1
00:02:06,043 --> 00:02:07,579
- Travers?
- Asta e corect.

2
00:02:07,711 --> 00:02:09,418
Bert Connolly. Mă bucur să te cunosc.

3
00:02:09,546 --> 00:02:12,129
- Ai avut o călătorie frumoasă în jos?
- Corect.

4
00:02:12,257 --> 00:02:15,250
- Am stabilit ca tu să stai cu noi.
- Oh...

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,843
Nu cred că este o idee foarte bună.

6
00:02:17,971 --> 00:02:20,839
- Ei bine, orice spui.
- Ei bine, hai să dăm drumul, da?

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,138
În ceea ce îi privește pe toți ceilalți,
ne întâlnim pentru prima dată mâine.

8
00:02:56,385 --> 00:02:58,502
Nu, doar am crezut că e
mult timp în baie,

9
00:02:58,637 --> 00:03:01,550
așa că am intrat și acolo era bolnavă.
Așa că, am întrebat-o: „Ce se întâmplă?”

10
00:03:01,682 --> 00:03:02,968
- Buna dimineata, Tom.
- Bună, Jack.

11
00:03:03,100 --> 00:03:06,559
- Știi, tocmai a întrebat-o...
- Ce zici de antrenament azi, Tom? Vreo merge?

12
00:03:06,687 --> 00:03:08,349
Da, bine, bine.
Spune-le băieților.

13
00:03:08,480 --> 00:03:10,597
Nu există atât de multe moduri de a spune asta.
Tocmai am spus,

14
00:03:10,732 --> 00:03:13,645
„Nu-mi spune că ești din nou în club.”
și asta a declanșat-o.

15
00:03:13,777 --> 00:03:16,064
Aoleu! Chestiile vechi italiene
a început să lovească ventilatorul,

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,031
- și ea țipă la mine: "Da, este!"
- Da, italienii ăia nu o pot înmâna pe jumătate.

17
00:03:20,158 --> 00:03:21,569
- În regulă, Tom?
- Bună, Freddie.

18
00:03:21,702 --> 00:03:23,284
- Nu ai chef în dimineața asta?
- Nu.

19
00:03:24,079 --> 00:03:25,820
Bună, Doris, cum merge?

20
00:03:25,956 --> 00:03:28,039
Ce s-a întâmplat?
Îl păstrezi pentru Crăciun?

21
00:03:28,166 --> 00:03:31,204
Din nou, am întrebat doar.
Știi... e prea târziu? Asta e tot.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,328
Și bang, ea o ia de la capăt!

23
00:03:33,964 --> 00:03:37,082
Ooh, uită-te la asta
mișcare de șaptesprezece bijuterii!

24
00:03:37,217 --> 00:03:40,506
Ea consideră că a trecut nouă săptămâni.
Ce ar face asta?

25
00:03:40,637 --> 00:03:43,721
Mai? Da, sfârșitul lui mai.

26
00:03:43,849 --> 00:03:45,761
Ar fi,
Nici măcar nu primesc reducerea taxelor.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,305
- Chiar ai probleme, băiete.
- Nu ai fi îngrijorat?

28
00:03:48,437 --> 00:03:51,601
Da, aș fi îngrijorat, m-aș înnebuni...
Nu sunt căsătorit.

29
00:03:51,732 --> 00:03:53,598
Ne vedem într-un minut.

30
00:04:18,508 --> 00:04:20,170
Hei!

31
00:04:20,302 --> 00:04:24,637
- Te preocupă, știi?
- Serios? Foarte bine!

32
00:04:31,229 --> 00:04:33,892
- Ce face bătrâna Gladys atunci?
- Da, ce faci, Gladys?

33
00:04:34,024 --> 00:04:35,686
Nu-mi spune Gladys!

34
00:04:35,817 --> 00:04:38,150
Hei, Chuck,
vei avea un lighean din asta?

35
00:04:38,278 --> 00:04:39,689
Să chicoti, nu?

36
00:04:39,821 --> 00:04:42,188
Nah... pentru ce?

37
00:04:42,324 --> 00:04:44,407
Pentru ce?
Poți citi, nu-i așa?

38
00:04:44,534 --> 00:04:46,571
Da, omule de sindicat, nu-i așa?

39
00:04:46,703 --> 00:04:48,945
Nah... el este Armata Salvării.

40
00:04:49,080 --> 00:04:51,572
Bătrânul Eddie... „Armata Mântuirii”!

41
00:04:51,708 --> 00:04:54,200
- Haide, hai să chicotim, eh?
- Vreo tarte acolo?

42
00:04:54,336 --> 00:04:56,953
- Da, așa e, stai cu tartele, nu?
- Priveşte. Davis.

43
00:04:58,215 --> 00:05:01,583
Aşa? Avem dreptul să studiem
avizele sindicatelor, nu-i așa?

44
00:05:02,511 --> 00:05:05,299
Da, ei bine acum, fraților,
Sper că veți fi cu toții dispuși să susțineți...

45
00:05:05,430 --> 00:05:08,093
Bine, să trecem la treabă!

46
00:05:08,225 --> 00:05:10,262
Doar ținând pasul cu actualitatea,
domnule Davis.

47
00:05:10,393 --> 00:05:12,885
Da, vrei să ții pasul cu tunsorile...
faci mai bine.

48
00:05:13,021 --> 00:05:15,559
Vei fi prins într-un strung
una din aceste zile.

49
00:05:15,690 --> 00:05:18,148
Atunci voi fi Yul Brynner, nu-i așa?

50
00:05:18,276 --> 00:05:21,189
Bătrânul Eddie! Yul Brynner!

51
00:05:29,329 --> 00:05:32,117
Domnule Connolly!

52
00:05:38,880 --> 00:05:41,418
Vina mea. Vina mea.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,382
- Eşti bine?
- Da.

54
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
Prost din partea mea.
Nu știu ce făceam.

55
00:05:46,137 --> 00:05:48,720
- Ar fi bine să te duci să o vezi pe soră.
- Nu, nu vreau să fac tam-tam.

56
00:05:48,849 --> 00:05:51,091
Nu, nu este o chestiune de tam-tam.
Du-te și vezi-o pe soră.

57
00:05:51,226 --> 00:05:52,467
S-ar putea să ai șoc mai târziu.

58
00:05:52,602 --> 00:05:56,095
Raportați conform reglementărilor
și ai luat compania pentru daune.

59
00:05:56,231 --> 00:05:58,644
Ar trebui să fie balustrade de protecție
pe toate aceste mașini!

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,392
O spun de secole!

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,894
Ar trebui să mă înțeleg și să o văd pe soră.

62
00:06:03,029 --> 00:06:06,238
- Am venit să-ți spun despre...
- Mă voi ocupa de el. Coborî.

63
00:06:06,366 --> 00:06:08,528
Mă simt puțin leșin,
de fapt.

64
00:06:08,660 --> 00:06:10,401
S-a întâmplat o prostie!

65
00:06:11,413 --> 00:06:14,201
Numele meu este Connolly.
Bine, băieți, spectacolul s-a terminat!

66
00:06:14,332 --> 00:06:16,198
Începe, Ted!

67
00:06:16,334 --> 00:06:18,200
Sunteți familiarizat cu acestea?

68
00:06:18,336 --> 00:06:21,420
Ei bine, aruncați o privire în jur.
Mă întorc cu tine într-un minut.

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,089
Despre ce era vorba?

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,928
Bătrânul tău tabby s-a prins
într-unul dintre ele VMB-uri.

71
00:06:30,056 --> 00:06:32,514
- E bine?
- Am trimis-o să o vadă pe soră.

72
00:06:32,642 --> 00:06:34,975
Hm...
Ei bine, a plecat pentru ziua aceea.

73
00:06:35,103 --> 00:06:38,267
Ar fi putut pierde un braț, știi.
Ar trebui să fie fixate balustrade de protecție.

74
00:06:38,398 --> 00:06:40,515
Ei bine, scoate-le din magazin atunci.

75
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Toți sunt acolo jos ruginind.

76
00:06:42,611 --> 00:06:44,477
Tipii sunt cei care scot lucrurile,
nu eu.

77
00:06:44,613 --> 00:06:46,229
este legea,
și ar trebui pusă în aplicare.

78
00:06:46,364 --> 00:06:47,821
Uite, Bert, nu-mi spune legea.

79
00:06:47,949 --> 00:06:51,113
Bărbații scot paznicii pentru că este
prea multe probleme pentru a le rezolva.

80
00:06:51,244 --> 00:06:53,327
Le vrei înapoi,
Le voi pune înapoi.

81
00:06:53,455 --> 00:06:55,663
Ce zici de acel nou trup...
este bun?

82
00:06:55,790 --> 00:06:57,656
Ei bine, dacă vrei să spui
„Putem să-l folosim”, da.

83
00:06:57,792 --> 00:06:59,249
Corect. Ei bine, începe-l atunci.

84
00:07:00,337 --> 00:07:02,169
Am făcut-o, băiete, în sfârșit am făcut-o.

85
00:07:02,297 --> 00:07:05,005
Îl cunoști pe cel din biroul de plată
Am lucrat de săptămâni întregi?

86
00:07:05,133 --> 00:07:07,591
Tocmai a spus da pentru duminica viitoare.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,382
Lasă-mă să văd, va trebui să fac
un pic de schimbare.

88
00:07:10,513 --> 00:07:13,347
Da... va fi o zi de odihnă
pentru cineva.

89
00:07:13,475 --> 00:07:16,968
Știi, chiar m-am biciuit
de moarte pentru acea iubită,

90
00:07:17,103 --> 00:07:19,186
deschiderea ușilor,
purtând tava în cantină...

91
00:07:19,314 --> 00:07:21,647
Joe... uite, te superi?
Altă dată.

92
00:07:21,775 --> 00:07:23,266
Ce s-a întâmplat?

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,108
Oh da. Îmi pare rău.

94
00:07:25,236 --> 00:07:28,229
Totuși, eh... poate fi mai rău, nu-i așa?

95
00:07:28,365 --> 00:07:29,981
Adică, felul în care îl privesc,

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,779
ai doi copii,
ai putea la fel de bine să ai trei.

97
00:07:33,995 --> 00:07:35,907
Nu-ți faci griji pentru mine, nu?

98
00:07:36,039 --> 00:07:39,123
Mă pot muta dacă vrei. știi,
îmi pare rău că plec și toate astea, dar...

99
00:07:39,250 --> 00:07:42,288
Ei bine, dacă ai nevoie de încăpere suplimentară,
nu-ți face griji pentru asta.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,912
Prietene, nu se datorează mâine.

101
00:07:59,312 --> 00:08:01,144
Anna!

102
00:08:06,152 --> 00:08:07,768
Anna?

103
00:08:13,243 --> 00:08:14,734
Oh. Doar mă întrebam unde ești.

104
00:08:15,370 --> 00:08:17,032
Totul în regulă?

105
00:08:17,163 --> 00:08:20,201
- Unde sunt copiii?
- S-au dus alături.

106
00:08:21,501 --> 00:08:23,117
Ești bine?

107
00:08:23,253 --> 00:08:25,040
Da, bine. Mulţumesc.

108
00:08:26,756 --> 00:08:30,375
Îmi pare rău pentru această dimineață.
Îmi pare rău că am țipat la tine.

109
00:08:44,274 --> 00:08:46,607
Mama și tata nu erau aici
în această după-amiază, au fost?

110
00:08:46,735 --> 00:08:48,317
Da, au venit la ceai.

111
00:08:48,445 --> 00:08:51,279
Știam că te-a supărat ceva.
Ce au vrut?

112
00:08:52,282 --> 00:08:53,739
Le-ai spus că te așteptai?

113
00:08:53,867 --> 00:08:56,735
- I-am spus mamei tale.
- Ce a spus ea?

114
00:08:56,870 --> 00:08:58,281
Ei bine... n-am spus mare lucru.

115
00:08:58,413 --> 00:09:00,450
Oricum, nu despre copil.

116
00:09:00,582 --> 00:09:03,325
Tot ce a vorbit ea a fost
că ești la fel ca tatăl tău.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,497
Asta trebuie să te fi înveselit cu adevărat.

118
00:09:05,628 --> 00:09:08,120
Ce e în neregulă cu televizorul?
Copiii l-au purtat?

119
00:09:08,256 --> 00:09:10,373
Nu. Nu că eu știu.

120
00:09:11,801 --> 00:09:13,417
Ceva special pe care ai vrut să vezi?

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,670
Da, mare meci de fotbal.

122
00:09:15,805 --> 00:09:19,014
- Mănâncă asta cât e cald.
- Cert sigur că trebuia să meargă prost.

123
00:09:19,142 --> 00:09:20,178
Ce?

124
00:09:20,310 --> 00:09:24,475
Am spus că trebuie să meargă prost -
am terminat de plătit săptămâna trecută.

125
00:09:26,733 --> 00:09:30,522
- Are sos pe el.
- Dacă e tubul, voi da cu piciorul în faţă. Oh!

126
00:09:30,653 --> 00:09:33,441
Brian! Cathy!
Timpul când erai în pat.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,066
- Nu, nu încă, mamă!
- Nu, acum! Haide!

128
00:09:39,579 --> 00:09:41,445
Au fost groaznice azi.

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,288
Ar fi în seara asta.

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,578
Întotdeauna este atunci când vrei
priveste ceva bun.

131
00:09:46,878 --> 00:09:48,335
Brian, ce faci acum?

132
00:09:48,463 --> 00:09:50,455
Nimic, mamă.
Cathy nu va ieși din lav.

133
00:09:50,590 --> 00:09:53,549
Nu vă mai spun nici unuia dintre voi.
Vino sus.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,260
Brian m-a închis în lav.

135
00:10:04,395 --> 00:10:06,432
Nu, nu am făcut-o.
Pot să am ceva de mâncare?

136
00:10:06,564 --> 00:10:09,147
- Da, a făcut-o.
- Oh, vrei te rog să taci!

137
00:10:09,275 --> 00:10:10,891
Și nu vei mai avea nimic în seara asta.

138
00:10:11,027 --> 00:10:12,984
Pot să am un pic de
pâine și unt, tată?

139
00:10:13,113 --> 00:10:15,901
- Ce este, foame sau ceva?
- Avea o farfurie mai mare decât tine.

140
00:10:16,032 --> 00:10:18,069
- Vă rog!
- Continuă, atunci, doar una.

141
00:10:18,201 --> 00:10:19,317
Acum va dori unul.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,535
Ei bine, cresc, nu-i așa?

143
00:10:21,663 --> 00:10:23,120
- Vrei și tu unul?
- Vă rog.

144
00:10:23,248 --> 00:10:26,491
Iată-te atunci.
Câte unul, asta-i tot.

145
00:10:26,626 --> 00:10:29,039
am spus nu.

146
00:10:29,170 --> 00:10:31,287
Am jucat un joc cu Ronnie.

147
00:10:31,422 --> 00:10:34,460
Da, joc zdrobitor
numite „maniaci sexuali”.

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,172
A chemat cum?

149
00:10:37,303 --> 00:10:40,341
Bătrânul Ron s-a gândit singur la toate.

150
00:10:40,473 --> 00:10:43,216
- Putem să bem niște dulceață, mamă?
- Haide, e ora de culcare.

151
00:10:43,351 --> 00:10:44,887
Ai auzit ce a spus?

152
00:10:45,019 --> 00:10:50,731
Tati, când am venit acasă de la școală
și am pornit televizorul, a mers...

153
00:10:50,859 --> 00:10:53,522
Cathy, vrei te rog să mergi sus
și pregătește-te de culcare!

154
00:10:53,653 --> 00:10:56,896
- Ne putem juca mâine cu bătrânul Ron?
- Ei bine, vom vedea.

155
00:10:57,031 --> 00:10:59,489
M-am gândit singur la acel joc.

156
00:11:02,912 --> 00:11:06,280
Cathy, hai să mergem
la bătrânul Ron mâine, nu?

157
00:11:06,833 --> 00:11:10,292
Îi voi da „bătrânul Ron” -
Voi avea o vorbă ascuțită cu tatăl lui.

158
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
Ei nu știu ce înseamnă.

159
00:11:13,089 --> 00:11:16,207
S-ar putea ca noi doi să nu.
Nu sunt atât de sigur despre bătrânul Ron.

160
00:11:18,595 --> 00:11:20,632
Nu stiu... copii!

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,220
Te conduc în sus pe perete.

162
00:11:31,691 --> 00:11:33,808
Ce este, iubire?

163
00:11:35,612 --> 00:11:38,229
Ești mulțumit de copil,
esti?

164
00:11:39,282 --> 00:11:42,366
Adică, când te obișnuiești cu ideea,
vei fi multumit.

165
00:11:42,493 --> 00:11:45,327
Bineînțeles că voi face.

166
00:11:45,455 --> 00:11:48,914
Uneori nu te cunosc deloc.
Nu știu la ce te gândești.

167
00:11:50,126 --> 00:11:51,992
nu ma deranjeaza acum,

168
00:11:52,128 --> 00:11:54,962
dar nu puteam suporta
dacă nu ai fost deloc mulțumit, niciodată.

169
00:11:55,089 --> 00:11:57,376
Sunt multumit acum.

170
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
Promit că sunt.

171
00:12:01,512 --> 00:12:04,175
Știu că a fost... a fost un șoc.

172
00:12:05,391 --> 00:12:08,930
Nu mă deranjează că te prefaci acum,
atâta timp cât nu te prefaci tot timpul.

173
00:12:09,062 --> 00:12:11,725
Uite, nu mă prefac.

174
00:12:13,233 --> 00:12:15,771
Annie. Annie, uită-te la mine.

175
00:12:19,280 --> 00:12:21,112
Arăt de parcă mă prefac?

176
00:12:22,784 --> 00:12:25,367
- Nu.
- Nu, desigur că nu sunt.

177
00:12:26,537 --> 00:12:29,405
Uite, o să-ți spun ce a fost în neregulă
cu mine azi dimineață.

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,247
A fost un pic de șoc, nu?

179
00:12:31,376 --> 00:12:35,416
Nu eram pregătit pentru asta, știi,
și... luni dimineața și asta și...

180
00:12:35,546 --> 00:12:37,663
Ei bine, va trebui să cumpărăm din nou toate echipamentele,
nu-i asa?

181
00:12:37,799 --> 00:12:40,257
Acum s-a întâmplat
vrem să o facem corect.

182
00:12:40,385 --> 00:12:41,466
Asta e tot.

183
00:12:42,428 --> 00:12:44,636
M-am gândit că poate vom obține
de aici anul acesta,

184
00:12:44,764 --> 00:12:47,427
poate pune avansul pe o mașină.

185
00:12:47,558 --> 00:12:50,175
Dar încă vor vinde Ford-uri anul viitor,

186
00:12:50,311 --> 00:12:53,645
și am blocat această groapă de când suntem
căsătorit, așa că puțin mai mult nu ne va ucide.

187
00:12:56,859 --> 00:12:59,897
Cum te simți - băiat sau fată?

188
00:13:00,029 --> 00:13:01,611
Se simte doar ca un copil.

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,906
Ei pot spune acum, știi.
Spune după ritmul bătăilor inimii.

190
00:13:07,370 --> 00:13:09,862
Ești atât de amuzant câteodată.

191
00:13:09,998 --> 00:13:11,534
Nu știi cât de amuzant ești.

192
00:13:12,750 --> 00:13:16,039
Stai aici și gândește-te la asta
în timp ce-ți aduc o ceașcă de ceai.

193
00:13:47,952 --> 00:13:50,365
Vrei să știi, dragă?

194
00:13:51,456 --> 00:13:53,197
Hei, Marilyn, vorbesc cu tine.

195
00:13:55,001 --> 00:13:57,084
La ce te uiți, bunicule?
Mai bine intrați înăuntru.

196
00:13:57,211 --> 00:13:59,123
Prima casă a început,
vei rata imaginea de ansamblu.

197
00:14:00,131 --> 00:14:01,918
bătrân prost!

198
00:14:03,051 --> 00:14:05,293
Unde te duci, Ed?
Mergi în parc?

199
00:14:05,428 --> 00:14:07,135
Privindu-ne la noi, trebuie să-l privească!

200
00:14:07,263 --> 00:14:10,176
Bătrânul Mick a spus că va fi în parc
cu câteva scrubere.

201
00:14:10,308 --> 00:14:12,095
Brian!

202
00:14:14,604 --> 00:14:16,015
Ei bine, aceasta este Ziua Z, nu-i așa?

203
00:14:16,147 --> 00:14:18,355
Prea corect, băiete!
Începe numărătoarea inversă.

204
00:14:18,483 --> 00:14:20,475
Haide, tati! tati!

205
00:14:20,610 --> 00:14:21,942
BINE.

206
00:14:22,070 --> 00:14:25,279
- Sper că numări mai bine decât mine.
- Da.

207
00:14:25,406 --> 00:14:28,774
- Cui i-o dai azi?
- Pe nimeni pe care îl cunoști.

208
00:14:34,499 --> 00:14:36,912
Pe cine încearcă să păcălească?
Este acea tartă nouă din biroul de plată.

209
00:14:37,043 --> 00:14:39,626
Bătrânul Mick a încercat -
ea nu vrea să știe.

210
00:14:55,395 --> 00:14:57,512
Mmh... ce vrei să faci atunci?

211
00:14:57,647 --> 00:14:58,888
Cum vrei să spui?

212
00:14:59,023 --> 00:15:02,482
Ei bine, nu putem sta întinși aici toată ziua,
nu vorbesc sau nimic.

213
00:15:02,610 --> 00:15:04,567
Nu mă deranjează să vorbesc.

214
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
Ei bine, știi ce vreau să spun.

215
00:15:06,989 --> 00:15:08,821
Uite ce crezi
O să-ți fac?

216
00:15:08,950 --> 00:15:11,488
Rupe-ți hainele,
sa te arunci in tufisuri sau ceva?

217
00:15:11,619 --> 00:15:14,703
Ce, crezi că urmăresc
vechea miză News of the World?

218
00:15:14,831 --> 00:15:17,118
Adică, știu că am ieșit
cu fete înainte,

219
00:15:17,250 --> 00:15:20,288
dar nu mă face să fiu Jack Spintecătorul,
face?

220
00:15:21,337 --> 00:15:23,420
nu stiu
la ce te gandesti -

221
00:15:23,548 --> 00:15:25,335
nu am spus nimic
de când suntem aici.

222
00:15:26,676 --> 00:15:28,793
Adică, am fi putut economisi benzina,

223
00:15:28,928 --> 00:15:31,671
a stat acasă și a mers la biserică
sau ceva - chiar am trăit-o.

224
00:15:32,390 --> 00:15:35,133
Ei bine... nu e ca și cum
Te-am forțat să vii, nu-i așa?

225
00:15:35,268 --> 00:15:38,136
Te-am întrebat doar în fața
încă vreo cincizeci de oameni.

226
00:15:38,271 --> 00:15:39,887
Adică, a fost cu adevărat intim.

227
00:15:41,524 --> 00:15:43,140
nu stiu...

228
00:15:44,485 --> 00:15:45,942
Să-ți spun ceva?

229
00:15:46,070 --> 00:15:48,778
Da, surprinde-mă.
Ești căsătorit și ai trei copii.

230
00:15:49,532 --> 00:15:50,773
Încerci prea mult.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,865
Ce vrei să spui, „încearcă prea mult”?

232
00:15:52,994 --> 00:15:55,907
Ascultă, dacă m-aș strădui din greu,
Aș ajunge undeva, nu-i așa?

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,827
Crede-mă, nu încerc,
Pur și simplu nu-mi plac tachinele.

234
00:15:59,959 --> 00:16:02,167
Cine te tachina?

235
00:16:02,295 --> 00:16:04,753
Ei bine, nu hai să intrăm în toate astea.

236
00:16:05,673 --> 00:16:08,461
Serios, care e problema?

237
00:16:09,135 --> 00:16:11,422
- Chiar vrei să știi?
- Da.

238
00:16:11,554 --> 00:16:14,217
Din câte am auzit, ai ieșit
cu totul pe două picioare

239
00:16:14,348 --> 00:16:17,136
purtând ruj și peste vârsta, și ai făcut-o
am primit câțiva în familia,

240
00:16:17,268 --> 00:16:18,850
și nu ai făcut nimic în privința asta.

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,892
Mi s-a spus în prima zi când am luat postul
că tu erai cel de care trebuia să fii atent.

242
00:16:23,024 --> 00:16:24,686
Te-am văzut venind înainte să mă vezi pe mine,

243
00:16:24,817 --> 00:16:27,525
iar când te-am văzut nu mi-a păsat
ce ai făcut sau ce am auzit

244
00:16:27,653 --> 00:16:28,860
pentru că arătai bine

245
00:16:28,988 --> 00:16:32,447
și m-am gândit că aș vrea să ies cu tine
dacă m-ai întrebat și m-ai întrebat.

246
00:16:32,575 --> 00:16:34,783
Și încă mă simt așa,

247
00:16:34,911 --> 00:16:38,279
dar nu înseamnă că voi fi ca toți
restul, sau îl vei primi prima dată,

248
00:16:38,414 --> 00:16:40,246
pentru că vreau ceva mai mult decât atât.

249
00:16:40,374 --> 00:16:42,991
Dacă nu mi-l poți da,
ar fi bine să știi imediat

250
00:16:43,127 --> 00:16:44,743
ca să nu ne pierdem timpul unul altuia.

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,372
Înțeleg.

252
00:16:49,467 --> 00:16:51,800
Da, văd.

253
00:16:51,928 --> 00:16:54,796
Ei bine, asta cam încheie totul,
nu-i asa?

254
00:16:56,224 --> 00:16:57,260
Venire?

255
00:17:00,436 --> 00:17:03,975
Pâine și picură, prietene.
Pâine și răzuit, obișnuiam să-i spunem.

256
00:17:04,106 --> 00:17:06,974
Asta e tot ce am avut ani de zile,
adus în discuție.

257
00:17:07,109 --> 00:17:09,897
Bătrânul meu a condus marșul foamei
jos la Londra.

258
00:17:10,029 --> 00:17:13,363
A fost un timp pentru a fi în viață, crede-mă.
Muncitorii erau cu adevărat împreună atunci.

259
00:17:13,491 --> 00:17:15,858
Oh, da, da.

260
00:17:15,993 --> 00:17:20,328
Em... despre următoarea întâlnire.
Nu pot avea derapaje.

261
00:17:21,207 --> 00:17:23,415
Nu e rău aici, nu-i așa?
Nu-l mănânci pe al tău?

262
00:17:23,543 --> 00:17:25,000
Oh, scuze, nu pot avea ce?

263
00:17:25,127 --> 00:17:27,244
Adică, dacă este necesar
va trebui să-l trucați.

264
00:17:27,380 --> 00:17:29,918
Găsește-l? Ce, întâlnirea?
Cum vrei să spui?

265
00:17:30,049 --> 00:17:33,759
Nu m-am referit exact la "regly it" exact,
asta e doar o figură de stil.

266
00:17:33,886 --> 00:17:37,425
Ideea este că restul
caută îndrumare la tine.

267
00:17:38,641 --> 00:17:41,179
- Ei nu pot gândi singuri.
- Nu, este adevărat.

268
00:17:41,310 --> 00:17:43,017
Deci, trebuie să le oferiți acea îndrumare.

269
00:17:43,145 --> 00:17:46,559
Pune-le-le într-un mod pe care ei pot înțelege,
dar nu e bine să le spui totul.

270
00:17:46,691 --> 00:17:48,523
Încurcă doar oamenii.

271
00:17:48,651 --> 00:17:50,438
Da. Da, văd.

272
00:17:51,320 --> 00:17:53,061
Întâlnire ora prânzului!

273
00:17:54,824 --> 00:17:57,032
- Ora prânzului întâlnirii.
- Dar?

274
00:17:58,995 --> 00:18:01,988
Dacă ai petrecut ceva mai puțin timp
pe terenul de fotbal, ai ști.

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,285
Vreau pe toți acolo.

276
00:18:04,417 --> 00:18:06,124
Închide ușa, vrei?

277
00:18:08,713 --> 00:18:11,751
Am înțeles că nu ești mulțumit
răspunsul conducerii în această dimineață.

278
00:18:11,882 --> 00:18:13,623
Nu pot discuta despre afaceri sindicale.

279
00:18:13,759 --> 00:18:15,466
Nu, desigur că nu.

280
00:18:15,595 --> 00:18:17,928
Doar că sunt o parte interesată.

281
00:18:18,055 --> 00:18:21,423
- Am vrut să aflu faptele.
- Ei bine, ai citit cererile pe care le punem.

282
00:18:21,559 --> 00:18:24,347
Da, așa e, am făcut-o.
Bineînțeles că am făcut-o.

283
00:18:24,478 --> 00:18:27,562
Ei bine, să uităm de acestea pentru o clipă
și vorbește despre faptele reale.

284
00:18:28,399 --> 00:18:29,640
Încerci să fii amuzant?

285
00:18:30,318 --> 00:18:32,184
Mă cunoști, Bert,
Nu am niciodată timp să fiu amuzant.

286
00:18:32,320 --> 00:18:33,902
Vreau doar să știu despre ce este vorba.

287
00:18:34,947 --> 00:18:38,486
Ți-am spus, nu pot discuta
chestiuni de uniune confidenţiale.

288
00:18:38,618 --> 00:18:41,201
Bine, ei bine, le voi discuta pentru tine.

289
00:18:41,329 --> 00:18:44,197
Nu sunt un om amuzant,
dar pot observa o glumă când văd una.

290
00:18:44,332 --> 00:18:47,951
Nu te gândești să ieși
pentru că nu există hârtie igienică în mlaștini.

291
00:18:48,085 --> 00:18:53,251
Acesta a fost unul dintre lucruri, nu-i așa?
„Aranjamente sanitare inadecvate”.

292
00:18:53,382 --> 00:18:57,126
Uite, Bert, nu am primit această slujbă
dându-ți băieți peste cap.

293
00:18:57,261 --> 00:19:01,175
Am lucrat acolo o dată, îți amintești?
Obișnuiam să dau singur săpunul.

294
00:19:01,307 --> 00:19:04,425
Cel puțin acum ai scaune de toaletă...
pe vremea mea nici măcar nu aveam toalete.

295
00:19:04,560 --> 00:19:08,099
- Asta a fost ziua ta.
- Știu care este adevărata ta carne de vită, Bert.

296
00:19:08,230 --> 00:19:10,813
Vrei un magazin închis, nu-i așa?

297
00:19:10,941 --> 00:19:13,354
Ei bine, poate ai dreptate,
dar nu aceasta este modalitatea de a proceda.

298
00:19:13,486 --> 00:19:15,352
Nu este genul ăsta de fabrică.

299
00:19:15,488 --> 00:19:16,979
Nimeni nu este rănit.

300
00:19:17,114 --> 00:19:19,652
Martindale nu te dezbina
ca unele la care ne-am putea gândi.

301
00:19:19,784 --> 00:19:21,696
Toată lumea primește o lovitură corectă.

302
00:19:21,827 --> 00:19:23,864
Dacă vrei totul bine și bine,
ieși și spune așa -

303
00:19:23,996 --> 00:19:25,362
nu te ascunde în spatele unei cortine de fum.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,956
Vei primi un magazin închis.

305
00:19:28,501 --> 00:19:30,242
Vei închide locul definitiv.

306
00:19:31,170 --> 00:19:34,504
- Nu sunt pregătit să discut.
- Nu ești pregătit să discuti, nu.

307
00:19:34,632 --> 00:19:36,339
Ei bine, asta e atunci, nu?

308
00:19:36,467 --> 00:19:38,174
Și sunt ocupat.

309
00:19:47,937 --> 00:19:48,927
Frumoasă prezență la vot.

310
00:19:51,399 --> 00:19:53,607
Ce vei vota, Gladys?

311
00:19:53,734 --> 00:19:56,727
- De ce nu arunci acel „Gladys”?
- Te întreb ce vei vota.

312
00:19:56,862 --> 00:19:58,603
Nu știu.
Despre ce este vorba atunci?

313
00:19:58,739 --> 00:20:01,607
Ești în favoarea căsătoriilor mixte?
intre scotieni si englezi?

314
00:20:04,161 --> 00:20:06,118
Ei nu votează pentru asta!

315
00:20:06,247 --> 00:20:08,455
— Ei, Eddie,
suntem plătiți dacă ieșim?

316
00:20:08,582 --> 00:20:11,620
- Nu, neoficial.
- Atunci pierdere de timp, nu?

317
00:20:11,752 --> 00:20:13,914
Hai atunci,
ce mai astepti?

318
00:20:16,257 --> 00:20:17,498
Haide!

319
00:20:18,843 --> 00:20:21,460
Fratilor... fratilor! Fratilor!

320
00:20:22,596 --> 00:20:24,679
La ultima întâlnire,

321
00:20:24,807 --> 00:20:28,721
s-a luat o decizie
să aleagă un comitet de întreprindere

322
00:20:28,853 --> 00:20:31,220
pentru a vă reprezenta în relații
cu conducerea.

323
00:20:32,148 --> 00:20:34,105
Acea decizie a fost luată

324
00:20:34,233 --> 00:20:36,350
într-un mod democratic

325
00:20:36,485 --> 00:20:38,943
de majoritatea fraţilor prezenţi.

326
00:20:39,071 --> 00:20:42,064
Aș dori să vă citesc procesul-verbal oficial
a acelei întâlniri.

327
00:20:47,288 --> 00:20:48,324
Din nou, acel Connolly?

328
00:20:49,039 --> 00:20:52,373
Cum a sărit brusc în prim-plan?
Nu-și cunoaște fundul din cot.

329
00:20:52,501 --> 00:20:54,333
Iată, termină sticla.

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,294
Mă bate de ce l-ai lăsat să se organizeze.

331
00:20:56,422 --> 00:20:59,790
- Ne descurcăm aici de treizeci de ani.
- Da.

332
00:20:59,925 --> 00:21:02,884
- Vremurile s-au schimbat, știi.
- Da.

333
00:21:03,012 --> 00:21:04,753
S-au schimbat atât de mult -

334
00:21:04,889 --> 00:21:07,848
Plătesc mai mult impozit
și pierderea afacerii mâna peste pumn.

335
00:21:07,975 --> 00:21:10,137
Am pierdut patru comenzi către Germania
deja anul acesta.

336
00:21:10,269 --> 00:21:13,888
Ei bine, trebuie să-i ajutăm să se întoarcă
pe picioarele lor - la urma urmei, au pierdut războiul.

337
00:21:14,023 --> 00:21:15,980
Nu fi atât de inteligent.

338
00:21:16,901 --> 00:21:18,642
Berea asta e plată, de asemenea.

339
00:21:20,237 --> 00:21:22,524
- Cât de grav este?
- Depinde cum privesti.

340
00:21:22,656 --> 00:21:25,319
Ei bine, adică ce caută de fapt?
Magazin închis?

341
00:21:25,451 --> 00:21:27,534
Da, cam asta e.

342
00:21:27,661 --> 00:21:29,197
Ei bine, poate uita asta.

343
00:21:29,330 --> 00:21:32,368
Doar un singur sindicat pentru care merită să ne deranjezi,
acesta este sindicatul muncitoresc -

344
00:21:32,500 --> 00:21:34,708
din care sunt membru fondator.

345
00:21:35,503 --> 00:21:37,415
Echipajul acela de acolo va fi
nu te organizezi niciodată.

346
00:21:37,546 --> 00:21:41,506
Și din moment ce conducerea a ales
să ne luăm în considerare principalele noastre cereri,

347
00:21:41,634 --> 00:21:43,125
trebuie să luăm măsuri mai puternice.

348
00:21:43,260 --> 00:21:44,296
Ce fel de acțiune?

349
00:21:44,428 --> 00:21:47,262
Prin urmare, îl chem pe fratele Matthews
să vă pun rezoluția.

350
00:21:48,557 --> 00:21:51,550
Domnule președinte, fraților,
comitetul de intreprindere muta...

351
00:21:51,685 --> 00:21:53,221
Propune!

352
00:21:53,354 --> 00:21:57,815
Propunem rezolutia ca daca dupa
o perioadă de 24 de ore de astăzi la prânz

353
00:21:57,942 --> 00:21:59,524
cererile noastre nu sunt îndeplinite,

354
00:21:59,652 --> 00:22:03,521
ne retragem munca din fabrică
până în momentul în care sunt.

355
00:22:06,283 --> 00:22:10,118
- Comanda, te rog! Comanda! Comanda!
- Domnule președinte!

356
00:22:10,246 --> 00:22:12,989
Comanda!
Cine va sprijini rezoluția?

357
00:22:13,123 --> 00:22:15,536
- Mulțumesc, frate!
- Domnule președinte!

358
00:22:16,168 --> 00:22:18,285
Taci, dă-i o șansă.

359
00:22:18,420 --> 00:22:20,127
Liniste, toti, va rog!

360
00:22:20,256 --> 00:22:22,293
Ai ceva de spus,
Fratele Arkwright?

361
00:22:22,424 --> 00:22:24,666
- Da, am.
- Corect, haide.

362
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Ma cunoasteti cu totii aici...

363
00:22:27,137 --> 00:22:28,844
Cine esti tu?

364
00:22:28,973 --> 00:22:30,180
Stai jos, Crippen!

365
00:22:30,307 --> 00:22:33,926
Sunt un om muncitor și asta e mai mult
decât pot spune despre unii oameni.

366
00:22:34,061 --> 00:22:35,643
Ooh, stai jos!

367
00:22:35,771 --> 00:22:37,603
Am trecut prin câteva greve,

368
00:22:37,731 --> 00:22:40,519
Adică greve reale, mari,
si iti spun,

369
00:22:40,651 --> 00:22:43,109
nu vei merge departe
dacă nu ai dreptate de partea ta.

370
00:22:43,237 --> 00:22:45,524
- Moment de ordine, frate scaun.
- Da, chestie de ordine.

371
00:22:45,656 --> 00:22:47,238
Un punct de prostii!

372
00:22:49,076 --> 00:22:53,070
Sunt un om de sindicat,
și nu suport nicio bătaie de cap.

373
00:22:53,205 --> 00:22:56,824
Dacă vrei să lovești,
grevă cu sindicatul în spatele tău.

374
00:22:56,959 --> 00:22:58,746
Doar un minut,
toți suntem oameni de sindicat, știi!

375
00:23:01,046 --> 00:23:03,083
Ei bine, începe să încerci să te comporți așa!

376
00:23:03,215 --> 00:23:05,377
Nu contează discursurile tale mari!

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,593
- Spune-ne din ce trăim când suntem afară.
- Din ce trăim?

378
00:23:08,721 --> 00:23:10,758
- M-ai auzit!
- L-ai auzit!

379
00:23:12,057 --> 00:23:14,549
Ca raspuns...

380
00:23:14,685 --> 00:23:17,894
Ca răspuns la fratele Arkwright
probabil sincer,

381
00:23:18,022 --> 00:23:20,935
dar vă promit observații greșite,

382
00:23:21,066 --> 00:23:24,650
tot ce pot spune este că în disputele de
trebuie făcute astfel de sacrificii.

383
00:23:24,778 --> 00:23:25,814
Răspunde la întrebare!

384
00:23:25,946 --> 00:23:27,562
Acum, dacă nu mai sunt întrebări,

385
00:23:27,698 --> 00:23:30,782
Vă invit să votați prin ridicare a mâinii
pentru adoptarea prezentei rezoluții.

386
00:23:30,910 --> 00:23:32,867
Cei care sunt pentru...

387
00:23:41,837 --> 00:23:45,706
- Ce faci, Eddie?
- Ah, care sunt șansele, ridică-ți mâinile.

388
00:23:45,841 --> 00:23:48,584
Hai, nu ai
o familie de întreținut, râzi.

389
00:23:48,719 --> 00:23:50,585
Nu oficial, oricum.

390
00:23:50,721 --> 00:23:52,713
Ei bine, aceasta este o grevă neoficială.

391
00:23:56,310 --> 00:23:58,017
- O sută şapte.
- Asta e corect.

392
00:23:58,145 --> 00:24:00,933
Cei împotriva...

393
00:24:01,065 --> 00:24:03,182
Haide, grăbește-te acum.

394
00:24:20,793 --> 00:24:21,829
Treizeci și nouă.

395
00:24:24,088 --> 00:24:26,922
Votarea a fost după cum urmează -
cei care sunt pentru, 107,

396
00:24:27,049 --> 00:24:30,167
cei împotrivă, 39,
majoritate pentru, 68.

397
00:24:30,719 --> 00:24:34,258
Rezoluția este adoptată și va fi
pus în fața conducerii în această după-amiază.

398
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Declar ședința închisă.

399
00:24:49,822 --> 00:24:51,939
Bine că nevestele
nu ieși în grevă -

400
00:24:52,074 --> 00:24:54,441
chiar ai simți asta atunci.

401
00:24:54,576 --> 00:24:56,488
Trebuie să faci ce spun ei?

402
00:24:56,620 --> 00:25:00,330
- Da, dacă ei decid, știi...
- Nu, nu, nu neapărat.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,200
- Sigur că da.
- De ce? Nu-l vezi.

404
00:25:03,335 --> 00:25:05,668
Ei bine, nu poți conduce o fabrică singur,
poti?

405
00:25:05,796 --> 00:25:08,459
Cine vorbește despre „pe cont propriu”?
Ai grijă.

406
00:25:08,590 --> 00:25:11,128
Destul de mulți dintre noi nu vor să ieșim.

407
00:25:11,260 --> 00:25:15,129
Da, în regulă, dar vreau să spun, ești încă
trebuie să fie în minoritate, nu-i așa?

408
00:25:15,973 --> 00:25:18,260
Totuși, după cum spun,
Nu mi-ar păsa mai puțin de nimic.

409
00:25:18,392 --> 00:25:21,635
Toată acea "frate" lacă -
pot lipi asta.

410
00:25:21,770 --> 00:25:24,433
Nu, cel mai bun lucru este să nu votezi în niciun caz,
lasa-i sa se descurce.

411
00:25:24,565 --> 00:25:27,228
Adică, oricum vor,
deci care sunt sansele?

412
00:25:27,359 --> 00:25:28,566
Vii în cârciumă?

413
00:25:28,694 --> 00:25:32,233
Nu, câțiva dintre noi ne adunăm
jos la bătrânul Billy pentru o mică discuție.

414
00:25:32,364 --> 00:25:33,775
Bine, ne vedem atunci.

415
00:25:33,907 --> 00:25:35,569
- Noapte bună, Joe.
- Atât cât.

416
00:25:35,701 --> 00:25:37,613
Ta-ta.

417
00:25:38,370 --> 00:25:40,578
Este minunat, nu-i așa?
Doar minunat.

418
00:25:40,706 --> 00:25:43,619
Atâta timp cât își ia berea și ovăzul,
el nu vrea sa stie.

419
00:25:52,009 --> 00:25:55,173
nu te deranjeaza -
Nu știu despre voi amândoi.

420
00:25:55,304 --> 00:25:57,387
- Ai fost la fel de rău ca el?
- Când?

421
00:25:57,514 --> 00:25:59,471
Știi, înainte să ne căsătorim.

422
00:25:59,600 --> 00:26:02,217
De ce faci mereu
trebuie sa revin la asta?

423
00:26:02,352 --> 00:26:05,345
- Ce nu știi...
- ...nu ma doare, stiu.

424
00:26:05,481 --> 00:26:07,689
- Ai fost?
- Da, mai rău.

425
00:26:07,816 --> 00:26:10,524
Și am început devreme -
Am purtat bot până la 14 ani.

426
00:26:10,652 --> 00:26:14,566
- Un bot? Ce-i asta?
- Shh... nu în fața copilului, te rog.

427
00:26:14,698 --> 00:26:17,190
ce parere ai despre asta,
tu stai, nu?

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,364
- Nu-i pasă.
- De unde știi că este un el?

429
00:26:20,496 --> 00:26:22,579
Ah, „ea”, atunci.

430
00:26:24,124 --> 00:26:27,458
E în regulă pentru bătrânul Joe -
își poate permite să piardă banii.

431
00:26:28,587 --> 00:26:32,171
- Ce vrei sa spui?
- Afacerea asta cu grevă.

432
00:26:33,884 --> 00:26:37,218
Nu m-ar deranja dacă ar fi
despre ceva serios, dar...

433
00:26:37,346 --> 00:26:39,338
totul e o furtună într-o ceașcă de ceai.

434
00:26:40,891 --> 00:26:42,427
Îmi pare rău, dar răspunsul este nu.

435
00:26:42,559 --> 00:26:46,052
Acum, acesta nu este un nu final, este doar atât
nu este pregătit să-ți îndeplinească toate condițiile.

436
00:26:46,188 --> 00:26:49,898
- Acum, chiar înainte să sari direct în ea...
- Nu sunt pregătit să discut, domnule Davis.

437
00:26:50,025 --> 00:26:53,018
Am primit răspunsul lor,
acum le pot avea pe ale noastre.

438
00:26:54,488 --> 00:26:57,071
În regulă! Bine, asta e!

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,413
Ah, ei bine, temutul veto.
Venire?

440
00:27:34,987 --> 00:27:36,774
Haide, multe!

441
00:27:39,867 --> 00:27:40,903
Haide.

442
00:27:41,034 --> 00:27:44,152
Haideți, băieți, să ne mișcăm.

443
00:27:54,840 --> 00:27:56,081
Ce pot face pentru tine, Bill?

444
00:27:56,216 --> 00:27:58,959
Ei bine, am vorbit puțin împreună,
și ne-am întrebat.

445
00:27:59,094 --> 00:28:01,677
Să presupunem că suntem unii dintre noi
care încă mai vor să muncească,

446
00:28:01,805 --> 00:28:03,967
cum ar sta?

447
00:28:04,099 --> 00:28:07,092
Ei bine, în ceea ce mă privește,
această renunțare nu are sprijinul sindicatului.

448
00:28:07,227 --> 00:28:09,310
Porțile vor fi deschise pentru oricine
care vrea să intre.

449
00:28:10,314 --> 00:28:12,476
Restul este paza ta.

450
00:28:53,398 --> 00:28:55,606
Unde crezi că mergi?

451
00:28:56,693 --> 00:28:58,480
Vrei să-l vezi,
vei fi cioplit.

452
00:28:58,612 --> 00:29:00,194
Obțineți toate numele lor!

453
00:29:00,322 --> 00:29:02,405
- Vorbesc cu tine, amice.
- Vorbesc cu tine.

454
00:29:10,332 --> 00:29:12,915
- Ești toți, Billy?
- Da, domnule.

455
00:29:14,169 --> 00:29:15,705
În regulă.

456
00:29:35,190 --> 00:29:37,523
Ei bine, ai face bine să mergi mai departe
cu întreținere de rutină.

457
00:29:38,360 --> 00:29:40,977
Am reușit să răzgâiesc
un personal de cantină schelet,

458
00:29:41,113 --> 00:29:43,526
așa că îți vei face bine mesele astăzi.

459
00:29:43,657 --> 00:29:45,398
Totuși, nu știu despre mâine,

460
00:29:45,534 --> 00:29:49,198
deci ar fi bine să-l aduci pe al tău
dacă ai de gând să ții asta.

461
00:29:52,165 --> 00:29:55,203
Da, bine,
erau dornici să ne vadă.

462
00:30:04,094 --> 00:30:07,428
- Care-i treaba?
- În regulă, Stirling Moss, asta e treaba ta.

463
00:30:07,556 --> 00:30:11,391
- Ai grijă, fiule.
- Bătrânul Eddie! Stirling Moss!

464
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
La ce joci locul tau?

465
00:30:13,228 --> 00:30:15,766
Am fost la ei aseară -
nu ar fi trebuit să te trimită.

466
00:30:15,897 --> 00:30:17,684
Mai întâi am auzit.
Ce se întâmplă atunci?

467
00:30:17,816 --> 00:30:20,559
Retragerea muncii.
Locul ăsta este negru.

468
00:30:20,694 --> 00:30:23,152
- Negru, Charlie? Nu ne-au spus.
- Nu.

469
00:30:23,280 --> 00:30:26,023
Ei bine, dă-o când te întorci.

470
00:30:26,158 --> 00:30:29,117
- În regulă, Charlie?
- Sunt ușor. Du-te acasă devreme odată.

471
00:30:29,244 --> 00:30:30,780
BINE.

472
00:30:40,714 --> 00:30:42,580
Știu ce aș face.

473
00:31:14,664 --> 00:31:17,532
Barrett! Vino aici!

474
00:31:19,169 --> 00:31:20,535
Am spus, "vino aici".

475
00:31:25,467 --> 00:31:27,129
A avut poliția pe mine azi dimineață.

476
00:31:28,303 --> 00:31:29,919
- Deci?
- Deci, te avertizez.

477
00:31:30,055 --> 00:31:32,263
Vreau ca această grevă să rămână curată,
intelegi?

478
00:31:32,391 --> 00:31:35,429
Când voi avea nevoie de ajutorul tău, o să întreb,
așa că urmărește-l.

479
00:31:36,019 --> 00:31:38,261
Altfel data viitoare
Le voi spune copperilor unde să caute.

480
00:31:40,023 --> 00:31:42,060
Fii prea rău, nu-i așa?

481
00:32:00,836 --> 00:32:03,328
Cine a trimis după poliție, Billy?
Te sperii?

482
00:32:25,652 --> 00:32:28,611
- Ce crezi atunci, Billy?
- Cred că ar trebui să o predăm.

483
00:32:28,738 --> 00:32:33,073
Nu mă deranjează pe mine, ci pe domnișoara mea
devine prea bătrân pentru acest fel de caperă.

484
00:32:33,201 --> 00:32:35,113
Nu am dormit toată noaptea.

485
00:32:35,245 --> 00:32:37,453
Au mai făcut două ferestre,
stii?

486
00:32:37,581 --> 00:32:39,789
A fost un ochi pentru mine,
Îți voi spune atâtea.

487
00:32:39,916 --> 00:32:43,409
Da, sunt de acord.
Nu ajungem nicăieri, nu?

488
00:32:43,545 --> 00:32:45,252
Ce crezi, Tom?

489
00:32:45,380 --> 00:32:47,246
Ei bine, merg cu
orice decizi.

490
00:32:47,382 --> 00:32:50,591
Mi-au ratat ferestrele pentru că suntem pe
primul etaj. Proprietarul însângerat mi-a luat cărămida.

491
00:32:51,720 --> 00:32:53,086
Am fost toți de acord atunci?

492
00:32:53,221 --> 00:32:55,383
Ei bine, conducerea
nici nu voia sa stie.

493
00:32:55,515 --> 00:32:58,258
Întoarce-l, eh?
Cel mai bine, nu-i așa?

494
00:32:58,393 --> 00:33:00,726
Merge greu cu mine,
Nu mă deranjează să-ți spun.

495
00:33:00,854 --> 00:33:04,018
Adică, voi avea o bucată în aer liber
cu oricine,

496
00:33:04,149 --> 00:33:06,357
dar am avut-o cu asta.

497
00:33:06,485 --> 00:33:10,069
Mi-a fost un ochi deschizător,
o adevărată deschidere a ochilor.

498
00:33:12,324 --> 00:33:15,067
M-am gândit că s-ar putea să fi făcut
ceva despre asta - fost acasă toată ziua.

499
00:33:15,202 --> 00:33:16,568
Nu l-am purtat niciodată.

500
00:33:16,703 --> 00:33:18,695
De ce nu-l chemi pe bărbat?

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,992
Nu-mi permit.
Am si eu fara munca acum.

502
00:33:21,124 --> 00:33:23,116
Doamnă Curtis, sunteți acolo?

503
00:33:23,251 --> 00:33:25,368
- Ce vrea vaca bătrână?
- Mă duc să văd.

504
00:33:25,504 --> 00:33:26,745
Doamna Curtis!

505
00:33:26,880 --> 00:33:30,214
Spune-i că va trebui să aștepte chiria noastră
săptămâna viitoare, asta o va închide.

506
00:33:32,344 --> 00:33:34,427
Ah, aici ești.
Cineva să te vadă.

507
00:33:34,554 --> 00:33:37,922
- Cine este, doamnă Jackson?
- Nu știu. A apăsat greșit sonerie.

508
00:33:38,058 --> 00:33:41,426
- Sunt eu, doamnă Curtis. Bert Connolly.
- Merg la uşă toată noaptea!

509
00:33:41,561 --> 00:33:43,928
- Ai vrut să-l vezi pe Tom?
- Dacă aş putea.

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,389
Vă rog să veniți.

511
00:33:46,525 --> 00:33:48,061
Scuze pentru clopoțel.

512
00:33:48,777 --> 00:33:50,939
- Bert Connolly.
- Aici?

513
00:33:51,071 --> 00:33:52,812
Intră, domnule Connolly.

514
00:33:52,948 --> 00:33:55,235
Mi-e teamă că locul este un pic dezordonat.

515
00:33:55,367 --> 00:33:56,903
E în regulă, m-am obișnuit.

516
00:33:57,035 --> 00:33:58,196
Vrei niște ceai?

517
00:33:58,328 --> 00:34:01,036
Oh, eh... fii foarte drăguț,
dar numai dacă o faci.

518
00:34:02,415 --> 00:34:04,998
Bună, Joe. Bună, Tom.

519
00:34:05,126 --> 00:34:08,119
Bert.
Vino să vezi cum trăiesc cei bogați?

520
00:34:08,255 --> 00:34:11,168
- Ce se întâmplă, tubul?
- Nu, garanția a dispărut.

521
00:34:11,299 --> 00:34:14,042
Să aruncăm o privire.
Mă pricep destul de bine la repararea acestor lucruri.

522
00:34:14,844 --> 00:34:15,880
Ta.

523
00:34:18,348 --> 00:34:19,805
Ah! Iată necazul tău.

524
00:34:28,608 --> 00:34:29,974
Încearcă acum.

525
00:34:30,110 --> 00:34:31,976
Te bucuri de restul, Joe?

526
00:34:32,112 --> 00:34:35,321
- Face o schimbare, nu-i așa?
- Am putea face cu tine pe linia de pichet.

527
00:34:35,448 --> 00:34:36,859
Ah! Iată-te!

528
00:34:36,992 --> 00:34:39,575
Da, tot nu este perfect, nu-i așa?

529
00:34:39,703 --> 00:34:42,241
Multumesc oricum.

530
00:34:42,372 --> 00:34:45,911
- Ei bine, acum. Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Ei bine, se pare că ai făcut-o deja.

531
00:34:46,042 --> 00:34:48,455
Bătrânul Billy îmi spune că te-ai hotărât
pentru a ne susține pe toți în cele din urmă.

532
00:34:48,587 --> 00:34:51,375
Ei bine, am decis să stăm departe
de la serviciu, da. Asta e corect.

533
00:34:51,506 --> 00:34:54,999
Pare păcat că nu ai făcut asta
începutul, ca și fratele nostru Joe aici.

534
00:34:55,135 --> 00:34:57,252
Da. Păcat peste tot, nu?

535
00:34:57,387 --> 00:35:00,551
Acum, uite, Tom, știi la fel de bine ca mine
trebuie să fii de acord cu majoritatea.

536
00:35:00,682 --> 00:35:01,923
Asta e calea democratică.

537
00:35:02,767 --> 00:35:04,679
Și personal vorbind,
Am fost foarte rănit

538
00:35:04,811 --> 00:35:07,428
să te văd ieşind din linie
cu ei altii.

539
00:35:07,564 --> 00:35:10,272
Totuși, asta s-a terminat acum.
Nu vom mai aduce asta în discuție.

540
00:35:10,400 --> 00:35:13,234
Ce trebuie să facem acum
este de a arăta un front unit.

541
00:35:14,571 --> 00:35:16,904
Ai făcut o greșeală,
ai fost destul de mare ca să recunoști asta.

542
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
Adică, aș fi ultima persoană din lume
să țin asta împotriva ta.

543
00:35:21,036 --> 00:35:24,074
Nu aș veni pe aici
și să te amenințe sau ceva de genul ăsta.

544
00:35:24,205 --> 00:35:25,537
Nu, mă bucur de asta.

545
00:35:25,665 --> 00:35:27,577
Dar nu mă deranjează să-ți spun,

546
00:35:27,709 --> 00:35:31,123
Am avut un pic de probleme cu unele dintre ele
băieți acolo jos. Nu le place crusta.

547
00:35:31,921 --> 00:35:34,914
Unii dintre ei vorbeau despre
devenind destul de dur.

548
00:35:36,176 --> 00:35:39,795
- A mers puțin mai departe decât a vorbi, nu-i așa?
- Cum vrei să spui?

549
00:35:41,014 --> 00:35:44,678
- Au dat foc la vreo mașină bună în ultima vreme?
- Oh, nu știu nimic despre asta.

550
00:35:44,809 --> 00:35:46,766
Nu, poate nu.

551
00:35:46,895 --> 00:35:48,682
Dar aș dori doar să subliniez un punct.

552
00:35:48,813 --> 00:35:51,556
Am câțiva copii acolo, adormiți adânc.

553
00:35:51,691 --> 00:35:54,900
Erau acolo când mama Jackson
a trecut o cărămidă prin fereastra ei.

554
00:35:55,028 --> 00:35:56,735
Asta nu era destinat ei,
asta era pentru mine!

555
00:35:56,863 --> 00:35:59,651
- Ar fi putut intra acolo!
- Îți spun, nu știu nimic despre asta.

556
00:35:59,783 --> 00:36:02,696
Nu, ei bine, o spun altfel, Bert.

557
00:36:02,827 --> 00:36:05,319
Nu ai primit o cărămidă
prin fereastra <i>voastra</i>, nu-i așa?

558
00:36:06,164 --> 00:36:09,077
- Ce demonstrează asta?
- Doar iti spun...

559
00:36:09,209 --> 00:36:11,952
Oricine se amestecă cu soția și copiii mei,

560
00:36:12,087 --> 00:36:15,376
și voi începe să arunc câteva cărămizi în jur.

561
00:36:15,507 --> 00:36:16,839
Deci, nu veni.

562
00:36:16,966 --> 00:36:18,958
Nimeni nu vine, Tom,
acum, nu te entuziasma.

563
00:36:19,094 --> 00:36:21,051
Nu mă entuziasmez.

564
00:36:21,179 --> 00:36:25,594
Numai că aceasta este casa mea, nu fabrica,
așa că nu tu și nimeni altcineva să nu-l uiți.

565
00:36:25,725 --> 00:36:28,513
M-am alăturat grevei tale sângeroase, așa că ai câștigat,
deci ce mai vrei sa spui?

566
00:36:29,229 --> 00:36:31,972
nu spun nimic,
într-un fel sau altul.

567
00:36:32,107 --> 00:36:35,441
Ce vrei să-ți amintești în viitor,
tu sau orice alt picior negru,

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,026
este că nu vei scăpa întotdeauna atât de ușor.

569
00:36:38,988 --> 00:36:40,445
Avem moduri, prietene, avem moduri.

570
00:36:40,990 --> 00:36:44,483
- Și nu mă refer doar la geamuri sparte.
- Ce ai?

571
00:36:44,619 --> 00:36:46,986
- Să lăsăm asta.
- Nu. Ai metode de ce?

572
00:36:47,122 --> 00:36:50,286
- Îți spun doar pentru tine...
- Ce îmi spui?

573
00:36:50,417 --> 00:36:53,330
Nu-mi da buza aia, amice, nu aici.
Plătesc chiria aici.

574
00:36:53,461 --> 00:36:56,044
Ești foarte generos cu sfaturile tale
zilele astea, nu?

575
00:36:56,172 --> 00:36:57,504
- Tom!
- Cu adevărat generos!

576
00:36:57,632 --> 00:37:00,796
- Tom, te rog!
- Ferește-te de asta, Annie! Doar stai departe de ea!

577
00:37:01,803 --> 00:37:03,635
Vino pe aici, stabilind legea.

578
00:37:03,763 --> 00:37:06,506
Ei bine, se întâmplă că nu ești legea,
Domnule Dumnezeu-Atotputernic-Connolly, amice.

579
00:37:07,058 --> 00:37:08,674
Și eu decid dacă mă întorc sau nu.

580
00:37:08,810 --> 00:37:11,928
Nu pentru că îmi spui,
pentru că eu decid, vezi?

581
00:37:12,063 --> 00:37:15,352
Deci, poți să-ți ții sfatul!
Nu înseamnă nimic pentru mine.

582
00:37:15,483 --> 00:37:17,190
nu-i asa?

583
00:37:17,318 --> 00:37:18,934
Vom vedea despre asta.

584
00:37:19,070 --> 00:37:22,188
Voi avea asta altă dată, doamnă Curtis.
Noapte bună!

585
00:37:27,871 --> 00:37:30,113
- Vino aici, spune-mi...
- Ce a început toate astea?

586
00:37:30,248 --> 00:37:32,706
Nimic! Nu pune întrebări.
Nu înțelegi.

587
00:37:32,834 --> 00:37:34,871
Știu ce am auzit.
nu sunt surd.

588
00:37:35,003 --> 00:37:37,837
- Joe, ce crezi?
- Oh, el nu crede nimic!

589
00:37:37,964 --> 00:37:40,422
Îți ții capcana mare și inactivă închisă,
nu-i așa, Joe?

590
00:37:40,550 --> 00:37:43,839
Într-una din aceste zile,
o să stai atât de tare pe gardul ăla,

591
00:37:43,970 --> 00:37:47,304
te vei desparti
chiar la mijloc!

592
00:37:49,559 --> 00:37:51,721
Îți spun la ce trebuie să faci față,
voi toti.

593
00:37:51,853 --> 00:37:54,561
Îți voi spune faptele vieții.
Nu poți avea în ambele sensuri.

594
00:37:54,689 --> 00:37:58,308
- Te superi dacă mă ajut, Charlie?
- Nu, nu, nu, continuă.

595
00:37:58,443 --> 00:38:00,560
Nu e bună briza aici sus
pe conturile dvs. de cheltuieli

596
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
și apoi purtându-se ca o mulțime de șocați
preoți la o convenție de carte poștală murdară.

597
00:38:04,657 --> 00:38:06,819
Nu vi se oferă
un contract guvernamental în fiecare zi,

598
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
nu la acest nivel.

599
00:38:08,870 --> 00:38:10,987
Este cea mai mare afacere
am simțit vreodată un miros.

600
00:38:11,122 --> 00:38:13,535
Și nici măcar nu putem lua în considerare
până când bărbații se întorc din nou.

601
00:38:13,666 --> 00:38:16,249
Deci, pentru a le recupera
trebuie să faci concesii.

602
00:38:16,377 --> 00:38:18,994
Acum,
la ce se ridica concesiile?

603
00:38:19,130 --> 00:38:22,544
Măsuri de siguranță suplimentare,
câteva toalete noi,

604
00:38:22,675 --> 00:38:25,167
și un salvator de față
pe unghiul magazinului închis.

605
00:38:25,303 --> 00:38:26,965
Asta va face ca mașinile să funcționeze din nou.

606
00:38:27,096 --> 00:38:29,759
Odată ce s-au întors și înapoi la prelungiri,
nu vei mai auzi.

607
00:38:29,891 --> 00:38:32,053
Adică, <i>speri</i>
nu vei mai auzi.

608
00:38:32,185 --> 00:38:34,598
Acum, ascultă.
Cunosc bărbați, crede-mă.

609
00:38:34,729 --> 00:38:36,345
Deci, hotărâți-vă.

610
00:38:36,481 --> 00:38:38,564
Vrei acel contract,
trebuie să-ți udați berea.

611
00:38:39,359 --> 00:38:42,352
Acesta este contractul cu Pakistanul,
nu-i asa?

612
00:38:42,487 --> 00:38:44,444
Uite, Alfie, tu de ce nu
intră în Bentley-ul tău

613
00:38:44,572 --> 00:38:47,485
și întoarce-te la Londra -
a trecut ora de culcare.

614
00:38:48,368 --> 00:38:50,610
Pakistan!
Am terminat treaba de Crăciunul trecut!

615
00:38:50,745 --> 00:38:54,455
Ei bine, votez că luăm și asta,
orice ar fi.

616
00:39:08,888 --> 00:39:10,424
Cine te crezi?

617
00:39:11,432 --> 00:39:13,640
Va trebui să i se predea o lecție.

618
00:39:14,352 --> 00:39:15,718
Dar este o lecție <i>reala</i>.

619
00:39:18,606 --> 00:39:21,064
Curtis ăla singur?
Care este jocul lui?

620
00:39:21,192 --> 00:39:22,603
Nici idee!

621
00:39:23,736 --> 00:39:25,978
Nu. Omule amuzant.

622
00:39:26,114 --> 00:39:29,107
Soția mea nu l-a iertat niciodată
pentru că s-a căsătorit cu acea italiancă.

623
00:39:29,242 --> 00:39:31,529
Care e numele ei? Anna.

624
00:39:31,661 --> 00:39:34,779
Am adus-o aici, știi...
cea mai bună fată pe care am avut-o vreodată.

625
00:39:35,748 --> 00:39:37,489
Nu... e un tip amuzant.

626
00:39:38,585 --> 00:39:41,077
Nu-mi plac lupii singuratici de nicio parte.

627
00:39:46,467 --> 00:39:48,299
Oh, ta.

628
00:39:48,428 --> 00:39:52,422
Nu știu ce vrea să demonstreze Curtis,
dar s-ar fi putut scuti de necaz.

629
00:39:52,557 --> 00:39:55,470
- Toți se vor întoarce în curând.
- Oh?

630
00:39:55,602 --> 00:39:57,719
Am crezut că asta te va zgudui.

631
00:39:59,939 --> 00:40:03,523
- Aici, nu am aprins.
- Scuze.

632
00:40:03,651 --> 00:40:06,985
Am pregătit o declarație aici
ca să-i dai lui Connolly.

633
00:40:07,113 --> 00:40:09,070
Vei vedea la ce ajung.

634
00:40:11,200 --> 00:40:14,193
Da, da, schimbă întregul set-up.

635
00:40:14,329 --> 00:40:17,367
Oh, sigur, Martindale știe
care parte îi este unsă pâinea.

636
00:40:17,498 --> 00:40:20,787
Exact, ICBM, literele magice.

637
00:40:20,919 --> 00:40:22,706
Cum o va lua cine?

638
00:40:22,837 --> 00:40:26,330
Oh, mă descurc pe Connolly.
Încă se luptă cu greva generală.

639
00:40:26,466 --> 00:40:28,708
Da, noapte de amatori.

640
00:40:28,843 --> 00:40:30,425
Ei bine, atunci asta este.

641
00:40:30,553 --> 00:40:34,297
Îi voi face să se întoarcă, apoi putem
scoate-le din nou la momentul potrivit.

642
00:40:34,432 --> 00:40:36,424
Pariezi. Da.

643
00:40:41,564 --> 00:40:44,022
Buna ziua? Da, vorbind.

644
00:40:45,068 --> 00:40:48,277
Oh, tu ești, Phil?
Voiam să mă duc la tine.

645
00:40:48,404 --> 00:40:52,489
Ce părere ai despre Martindale's
oferta? Poate ține asta, nu-i așa?

646
00:40:52,617 --> 00:40:55,200
Accepta? Da, dar...

647
00:40:56,496 --> 00:40:58,909
Oh, văd.
Ai fost la Londra, nu-i așa?

648
00:40:59,040 --> 00:41:01,578
Da, dar nu este ca ei
să o iau atât de ușor, nu-i așa?

649
00:41:01,709 --> 00:41:04,668
Nu, dar, vezi tu, Londra ia priveliștea
că am făcut foarte...

650
00:41:04,796 --> 00:41:07,755
Ei bine, asta <i>ai făcut</i>
foarte frumos până acum și...

651
00:41:07,882 --> 00:41:10,590
Da... da, mi-a spus să-ți spun.

652
00:41:10,718 --> 00:41:13,005
Și chiar dacă aceste concesii
nu înseamnă mult,

653
00:41:13,137 --> 00:41:15,254
înseamnă că Martindale a văzut lumina.

654
00:41:15,390 --> 00:41:16,756
Asta este.

655
00:41:16,891 --> 00:41:19,053
Vor trebui să te asculte acum.

656
00:41:19,185 --> 00:41:20,972
Oh, cu cât mai repede, cu atât mai bine,
ar trebui să mă gândesc.

657
00:41:21,104 --> 00:41:23,346
Sună o întâlnire pentru mâine seară.

658
00:41:23,481 --> 00:41:25,643
A, și apropo,

659
00:41:25,775 --> 00:41:27,562
Am avut o idee despre Curtis.

660
00:41:37,662 --> 00:41:39,619
- Cam obraznic, nu-i așa?
- Ce, Curtis?

661
00:41:39,747 --> 00:41:41,488
- Da.
- Să presupunem că da.

662
00:41:41,624 --> 00:41:43,616
- Totuși, nu putem face nimic acum.
- Nu.

663
00:41:43,751 --> 00:41:45,617
O halbă de amar, Bertie.

664
00:41:45,753 --> 00:41:48,166
- Te superi?
- Ia-o ușurel!

665
00:41:48,297 --> 00:41:49,788
- Tu acolo!
- Nu!

666
00:41:49,924 --> 00:41:52,132
Setează alarma pentru dimineață.
O halbă de amar.

667
00:41:52,260 --> 00:41:53,671
Da, ne întoarcem.

668
00:41:53,803 --> 00:41:55,544
Haide, iubito!

669
00:41:55,680 --> 00:41:57,888
- Ești prieten cu Curtis, nu-i așa?
- Asta e corect.

670
00:41:58,016 --> 00:41:59,302
Mai bine da-i mesajul.

671
00:41:59,434 --> 00:42:00,891
- Ce mesaj?
- Așteptaţi un minut!

672
00:42:17,410 --> 00:42:18,821
Hei!

673
00:42:19,746 --> 00:42:22,079
Hei, multe!
Hei, ai cizmele?

674
00:42:29,088 --> 00:42:31,956
- Ei bine, ea a spus că am fost primul.
- Ea ce a spus?

675
00:42:32,091 --> 00:42:34,333
Nu-mi da asta!
Cu toții am fost acolo.

676
00:43:22,809 --> 00:43:24,175
Aici!

677
00:43:26,270 --> 00:43:27,477
Haide, hai să luăm câteva.

678
00:43:31,150 --> 00:43:35,110
- Auzi pe cineva vorbind, Gladys?
- Nu, nu am auzit nimic.

679
00:43:35,238 --> 00:43:37,571
Nu contează glumele.
Haide!

680
00:43:37,698 --> 00:43:39,655
Bine, pune câteva acolo jos.

681
00:43:39,784 --> 00:43:41,366
Jos unde?

682
00:43:41,494 --> 00:43:43,656
Oh, acolo jos!

683
00:43:43,788 --> 00:43:47,156
La ce te joci, Gladys?
Ești puțin obstructiv în dimineața asta.

684
00:43:47,291 --> 00:43:48,657
Fată obraznică!

685
00:44:51,939 --> 00:44:52,975
Aici, Bill!

686
00:45:10,958 --> 00:45:12,324
Ai întârziat!

687
00:45:12,460 --> 00:45:14,622
sunt eu?

688
00:45:19,675 --> 00:45:21,883
Acum, nu-mi spune
Ți-am dat prea mult.

689
00:45:22,011 --> 00:45:24,719
Ai nevoie de el acum, te aștepți din nou.

690
00:45:25,514 --> 00:45:29,303
îmi spunea Joe
toată lumea s-a bucurat să revină astăzi.

691
00:45:29,435 --> 00:45:30,471
A fost el?

692
00:45:30,603 --> 00:45:33,061
Mm-hmm.
Pun pariu că și bătrânul Martindale a fost mulțumit.

693
00:45:33,189 --> 00:45:35,602
Știu că am fost.
Am fost la cumpărături azi,

694
00:45:35,733 --> 00:45:38,476
și ar fi trebuit să auzi
ce spuneau nevestele.

695
00:45:49,205 --> 00:45:50,741
Ești foarte tăcut în seara asta.

696
00:45:52,166 --> 00:45:53,907
sunt eu?

697
00:45:54,043 --> 00:45:56,410
A fost o zi liniștită.

698
00:46:06,806 --> 00:46:08,047
Haide, ia altul.

699
00:46:08,182 --> 00:46:10,925
- Nu, mulțumesc, nu când conduci.
- Ce vrei sa spui?

700
00:46:11,060 --> 00:46:13,347
- Aș putea vorbi cu tine, Joe?
- Da, bea ceva.

701
00:46:13,479 --> 00:46:16,017
Ei... știi, un cuvânt cu <i>tu.</i>

702
00:46:16,148 --> 00:46:18,481
Oh, bine.
Ai grijă la nilon.

703
00:46:19,193 --> 00:46:21,981
- 'Ere! Nu fugi!
- Ce, în pantofii ăștia?

704
00:46:23,072 --> 00:46:25,155
Ei bine, ce e?

705
00:46:25,283 --> 00:46:27,240
Ei bine, vorbeam despre Tom.

706
00:46:28,452 --> 00:46:31,320
- Oh da?
- Îl cunoști mai bine decât oricine.

707
00:46:31,455 --> 00:46:33,788
Ei bine, tu cameră cu el, adică, așa că...

708
00:46:33,916 --> 00:46:36,033
Ei bine, noi vorbeam despre
partea de fotbal a acesteia.

709
00:46:36,168 --> 00:46:39,627
Da, am ratat câteva meciuri
deja, știi, cu plecarea și asta.

710
00:46:39,755 --> 00:46:43,169
Da, așa e. Ei bine, ideea este,
cine o va conduce acum dacă Tom nu o face?

711
00:46:43,301 --> 00:46:45,884
Ei bine, nu există „dacă”, nu-i așa?
Adică...

712
00:46:46,012 --> 00:46:50,632
Nu pot ignora un tip toată ziua pentru crustatură
și dă o minge cu el după ore.

713
00:46:50,766 --> 00:46:53,304
- Nu există „dacă”.
- Nu, așa e.

714
00:46:53,436 --> 00:46:57,476
- Adică trebuie să rezolvăm cumva.
- Uite, te superi dacă intru?

715
00:46:57,606 --> 00:46:59,814
Uite, Joe. Să fim sinceri, nu?

716
00:46:59,942 --> 00:47:01,774
Adică, ești ca mine.

717
00:47:01,902 --> 00:47:05,521
Nu-mi pasă ce face un bărbat,
Știi, religia și asta...

718
00:47:05,656 --> 00:47:08,273
Am niște prieteni foarte buni,
sunt evrei și asta...

719
00:47:08,409 --> 00:47:13,370
Și politică, știi, dar...
Ei bine, acesta este un tip special de situație.

720
00:47:13,497 --> 00:47:17,958
- Da, și încă ceva...
- Uite... deranjează dacă pun ceea ce vreau să spun?

721
00:47:18,085 --> 00:47:23,626
Uite, Joe, îl cunosc pe Tom,
și sunt de acord cu el în anumite privințe, dar...

722
00:47:23,758 --> 00:47:27,468
Ei bine, avem echipa la care să ne gândim,
și sezonul este în desfășurare și...

723
00:47:27,595 --> 00:47:29,177
Ei bine, cineva ar trebui să vorbească cu el.

724
00:47:29,764 --> 00:47:33,007
Spun doar asta
pentru binele echipei, minte.

725
00:47:33,142 --> 00:47:35,225
Vrei să-i spun, nu?

726
00:47:36,228 --> 00:47:39,062
- Ei bine, nu-i spune exact...
- Da, spune-i!

727
00:47:45,696 --> 00:47:48,564
- Ce faci din pat, băiete?
- Inima mi s-a oprit.

728
00:47:48,699 --> 00:47:52,943
Are? Ei bine, te-ai descurcat foarte bine
pentru a ajunge atât de departe, nu-i așa? Hmm?

729
00:47:53,079 --> 00:47:55,196
Ai făcut trucul, oricum -
a început din nou.

730
00:47:55,331 --> 00:47:57,288
Trebuie să fi scuturat-o,
ca ceasul tau.

731
00:47:57,416 --> 00:47:59,328
Hai, înapoi în pat.
Repede, repede, repede.

732
00:48:02,922 --> 00:48:05,039
Dormi bine.

733
00:48:07,510 --> 00:48:10,093
- Ce este?
- Brian are un vis urât.

734
00:48:10,221 --> 00:48:12,383
Să nu crezi că va face
vreo diferenta fata de ei, nu?

735
00:48:12,515 --> 00:48:14,472
Nu știi ce ridică copiii.

736
00:48:15,393 --> 00:48:17,009
Apropo, l-ai văzut pe doctor?

737
00:48:17,144 --> 00:48:20,353
Oh, există destul timp pentru asta.
Ce s-a mai întâmplat astăzi?

738
00:48:20,481 --> 00:48:22,643
Cam atât.
Doar că nu vorbesc cu mine.

739
00:48:22,775 --> 00:48:24,812
Joe nu a vorbit cu tine?

740
00:48:24,944 --> 00:48:26,901
Nu.

741
00:48:27,029 --> 00:48:29,612
Vrei să spui...

742
00:48:30,241 --> 00:48:32,699
- Oricum cine decide aceste lucruri?
- Ce?

743
00:48:32,827 --> 00:48:34,659
- Cine decide...
- Ei bine, bărbații decid.

744
00:48:34,787 --> 00:48:36,779
- Ce bărbaţi?
- Doar bărbații, toți.

745
00:48:36,914 --> 00:48:39,247
Vrei să-mi spui asta
ei decid să te trateze ca...

746
00:48:39,375 --> 00:48:41,367
Nu se ridică nimeni
și spuneți cât de prost este asta?

747
00:48:41,502 --> 00:48:43,789
Nu am fost la întâlnire,
deci nu stiu ce s-a spus.

748
00:48:43,921 --> 00:48:46,163
Cine s-a gândit la asta?
Asta vreau să știu.

749
00:48:46,298 --> 00:48:48,665
Comitetul, presupun,
Connolly și multe altele.

750
00:48:48,801 --> 00:48:50,667
- Te referi la sindicat?
- Nu, nu sindicatul.

751
00:48:50,803 --> 00:48:53,090
Ei nu sunt întregul sindicat.
Sunt sindicat la fel de mult ca ei.

752
00:48:53,222 --> 00:48:56,511
- Cine decide atunci? Cineva trebuie...
- Uite, Annie, nu știu!

753
00:48:59,854 --> 00:49:04,269
Nu știu cine s-a gândit la asta
sau cine a decis sau altceva. Tot ce eu...

754
00:49:05,109 --> 00:49:08,693
Îmi pare rău că am strigat.
Tot ce știu este că nu vorbesc cu mine.

755
00:49:10,823 --> 00:49:13,440
Nimeni nu vorbeste,
nici măcar bătrânul Billy Arkwright.

756
00:49:15,161 --> 00:49:18,745
- De ce le este frică?
- Nu știu. Le este doar frică.

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,956
Nu este potrivit pentru a ieși din linie în zilele noastre.

758
00:49:21,083 --> 00:49:23,541
Suntem cu toții atât de egali, nu suntem nimic.

759
00:49:26,630 --> 00:49:29,293
Huh!
Îți amintești acel caz din ziar?

760
00:49:29,425 --> 00:49:31,007
Îți amintești? Ți-am citit-o.

761
00:49:31,135 --> 00:49:33,297
- Feroviar, nu-i aşa?
- Oh, da.

762
00:49:33,429 --> 00:49:34,886
am crezut atunci...

763
00:49:35,014 --> 00:49:37,051
Mă întreb cum e.

764
00:49:38,726 --> 00:49:40,433
Ei bine, acum știm.

765
00:49:41,729 --> 00:49:45,848
Fă... o fac pentru un timp,
sau ce se intampla?

766
00:49:45,983 --> 00:49:48,396
Ei bine, nu-mi amintesc exact cazul acela,
dar eu...

767
00:49:48,527 --> 00:49:50,985
Cred că au ținut-o așa o vreme.

768
00:49:52,281 --> 00:49:55,024
Cât timp? O săptămână sau două?

769
00:49:56,494 --> 00:49:58,736
Uh... un pic mai mult, cred.

770
00:50:00,789 --> 00:50:02,530
Cred că au ținut-o destul de mult.

771
00:50:28,526 --> 00:50:30,108
Anna s-a culcat?

772
00:50:31,111 --> 00:50:32,602
Da.

773
00:50:39,453 --> 00:50:41,695
Nu l-am făcut pe al meu săptămâna asta.

774
00:50:49,838 --> 00:50:51,295
Fag?

775
00:50:54,051 --> 00:50:55,838
Da, ta.

776
00:51:02,893 --> 00:51:05,135
Îmi pare rău pentru toate astea.

777
00:51:05,271 --> 00:51:06,933
Ce îți pare rău?

778
00:51:07,064 --> 00:51:08,771
Vorbesc despre tine sau despre mine?

779
00:51:08,899 --> 00:51:10,891
Ei bine, tu desigur!

780
00:51:16,282 --> 00:51:19,775
Uite, eu... știu
la ce trebuie sa te gandesti. Ei bine...

781
00:51:19,910 --> 00:51:21,742
Nu-mi plac problemele, vezi?

782
00:51:21,870 --> 00:51:26,786
Adică, nu am fost la întâlnire.
Nu am votat sau ceva de genul asta.

783
00:51:26,917 --> 00:51:30,581
Dar știi cum e...
ei... se îndreaptă spre tine.

784
00:51:30,713 --> 00:51:32,750
Ei bine, nu poți merge împotriva lor tuturor.

785
00:51:32,881 --> 00:51:34,292
Da, eu am observat asta.

786
00:51:34,425 --> 00:51:37,668
Ei bine, aici ești!
Adică, unde te-a dus totul?

787
00:51:37,803 --> 00:51:39,510
Ideea este,
trebuie să trăiești cu ei,

788
00:51:39,638 --> 00:51:42,096
deci ce folos să-ți scot gâtul afară
tot timpul?

789
00:51:42,224 --> 00:51:45,888
Adică, nu vreau să intru
drepturile și greșelile tuturor, dar...

790
00:51:46,020 --> 00:51:48,979
odată ce se întâmplă, știi,
mai bine te încadrezi cu ei.

791
00:51:49,106 --> 00:51:51,393
Adică,
sunt toți o grămadă de tâmpiți oricum.

792
00:51:51,525 --> 00:51:54,268
Da, îmi pare rău, Joe,
Încă nu sunt chiar acolo -

793
00:51:54,403 --> 00:51:57,316
cel mai bine ca <i>tu</i>
ar trebui să se înțeleagă cu ei sau cu mine?

794
00:51:57,448 --> 00:51:59,531
Ei bine... ei bine, ambele.

795
00:51:59,658 --> 00:52:04,073
Adică, nu scot nimic din asta...
m-am simțit prost de când s-a întâmplat.

796
00:52:04,204 --> 00:52:06,947
Ei bine, poți să nu te mai simți prost
pe contul meu.

797
00:52:08,417 --> 00:52:10,500
Mă bucur că în sfârșit ai vorbit despre asta,
oricum.

798
00:52:10,628 --> 00:52:11,960
Da, ei bine, am fost întrebat...

799
00:52:15,424 --> 00:52:16,881
Oh, ai fost întrebat?

800
00:52:18,260 --> 00:52:21,253
Ei bine, nu tocmai, dar...

801
00:52:21,388 --> 00:52:25,723
Ei bine, unii dintre cum-i spui, cei...
echipa de fotbal, au vrut să...

802
00:52:26,977 --> 00:52:29,640
Vedeți, sunt puțin îngrijorați
despre amenajări și asta.

803
00:52:30,606 --> 00:52:31,642
În ce fel?

804
00:52:32,483 --> 00:52:36,147
Ei bine, aparent... Adică,
știi mai multe despre asta decât mine,

805
00:52:36,278 --> 00:52:39,487
dar câteva meciuri
trebuiau curățate, nu-i așa? Şi...

806
00:52:39,615 --> 00:52:43,074
Ei bine, echipa e cam neliniştită
sau ceva.

807
00:52:43,702 --> 00:52:46,160
Înțeleg. Şi?

808
00:52:46,288 --> 00:52:49,656
Ei bine, motivul pentru care m-au ales să vă spun
pentru că locuiesc aici, presupun.

809
00:52:50,501 --> 00:52:52,493
Spune-mi ce?

810
00:52:52,628 --> 00:52:55,416
Ei vor să iei un loc din spate.

811
00:53:00,636 --> 00:53:03,720
Joe mi-a spus niște știri,
nu-i așa, Joe?

812
00:53:03,847 --> 00:53:05,429
Serios?

813
00:53:05,557 --> 00:53:08,049
S-a asigurat
toate ușile au fost încuiate mai întâi?

814
00:53:08,185 --> 00:53:11,144
Nu se știe niciodată, Joe...
s-ar putea să te spioneze cineva.

815
00:53:11,271 --> 00:53:13,888
S-ar putea să afle că ai făcut-o
a vorbit de fapt cu Tom Curtis.

816
00:53:14,024 --> 00:53:15,140
Bine, bine...

817
00:53:15,275 --> 00:53:17,392
Nu, nu este în regulă.
Nu este deloc în regulă!

818
00:53:17,528 --> 00:53:20,020
El nu poate avea în ambele sensuri,
iar dacă nu îi spui, o voi face!

819
00:53:20,155 --> 00:53:22,272
Nu poate vorbi cu tine la serviciu,
nu poate vorbi cu tine aici.

820
00:53:22,408 --> 00:53:25,196
- Avea ceva să-mi spună.
- Da, de genul „ce mai faci” sau „la revedere”.

821
00:53:25,327 --> 00:53:27,944
Lasă, Annie.
Asta e între mine și Joe.

822
00:53:28,080 --> 00:53:32,120
Nu, nu este. Aceasta este și casa mea și
Am avut tot ce pot lua de la domnul Wallace.

823
00:53:32,251 --> 00:53:36,211
- Uite, vei trezi copiii!
- O să-l trezesc și pe domnul Joe, nenorocitul Wallace!

824
00:53:36,338 --> 00:53:38,580
Uite, aceasta este o casă, nu o morgă.

825
00:53:38,716 --> 00:53:41,083
Oamenii vorbesc în case.
Vorbesc unul cu altul.

826
00:53:41,218 --> 00:53:43,130
Ei spun „bună dimineața”
și „noapte bună”.

827
00:53:43,262 --> 00:53:46,972
Ei nu își tratează prietenii așa cum au făcut-o
un fel de boală sau ceva.

828
00:53:47,099 --> 00:53:48,886
Ce a fost atât de special
trebuia să-ți spună în seara asta

829
00:53:49,017 --> 00:53:50,724
nu ar fi putut să ți-o spună în dimineața asta?

830
00:53:50,853 --> 00:53:53,561
Ce a fost atât de special, nu?
Uite, mai bine te uiți la mine!

831
00:53:53,689 --> 00:53:55,396
Ai ieșit din casa asta azi dimineață,

832
00:53:55,524 --> 00:53:59,518
nici măcar nu te-ai putut aduce
să mă salut, să nu mai vorbim de soțul meu.

833
00:53:59,653 --> 00:54:02,896
Ei bine, vreau să vă spun ceva.
Nu lucrez la fabrica ta putredă,

834
00:54:03,031 --> 00:54:06,365
iar eu nu fac parte din micile voastre comitete
și micile tale sindicate.

835
00:54:06,493 --> 00:54:08,530
Și nimeni nu mă va trimite <i>mă</i>
la Coventry!

836
00:54:08,662 --> 00:54:12,326
Nu te mai vreau aici.
Nu te vreau lângă mine sau copiii mei!

837
00:54:12,458 --> 00:54:14,700
Nu te vreau aici
mai in casa asta!

838
00:54:14,835 --> 00:54:17,418
- Acum, uite, Annie, taci, vrei?
- Ştii ceva?

839
00:54:17,546 --> 00:54:20,584
imi pare rau pentru tine.
Nici măcar nu poți gândi singur.

840
00:54:20,716 --> 00:54:22,252
Uite, Annie, oprește-te!
Îmi pare rău, Joe.

841
00:54:22,384 --> 00:54:25,752
Da, îți pare rău. iti pare rau.
Îți meriți prietenii!

842
00:54:36,273 --> 00:54:37,980
Da, asta e tot ce aveam nevoie azi.

843
00:54:40,652 --> 00:54:45,363
Ei bine, uite, poate ar fi mai bine să lămuresc...
fii cel mai bun pentru toată lumea.

844
00:55:11,099 --> 00:55:12,556
domnule Curtis?

845
00:55:14,394 --> 00:55:16,181
Numele meu este Ball, sunt din <i>A rgus.</i>

846
00:55:17,064 --> 00:55:18,100
O da?

847
00:55:18,232 --> 00:55:21,066
Îmi pare rău că am răsărit la tine atât de devreme,
dar voiam să fiu sigur că te prind.

848
00:55:21,193 --> 00:55:23,901
Ei... despre afacerea asta
la fabrica-

849
00:55:24,029 --> 00:55:25,736
Am înțeles că ai fost trimis la Coventry

850
00:55:25,864 --> 00:55:28,106
peste vreo diferenta cu
comitetul de întreprindere, este corect?

851
00:55:28,242 --> 00:55:29,278
Așa ceva, da.

852
00:55:30,118 --> 00:55:32,906
Nu ai ieșit în grevă,
ați făcut-o, domnule Curtis?

853
00:55:33,038 --> 00:55:35,781
- Nu.
- Atunci de ce a fost asta?

854
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Am avut motive personale.

855
00:55:37,292 --> 00:55:40,205
Nu ai fost de acord cu greva,
cu alte cuvinte. Pot să spun asta?

856
00:55:40,337 --> 00:55:41,373
Nu, nu am fost de acord.

857
00:55:41,505 --> 00:55:45,169
Ai crezut că totul este destul de inutil,
sa zicem?

858
00:55:45,300 --> 00:55:46,632
Asta e bine.

859
00:55:46,760 --> 00:55:49,969
Hm... încă un lucru -
cum te simti acum?

860
00:55:51,765 --> 00:55:54,007
- În ce fel?
- Ei bine, vreau să spun, despre colegii tăi de muncă.

861
00:55:54,685 --> 00:55:57,723
Ei bine, e greu de spus.

862
00:55:57,855 --> 00:56:02,475
Nu înțeleg, într-adevăr,
fi altfel dacă sindicatul m-ar fi amendat.

863
00:56:02,609 --> 00:56:04,726
Înțeleg. Simți asta
ai fost persecutat

864
00:56:04,862 --> 00:56:08,355
- Păi, n-aș spune persecutat...
- Nu crezi că e nedrept?

865
00:56:09,825 --> 00:56:11,282
Ei bine, da, eu... Da, chiar.

866
00:56:11,410 --> 00:56:13,697
Același lucru, într-adevăr, nu-i așa?

867
00:56:13,829 --> 00:56:17,243
Bine, bine, mulțumesc, domnule Curtis,
ai fost de mare ajutor.

868
00:56:17,374 --> 00:56:19,866
Sper că nu te-am făcut prea târziu.

869
00:56:22,671 --> 00:56:24,958
- Cine a fost acela?
- Un tip din <i>A rgus.</i>

870
00:56:25,090 --> 00:56:27,332
- Ce voia?
- Am vrut să știu ce simțeam despre asta.

871
00:56:27,467 --> 00:56:29,254
- Ce i-ai spus?
- I-a spus adevărul.

872
00:56:29,386 --> 00:56:33,005
„Adevărul conform lui Tom Curtis

873
00:56:33,140 --> 00:56:35,723
"este ca a fost... fost..."

874
00:56:35,851 --> 00:56:38,138
Lasă-mă să văd asta!

875
00:56:41,189 --> 00:56:43,602
- "...a fost victimizat..."
- Da, aşa e.

876
00:56:43,734 --> 00:56:45,646
„...de cei responsabili

877
00:56:45,777 --> 00:56:48,394
„pentru un lucru inutil și nerezonabil
retragerea muncii

878
00:56:48,530 --> 00:56:50,692
„care nu a avut sprijin sindical”.

879
00:56:50,824 --> 00:56:53,282
- O implora, nu-i asa?
- Da.

880
00:56:53,410 --> 00:56:54,400
Citiți restul.

881
00:56:54,536 --> 00:56:56,994
Citiți mai jos, despre bătrânul Martindale.
Avea ceva de spus.

882
00:56:57,122 --> 00:56:59,785
Un pic nefericit?
Este o vedere al naibii mai rea de atât!

883
00:56:59,917 --> 00:57:02,830
Au luat legătura cu mine aseară.
Le-am spus că nu a fost înregistrat.

884
00:57:02,961 --> 00:57:05,203
- Păi, ce vrei să fac?
- Ce vreau să faci?

885
00:57:05,339 --> 00:57:08,377
Omoară-l! Du-te după Connolly
și rezolvă-l.

886
00:57:09,384 --> 00:57:11,592
Dacă trebuie, scapă de Curtis.

887
00:57:11,720 --> 00:57:14,053
Nu-mi pasă... dar ucide-l!

888
00:57:14,181 --> 00:57:16,764
Da, bine, bătrânul e supărat.

889
00:57:16,892 --> 00:57:18,679
Toată lumea e supărată.

890
00:57:18,810 --> 00:57:20,096
Ei bine, au dreptul să fie.

891
00:57:20,228 --> 00:57:23,392
Să nu vorbim despre drepturi, nu?
Să păstrăm conversația curată.

892
00:57:25,901 --> 00:57:28,518
Vreau doar să mă asigur
că chestia asta nu merge mai departe.

893
00:57:28,654 --> 00:57:31,271
Ei bine, e destul de ușor - să-l concediezi pe Curtis!

894
00:57:31,406 --> 00:57:34,240
Nu ai putea la fel de ușor
să oprești afacerea asta din Coventry?

895
00:57:34,368 --> 00:57:37,861
Te-ai distrat. Sună o zi acum,
iar ziarele nu au ce să scrie.

896
00:57:37,996 --> 00:57:40,955
- Ce vrei să spui, „distracție”?
- Ce spun eu.

897
00:57:41,083 --> 00:57:43,120
Cum îl numești? Justiţie?

898
00:57:43,251 --> 00:57:46,415
Bine, dreptate, nu-mi pasă.
Spune-i cum vrei, dar termină.

899
00:57:46,546 --> 00:57:48,629
Nu o pot termina.
Nu este decizia mea.

900
00:57:48,757 --> 00:57:51,795
- Sunt doar un purtător de cuvânt al bărbaților.
- Nu-mi da aia, Bert.

901
00:57:51,927 --> 00:57:55,011
Aluneci zilele astea, știi,
mă tratezi ca pe un egal.

902
00:57:55,138 --> 00:57:56,379
Îl poți opri.

903
00:57:56,515 --> 00:57:59,428
Ei bine, poate aș fi putut
am oprit-o înainte, dar nu acum.

904
00:57:59,559 --> 00:58:01,016
Bărbaților nu le-a plăcut acel articol.

905
00:58:02,020 --> 00:58:04,888
Ce este?
Câteva cuvinte într-o cârpă locală.

906
00:58:05,023 --> 00:58:07,857
Va ajunge pe un cui în toaletă,
sau cineva va face foc cu el.

907
00:58:07,985 --> 00:58:09,601
Ce sunt toate
să fii atât de entuziasmat?

908
00:58:09,736 --> 00:58:11,272
Au luat-o foarte personal.

909
00:58:12,030 --> 00:58:15,319
Ei bine, fă-mi un serviciu, folosește-ți influența.
Spune-le să nu o ia personal.

910
00:58:15,450 --> 00:58:18,318
- Nu-mi pasă...
- Am luat-o și eu personal!

911
00:58:18,453 --> 00:58:21,412
Practic m-a menționat pe nume.
Nu-mi place asta.

912
00:58:21,540 --> 00:58:23,247
Nu-mi spune că iei un avocat.

913
00:58:23,375 --> 00:58:25,662
Curtis este un picior negru,
și nu-l vreau aici.

914
00:58:28,964 --> 00:58:31,581
Ei bine, hai să-ți spun ceva.
Încă nu conduceți această fabrică,

915
00:58:31,717 --> 00:58:34,585
și în timp ce eu sunt director de muncă,
Eu decid cine primește împingerea.

916
00:58:34,720 --> 00:58:37,428
Și va dura mai mult decât
câteva paragrafe în <i>A rgus</i>

917
00:58:37,556 --> 00:58:39,593
să mă facă să-i dau lui Curtis cărțile.

918
00:58:39,725 --> 00:58:42,718
Și vă mai spun ceva
poti lua personal.

919
00:58:42,853 --> 00:58:45,015
Nu-mi place ce faci.

920
00:58:45,147 --> 00:58:48,891
Ar fi bine să-l iei pe acel avocat...
s-ar putea să ai nevoie de el într-o zi!

921
00:58:51,319 --> 00:58:52,981
Îmi amintesc că ai spus asta, Davis.

922
00:58:53,113 --> 00:58:56,072
„Domnule Davis” în timp ce încă vorbești cu mine!

923
00:59:08,128 --> 00:59:09,835
Ei bine, par destul de fericiți.

924
00:59:09,963 --> 00:59:11,795
Care sunt numele lor?

925
00:59:11,923 --> 00:59:14,461
Brian și Cathy... Catherine.

926
00:59:15,635 --> 00:59:17,627
Copii frumosi.

927
00:59:17,763 --> 00:59:20,506
Te superi dacă împrumutăm asta pentru o vreme?
Vă vom lăsa înapoi în siguranță.

928
00:59:20,640 --> 00:59:23,132
Faceți niște copii.

929
00:59:23,268 --> 00:59:26,352
Spune-mi, doamnă Curtis,
nu ești englez, nu?

930
00:59:26,480 --> 00:59:28,813
- Nu, italiană.
- Italiană, nu?

931
00:59:28,940 --> 00:59:31,523
Și care este numele tău de creștin?
Aș putea la fel de bine să am și asta.

932
00:59:31,651 --> 00:59:33,893
- Anna.
- Nu Gina.

933
00:59:34,738 --> 00:59:36,274
Este un nume frumos. Ți se potrivește.

934
00:59:36,406 --> 00:59:38,523
Am cunoscut odată o fată pe nume Anna.

935
00:59:39,367 --> 00:59:42,781
Scuză-mă că întreb, dar cineva mi-a spus
de fapt te astepti la o alta editie.

936
00:59:42,913 --> 00:59:44,324
Este corect?

937
00:59:44,456 --> 00:59:47,415
- Da.
- Ei bine, felicitări.

938
00:59:47,542 --> 00:59:50,159
- Pentru ce sunt toate astea?
- O, mulţumesc.

939
00:59:50,295 --> 00:59:53,038
Ei bine, doar că mulți oameni
sunt interesat de povestea ta,

940
00:59:53,173 --> 00:59:56,962
de aceea m-au trimis până aici.
Ne place să înțelegem unghiul femeii.

941
00:59:57,094 --> 01:00:00,007
- Nu vei scrie nimic rău?
- Ce-i asta?

942
01:00:00,138 --> 01:00:02,380
Nu vei scrie nimic rău?

943
01:00:53,441 --> 01:00:55,148
Ce este pentru micul dejun?

944
01:01:05,537 --> 01:01:06,823
De ce nu-l concediază?

945
01:01:06,955 --> 01:01:08,412
Atunci de ce nu mă concediezi?

946
01:01:08,540 --> 01:01:11,283
Dacă domnul Martindale este atât de puternic pentru asta,
de ce nu mă concediază?

947
01:01:11,418 --> 01:01:15,037
Să nu crezi că nu s-a gândit la asta!
Nu te vom concedia.

948
01:01:15,172 --> 01:01:18,210
Asta chiar ar da hârtiile
ceva despre care să scriu.

949
01:01:18,341 --> 01:01:22,335
Tot ce vrea să faci este să-ți ceri scuze
comitetul de întreprindere, termină-l, omoară-l mort.

950
01:01:22,470 --> 01:01:24,132
Ți-ai cere scuze?

951
01:01:24,264 --> 01:01:26,381
- Nu vorbim despre mine.
- Nu, dar te întreb.

952
01:01:27,475 --> 01:01:29,558
Nu știu ce aș face.

953
01:01:29,686 --> 01:01:33,145
Nu m-aș fi ajuns acolo unde ești tu
primul loc. Dar vă spun atât de multe:

954
01:01:33,273 --> 01:01:36,016
M-aș gândi la o modalitate de a o termina,
și l-aș termina în curând.

955
01:01:36,151 --> 01:01:40,145
Curând? La ce folosește „în curând”?
Trebuie să-l terminăm acum!

956
01:01:40,280 --> 01:01:42,647
Ne angajăm, știi asta.
Am semnat contractul.

957
01:01:42,782 --> 01:01:45,616
Dar au o clauză de retragere și
o vor folosi dacă mai avem probleme.

958
01:01:45,744 --> 01:01:47,155
Nu își pot permite întârzieri.

959
01:01:47,287 --> 01:01:50,871
- Încă cred că va exploda.
- Ai spus asta data trecută.

960
01:01:50,999 --> 01:01:52,661
Adică, ce vom face?

961
01:01:52,792 --> 01:01:54,249
Spui că nu poți să-l concediezi,

962
01:01:54,377 --> 01:01:57,791
el nu își va cere scuze, nu se vor da înapoi,
și suntem chiar la mijloc.

963
01:01:57,923 --> 01:02:01,416
Și nu voi pierde afaceri
din cauza unui singur om. Viața e prea scurtă!

964
01:02:01,551 --> 01:02:03,588
Si ce parere aveti?

965
01:02:03,720 --> 01:02:06,428
- Dar?
- Poți să te dai înapoi, te rog?

966
01:02:06,556 --> 01:02:08,969
Ești unul dintre bărbați
care l-a trimis pe Tom Curtis la Coventry.

967
01:02:09,976 --> 01:02:11,217
Într-un fel, da.

968
01:02:11,353 --> 01:02:14,972
Sunteți mândru de această dovadă de solidaritate
dintre bărbații care lucrează aici,

969
01:02:15,106 --> 01:02:18,599
sau ți-e rușine de ce
mulți oameni consideră un act crud?

970
01:02:18,735 --> 01:02:20,101
sunt eu...

971
01:02:20,237 --> 01:02:23,401
Uite, mai bine întrebi pe altcineva.
Nimic de-a face cu mine.

972
01:02:25,075 --> 01:02:27,032
Voi trei lucrați aici, nu?

973
01:02:27,160 --> 01:02:30,403
- Nu, noi suntem proprietarii.
- Bătrânul Eddie!

974
01:02:30,538 --> 01:02:31,870
Lasă-mă să-l întreb pe „bătrânul Eddie”,

975
01:02:31,998 --> 01:02:35,082
ce te aștepți să obții
prin trimiterea acestui om la Coventry?

976
01:02:35,210 --> 01:02:39,750
Sau există vreo plăcere în a provoca asta
pedeapsa unuia dintre colegii tăi de muncă?

977
01:02:39,881 --> 01:02:43,249
Da, vă spun ce mă aștept să obțin.
Cred că o merită.

978
01:02:43,385 --> 01:02:45,547
Crezi că o merită?

979
01:02:45,679 --> 01:02:51,175
Ei bine, um... cum spune el, um...
Curtis a cerut-o.

980
01:02:51,309 --> 01:02:53,551
După cum am înțeles eu,
aceasta a fost o grevă neoficială,

981
01:02:53,687 --> 01:02:56,225
deci Curtis era în dreptul său
în a refuza să iasă.

982
01:02:56,356 --> 01:02:58,018
Nu, nu cred.

983
01:02:58,149 --> 01:03:01,142
Nu ai face nicio distincție între
o grevă oficială și o grevă neoficială?

984
01:03:01,278 --> 01:03:03,315
- Nu.
- Ai ieșit mereu?

985
01:03:04,447 --> 01:03:07,440
- Da, când ne vor spune.
- Când cine îți spune?

986
01:03:09,202 --> 01:03:10,534
Ei... bărbații și asta.

987
01:03:11,204 --> 01:03:14,038
Ce bărbați? Ai să ieși
dacă ți-a spus <i>el</i>?

988
01:03:15,875 --> 01:03:17,411
Nu i-am spus niciodată.

989
01:03:17,544 --> 01:03:19,831
Dar ai fost la întâlnire
la care s-a decis

990
01:03:19,963 --> 01:03:22,125
să-l trimită pe Tom Curtis la Coventry?

991
01:03:23,049 --> 01:03:26,884
- Da, am fost acolo, da.
- Ai votat să faci asta?

992
01:03:27,012 --> 01:03:28,344
Da, am ridicat mâna, da.

993
01:03:28,471 --> 01:03:32,556
Știai ce ridică mâna
ar însemna pentru Tom Curtis?

994
01:03:35,937 --> 01:03:38,975
Votezi mereu când nu știi
pentru ce votezi?

995
01:03:41,067 --> 01:03:43,024
Ei bine, dacă el nu știe,
lasa-ma sa te intreb.

996
01:03:43,153 --> 01:03:45,645
Ce te face să decizi
cum vei vota?

997
01:03:46,740 --> 01:03:51,701
Ei bine... depinde, nu-i așa,
ce ne vor da.

998
01:03:51,828 --> 01:03:55,538
'Pentru a afla ce acțiune angajatorul
ia în această situație explozivă,

999
01:03:55,665 --> 01:03:57,907
— Am venit să vorbesc cu
directorul general

1000
01:03:58,043 --> 01:04:00,751
„de la Martindale Engineering Company”.

1001
01:04:00,879 --> 01:04:03,747
- Ascultă-l pe acesta!
- Oh, explozie!

1002
01:04:07,927 --> 01:04:10,544
— O armă urâtă și înspăimântătoare

1003
01:04:10,680 --> 01:04:13,639
'a fost folosit
în acest mic oraș industrial.

1004
01:04:13,767 --> 01:04:17,431
— Arma tăcerii.

1005
01:04:17,562 --> 01:04:22,057
„Melsham astăzi este tulburat și confuz,
iar temperamentul este scurt.

1006
01:04:22,192 --> 01:04:25,276
„În ultimele săptămâni,
a cunoscut violența,

1007
01:04:25,403 --> 01:04:27,861
„Și poate că ai simțit, la fel ca și mine,

1008
01:04:27,989 --> 01:04:32,404
„că tot orașul este încordat și întărit
pentru încă un izbucnire a acestei violențe

1009
01:04:32,535 --> 01:04:34,948
'ca nimeni nu prea intelege.

1010
01:04:35,080 --> 01:04:37,663
— Și în centrul tuturor, Tom Curtis.

1011
01:04:38,416 --> 01:04:41,284
— Omul împotriva căruia
această armă a fost folosită.

1012
01:04:41,419 --> 01:04:43,536
— Omul care a fost trimis la Coventry.

1013
01:04:44,464 --> 01:04:46,922
„Există două moduri de a-l privi pe Curtis,
mi se pare.

1014
01:04:47,050 --> 01:04:50,339
— Ca un obstinat şi prost
și om egoist

1015
01:04:50,470 --> 01:04:54,760
„care și-a dezamăgit colegii și care pe deplin
merită pedeapsa pe care o primește.

1016
01:04:54,891 --> 01:04:58,009
„Sau ca un curajos, cinstit,
și om gânditor,

1017
01:04:58,144 --> 01:05:01,137
'pe nedrept chinuit de bărbați
care lucrează alături de el,

1018
01:05:01,272 --> 01:05:04,390
„dintre care majoritatea nu știu sau nu le pasă
despre ce este vorba,

1019
01:05:04,526 --> 01:05:06,108
dar urmează ca oile

1020
01:05:06,236 --> 01:05:10,025
„Unul sau doi bărbați
care sunt plini de răutate și ciudă.

1021
01:05:10,156 --> 01:05:14,947
„Dar oricine este de vină,
e ceva urât în aer.

1022
01:05:15,078 --> 01:05:19,823
„Și așa, din Melsham,
un oraș în care este ura în tăcere,

1023
01:05:19,958 --> 01:05:22,416
„Înapoi la studioul Tonight din Londra.

1024
01:05:22,544 --> 01:05:24,080
'Noapte bună.'

1025
01:05:26,714 --> 01:05:29,548
- Ce aveai să spui?
- Voiam să-ți citesc asta. Unde este?

1026
01:05:29,676 --> 01:05:31,167
Oh, da, da.

1027
01:05:31,302 --> 01:05:35,387
„O poziție ar putea fi întotdeauna găsită pentru tine
în lucrările noastre din Brisbane”.

1028
01:05:35,515 --> 01:05:38,929
- Unde?
- Brisbane. Australia, nu-i așa?

1029
01:05:39,060 --> 01:05:43,225
Un bărbat pe nume Fraser...
el deține o fabrică acolo.

1030
01:05:43,356 --> 01:05:48,067
„Sunt sigur că tu și familia ta
ar găsi o viață nouă și plină aici.

1031
01:05:48,194 --> 01:05:53,064
„Cauza libertății personale este una
asta mi-a fost mereu aproape de inima”.

1032
01:05:53,199 --> 01:05:56,363
- Frumoasă scrisoare, nu-i așa?
- Da, dacă vrei să locuiești în Australia.

1033
01:05:56,494 --> 01:05:59,282
Ei bine, vreau să spun,
a fost frumos din partea lui să ofere.

1034
01:05:59,414 --> 01:06:02,703
nu pot sa cred,
toți acești oameni ne scriu.

1035
01:06:02,834 --> 01:06:05,793
Unii dintre oameni
oprește-mă și pe stradă.

1036
01:06:05,920 --> 01:06:09,288
Oh, vreau să-ți spun...
îl cunoști pe domnul Booth de la băcan?

1037
01:06:09,424 --> 01:06:12,667
A strecurat o sticlă de dovleac
pentru copii și nu m-a taxat.

1038
01:06:12,802 --> 01:06:14,259
Probabil a făcut o greșeală.

1039
01:06:14,387 --> 01:06:16,925
Nu, a vrut să spună serios,
Știu că a vrut să spună.

1040
01:06:17,891 --> 01:06:20,759
Ei bine, desigur
nu sunt toți de partea noastră, așa că...

1041
01:06:20,894 --> 01:06:22,886
Ce o să fac, Annie?

1042
01:06:24,397 --> 01:06:25,433
Ce o să fac?

1043
01:06:29,944 --> 01:06:31,981
Ce vor ei de la mine?

1044
01:06:33,531 --> 01:06:36,239
Presupun că ei vor ca tu
renunta si iesi afara.

1045
01:06:40,330 --> 01:06:42,242
Asta vrei și tu?

1046
01:06:45,919 --> 01:06:48,457
Rupe totul a doua oară
si sa o iau de la capat?

1047
01:06:51,007 --> 01:06:53,044
Nu, nu vreau asta.

1048
01:06:54,260 --> 01:06:56,843
Adică, nu știu.

1049
01:06:56,971 --> 01:06:59,714
Vreau doar ceea ce vrei tu, presupun.

1050
01:07:14,405 --> 01:07:16,271
Iată, dragă, prinde.

1051
01:07:19,536 --> 01:07:21,619
- Unde este Brian?
- Ce?

1052
01:07:21,746 --> 01:07:22,782
Nu spune „ce”.

1053
01:07:22,914 --> 01:07:24,780
- De ce nu e Brian cu tine?
- Nu stiu!

1054
01:07:30,463 --> 01:07:33,376
- Cine se trântește?
- Haide. Haide, repede.

1055
01:07:33,508 --> 01:07:36,797
- Îmi pare rău, doamnă Jackson, doar vântul.
- Știu cine a fost în regulă.

1056
01:07:36,928 --> 01:07:39,341
Am spus să nu-l trântesc niciodată înainte.

1057
01:07:39,472 --> 01:07:41,680
- Unde e Brian?
- Ţi-am spus!

1058
01:07:41,808 --> 01:07:44,425
Nu te aștepta, Cathy?

1059
01:07:44,561 --> 01:07:46,848
Uită-te la mine. Nu era Brian
te astept la poarta?

1060
01:07:46,980 --> 01:07:48,016
Nu.

1061
01:07:48,147 --> 01:07:50,890
- Păi, l-ai aşteptat?
- Nu m-a aşteptat.

1062
01:07:51,025 --> 01:07:53,688
O, Cathy. Cathy, uită-te la mine,
vorbesc cu tine.

1063
01:07:53,820 --> 01:07:56,233
I-ai întrebat pe vreunul din ceilalți băieți?
dacă l-au văzut?

1064
01:07:56,364 --> 01:07:57,400
Nu.

1065
01:07:57,532 --> 01:07:59,819
Ei bine, știi că ești presupus
să se aștepte unul pe celălalt.

1066
01:07:59,951 --> 01:08:03,535
Cum as putea sa-l astept
când nu mă aștepta?

1067
01:08:03,663 --> 01:08:05,825
În regulă, începeți ceaiul.

1068
01:08:07,625 --> 01:08:09,082
Mă duc la colț.

1069
01:08:09,210 --> 01:08:12,328
Acum, există câte o prăjitură fiecare,
si nu voi intarzia mult. Vei fi bine.

1070
01:08:12,463 --> 01:08:15,376
Poți avea niște biscuiți,
dar doar o prăjitură, bine?

1071
01:08:15,508 --> 01:08:17,044
În regulă?

1072
01:08:20,805 --> 01:08:22,637
Nu voi întârzia mult.

1073
01:08:36,696 --> 01:08:40,030
Brian! Brian?

1074
01:09:28,998 --> 01:09:30,705
Brian?

1075
01:10:04,992 --> 01:10:06,699
Cum e acum?

1076
01:10:06,828 --> 01:10:10,117
A trebuit să-l pun în dormitorul nostru
din cauza Cathy.

1077
01:10:10,248 --> 01:10:12,535
Nu l-am putut scăpa, Tom.

1078
01:10:12,667 --> 01:10:17,537
Adică, am scăpat cel mai mult cu asta
lucruri pe care le avem în bucătărie, dar...

1079
01:10:17,672 --> 01:10:20,506
- A fost ca gudron.
- El a spus cine a făcut-o?

1080
01:10:20,633 --> 01:10:25,253
huh? O, unii băieți, unii băieți mai mari,
în clasa următoare.

1081
01:10:25,388 --> 01:10:27,755
L-am purtat până acasă.

1082
01:10:27,890 --> 01:10:29,802
Nu ar fi trebuit să faci asta.

1083
01:10:32,687 --> 01:10:35,350
- Unde te duci?
- Mă duc să-l văd.

1084
01:10:35,481 --> 01:10:38,440
- Oh, te rog nu.
- Ce vrei să spui? Trebuie să-l văd.

1085
01:10:46,617 --> 01:10:47,778
Brian?

1086
01:10:48,703 --> 01:10:51,537
Doarme, Tom.
Lasă-l să doarmă.

1087
01:10:52,540 --> 01:10:54,406
Ai adormit, băiete?

1088
01:10:57,545 --> 01:10:59,662
În regulă, băiete, sunt tata.

1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,837
Nu dormi, nu?

1090
01:11:09,932 --> 01:11:11,173
De ce nu vorbești cu mine?

1091
01:11:13,811 --> 01:11:16,178
Pentru că ești o crusta murdară!

1092
01:12:19,252 --> 01:12:21,289
Taci!

1093
01:12:21,420 --> 01:12:23,002
Taci, vrei?

1094
01:12:44,735 --> 01:12:47,603
Nu trebuie să-ți faci griji
nu vorbesc cu mine.

1095
01:12:47,738 --> 01:12:49,695
Nu vreau să vorbești cu mine,
auzi?

1096
01:12:57,039 --> 01:12:59,326
Dar stai departe de familia mea.

1097
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
Doar stai departe de noi!

1098
01:13:04,088 --> 01:13:06,330
Umpleți-vă, funduleț!

1099
01:13:08,551 --> 01:13:10,668
Și voi mulți,

1100
01:13:10,803 --> 01:13:15,343
nu trebuia să vorbești cu nimeni,
pentru ca nu ai nimic de spus!

1101
01:13:15,474 --> 01:13:16,715
Nu ești nimic!

1102
01:13:22,523 --> 01:13:24,389
Nu avem nevoie de niciunul dintre voi!

1103
01:13:37,163 --> 01:13:39,155
Nu avem nevoie de tine.

1104
01:14:08,611 --> 01:14:11,729
- Te duci la dans vineri seara?
- Nu.

1105
01:14:12,698 --> 01:14:14,860
domnule Curtis?

1106
01:14:14,992 --> 01:14:17,359
Domnule Curtis, sunteți bine?

1107
01:14:17,495 --> 01:14:19,361
- Te simți bine?
- Sunt bine.

1108
01:14:19,497 --> 01:14:21,864
- Credeam că te uiți puțin...
- Sunt bine, bine...

1109
01:14:24,669 --> 01:14:26,410
Joe?

1110
01:14:27,546 --> 01:14:29,833
- Ce sa întâmplat acum?
- Dar?

1111
01:14:29,966 --> 01:14:32,424
- Ce e în neregulă cu Tom Curtis?
- Nimic din ceea ce te preocupă.

1112
01:14:32,551 --> 01:14:34,042
- Da, da.
- Te superi?

1113
01:14:34,178 --> 01:14:36,090
iti pun o intrebare!
Ce s-a întâmplat?

1114
01:14:36,222 --> 01:14:38,214
Acum, uite, m-am săturat
oamenii ajung pe spatele meu.

1115
01:14:38,349 --> 01:14:41,433
Și-a adus-o singur.
Ce te astepti sa fac?

1116
01:14:41,560 --> 01:14:43,847
Toată lumea continuă de parcă ar fi fost vina mea.
Ei bine, nu eu am început-o.

1117
01:14:43,980 --> 01:14:45,391
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1118
01:14:45,523 --> 01:14:47,890
Mă ocup de treburile mele,
deci de ce nu faci la fel?

1119
01:14:48,025 --> 01:14:50,768
Ei bine, nu ai putea avea o părere
pentru a-ți salva viața.

1120
01:14:50,903 --> 01:14:53,987
Tu ești cel mare care sunt. Nu știu
de ce m-am deranjat vreodată pentru tine.

1121
01:14:54,115 --> 01:14:55,526
Ești la fel ca restul - fără intestine!

1122
01:14:56,158 --> 01:14:58,445
Nu ai creier
a te susține pentru orice.

1123
01:14:59,328 --> 01:15:01,285
Un bărbat, asta e tot ce-i trebuie.

1124
01:15:01,414 --> 01:15:03,121
Un singur om!

1125
01:15:03,249 --> 01:15:05,036
Este în regulă să vorbim?

1126
01:15:05,167 --> 01:15:06,203
Bun.

1127
01:15:06,335 --> 01:15:09,043
Primul lucru,
ai instructiuni pentru mine?

1128
01:15:09,171 --> 01:15:10,332
Corect. Acum, ascultă.

1129
01:15:10,464 --> 01:15:13,423
Motivul pentru care ți-am cerut să suni este,
azi s-a întâmplat ceva aici.

1130
01:15:13,551 --> 01:15:16,635
Nu. Nu, referitor la Curtis. Da.

1131
01:15:16,762 --> 01:15:19,550
Și mi-a trecut prin minte
că, dacă timpul este copt peste tot,

1132
01:15:19,682 --> 01:15:21,969
l-am pregătit aici.

1133
01:15:22,101 --> 01:15:24,263
Îl folosim pe Curtis pentru a-i scoate din nou.

1134
01:15:24,395 --> 01:15:26,808
Asta va strica tot contractul.

1135
01:15:26,939 --> 01:15:31,149
Sigur... vreo șapte fabrici
toate depind de ale lui Martindale.

1136
01:15:31,277 --> 01:15:33,394
Oh, va funcționa un răsfăț, vei vedea.

1137
01:15:33,529 --> 01:15:35,816
Curtis a jucat cu adevărat
chiar în mâinile mele astăzi.

1138
01:15:41,620 --> 01:15:43,407
Connolly!

1139
01:15:43,539 --> 01:15:46,122
Connolly! Un minut aici sus!

1140
01:15:52,214 --> 01:15:54,331
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă cu ce?

1141
01:15:54,467 --> 01:15:56,299
Aceste producții revin.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:59,010
Schimbul nr. 2 în 4 Bay -
s-au pensionat sau ceva?

1143
01:15:59,138 --> 01:16:00,800
Nu, lucrează să guverneze.

1144
01:16:01,724 --> 01:16:03,010
De când?

1145
01:16:03,142 --> 01:16:04,974
S-a luat o decizie
de comitetul de întreprindere.

1146
01:16:05,102 --> 01:16:08,812
Operăm interdicție completă pentru orele suplimentare
până când conducerea va scăpa de Curtis.

1147
01:16:08,939 --> 01:16:12,228
Oh, deci ne-am întors din nou la asta,
suntem noi?

1148
01:16:12,359 --> 01:16:15,602
De ce ți-e frică?
Ți-e teamă că Curtis ar putea câștiga în cele din urmă?

1149
01:16:15,738 --> 01:16:18,856
- Nu, nu ne facem griji pentru asta.
- Nu-i aşa?

1150
01:16:19,909 --> 01:16:22,572
Ei bine, te voi gândi puțin
să iau cu tine.

1151
01:16:22,703 --> 01:16:25,571
Odată ce începi să concediezi oameni
pentru că nu sunt de acord cu tine,

1152
01:16:25,706 --> 01:16:28,414
sau pentru că nu-ți place felul
își despart părul,

1153
01:16:28,542 --> 01:16:32,001
odată ce ai stabilit acel mic precedent,
ai putea sa dai altora idei.

1154
01:16:32,129 --> 01:16:35,293
S-ar putea să îmi treacă prin cap că nu ești
<i>ceașa mea</i> de ceai, de exemplu.

1155
01:16:35,424 --> 01:16:37,416
Nu se știe unde s-ar putea termina.

1156
01:16:37,551 --> 01:16:40,635
- Destul de mulți oameni ar putea fi concediați.
- Mă ameninţaţi?

1157
01:16:40,763 --> 01:16:43,380
Luați-o cum doriți.
Acum, doar ieși afară, vrei?

1158
01:16:54,276 --> 01:16:57,019
A spus că va exista
destul de mulți oameni concediați.

1159
01:17:00,032 --> 01:17:01,273
Care-i treaba?

1160
01:17:01,408 --> 01:17:04,071
- Nu stii inca?
- O să se închidă.

1161
01:17:04,203 --> 01:17:05,614
Cine spune?

1162
01:17:05,746 --> 01:17:07,988
Ai auzit. I-a spus Davis bătrânului Connolly.

1163
01:17:08,124 --> 01:17:10,081
Este victimizare, știi?

1164
01:17:10,209 --> 01:17:12,417
Da... ce este?

1165
01:17:12,545 --> 01:17:14,628
Vor face un exemplu.

1166
01:17:14,755 --> 01:17:17,338
Renunță la câteva.
Asta mi s-a spus.

1167
01:17:17,466 --> 01:17:20,254
Nu am auzit despre asta.
Să-i concediezi?

1168
01:17:20,386 --> 01:17:21,627
Asta mi-a spus cineva.

1169
01:17:21,762 --> 01:17:25,881
Vreau să vorbesc cu secretarul Uniunii.

1170
01:17:26,016 --> 01:17:28,008
Ei bine, cine este acolo?

1171
01:17:28,144 --> 01:17:30,511
Are vreo autoritate?
Nu-l vreau pe băiatul de la birou.

1172
01:17:39,155 --> 01:17:42,068
Ți-am spus să rezolvi asta.
Dar nu.

1173
01:17:42,199 --> 01:17:45,783
Ai spus că va exploda.
Ei bine, lucrurile nu mai explodează.

1174
01:17:45,911 --> 01:17:48,995
Ar fi trebuit să-l concedieze pe Curtis în acest moment
această afacere din Coventry a început.

1175
01:17:49,123 --> 01:17:51,740
- Ei bine, asta e o chestiune de opinie, nu?
- Ce?

1176
01:17:51,876 --> 01:17:53,333
Buna ziua?

1177
01:17:53,460 --> 01:17:54,871
Da, da, desigur că este urgent.

1178
01:17:55,004 --> 01:17:57,542
E mai mult decât urgent, mă tem.
Ei ies.

1179
01:18:04,388 --> 01:18:06,004
Da, vorbind.

1180
01:18:06,140 --> 01:18:08,723
Cine e acela? Thompson?

1181
01:18:08,851 --> 01:18:12,470
Îmi pare rău că te scot din întâlnire,
dar avem o pisică sălbatică.

1182
01:18:12,605 --> 01:18:14,892
Vreau un reprezentant sindical
aici sus imediat.

1183
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
Ce crezi că vei face atunci?

1184
01:18:53,562 --> 01:18:55,349
Nu știu.

1185
01:18:56,649 --> 01:18:59,187
M-am rugat pentru noi în seara asta.

1186
01:18:59,318 --> 01:19:03,813
Nu m-am dus la mama ta, așa cum am spus.
Eu... am fost la liturghie.

1187
01:19:03,948 --> 01:19:06,406
M-am gândit că poate ar putea ajuta.

1188
01:19:07,701 --> 01:19:10,694
Vezi tu,
Nu mă deranjează dacă plecăm deloc.

1189
01:19:10,829 --> 01:19:13,162
Adică, Australia, oriunde...

1190
01:19:14,333 --> 01:19:17,041
Cineva mi-a spus că Australia este foarte drăguță.

1191
01:19:17,169 --> 01:19:20,458
Oameni drăguți și e cald.

1192
01:19:22,341 --> 01:19:24,424
Aproape ca acasă.

1193
01:19:26,929 --> 01:19:29,637
Am putea merge acasă, desigur.

1194
01:19:29,765 --> 01:19:32,178
Da, așa e.

1195
01:19:32,309 --> 01:19:35,427
- Asta nu e chiar acasă pentru tine, nu-i așa?
- Nu am vrut să spun asta.

1196
01:19:35,562 --> 01:19:37,474
Nu, știu.

1197
01:19:40,359 --> 01:19:43,022
Chiar am încurcat totul,
nu-i asa?

1198
01:19:43,153 --> 01:19:45,440
Și nici nu știu de ce.

1199
01:19:46,991 --> 01:19:49,028
Dar trebuie să decid ceva.

1200
01:19:49,159 --> 01:19:51,526
Trebuie doar, altfel voi...

1201
01:19:53,205 --> 01:19:54,821
Nici nu știu cum am intrat în asta.

1202
01:19:54,957 --> 01:19:58,951
Ai intrat în asta pentru că te-ai gândit
a fost lucrul corect.

1203
01:20:00,796 --> 01:20:02,378
Da.

1204
01:20:03,757 --> 01:20:08,172
Ei bine, sper că de aceea, pentru că dacă
nu este, putem la fel de bine să lămurim.

1205
01:20:08,304 --> 01:20:10,466
Putem la fel de bine...

1206
01:20:11,515 --> 01:20:14,929
Adică, dacă oamenii nu pot fi diferiți,
dacă îți iau asta de la tine,

1207
01:20:15,060 --> 01:20:19,225
nu are niciun rost,
nu are rost să crești copii sau altceva.

1208
01:20:19,356 --> 01:20:20,938
Doar că nu are rost deloc.

1209
01:20:24,153 --> 01:20:26,611
Lucrul amuzant este,
Pot să văd ambele părți.

1210
01:20:26,739 --> 01:20:29,356
Trebuie să creadă că se descurcă și ei bine.

1211
01:20:31,035 --> 01:20:32,401
Ți se pare amuzant?

1212
01:20:34,872 --> 01:20:37,910
Nu... nu atât de amuzant.

1213
01:21:02,399 --> 01:21:04,391
Tom, stai!

1214
01:21:12,117 --> 01:21:14,029
Tom?

1215
01:21:18,832 --> 01:21:20,744
Nu pleca.

1216
01:21:20,876 --> 01:21:22,788
Te rog, Doamne, nu pleca.

1217
01:21:57,162 --> 01:21:59,279
- Hai...
- O vei primi!

1218
01:22:03,377 --> 01:22:05,539
Întoarce-te! Haide!

1219
01:22:12,428 --> 01:22:14,545
Domnule Curtis! Domnule Curtis!

1220
01:22:14,680 --> 01:22:16,546
Încă nu lovești. De ce nu?

1221
01:22:16,682 --> 01:22:19,174
Nimeni nu mi-a spus că a fost grevă.

1222
01:22:51,049 --> 01:22:52,585
Joe, pot să vorbesc cu tine un minut?

1223
01:22:52,718 --> 01:22:55,131
- Da, trage un scaun.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1224
01:22:56,805 --> 01:22:58,922
- În regulă.
- Nu mă deranjează!

1225
01:23:00,058 --> 01:23:02,675
- Sunt Tom Curtis. A fost rănit.
- Ce vrei să spui cu „rănit”?

1226
01:23:02,811 --> 01:23:05,394
Nu cunosc detaliile.
Lucram până târziu și a sunat poliția.

1227
01:23:05,522 --> 01:23:07,764
Tocmai au spus un accident,
voia adresa lui.

1228
01:23:07,900 --> 01:23:10,267
- Unde este acum?
- Sus la spital, cred.

1229
01:23:11,361 --> 01:23:13,102
Bine, haide.

1230
01:23:15,073 --> 01:23:16,939
În sala de așteptare, acolo.

1231
01:23:17,075 --> 01:23:18,987
Mulţumesc.

1232
01:23:27,085 --> 01:23:28,121
Bună, Anna.

1233
01:23:29,296 --> 01:23:31,003
Bună, Joe.

1234
01:23:32,174 --> 01:23:35,292
Eu... am auzit vestea.

1235
01:23:35,427 --> 01:23:39,262
Fata cu care mergeam,
Să nu crezi că ai întâlnit-o vreodată, fată drăguță, Pat,

1236
01:23:39,389 --> 01:23:40,925
mi-a spus ea.

1237
01:23:41,767 --> 01:23:43,429
Tu... esti bine?

1238
01:23:44,186 --> 01:23:47,770
Doar îngrijorat că am lăsat copiii
cu doamna Jackson.

1239
01:23:47,898 --> 01:23:51,141
Aș putea să-l rog pe Pat să meargă
și stai puțin cu ei, dacă vrei.

1240
01:23:51,276 --> 01:23:52,858
Ea e afară.

1241
01:23:54,530 --> 01:23:56,237
Em... ce mai face?

1242
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
Ei încă nu știu, Joe.

1243
01:23:59,201 --> 01:24:01,284
Ei bine, nu-ți spun niciodată prea multe, nu-i așa?

1244
01:24:01,411 --> 01:24:06,782
Adică, chiar dacă totul este în regulă
parcă le place să o țină pentru ei înșiși.

1245
01:24:06,917 --> 01:24:09,625
Așteptați-vă că trebuie să respecte regulile
sau ceva.

1246
01:24:09,753 --> 01:24:11,710
Ești sigur că ești bine?

1247
01:24:14,174 --> 01:24:17,042
Ei... au idee ce sa întâmplat?

1248
01:24:17,177 --> 01:24:20,511
A fost doborât de o mașină,
cred ei.

1249
01:24:20,639 --> 01:24:23,928
- Ei cred că ar putea fi nevoiți să opereze.
- Oh!

1250
01:24:24,059 --> 01:24:26,176
Ei bine, nu-ți face griji.

1251
01:24:26,311 --> 01:24:29,395
Nu, asta e... e o prostie de spus.
Desigur că îți faci griji, dar...

1252
01:24:29,523 --> 01:24:32,357
Ei bine, ei pot face lucruri minunate
zilele astea,

1253
01:24:32,484 --> 01:24:34,942
și îl știi pe Tom, e destul de dur.

1254
01:24:36,613 --> 01:24:38,229
Ei bine...

1255
01:24:38,365 --> 01:24:40,357
Mă duc să-i spun lui Pat.

1256
01:24:40,492 --> 01:24:42,609
Atunci as putea sa ma intorc
si ramai cu tine.

1257
01:24:42,744 --> 01:24:45,828
Adică dacă vrei să o fac.

1258
01:24:45,956 --> 01:24:49,324
Mulțumesc, Joe.
Aș vrea să rămâi.

1259
01:25:00,679 --> 01:25:03,422
Scuzați-mă.

1260
01:25:03,557 --> 01:25:06,174
Doamna Curtis?
Sora ar vrea să te vadă.

1261
01:25:06,310 --> 01:25:08,427
- Cum este soțul meu?
- Oh, a trecut foarte bine prin asta.

1262
01:25:08,562 --> 01:25:10,303
Sora vă va spune despre asta.

1263
01:25:11,481 --> 01:25:13,768
Tu, ăă... ești bine acum?

1264
01:25:13,900 --> 01:25:15,983
Da, nu trebuie să așteptați
mai mult, Joe.

1265
01:25:16,111 --> 01:25:18,194
Vom avea grijă de ea.

1266
01:25:26,872 --> 01:25:30,957
Oh, eh... n-ai văzut
un pacient numit Curtis, nu-i așa, doctore?

1267
01:25:31,084 --> 01:25:34,248
- A avut un accident de mașină.
- L-am văzut când a venit, da.

1268
01:25:34,379 --> 01:25:36,120
A fost rău?

1269
01:25:36,256 --> 01:25:39,044
- Tu soferul?
- Nu, doar un prieten.

1270
01:25:39,176 --> 01:25:42,135
Ei bine, nu e prea bun.
A trebuit să-mi pierd un ochi, mă tem.

1271
01:25:45,724 --> 01:25:47,807
Hai, Perce,
ce zici de batranul roz atunci?

1272
01:25:48,477 --> 01:25:50,093
Cor, dragă, ce noapte!

1273
01:25:50,228 --> 01:25:53,266
- Ce ai de data asta?
- Tentativa de sinucidere. Peste tot.

1274
01:25:53,398 --> 01:25:55,390
Nu fac niciodată o treabă bună cu o armă.

1275
01:25:56,360 --> 01:26:00,274
Bloke aici întreabă despre prietenul lui
în acel accident de mașină pe care l-ai adus mai devreme.

1276
01:26:04,242 --> 01:26:07,406
Lovi și fuge, socotește poliția.
Nici martori.

1277
01:26:07,537 --> 01:26:09,244
Nu este niciodată cu ei nenorociți.

1278
01:26:09,373 --> 01:26:12,866
Era încă conștient când am ajuns acolo,
dar nu a putut spune nimic poliției.

1279
01:26:13,001 --> 01:26:14,867
Tot ceea ce îl preocupa era Gladys.

1280
01:26:15,003 --> 01:26:16,619
Cine e aia, soția lui?

1281
01:26:16,755 --> 01:26:19,668
- Gladys?
- Da, am tot vorbit despre ea.

1282
01:26:19,800 --> 01:26:21,632
Nu, nu este soția lui.

1283
01:26:21,760 --> 01:26:24,093
- Numele soției lui este Anna.
- Oh!

1284
01:26:24,221 --> 01:26:26,554
Ei bine, nu i-am pomenit nimănui.

1285
01:26:37,275 --> 01:26:38,982
Asistentă?

1286
01:26:39,111 --> 01:26:42,024
- Tu ești, asistentă?
- Da.

1287
01:26:42,155 --> 01:26:43,987
E în regulă, domnule Curtis.

1288
01:26:47,202 --> 01:26:49,535
Ai putea să faci ceva pentru mine?

1289
01:26:51,915 --> 01:26:53,872
nu...

1290
01:26:54,000 --> 01:26:56,492
Nu-mi spune soția.

1291
01:26:58,505 --> 01:27:00,246
Nu trebuie sa iti faci griji...

1292
01:27:01,800 --> 01:27:03,541
Nu acum.

1293
01:27:05,804 --> 01:27:07,796
Nu trebuie sa iti faci griji...

1294
01:27:10,350 --> 01:27:12,307
A avea un copil...

1295
01:27:16,481 --> 01:27:18,643
Fratilor, va rog!

1296
01:27:21,069 --> 01:27:24,528
Fratilor, va rog,
Vă invit să acordați o audiere echitabilă

1297
01:27:24,656 --> 01:27:28,400
fratelui Sid Thompson, președinte...

1298
01:27:28,535 --> 01:27:32,028
Fraților, vă rog țineți-l în spate.
Te rog, te rog!

1299
01:27:33,165 --> 01:27:37,034
Președinte al sindicatului
comitet de negociere.

1300
01:27:37,169 --> 01:27:39,206
Fratilor!

1301
01:27:39,337 --> 01:27:44,423
Fraților, am venit special aici
să te îndemn să te întorci la muncă...

1302
01:27:46,261 --> 01:27:51,381
... și sunt încrezător că între noi
am găsit o formulă acceptabilă.

1303
01:27:52,476 --> 01:27:53,762
Acceptabil pentru cine?

1304
01:27:53,894 --> 01:27:56,011
- L-ai văzut pe Eddie Barrett?
- Nu, nu azi dimineaţă.

1305
01:27:56,104 --> 01:27:57,766
Acceptabil pentru cine?

1306
01:27:57,898 --> 01:28:00,641
Întoarce-te la muncă!
Este în interesul tău.

1307
01:28:10,243 --> 01:28:12,360
Hei, Gladys, vino aici!
Vreau să vorbesc cu tine.

1308
01:28:12,496 --> 01:28:14,704
- Dar?
- Despre Tom Curtis.

1309
01:28:14,831 --> 01:28:15,992
Înnodați-vă!

1310
01:28:33,600 --> 01:28:36,468
Uh... nu am fost eu!
Nu am făcut nimic!

1311
01:28:36,603 --> 01:28:39,391
Am ținut doar o privire!
Eddie a făcut-o!

1312
01:28:39,523 --> 01:28:42,106
Corect. Ei bine, tu stai acolo
dacă știi ce este bine pentru tine.

1313
01:29:27,195 --> 01:29:29,653
O să mă asigur de tine, Barrett,
înainte să te prindă poliția.

1314
01:29:29,781 --> 01:29:31,613
Ce poliție?
Pe cine încerci să faci un copil?

1315
01:29:31,741 --> 01:29:34,324
L-ai făcut cu Tom Curtis aseară,
nu-i asa?

1316
01:29:34,452 --> 01:29:36,318
Esti nebun sau ceva?

1317
01:29:36,454 --> 01:29:38,366
Tu mă atingi și te voi sculpta!

1318
01:29:39,124 --> 01:29:41,286
Asta ai folosit la Tom Curtis?

1319
01:29:41,418 --> 01:29:42,875
Nu știu nimic despre Tom Curtis.

1320
01:29:46,131 --> 01:29:48,248
Ține-te departe de mine!

1321
01:29:54,931 --> 01:29:58,800
Te-am avertizat, stai departe de mine,
sângerator nebun! Vai!

1322
01:30:03,815 --> 01:30:05,522
Vai!

1323
01:30:07,277 --> 01:30:08,643
Vai!

1324
01:30:12,157 --> 01:30:13,693
- Vai!
- Acum!

1325
01:30:13,825 --> 01:30:16,317
Ce nu știi despre Tom Curtis?

1326
01:30:17,162 --> 01:30:22,578
Singura modalitate de a rezolva această problemă
este pe bază oficială de sindicat.

1327
01:30:23,877 --> 01:30:25,368
Pentru asta sunt aici,

1328
01:30:25,503 --> 01:30:27,540
si asta sunt pregatita
să stai aici pentru.

1329
01:30:28,381 --> 01:30:30,794
Sunteți cu toții logodiți
asupra lucrărilor de importanţă naţională.

1330
01:30:30,926 --> 01:30:33,213
Ce zici de băieți
cine a fost concediat, nu?

1331
01:30:33,345 --> 01:30:36,179
Continui să spui asta.
Nimeni nu a fost concediat!

1332
01:30:37,557 --> 01:30:39,423
Nu-mi poți arăta un bărbat
care a fost concediat!

1333
01:30:39,559 --> 01:30:40,845
Cine te crezi?

1334
01:30:40,977 --> 01:30:44,641
Conducerea au categoric
a declarat că nu au existat concedieri.

1335
01:30:44,773 --> 01:30:46,355
Hai, dă-l jos!

1336
01:30:49,027 --> 01:30:54,147
Au fost greșeli de ambele părți.

1337
01:30:54,282 --> 01:30:55,773
Cred că ar fi mai bine să despărțim asta.

1338
01:30:59,287 --> 01:31:02,030
Ai zice că a fost
interferență exterioară în această grevă?

1339
01:31:02,165 --> 01:31:04,452
- Da, cu siguranță!
- Hai acum, sparge-l!

1340
01:31:04,584 --> 01:31:06,917
Domnule Thompson, pot să vă citez?

1341
01:31:07,045 --> 01:31:08,581
Da, citează-mă.

1342
01:31:08,713 --> 01:31:10,796
Ce știi despre asta,
tu ponce?

1343
01:31:10,924 --> 01:31:12,790
Vedeți genul de tip
Eu lupt pentru?

1344
01:31:16,429 --> 01:31:18,091
Fratilor!

1345
01:31:18,223 --> 01:31:21,341
Fratilor, sunt foarte mandru...
chiar foarte mandru...

1346
01:31:22,519 --> 01:31:25,978
- Dan, aici!
- ...un răspuns la apelul nostru la unitate.

1347
01:31:26,106 --> 01:31:28,644
Stai înapoi, te rog. Scuzați-mă.

1348
01:31:28,775 --> 01:31:31,108
Buna ziua. Aș putea vorbi cu tine?
Care e numele tău?

1349
01:31:31,236 --> 01:31:33,444
- Joe Wallace.
- Și amândoi lucrați la Martindale?

1350
01:31:33,571 --> 01:31:35,779
- Da, cam.
- Ce sa întâmplat cu el?

1351
01:31:35,907 --> 01:31:37,944
A bătut pe cineva aseară.

1352
01:31:38,076 --> 01:31:39,408
- OMS?
- Tom Curtis.

1353
01:31:39,536 --> 01:31:41,323
- Curtis?
- Tipul care a fost trimis la Coventry?

1354
01:31:41,454 --> 01:31:44,618
- Și răspunsul nostru trebuie să fie...
- Ai grijă de spate, te rog.

1355
01:31:44,749 --> 01:31:48,584
...că nu există mașini
pentru a face față victimizării...

1356
01:31:54,384 --> 01:31:56,421
Scoate-l de acolo!

1357
01:31:56,553 --> 01:31:57,714
Lasă-mă să am microfonul ăla!

1358
01:31:57,846 --> 01:32:00,463
- Nimeni nu vrea să asculte!
- Ar fi bine să asculte, și ai făcut-o și tu!

1359
01:32:01,725 --> 01:32:04,183
În regulă! Liniște o clipă!

1360
01:32:04,310 --> 01:32:07,223
Linişti! Iată pe cineva pe care îl cunoști cu toții.

1361
01:32:08,773 --> 01:32:10,309
O să taci și să asculți!

1362
01:32:12,527 --> 01:32:14,519
Nu mă vor asculta.
Spune-le tu!

1363
01:32:14,654 --> 01:32:15,895
Spune-le ce mi-ai spus!

1364
01:32:18,366 --> 01:32:20,699
Am niște vești despre Tom Curtis.

1365
01:32:22,704 --> 01:32:25,196
Am spus, am niște vești
despre Tom Curtis,

1366
01:32:25,331 --> 01:32:26,538
și o vei auzi!

1367
01:32:30,253 --> 01:32:32,745
A avut un accident aseară.

1368
01:32:32,881 --> 01:32:36,374
Cel puțin asta este ceea ce unii oameni
as vrea ca toata lumea sa gandeasca.

1369
01:32:38,136 --> 01:32:40,173
Numai... doar eu știu diferit.

1370
01:32:41,306 --> 01:32:43,298
Eu... tocmai am venit de la spital.

1371
01:32:44,392 --> 01:32:47,681
Ei bine, acum stă întins acolo
în spital

1372
01:32:47,812 --> 01:32:49,303
unde și-a pierdut un ochi.

1373
01:32:50,523 --> 01:32:51,513
Si...

1374
01:32:52,734 --> 01:32:55,693
Și vă pot spune cum a pierdut-o.

1375
01:32:55,820 --> 01:32:57,652
Cineva l-a lovit cu piciorul în față.

1376
01:32:59,532 --> 01:33:01,489
Așa a pierdut-o.

1377
01:33:02,911 --> 01:33:04,994
Deci...

1378
01:33:05,121 --> 01:33:10,537
nu stiu...
orice credem că ne-a făcut,

1379
01:33:10,668 --> 01:33:12,534
Cred că a plătit pentru asta.

1380
01:33:14,172 --> 01:33:19,042
Și motivul pentru care a plătit pentru asta este...

1381
01:33:19,177 --> 01:33:21,169
pentru că am lăsat să se întâmple.

1382
01:33:22,138 --> 01:33:26,599
Am stat aproape
si lasa sa se intample.

1383
01:33:28,895 --> 01:33:32,354
Ei bine, am lăsat să se întâmple
la fel ca și voi ceilalți.

1384
01:33:33,900 --> 01:33:36,358
Tot ce știu este...

1385
01:33:37,403 --> 01:33:40,896
Simt că am făcut ceva murdar.