1
00:00:02,356 --> 00:00:04,400
♪ O pai dela diz
ele não vale uma lambida ♪

2
00:00:05,109 --> 00:00:06,485
♪ Quando se trata de cérebro ♪

3
00:00:06,527 --> 00:00:08,571
♪ Ele ficou com o final curto
do bastão ♪

4
00:00:09,113 --> 00:00:12,908
♪ Mas Katie é jovem e homem,
ela simplesmente não se importa ♪

5
00:00:12,950 --> 00:00:16,036
♪ Ela seguiria Tommy para qualquer lugar ♪

6
00:00:16,078 --> 00:00:18,706
♪ Ela está apaixonada pelo garoto ♪

7
00:00:19,707 --> 00:00:22,376
♪ Ela está apaixonada pelo garoto ♪

8
00:00:23,794 --> 00:00:26,088
♪ Ela está apaixonada pelo garoto ♪

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,676
♪ E mesmo que
eles têm que fugir ♪

10
00:00:31,010 --> 00:00:35,222
♪ Ela vai
casar com aquele garoto algum dia ♪

11
00:00:38,225 --> 00:00:39,268
Pare!

12
00:00:40,519 --> 00:00:42,688
Não, não, não, não,
isso não está funcionando.

13
00:00:42,730 --> 00:00:43,606
Uh...

14
00:00:44,106 --> 00:00:45,316
Obrigado.

15
00:00:45,691 --> 00:00:48,069
Você é ótimo.
Você é incrível.

16
00:00:48,110 --> 00:00:50,571
Eu amo muito vocês dois,
mas, ah...

17
00:00:50,613 --> 00:00:51,822
isso é horrível.

18
00:00:51,864 --> 00:00:54,408
Parece rígido.
Parece rígido?

19
00:00:54,450 --> 00:00:55,993
Porque parece rígido.

20
00:00:56,035 --> 00:00:57,578
De novo...
Eu amo muito vocês dois.

21
00:00:57,620 --> 00:01:00,372
Olivia, posso te emprestar
por um segundo?

22
00:01:00,414 --> 00:01:01,791
Já vou, Meryl.

23
00:01:01,832 --> 00:01:03,959
Uh, você pode ficar com Terry
aumente a intensidade

24
00:01:04,001 --> 00:01:05,461
no painel esquerdo
dez por cento, por favor?

25
00:01:05,503 --> 00:01:07,421
E confirme o jantar
reservas para os clientes.

26
00:01:07,463 --> 00:01:09,381
Eles queriam churrasco,
claro.

27
00:01:09,423 --> 00:01:11,133
E por favor certifique-se
Meryl faz um lanche.

28
00:01:11,842 --> 00:01:13,177
Como posso ajudar?

29
00:01:13,219 --> 00:01:17,723
Uh, pessoal, isso é
Olivia Marsden, minha produtora,

30
00:01:17,765 --> 00:01:19,683
um dos melhores do ramo.

31
00:01:19,725 --> 00:01:22,853
Ela segura o circo,
esse sou eu, juntos.

32
00:01:22,895 --> 00:01:24,438
Todos os três anéis.

33
00:01:24,480 --> 00:01:25,981
O conceito
para esta filmagem foi toda ela.

34
00:01:26,732 --> 00:01:30,236
Nós somos
buscando movimento, romance.

35
00:01:30,277 --> 00:01:31,487
Desmaiando.

36
00:01:31,529 --> 00:01:33,280
Temos que vender essas botas.

37
00:01:34,323 --> 00:01:35,658
Você pode dizer a eles como dançar

38
00:01:35,699 --> 00:01:37,493
então eles realmente parecem
como se eles gostassem de dançar?

39
00:01:37,535 --> 00:01:38,619
Entendi.

40
00:01:38,661 --> 00:01:41,163
Novamente,
amo muito vocês dois.

41
00:01:41,205 --> 00:01:42,039
Você entendeu.

42
00:01:42,915 --> 00:01:44,208
Vocês já deram dois passos antes?

43
00:01:44,458 --> 00:01:46,210
Eu fui para Juilliard.

44
00:01:46,919 --> 00:01:48,963
Ok, ótimo.

45
00:01:49,463 --> 00:01:51,549
Então começaremos com o básico.

46
00:01:51,590 --> 00:01:53,843
Sua mão vai para aqui.

47
00:01:54,593 --> 00:01:58,389
Certo. E tome um pouco...
apenas alguma tensão aqui.

48
00:01:58,430 --> 00:02:00,015
Ok, apenas respire.

49
00:02:00,891 --> 00:02:03,144
Era para ser como se você
fazia isso o tempo todo, certo?

50
00:02:03,185 --> 00:02:05,855
Há... há um verdadeiro
história aqui, certo?

51
00:02:05,896 --> 00:02:06,939
- Claro.
- Certo.

52
00:02:06,981 --> 00:02:07,940
Sim.

53
00:02:07,982 --> 00:02:09,358
Pense desta forma.

54
00:02:09,400 --> 00:02:11,193
Você tem sonhado com ele,

55
00:02:11,235 --> 00:02:13,737
e ele está esperando
para o momento perfeito...

56
00:02:14,613 --> 00:02:17,074
- E...
- Reprodução!

57
00:02:17,783 --> 00:02:19,201
♪ Ele diz, mocinha ♪

58
00:02:19,243 --> 00:02:20,661
É isso.

59
00:02:20,703 --> 00:02:22,663
Olivia, você é um gênio.

60
00:02:23,330 --> 00:02:25,040
Oh sim. Continue dançando.

61
00:02:25,624 --> 00:02:29,044
♪ Mamãe invade,
diz "não perca a paciência" ♪

62
00:02:29,086 --> 00:02:31,547
♪ Não faz muito tempo

63
00:02:31,589 --> 00:02:33,215
Sim! Lindo!

64
00:02:33,257 --> 00:02:37,178
♪ Quando você mesmo estava apenas
um lavrador de feno ♪

65
00:02:37,219 --> 00:02:40,097
♪ Quem não teve
uma fileira para enxada... ♪

66
00:02:40,723 --> 00:02:42,641
♪ Meu pai disse...

67
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
♪ Ela está apaixonada pelo garoto ♪

68
00:02:59,158 --> 00:03:01,702
♪ Ela está apaixonada pelo garoto

69
00:03:02,953 --> 00:03:05,706
♪ Ela está apaixonada pelo garoto

70
00:03:08,834 --> 00:03:11,587
Os clientes ficam entusiasmados,
claro.

71
00:03:12,421 --> 00:03:14,256
Eu ainda gostaria que pudéssemos ter atirado
no bar da sua tia.

72
00:03:14,298 --> 00:03:16,467
Uh, talvez da próxima vez.
Não vai a lugar nenhum.

73
00:03:16,508 --> 00:03:17,968
Quanto tempo faz
na família?

74
00:03:18,010 --> 00:03:19,637
Uh, ela e seu marido, Pete,

75
00:03:19,678 --> 00:03:22,723
começou Sweetwaters quando
ela era mais jovem do que eu sou agora.

76
00:03:22,765 --> 00:03:25,017
Eles viveram toda a sua
casamento em uma casinha

77
00:03:25,059 --> 00:03:26,393
bem ao lado.

78
00:03:26,435 --> 00:03:28,520
Mesmo que Pete tenha passado
há alguns anos,

79
00:03:28,562 --> 00:03:30,856
ela não sonharia
de fechar o local.

80
00:03:30,898 --> 00:03:32,274
É muito especial.

81
00:03:32,316 --> 00:03:33,651
Parece incrível.

82
00:03:33,692 --> 00:03:35,194
Seu carro está aqui.

83
00:03:35,236 --> 00:03:36,320
E como seu produtor,

84
00:03:36,362 --> 00:03:38,530
Estou produzindo você
nestas férias.

85
00:03:38,572 --> 00:03:41,075
Eu simplesmente não consigo relaxar,
ou férias.

86
00:03:41,116 --> 00:03:43,244
Quero dizer, o que eu deveria
o que fazer em Sedona

87
00:03:43,285 --> 00:03:45,412
em algum spa por uma semana?
Apenas sente-se?

88
00:03:45,454 --> 00:03:48,332
Você está relaxando, e você faz
seu melhor trabalho às vezes

89
00:03:48,374 --> 00:03:51,126
e tenha ótimas ideias quando
você desacelera por dois segundos.

90
00:03:51,168 --> 00:03:52,419
Certo.

91
00:03:52,461 --> 00:03:53,879
Certo, mas então,

92
00:03:53,921 --> 00:03:55,631
Milão para a filmagem do Grappelli.

93
00:03:55,673 --> 00:03:57,257
Ah, vai ser
muito divertido.

94
00:03:57,299 --> 00:04:01,011
Vamos comer comida italiana,
flertar com homens italianos,

95
00:04:01,053 --> 00:04:04,014
e o mais importante,
volte ao trabalho.

96
00:04:04,056 --> 00:04:06,308
Sim. Trabalhar. Vamos.

97
00:04:06,725 --> 00:04:08,227
Tudo bem.

98
00:04:11,313 --> 00:04:13,148
Desculpe, sou um pirralho.

99
00:04:13,190 --> 00:04:15,317
Você é maravilhoso
e eu te amo.

100
00:04:16,610 --> 00:04:17,736
Tenha uma boa viagem.

101
00:04:17,778 --> 00:04:19,446
Obrigado por tudo.

102
00:04:21,198 --> 00:04:24,451
June, vamos sair hoje à noite.

103
00:04:24,493 --> 00:04:26,287
É oficialmente minha semana de folga.

104
00:04:28,998 --> 00:04:30,124
Pedreiro.

105
00:04:30,165 --> 00:04:31,375
Ei.
Está tudo bem?

106
00:04:31,417 --> 00:04:33,043
Olá, Olívia.
Desculpe incomodá-lo.

107
00:04:33,085 --> 00:04:34,586
Eu sei que você deve estar trabalhando duro.

108
00:04:34,628 --> 00:04:38,299
Não, não. Está tudo bem.
Você simplesmente não é realmente um chamador.

109
00:04:38,340 --> 00:04:39,591
Está tudo bem
com a tia Ruby?

110
00:04:39,633 --> 00:04:41,343
Ela está recebendo esses feitiços.

111
00:04:42,052 --> 00:04:44,346
Eu tentei dizer a ela
para cuidar melhor de si mesma,

112
00:04:44,388 --> 00:04:46,098
mas você sabe como ela é.
Ela não se senta.

113
00:04:46,140 --> 00:04:49,184
Sim, bem, eu falei com ela
neste fim de semana e, hum,

114
00:04:49,226 --> 00:04:50,269
ela não mencionou nada.

115
00:04:50,311 --> 00:04:51,520
Sim, ela não quer ninguém

116
00:04:51,645 --> 00:04:53,230
sentir que eles precisam
para cuidar dela.

117
00:04:53,272 --> 00:04:55,107
Mas do jeito que ela está se sentindo,
Eu sei que ela adoraria ver você.

118
00:04:55,149 --> 00:04:56,525
Claro. Yeah, yeah.

119
00:04:56,567 --> 00:04:58,027
- Posso estar em casa amanhã.
- OK, bom.

120
00:04:58,068 --> 00:05:00,654
E por favor, não conte a Ruby
Eu liguei para você.

121
00:05:00,696 --> 00:05:02,656
Ela vai ficar brava comigo por contar
contos fora da escola.

122
00:05:02,698 --> 00:05:04,658
Seu segredo está seguro comigo.

123
00:05:04,700 --> 00:05:06,326
- Tchau, Mason.
- Tchau.

124
00:05:06,368 --> 00:05:07,661
Você não é uma boa garota?

125
00:05:07,703 --> 00:05:09,788
Você é legal e saudável.
Devemos comprar um presente para você?

126
00:05:09,830 --> 00:05:11,665
Olá, junho.
Mudança de planos.

127
00:05:11,707 --> 00:05:13,500
Tenho que ir para casa amanhã.

128
00:05:13,542 --> 00:05:14,668
Verificação de chuva?

129
00:05:28,265 --> 00:05:29,933
Meryl, são 20h.

130
00:05:29,975 --> 00:05:31,852
Você não deveria estar
em uma massagem?

131
00:05:31,894 --> 00:05:34,813
Eu estou, e é estranho.

132
00:05:34,855 --> 00:05:37,816
Oh não. Você está indo muito bem.
Adoro!

133
00:05:39,401 --> 00:05:41,987
Mas é como você disse,
quando eu desacelero,

134
00:05:42,029 --> 00:05:44,656
Eu tenho boas ideias.
acabei de chegar

135
00:05:44,698 --> 00:05:46,658
com um ótimo conceito
para as filmagens de Milão,

136
00:05:46,700 --> 00:05:48,369
queria passar por você
enquanto estava fresco.

137
00:05:48,410 --> 00:05:49,453
Claro, vá em frente.

138
00:05:50,079 --> 00:05:51,080
Prata.

139
00:05:51,497 --> 00:05:53,832
- Prata...
- Para o guarda-roupa,

140
00:05:53,874 --> 00:05:55,876
a direção de arte.
Tudo isso, prata.

141
00:05:55,918 --> 00:05:58,504
Eu entendi. Prata, sim.

142
00:05:58,545 --> 00:06:00,130
Você deveria relaxar,

143
00:06:00,172 --> 00:06:02,549
porque reservei aquelas férias
e eu sei quanto custa.

144
00:06:02,883 --> 00:06:04,051
Multar.

145
00:06:04,301 --> 00:06:06,762
Milão. Prata. Ciao!

146
00:06:07,554 --> 00:06:09,014
"Prata. Ciao!"

147
00:06:09,848 --> 00:06:11,433
Essa mulher me deixa cansado.

148
00:06:11,475 --> 00:06:14,978
Tudo isso blá, blá, blá,
sobre suas fotos e suas ideias

149
00:06:15,020 --> 00:06:17,439
quando ela deveria estar deixando você
tire as fotos.

150
00:06:17,481 --> 00:06:20,859
Quero dizer, olhe para isso.
Estes são ótimos.

151
00:06:21,568 --> 00:06:22,611
Obrigado.

152
00:06:22,653 --> 00:06:23,987
Mas você não está
conseguindo fazer mais disso

153
00:06:24,029 --> 00:06:26,407
porque você está segurando o grande
A mão de Meryl James 24 horas por dia, 7 dias por semana.

154
00:06:26,448 --> 00:06:29,326
Para que conste,
Raramente tenho que segurar a mão dela.

155
00:06:29,368 --> 00:06:30,869
Estamos em parceria.

156
00:06:30,911 --> 00:06:32,996
E ela é uma das mais
fotógrafos procurados

157
00:06:33,038 --> 00:06:36,083
no mundo, e é meu trabalho
para garantir que ela continue assim.

158
00:06:36,750 --> 00:06:39,461
- Estou orgulhoso disso.
- O que é ótimo.

159
00:06:39,503 --> 00:06:40,587
Mas também...

160
00:06:40,921 --> 00:06:41,964
Você também poderia ser ótimo.

161
00:06:42,005 --> 00:06:43,799
Eu vou fazer minhas próprias coisas.

162
00:06:44,758 --> 00:06:47,302
- Quando eu tiver tempo.
- Quando você encontrar tempo.

163
00:06:47,344 --> 00:06:48,595
Você trouxe roupa suja?

164
00:06:48,637 --> 00:06:49,596
Não.

165
00:06:50,722 --> 00:06:52,099
Vou com você amanhã.

166
00:06:53,183 --> 00:06:54,893
- Você é?
-Lívia.

167
00:06:54,935 --> 00:06:56,770
Nós temos sido melhores amigos

168
00:06:56,812 --> 00:07:00,732
já que éramos garçonetes no
o pior bar da Sexta Rua.

169
00:07:00,774 --> 00:07:02,234
E por mais que eu ame

170
00:07:02,276 --> 00:07:04,403
ouvindo você falar sobre
crescendo com a tia Ruby

171
00:07:04,444 --> 00:07:05,988
no mundialmente famoso Sweetwaters.

172
00:07:06,029 --> 00:07:08,782
Eu adoraria muito mais
se eu pudesse conhecê-la pessoalmente.

173
00:07:08,824 --> 00:07:11,660
Eu adoraria por você
para conhecê-la pessoalmente.

174
00:07:12,327 --> 00:07:13,328
Mas...

175
00:07:13,370 --> 00:07:14,413
Não, mas.

176
00:07:15,622 --> 00:07:16,915
Só estou preocupado.

177
00:07:19,251 --> 00:07:20,377
Oh.

178
00:07:21,253 --> 00:07:22,504
Sim.

179
00:07:27,926 --> 00:07:30,721
Eu sei como tia Ruby acolheu você
depois dos seus pais...

180
00:07:31,889 --> 00:07:33,640
eu sei o quanto
ela significa para você.

181
00:07:34,933 --> 00:07:36,643
Sim.

182
00:07:36,685 --> 00:07:41,148
Tia Ruby tornou esse tempo tão fácil
como poderia ter sido,

183
00:07:41,940 --> 00:07:43,358
depois que eles se foram.

184
00:07:44,985 --> 00:07:46,487
Eu devo tudo a ela.

185
00:07:46,528 --> 00:07:48,780
É por isso que vamos
largar tudo

186
00:07:48,822 --> 00:07:50,991
para descer lá
e resolver tudo.

187
00:07:52,242 --> 00:07:53,619
Existem reais
cowboys lá embaixo?

188
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
- Sim. Oh sim.
- OK.

189
00:07:55,162 --> 00:07:56,914
Bem, então eu tenho que ter certeza
você não é roubado por um.

190
00:07:57,623 --> 00:07:59,917
Por que eu seria roubado
por um vaqueiro?

191
00:07:59,958 --> 00:08:01,501
Não sei.
Apenas uma piada.

192
00:08:01,543 --> 00:08:03,837
Viagem!

193
00:08:03,879 --> 00:08:05,255
Vamos, meninas.

194
00:08:06,673 --> 00:08:09,134
Roubado por cowboy.

195
00:08:09,176 --> 00:08:11,428
♪ suspenso,
mãos ao alto ♪

196
00:08:11,470 --> 00:08:13,680
♪ Ficar fora até tarde
em uma sexta à noite ♪

197
00:08:13,722 --> 00:08:16,183
♪ você me faz sentir tão vivo

198
00:08:16,225 --> 00:08:18,769
♪ Eu só quero, eu só quero ♪

199
00:08:18,810 --> 00:08:21,313
♪ sinta o vento correndo
pelo meu cabelo ♪

200
00:08:21,355 --> 00:08:23,690
♪ Estrada dirigindo para qualquer lugar ♪

201
00:08:23,732 --> 00:08:26,109
♪ leste ou oeste,
amor, eu não me importo ♪

202
00:08:26,151 --> 00:08:28,987
♪ Eu só quero, eu só quero

203
00:08:29,029 --> 00:08:30,530
♪ estar com você, estar com você ♪

204
00:08:31,156 --> 00:08:33,534
♪ estar com você, estar com você ♪

205
00:08:33,575 --> 00:08:35,953
♪ estar com você, estar com você

206
00:08:35,994 --> 00:08:38,163
♪ estar com você, estar com você

207
00:08:40,707 --> 00:08:43,835
Isso é ainda melhor
do que eu esperava que fosse.

208
00:08:43,877 --> 00:08:45,295
Espere até você ver
o interior.

209
00:08:56,014 --> 00:08:57,349
Isto é o céu?

210
00:08:58,016 --> 00:08:59,101
Sim.

211
00:09:00,185 --> 00:09:02,020
É isso
quem eu acho que é?

212
00:09:02,062 --> 00:09:03,438
Este é o paraíso.

213
00:09:03,480 --> 00:09:05,941
Olívia, venha aqui!

214
00:09:06,441 --> 00:09:08,860
- Ei, você!
- Ei pessoal.

215
00:09:08,902 --> 00:09:10,028
Você não é uma visão
para olhos doloridos.

216
00:09:10,070 --> 00:09:12,155
Nós estivemos
esperando por você!

217
00:09:12,197 --> 00:09:14,574
Bill está definhando de preocupação.

218
00:09:14,616 --> 00:09:16,577
Sim, perdi meio quilo.

219
00:09:16,618 --> 00:09:17,911
Ah.

220
00:09:17,953 --> 00:09:20,372
Kenny, Bill, Travis,
esta é minha melhor amiga, June.

221
00:09:20,414 --> 00:09:21,456
Oi.

222
00:09:21,748 --> 00:09:23,208
Os pés de açúcar
estive jogando aqui

223
00:09:23,250 --> 00:09:26,169
desde que me lembro,
e eles ajudaram a me criar.

224
00:09:26,211 --> 00:09:28,797
Oh. Não fizemos muito.

225
00:09:28,839 --> 00:09:32,718
Na verdade, Kenny me ajudou
troque o óleo do meu caminhão.

226
00:09:32,759 --> 00:09:33,927
Me ensinou como fazer isso.

227
00:09:33,969 --> 00:09:35,429
Ah, e Bill
me mostrou como fazer uma tala.

228
00:09:35,470 --> 00:09:36,638
Ele é o médico da cidade.

229
00:09:36,680 --> 00:09:38,473
E Travis me ensinou
como fazer biscoitos.

230
00:09:38,515 --> 00:09:41,768
Você nunca me fez biscoitos.
Achei que éramos amigos.

231
00:09:41,810 --> 00:09:44,771
Os Sugafoots são um grande motivo
que Sweetwaters é famoso.

232
00:09:44,813 --> 00:09:46,189
Todo mundo no country dançando

233
00:09:46,231 --> 00:09:48,025
sabe que isso é
o melhor lugar para dançar,

234
00:09:48,066 --> 00:09:50,027
e eles são a melhor banda
para dançar.

235
00:09:50,068 --> 00:09:51,528
Oh, nós gostamos do nosso trabalho.

236
00:09:52,154 --> 00:09:54,406
Olivia, você já viu Luke?

237
00:09:55,782 --> 00:09:56,992
Quem é Lucas?

238
00:09:57,576 --> 00:09:59,453
Oh! Droga.

239
00:09:59,494 --> 00:10:01,538
Ah, você caminhou
dessa vez, Kenny.

240
00:10:01,580 --> 00:10:03,832
Eu continuo esquecendo de consertar
aquela coisa.

241
00:10:03,874 --> 00:10:05,167
Colocamos na lista.

242
00:10:05,208 --> 00:10:06,877
A lista nunca fica mais curta,
não é?

243
00:10:07,502 --> 00:10:09,004
Bill, como está Ruby?

244
00:10:09,046 --> 00:10:11,173
Mason ligou e disse
ele estava preocupado com ela.

245
00:10:11,214 --> 00:10:13,133
Ah, é como Sweetwaters.

246
00:10:13,175 --> 00:10:16,094
Um pouco de TLC não faria mal,
mas ela ainda está bem.

247
00:10:17,554 --> 00:10:18,597
Veja você mesmo.

248
00:10:18,930 --> 00:10:20,474
Cuidado onde pisa, Ruby.

249
00:10:20,515 --> 00:10:22,559
Eu não preciso que você diga
me onde estão os degraus, Mason.

250
00:10:22,601 --> 00:10:24,144
Eu conheço cada centímetro quadrado
deste lugar.

251
00:10:24,186 --> 00:10:25,312
Olívia!

252
00:10:25,354 --> 00:10:27,814
Tia Rubi!
É tão bom ver você.

253
00:10:27,856 --> 00:10:28,815
Oh.

254
00:10:29,524 --> 00:10:31,735
É tão bom ser visto, querido.

255
00:10:31,777 --> 00:10:33,278
Por que você não me contou
você estava vindo?

256
00:10:33,320 --> 00:10:35,947
Ah, todo mundo adora surpresas.

257
00:10:35,989 --> 00:10:38,283
Bem, na minha idade,
acordar é uma surpresa.

258
00:10:38,325 --> 00:10:39,701
Mas isso é melhor.

259
00:10:39,743 --> 00:10:42,120
- Olá, Mason.
- Olá, Olívia.

260
00:10:42,162 --> 00:10:44,998
Olá, meu nome é Mason.
Primo em segundo grau de Olivia.

261
00:10:45,040 --> 00:10:47,000
- Eu estou--
- Ah, deve ser junho!

262
00:10:47,042 --> 00:10:49,211
Ah, eu ouvi
tudo sobre essa garota.

263
00:10:49,252 --> 00:10:50,420
Hummm.

264
00:10:50,462 --> 00:10:53,131
Oh, Olivia tem sorte
ter um amigo como você.

265
00:10:53,173 --> 00:10:54,966
Ah, meu Deus.
Eu poderia simplesmente começar a chorar

266
00:10:55,008 --> 00:10:56,718
por quão feliz
Finalmente vou conhecer você.

267
00:10:56,760 --> 00:10:59,596
Bem, se vamos chorar,
vamos fazer isso com alguns refrigerantes.

268
00:11:00,222 --> 00:11:02,265
vou falar com os meninos
antes de abrirmos.

269
00:11:02,307 --> 00:11:03,392
Irei verificar todos vocês em breve.

270
00:11:03,433 --> 00:11:04,267
Ótimo!

271
00:11:04,976 --> 00:11:06,353
Quero dizer, tudo bem.

272
00:11:06,395 --> 00:11:08,105
Prazer em conhecê-lo, Mason.

273
00:11:10,190 --> 00:11:12,984
Então, tia Ruby, a cana é nova.

274
00:11:13,026 --> 00:11:14,361
Junho!

275
00:11:14,403 --> 00:11:16,238
Você não viu Olivia dançar
aqui em Sweetwaters,

276
00:11:16,279 --> 00:11:18,323
mas você terá uma surpresa.

277
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Uh, eu sei onde isso vai dar.

278
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Vê aquelas botinhas?

279
00:11:23,370 --> 00:11:24,913
Esse é o primeiro par dela.

280
00:11:24,955 --> 00:11:26,832
Eu comprei para ela
quando ela foi morar comigo

281
00:11:26,873 --> 00:11:28,125
e seu tio Petey.

282
00:11:28,166 --> 00:11:30,752
Ela aprendeu
como dar dois passos nesses

283
00:11:30,794 --> 00:11:31,878
bem naquele chão.

284
00:11:31,920 --> 00:11:34,756
Ah, botinhas.

285
00:11:34,798 --> 00:11:36,633
Você sabe,
a marca de um verdadeiro dançarino

286
00:11:36,675 --> 00:11:38,718
é quando você pode fazer
seu parceiro parece bem,

287
00:11:38,760 --> 00:11:41,304
mesmo quando eles não sabem bem
o que eles estão fazendo.

288
00:11:41,346 --> 00:11:43,140
Isso é exatamente o que ela faz.

289
00:11:43,181 --> 00:11:44,683
Tudo bem, vocês dois.

290
00:11:44,724 --> 00:11:46,476
Eu vou ficar com uma cabeça grande
se você não parar.

291
00:11:48,937 --> 00:11:51,273
Falando em
fazendo as pessoas parecerem bem,

292
00:11:51,314 --> 00:11:53,066
o que Meryl quer agora?

293
00:11:53,108 --> 00:11:56,737
"Compre aloe Mini para enguia
e meu carro para Maryland"

294
00:11:56,778 --> 00:11:58,113
Meryl tem uma enguia?

295
00:11:58,155 --> 00:12:01,533
Leve alumínio e mylar para Milão.
É isso que ela quer.

296
00:12:01,575 --> 00:12:03,743
Ah, totalmente.
Foi o que pensei que ela disse.

297
00:12:03,785 --> 00:12:06,079
Nele. Vá relaxar.

298
00:12:06,121 --> 00:12:07,789
Eu sei que você não dirigiu
todo o caminho até aqui

299
00:12:07,831 --> 00:12:08,832
estar naquele telefone.

300
00:12:08,874 --> 00:12:10,500
Você guardou essa maldita coisa.

301
00:12:10,542 --> 00:12:12,294
Desculpe. É coisa de trabalho.

302
00:12:12,335 --> 00:12:14,045
Bem, trabalhe em falar comigo.

303
00:12:14,880 --> 00:12:16,214
Você viu Lucas?

304
00:12:17,007 --> 00:12:18,216
Viemos direto para cá.

305
00:12:18,508 --> 00:12:19,843
Desculpe. Quem é Lucas?

306
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Então, tia Ruby,

307
00:12:24,556 --> 00:12:27,142
você tem que me dizer
o que há com a bengala?

308
00:12:27,684 --> 00:12:29,144
Eu sei o que é isso.

309
00:12:30,187 --> 00:12:32,772
Um passarinho te contou
Eu estava doente.

310
00:12:32,814 --> 00:12:34,816
Foi por isso que você apareceu
do azul.

311
00:12:34,858 --> 00:12:36,151
Tudo bem. Não fique bravo
em Mason.

312
00:12:36,193 --> 00:12:37,319
Você deveria ter me contado.

313
00:12:37,360 --> 00:12:39,321
Bem, não há nada para contar.

314
00:12:39,362 --> 00:12:41,573
Está tudo bem.
Eu e Sweetwaters,

315
00:12:41,615 --> 00:12:44,201
nós dois estamos melhorando
com a idade.

316
00:12:45,952 --> 00:12:47,037
Ah.

317
00:12:47,662 --> 00:12:50,248
Fiquei tonto
quando me levantei rápido demais.

318
00:12:50,290 --> 00:12:51,750
Afivelei e torci o tornozelo.

319
00:12:51,791 --> 00:12:54,002
E é para isso que serve a bengala.

320
00:12:54,044 --> 00:12:55,795
E Mason exagerou.

321
00:12:56,755 --> 00:12:57,756
Tem certeza que?

322
00:12:57,798 --> 00:12:59,883
O que Mason sabe?

323
00:12:59,925 --> 00:13:01,301
Eu não sou um cachorro.

324
00:13:01,343 --> 00:13:03,011
Eu não tenho pulgas.

325
00:13:03,303 --> 00:13:04,679
Mason é veterinário?

326
00:13:04,721 --> 00:13:06,181
Empregado remunerado, solteiro,

327
00:13:06,223 --> 00:13:08,934
e sem bandeiras vermelhas,
como dizem as crianças.

328
00:13:08,975 --> 00:13:11,144
Apenas no caso de isso ser de interesse.

329
00:13:11,186 --> 00:13:12,854
Hum. Eu gosto de você, tia Ruby.

330
00:13:12,896 --> 00:13:14,105
Posso te chamar de tia Ruby?

331
00:13:14,147 --> 00:13:15,440
Claro que pode.

332
00:13:15,482 --> 00:13:18,109
Você é da família, Junebug.

333
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
"Junebug".

334
00:13:20,195 --> 00:13:22,864
Eu não posso acreditar que ninguém nunca
me chamou de "Junebug".

335
00:13:22,906 --> 00:13:24,908
OK. Calma, Junebug.

336
00:13:25,617 --> 00:13:28,286
Então, tia Ruby,
você está em forma como um violino.

337
00:13:28,328 --> 00:13:29,412
Eu sou.

338
00:13:29,454 --> 00:13:31,289
E quanto a Águas Doces?
Como vão os negócios?

339
00:13:31,331 --> 00:13:32,541
Como vão os negócios?

340
00:13:33,375 --> 00:13:35,001
Pedreiro.

341
00:13:35,043 --> 00:13:38,338
Abra e mostre pouco
senhorita aqui "como vão os negócios".

342
00:13:42,551 --> 00:13:44,469
Olá pessoal!
Entre.

343
00:13:48,265 --> 00:13:49,391
Ei!

344
00:13:50,141 --> 00:13:51,643
É assim que vão os negócios.

345
00:13:51,685 --> 00:13:54,187
Temos gente chegando
de todo o país,

346
00:13:54,229 --> 00:13:55,564
até mesmo o mundo.

347
00:13:55,605 --> 00:13:58,525
Tivemos um casal aqui
na semana passada de Osaka, Japão.

348
00:13:58,567 --> 00:13:59,943
Somos um grande negócio.

349
00:14:00,318 --> 00:14:03,196
Agora, se você me der licença,
Tenho clientes sedentos.

350
00:14:03,238 --> 00:14:06,283
Olivia, espero ver você
naquele chão.

351
00:14:06,324 --> 00:14:09,369
E Junebug, você a pega
lá fora, de uma forma ou de outra.

352
00:14:09,411 --> 00:14:10,704
Sim, senhora.

353
00:14:13,665 --> 00:14:16,042
Eu me comprometeria 100 por cento
crimes para aquela mulher.

354
00:14:16,334 --> 00:14:19,963
Uh, ela é imparável,
e teimoso.

355
00:14:21,256 --> 00:14:23,592
Ela acha que tem um bom
cara de pôquer, mas

356
00:14:23,633 --> 00:14:25,176
Eu a conheço muito bem.

357
00:14:25,218 --> 00:14:27,178
O que você quer dizer?
Você está preocupado com a saúde dela?

358
00:14:28,138 --> 00:14:31,182
Não, acho que se ela estivesse doente,
ela me contaria.

359
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
Tem que ser outra coisa.

360
00:14:32,684 --> 00:14:34,936
Talvez... talvez alguma coisa
a ver com Águas Doces.

361
00:14:35,437 --> 00:14:38,857
Seja o que for, eu vou
descobrir e consertar.

362
00:14:38,899 --> 00:14:40,609
Uh-oh, você entendeu

363
00:14:40,650 --> 00:14:42,652
"Eu vou resolver esse problema
a todo custo"

364
00:14:42,694 --> 00:14:44,029
olhe em seu rosto.

365
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
É meio assustador.

366
00:14:45,447 --> 00:14:47,866
O problema é a única coisa
isso deveria estar com medo.

367
00:14:47,907 --> 00:14:49,868
Ver? Apavorante.

368
00:14:49,910 --> 00:14:51,411
Bem vindo a Águas Doces,

369
00:14:51,453 --> 00:14:55,498
onde mantemos as bebidas geladas
e a pista de dança quente.

370
00:14:58,877 --> 00:15:00,629
Nós somos os Sugarfoots,

371
00:15:00,670 --> 00:15:03,965
e vamos manter
aqueles pés doces esta noite.

372
00:15:12,599 --> 00:15:16,561
♪ Conversando com meu pai, o outro
dia sobre crescer, ♪

373
00:15:17,812 --> 00:15:21,858
♪ Ele disse que eu era um inferno para criar
desde pequeno ♪

374
00:15:22,400 --> 00:15:24,194
♪ Toda vez que ele tentou
para me mostrar... ♪

375
00:15:24,235 --> 00:15:25,445
Você vai dançar?

376
00:15:25,487 --> 00:15:26,738
♪...que caminho devo seguir

377
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
Veremos.

378
00:15:28,073 --> 00:15:30,075
O que você quer dizer com
você não quer?

379
00:15:31,618 --> 00:15:33,578
Então, Mason, hein?

380
00:15:33,620 --> 00:15:34,704
Quero dizer...

381
00:15:35,622 --> 00:15:37,374
Sim.

382
00:15:37,415 --> 00:15:38,667
Ele é lindo...

383
00:15:40,460 --> 00:15:41,544
Uau!

384
00:15:42,545 --> 00:15:44,005
Que é aquele?

385
00:15:44,047 --> 00:15:48,927
♪ Eu nasci rebelde,
não sei os motivos ♪

386
00:15:48,968 --> 00:15:53,807
♪ mas estou fadado a ser um rebelde
até eu morrer, porque eu-- ♪

387
00:15:53,848 --> 00:15:56,434
Ah. Esse é o Lucas?

388
00:15:56,476 --> 00:15:58,144
O Lucas que
todo mundo estava falando?

389
00:15:58,186 --> 00:15:59,604
Ah, ele está olhando para nós.

390
00:15:59,646 --> 00:16:01,648
Não. Ele está olhando para você.
Ele está vindo para cá.

391
00:16:01,690 --> 00:16:03,483
Ok, fique tranquilo.
Seja legal.

392
00:16:03,525 --> 00:16:04,985
Beba seu refrigerante, June.

393
00:16:06,486 --> 00:16:07,696
Olá, Livvy.

394
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Ninguém me chama assim.

395
00:16:09,280 --> 00:16:11,825
- Eu te chamo assim.
- Você costumava me chamar assim.

396
00:16:11,866 --> 00:16:13,451
E você costumava gostar.

397
00:16:15,286 --> 00:16:17,872
Então, você quer dançar?

398
00:16:20,083 --> 00:16:22,127
Ou você se mudou para Austin
e você esquece como?

399
00:16:22,168 --> 00:16:24,254
Você fica em Blue Creek
e esquecer suas maneiras?

400
00:16:25,171 --> 00:16:27,424
Ah, quer saber?
Não, isso é justo.

401
00:16:27,465 --> 00:16:29,718
Desculpe. Oi. Eu estou--

402
00:16:29,759 --> 00:16:30,844
Lucas. Você é Lucas.

403
00:16:30,885 --> 00:16:33,388
Sim, olá. Eu sou junho.
Você pode me chamar de Junebug.

404
00:16:35,306 --> 00:16:37,809
Tudo bem, bem,
Olá, Junebug, e eu-

405
00:16:37,851 --> 00:16:39,227
Sinto muito por ser rude.

406
00:16:39,269 --> 00:16:41,521
Totalmente bem.
Sem problemas.

407
00:16:41,563 --> 00:16:43,314
Bem, você não
responda minha pergunta, Livvy.

408
00:16:43,356 --> 00:16:45,483
- Hum?
- Você esqueceu como dançar?

409
00:16:46,526 --> 00:16:48,445
- Minha memória está ótima.
- Oh sim?

410
00:16:48,486 --> 00:16:51,030
Porque você está vivendo isso
vida na cidade grande há muito tempo.

411
00:16:51,072 --> 00:16:52,490
Às vezes é difícil
para permanecer na prática.

412
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Porque não é como
andando de bicicleta... ou de touro.

413
00:16:56,494 --> 00:16:58,413
Pessoas que montam touros
ser pisoteado.

414
00:16:58,455 --> 00:17:00,123
Somente se eles forem jogados.

415
00:17:03,209 --> 00:17:04,961
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo agora?

416
00:17:05,003 --> 00:17:07,005
É assim que as pessoas flertam
no país?

417
00:17:07,047 --> 00:17:08,548
Não. Uh...

418
00:17:08,590 --> 00:17:10,341
estamos apenas ficando um pouco
reencontrado.

419
00:17:10,383 --> 00:17:11,801
Às vezes é preciso
um pouco de tempo

420
00:17:11,843 --> 00:17:13,762
para aquecer seus sapatos de dança.
Não é mesmo, Livvy?

421
00:17:15,180 --> 00:17:16,306
Veremos.

422
00:17:17,474 --> 00:17:18,600
Olá, Lucas!

423
00:17:19,267 --> 00:17:21,936
Ah, quer saber?
Eu tenho...

424
00:17:21,978 --> 00:17:23,688
algumas obrigações, então.

425
00:17:24,230 --> 00:17:25,231
Livvy.

426
00:17:26,191 --> 00:17:27,484
Bug de junho.

427
00:17:27,776 --> 00:17:28,985
Vejo vocês mais tarde.

428
00:17:29,027 --> 00:17:30,153
Tchau.

429
00:17:32,739 --> 00:17:34,616
Conte-me tudo
ou vou explodir.

430
00:17:34,657 --> 00:17:36,743
- Não há nada para contar.
- Mentiroso!

431
00:17:36,785 --> 00:17:38,995
Nós éramos amigos
quando éramos crianças.

432
00:17:39,954 --> 00:17:41,039
É isso.

433
00:17:41,080 --> 00:17:42,290
É isso?

434
00:17:42,332 --> 00:17:44,375
Não, não, não, não.
Vou precisar de alguns detalhes.

435
00:17:46,753 --> 00:17:47,754
OK.

436
00:17:48,546 --> 00:17:50,340
Vou tirar isso de você mais tarde.

437
00:17:50,965 --> 00:17:52,759
Espere um segundo.
Foi por isso que você estava estranho

438
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
quando eu brinquei
sobre um cowboy roubando você?

439
00:17:54,844 --> 00:17:57,180
Nenhum cowboy vai me roubar.

440
00:17:57,680 --> 00:17:59,808
Especialmente aquele cowboy.

441
00:18:00,683 --> 00:18:03,937
♪...porque eu nasci
um rebelde... ♪

442
00:18:13,404 --> 00:18:14,864
Hummm.

443
00:18:16,533 --> 00:18:17,700
Oh. Bom dia, Pete.

444
00:18:20,245 --> 00:18:22,455
E bom dia para você, querido.

445
00:18:22,956 --> 00:18:24,541
Bom dia.

446
00:18:27,627 --> 00:18:30,296
Junebug apagou-se como uma luz.

447
00:18:30,338 --> 00:18:32,924
Sim. Ela se divertiu.

448
00:18:32,966 --> 00:18:34,509
Você não deveria
estar de férias?

449
00:18:34,551 --> 00:18:36,970
Não há necessidade de acordar cedo
e fazer o café da manhã.

450
00:18:37,011 --> 00:18:38,596
Esse é o meu trabalho.

451
00:18:38,638 --> 00:18:40,265
Sente-se um pouco e relaxe.

452
00:18:40,306 --> 00:18:42,642
Você sabe,
você poderia seguir seu próprio conselho.

453
00:18:42,684 --> 00:18:44,894
Foi assim que você acabou
com uma bengala em primeiro lugar.

454
00:18:44,936 --> 00:18:46,312
Estou relaxando.

455
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
Uh-huh.

456
00:18:48,022 --> 00:18:50,692
Eu tenho pegado leve
em mim mesmo.

457
00:18:50,733 --> 00:18:53,444
Realmente?
O que você tem feito?

458
00:18:53,486 --> 00:18:57,073
Eu faço as palavras cruzadas
a lápis em vez de caneta.

459
00:18:57,115 --> 00:18:58,658
Muito mais relaxado.

460
00:18:58,700 --> 00:18:59,701
Hum.

461
00:18:59,742 --> 00:19:01,578
Como foi
com Luke ontem à noite?

462
00:19:01,619 --> 00:19:03,454
O que é uma palavra de oito letras

463
00:19:03,496 --> 00:19:06,124
para alguém que não se importa
sua própria cera de abelha?

464
00:19:06,165 --> 00:19:07,750
"Ocupado".

465
00:19:07,792 --> 00:19:10,587
Por que todo mundo mantém
me perguntando sobre ele?

466
00:19:10,628 --> 00:19:14,174
Porque toda a cidade pensou
vocês ficariam juntos para sempre.

467
00:19:14,215 --> 00:19:16,050
E para um casal que dança
tão bem juntos,

468
00:19:16,092 --> 00:19:17,927
você com certeza é desajeitado.

469
00:19:18,303 --> 00:19:20,054
Diga-me como você realmente se sente.

470
00:19:20,096 --> 00:19:21,764
Estou muito velho para adoçar isso,

471
00:19:22,265 --> 00:19:24,893
e é hora de descobrir
o que quer que esteja acontecendo

472
00:19:24,934 --> 00:19:27,520
entre vocês por quase 20 anos.

473
00:19:27,896 --> 00:19:30,148
Ambos muito bonitos
e de bom coração

474
00:19:30,190 --> 00:19:31,482
para não resolver isso.

475
00:19:31,900 --> 00:19:33,359
Eu não estou aqui por causa dele.

476
00:19:34,611 --> 00:19:36,070
Estou aqui para ajudá-lo.

477
00:19:36,821 --> 00:19:38,698
E ele não é tão bonito.

478
00:19:39,157 --> 00:19:41,409
É assim mesmo?

479
00:19:44,495 --> 00:19:46,623
Eu pedi a ele para consertar
isso há uma semana.

480
00:19:48,333 --> 00:19:51,669
Não consigo imaginar por que ele decidiu
para cuidar disso esta manhã.

481
00:19:56,883 --> 00:19:59,219
Mas, você sabe...

482
00:20:00,094 --> 00:20:03,389
Quem deve questionar
uma bênção como essa.

483
00:20:09,729 --> 00:20:11,522
Eu não quero ouvir isso.

484
00:20:12,315 --> 00:20:13,942
Hum. O que é isso?

485
00:20:18,905 --> 00:20:21,574
Por que Bryan Boone
te mandando cartas?

486
00:20:21,991 --> 00:20:23,326
Quem é Bryan Boone?

487
00:20:23,701 --> 00:20:25,370
A propósito, você pode ler isso.

488
00:20:25,411 --> 00:20:27,497
Você sabe, Bryan.

489
00:20:27,538 --> 00:20:30,750
O garoto legal e nerd.
Fomos para a escola juntos.

490
00:20:30,792 --> 00:20:33,127
Ele inventou aquele aplicativo de namoro,
"Conectado"?

491
00:20:33,169 --> 00:20:34,504
Está prestes a se tornar público.

492
00:20:36,297 --> 00:20:38,383
Hmph. Aplicativos de namoro.

493
00:20:38,883 --> 00:20:40,760
Vocês, jovens, precisam
seus telefones

494
00:20:40,802 --> 00:20:42,929
para fazer o seu beijo
para você também?

495
00:20:42,971 --> 00:20:44,806
Ele quer comprar Sweetwaters?

496
00:20:44,847 --> 00:20:48,601
Sim. Toda a propriedade,
incluindo a casa.

497
00:20:48,643 --> 00:20:50,395
Por quanto?!

498
00:20:51,187 --> 00:20:53,856
Eu não posso nem dizer
esse número em voz alta.

499
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
Oh, ele enviou um monte
de cartas já,

500
00:20:57,235 --> 00:20:59,153
a oferta fica cada vez maior.

501
00:21:00,780 --> 00:21:02,740
- Bem?
- Bem, o que?

502
00:21:02,782 --> 00:21:04,659
Você está pensando em vender?

503
00:21:05,576 --> 00:21:08,288
Será um dia frio em Houston
antes de fazer isso.

504
00:21:08,329 --> 00:21:11,791
Tia Rubi,
é uma oferta muito generosa.

505
00:21:11,833 --> 00:21:13,251
E o que eu faria com isso?

506
00:21:13,292 --> 00:21:15,920
Não se trata de dinheiro.

507
00:21:15,962 --> 00:21:19,173
É sobre fazer o que eu gosto,
e eu gosto daqui.

508
00:21:19,215 --> 00:21:22,135
Não há um número no
mundo que vai me fazer esquecer

509
00:21:22,176 --> 00:21:24,554
Eu gosto do que estou fazendo.

510
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
Mas você não pode fazer isso para sempre.

511
00:21:26,306 --> 00:21:28,933
E é por isso que estou fazendo isso agora.

512
00:21:31,561 --> 00:21:35,440
Eu sei que os jovens não querem
conselhos de pessoas idosas.

513
00:21:35,481 --> 00:21:36,941
Mas você vai conseguir de qualquer maneira.

514
00:21:37,317 --> 00:21:39,319
Se você puder encontrar alegria,

515
00:21:39,360 --> 00:21:41,863
segure-o
e não deixe isso passar.

516
00:21:44,949 --> 00:21:46,659
Dance enquanto pode.

517
00:21:51,664 --> 00:21:54,042
Obrigado por corrigir essa postagem,
açúcar.

518
00:21:54,083 --> 00:21:55,585
Olivia está fazendo biscoitos.

519
00:21:55,626 --> 00:21:57,086
Entre se estiver com fome.

520
00:21:57,128 --> 00:21:58,921
O que? Não!

521
00:21:58,963 --> 00:22:01,591
Você sabe, eu tenho um monte de coisas
Tenho que fazer na minha casa.

522
00:22:02,216 --> 00:22:04,344
Por que você não me salva
um biscoito ou dois?

523
00:22:05,386 --> 00:22:06,387
Livvy.

524
00:22:10,349 --> 00:22:11,976
Ele trouxe o cavalo.

525
00:22:12,685 --> 00:22:15,188
Ele trouxe o cavalo.

526
00:22:29,619 --> 00:22:31,704
Tudo bem.

527
00:22:32,872 --> 00:22:34,624
Uma coisa fora da lista.

528
00:22:35,041 --> 00:22:37,001
Eu não posso acreditar que você sabia como
fazer isso o tempo todo

529
00:22:37,043 --> 00:22:38,419
e você nunca os fez para mim.

530
00:22:38,461 --> 00:22:39,420
Estou machucado.

531
00:22:39,462 --> 00:22:40,838
Não seja dramático.

532
00:22:41,881 --> 00:22:43,341
Nós temos uma missão.

533
00:22:43,383 --> 00:22:44,509
Temos que descobrir

534
00:22:44,550 --> 00:22:46,761
o que poderia ser
acontecendo com Sweetwaters.

535
00:22:48,012 --> 00:22:49,263
Quer dizer, parece ótimo.

536
00:22:49,305 --> 00:22:51,140
E havia tantas pessoas
aqui ontem à noite.

537
00:22:51,182 --> 00:22:52,767
Lembre-se que ela disse
eles têm pessoas entrando

538
00:22:52,809 --> 00:22:53,851
de todo o mundo.

539
00:22:53,893 --> 00:22:55,311
Tenho certeza que eles estão fazendo
ótimo negócio.

540
00:22:55,353 --> 00:22:57,021
Junho,
termine seu café.

541
00:22:57,480 --> 00:22:58,523
Olá, senhoras.

542
00:22:58,856 --> 00:23:00,108
Olá, Mason.

543
00:23:00,149 --> 00:23:02,485
Seja querido e sirva junho
outra xícara de café?

544
00:23:02,527 --> 00:23:04,404
Tenho que guardar essas coisas.

545
00:23:05,571 --> 00:23:06,739
Parece bom.

546
00:23:09,742 --> 00:23:11,577
Leite? Açúcar?

547
00:23:11,619 --> 00:23:13,037
Um pouco de açúcar, por favor.

548
00:23:15,456 --> 00:23:18,000
Então Liv me disse que você é veterinário.

549
00:23:18,042 --> 00:23:19,085
Eu amo cachorros.

550
00:23:19,127 --> 00:23:21,212
Isso é um sinal de
uma boa pessoa.

551
00:23:21,254 --> 00:23:23,005
Ser veterinário é meu trabalho principal.

552
00:23:23,047 --> 00:23:25,591
E então eu ajudo aqui
em Águas Doces,

553
00:23:25,633 --> 00:23:29,220
e eu sou tecnicamente
também o prefeito de Blue Creek.

554
00:23:29,554 --> 00:23:31,389
Você é o prefeito?

555
00:23:31,431 --> 00:23:32,974
Você meio que escapou
aquele último aí.

556
00:23:33,015 --> 00:23:34,684
Não há muito o que falar.

557
00:23:34,725 --> 00:23:36,769
Tudo que faço é cortar a grama
na Prefeitura de Blue Creek.

558
00:23:36,811 --> 00:23:38,729
Ele está se vendendo a descoberto.

559
00:23:38,771 --> 00:23:40,648
Ele foi o prefeito
durante cinco anos,

560
00:23:40,690 --> 00:23:42,400
e ele guarda tudo
quadrado.

561
00:23:42,442 --> 00:23:44,402
Você sabe que é a tia Ruby
quem faz isso.

562
00:23:44,444 --> 00:23:46,028
E ela conhece todo mundo
no condado.

563
00:23:46,070 --> 00:23:47,738
Ela tenta cuidar
todo mundo de uma forma ou de outra.

564
00:23:47,989 --> 00:23:49,490
Ela é tão legal.

565
00:23:49,532 --> 00:23:52,368
Ela me faz querer mudar
aqui, tipo, agora.

566
00:23:53,035 --> 00:23:55,997
Realmente? Muita gente pensa
este lugar é muito lento.

567
00:23:56,038 --> 00:23:57,540
Não há nada de errado com lentidão.

568
00:24:00,001 --> 00:24:02,295
Então, qual é o seu favorito
raça de cachorro?

569
00:24:07,091 --> 00:24:08,509
O que você está fazendo?

570
00:24:08,551 --> 00:24:10,678
Eu acho que já faz um tempo
já que você fez um ajuste.

571
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
Realmente?
Por que você pensaria isso?

572
00:24:15,099 --> 00:24:16,434
Porque eu sou o único

573
00:24:16,475 --> 00:24:18,478
que costumava sempre trabalhar
em seus veículos.

574
00:24:18,519 --> 00:24:20,980
Sim. Eu sei de fato
este está bem.

575
00:24:22,231 --> 00:24:24,233
Parafusos da cabeça do cilindro
precisava de aperto.

576
00:24:24,984 --> 00:24:27,653
Meus parafusos da cabeça do cilindro
não precisou de aperto.

577
00:24:27,695 --> 00:24:29,155
E a junta do seu cabeçote
poderia usar uma olhada.

578
00:24:29,197 --> 00:24:30,740
Provavelmente não é usado
para fazer a viagem até aqui.

579
00:24:32,074 --> 00:24:34,035
Você acabou de quebrar
para descobrir tudo isso?

580
00:24:34,076 --> 00:24:36,078
Não, estava desbloqueado.

581
00:24:36,120 --> 00:24:38,164
E suas chaves,
logo acima da viseira,

582
00:24:38,206 --> 00:24:39,499
como de costume.

583
00:24:39,540 --> 00:24:40,750
Ei.

584
00:24:41,083 --> 00:24:42,752
Eu só estou tentando
para ajudar um amigo aqui.

585
00:24:45,838 --> 00:24:47,340
- Amigo?
- Hummm.

586
00:24:48,591 --> 00:24:49,967
Ei!

587
00:24:50,510 --> 00:24:53,179
Ei. Mason ia pegar
eu no consultório veterinário,

588
00:24:53,221 --> 00:24:54,430
mas eu poderia ficar, se você...

589
00:24:54,472 --> 00:24:56,015
Não. Parece divertido.
Vá em frente.

590
00:24:56,057 --> 00:24:57,683
OK.
Estarei de volta esta noite.

591
00:24:57,725 --> 00:24:58,768
Ótimo.

592
00:25:02,897 --> 00:25:04,774
De qualquer maneira, tenho algumas tarefas para fazer.

593
00:25:06,317 --> 00:25:08,152
Dê uma olhada nessa junta do cabeçote.

594
00:25:09,403 --> 00:25:10,530
Claro.

595
00:25:16,702 --> 00:25:17,703
Olá Dan.

596
00:25:18,329 --> 00:25:19,497
Olá, Bronx.

597
00:25:20,164 --> 00:25:21,707
aprendi
sob o comando do doutor Huddleston.

598
00:25:22,625 --> 00:25:24,835
Assumiu depois
ele se aposentou e, uh,

599
00:25:24,877 --> 00:25:26,295
manteve as coisas como estavam.

600
00:25:26,796 --> 00:25:29,340
Eu passo muito tempo
no meu caminhão visitando fazendas, então

601
00:25:29,382 --> 00:25:31,175
não tenho muito tempo
para atualizar.

602
00:25:31,217 --> 00:25:32,343
Isso é ótimo.
Por que mudar isso?

603
00:25:35,012 --> 00:25:36,764
Oh. Quem é aquele?

604
00:25:37,682 --> 00:25:39,767
Esse é meu hóspede atual.

605
00:25:39,809 --> 00:25:41,686
Não se preocupe, amiguinho.

606
00:25:41,727 --> 00:25:42,728
Ela é uma amiga.

607
00:25:42,770 --> 00:25:44,313
Esse cachorrinho não tem
um nome ainda.

608
00:25:44,355 --> 00:25:45,273
Oh!

609
00:25:45,731 --> 00:25:47,358
Eu amo ele.

610
00:25:48,734 --> 00:25:50,027
Ele está para adoção?

611
00:25:50,361 --> 00:25:52,613
Bem, ainda não.
Ele é um vira-lata.

612
00:25:52,655 --> 00:25:54,490
Acabou na minha porta.

613
00:25:54,532 --> 00:25:55,992
Pulgas, cinomose,
todos os nove.

614
00:25:56,033 --> 00:25:59,620
Então, tratando ele por tudo
e esperando alguns testes.

615
00:25:59,662 --> 00:26:01,414
Ele vai ficar bem?

616
00:26:01,455 --> 00:26:02,540
Sim, espero que sim.

617
00:26:02,581 --> 00:26:03,457
Posso segurá-lo?

618
00:26:04,041 --> 00:26:06,210
Oh!

619
00:26:08,045 --> 00:26:09,547
Ó meu Deus.

620
00:26:10,881 --> 00:26:12,758
Olhe para essas orelhas.

621
00:26:14,218 --> 00:26:17,763
Talvez tia Ruby precise de um pouco
doggo para lhe fazer companhia.

622
00:26:17,805 --> 00:26:19,598
Curando abraços de cachorrinhos.

623
00:26:20,349 --> 00:26:23,102
Sim. Hum, eu não acho
ela pode realmente

624
00:26:23,144 --> 00:26:24,812
assumir muito mais agora.

625
00:26:25,605 --> 00:26:27,523
Ah, você sabe de uma coisa?

626
00:26:35,615 --> 00:26:38,868
É estranho dizer que eu acho
esse cachorro me entende?

627
00:26:39,118 --> 00:26:40,745
Não, de jeito nenhum.

628
00:26:41,120 --> 00:26:43,205
Eu me pergunto o que ele está fazendo
agora mesmo.

629
00:26:43,247 --> 00:26:46,125
Ele está provavelmente dormindo.

630
00:26:46,167 --> 00:26:48,836
Então, Mason, hein?
O que você acha?

631
00:26:48,878 --> 00:26:50,796
Oh sim.
Ele parece ótimo também.

632
00:26:50,838 --> 00:26:52,465
Ele é um cara muito legal.

633
00:26:53,674 --> 00:26:54,800
Você está bem?

634
00:26:55,468 --> 00:26:58,763
Yeah, yeah.
É muito, estar de volta.

635
00:26:58,804 --> 00:27:00,473
E quanto a Lucas?

636
00:27:00,973 --> 00:27:02,725
Sim, ele também é muito.

637
00:27:04,810 --> 00:27:06,354
Ah, o que é isso?

638
00:27:09,440 --> 00:27:10,816
O que fazemos?

639
00:27:10,858 --> 00:27:12,068
Eu não faço ideia.

640
00:27:12,109 --> 00:27:13,527
Afaste-se, querido.

641
00:27:20,701 --> 00:27:22,119
Aí está.

642
00:27:22,161 --> 00:27:23,496
Só preciso bater.

643
00:27:23,537 --> 00:27:25,247
Você não deveria consertar isso?

644
00:27:25,289 --> 00:27:26,457
Acabei de fazer.

645
00:27:26,499 --> 00:27:29,460
Não posso gastar dinheiro
em coisas frívolas.

646
00:27:32,546 --> 00:27:35,341
Nunca pensei em uma geladeira
tão frívolo.

647
00:27:36,092 --> 00:27:39,887
Liv, Mason não tinha certeza
se ele quisesse te contar isso.

648
00:27:39,929 --> 00:27:42,098
- Diga-me o que?
- Você estava certo.

649
00:27:42,139 --> 00:27:44,225
Águas doces
deveria estar indo muito bem,

650
00:27:44,266 --> 00:27:46,519
mas é como se não houvesse dinheiro.

651
00:27:47,395 --> 00:27:48,854
Não há dinheiro?

652
00:27:48,896 --> 00:27:51,482
Sim, ele não sabe exatamente
qual é o problema,

653
00:27:51,524 --> 00:27:55,111
mas os reparos estão se acumulando.
Telhado, elétrica, hidráulica.

654
00:27:55,152 --> 00:27:57,238
Junebug!
Venha aqui.

655
00:27:57,279 --> 00:27:58,739
Eu vou te ensinar
como fazer

656
00:27:58,781 --> 00:28:00,199
o Especial Sweetwaters.

657
00:28:00,241 --> 00:28:01,450
Falaremos sobre isso mais tarde.

658
00:28:21,846 --> 00:28:23,097
Olá, Olívia.

659
00:28:23,139 --> 00:28:24,515
- Olá, pessoal.
- Olá.

660
00:28:25,933 --> 00:28:27,601
- Uau!
- Oh!

661
00:28:28,102 --> 00:28:30,396
Olívia, é você?

662
00:28:30,438 --> 00:28:31,355
Bryan?

663
00:28:32,064 --> 00:28:33,816
Bryan Boone, uau.

664
00:28:33,858 --> 00:28:35,359
Você é- você é tão--

665
00:28:35,401 --> 00:28:36,694
Sim. eu não pareço
o garoto magro

666
00:28:36,735 --> 00:28:38,779
que lê livros
sobre dragões o tempo todo?

667
00:28:38,821 --> 00:28:40,948
- Eu ia dizer alto.
- Tudo bem.

668
00:28:40,990 --> 00:28:42,533
A maioria das pessoas faz uma tripla tomada
quando me veem.

669
00:28:42,575 --> 00:28:43,617
Posso ajudá-lo com isso?

670
00:28:43,659 --> 00:28:44,577
Claro.

671
00:28:45,286 --> 00:28:46,287
Obrigado.

672
00:28:47,288 --> 00:28:48,873
Estou bem aqui.

673
00:28:50,416 --> 00:28:52,710
Então você está na cidade há muito tempo?

674
00:28:52,751 --> 00:28:54,795
Uh, de passagem.

675
00:28:54,837 --> 00:28:58,674
Sim, eu tive um pouco de folga,
e estou sentindo falta deste lugar.

676
00:28:59,717 --> 00:29:01,135
Como vai você?
Como está sua tia?

677
00:29:01,177 --> 00:29:03,095
Ela está bem, sim,
principalmente.

678
00:29:04,054 --> 00:29:07,725
Você sabe, suas ofertas
na propriedade dela...

679
00:29:07,767 --> 00:29:08,642
Você está falando sério?

680
00:29:09,435 --> 00:29:10,686
Claro que sim.

681
00:29:13,397 --> 00:29:14,732
Eu estive ausente por muito tempo

682
00:29:14,773 --> 00:29:16,609
e procurando
um motivo para voltar aqui.

683
00:29:16,650 --> 00:29:19,320
Há muito para se apaixonar
aqui em Blue Creek.

684
00:29:19,361 --> 00:29:20,821
Sweetwaters é o coração
deste lugar,

685
00:29:20,863 --> 00:29:22,781
Então eu pensei em tentar
em comprá-lo.

686
00:29:22,823 --> 00:29:24,074
Espero que eu não vá
muito forte.

687
00:29:24,116 --> 00:29:25,409
Não. Não, acho que não.

688
00:29:25,784 --> 00:29:28,204
OK. Hum...

689
00:29:28,245 --> 00:29:30,539
Ei, tenho certeza
você está ocupado, mas...

690
00:29:30,581 --> 00:29:32,875
você faria...
você quer se atualizar?

691
00:29:32,917 --> 00:29:34,543
Reencontrar-se?

692
00:29:34,585 --> 00:29:36,629
Eu sei que estávamos em lugares diferentes
círculos crescendo, mas...

693
00:29:36,670 --> 00:29:39,048
Eu sei que temos muito mais
em comum agora.

694
00:29:39,381 --> 00:29:40,591
- Nós?
- Nós fazemos.

695
00:29:40,633 --> 00:29:41,842
Eu sei que você é importante.

696
00:29:41,884 --> 00:29:43,093
Oh.

697
00:29:43,135 --> 00:29:44,595
Você estava na Forbes.

698
00:29:44,929 --> 00:29:47,681
Você conectou espectadores de todo o mundo
o mundo simultaneamente

699
00:29:47,723 --> 00:29:50,768
e usou tecnologia de transmissão ao vivo
interrogar toda a ideia

700
00:29:50,809 --> 00:29:52,645
do que isso significa
para olhar para a arte.

701
00:29:52,686 --> 00:29:53,729
Eu adorei.

702
00:29:53,771 --> 00:29:56,148
Uau. Obrigado.

703
00:29:56,190 --> 00:29:58,526
A maioria das pessoas realmente não
entender o que eu faço.

704
00:29:58,567 --> 00:29:59,985
É simplesmente ótimo

705
00:30:00,027 --> 00:30:01,946
ver alguém que você conhecia
quando criança

706
00:30:02,655 --> 00:30:04,156
fazendo coisas legais.

707
00:30:04,198 --> 00:30:06,116
Isso lhe dá esperança de que você
aja em conjunto também.

708
00:30:06,158 --> 00:30:08,244
Eu acho que você tem seu ato
juntos muito bem.

709
00:30:08,285 --> 00:30:09,411
Estou tentando.

710
00:30:09,745 --> 00:30:12,039
Você quer almoçar
na casa da Flo?

711
00:30:12,081 --> 00:30:14,124
Amanhã, talvez? 12h30?

712
00:30:14,166 --> 00:30:15,668
Perfeito. Sim.

713
00:30:16,877 --> 00:30:18,546
Estou ansioso por isso.

714
00:30:41,860 --> 00:30:43,779
Você está tirando minha foto
enquanto estou dormindo?

715
00:30:44,113 --> 00:30:45,990
Tome um quando estou trabalhando.

716
00:30:46,323 --> 00:30:48,617
É um bom momento para tirar uma soneca.

717
00:30:50,786 --> 00:30:51,912
Tia Rubi...

718
00:30:52,454 --> 00:30:53,664
Existe, hum...

719
00:30:54,206 --> 00:30:56,292
qualquer coisa que você tenha
tem estado preocupado?

720
00:30:56,333 --> 00:30:58,294
Nada com que se preocupar
quando você estiver aqui.

721
00:30:58,877 --> 00:30:59,920
Aqui.

722
00:31:00,838 --> 00:31:01,672
Hum.

723
00:31:17,855 --> 00:31:19,273
- Uau!
- Uau!

724
00:31:19,315 --> 00:31:21,108
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

725
00:31:21,150 --> 00:31:22,318
Eu perguntei a você primeiro.

726
00:31:23,068 --> 00:31:25,362
Ok, bem,
Vim aqui consertar a geladeira.

727
00:31:25,404 --> 00:31:26,905
Eu estava por trás disso,

728
00:31:26,947 --> 00:31:28,616
e de repente
apenas começa a vomitar

729
00:31:28,657 --> 00:31:31,160
tudo isso marrom,
água suja do esgoto -

730
00:31:31,869 --> 00:31:33,370
Sua camisa?

731
00:31:33,412 --> 00:31:35,331
Sim, não, eu estava apenas dizendo
Livvy que eu estava lá atrás--

732
00:31:35,372 --> 00:31:37,082
- Você sentou nele também?
- O que?

733
00:31:39,460 --> 00:31:40,336
Entendi.

734
00:31:41,712 --> 00:31:43,172
Desisto.

735
00:31:49,720 --> 00:31:52,723
Hora da história. Bar. Agora.

736
00:31:52,973 --> 00:31:56,310
Tudo bem.
Quem é esse cara para você?

737
00:31:56,352 --> 00:31:57,269
Uh...

738
00:31:58,312 --> 00:31:59,647
ele é um amigo.

739
00:32:01,523 --> 00:32:02,983
Éramos melhores amigos.

740
00:32:03,692 --> 00:32:05,611
Nós éramos um do outro
primeiro tudo.

741
00:32:06,612 --> 00:32:09,782
Primeiro beijo, primeira dança.

742
00:32:10,074 --> 00:32:11,450
Adorávamos dançar.

743
00:32:12,993 --> 00:32:14,828
E então, ah...

744
00:32:14,870 --> 00:32:16,830
você sabe, primeiro desgosto.

745
00:32:17,915 --> 00:32:19,333
O que aconteceu?

746
00:32:21,001 --> 00:32:23,504
Adorei estar aqui, mas...

747
00:32:24,797 --> 00:32:26,757
eu tive que ver
se eu pudesse morar em outro lugar.

748
00:32:26,799 --> 00:32:29,551
Você sabe,
apenas veja o que eu poderia fazer.

749
00:32:29,593 --> 00:32:32,554
E... Luke entendeu isso.

750
00:32:32,596 --> 00:32:36,266
Quando eu consegui minha fotografia
bolsa para a UT, ele estava feliz.

751
00:32:36,308 --> 00:32:38,978
Ele iria dirigir para Austin,
Eu dirigiria de volta para cá.

752
00:32:40,145 --> 00:32:42,898
Mas quanto mais tempo eu ficava fora,
quanto mais difícil ficava,

753
00:32:42,940 --> 00:32:46,318
e havia apenas
mais dias ruins do que bons, então.

754
00:32:49,154 --> 00:32:50,698
Eu terminei.

755
00:32:50,739 --> 00:32:52,616
Bem, se não estava funcionando,
essa é a coisa certa a fazer.

756
00:32:52,658 --> 00:32:54,118
Não sei.

757
00:32:54,159 --> 00:32:55,994
Tudo que sei é que quebrei o dele
coração e então ele quebrou o meu.

758
00:32:56,036 --> 00:32:57,079
Como?

759
00:32:57,121 --> 00:33:00,833
Bem, ele começou
namorar alguém muito cedo.

760
00:33:00,874 --> 00:33:02,292
Hum.

761
00:33:02,334 --> 00:33:04,670
Eu pensei que iríamos chorar
por um pouco,

762
00:33:04,712 --> 00:33:08,340
você sabe, mas ele apenas,
ele voltou a montar no cavalo

763
00:33:08,382 --> 00:33:10,801
muito rápido para o meu
coração de dezenove anos.

764
00:33:13,679 --> 00:33:15,305
Eu esperava que conseguíssemos resolver isso.

765
00:33:15,347 --> 00:33:16,974
Você manteve contato com Luke?

766
00:33:17,349 --> 00:33:18,851
Ele me ligou uma noite,

767
00:33:19,727 --> 00:33:21,270
cerca de sete ou oito anos atrás,

768
00:33:21,311 --> 00:33:23,981
e ele estava fora de Sweetwaters
porque eu podia ouvir a música.

769
00:33:24,022 --> 00:33:25,149
O que ele disse?

770
00:33:26,316 --> 00:33:27,776
Ele não disse nada.

771
00:33:30,612 --> 00:33:32,990
Eu não me lembro
quem desligou primeiro, nós apenas...

772
00:33:35,075 --> 00:33:37,870
Nós simplesmente nunca conversamos sobre
o que aconteceu quando terminamos.

773
00:33:39,997 --> 00:33:41,749
E nunca mais dançamos.

774
00:33:42,374 --> 00:33:44,543
Por que você simplesmente não começa de novo?

775
00:33:46,170 --> 00:33:48,255
Tanta coisa aconteceu desde então.

776
00:33:48,630 --> 00:33:50,466
Muito tempo se passou.

777
00:33:50,507 --> 00:33:51,800
Perdemos nossa chance.

778
00:33:51,842 --> 00:33:54,094
O que você está falando?
Esta é a sua chance!

779
00:33:54,136 --> 00:33:56,055
Junho.

780
00:33:56,096 --> 00:33:57,306
Oh.

781
00:33:57,639 --> 00:34:00,809
É Bryan Boone.
Almoçamos amanhã.

782
00:34:02,728 --> 00:34:04,188
Ele é de Blue Creek.

783
00:34:04,229 --> 00:34:07,274
Espere. O cara do aplicativo de namoro sexy
também é daqui?

784
00:34:07,316 --> 00:34:09,109
Cara, deve haver algo
na água.

785
00:34:09,151 --> 00:34:10,402
Oh sim.

786
00:34:10,444 --> 00:34:13,197
Espere, é por isso
eles chamam de "Águas Doces"?

787
00:34:22,456 --> 00:34:25,209
Eu não sei se
é o tipo de açúcar que Flo usa,

788
00:34:25,250 --> 00:34:28,212
mas seu doce chá
é simplesmente melhor.

789
00:34:28,253 --> 00:34:29,505
É porque o gelo dela é mais frio.

790
00:34:29,546 --> 00:34:30,881
Ah, é isso mesmo?

791
00:34:30,923 --> 00:34:32,549
Eu acredito nisso.

792
00:34:32,591 --> 00:34:34,468
Quero dizer, essa é a coisa
com churrasco texano.

793
00:34:34,510 --> 00:34:36,345
Outros lugares dependem de molho,

794
00:34:36,386 --> 00:34:38,013
aqui é ciência.

795
00:34:38,347 --> 00:34:40,349
É delicioso, é isso.

796
00:34:41,350 --> 00:34:42,810
Estou muito feliz por estar de volta aqui.

797
00:34:43,852 --> 00:34:45,771
O dinheiro pode levar você muito longe.

798
00:34:45,813 --> 00:34:49,149
Mas às vezes você percebe
longe não é o que você quer.

799
00:34:50,067 --> 00:34:51,527
Às vezes perto é melhor.

800
00:34:54,613 --> 00:34:57,407
Acho que a tia Ruby poderia
se tornar algo incrível.

801
00:34:57,449 --> 00:34:59,535
Ainda mais incrível
do que já é.

802
00:34:59,576 --> 00:35:02,746
Talvez um hotel de luxo
experiência construída em torno

803
00:35:02,788 --> 00:35:04,289
celebrando a cidade--

804
00:35:04,331 --> 00:35:06,708
Não estou tomando a decisão.
Tia Ruby é.

805
00:35:06,750 --> 00:35:08,335
Claro, sim.

806
00:35:08,377 --> 00:35:10,379
Para que conste, eu não
pedir para você vir almoçar

807
00:35:10,420 --> 00:35:12,631
para falar sobre tudo isso.

808
00:35:12,673 --> 00:35:15,384
Eu queria falar com você.
Então me conte mais sobre seu trabalho.

809
00:35:15,425 --> 00:35:18,303
Como eu disse, eu sei
a mundialmente famosa Meryl James

810
00:35:18,345 --> 00:35:19,721
não seria mundialmente famoso
sem você.

811
00:35:21,181 --> 00:35:23,183
Sim. Sim, talvez.

812
00:35:24,142 --> 00:35:24,977
O que?

813
00:35:26,228 --> 00:35:28,063
Eu tenho esse medo.

814
00:35:28,105 --> 00:35:30,858
Eu já dei um grande salto
na minha vida, certo,

815
00:35:30,899 --> 00:35:32,234
saindo de Blue Creek,

816
00:35:32,276 --> 00:35:34,319
e isso me levou
para lugares incríveis.

817
00:35:34,361 --> 00:35:38,532
Mas e se o tempo
dar outro grande salto tem...

818
00:35:39,616 --> 00:35:40,993
acabei de passar.

819
00:35:41,034 --> 00:35:44,997
Você sabe, e se eu...
nunca mais poderei ser tão corajoso?

820
00:35:45,914 --> 00:35:47,165
Desculpe.

821
00:35:47,207 --> 00:35:49,418
Eu não queria transformar isso
em uma sessão de terapia.

822
00:35:49,459 --> 00:35:50,669
Não, não peça desculpas.

823
00:35:51,336 --> 00:35:53,964
Estou feliz que você possa sentir
como se você pudesse falar comigo.

824
00:35:55,340 --> 00:35:56,341
Eu faço.

825
00:36:13,567 --> 00:36:15,611
Por que você não tentou voltar
junto com Olívia?

826
00:36:15,652 --> 00:36:18,113
- Olá, Junebug.
- Não me "junebug".

827
00:36:18,155 --> 00:36:20,490
Você me diz por que você e Olivia
não estão juntos.

828
00:36:20,532 --> 00:36:21,742
Agora mesmo.

829
00:36:22,034 --> 00:36:23,535
Você realmente é persistente.

830
00:36:23,577 --> 00:36:24,494
Bem?

831
00:36:25,537 --> 00:36:26,955
- Tudo bem.
- Vamos.

832
00:36:26,997 --> 00:36:29,458
Bem, porque você me perguntou
tão bem, vou te contar.

833
00:36:30,292 --> 00:36:33,003
- Não sei.
- Bem, vamos descobrir.

834
00:36:33,045 --> 00:36:34,713
Por que você se importa?

835
00:36:34,755 --> 00:36:36,965
Ela é minha melhor amiga.
Por que você não se importa?

836
00:36:37,007 --> 00:36:39,384
Eu- eu me importo. É...

837
00:36:39,426 --> 00:36:41,220
É porque você é um cara
e os sentimentos são difíceis

838
00:36:41,261 --> 00:36:42,262
e eles ficam presos
em seu peito

839
00:36:42,304 --> 00:36:43,847
e é por isso
vocês são todos assim.

840
00:36:44,223 --> 00:36:45,599
Uh...

841
00:36:45,641 --> 00:36:47,935
Veja? Vocês são todos assim,
pelo menos algumas vezes.

842
00:36:47,976 --> 00:36:49,478
Por que vocês não podem ser mais
como cães?

843
00:36:49,519 --> 00:36:51,229
Eles sempre te dizem
como eles estão se sentindo.

844
00:36:51,271 --> 00:36:52,689
Os cães não falam.

845
00:36:52,731 --> 00:36:54,232
E ainda assim, de alguma forma, eles ainda
conseguir dizer a verdade.

846
00:36:54,274 --> 00:36:55,525
Vocês estão falando de cachorros?

847
00:36:56,068 --> 00:36:58,153
- Sim.
- Meu tipo de festa.

848
00:36:58,195 --> 00:36:59,780
O que você realmente está fazendo
está tentando descobrir

849
00:36:59,821 --> 00:37:01,406
o que está acontecendo aqui
com Olivia e Luke.

850
00:37:01,448 --> 00:37:03,408
Isso é como tentar descobrir
para que lado o vento está soprando.

851
00:37:03,450 --> 00:37:04,618
É exaustivo.

852
00:37:04,660 --> 00:37:06,620
Ah, sim.
Estou bem aqui.

853
00:37:07,371 --> 00:37:09,414
- O que vocês estão fazendo?
- Ei.

854
00:37:09,456 --> 00:37:12,376
Ah, ah,
Junebug aqui foi apenas...

855
00:37:12,417 --> 00:37:15,212
me dando algumas dicas sobre
manutenção adequada do refrigerador.

856
00:37:16,296 --> 00:37:18,340
Bug de junho. Junho. Oi.

857
00:37:18,382 --> 00:37:20,550
Bryan Boone. Prazer.

858
00:37:20,592 --> 00:37:22,511
Lucas. Pedreiro.
Que bom ver você.

859
00:37:22,552 --> 00:37:24,221
Quer saber, Bryan,
você é um cara muito inteligente.

860
00:37:24,263 --> 00:37:25,555
Você sabe alguma coisa sobre refrigeradores?

861
00:37:25,597 --> 00:37:26,932
Porque nós temos
uma verdadeira fera lá atrás.

862
00:37:27,224 --> 00:37:29,726
Não é minha linha,
mas vou dar uma olhada.

863
00:37:29,768 --> 00:37:30,894
Tudo bem.

864
00:37:38,026 --> 00:37:39,319
Como foi seu almoço?

865
00:37:40,612 --> 00:37:43,115
Foi realmente ótimo.
Nós apenas... nós apenas conversamos.

866
00:37:43,156 --> 00:37:45,575
Ok, então eu tenho tentado
trazer você de volta com Luke.

867
00:37:45,617 --> 00:37:46,785
Mas você gosta de Bryan?

868
00:37:46,827 --> 00:37:47,911
Não, eu...

869
00:37:48,495 --> 00:37:51,665
Eu não sei,
ele é ótimo, certo?

870
00:37:51,707 --> 00:37:53,834
Ok, você está fazendo meu trabalho como
casamenteiro mais difícil a cada minuto,

871
00:37:53,875 --> 00:37:55,585
então temos que bloquear
isso, pronto.

872
00:37:55,627 --> 00:37:57,421
Agora, você está indo atrás de Luke
ou Bryan?

873
00:37:57,462 --> 00:37:59,381
Junho.

874
00:38:04,845 --> 00:38:06,972
Eu posso precisar
uma pequena limpeza.

875
00:38:07,014 --> 00:38:08,724
Sim, bem,
aqui está.

876
00:38:08,765 --> 00:38:10,851
E há um- há
uma mangueira lá atrás.

877
00:38:10,892 --> 00:38:12,561
Tudo bem,
Vou voltar para o aluguel.

878
00:38:12,602 --> 00:38:14,646
Mas eu vou
volte esta noite.

879
00:38:14,688 --> 00:38:16,064
Não ouvi os Sugarfoots
daqui a pouco.

880
00:38:16,106 --> 00:38:17,524
Você deve.
Isso seria divertido.

881
00:38:18,191 --> 00:38:19,985
- Vejo vocês mais tarde.
- Oh.

882
00:38:20,027 --> 00:38:21,111
Tchau.

883
00:38:21,778 --> 00:38:22,779
Ei.

884
00:38:23,488 --> 00:38:24,865
- Sim.
- Isso não foi legal.

885
00:38:25,365 --> 00:38:27,325
Ah, eu não sabia
isso iria acontecer novamente.

886
00:38:27,367 --> 00:38:28,452
Realmente?

887
00:38:28,493 --> 00:38:30,370
Quero dizer, qual é o problema?

888
00:38:30,412 --> 00:38:32,581
Ele estava rindo disso.
Por que você simplesmente não relaxa?

889
00:38:32,622 --> 00:38:34,166
Por que você está
brincando com ele, Luke?

890
00:38:34,207 --> 00:38:35,250
Eu não sou.

891
00:38:35,292 --> 00:38:37,085
Ei, então quer saber?

892
00:38:37,127 --> 00:38:39,671
Eu realmente poderia usar
uma aula de dança.

893
00:38:39,713 --> 00:38:41,256
eu quero sair
naquele andar esta noite,

894
00:38:41,298 --> 00:38:42,549
mas eu não quero
para me envergonhar.

895
00:38:42,591 --> 00:38:43,800
Então um de vocês tem que me ensinar.

896
00:38:43,842 --> 00:38:45,135
Ou vocês poderiam fazer isso juntos.

897
00:38:45,552 --> 00:38:46,803
Sutil.

898
00:38:46,845 --> 00:38:48,597
Você sabe, eu terei
você dança em nenhum momento.

899
00:38:48,638 --> 00:38:49,973
Você não precisará de nenhuma ajuda
de Olívia.

900
00:38:50,015 --> 00:38:51,558
Ela provavelmente nem
lembre-se de como, de qualquer maneira.

901
00:38:51,600 --> 00:38:52,642
Realmente?

902
00:38:52,684 --> 00:38:53,894
Ei, não é sua culpa.

903
00:38:53,935 --> 00:38:55,771
Às vezes as pessoas simplesmente
não tenho mais isso.

904
00:38:55,812 --> 00:38:57,898
Hum. Volte às 7:00.

905
00:38:57,939 --> 00:38:59,816
Veremos quem
não tem mais.

906
00:39:01,568 --> 00:39:02,611
Tudo bem.

907
00:39:05,072 --> 00:39:06,782
Ele não mudou nem um pouco.

908
00:39:07,324 --> 00:39:08,742
Eu não diria isso.

909
00:39:09,576 --> 00:39:11,036
Por que não?

910
00:39:11,078 --> 00:39:13,246
Você deveria ir até a casa dele,
veja o que ele está fazendo.

911
00:39:13,580 --> 00:39:14,664
Confie em mim.

912
00:39:16,166 --> 00:39:17,626
Vejo você mais tarde.

913
00:39:23,090 --> 00:39:25,217
Muita coisa acontecendo aí, né?

914
00:39:25,258 --> 00:39:27,302
Hummm.

915
00:39:30,931 --> 00:39:32,140
Uau!

916
00:39:36,478 --> 00:39:37,729
Olívia?

917
00:39:38,313 --> 00:39:39,439
Sim, senhora.

918
00:39:39,481 --> 00:39:40,607
O que é uma palavra de seis letras

919
00:39:40,649 --> 00:39:42,818
para alguém pisando
por aí na minha sala

920
00:39:42,859 --> 00:39:44,653
porque eles estão bravos
em alguma coisa?

921
00:39:44,694 --> 00:39:48,657
Desculpe. Só um pouco...
distraído ou algo assim.

922
00:39:48,698 --> 00:39:51,410
Bem, vá cuidar disso,
"ou algo assim".

923
00:39:51,451 --> 00:39:53,745
Alguns de nós temos
trabalho importante a fazer.

924
00:39:55,831 --> 00:39:57,124
Sim, senhora.

925
00:40:11,847 --> 00:40:13,223
Simples assim.

926
00:40:16,309 --> 00:40:18,103
Não é uma visão ruim do escritório.

927
00:40:18,937 --> 00:40:19,938
Sim.

928
00:40:21,565 --> 00:40:23,567
Não é uma cobertura,
mas servirá.

929
00:40:24,860 --> 00:40:26,570
Eu vi a placa no caminho.

930
00:40:27,112 --> 00:40:29,322
"Terapia Equina de Corações Felizes" .

931
00:40:30,657 --> 00:40:32,617
eu não sabia disso
é isso que você tem feito.

932
00:40:33,326 --> 00:40:35,078
Sim. Mantendo-me ocupado,

933
00:40:36,455 --> 00:40:38,999
Você sabe, cavalos
são animais incríveis.

934
00:40:39,040 --> 00:40:40,459
Eles podem se conectar
com todos os tipos de pessoas

935
00:40:40,500 --> 00:40:42,085
passando
todos os tipos de coisas diferentes,

936
00:40:42,127 --> 00:40:45,839
seja TEPT,
depressão, ansiedade.

937
00:40:45,881 --> 00:40:48,091
Ajudamos as pessoas com movimento.

938
00:40:48,133 --> 00:40:50,635
E então há algumas pessoas
quem apenas, você sabe,

939
00:40:50,677 --> 00:40:53,138
estão aumentando sua confiança,
sua auto-estima.

940
00:40:53,597 --> 00:40:56,016
Cowboy-ing nunca existiu
um show fácil.

941
00:40:56,057 --> 00:40:57,684
eu queria descobrir uma coisa
que eu poderia fazer

942
00:40:57,726 --> 00:40:59,436
por muito tempo e, bem,

943
00:40:59,811 --> 00:41:03,440
Eu acho que poderia ajudar cavalos
e pessoas até o dia em que eu cair.

944
00:41:09,946 --> 00:41:11,865
Sinto muito por mais cedo.

945
00:41:12,490 --> 00:41:14,034
Eu aprecio isso.

946
00:41:14,075 --> 00:41:17,871
Você faz de mim um jovem,
o que é... bom.

947
00:41:18,497 --> 00:41:19,915
Também alguns ruins.

948
00:41:20,373 --> 00:41:22,125
Você traz para fora
o meu lado competitivo.

949
00:41:23,668 --> 00:41:25,045
Velhos hábitos, né?

950
00:41:25,962 --> 00:41:26,963
Sim.

951
00:41:31,760 --> 00:41:34,262
Bem, guarde isso
fogo competitivo,

952
00:41:34,304 --> 00:41:36,181
porque você e eu vamos ver

953
00:41:36,223 --> 00:41:38,141
quem pode ensinar junho
como dançar melhor.

954
00:41:39,601 --> 00:41:42,812
Bem, você sabe, apenas um de nós
permaneceu na prática.

955
00:41:42,854 --> 00:41:44,856
Mas vou tentar não fazer
você parece mal

956
00:41:44,898 --> 00:41:45,982
na frente do seu amigo.

957
00:41:48,235 --> 00:41:49,486
Está ligado.

958
00:42:06,586 --> 00:42:08,171
- OK.
- OK.

959
00:42:08,213 --> 00:42:09,256
- Preparar?
- Hummm.

960
00:42:14,427 --> 00:42:15,929
- Ai!
- Desculpe.

961
00:42:15,971 --> 00:42:17,806
Está tudo bem.
Não, está tudo bem, tudo bem.

962
00:42:17,847 --> 00:42:19,099
Está tudo bem.

963
00:42:19,975 --> 00:42:22,227
Tudo bem. Agora é só
siga minha liderança, certo?

964
00:42:22,269 --> 00:42:23,395
Hummm.

965
00:42:24,187 --> 00:42:26,189
Diga, você sente isso?
Ah. Sim. Ah, duas vezes.

966
00:42:26,231 --> 00:42:28,275
OK. Veja, mas eu tenho
fazer isso ao contrário.

967
00:42:28,316 --> 00:42:29,985
Sim. Ok, mas lembre-se,

968
00:42:30,026 --> 00:42:32,195
para trás é para frente
para você, então-

969
00:42:32,237 --> 00:42:33,863
- Isso é mesmo uma palavra?
- Ok, ok.

970
00:42:33,905 --> 00:42:35,907
Tudo bem.
Você falou um grande jogo.

971
00:42:36,491 --> 00:42:37,867
Venha aqui, Junebug.

972
00:42:37,909 --> 00:42:40,036
Não se preocupe
sobre lembrar os movimentos,

973
00:42:40,078 --> 00:42:41,997
ou para onde vão seus pés.

974
00:42:42,038 --> 00:42:43,415
Apenas flua comigo.

975
00:42:46,418 --> 00:42:47,919
Oh, eu posso sentir
para onde você está indo.

976
00:42:47,961 --> 00:42:48,878
Isso é divertido.

977
00:42:49,921 --> 00:42:51,381
Ah, acho que estou fazendo isso.

978
00:42:52,632 --> 00:42:55,302
Ah, isso é muito bom.
Acho que entendi.

979
00:42:57,387 --> 00:42:58,388
Oh.

980
00:42:59,848 --> 00:43:00,807
Viva!

981
00:43:01,558 --> 00:43:03,393
Veja, é só
como diz tia Ruby.

982
00:43:03,435 --> 00:43:04,686
Ela faz as pessoas parecerem bem

983
00:43:04,728 --> 00:43:06,146
mesmo quando eles não sabem
o que eles estão fazendo.

984
00:43:06,187 --> 00:43:07,397
É um truque de mágica.

985
00:43:07,439 --> 00:43:08,690
Suponho que sim.

986
00:43:09,858 --> 00:43:11,901
Ok, preciso de uma bebida.

987
00:43:11,943 --> 00:43:13,820
- Vocês precisam de alguma coisa?
- Sim.

988
00:43:13,862 --> 00:43:15,947
Uh, por que você simplesmente não pega
qualquer coisa que esteja fria.

989
00:43:20,160 --> 00:43:21,870
Quero dizer,

990
00:43:21,911 --> 00:43:24,873
você pode levar um cavalo até a água,
mas você não pode fazê-la dançar.

991
00:43:25,540 --> 00:43:26,875
Eu a fiz dançar.

992
00:43:27,459 --> 00:43:29,085
E não ligue para meu amigo
um cavalo.

993
00:43:29,127 --> 00:43:31,171
Bem, ela tem cascos como um.

994
00:43:31,755 --> 00:43:33,298
Como vão as coisas com esses dois?

995
00:43:33,340 --> 00:43:34,549
Não sei.

996
00:43:35,008 --> 00:43:36,468
mas estamos chegando lá.

997
00:43:36,509 --> 00:43:38,094
O segredo é dançar.

998
00:43:38,136 --> 00:43:41,056
Uma vez que ele a gira,
não há como olhar para trás.

999
00:43:41,097 --> 00:43:42,766
eu acho
você também pode liderar.

1000
00:43:42,807 --> 00:43:44,476
Claro que posso liderar.

1001
00:43:44,517 --> 00:43:45,727
E junho está certo.

1002
00:43:45,769 --> 00:43:48,563
Se você está acompanhando,
você é como Ginger Rogers.

1003
00:43:48,605 --> 00:43:49,981
Fazendo isso ao contrário.

1004
00:43:50,523 --> 00:43:54,277
Tudo bem. Bem, Gengibre
fiz isso de salto, certo?

1005
00:43:54,319 --> 00:43:55,695
Então você conseguiu isso com facilidade.

1006
00:43:57,864 --> 00:43:59,532
Então, como foi seu almoço
com Bryan?

1007
00:44:00,116 --> 00:44:01,618
Foi legal.

1008
00:44:01,660 --> 00:44:03,370
- Hummm.
- E ele é realmente charmoso,

1009
00:44:03,411 --> 00:44:05,955
e um ótimo ouvinte.

1010
00:44:05,997 --> 00:44:07,374
Sim, você pensaria
com tudo isso,

1011
00:44:07,415 --> 00:44:09,084
além de ser o criador
de um aplicativo de namoro sofisticado,

1012
00:44:09,125 --> 00:44:10,960
que ele não seria solteiro.

1013
00:44:11,002 --> 00:44:12,712
Não tenho certeza se confiaria nele
como especialista.

1014
00:44:12,754 --> 00:44:13,880
Por que não?

1015
00:44:13,922 --> 00:44:16,049
Só estou dizendo,
eu não compraria...

1016
00:44:16,091 --> 00:44:18,676
um caminhão de alguém
que só anda de bicicleta.

1017
00:44:18,718 --> 00:44:21,596
Espere, você está-
você está com um pouco de ciúme?

1018
00:44:22,013 --> 00:44:23,932
Eu não diria isso, não.

1019
00:44:26,685 --> 00:44:28,603
Cuidado com esses pés, cowboy.

1020
00:44:35,235 --> 00:44:36,653
Hum.

1021
00:44:38,446 --> 00:44:40,156
Hum-mm.

1022
00:44:56,047 --> 00:44:57,757
eu quero ser
uma boa ala,

1023
00:44:57,799 --> 00:44:59,926
mas não sei qual avião
Eu deveria estar voando.

1024
00:44:59,968 --> 00:45:02,887
Aconteça o que acontecer,
Olivia está com a cabeça no lugar.

1025
00:45:03,763 --> 00:45:05,140
Enquanto isso,

1026
00:45:05,181 --> 00:45:07,392
você me avisa se precisar
uma boa ala.

1027
00:45:10,186 --> 00:45:13,857
Ele não é rápido,
e cuidadoso ao extremo,

1028
00:45:13,898 --> 00:45:15,900
mas ele é um bom cara.

1029
00:45:16,651 --> 00:45:18,153
Eu preciso de um bom 'un.

1030
00:45:29,164 --> 00:45:30,540
Quais são as regras

1031
00:45:30,582 --> 00:45:32,625
em uma senhora perguntando a um cowboy
dançar?

1032
00:45:32,667 --> 00:45:35,378
Como prefeito, dou-lhe permissão.

1033
00:45:35,420 --> 00:45:37,589
Ótimo. Vamos dançar.

1034
00:45:38,381 --> 00:45:40,550
Posso ter uma chave da cidade
enquanto estamos nisso?

1035
00:45:42,760 --> 00:45:44,345
O trabalho nunca para, né?

1036
00:45:45,096 --> 00:45:46,723
Ah, hum...

1037
00:45:47,474 --> 00:45:50,059
Você sabe, talvez devesse.

1038
00:45:50,518 --> 00:45:51,895
Obrigado, tia Ruby.

1039
00:45:51,936 --> 00:45:53,229
Que bom ver você, senhora.

1040
00:45:53,271 --> 00:45:56,232
Olá, jovem.
Você ainda está tentando comprar meu bar?

1041
00:45:56,274 --> 00:45:57,609
Eu ficaria honrado.

1042
00:45:57,650 --> 00:45:59,903
E espero que minhas cartas
não pareceu rude.

1043
00:45:59,944 --> 00:46:01,029
Se você tivesse sido rude,

1044
00:46:01,070 --> 00:46:02,697
eu não teria te dado
uma cerveja.

1045
00:46:08,161 --> 00:46:09,204
O que está errado?

1046
00:46:10,163 --> 00:46:12,081
eu tenho sido gentil
de preocupado com ela.

1047
00:46:12,123 --> 00:46:13,792
Não se trata apenas da geladeira.

1048
00:46:13,833 --> 00:46:14,918
O que está acontecendo?

1049
00:46:14,959 --> 00:46:16,878
eu realmente não tenho
os detalhes ainda,

1050
00:46:16,920 --> 00:46:19,631
mas Sweetwaters é
um pouco debaixo d’água.

1051
00:46:20,632 --> 00:46:22,425
Ela não está pedindo ajuda.

1052
00:46:22,467 --> 00:46:23,718
Desculpe.

1053
00:46:24,135 --> 00:46:26,971
Talvez minha oferta resolvesse
esse problema.

1054
00:46:27,555 --> 00:46:28,556
Apenas dizendo.

1055
00:46:29,098 --> 00:46:30,099
Talvez.

1056
00:46:31,059 --> 00:46:32,393
Já voltamos,
pessoal.

1057
00:46:32,435 --> 00:46:33,812
Vocês mantiveram a pista de dança quente.

1058
00:46:33,853 --> 00:46:36,356
Agora temos que nos recompor
uma bebida gelada.

1059
00:46:36,397 --> 00:46:38,149
Agora, eu sei
não são os Sugarfoots, mas

1060
00:46:38,650 --> 00:46:40,068
quer dançar?

1061
00:46:40,109 --> 00:46:41,277
Claro que sim.

1062
00:46:47,116 --> 00:46:48,868
♪ Ah, sim! ♪

1063
00:46:55,041 --> 00:46:56,876
♪ Sentindo-se VIP ♪

1064
00:46:56,918 --> 00:46:58,920
♪ Prestes a nadar no mar ♪

1065
00:46:58,962 --> 00:47:02,757
♪ Dos suaves caçadores de bourbon
e as rainhas das banquetas ♪

1066
00:47:02,799 --> 00:47:07,053
♪ Não tenho estresse
com meu vestido de sábado ♪

1067
00:47:07,095 --> 00:47:08,721
♪ Mississippi se pavoneando ♪

1068
00:47:08,763 --> 00:47:10,557
♪ Porque estou aqui para impressionar ♪

1069
00:47:10,598 --> 00:47:14,102
♪ E assim que eu pisar
pelas portas ♪

1070
00:47:14,143 --> 00:47:16,396
♪ Estou vivendo veludo de corda vermelha ♪

1071
00:47:16,437 --> 00:47:18,189
♪ Com o batom
e renda ♪

1072
00:47:18,231 --> 00:47:22,235
♪ Apenas um millennial
garota em uma nova era ♪

1073
00:47:22,277 --> 00:47:24,320
♪ Eu peguei o som
da cidade ♪

1074
00:47:24,362 --> 00:47:26,239
♪ Bombeando em minhas veias ♪

1075
00:47:26,281 --> 00:47:29,868
♪ Veja-me rolando,
me veja passeando ♪

1076
00:47:29,909 --> 00:47:32,370
♪ Estou fazendo ondas... ♪

1077
00:47:32,412 --> 00:47:33,663
Isso parece certo, não é?

1078
00:47:33,705 --> 00:47:34,831
O que você pensa que está fazendo?

1079
00:47:34,872 --> 00:47:36,082
Como é, Livvy?

1080
00:47:36,124 --> 00:47:37,750
Você acha que vai ser
tão fácil?

1081
00:47:45,174 --> 00:47:49,095
♪ Estou vivendo veludo de corda vermelha
com batom e renda ♪

1082
00:47:49,137 --> 00:47:53,099
♪ Apenas uma garota milenar
em uma nova era ♪

1083
00:47:53,141 --> 00:47:55,018
♪ Eu peguei o som
da cidade ♪

1084
00:47:55,059 --> 00:47:57,020
♪ Bombeando em minhas veias ♪

1085
00:47:57,061 --> 00:48:01,232
♪ Veja-me rolando,
me veja passeando ♪

1086
00:48:01,274 --> 00:48:02,984
♪ Corda vermelha viva vel-- ♪

1087
00:48:10,908 --> 00:48:13,369
Está tudo bem.
Já volto.

1088
00:48:20,668 --> 00:48:23,421
Eu estive querendo dizer
para substituir este maldito disjuntor.

1089
00:48:27,383 --> 00:48:28,718
Tia Rubi?

1090
00:48:29,594 --> 00:48:33,973
Eu sei que algo
está acontecendo, em termos de dinheiro.

1091
00:48:34,015 --> 00:48:35,600
O gato está fora do saco, hein?

1092
00:48:35,642 --> 00:48:36,976
Bem, eu poderia ter ajudado.

1093
00:48:37,018 --> 00:48:38,144
Eu não preciso de ajuda.

1094
00:48:38,186 --> 00:48:41,147
Eu quero ajudar,
e sou muito bom nisso.

1095
00:48:42,357 --> 00:48:45,026
Quanto a barra precisa?
Dê-me um número.

1096
00:48:45,068 --> 00:48:46,944
- Não sei.
- Sim, você quer.

1097
00:48:48,363 --> 00:48:50,073
Quarenta e sete mil.

1098
00:48:51,407 --> 00:48:52,742
Isso não é nada.

1099
00:48:53,701 --> 00:48:55,912
Como você conseguiu 47 mil
no vermelho?

1100
00:48:55,953 --> 00:48:58,122
Bem, Pete sempre cuidou dos livros.

1101
00:48:58,164 --> 00:49:01,834
Acontece que ele teve alguma criatividade
pensamentos sobre o pagamento de impostos.

1102
00:49:01,876 --> 00:49:04,796
E depois que ele morreu,
Eu descobri o quanto estávamos atrasados.

1103
00:49:04,837 --> 00:49:07,173
Mas eu poderia ter mordido
mais do que posso mastigar.

1104
00:49:07,215 --> 00:49:10,134
Estou aqui por sua causa
em mais de uma maneira.

1105
00:49:11,344 --> 00:49:13,096
Então estamos nisso juntos.

1106
00:49:13,930 --> 00:49:15,682
- OK?
- Tudo bem.

1107
00:49:17,642 --> 00:49:18,726
Hum.

1108
00:49:19,310 --> 00:49:20,979
Já me sinto melhor.

1109
00:49:25,316 --> 00:49:27,443
- Bom.
- Sim.

1110
00:49:32,448 --> 00:49:33,616
Amo você.

1111
00:49:33,658 --> 00:49:35,284
Também te amo, menina.

1112
00:49:48,297 --> 00:49:50,133
Eu vou descobrir tudo isso.

1113
00:49:56,973 --> 00:49:57,974
Eu dancei.

1114
00:49:58,516 --> 00:50:00,351
Eu realmente dancei.

1115
00:50:01,185 --> 00:50:03,813
Desculpe pelo seu pé.
Eu peguei você algumas vezes lá.

1116
00:50:03,855 --> 00:50:05,022
Eu não percebi nada.

1117
00:50:06,232 --> 00:50:07,275
OK.

1118
00:50:08,151 --> 00:50:09,402
Você é...

1119
00:50:09,736 --> 00:50:11,362
Eu sou o quê?

1120
00:50:11,863 --> 00:50:13,114
Perfeito.

1121
00:50:14,407 --> 00:50:15,616
Você é perfeito.

1122
00:50:15,658 --> 00:50:17,201
O que é estranho,

1123
00:50:17,243 --> 00:50:19,662
porque eu sempre gostei
montanhas-russas, sabe?

1124
00:50:19,704 --> 00:50:21,789
eles são divertidos por um tempo, mas
você não pode ficar com eles para sempre.

1125
00:50:22,707 --> 00:50:24,917
Estou procurando ter meus pés
no chão.

1126
00:50:24,959 --> 00:50:27,378
Eu acho que o chão aqui
seria muito bom.

1127
00:50:30,423 --> 00:50:31,466
OK.

1128
00:50:32,300 --> 00:50:33,885
Essa não é uma cara boa.

1129
00:50:35,553 --> 00:50:37,555
Ei, ei, hum.

1130
00:50:37,597 --> 00:50:39,182
- Deixe-me--
- Mason, fique quieto.

1131
00:50:39,223 --> 00:50:41,225
Fiquei um pouco animado
porque aprendi a dançar.

1132
00:50:41,267 --> 00:50:42,435
Não se preocupe.

1133
00:50:42,477 --> 00:50:43,895
Mas eu deveria
na verdade apenas--

1134
00:50:43,936 --> 00:50:45,855
Eu sei como vamos
salve Águas Doces.

1135
00:50:47,106 --> 00:50:48,483
OK.

1136
00:50:54,947 --> 00:50:57,283
Nós vamos arrecadar dinheiro
por transmissão ao vivo

1137
00:50:57,325 --> 00:50:59,952
uma maratona de dança country
aqui mesmo de Sweetwaters.

1138
00:51:00,328 --> 00:51:03,122
vou fingir que sei
o que é transmissão ao vivo,

1139
00:51:03,164 --> 00:51:05,208
mas ainda não sei
como vai ganhar dinheiro.

1140
00:51:05,249 --> 00:51:07,001
É fácil.
O mundo da dança country

1141
00:51:07,043 --> 00:51:08,920
já sabe que ótimo
Águas Doces é,

1142
00:51:08,961 --> 00:51:10,797
então vamos usá-los
para ajudar a espalhar a palavra

1143
00:51:10,838 --> 00:51:12,298
sobre a maratona de dança,

1144
00:51:12,340 --> 00:51:13,925
e muitas pessoas
vai sair por isso.

1145
00:51:13,966 --> 00:51:15,551
Qualquer um que não possa
assistirá on-line.

1146
00:51:16,052 --> 00:51:17,887
E eu sei com certeza
Olivia sabe produzir

1147
00:51:17,929 --> 00:51:19,180
esse tipo de coisa.

1148
00:51:19,222 --> 00:51:21,891
Posso ajudar com qualquer coisa de tecnologia
você pode precisar.

1149
00:51:21,933 --> 00:51:24,227
E eu posso ajudar
com redes sociais, divulgue.

1150
00:51:25,561 --> 00:51:27,647
Sim.
O que posso fazer?

1151
00:51:28,147 --> 00:51:30,441
Bem, você e Mason
poderia enfeitar o bar,

1152
00:51:30,483 --> 00:51:33,152
e talvez consiga alguns desses
problemas elétricos resolvidos.

1153
00:51:33,194 --> 00:51:34,237
Sim, estamos nisso.

1154
00:51:34,278 --> 00:51:36,239
Ok, está tudo muito bem,

1155
00:51:36,280 --> 00:51:38,825
mas nenhum de vocês respondeu
a pergunta.

1156
00:51:38,866 --> 00:51:40,451
De onde vem o dinheiro?

1157
00:51:40,493 --> 00:51:41,953
Do povo.

1158
00:51:42,245 --> 00:51:45,122
Pense nisso como um pote de gorjetas.

1159
00:51:45,164 --> 00:51:48,876
Pessoas online podem assistir a uma linha
dança, maratona de dois passos

1160
00:51:48,918 --> 00:51:51,254
do melhor bar country
no mundo.

1161
00:51:51,295 --> 00:51:52,588
Eles certamente vão querer ajudar.

1162
00:51:52,922 --> 00:51:55,133
eu não quero levar
vantagem de ninguém.

1163
00:51:55,174 --> 00:51:58,177
Não. Não estamos aproveitando.
Nós vamos dar um show para eles.

1164
00:51:58,219 --> 00:51:59,387
Hummm.

1165
00:51:59,804 --> 00:52:01,430
E você realmente acha que as pessoas
ao redor do mundo

1166
00:52:01,472 --> 00:52:02,515
realmente vão se importar?

1167
00:52:02,557 --> 00:52:04,308
Sim. Deixe isso comigo.

1168
00:52:04,350 --> 00:52:06,727
Eu prometo, quando as pessoas ouvirem
a história deste lugar,

1169
00:52:07,311 --> 00:52:08,312
eles vão se importar.

1170
00:52:11,232 --> 00:52:12,692
- Tudo bem.
- Uau!

1171
00:52:12,733 --> 00:52:14,569
- Esse é o espírito.
- Vou confiar em vocês.

1172
00:52:14,610 --> 00:52:16,320
Principalmente porque
parece que vamos

1173
00:52:16,362 --> 00:52:18,948
apenas continue fazendo o que fazemos!
Ha ha!

1174
00:52:18,990 --> 00:52:20,533
Mantenha as bebidas geladas

1175
00:52:20,575 --> 00:52:22,160
e a pista de dança quente.

1176
00:52:22,201 --> 00:52:23,536
Amém.

1177
00:52:24,745 --> 00:52:27,039
Bem, apenas-
espere um minuto.

1178
00:52:27,081 --> 00:52:30,626
Alguém pronto para um amistoso
de dominó ou algo assim?

1179
00:52:30,668 --> 00:52:32,837
A menos que todos vocês estejam apenas cansados.

1180
00:52:32,879 --> 00:52:34,297
Eu não estou cansado.

1181
00:52:34,338 --> 00:52:36,257
Mas preciso avisar você, tia Ruby,
Sou muito bom em dominó.

1182
00:52:39,844 --> 00:52:40,845
OK.

1183
00:52:42,346 --> 00:52:45,391
Dominó! Lave meus ossos.

1184
00:52:45,433 --> 00:52:47,852
Vocês todos negligenciaram
para me dizer que ela é um tubarão.

1185
00:52:47,894 --> 00:52:50,062
Eu tenho jogado contra ela
desde que eu estava na altura dos joelhos,

1186
00:52:50,104 --> 00:52:51,439
e ainda não consigo vencê-la.

1187
00:52:52,106 --> 00:52:53,274
Tudo bem.

1188
00:52:53,316 --> 00:52:54,817
Bem aqui, pessoal.

1189
00:53:00,406 --> 00:53:03,951
OK. Batendo tanto em vocês
me esgotou.

1190
00:53:03,993 --> 00:53:05,244
Eu vou dormir.

1191
00:53:06,329 --> 00:53:09,749
Na verdade, pesada é a cabeça
que usa a coroa.

1192
00:53:09,790 --> 00:53:11,125
Sim, preciso verificar
em algumas coisas

1193
00:53:11,167 --> 00:53:12,543
antes dos japoneses
os mercados fecham.

1194
00:53:12,585 --> 00:53:14,795
- Oh. Cara rico!
- Sacos de dinheiro.

1195
00:53:14,837 --> 00:53:16,923
Grande momento!
Mercado japonês!

1196
00:53:16,964 --> 00:53:19,133
Sim, sim, eu sou o pior.

1197
00:53:19,550 --> 00:53:21,135
Hum, olhe...

1198
00:53:21,552 --> 00:53:24,013
nós dois sabemos que eu poderia escrever um
verifique o que a tia Ruby precisa,

1199
00:53:24,055 --> 00:53:25,389
e eu ficaria feliz em fazê-lo.

1200
00:53:25,431 --> 00:53:26,807
Mas acho que você está certo.

1201
00:53:26,849 --> 00:53:28,434
Eu acho que a maratona
uma boa ideia.

1202
00:53:28,476 --> 00:53:29,852
eu acho
isso a deixará mais feliz

1203
00:53:29,894 --> 00:53:31,854
que está chegando
da comunidade.

1204
00:53:31,896 --> 00:53:35,274
Bem, se for necessário,
a oferta ainda permanece.

1205
00:53:35,983 --> 00:53:38,778
E estou substituindo aquela geladeira.
Boa noite!

1206
00:53:38,819 --> 00:53:40,863
- Noite.
- Noite.

1207
00:53:40,905 --> 00:53:43,407
Bem, eu acho
Eu vou ligar também.

1208
00:53:43,449 --> 00:53:44,367
Ei.

1209
00:53:45,534 --> 00:53:47,453
- Você está bem?
- Hummm.

1210
00:53:47,495 --> 00:53:49,080
- Você está mentindo?
- Hummm.

1211
00:53:49,413 --> 00:53:50,748
Eu te conto mais tarde.

1212
00:53:51,290 --> 00:53:52,750
Boa noite, pessoal.

1213
00:53:52,792 --> 00:53:53,918
Sim.

1214
00:53:53,960 --> 00:53:55,878
Boa-boa noite, June.

1215
00:53:58,339 --> 00:54:00,424
Luke, você quer dar uma olhada
naquela fiação amanhã?

1216
00:54:00,466 --> 00:54:02,301
- Vou dar uma olhada.
- Multar.

1217
00:54:09,684 --> 00:54:11,727
Você sabe, eu não estou realmente cansado.

1218
00:54:12,228 --> 00:54:13,271
Eu também.

1219
00:54:18,985 --> 00:54:20,861
Oh!

1220
00:54:20,903 --> 00:54:22,530
Tudo bem.
Não, três em cinco.

1221
00:54:23,489 --> 00:54:26,492
Então você pensa isso
vai funcionar, a maratona?

1222
00:54:26,534 --> 00:54:29,036
Sim. Vale a pena tentar.

1223
00:54:29,078 --> 00:54:32,957
Você é a única pessoa que poderia
faça com que ela aceite ajuda, então.

1224
00:54:33,791 --> 00:54:34,959
Estou feliz que você esteja aqui.

1225
00:54:35,001 --> 00:54:36,585
Você é?

1226
00:54:38,379 --> 00:54:39,714
Você sabe o que?
Eu não quero brigar.

1227
00:54:39,755 --> 00:54:41,340
Ah, isso é a primeira vez.

1228
00:54:42,675 --> 00:54:43,718
Bem...

1229
00:54:44,593 --> 00:54:47,221
Eu... estou maduro agora.

1230
00:54:47,930 --> 00:54:48,931
Aqui.

1231
00:54:49,181 --> 00:54:50,224
Aí está.

1232
00:54:51,017 --> 00:54:52,893
- Obrigado.
- Hummm.

1233
00:54:54,478 --> 00:54:55,813
Você sabe, eu estou...

1234
00:54:56,522 --> 00:54:59,066
Me desculpe por não
volte para casa com mais frequência.

1235
00:55:00,443 --> 00:55:01,819
É bom estar aqui.

1236
00:55:04,613 --> 00:55:08,325
Bem, você pode esquecer de casa,
mas em casa não se esqueça de você.

1237
00:55:10,870 --> 00:55:11,912
Sim.

1238
00:55:13,748 --> 00:55:15,374
Então você vai vender para Bryan?

1239
00:55:15,833 --> 00:55:17,293
Você ouviu falar sobre isso?

1240
00:55:17,835 --> 00:55:19,295
Sim.

1241
00:55:19,336 --> 00:55:22,506
Grande hotel chique aqui
em Blue Creek.

1242
00:55:22,548 --> 00:55:25,634
Eu entendo que as coisas mudam,
mas não sei sobre um hotel.

1243
00:55:25,676 --> 00:55:26,927
Quero dizer...

1244
00:55:26,969 --> 00:55:30,181
É preciso trabalho para estar aqui,
para ficar aqui.

1245
00:55:30,222 --> 00:55:32,767
Você torna tudo mais fácil,
então qual é o objetivo?

1246
00:55:32,808 --> 00:55:34,769
Bem, ele tem uma visão, no entanto.

1247
00:55:34,810 --> 00:55:37,980
Para torná-lo um destino,
e comemorar o lugar

1248
00:55:38,022 --> 00:55:39,815
pelas maneiras que é especial.

1249
00:55:39,857 --> 00:55:42,359
Ele ama este lugar como você.

1250
00:55:43,486 --> 00:55:45,321
O dinheiro tem um jeito
de mudar as coisas.

1251
00:55:45,363 --> 00:55:48,449
Eu sei, mas vou te contar
o que eu disse a ele.

1252
00:55:48,491 --> 00:55:50,326
Não é minha decisão.

1253
00:55:51,035 --> 00:55:53,162
Mas eu tenho que cuidar
Tia Rubi,

1254
00:55:53,204 --> 00:55:54,705
e o que é melhor para ela.

1255
00:55:55,372 --> 00:55:57,583
Se você acha que isso é o melhor
para ela então eu entendo,

1256
00:55:57,625 --> 00:55:59,168
mas ela não vai
desistir fácil.

1257
00:55:59,210 --> 00:56:00,461
Ela ama o que faz.

1258
00:56:00,503 --> 00:56:01,754
Sim, ela quer.

1259
00:56:03,214 --> 00:56:04,632
Ao vê-la, é...

1260
00:56:06,425 --> 00:56:08,427
Isso me lembra
que não amo o que faço.

1261
00:56:10,096 --> 00:56:12,598
Estou preso vivendo
a vida de outra pessoa por eles.

1262
00:56:13,516 --> 00:56:14,975
Você ainda está tirando fotos?

1263
00:56:15,017 --> 00:56:17,645
Sim. Não como eu costumava fazer,
embora.

1264
00:56:17,686 --> 00:56:19,897
Estou tão... ocupado.

1265
00:56:19,939 --> 00:56:23,234
Só não estou presente para ver
o que eu preciso ver, e...

1266
00:56:24,443 --> 00:56:26,028
Sim, eu entendo.

1267
00:56:30,825 --> 00:56:32,743
Obrigado por toda sua ajuda
por aqui.

1268
00:56:33,911 --> 00:56:37,164
Não foi tão ruim ver você
consertar aquela postagem outro dia.

1269
00:56:37,206 --> 00:56:38,833
Você sabe, eu nunca consegui
aquele biscoito.

1270
00:56:41,377 --> 00:56:44,713
Eu acho que, para-para pessoas
como- como nós,

1271
00:56:44,755 --> 00:56:46,924
como você, eu e Ruby...

1272
00:56:48,342 --> 00:56:49,718
trabalhar é uma forma de...

1273
00:56:50,928 --> 00:56:52,888
não pensando nas coisas.

1274
00:56:55,224 --> 00:56:57,059
O que você está tentando
para não pensar?

1275
00:56:59,895 --> 00:57:02,064
eu teria que dizer
que passo a maior parte do meu tempo

1276
00:57:02,106 --> 00:57:03,774
tentando não pensar em você.

1277
00:57:05,985 --> 00:57:07,403
Quanto a mim?

1278
00:57:08,154 --> 00:57:10,197
O que nos últimos 20 anos
da minha vida teria sido como

1279
00:57:10,239 --> 00:57:11,657
se você estivesse neles.

1280
00:57:12,533 --> 00:57:13,784
Eu errei.

1281
00:57:18,747 --> 00:57:20,249
Eu terminei com você.

1282
00:57:20,291 --> 00:57:22,501
Sim, mas eu não tive que queimar
do jeito que eu fiz.

1283
00:57:25,004 --> 00:57:26,964
Quando você ligou naquela noite,

1284
00:57:28,757 --> 00:57:31,260
anos atrás,
o que você queria dizer?

1285
00:57:33,262 --> 00:57:34,805
Eu não sabia então.

1286
00:57:35,306 --> 00:57:36,599
Eu estava todo amarrado.

1287
00:57:37,224 --> 00:57:38,601
Você ainda se sente assim?

1288
00:57:39,894 --> 00:57:40,895
Não.

1289
00:57:41,770 --> 00:57:42,980
O que mudou?

1290
00:57:48,736 --> 00:57:50,196
Nós dançamos.

1291
00:57:53,282 --> 00:57:54,700
Isso é um fato?

1292
00:57:54,742 --> 00:57:55,743
Hummm.

1293
00:57:57,036 --> 00:57:59,163
Como o sol nascendo
no leste.

1294
00:57:59,997 --> 00:58:01,415
Eu quero outra chance...

1295
00:58:02,082 --> 00:58:03,542
Se você me permitir.

1296
00:58:09,256 --> 00:58:10,633
O que isso significa?

1297
00:58:12,134 --> 00:58:15,638
Realmente, como isso funciona?
Você tem uma casa aqui.

1298
00:58:15,679 --> 00:58:17,806
Eu tenho uma vida em outro lugar.

1299
00:58:17,848 --> 00:58:19,975
É só
como- como qualquer outro trabalho.

1300
00:58:20,017 --> 00:58:22,770
Você apenas- você- você trabalha nisso
o melhor que você puder.

1301
00:58:22,811 --> 00:58:24,396
E se estivermos errados?

1302
00:58:24,438 --> 00:58:26,732
E se... e se apenas
explode de novo?

1303
00:58:26,774 --> 00:58:28,108
E se isso fosse algo

1304
00:58:28,150 --> 00:58:30,152
que deveríamos apenas supor
fazer quando éramos crianças?

1305
00:58:30,194 --> 00:58:32,196
Bem, não vamos saber
a menos que tentemos, certo?

1306
00:58:33,072 --> 00:58:35,658
Eu... eu realmente desejo

1307
00:58:35,699 --> 00:58:37,910
que você tinha falado muito disso
há muito tempo.

1308
00:58:37,952 --> 00:58:38,911
Eu sei.

1309
00:58:39,828 --> 00:58:41,205
Eu também.

1310
00:58:44,291 --> 00:58:45,793
Estou dizendo isso agora.

1311
00:58:47,836 --> 00:58:49,171
A luz do dia está queimando.

1312
00:58:53,133 --> 00:58:55,052
Viva! Lucas!

1313
00:58:55,094 --> 00:58:56,804
É Rubi!
Ela teve uma queda!

1314
00:59:12,361 --> 00:59:13,612
Ei.

1315
00:59:13,654 --> 00:59:16,323
Ela vai ficar bem.
Eu sei isso.

1316
00:59:21,578 --> 00:59:23,247
- Como ela está?
- Ela está bem.

1317
00:59:23,289 --> 00:59:25,749
Ela bateu a cabeça no caminho
para baixo, e há algum inchaço,

1318
00:59:25,791 --> 00:59:28,002
então vamos mantê-la dentro
para a noite.

1319
00:59:28,043 --> 00:59:29,169
Podemos vê-la?

1320
00:59:29,211 --> 00:59:30,713
Vamos apenas esperar
sobre isso, vamos?

1321
00:59:30,754 --> 00:59:32,881
Estamos fazendo o nosso melhor para tentar
e mantê-la quieta.

1322
00:59:32,923 --> 00:59:34,258
Boa sorte.

1323
00:59:34,300 --> 00:59:36,010
Mas ela disse para contar a todos vocês
que ela entenda

1324
00:59:36,051 --> 00:59:37,219
o que é transmissão ao vivo.

1325
00:59:38,012 --> 00:59:39,305
Isso é uma coisa boa?

1326
00:59:39,930 --> 00:59:41,682
É, sim.

1327
00:59:41,724 --> 00:59:42,600
Obrigado, Bill.

1328
00:59:42,641 --> 00:59:44,143
Vejo vocês em Sweetwaters.

1329
00:59:46,437 --> 00:59:49,565
Bem, eu sabia
ela ia ficar bem.

1330
00:59:49,606 --> 00:59:51,609
fiquei mais preocupado
aquela cadeira de balanço de nogueira

1331
00:59:51,650 --> 00:59:53,110
ela bateu no caminho para baixo.

1332
00:59:53,569 --> 00:59:54,778
Que bom que você estava lá,
Bug de junho.

1333
00:59:55,070 --> 00:59:56,488
As primeiras coisas primeiro.

1334
00:59:56,530 --> 00:59:58,907
Vamos pensar sobre o que Ruby
gostaria de passar a noite.

1335
00:59:58,949 --> 01:00:00,826
Eu voltarei para casa
e arrumar algumas coisas.

1336
01:00:00,868 --> 01:00:02,911
Sim, e a Loja Geral
deve estar aberto em alguns minutos.

1337
01:00:02,953 --> 01:00:06,415
Vou tomar café da manhã
e cafés para todos, e...

1338
01:00:07,624 --> 01:00:09,627
Ruby vai ficar bem.

1339
01:00:11,253 --> 01:00:12,629
Porque ela é.

1340
01:00:19,470 --> 01:00:21,847
Ei, e nós?
O que devemos fazer?

1341
01:00:22,473 --> 01:00:24,224
Talvez, uh, fique aqui?

1342
01:00:24,767 --> 01:00:26,477
Você tem certeza que não me quer
para ir com você?

1343
01:00:27,269 --> 01:00:28,604
Estou bem.

1344
01:00:29,021 --> 01:00:32,900
Além disso, eu vou ficar
por tempo indeterminado, então...

1345
01:00:32,941 --> 01:00:34,526
Tenho um telefonema para fazer.

1346
01:00:34,985 --> 01:00:38,781
Eu não vou chegar à Itália,
e Meryl não vai ficar feliz.

1347
01:00:39,281 --> 01:00:40,449
OK.

1348
01:00:50,918 --> 01:00:52,836
Posso falar com você, June?

1349
01:00:52,878 --> 01:00:54,505
Hum? E aí?

1350
01:00:56,090 --> 01:00:57,591
Sinto muito por ontem à noite.

1351
01:00:58,801 --> 01:01:00,928
Eu não sei por que
Eu reagi assim.

1352
01:01:00,969 --> 01:01:03,055
Eu não tenho muita experiência
com esse tipo de sentimento.

1353
01:01:03,097 --> 01:01:04,348
Que tipo de sentimento?

1354
01:01:04,390 --> 01:01:07,059
Como se eu tivesse acabado de conhecer alguém,

1355
01:01:08,143 --> 01:01:11,105
e eu sinto que os conheço
por muito tempo.

1356
01:01:13,607 --> 01:01:16,693
Ei. É apenas uma coisa.
Não é grande coisa.

1357
01:01:16,735 --> 01:01:18,028
Isso é.

1358
01:01:18,070 --> 01:01:21,657
Veja, meus pais não
tem o melhor relacionamento.

1359
01:01:21,990 --> 01:01:25,786
Mas uma vez que vi que não
tem que ser assim,

1360
01:01:26,954 --> 01:01:28,539
Eu ainda estou preocupado...

1361
01:01:30,082 --> 01:01:31,500
Eu faria o que eles fizeram.

1362
01:01:31,542 --> 01:01:35,963
Então, quando você disse
o que você disse ontem à noite,

1363
01:01:36,588 --> 01:01:37,714
Eu me assustei um pouco.

1364
01:01:38,215 --> 01:01:39,341
Como um cavalo.

1365
01:01:39,883 --> 01:01:41,677
Passo muito tempo com eles.

1366
01:01:46,432 --> 01:01:48,475
Cara, acho que ainda estou
entrando naquela montanha-russa.

1367
01:01:49,643 --> 01:01:50,602
O que isso significa?

1368
01:01:52,563 --> 01:01:53,897
Eu não sei ainda.

1369
01:01:55,482 --> 01:01:57,526
Mas por que não nos certificamos
Tia Ruby está bem primeiro,

1370
01:01:58,610 --> 01:02:00,696
e depois falar sobre
tudo isso depois?

1371
01:02:01,071 --> 01:02:02,281
Sim, senhora.

1372
01:02:05,325 --> 01:02:06,743
Meryl, eu-

1373
01:02:06,785 --> 01:02:08,245
Eu estarei aqui
por um tempo.

1374
01:02:08,287 --> 01:02:09,872
não consigo colocar data
em quando voltarei.

1375
01:02:09,913 --> 01:02:11,957
Enviei os materiais
para o estúdio como você queria.

1376
01:02:11,999 --> 01:02:14,668
Sim, estou até os olhos
em lixo prateado.

1377
01:02:14,710 --> 01:02:17,629
O problema é que eu não quero
para fazer mais prata.

1378
01:02:17,671 --> 01:02:18,714
Bem,

1379
01:02:18,756 --> 01:02:20,090
Posso te enviar outro lookbook,

1380
01:02:20,132 --> 01:02:22,593
mas você disse
que você queria toda prata.

1381
01:02:22,634 --> 01:02:24,678
Oh, querido, eu não preciso
um lookbook. Eu preciso de você aqui.

1382
01:02:24,720 --> 01:02:25,929
Você é meu braço direito.

1383
01:02:25,971 --> 01:02:28,098
Eu- eu não quero ir para a Itália
sem você.

1384
01:02:28,140 --> 01:02:30,642
Você tem uma equipe
de assistentes prontos para ajudar.

1385
01:02:30,684 --> 01:02:33,228
Bem, e se eu precisar
uma câmera de substituição?

1386
01:02:33,270 --> 01:02:34,730
O que acontece se as fotos

1387
01:02:34,772 --> 01:02:36,356
não entendo
meus sinais manuais?

1388
01:02:36,398 --> 01:02:38,650
O que acontece se eu ficar doente
de comer muita massa?

1389
01:02:38,692 --> 01:02:40,235
Lembre-se da última vez
fomos para a Itália

1390
01:02:40,277 --> 01:02:43,614
e eu pedi macarrão sem glúten
e a garçonete começou a chorar?

1391
01:02:43,655 --> 01:02:47,075
Você sabe, você poderia simplesmente
não coma muita massa.

1392
01:02:47,117 --> 01:02:49,286
Não, mas eu quero
comer muita massa!

1393
01:02:49,328 --> 01:02:50,454
Olha, Merily.

1394
01:02:50,496 --> 01:02:52,331
Sinto muito, ok?

1395
01:02:52,372 --> 01:02:55,042
Eu- eu gostaria de poder
faça isso funcionar para você, mas...

1396
01:02:56,335 --> 01:02:57,794
Isto é família.

1397
01:02:58,253 --> 01:03:01,131
Eu tenho que produzir
minha própria vida agora, ok?

1398
01:03:01,173 --> 01:03:03,050
Falarei com você em breve,
tudo bem?

1399
01:03:03,091 --> 01:03:04,301
Divirta-se em Itália.

1400
01:03:09,389 --> 01:03:11,850
Acho que acabei de largar meu emprego.

1401
01:03:14,895 --> 01:03:16,855
Acho que acabei de largar meu emprego!

1402
01:03:18,440 --> 01:03:20,067
Uau!
Tem café da manhã suficiente?

1403
01:03:20,108 --> 01:03:22,444
Ei.
Sim, bem, longa história.

1404
01:03:22,486 --> 01:03:24,446
Ruby caiu ontem à noite.

1405
01:03:24,488 --> 01:03:26,573
Ela está bem,
mas ela está no hospital.

1406
01:03:26,615 --> 01:03:28,867
Oh não. Desculpe.

1407
01:03:29,243 --> 01:03:31,119
- Ah, obrigado.
- Aqui.

1408
01:03:32,996 --> 01:03:34,414
Eu gostaria de poder passar por aqui,

1409
01:03:34,456 --> 01:03:36,166
mas eu tenho que pular em um avião
primeira coisa esta manhã.

1410
01:03:36,208 --> 01:03:38,252
Ter dinheiro é suposto
para facilitar a vida, né?

1411
01:03:38,877 --> 01:03:40,420
Isso é o que eles dizem a você.

1412
01:03:42,214 --> 01:03:43,549
Atirar.

1413
01:03:43,841 --> 01:03:46,176
Mandei uma mensagem para Olivia sobre
quão divertida foi a noite passada.

1414
01:03:48,053 --> 01:03:49,638
Ela deve pensar que sou um idiota.

1415
01:03:49,680 --> 01:03:53,517
Sim, bem, aposto que ela provavelmente
pensa que eu também sou um.

1416
01:03:54,893 --> 01:03:57,604
Meio que derramou meu coração
em cima dela ontem à noite.

1417
01:03:58,355 --> 01:03:59,523
Realmente?

1418
01:03:59,731 --> 01:04:00,774
Sim.

1419
01:04:02,651 --> 01:04:03,652
Parabéns.

1420
01:04:04,945 --> 01:04:06,863
Honestamente,
vocês dois estavam destinados a existir.

1421
01:04:07,948 --> 01:04:09,449
Ela tem grandes sonhos.

1422
01:04:09,491 --> 01:04:11,702
Seja bom para ela ter alguém
para compartilhá-los.

1423
01:04:14,788 --> 01:04:16,915
Tenho que correr.
Dê a todos o meu melhor.

1424
01:04:17,499 --> 01:04:18,834
Vai fazer.

1425
01:04:26,091 --> 01:04:27,092
Ei.

1426
01:04:28,719 --> 01:04:29,970
Obtenha o suficiente?

1427
01:04:30,012 --> 01:04:31,638
Sim. Bem, o pessoal está abatido
na loja geral

1428
01:04:31,680 --> 01:04:33,682
queria ter certeza de que todos
no hospital peguei alguns.

1429
01:04:33,724 --> 01:04:35,017
- Você entendeu?
- Sim.

1430
01:04:35,058 --> 01:04:37,394
- Então, ela está bem?
- Não sei.

1431
01:04:37,436 --> 01:04:38,937
Ela disse que estava pensando
sobre ficar,

1432
01:04:38,979 --> 01:04:40,314
mas eu poderia ter
bagunçou as coisas.

1433
01:04:41,148 --> 01:04:42,608
Mason, estou falando de Ruby.

1434
01:04:43,150 --> 01:04:45,235
Ah, certo.
Sim. Uh...

1435
01:04:46,695 --> 01:04:48,113
Ela ainda está na sala.

1436
01:04:48,614 --> 01:04:50,240
Não sei quando
poderemos entrar,

1437
01:04:50,282 --> 01:04:51,491
mas ela está bem.

1438
01:04:52,326 --> 01:04:55,454
Então você, ah,
se apaixonou por Junebug, hein?

1439
01:04:56,204 --> 01:04:57,456
Como você poderia saber?

1440
01:04:58,707 --> 01:05:00,167
Apenas um palpite de sorte.

1441
01:05:01,084 --> 01:05:03,337
Parece que nós dois temos
algumas mulheres têm problemas.

1442
01:05:03,670 --> 01:05:07,257
Sim. É como
Estou entrando no meu próprio caminho,

1443
01:05:07,299 --> 01:05:08,842
criando problemas
isso nem está aí.

1444
01:05:11,511 --> 01:05:13,347
Sim. Hum, você sabe
o que, ouça,

1445
01:05:13,388 --> 01:05:14,598
por que você não
apenas me ligue

1446
01:05:14,640 --> 01:05:16,683
se você receber alguma notícia
sobre Rubi?

1447
01:05:17,100 --> 01:05:18,018
Obrigado.

1448
01:05:24,107 --> 01:05:26,234
Cobertor, palavras cruzadas...

1449
01:05:26,610 --> 01:05:27,611
Cana.

1450
01:05:31,156 --> 01:05:32,407
Cartões.

1451
01:05:33,075 --> 01:05:34,409
No bar.

1452
01:05:49,591 --> 01:05:54,304
♪ Espero que você nunca perca
seu senso de admiração ♪

1453
01:05:55,764 --> 01:05:58,183
♪ Você se farta de comer ♪

1454
01:05:58,225 --> 01:06:01,603
♪ Mas mantenha sempre essa fome ♪

1455
01:06:02,396 --> 01:06:08,235
♪ Que você nunca tome
uma única respiração é garantida ♪

1456
01:06:09,152 --> 01:06:14,950
♪ Deus me livre do amor
te deixar de mãos vazias ♪

1457
01:06:15,867 --> 01:06:18,245
♪ Espero que você ainda se sinta pequeno ♪

1458
01:06:18,286 --> 01:06:22,290
♪ quando você está ao lado
o oceano ♪

1459
01:06:22,332 --> 01:06:24,960
♪ Sempre que uma porta se fecha ♪

1460
01:06:25,002 --> 01:06:28,255
♪ Espero que mais um abra ♪

1461
01:06:29,172 --> 01:06:34,845
♪ Prometa-me que você vai
dê à fé uma chance de lutar ♪

1462
01:06:36,096 --> 01:06:42,436
♪ E quando você tiver a escolha
sentar ou dançar ♪

1463
01:06:42,477 --> 01:06:48,400
♪ Espero que você dance... ♪

1464
01:06:48,442 --> 01:06:51,737
♪ Espero que você dance...

1465
01:06:53,155 --> 01:06:54,448
Olá, Livvy.

1466
01:06:56,158 --> 01:06:57,617
Lucas.

1467
01:06:59,953 --> 01:07:02,914
Escute, eu tenho um monte de coisas
que eu quero tentar dizer,

1468
01:07:02,956 --> 01:07:04,583
então se você pudesse apenas
deixe-me tirar isso.

1469
01:07:06,251 --> 01:07:07,627
Sem pressa.

1470
01:07:07,669 --> 01:07:09,212
Bem, primeiro,
Eu quero dizer isso

1471
01:07:09,755 --> 01:07:12,257
Eu nunca fui um grande fã
de Bryan comprando Sweetwaters

1472
01:07:12,299 --> 01:07:13,884
para se transformar em
algum grande hotel chique,

1473
01:07:13,925 --> 01:07:15,802
mas depois desta manhã, eu...

1474
01:07:15,844 --> 01:07:17,179
eu entendo
temos que descobrir

1475
01:07:17,220 --> 01:07:18,847
alguma maneira inteligente
para cuidar de Ruby.

1476
01:07:19,723 --> 01:07:21,391
E eu sei que você está
vou fazer isso,

1477
01:07:21,433 --> 01:07:22,684
e eu só quero dizer isso

1478
01:07:23,018 --> 01:07:24,895
eu vou fazer
o que eu puder para ajudar.

1479
01:07:25,479 --> 01:07:26,980
Eu aprecio isso.

1480
01:07:27,022 --> 01:07:28,482
E eu quis dizer o que eu disse
ontem à noite.

1481
01:07:29,441 --> 01:07:30,484
Sobre nós.

1482
01:07:32,611 --> 01:07:34,404
Sinto tanta falta de nós que...

1483
01:07:35,447 --> 01:07:37,616
às vezes eu nem sei
o que fazer comigo mesmo.

1484
01:07:39,284 --> 01:07:40,869
É como se eu tivesse dois pés esquerdos.

1485
01:07:43,413 --> 01:07:46,708
E eu prometi que faria tudo
Eu poderia ter você de volta, mas...

1486
01:07:47,959 --> 01:07:49,753
então percebi que não quero
ficar no caminho

1487
01:07:49,795 --> 01:07:51,713
de você realizar seus sonhos,
ou o que você quiser.

1488
01:07:52,923 --> 01:07:54,132
Porque você merece.

1489
01:07:55,383 --> 01:07:56,635
O que você está dizendo?

1490
01:07:57,594 --> 01:07:59,805
Só estou dizendo
que se Bryan comprar o lugar

1491
01:07:59,846 --> 01:08:02,766
e você quer levar Ruby
voltar para Austin com você, então...

1492
01:08:05,018 --> 01:08:06,269
Eu não vou te impedir.

1493
01:08:09,147 --> 01:08:11,942
Eu também aprecio isso.
Mas hum...

1494
01:08:12,943 --> 01:08:16,947
quem disse isso tudo
essa venda e...

1495
01:08:16,988 --> 01:08:19,366
voltando para Austin
coisas iriam acontecer?

1496
01:08:19,407 --> 01:08:20,992
Bem, Bryan disse isso,
você sabe,

1497
01:08:21,034 --> 01:08:22,244
você tem
alguns sonhos realmente grandes,

1498
01:08:22,285 --> 01:08:23,411
o que, claro, eu sei, e...

1499
01:08:24,454 --> 01:08:26,832
Ah, tudo bem. Sim.

1500
01:08:28,291 --> 01:08:31,044
Agora estou começando a lembrar
o que Mason disse sobre

1501
01:08:31,086 --> 01:08:32,838
criando problemas
onde não há nenhum.

1502
01:08:32,879 --> 01:08:34,297
Hummm.

1503
01:08:34,339 --> 01:08:36,216
Bem, talvez eu seja o único
que precisa de alguma terapia equina.

1504
01:08:36,258 --> 01:08:37,676
Então você veio aqui para me dizer

1505
01:08:37,717 --> 01:08:39,177
que você me quer
viver meus sonhos?

1506
01:08:39,970 --> 01:08:42,472
Sim. Esse é o resultado.

1507
01:08:42,514 --> 01:08:44,599
Tudo bem. Bem, isso é
muito bom ouvir.

1508
01:08:45,934 --> 01:08:46,977
E hum...

1509
01:08:48,395 --> 01:08:50,230
Eu vou fazer o meu melhor
para fazer isso.

1510
01:08:51,731 --> 01:08:53,149
O que fez você mudar de ideia?

1511
01:08:55,861 --> 01:08:56,862
Nós dançamos.

1512
01:08:58,697 --> 01:08:59,698
Isso é um fato?

1513
01:09:01,408 --> 01:09:03,326
Como o sol nascendo
no leste.

1514
01:09:12,711 --> 01:09:13,753
Então, ah...

1515
01:09:16,464 --> 01:09:17,757
sobre esses grandes sonhos.

1516
01:09:19,676 --> 01:09:20,969
E eles?

1517
01:09:22,304 --> 01:09:23,555
A luz do dia está queimando.

1518
01:09:52,375 --> 01:09:53,835
Oh!

1519
01:09:54,461 --> 01:09:56,463
Ei, nós só vamos
execute algumas músicas novas.

1520
01:09:56,504 --> 01:09:58,798
Mas- mas podemos dar-lhe tudo
mais tempo se precisar.

1521
01:09:58,840 --> 01:10:02,010
Pessoal, pessoal, está tudo bem.
Apenas faça o que você está fazendo.

1522
01:10:02,802 --> 01:10:04,179
Luke e eu estávamos apenas-

1523
01:10:04,220 --> 01:10:06,097
Você não precisa explicar.

1524
01:10:06,139 --> 01:10:08,183
Estamos velhos,
mas não somos tão velhos.

1525
01:10:09,559 --> 01:10:11,853
E por falar nisso, estou feliz
para passar a notícia

1526
01:10:11,895 --> 01:10:13,146
que Ruby está acordada

1527
01:10:13,188 --> 01:10:14,814
e tagarela
como se fosse o trabalho dela.

1528
01:10:14,856 --> 01:10:16,024
Vai ficar tudo bem.

1529
01:10:16,066 --> 01:10:17,025
Obrigado, Bill.

1530
01:10:20,111 --> 01:10:21,112
Hum...

1531
01:10:21,988 --> 01:10:23,490
você quer voltar
para o hospital?

1532
01:10:24,115 --> 01:10:25,492
- Sim.
- Sim?

1533
01:10:25,533 --> 01:10:26,618
Vai ser legal
vê-la acordada.

1534
01:10:26,660 --> 01:10:27,994
Sim.

1535
01:10:28,036 --> 01:10:30,789
Encontro você lá.
Tenho que dar más notícias.

1536
01:10:40,215 --> 01:10:41,299
É uma sensação agradável.

1537
01:10:42,175 --> 01:10:43,551
Sim, é verdade.

1538
01:10:47,931 --> 01:10:49,933
eu conheço você
entender.

1539
01:10:49,975 --> 01:10:52,268
E eu acho que
segurando o lugar

1540
01:10:52,310 --> 01:10:54,729
vai ficar igual
mais importante para Ruby agora.

1541
01:10:54,771 --> 01:10:57,399
Eu entendo, e eu
agradeço por me avisar.

1542
01:10:57,983 --> 01:11:00,694
Eu vou encontrar uma maneira de ser
uma parte de Blue Creek novamente.

1543
01:11:00,735 --> 01:11:01,861
Bem, você é daqui, Bryan.

1544
01:11:01,903 --> 01:11:03,530
Você sempre estará
parte de Blue Creek.

1545
01:11:04,489 --> 01:11:08,410
E parabéns para você
e Luke resolvendo as coisas.

1546
01:11:09,911 --> 01:11:11,913
Eu posso contar para vocês dois
deveriam estar juntos.

1547
01:11:12,289 --> 01:11:14,416
Quer dizer, eu sou o especialista
nos relacionamentos, certo?

1548
01:11:15,125 --> 01:11:16,126
Sim.

1549
01:11:17,168 --> 01:11:18,837
Bem, esta será uma viagem rápida.

1550
01:11:18,878 --> 01:11:21,881
Estarei de volta amanhã
para se preparar para a maratona.

1551
01:11:22,215 --> 01:11:23,383
Melhor ser.

1552
01:11:26,886 --> 01:11:28,430
Então aquele pequeno
chegou o striper de doces

1553
01:11:28,471 --> 01:11:31,182
com uma xícara de alguma coisa
ela chamou de "coquetel de frutas".

1554
01:11:31,224 --> 01:11:32,976
Essa fruta era de
o século passado.

1555
01:11:33,768 --> 01:11:36,146
eu poderia ter sido
um pouco rude com ela.

1556
01:11:36,688 --> 01:11:38,064
Oh sim?

1557
01:11:38,106 --> 01:11:40,483
Bem, nós apenas teremos que culpar
isso no ferimento na cabeça.

1558
01:11:40,525 --> 01:11:43,611
Ela também não sabia jogar dominó
para salvar a vida dela.

1559
01:11:44,529 --> 01:11:46,656
Você sabe, eu vou ter certeza
ela ganha um kolache.

1560
01:11:47,032 --> 01:11:49,534
- Os produtos assados ​​curam todas as feridas.
- OK.

1561
01:11:49,576 --> 01:11:52,162
Horário de visita
agora acabaram.

1562
01:11:52,203 --> 01:11:53,496
Oh.

1563
01:11:53,538 --> 01:11:55,123
Tudo bem. Nós deveríamos
saia da sua frente, tia Ruby.

1564
01:11:55,165 --> 01:11:56,332
Você precisa do seu descanso.

1565
01:11:58,626 --> 01:11:59,627
Tchau, querido.

1566
01:12:01,963 --> 01:12:03,673
Ah, obrigado, querido.

1567
01:12:05,633 --> 01:12:07,385
- Para quê?
- Por ser você.

1568
01:12:07,427 --> 01:12:10,180
E para conseguir o seu
siga em frente sobre Luke.

1569
01:12:11,097 --> 01:12:12,599
Quem te contou sobre isso?

1570
01:12:13,141 --> 01:12:16,394
Posso ter uma pancada na cabeça,
mas não sou cego.

1571
01:12:17,145 --> 01:12:19,689
O que quer que você esteja preparando
com esta maratona,

1572
01:12:19,731 --> 01:12:21,941
isso é bom e elegante,

1573
01:12:21,983 --> 01:12:24,778
mas o que importa
é a sua felicidade.

1574
01:12:25,779 --> 01:12:28,656
Então você se certifica
você aperta bem a sela,

1575
01:12:28,698 --> 01:12:30,492
e fique com ele desta vez.

1576
01:12:31,493 --> 01:12:33,536
- Sim, senhora.
- Ok, querido.

1577
01:12:35,246 --> 01:12:36,623
Descanse um pouco.

1578
01:12:40,418 --> 01:12:46,800
♪ Sim, tudo que tenho sou eu
e essa guitarra ♪

1579
01:12:48,927 --> 01:12:50,595
Obrigado, pessoal.

1580
01:12:50,637 --> 01:12:53,723
Vocês são todos os melhores
grupo de scooters de inicialização

1581
01:12:53,765 --> 01:12:57,185
que eu já vi, e nós vamos
continue assim para você.

1582
01:12:57,227 --> 01:12:59,104
Mas eu quero tirar um momento
apresentar alguém

1583
01:12:59,145 --> 01:13:02,440
muito próximo e querido
para os Sugarfoots,

1584
01:13:02,482 --> 01:13:04,567
e essa é Olivia Marsden.

1585
01:13:09,114 --> 01:13:10,407
Olá, pessoal.

1586
01:13:11,199 --> 01:13:14,077
Tenho certeza que todos vocês já ouviram
sobre a tia Ruby agora,

1587
01:13:14,119 --> 01:13:16,621
e eu só quero
para que todos saibam

1588
01:13:16,663 --> 01:13:19,165
que ela vai ser
muito bem.

1589
01:13:22,085 --> 01:13:26,548
E você pode ter ouvido um boato
sobre uma possível venda.

1590
01:13:26,589 --> 01:13:28,758
E eu também estou aqui
para que todos saibam disso...

1591
01:13:29,843 --> 01:13:31,094
não estamos vendendo!

1592
01:13:34,013 --> 01:13:36,516
Todos nós vamos ter que trabalhar
juntos para ter certeza

1593
01:13:36,558 --> 01:13:39,352
que Sweetwaters permanece doce.

1594
01:13:39,394 --> 01:13:40,979
E o que você quer que façamos?

1595
01:13:42,021 --> 01:13:43,189
O que você faz de melhor.

1596
01:13:43,940 --> 01:13:45,233
Dança!

1597
01:13:50,738 --> 01:13:52,699
♪ Finalmente é sexta-feira...

1598
01:13:55,243 --> 01:13:57,453
♪ Acordei sorrindo ♪

1599
01:13:57,495 --> 01:13:59,789
♪ como se nada importasse

1600
01:13:59,831 --> 01:14:03,835
♪ Eu tenho minha luz
uau-oh-oh... ♪

1601
01:14:05,044 --> 01:14:09,632
♪ Nas ruas, os estranhos
que eu conheço, eles ♪

1602
01:14:09,674 --> 01:14:12,260
♪ todos param para dizer olá ♪

1603
01:14:12,302 --> 01:14:13,511
♪ Ah, ah ♪

1604
01:14:13,553 --> 01:14:15,763
♪ Deixe-o brilhar
torná-lo mais brilhante ♪

1605
01:14:15,805 --> 01:14:18,057
♪ Como se estivéssemos acendendo uma fogueira

1606
01:14:18,099 --> 01:14:20,393
♪ Onde quer que você vá,
ah, ah ♪

1607
01:14:20,435 --> 01:14:22,979
♪ Deixe brilhar,
deixe brilhar, oh, oh ♪

1608
01:14:23,021 --> 01:14:25,440
♪ te aquece quando
está mais frio ♪

1609
01:14:26,608 --> 01:14:27,942
Não, não, não!

1610
01:14:27,984 --> 01:14:30,403
♪ Onde quer que você vá
ah, ah ♪

1611
01:14:30,445 --> 01:14:32,572
♪ deixe brilhar,
deixe brilhar, oh, oh ♪

1612
01:14:32,614 --> 01:14:34,491
♪ deixe brilhar,
deixe brilhar, ♪

1613
01:14:40,455 --> 01:14:42,123
Um pouco mais alto.

1614
01:14:42,165 --> 01:14:43,541
O que... mais baixo.

1615
01:14:43,875 --> 01:14:44,667
O que?

1616
01:14:45,335 --> 01:14:46,961
Você sempre foi tão mandão?

1617
01:14:47,003 --> 01:14:48,546
Você sempre foi tão ruim
em ouvir?

1618
01:14:49,505 --> 01:14:51,466
Olívia!

1619
01:14:51,508 --> 01:14:53,760
Merily?
O que você está fazendo aqui?

1620
01:14:53,801 --> 01:14:55,094
Estou aqui para ajudar!

1621
01:14:55,136 --> 01:14:56,137
O que você quer dizer?

1622
01:14:56,179 --> 01:14:57,722
Você disse que isso era sobre família,

1623
01:14:57,764 --> 01:15:00,517
então cancelei o Grappelli
filmar em Milão e aqui estou.

1624
01:15:00,558 --> 01:15:02,352
Você cancelou a filmagem?

1625
01:15:03,061 --> 01:15:04,521
Isso vai ser um grande negócio.

1626
01:15:04,562 --> 01:15:06,564
Olívia...família
significa aparecer.

1627
01:15:07,232 --> 01:15:09,859
E você tem sido minha família
por muito tempo.

1628
01:15:11,319 --> 01:15:13,279
É hora de eu estar lá para o seu.

1629
01:15:18,409 --> 01:15:20,954
OK. O que você precisa que eu faça?

1630
01:15:20,995 --> 01:15:22,747
- Hum, bem--
- Ah, isso não está certo.

1631
01:15:22,789 --> 01:15:24,415
- Com licença.
- Ver.

1632
01:15:24,457 --> 01:15:25,625
O que?

1633
01:15:28,044 --> 01:15:30,380
Isso é melhor.
Ok, o que mais você precisa?

1634
01:15:32,048 --> 01:15:33,258
Certo.

1635
01:15:34,759 --> 01:15:36,803
Sim, eu entendi
anotado, ok.

1636
01:15:36,844 --> 01:15:39,389
Mantenha-a hidratada e traga-a
na primeira hora da manhã.

1637
01:15:39,430 --> 01:15:40,682
Sim. Não, eu vou-

1638
01:15:40,974 --> 01:15:43,393
Sim, traga-a de manhã.
Estarei aqui.

1639
01:15:43,434 --> 01:15:44,352
OK.

1640
01:15:45,103 --> 01:15:46,271
Estou aqui para adotar aquele cachorro,

1641
01:15:46,771 --> 01:15:48,648
e eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

1642
01:15:48,690 --> 01:15:50,441
Então vou adotar as pulgas
se for preciso.

1643
01:15:51,067 --> 01:15:52,819
Uh, as pulgas
estão todos cuidados.

1644
01:15:52,860 --> 01:15:53,778
Ele está pronto para ir.

1645
01:15:54,654 --> 01:15:55,738
Oh.

1646
01:15:55,780 --> 01:15:58,825
eu ia levá-lo
para o fim de semana

1647
01:15:58,866 --> 01:16:01,577
porque seus acolhimentos foram cancelados,

1648
01:16:01,619 --> 01:16:03,580
mas tenho certeza que ele estaria
muito mais feliz

1649
01:16:03,621 --> 01:16:04,706
ter um lar para sempre
com você.

1650
01:16:06,082 --> 01:16:07,959
Oh.

1651
01:16:10,837 --> 01:16:12,630
Você é meu para sempre.

1652
01:16:15,383 --> 01:16:16,384
Oh sim.

1653
01:16:21,306 --> 01:16:22,515
Junho.

1654
01:16:23,641 --> 01:16:26,060
Você sabe, às vezes
Provavelmente estou melhor com

1655
01:16:26,102 --> 01:16:27,395
animais do que pessoas,

1656
01:16:27,437 --> 01:16:28,896
e eu provavelmente poderia ter feito
um trabalho melhor

1657
01:16:28,938 --> 01:16:30,023
em me explicar,

1658
01:16:30,732 --> 01:16:33,192
mas eu gostaria de trabalhar nisso.

1659
01:16:35,153 --> 01:16:36,487
Quero trabalhar nisso com você.

1660
01:16:37,780 --> 01:16:38,781
OK.

1661
01:16:39,449 --> 01:16:40,867
O que isso implica?

1662
01:16:40,908 --> 01:16:42,952
Bem, um cachorrinho
um grande compromisso.

1663
01:16:44,287 --> 01:16:48,666
Demora muito tempo
e uma boa rotina.

1664
01:16:48,708 --> 01:16:49,751
Sim.

1665
01:16:49,792 --> 01:16:51,210
Mas suponho que poderia ajudar
com isso.

1666
01:16:52,337 --> 01:16:54,130
Suponho que você poderia.

1667
01:16:57,175 --> 01:16:59,927
Mas você ainda está preocupado
sobre seus pais

1668
01:16:59,969 --> 01:17:02,221
e essa garota tagarela da Costa Leste
quem não pode dar dois passos

1669
01:17:02,263 --> 01:17:04,140
e entrou aqui
dizendo que ela quer se mudar?

1670
01:17:09,604 --> 01:17:10,730
Eu não estou preocupado.

1671
01:17:25,328 --> 01:17:27,872
Então, hum, o que você
quer ligar para ele?

1672
01:17:27,914 --> 01:17:29,540
Bem, eu gosto de filmes antigos.

1673
01:17:29,582 --> 01:17:32,126
E com essas orelhas
e aquele rosto lindo,

1674
01:17:32,168 --> 01:17:34,045
ele meio que me lembra
de Clark Gable.

1675
01:17:38,549 --> 01:17:40,134
Então, que tal Gable?

1676
01:17:41,010 --> 01:17:42,345
Sim, Gable.

1677
01:17:42,595 --> 01:17:44,263
É um nome bom e forte.

1678
01:17:45,223 --> 01:17:46,641
Ei, amiguinho?

1679
01:17:52,271 --> 01:17:53,689
Espere um minuto.

1680
01:17:55,817 --> 01:17:57,652
É uma maratona de dança!

1681
01:17:57,693 --> 01:17:59,320
Você acha que eu não sou
vai arrancar?

1682
01:17:59,362 --> 01:18:00,863
Você quase me pegou por um minuto,

1683
01:18:00,905 --> 01:18:02,698
mas a cana
estava na mão errada.

1684
01:18:02,740 --> 01:18:04,450
Você não perde nada.

1685
01:18:04,492 --> 01:18:06,369
Eu sou Meryl.
Você é a tia Ruby.

1686
01:18:06,411 --> 01:18:07,787
Você é literalmente uma visão.
Você é perfeito.

1687
01:18:07,829 --> 01:18:09,580
É um prazer conhecer você, Meryl.

1688
01:18:09,622 --> 01:18:10,623
Você também.

1689
01:18:10,665 --> 01:18:13,418
Ah, eu não estou
acostumado a precisar de ajuda.

1690
01:18:13,459 --> 01:18:15,461
Eu tenho que te contar,
dói um pouco.

1691
01:18:15,503 --> 01:18:17,797
Isso é apenas todo mundo
dizendo que te amam.

1692
01:18:18,506 --> 01:18:20,925
Sou eu dizendo que te amo.

1693
01:18:21,342 --> 01:18:23,219
Eu também te amo, querido.

1694
01:18:23,261 --> 01:18:26,848
Caramba, contanto que eu veja
um pouco de dança esta noite, estou bem.

1695
01:18:27,515 --> 01:18:29,142
Bem, eu espero que você
planejo fazer mais

1696
01:18:29,183 --> 01:18:30,435
do que apenas ver algumas danças.

1697
01:18:30,476 --> 01:18:31,769
Porque se você estiver disposto a isso,

1698
01:18:31,811 --> 01:18:33,271
eu vou te levar
para dar uma volta.

1699
01:18:33,688 --> 01:18:35,273
Coloque-me no seu cartão de dança
também, por favor.

1700
01:18:35,314 --> 01:18:36,691
Ah, sim.

1701
01:18:37,024 --> 01:18:39,485
Já faz um tempo desde que eu
tinha garotos brigando por mim.

1702
01:18:39,527 --> 01:18:40,737
E eu não me importo.

1703
01:18:42,530 --> 01:18:43,698
Vocês querem dar uma festa?

1704
01:18:43,740 --> 01:18:45,032
Sim!

1705
01:18:46,075 --> 01:18:47,702
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1706
01:18:51,789 --> 01:18:53,291
Bem, para todos os nossos velhos amigos,

1707
01:18:53,332 --> 01:18:56,294
e os amigos
ainda não nos conhecemos, seja bem-vindo!

1708
01:19:03,301 --> 01:19:06,012
Agora, estamos todos aqui
por um motivo.

1709
01:19:06,053 --> 01:19:08,014
E isso é para ter certeza de que

1710
01:19:08,055 --> 01:19:10,892
Sweetwaters continua seguindo em frente.

1711
01:19:10,933 --> 01:19:13,186
Então eu gostaria de dar as boas-vindas
nosso convidado de honra.

1712
01:19:13,227 --> 01:19:16,564
Ela não é parente de vocês,
mas ela com certeza é uma família para nós.

1713
01:19:16,606 --> 01:19:17,815
Tia Rubi.

1714
01:19:26,782 --> 01:19:27,783
Olá, pessoal.

1715
01:19:28,576 --> 01:19:31,621
Eu sou Ruby e esta é a minha casa.

1716
01:19:32,288 --> 01:19:33,706
Minha casa, na verdade.

1717
01:19:34,874 --> 01:19:38,044
Meu marido, Pete, e eu construímos
Sweetwaters e nossa casa

1718
01:19:38,085 --> 01:19:40,171
na mesma propriedade
50 anos atrás,

1719
01:19:40,880 --> 01:19:43,591
e vivemos uma vida muito boa.

1720
01:19:45,885 --> 01:19:46,969
Depois desta noite,

1721
01:19:47,970 --> 01:19:50,139
Espero que, se for
ainda não está lá,

1722
01:19:50,932 --> 01:19:55,269
Sweetwaters tem um lugar
em seu coração nos próximos anos.

1723
01:19:55,311 --> 01:19:58,689
Agora, esta noite não seria
foram possíveis

1724
01:19:58,731 --> 01:20:01,901
sem um dos mais
pessoas importantes na minha vida.

1725
01:20:03,152 --> 01:20:04,946
Minha querida Olívia.

1726
01:20:05,279 --> 01:20:09,659
Ela viu o que esse lugar precisava
e honestamente, o que eu precisava.

1727
01:20:09,700 --> 01:20:11,327
E ela deu vida a isso.

1728
01:20:12,161 --> 01:20:14,330
Ela é exatamente assim.

1729
01:20:17,416 --> 01:20:19,627
Então, se você está aqui,

1730
01:20:19,669 --> 01:20:21,629
ou a um milhão de milhas de distância,

1731
01:20:22,588 --> 01:20:24,715
eu vou te dar
o mesmo conselho

1732
01:20:24,757 --> 01:20:26,676
Eu daria a qualquer pessoa que me importe.

1733
01:20:27,635 --> 01:20:29,512
Dance enquanto pode.

1734
01:20:32,974 --> 01:20:35,393
♪ Está nas luzes
de Nova York ♪

1735
01:20:35,434 --> 01:20:37,311
♪ as colinas de Los Angeles ♪

1736
01:20:37,353 --> 01:20:41,107
♪ Todo mundo tem o seu
jeito honky tonk ♪

1737
01:20:41,148 --> 01:20:44,527
♪ Até Carolina
e até Idaho ♪

1738
01:20:44,569 --> 01:20:47,071
♪ Todos eles querem
algum balanço na varanda ♪

1739
01:20:47,113 --> 01:20:48,990
♪ Escolhendo aquele banjo ♪

1740
01:20:49,031 --> 01:20:52,618
♪ Eles gostam de dançar
para as músicas que estamos cantando ♪

1741
01:20:52,660 --> 01:20:55,496
♪ Não me canso
do whisky que estamos bebendo ♪

1742
01:20:56,330 --> 01:20:58,124
♪ Não é só aqui ou ali ♪

1743
01:20:58,165 --> 01:21:00,376
♪ Vejo país em todos os lugares ♪

1744
01:21:05,464 --> 01:21:07,842
♪ Vejo país em todos os lugares ♪

1745
01:21:14,473 --> 01:21:16,267
♪ Eu vejo as lágrimas ♪

1746
01:21:16,309 --> 01:21:18,394
♪ Os primeiros amores,
as separações, ♪

1747
01:21:18,436 --> 01:21:22,231
♪ Famílias, amigos,
as brigas e as maquiagens ♪

1748
01:21:22,273 --> 01:21:26,277
♪ Home runs do time da casa,
reviravoltas no quarto período ♪

1749
01:21:26,319 --> 01:21:28,821
♪ Todos nós sabemos disso ♪

1750
01:21:30,489 --> 01:21:33,034
♪ Está nas luzes
de Nova York ♪

1751
01:21:33,075 --> 01:21:35,036
♪ As colinas de Los Angeles ♪

1752
01:21:35,077 --> 01:21:38,915
♪ Todo mundo tem o seu
jeito honky tonk ♪

1753
01:21:38,956 --> 01:21:42,293
♪ Até Carolina
e até Idaho ♪

1754
01:21:42,335 --> 01:21:44,629
♪ Todos eles querem
algum balanço na varanda ♪

1755
01:21:44,670 --> 01:21:46,839
♪ Escolhendo aquele banjo ♪

1756
01:21:46,881 --> 01:21:50,384
♪ Todos querem um pedaço de
aquela sensação caseira ♪

1757
01:21:50,426 --> 01:21:52,053
♪ Não é só aqui ou ali ♪

1758
01:21:52,094 --> 01:21:54,305
♪ Vejo país em todos os lugares ♪

1759
01:21:59,477 --> 01:22:01,938
♪ Vejo país em todos os lugares ♪

1760
01:22:07,151 --> 01:22:09,236
♪ Ooh, hoo, hoo! ♪

1761
01:22:21,624 --> 01:22:23,167
Hum. Isso é legal.

1762
01:22:25,419 --> 01:22:26,796
É sim.

1763
01:22:27,922 --> 01:22:30,424
Então, como estamos indo com esses números
para a maratona?

1764
01:22:33,427 --> 01:22:35,638
Yeah, yeah!

1765
01:22:35,680 --> 01:22:37,682
Acho que nos saímos bem.

1766
01:22:37,723 --> 01:22:38,891
Sim.

1767
01:22:38,933 --> 01:22:40,726
Parece que Bryan pode ter
também descobri

1768
01:22:40,768 --> 01:22:42,186
uma maneira de ser
um pouco menos solteiro.

1769
01:22:42,228 --> 01:22:43,521
Hummm.

1770
01:22:44,730 --> 01:22:47,692
Você sabe, June estava preocupada
que se eu viesse aqui,

1771
01:22:48,442 --> 01:22:50,444
Posso ser roubado por um cowboy.

1772
01:22:50,486 --> 01:22:52,321
Junho é muito inteligente.

1773
01:22:54,031 --> 01:22:56,242
Então, e agora?

1774
01:22:57,201 --> 01:22:59,161
O que esses grandes sonhos
do seu se parece?

1775
01:23:00,246 --> 01:23:01,789
Não sei.

1776
01:23:01,831 --> 01:23:02,957
Nós vamos descobrir isso juntos.

1777
01:23:03,916 --> 01:23:05,251
Sim, nós iremos.

1778
01:23:08,337 --> 01:23:10,381
Agora eu só quero dançar
enquanto posso.


