1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
ฉันจะบอกว่าเขายังคงมีเงิน $960,000, $970,000
ซ้าย ขึ้นอยู่กับตัวเลือก

1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
รออยู่ในรถนะดอนนี่

1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
ใช่?
พิลาร์?

1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
ฉันชื่อวอลเตอร์ ซบชัก นี่คือ
ผู้ร่วมงานของฉัน เจฟฟรีย์ เลโบสกี้

1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
เรามาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับแลร์รี่ตัวน้อย

1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
เราเข้าไปได้ไหม?
ใช่ใช่

1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
ขอบคุณ

1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
นั่นเขานะเพื่อน

1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
และเป็นวันที่ดี
ถึงคุณครับ!

1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
กรุณานั่งลง

1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
แลร์รี่ ที่รัก
ผู้ชายอยู่ที่นี่!

1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
เขาเหรอ...
เขายังเขียนอยู่หรือเปล่า?

1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
โอ้ไม่ไม่
เขามีปัญหาสุขภาพ

1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
เอ่อฮะ

1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
ท่านครับ ผมแค่อยากจะบอกว่า

1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
ว่าเราทั้งคู่
ในระดับบุคคล

1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
แฟนบอลมหาศาลจริงๆ

1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
มีแบรนด์โดยเฉพาะ
ตอนแรก

1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
เป็นแหล่งอย่างแท้จริง
ของแรงบันดาลใจ

1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
ที่รัก นั่งลงสิ
ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจ

1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง V\Ie ไม่อยากให้
ความประทับใจที่เราเป็นตำรวจนั่นเอง

1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
วี\ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ

1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
แลร์รี่ตัวน้อยอยู่ที่นี่

1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
ใช่ไหม แลร์รี่?

1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
นี่คือการบ้านของคุณใช่ไหม
แลร์รี่?

1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
นี่เป็นการบ้านของคุณหรือเปล่า แลร์รี่?
ดูสิเพื่อน มัน...

1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
เพื่อน. โปรด? นี่คือสิ่งนี้
การบ้านของคุณแลร์รี่?

1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
แค่ถามเขาเกี่ยวกับ
รถนะเพื่อน

1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
นี่เป็นของคุณแลร์รี่? LS
นี่การบ้านของคุณเหรอ แลร์รี่?

1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
นั่นคือรถของคุณที่อยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
นี่เป็นการบ้านของคุณหรือเปล่า แลร์รี่? เรา
รู้ว่ามันเป็นการบ้านของเขา!

1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
เงินบ้าอยู่ไหน
คุณเด็กเหลือขอ?

1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
ฟังนะ แลร์รี่ มีคุณอยู่
เคยได้ยินเกี่ยวกับเวียดนามไหม?

1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ วอลเตอร์ คุณเป็น
เข้าสู่โลกแห่งความเจ็บปวดนะลูก

1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
เรารู้ว่านี่คือการบ้านของคุณ
เรารู้ว่าคุณขโมยรถ

1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
และเงินร่วมเพศ
และเงินร่วมเพศ!

1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
และเรารู้สิ่งนั้น
นี่คือการบ้านของคุณ!

1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
เราจะตัด
เลิกงี่เง่าซะ แลร์รี่

1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
คุณกำลังฆ่า
พ่อของคุณแลร์รี่

1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
เอาล่ะ.
นี่มันไม่มีจุดหมาย

1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
เอาล่ะ ถึงเวลาแผนบีแล้ว

1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
คุณอาจต้องการระวัง
หน้าต่างหน้านั่น แลร์รี่

1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
ลูกเอ๋ย นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อใด
คุณมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้าในตูด!

1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
ภาษานิดหน่อย
ปัญหาที่นี่

1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
พริกน้อย
กำลังขัดขวางฉัน

1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
วอลเตอร์.

1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
คุณกำลังทำอะไร?

1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
นี่คุณแลร์รี่

1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแลร์รี่?

1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?
โอ้เยี่ยมเลย

1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์
คนแปลกหน้าในก้น แลร์รี่

1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แลร์รี่

1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแลร์รี่?

1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
ไปเย็ดคนแปลกหน้าในก้นเหรอ?

1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น!

1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแลร์รี่?

1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแลร์รี่?

1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
คุณเห็นไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น แลร์รี่ เมื่อไร
คุณเย็ดคนแปลกหน้าในตูดเหรอ?

1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แลร์รี่!

1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แลร์รี่!

1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
รถของฉัน! ลูกของฉัน!
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น แลร์รี่!

1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์กับคนแปลกหน้า...

1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? หยุดมัน!

1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
เฮ้เพื่อน ฉันเพิ่งซื้อ
รถคันนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
ว้าว ว้าว ว้าว! ฉันเสียใจ!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
ฉันเพิ่งซื้อรถร่วมเพศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!
มาเลยเพื่อน

1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
ฉันจะฆ่าคุณ
รถโคตรเพื่อน!

1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้
นั่นไม่ใช่ของเขา! เฮ้!

1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
ให้ตายเถอะ!
ว้าว! ไม่นะ!

1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
เชี่ยเอ้ย!
ผู้ชาย. ไม่

1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
คุณชอบที่? เชี่ยเอ้ย!

1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- ฉันจะฆ่ารถร่วมเพศของคุณ!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
ฉันจะฆ่ารถร่วมเพศของคุณ!

1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
ไม่ ฉันแค่อยากจะจัดการมัน
ด้วยตัวเองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
ไม่ ไม่ ไม่!

1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
ใช่แล้ว รถก็ถึงบ้านแล้ว
คุณกำลังโทรหาฉันที่บ้าน

1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
ไม่ วอลเตอร์ มันไม่ได้ดู
เหมือนแลร์รี่กำลังจะแตก!

1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
นั่นคือการรับรู้ของคุณ

1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
คุณรู้ไหมวอลเตอร์
คุณพูดถูก

1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
มีเรื่องที่ไม่ได้พูดออกไป
ข้อความที่นี่

1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
คือ "ให้ตายเถอะ!
ปล่อยฉันนะไอ้บ้า!”

1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
ใช่แล้ว ฉันจะไปฝึกซ้อม

1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
ปักหมุดผ้าอ้อมของคุณไว้
เลโบสกี้.

1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
แจ๊คกี้ ทรีฮอร์น
ต้องการพบคุณ

1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
แจ็กกี้ ทรีฮอร์น รู้ว่าเรื่องไหน
เลโบสกี้ คุณคือเลโบสกี้

1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
แจ็กกี้ ทรีฮอร์น ต้องการ
ดูจังหวะที่เฉียบขาดของเลโบสกี้

1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
คุณไม่ได้จัดการ
กับคนปัญญาอ่อนที่นี่

1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
สวัสดีเพื่อน
ขอบคุณที่มา

1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
ฉันชื่อ แจ็กกี้ ทรีฮอร์น

1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
นี่ค่อนข้างเป็นเบาะ
คุณมาถึงแล้วเพื่อน

1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
ไม่ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
เครื่องดื่มอะไรครับคุณเพื่อน?
รัสเซียผิวขาว ขอบคุณ.

1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
รัสเซียนขาว.

1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
ธุรกิจไร้สาระเป็นยังไงบ้าง แจ็กกี้?
ฉันก็ไม่รู้หรอกเพื่อน

1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
ฉันจัดการในการเผยแพร่
ความบันเทิง ความบันเทิง

1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Logjammin' อันไหน?
ใช่ น่าเสียดาย มันเป็นเรื่องจริง

1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
มาตรฐานได้ลดลง
ในความบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่

1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
มันเป็นวิดีโอนะเพื่อน

1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
ตอนนี้เรากำลังทำการแข่งขันอยู่
กับมือสมัครเล่นเหล่านั้น

1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
เราไม่สามารถลงทุนได้
ในรูปแบบพิเศษเล็กๆ น้อยๆ เช่น เรื่องราว

1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
มูลค่าการผลิต ความรู้สึก

1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
คุณรู้ไหมว่าผู้คนลืมไปว่า
สมองเป็นโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดที่ใหญ่ที่สุด

1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
กับคุณบางที

1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
แน่นอนคุณต้องรับ
ความดีและความชั่ว

1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
เทคโนโลยีใหม่ทำให้เรา
เพื่อทำสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาก

1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
ในการโต้ตอบ
ซอฟต์แวร์เกี่ยวกับกาม

1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
คลื่นแห่งอนาคตนะเพื่อน
อิเล็กทรอนิกส์ 100%

1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
ยังไงซะ ฉันก็ยังเขินอยู่นะ
ด้วยตนเอง

1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
แน่นอนคุณทำ ฉันเห็นคุณอยู่
กังวลสำหรับฉันที่จะไปถึงจุด

1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
เอาล่ะ นี่แน่ะพี่

1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
กระต่ายอยู่ไหน?

1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้เรื่องนี้เพื่อน
วี\ฉันจะทำไม?

1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
เธอเพียงแต่วิ่งหนีออกไปเท่านั้น
เป็นหนี้ก้อนใหญ่สำหรับฉัน

1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
ไม่ เธอไม่ได้วิ่งหนี
เธอถูก...

1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
ฉันได้ยินเรื่องลักพาตัวว่า
ดังนั้นบันทึกไว้

1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน
ในทั้งหมดนี้เพื่อน

1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
และฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
พยายามที่จะได้รับจากสามี

1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
นั่นคือธุรกิจของคุณ

1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันต้องการของฉัน

1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
ใช่แล้วเพื่อน

1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก
แง่มุมนี้

1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
ผู้สนใจจำนวนมาก

1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
ขออนุญาต.

1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
ใช่?

1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
โอ้. ใช่?

1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
นั่นคือที่ไหน?

1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
เอาล่ะ. ใช่.

1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
ขออนุญาต.

1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
ยกโทษให้ฉัน.
ไม่มีปัญหาเพื่อน

1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
ถ้าฉันสามารถหาเงินของคุณได้

1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับเพื่อน?

1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
แน่นอนว่ามีเรื่องที่ต้องหารือกัน
คุณต้องการเติมเงินหรือไม่?

1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
ใช่ สมเด็จพระสันตะปาปาทำเรื่องไร้สาระในป่าหรือเปล่า?
ค่าธรรมเนียมการค้นหา 10%

1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
ใช่มั้ยล่ะ?
ตกลง. เสร็จแล้วแจ๊คกี้

1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
ฉันขุดทาง
คุณทำธุรกิจเพื่อน

1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
เงินของคุณถูกยึดโดย
เด็กชื่อแลร์รี เซลเลอร์ส

1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
เขาอาศัยอยู่ที่นอร์ธฮอลลีวูด
ทางด้านแรดฟอร์ด

1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
โดย ln-N-Out Burger

1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
ไอ้สารเลว

1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
แต่ฉันแน่ใจว่าลูกน้องของคุณสามารถเอามันไปจากเขาได้
ฉันหมายถึงเขาอายุ 15

1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
สังคมศึกษาที่ล้มเหลว

1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
ดังนั้นถ้าคุณทำได้

1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
เขียนเช็คให้ฉัน
10% ของครึ่งล้านของฉัน

1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 แกรนด์
ฉันจะออกไปสังสรรค์

1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
คุณผสมนรกของ
คนผิวขาว, แจ็กกี้

1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
เด็กอายุสิบห้าปี.

1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ไม่ ไม่มีเรื่องตลก

1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
ไม่มีเรื่องตลกนะแจ็กกี้
เด็กเข้าใจแล้ว

1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
สวัสดีเพื่อนๆ

1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
เด็กแค่อยากมีรถ

1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
ทั้งหมดที่เพื่อนเคยต้องการ
คือพรมของเขากลับมา

1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
ไม่โลภ.

1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
มันจริงๆ

1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
ผูกห้องไว้ด้วยกัน

1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
<i>ความมืดถูกชะล้าง
เหนือเพื่อน</i>

1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
<i>เข้มกว่าโทคุเสือดำ
ในคืนทุ่งหญ้าไร้แสงจันทร์</i>

1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
<i>ไม่มีจุดต่ำสุด</i>

1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
<i>ใช่ ใช่ โอ้ ใช่</i>

1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
<i>มีเงื่อนไขอะไร
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
<i>ฉันตื่นขึ้นมาเมื่อเช้านี้
พร้อมกับพระอาทิตย์อัสดงที่ส่องเข้ามา</i>

1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
<i>ฉันค้นพบจิตใจของฉันแล้ว
มีถุงกระดาษสีน้ำตาลอยู่ข้างใน</i>

1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
<i>ฉันสะดุดบนก้อนเมฆ
และตกลงไปสูงแปดไมล์</i>

1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
<i>ฉันฉีกจิตใจของฉันบนท้องฟ้าที่ขรุขระ</i>

1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
<i>ฉันเพิ่งเข้ามา</i>

1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
<i>เพื่อดูว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
<i>ใช่ ใช่ โอ้ ใช่</i>

1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
<i>มีเงื่อนไขอะไร
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
<i>ฉันผลักดันจิตวิญญาณของฉัน
ในหลุมดำลึก</i>

1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
<i>แล้วฉันก็ติดตามมันไป</i>

1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
<i>ฉันเฝ้าดูตัวเองคลานออกมา</i>

1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
<i>ในขณะที่ฉันกำลังคลานเข้ามา</i>

1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
<i>ฉันลุกขึ้นมาแน่นมาก</i>

1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
<i>ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้</i>

1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
<i>ฉันเห็นมากจนจิตใจฉันแตกสลาย</i>

1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
<i>ฉันเพิ่งเข้ามา</i>

1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
<i>เพื่อดูว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
<i>ใช่ ใช่ โอ้ ใช่</i>

1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
<i>มีเงื่อนไขอะไร
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
<i>มีคนวาดภาพ "April Fool"</i>

1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
<i>เป็นตัวอักษรสีดำขนาดใหญ่
บนป้าย "ทางตัน"</i>

1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
<i>ฉันเหยียบคันเร่ง
ขณะที่ฉันออกจากถนน</i>

1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
<i>และทำให้จิตใจของฉันว้าวุ่น</i>

1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
<i>แปดไมล์จากเมมฟิส
และฉันไม่มีอะไหล่</i>

1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
<i>แปดไมล์ตรงขึ้นไป
ในเมืองที่ไหนสักแห่ง</i>

1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
<i>ฉันเพิ่งเข้ามา</i>

1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
<i>เพื่อดูว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
<i>ฉันบอกว่าฉันเพิ่งเข้ามา</i>

1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
<i>เพื่อดูว่ามีเงื่อนไขอะไรบ้าง
อาการของฉันอยู่ใน</i>

1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
<i>ใช่ ใช่</i>

1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
<i>เขาไร้เดียงสา</i>

1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
<i>การเรียกเก็บเงินไม่เป็นความจริง</i>

1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
<i>และพวกเขาก็พูดว่า
เขาวิ่งหนีไปมีตราสินค้า</i>

1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
นี่เป็น ID เดียวของคุณใช่ไหม?

1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
ฉันรู้สิทธิของฉันเพื่อน

1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เลย เลโบสกี้

1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
ฉันต้องการทนายความร่วมเพศ
ผู้ชาย

1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
ฉันอยากได้บิล คุนสท์เลอร์ เพื่อน

1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
หรือรอน คูบี้

1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
คุณตรีฮอร์นเล่าให้เราฟัง
ว่าเขาต้องไล่คุณออก

1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
จากงานปาร์ตี้ในสวนของเขา

1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
ว่าคุณเมาแล้ว
และไม่เหมาะสม

1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
นายตรีฮอร์นเลี้ยงสิ่งของ
เหมือนผู้หญิงผู้ชาย

1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
นายตรีฮอร์นจับฉลาก
น้ำมากมายในเมืองนี้

1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
แกอย่าวาดอะไรบ้าๆนะ เลโบสกี้

1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
ตอนนี้เราเงียบสงบดีแล้ว
ชุมชนชายหาดเล็กๆ ที่นี่

1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
และฉันมุ่งมั่นที่จะเก็บมันไว้
ดีและเงียบสงบ

1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
ให้ฉันทำให้
บางสิ่งบางอย่างธรรมดา

1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
ฉันไม่ชอบให้คุณดูดนม
รบกวนพลเมืองของเรา เลโบสกี้

1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
ฉันไม่ชอบคุณ
ชื่อสะบัด.

1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
ฉันไม่ชอบคุณ
ใบหน้ากระตุก

1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
ฉันไม่ชอบคุณ
พฤติกรรมกระตุก

1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
และฉันไม่ชอบคุณ
กระตุก

1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ฟัง

1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
โอ๊ย

1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
ไอ้ฟาสซิสต์!

1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
อยู่ห่างจากมาลิบู
เลโบสกี้.

1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
อยู่ห่างจากมาลิบู จังหวะตายตัว!

1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
เก็บความน่าเกลียด โคตร ๆ ของคุณไว้เป็นก้อนทอง
ลาออกจากชุมชนชายหาดของฉัน

1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
<i>ฉันอยากนอนกับคุณ</i>

1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
<i>ในทะเลทรายคืนนี้</i>

1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
<i>มีดวงดาวนับพันล้านดวง
ทั่ว</i>

1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
พระเยซูมนุษย์ ได้ไหม
เปลี่ยนช่องเหรอ?

1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
ให้ตายเถอะเพื่อน! ถ้าคุณไม่ทำ
เหมือนเพลงโคตรๆ ของฉัน

1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
รับรถแท็กซี่ของคุณเอง!

1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
ฉันมีอาการสาหัสมาก...

1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
ฉันจะดึงออกไปด้านข้าง
และเตะตูดของคุณออกไป

1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
ผู้ชาย มาเลย ฉันมีค่ำคืนที่ลำบาก
และฉันเกลียดอีเกิลส์โคตรๆ เลยเพื่อน

1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
ออกไปจากรถแท็กซี่ของฉัน! ออก!
ผู้ชาย!

1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
ผู้ชาย! ผู้ชาย! เฮ้!

1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
<i>มี</i> หนึ่ง <i>พัน
ผู้หญิงสวยๆ กำลังรออยู่ข้างนอกนั่น</i>

1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
<i>และพวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่
ปีศาจอาจสนใจ</i>

1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
<i>และฉันเป็นเพียงปีศาจ
ด้วยรักที่จะเผื่อแผ่</i>

1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
<i>โซ วีว่า ลาสเวกัส</i>

1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
<i>วีว่า ลาสเวกัส</i>

1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
โอ้พระเยซู!

1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
เจฟฟรีย์.

1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
ม็อด?
รักฉัน.

1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
นั่นคือเสื้อคลุมของฉัน

1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
บอกฉันเกี่ยวกับ
ตัวคุณเอง เจฟฟรีย์

1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
ดีไม่มากที่จะบอก

1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
ฉันเป็นหนึ่งในนักเขียน
ของแถลงการณ์พอร์ตฮูรอน

1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
แถลงการณ์พอร์ตฮูรอนดั้งเดิม
เอ่อฮะ

1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
ไม่ใช่ผู้ถูกบุกรุก
ร่างที่สอง

1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
แล้วฉัน...

1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ซีแอตเทิลเซเว่นเหรอ?

1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
นั่นคือฉัน

1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
และก็มี
อีกหกคน

1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
แล้วธุรกิจเพลง
สั้น ๆ

1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
โอ้?
ใช่.

1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie สำหรับเมทัลลิก้า

1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
โอ้.

1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
ทัวร์ความเร็วของเสียง

1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
อืม-อืม

1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
ฝูงไอ้

1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
แล้วคุณก็รู้นิดหน่อย
ของสิ่งนี้เพียงเล็กน้อย

1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
อาชีพของฉันช้าลง
เล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
คุณทำอะไร
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ?

1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
ก็ปกตินะ.

1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
ชามขับรถไปรอบ ๆ

1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
เป็นครั้งคราว
ย้อนอดีตกรด

1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่บ้านของคุณ?

1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
โอ้ แจ๊คกี้ ทรีฮอร์น
ทิ้งขยะสถานที่

1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
เขาคิดว่าฉันมี
เงินของพ่อคุณ

1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
เขาพาฉันออกไปให้พ้นทาง
ในขณะที่เขามองหามัน

1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
ค็อกเทล?
ไม่ ขอบคุณ

1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
มันไม่ใช่เงินของพ่อฉัน
มันเป็นของมูลนิธิ

1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
ทำไมเขาถึงคิดว่าคุณมีมัน?
ใครทำ?

1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
โอ้ แลร์รี่ เซลเลอร์ส เด็กมัธยมปลายคนนี้
ไอ้สารเลวจริง ๆ

1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่มาก
คดีที่ซับซ้อน ม็อด

1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
เข้าเยอะ ออกเยอะ

1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
คุณรู้ไหมว่าโชคดีที่ฉันปฏิบัติตาม
ไปจนถึงระบบการใช้ยาที่ค่อนข้างเข้มงวด

1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
เพื่อรักษาจิตใจของฉัน
คุณรู้ไหม ลิมเบอร์

1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
และฉันก็ใกล้จะบ้าแล้ว
ถึงเงินของพ่อคุณ

1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
ฉันบอกคุณต่อไปก็คือ
เงินของมูลนิธิ

1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
พ่อไม่มีเลย

1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาโคตรโหลดเลย

1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
ไม่ ไม่ ความมั่งคั่ง
เป็นของแม่ทั้งหมด

1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
ไม่ เขาทำของอยู่

1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
เราปล่อยให้เขาวิ่งไปอันหนึ่ง
ของบริษัทโดยย่อ

1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
แต่เขาทำได้ไม่ดีนัก
โอ้ เขา เธอรู้ไหม...

1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
ไม่ เขาช่วยจัดการ
องค์กรการกุศลตอนนี้

1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
และฉันให้เขา
ค่าเผื่อที่เหมาะสม

1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
เขาไม่มีเงินเป็นของตัวเอง

1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
ฉันรู้ว่าเขาชอบแบบไหน
เพื่อนำเสนอตัวเอง

1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
จุดอ่อนของพ่อคือความไร้สาระ
ดังนั้นอีตัว

1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
คุณคิดว่าเขา...

1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
นั่นอะไรน่ะ โยคะ?

1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
มันเพิ่มโอกาส
ของคอนเซปฟลอน

1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
เพิ่มขึ้น...
ใช่แล้ว

1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
สนุกและเกม?

1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
ฉันอยากมีลูก.

1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
โอเค ใช่ โอเค

1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
แต่ขอผม... ผมขออธิบายก่อน
บางอย่างเกี่ยวกับเพื่อน

1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
ฟังนะ เจฟฟรีย์
ฉันไม่ต้องการคู่ครอง

1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
จริงๆแล้วฉันไม่อยากให้พ่อทำ
เป็นคนที่ฉันต้องเข้าสังคม

1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
หรือใครจะสนใจ.
ในการเลี้ยงลูกเอง

1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
โอ้. แล้วหมอคนนั้น...
เผงเลย

1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ใบหน้าของคุณ?

1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
แจ็กกี้ ทรีฮอร์น หรือเปล่า?
ทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?

1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
ไม่ใช่ มันเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
ของมาลิบู นักอนุรักษ์นิยมตัวจริง

1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
แล้วคุณพ่อล่ะ...

1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
โอ้ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ใช่. ใช่. อะไร

1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
โอ้มนุษย์ ความคิดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
คดีตึงเครียดมาก

1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
ใช่.

1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
พ่อของคุณ.

1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
เจฟฟรีย์ อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?

1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
เจฟฟรีย์!

1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
วอลเตอร์ ถ้าคุณอยู่ที่นั่น เลือกเลย
เปิดโทรศัพท์ไอ้เพื่อน

1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
เอาน่า วอลเตอร์

1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
หยิบมันขึ้นมาเพื่อน นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
<i>เพื่อน ?</i> เพื่อน <i>?</i>

1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
ใช่. ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันอยู่ที่ของฉัน
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน

1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
<i>ฉันขับรถไม่ได้นะเพื่อน-
มันคือ Erev shabbos</i> อะไรนะ?

1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
เอเรฟ แชบบอส.
อะไร

1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
เอเรฟ แชบบอส. <i>ฉัน</i> ขับรถไม่ได้
ผู้ชาย!

1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
<i>ฉันไม่ควรจะรับด้วยซ้ำ
โทรศัพท์ ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน</i>

1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
นี่มันเรื่องฉุกเฉินชัดๆ!
<i>ฉัน</i> เข้าใจ

1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยิบขึ้นมา
โทรศัพท์</i>

1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
วอลเตอร์ คุณวะ
เราต้องไปพาซาดีน่าเพื่อน

1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
มารับฉันหรือฉันจะไป
ทีมโบว์ลิ่งโคตรๆ

1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
ออกไปจากสิ่งนั้น
รถโคตรเพื่อน!

1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
ลงจากรถไอ้บ้านั่นซะ!

1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
รับเพศสัมพันธ์
ลงจากรถนะเพื่อน

1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
ออกไปจากไอ้บ้า...

1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
คุณเป็นใครวะเพื่อน?
ง่ายเพื่อน!

1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
ผ่อนคลายนะเพื่อน

1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
ไม่มีเจตนาทำร้ายร่างกาย

1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
คุณเป็นใคร? ทำไม
คุณตามฉันมาเหรอ?

1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
เอาเลย ไอ้เวร! ผ่อนคลายนะเพื่อน
ฉันเป็นพี่ชายชามัส

1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
คนขุดแร่

1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
เหมือนพระภิกษุชาวไอริชเหรอ?

1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
ฉันชื่อ ดา ฟิโน่ ฉันเป็น
สายลับส่วนตัวอย่างคุณผู้ชาย

1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
อะไร
ดิ๊กผู้ชาย

1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันขุดงานของคุณ

1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
การเล่นด้านหนึ่งกับ
อื่นๆ อยู่บนเตียงกับทุกคน

1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
ของเยี่ยมเลยเพื่อน
ฉันไม่...

1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
ช่างมันเถอะเพื่อน เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ
จากเพื่อนผู้หญิงร่วมเพศของฉัน

1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
เฮ้ ฉันไม่ยุ่งหรอก
กับผู้หญิงคนพิเศษของคุณ

1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
เธอไม่ใช่ผู้หญิงพิเศษของฉัน
เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงร่วมเพศของฉัน

1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
ฉันแค่ช่วยให้เธอตั้งครรภ์เพื่อน!
เฮ้เพื่อน ฉันไม่...

1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
คุณทำงานเพื่อใคร?
เลโบสกี้?

1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
แจ็กกี้ ทรีฮอร์น?

1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
พวกนอยต์สันส์.

1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
ใครวะวะ
พวกนอยต์สัน?

1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
พวกนอยต์สันส์ มันคือ.
งานลูกสาวเร่ร่อน

1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
บันนี่ เลโบสกี้ เพื่อน

1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
ชื่อจริงของเธอ
คือ ฟอว์น นอยต์สัน

1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
พ่อแม่ของเธอ
อยากให้เธอกลับมาเห็นไหม?

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
บ้าเหรอ?
หนีมาเมื่อประมาณปีที่แล้ว

1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
ครอบครัว Kneutsons บอกฉันว่าฉันควรทำ
โปรดแสดงสิ่งนี้แก่เธอเมื่อฉันพบเธอ

1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
มันเป็นฟาร์มของครอบครัว มัน
นอกเมืองมัวร์เฮด รัฐมินนิโซตา

1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
พวกเขาคิดว่ามันจะทำให้เธอคิดถึงบ้าน
โอ้เด็กชาย

1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
คุณจะเก็บพวกมันไว้ยังไง.
ลงบนฟาร์ม

1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
เมื่อพวกเขาได้เห็นแล้ว
คาร์ล ฮุงกัส?

1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
เธอถูกลักพาตัว DaFWm
โอ้มนุษย์

1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
หรือฉันไม่รู้
อาจจะไม่.

1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
แต่เธอก็แน่นอน
ไม่ใช่รอบๆ

1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
เฮ้ บางทีคุณและฉัน
สามารถรวบรวมทรัพยากรของเรา

1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
ข้อมูลการค้า

1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
มารยาททางวิชาชีพ?

1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
ผู้เข้าแข่งขัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ให้ตายเถอะ ดา ฟิโน่

1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
และอยู่ห่าง ๆ
จากคนพิเศษของฉัน...

1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
จากการร่วมเพศของฉัน
เพื่อนผู้หญิงผู้ชาย!

1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
แพนเค้กลิงกอนเบอร์รี่

1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
แพนเค้กลิงกอนเบอร์รี่

1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
หมูสามตัวในผ้าห่ม

1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
เธอมี
แพนเค้กลิงกอนเบอร์รี่

1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
ฉันหมายถึงเราทำมันพังไปหมดเลยเพื่อน
เราทำให้ผลตอบแทนของเขาแย่ลง

1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
เราได้คนลักพาตัวแล้ว
โกรธมาก

1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
และเลโบสกี้ คุณก็รู้
เขาตะโกนใส่ฉันมาก

1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
แต่เขาไม่ได้ทำ
อะไรเหรอ?

1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
บางครั้งก็เป็นการระบาย...
ไม่ ไม่

1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ถ้าเขารู้ว่าฉันเป็นไอ้เวร

1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
ทำไมเขาถึงปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
ที่จะได้ภรรยาของเขากลับมา?

1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
<i>เพราะเขาไม่ได้
โคตรอยากได้เธอกลับมาเลยเพื่อน</i>

1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
<i>เขาพอแล้ว เขาไม่ขุดเธออีกต่อไป
มันคือการแสดง</i>

1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
โอเค แต่แล้วทำไมเขาไม่ให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเงินล้านของเขาเหรอ?

1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
ฉันหมายความว่าเขารู้ว่าเราไม่เคย
ยื่นกระเป๋าเอกสารของเขาให้

1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
<i>แต่เขา
ไม่เคยขอมันกลับ</i>

1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
<i>ล้านเหรียญ
ไม่เคยอยู่ในกระเป๋าเอกสาร</i>

1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
<i>กระเป๋าเอกสารถูก
ว่างเปล่าจริงๆ เพื่อน</i>

1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
ไอ้เวรก็หวัง
ว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ

1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
คุณส่งเสียงกริ่งออกมา
สำหรับเสียงเรียกเข้า

1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
โอเค แต่ทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้าง
บวกกับเหตุฉุกเฉินเหรอ?

1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
ฉันกำลังพูดว่าฉันเห็นสิ่งที่คุณได้รับ
ที่เพื่อน เขาเก็บเงินไว้

1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
ประเด็นของฉันคือ...

1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
นี่เรามัน Shabbos
วันสะบาโต

1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
ซึ่งฉันได้รับอนุญาตให้ทำลายได้ก็ต่อเมื่อ
มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย

1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
วีวิลล์ คุณจะเอามันออกไปไหม วอลเตอร์?
คุณไม่ใช่ชาวยิวเลยเพื่อน

1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
เพื่อน คุณกำลังร่วมเพศ
คาทอลิกโปแลนด์!

1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
ฉันเปลี่ยนใจเลื่อมใสเมื่อฉันแต่งงานกับซินเธีย
มาเลยเพื่อน

1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
ใช่ใช่ใช่ใช่
คุณรู้เรื่องนี้

1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
และเมื่อห้าปีที่แล้ว
คุณหย่าร้างแล้ว

1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
เมื่อคุณหย่าร้าง

1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
คุณส่งบัตรห้องสมุดของคุณมาเหรอ?
คุณได้รับใบอนุญาตใหม่หรือไม่?

1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
คุณเลิกเป็นยิวแล้วเหรอ?
นี่คือถนนรถแล่น

1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
ชาวยิวเหมือน Tevye ร่วมเพศ
ผู้ชาย.

1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
คุณรู้ไหมว่ามันทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่ง
เรื่องซินเธียที่ป่วยของคุณ

1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
ผู้ชายที่ดูแลสุนัขร่วมเพศของเธอ
กำลังไปโบสถ์ยิวของเธอ

1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
คุณอาศัยอยู่ที่
อดีตโคตรๆ

1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
งดงามสามพันปี
ประเพณีตั้งแต่โมเสสไปจนถึง Sandy Koufax

1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
คุณนี่มันโคตรถูกเลย
อยู่กับอดีตโคตรๆ!

1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
ฉัน... พระเยซู

1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
เกิดอะไรขึ้น?

1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
<i>โซ วีว่า ลาสเวกัส</i>

1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
<i>วีว่า ลาสเวกัส</i>

1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
ไปกันเลย โคตรมันเลย

1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
เธออยู่ที่ไหนผู้ชาย?

1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
ที่มาเยี่ยมเพื่อนของเธอ
ในปาล์มสปริงส์

1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
เธอเพิ่งหยิบขึ้นมาและจากไป
ไม่เคยสนใจที่จะบอกเรา

1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
ฉันเดาว่าไอ้
พวกทำลายล้างรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
พระเยซูเพื่อน เธอไม่เคย
แม้กระทั่งลักพาตัวเธอเอง

1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
สุภาพบุรุษคนนี้คือใครครับพี่? ฉันเป็นใคร?
ฉันเป็นทหารผ่านศึกร่วมเพศ

1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
มาเร็ว!
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
คุณไม่ควรเข้าไปในนั้นนะเพื่อน
เขาโกรธมาก

1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
ดังนั้นผู้ชาย

1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
ดังนั้น? เธอกลับมาแล้ว
ไม่ขอบคุณคุณ

1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
เงินบ้าอยู่ไหน
เลโบสกี้?

1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
เงินล้านจากการร่วมเพศ
ผู้ประสบความสำเร็จในเมืองตัวน้อยผู้ขัดสน!

1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
คุณมันขยะเพื่อน!

1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
เขาเป็นใครกันแน่?
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นใคร?

1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
วอลเตอร์. ฉันคือคนที่ใช่
จะเตะของปลอมของคุณ

1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
ไอ้ก้อนทอง นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ผู้ชาย.

1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
เรารู้จักกระเป๋าเอกสาร
ว่างเปล่าจริงๆ

1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
เรารู้ว่าคุณเก็บเงินล้านไว้
เหรียญสำหรับตัวคุณเอง

1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
คุณมีเรื่องราวของคุณ
ฉันมีของฉัน

1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
ผมว่าผมฝากเงินไว้.
ถึงคุณและคุณก็ขโมยมันไป

1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
ราวกับว่าเราเคยฝันถึง
รับเงินไร้สาระของคุณ!

1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
คุณคิดว่ากระต่าย
ถูกลักพาตัว

1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
และคุณก็เป็น
ดีใจมากเพื่อน

1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
คุณสามารถใช้มันเป็นข้อแก้ตัวได้
เพื่อให้เงินบางส่วนหายไป

1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
สิ่งที่คุณต้องมีคือน้ำยางเพื่อปักหมุดไว้
คุณเพิ่งพบฉัน

1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
คุณ... คุณมนุษย์พาราควอต

1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
คุณคิดว่า "โอ้ นี่ก.
ผู้แพ้ คุณก็รู้ จังหวะที่ตายตัว

1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
“ใครบางคนในชุมชนจัตุรัสแห่งนี้
จะไม่ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับ "

1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
แล้วคุณล่ะ?

1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
ก็ใช่ แต่...
ออกไปนะทั้งคู่

1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
ดูของปลอมนั่นสิเพื่อน
แกล้งทำเป็นเศรษฐีโคตรๆ

1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
ออกจากบ้านหลังนี้แล้ว
คุณคนโง่!

1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
ให้ฉันบอกคุณ
อย่างอื่น

1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
ฉันได้เห็นกระดูกสันหลังมากมาย
เพื่อนและผู้ชายคนนี้เป็นของปลอม

1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
อิฐทองโคตรๆ
อยู่ห่างจากฉันนาย!

1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
คนนี้เดินโคตรๆ

1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน

1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
วอลเตอร์ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ผู้ชาย! เขาเป็นคนพิการ

1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
ฉันบอกว่า! ออกไปจากฉัน!
มาเร็ว. มาเร็ว.

1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
วอลเตอร์ วางเขาลงเพื่อน!

1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
ใช่แล้ว ฉันจะวางเขาลงเพื่อน
เดิน! อัคตุง ที่รัก!

1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
มาเลยเพื่อน ช่วยฉันด้วย
วางเขากลับไปบนเก้าอี้ของเขา

1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
อย่างน้อยพวกเขาก็มี
ความเหมาะสมโคตรๆ ที่จะบอกเรา

1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
ว่าเรากำลังต่อสู้กัน
พวกคอมมิวนิสต์

1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
ในขณะที่ไอ้ทั้งหมดนี้
สิ่งนั้น สิ่งร่วมเพศทั้งหมดนี้

1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
ไม่เกี่ยวกับอะไรเลย
เกี่ยวกับน้ำมัน

1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเอง
ได้ยินนะเพื่อน

1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
แน่นอนคุณจะเห็น
การต่อสู้รถถังบ้าง

1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
แต่การต่อสู้ในทะเลทรายนั้นแตกต่างออกไปมาก
จากการต่อสู้ในป่าชายคา

1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
ฉันหมายถึง นัมเป็นทหารราบ
สงคราม โดยที่สิ่งนี้ควร...

1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
คุณก็รู้ว่าควรจะเป็น
เค้กชิ้นหนึ่ง

1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
ฉันหมายถึง ฉันมี M16 แจ็คโก้
ไม่ใช่รถถังร่วมเพศของ Abrams

1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
ฉันและชาร์ลีมองลูกตาต่อตา
ใช่.

1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
นั่นมันการต่อสู้โคตรๆ

1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
ชายชุดดำ
ชุดนอนเพื่อน

1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
ศัตรูคู่ควรที่คู่ควร

1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
ใครอยู่ในชุดนอน วอลเตอร์?
หุบปากไปเลย ดอนนี่

1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
ในขณะที่สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่

1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
ฝูงคนกินมะเดื่อสวมอยู่
ผ้าเช็ดตัวบนศีรษะของพวกเขา

1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
พยายามหาสิ่งที่ตรงกันข้าม
บนรถถังโซเวียต

1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- นี่ไม่ใช่ศัตรูที่คู่ควร
- เฮ้!

1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
นี่อะไร.
วันพักผ่อนเหรอ?

1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
ฉันไม่สนใจหรอก!
มันไม่สำคัญสำหรับพระเยซู

1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
แต่คุณไม่หลอกฉัน
ผู้ชาย

1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
คุณอาจจะหลอกพวกบ้าได้
ในสำนักงานลีก

1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
แต่คุณไม่หลอกพระเยซู

1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
มันเป็นบุชลีก
ของโรคจิต

1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
น่าหัวเราะนะเพื่อน!

1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
ฉันคงจะระยำคุณ
ในลาวันเสาร์

1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
ฉันจะเย็ดคุณในตูด
วันพุธหน้าแทน

1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
คุณมีวันที่
วันพุธนะที่รัก!

1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
เขากำลังแตก

1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...แนวคิดเรื่องอายุทั้งหมด

1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
ฉันหมายถึงผู้ชายที่เรียนรู้มากมาย
ได้โต้แย้งเรื่องนี้

1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
แต่ในศตวรรษที่ 14
รัมบัม...

1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
ในที่สุดพวกเขาก็
ทำมัน

1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
พวกเขาฆ่า
รถโคตรๆของฉัน

1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
เราต้องการเงิน,
เลโบสกี้.

1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
จ๊ะ มิฉะนั้น
เราฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
จา- ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้วนะ
ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา เลโบสกี้

1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
คุณไม่มี
สาวน้อย ไอ้สารเลว

1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
เรารู้ว่าคุณไม่เคยทำ

1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
พวกนี้คือพวกนาซีใช่ไหม
วอลเตอร์?

1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
ไม่ ดอนนี่
คนพวกนี้เป็นพวกทำลายล้าง

1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
เราไม่สนใจ

1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
เรายังต้องการเงิน,
เลโบสกี้ หรือเราจะทำคุณพัง

1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
เพศสัมพันธ์คุณ เหี้ยทั้งสามคนเลย
ใจเย็นๆ วอลเตอร์

1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
ไม่ หากไม่มีตัวประกัน
ไม่มีค่าไถ่

1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
นั่นคือสิ่งที่ค่าไถ่คืออะไร
เหล่านั้นเป็นกฎร่วมเพศ

1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
แฟนสาวของเขา
ยอมแพ้นิ้วเท้าของเธอ

1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
เธอคิดว่าเราทำได้
รับ 1 ล้านเหรียญ

1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
มันไม่ยุติธรรมเลย
ยุติธรรม?

1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho นี่มันพวกทำลายล้างชัดๆ
นี่ พวกเด็กขี้แยโคตรๆ เหรอ?

1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
ใจเย็นๆ วอลเตอร์
เฮ้ ดูสิเพื่อน

1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
ไม่เคยมี
เป็นเงินใดๆ

1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
เลโบสกี้ตัวใหญ่มอบให้ฉัน
กระเป๋าเอกสารเปล่า,

1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
ดังนั้นจงรับมันไปกับเขาเถิดเพื่อน

1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
และฉันต้องการ
ชุดชั้นในของฉันกลับมา

1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
พวกนี้จะ.
ทำร้ายเราเหรอวอลเตอร์?

1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
ไม่ ดอนนี่
ผู้ชายเหล่านี้เป็นคนขี้ขลาด

1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
ตกลง!

1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
ดังนั้นเราจึงเอาเงินที่คุณมีอยู่
กับคุณและเราเรียกมันว่าคู่

1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
เพศสัมพันธ์คุณ
เฮ้ ไม่ เอาน่า วอลเตอร์

1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
เอาน่า เรากำลังจะจบแล้ว
สิ่งนี้ราคาถูกเพื่อน

1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
ไม่ อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน
ไม่ เอาน่า วอลเตอร์

1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
ไม่มีเรื่องตลก
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
ไม่มีเรื่องตลก
ผมได้มา 4 เหรียญ เกือบ 5 เหรียญ

1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- ได้เงิน 18 ดอลลาร์
- อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน

1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
เราทำให้คุณต้องพังเพื่อน!
เรารับเงิน!

1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
มารับมัน

1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
เราทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์! แสดงให้ฉันดู
สิ่งที่คุณได้รับพวกทำลายล้าง

1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ! วอลเตอร์ เอาน่า
เขามีดาบ

1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
โคตรเลวเลยด้วย
ผู้หญิงเก้านิ้ว!

1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ! เชี่ยเอ้ย!
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
เอาเงิน 4 เหรียญไป
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
ฉันจะตีคุณด้วย
ไอ้ลูกบอลนั่น

1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ!
ต่อต้านชาวยิว

1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณในตูด!
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณในตูด!

1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ! ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ! ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
เราทำให้ผู้ชายล้มได้เพื่อน!

1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
โอ้พระเจ้า พวกเขายิงเขาเพื่อน

1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
เขาไม่ได้ถูกยิง ไม่นะเพื่อน
คุณถูกยิงหรือเปล่า ดอนนี่?

1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
ไม่มีการยิงใดๆ
ฮะ?

1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
มันเป็นอาการหัวใจวาย
โทรหาหมอเถอะเพื่อน

1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
ฉันจะไปเอง แต่ฉันกำลังปั๊ม
เลือดอาจจะไหลออกมา

1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
สบายตัวนะเพื่อนที่ดี
คุณสบายดี.

1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
เราได้รับความช่วยเหลือในการสับ

1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
คุณคือผู้สูญเสียใช่ไหม?
ใช่ผู้ชาย

1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
ฟรานซิส ดอนเนลลี,
ยินดีที่ได้พบคุณ

1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
เจฟฟ์ เลโบสกี้.
วอลเตอร์ ซบชัค.

1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
จริงๆ แล้วพี่ก็คือ...

1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
ขอโทษ?
โอ้ไม่มีอะไร

1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
ใช่. ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
เอาซากศพไปเหรอ?

1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
ใช่.

1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
เรามีโกศ

1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
ฉันคิดว่านี่คือบัตรเครดิต?

1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
ใช่.

1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
นี่อะไรน่ะ?

1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
ตอนนี้สำหรับโกศ

1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
ไม่ต้องการมัน
เรากำลังโปรยขี้เถ้า

1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
ใช่. เราจึงได้รับแจ้ง.

1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าเราต้อง
ส่งซากศพให้กับคุณ

1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
ในภาชนะ

1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
นั่นคือ $180

1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
เป็นที่สุภาพที่สุดของเรา
เต้ารับราคา

1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
เราทำไม่ได้หรอก แค่...
180 ดอลลาร์?

1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
มีราคาสูงถึง $3,000

1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
เรา... เช่าไม่ได้เหรอ
มันมาจากคุณนะรู้ไหม?

1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
ท่านครับ นี่คือห้องดับจิต
ไม่ใช่บ้านเช่า

1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
V\Ie กำลังโปรยขี้เถ้า!
วอลเตอร์, วอลเตอร์.

1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
เพียงเพราะว่าเราอกหัก
ไม่ทำให้เราน้ำลายไหล

1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
ท่านครับ กรุณาลดลง
เสียงของคุณ

1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
เพื่อน คุณไม่มี คุณรู้ไหม
มีอะไรอีกที่เราสามารถใส่เขาเข้าไปได้?

1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
คุณรู้?

1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
นั่นคือความสุภาพเรียบร้อยที่สุดของเรา
เต้ารับราคา

1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
ให้ตายเถอะ!

1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
มีของราล์ฟไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
ดอนนี่เป็นนักขว้างลูกที่ดี
และเป็นคนดี

1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
เขาเป็นผู้ชายที่รัก
กลางแจ้งและโบว์ลิ่ง

1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
และในฐานะนักโต้คลื่นเขาได้สำรวจ
ชายหาดทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย

1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
จากลาโฮลยาถึงลีโอ คาร์ริลโล

1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
และจนถึงพิสโม

1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
เขาเสียชีวิต...

1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
เขาเสียชีวิตเช่นเดียวกับชายหนุ่มจำนวนมากของ
รุ่นของเขาก่อนสมัยของเขา

1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
ด้วยปัญญาของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
คุณพาเขาไป

1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
ขณะที่คุณเอาแสงสว่างไปมากมาย
ชายหนุ่มที่กำลังออกดอก

1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
ที่เคซันห์ ที่เอียนด็อก

1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
บนเนินเขา 364

1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
ชายหนุ่มเหล่านี้
ให้ชีวิตของพวกเขา

1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
และดอนนี่ก็เช่นกัน

1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
ดอนนี่ผู้รักการเล่นโบว์ลิ่ง

1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
และดังนั้น

1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
ธีโอดอร์ โดนัลด์ เกราบาทซอส

1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
ตามสิ่งที่เราคิดของคุณ
ความปรารถนาที่จะตายอาจเป็นได้

1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
เรายืนยันครั้งสุดท้ายของคุณ
ซากศพ

1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
ถึงอกของ
มหาสมุทรแปซิฟิก

1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
ที่คุณรักมาก

1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
อึ.

1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
โอ้อึเพื่อน ฉันเสียใจ.

1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
ลมบ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ วอลเตอร์!

1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
ไอ้สารเลว!
อึเพื่อน ฉันเสียใจ.

1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
ทุกสิ่งทุกอย่างช่างเป็นเรื่องร่วมเพศ
เลียนแบบคุณผู้ชาย!

1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
ฉันเสียใจ.
มันเป็นอุบัติเหตุ

1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
เวียดนามนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เพื่อนฉันขอโทษ

1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
ทำอะไรบ้าๆบอๆ
เกี่ยวอะไรกับเวียดนาม?

1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
เพื่อนฉันขอโทษ อะไร.
คุณกำลังพูดถึงบ้าเหรอ?

1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
เพื่อนฉันขอโทษ

1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
โคตร...

1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
ให้ตายเถอะ วอลเตอร์

1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
มาเลยเพื่อน

1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
ไปเล่นโบว์ลิ่งกันเถอะ

1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
<i>และเมื่อคุณนั่งอยู่ตรงนั้น</i>

1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
<i>ในเก้าอี้หุ้มผ้าไหมของคุณ</i>

1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
<i>กำลังคุยกับคนรวยอยู่
ที่คุณรู้</i>

1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นฉัน</i>

1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
<i>ในบริษัทที่มอมแมมของฉัน</i>

1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
<i>โอ้ แต่คุณก็รู้
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้</i>

1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
ข้าวโอ๊ตโซดา 2 แก้ว แกรี่
ขวา. พรุ่งนี้ขอให้โชคดี

1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
ใช่ขอบคุณเพื่อน ฉันเป็น
เสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับดอนนี่

1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
โอ้ใช่ คุณรู้ไหมว่า

1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
บางครั้งคุณก็กินหมี
และบางครั้งคุณก็รู้ว่า...

1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
เฮ้เพื่อน

1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
เป็นยังไงบ้างคะพี่? ฉัน
สงสัยว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่

1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
ฉันจะไม่พลาด
รอบรองชนะเลิศ

1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
โอ้ใช่?
เป็นยังไงบ้าง?

1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
คุณรู้ไหม นัดหยุดงานและ
รางน้ำขึ้นและลง

1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
แน่นอน. ฉันได้รับคุณ.
ใช่.

1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
ขอบคุณแกรี่

1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
เอาล่ะ ดูแลตัวเองนะเพื่อน
ต้องกลับมาแล้ว

1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
แน่นอน. ใจเย็นๆนะเพื่อน
โอ้ใช่

1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
ใช่. เอาละ
เพื่อนอยู่

1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
วอลเตอร์.

1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
พี่อยู่นะ.

1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันสบายใจในเรื่องนั้น

1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
เป็นการดีที่ได้รู้
เขาอยู่ข้างนอกนั่น

1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
เพื่อนพาเธอไปง่ายๆ
เพื่อพวกเราคนบาปทุกคน

1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
ฉันหวังอย่างแน่นอน
เขาเข้ารอบชิงชนะเลิศ

1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
ก็เกี่ยวกับเธอ

1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
ห่อหุ้มเธอไว้ทั้งหมด

1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
สิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะได้ผล
ค่อนข้างดีสำหรับเพื่อนและวอลเตอร์

1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
และมันก็ค่อนข้างดี
เรื่องราวคุณไม่คิดเหรอ?

1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
ทำให้ฉันหัวเราะ
เพื่อเอาชนะวงดนตรี

1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
อะไหล่อยู่แล้ว.

1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
ฉันไม่ชอบเห็นดอนนี่ไป

1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
แต่แล้วฉันก็บังเอิญรู้ว่ามี
Lebowski เล็กน้อยระหว่างทาง

1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
ฉันเดาว่านั่นคือวิธีการทั้งหมด
ตลกขบขันของมนุษย์สาปแช่ง

1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
ดำรงอยู่ต่อไปนั่นเอง

1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
ลงมาจากรุ่นสู่รุ่น

1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
ไปทางทิศตะวันตกเกวียนข้าม
ทรายแห่งกาลเวลาจนกระทั่งเรา...

1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
โอ้ มองมาที่ฉัน
ฉันกำลังเร่ร่อนอีกครั้ง

1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
ฉันหวังว่าพวกคุณ
สนุกกับตัวเอง

1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
จับคุณในภายหลัง
ไปตามเส้นทาง

1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
พูดสิเพื่อน คุณมีอีกแล้ว
ของ sarsaparilla ที่ดีนั้นเหรอ?

1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
<i>พาฉันลงไปหน่อย ซูซี่ตัวน้อย</i>

1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
<i>พาฉันลง</i>

1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
<i>ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณคือราชินี</i>

1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
<i>ของใต้ดิน</i>

1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
<i>ส่งดอกไม้ที่ตายแล้วมาให้ฉัน
ทุกเช้า</i>

1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
<i>ส่งดอกไม้ที่ตายแล้วมาให้ฉัน
ทางไปรษณีย์</i>

1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
<i>ส่งดอกไม้ที่ตายแล้วมาให้ฉัน
ไปงานแต่งงานของฉัน</i>

1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
<i>และฉันจะไม่ลืมที่จะใส่
กุหลาบบนหลุมศพของคุณ</i>

1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
<i>ไม่ ฉันจะไม่ลืม
ใส่ดอกกุหลาบ</i>

1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
<i>บนหลุมศพของคุณ</i>

1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
<i>เมืองที่มีแสงสว่างสดใส
จะกำหนดจิตวิญญาณของฉัน</i>

1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
<i>จะทำให้จิตวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ</i>

1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
<i>ได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
ที่พร้อมจะเผาไหม้</i>

1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
<i>เพิ่มเดิมพันเหล่านั้นให้สูงขึ้น</i>

1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
<i>มีรูปสวยๆมากมาย
ผู้หญิงอาศัยอยู่ข้างนอกนั่น</i>

1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
<i>พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่
ปีศาจอาจสนใจ</i>

1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
<i>และฉันเป็นเพียงปีศาจ
ด้วยรักที่จะเผื่อแผ่</i>

1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
<i>โซ วีว่า ลาสเวกัส</i>

1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
<i>วีว่า ลาสเวกัส</i>

1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
<i>วีว่าลาสเวกัส
ด้วยแสงนีออนของคุณ</i>

1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
<i>และแขนข้างเดียวของคุณ
โจรพัง</i>

1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
<i>ความหวังทั้งหมดเหล่านั้นหมดลง</i>

1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
<i>วีว่า ลาสเวกัส พลิกผัน
กลางวันเป็นกลางคืน</i>

1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
<i>กลางคืนเข้าสู่กลางวัน</i>

1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
<i>หากคุณเห็นมันครั้งหนึ่ง</i>

1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
<i>คุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป</i>

1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
<i>ฉันจะทำต่อไป
วิ่งต่อไป</i>

1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
<i>ถ้ามันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ค่าเล็กน้อยสุดท้ายของฉัน</i>

1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
<i>ถ้าฉันเลิกกัน</i>

1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
<i>ฉันจะจดจำไว้เสมอ</i>

1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
<i>ว่าฉันมีเวลาแกว่ง</i>

1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
<i>ฉันจะให้มัน
ทุกสิ่งที่ฉันมี</i>

1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
<i>ขอให้คุณโชคดี
ปล่อยให้ลูกเต๋ายังร้อนอยู่</i>

1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
<i>ขอผมยิงเซเว่น
ในทุกช็อต</i>

1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
<i>โซ วีว่า ลาสเวกัส</i>

1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
<i>ลาสเวกัสจงเจริญ</i>

1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
<i>ลาสเวกัสจงเจริญ</i>

1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
<i>อายุยืนยาว</i>

1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
<i>อายุยืนยาว</i>

1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
<i>อายุยืนยาว</i>

1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
<i>อายุยืนยาว</i>

1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
<i>ลาสเวกัส</i>

1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
<i>อายุยืนยาว</i>