1
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
Stop!

2
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Nee, nee, nee, nee,
dit werkt niet.

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
Eh...

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
Dank je.

5
00:00:45,670 --> 00:00:48,048
{\an8}Je bent geweldig.
Je bent ongelooflijk.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
{\an8}Ik hou zoveel van jullie allebei,
maar, eh...

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,801
dit is verschrikkelijk.

8
00:00:51,843 --> 00:00:54,387
Het ziet er stijf uit.
Voelt het stijf aan?

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
{\an8}Omdat het er stijf uitziet.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
{\an8}Nogmaals...
Ik hou zoveel van jullie allebei.

11
00:00:57,599 --> 00:01:00,351
{\an8}Olivia, kan ik je lenen
voor een seconde?

12
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
{\an8}Wees daar, Meryl.

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,938
{\an8}Eh, mag je Terry even hebben
verhoog de intensiteit

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
{\an8}op het linkerpaneel
tien procent, alstublieft?

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
{\an8}En bevestig het diner
reserveringen voor de klanten.

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
{\an8}Ze wilden natuurlijk barbecueën.

17
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
{\an8}En zorg er alsjeblieft voor
Meryl krijgt een tussendoortje.

18
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
{\an8}Hoe kan ik helpen?

19
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
{\an8}Eh, allemaal, dit is het
Olivia Marsden, mijn producer,

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
{\an8}een van de beste in de branche.

21
00:01:19,704 --> 00:01:22,832
{\an8}Ze houdt het circus,
dat ben ik, samen.

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
{\an8}Alle drie de ringen.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
{\an8}Het concept
want deze shoot was helemaal haar ding.

24
00:01:26,711 --> 00:01:30,215
{\an8}Dat zijn wij
gaan voor beweging, romantiek.

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
{\an8}Zwijmelen.

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
{\an8}We moeten deze laarzen verkopen.

27
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
{\an8}Kun jij ze vertellen hoe ze moeten dansen?

28
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
{\an8}zodat ze er echt uitzien
alsof ze van dansen houden?

29
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
{\an8}Begrepen.

30
00:01:38,640 --> 00:01:41,142
{\an8}Nogmaals, ik hou zoveel van jullie allebei.

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
{\an8}Je snapt het.

32
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
{\an8}Hebben jullie al twee stappen gezet?

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
{\an8}Ik ging naar Juilliard.

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
{\an8}Oké, geweldig.

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,528
{\an8}Dus we beginnen met de basis.

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
{\an8}Je hand gaat hierheen.

37
00:01:54,572 --> 00:01:58,368
{\an8}Juist. En neem er een paar...
gewoon wat spanning hier.

38
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
{\an8}Oké, adem gewoon.

39
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
{\an8}Het zou moeten zijn zoals jij
heb dit altijd gedaan, toch?

40
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
{\an8}Er is... er is een echte
geschiedenis hier, toch?

41
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
- Zeker.
- Rechts.

42
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
Ja.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
{\an8}Zie het zo.

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,172
{\an8}Je hebt van hem gedroomd,

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
en hij heeft gewacht
voor het perfecte moment...

46
00:02:14,592 --> 00:02:17,053
- En...
- Afspelen!

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Dat is het.

48
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
Olivia, je bent een genie.

49
00:02:23,309 --> 00:02:25,019
O ja. Blijf dansen.

50
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
Ja! Mooi!

51
00:03:08,813 --> 00:03:11,566
De klanten zijn enthousiast,
natuurlijk.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,235
Ik wou nog steeds dat we hadden kunnen schieten
in de bar van je tante.

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Eh, misschien de volgende keer.
Het gaat nergens heen.

54
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Hoe lang is het geleden
in de familie?

55
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Uh, zij en haar man, Pete,

56
00:03:19,657 --> 00:03:22,702
begon Sweetwaters toen
ze was jonger dan ik nu ben.

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Ze leefden hun hele leven
trouwen in een klein huisje

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
vlak naast de deur.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
Ook al is Piet geslaagd
een paar jaar geleden,

60
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
ze zou niet dromen
van het sluiten van de plaats.

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
Het is heel bijzonder.

62
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
Klinkt geweldig.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,173
Je auto is hier.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
En als jouw producer,

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Ik produceer jou
in deze vakantie.

66
00:03:38,551 --> 00:03:41,054
Ik kom gewoon niet tot rust,
of vakanties.

67
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
Ik bedoel, wat moet ik doen
te doen in Sedona

68
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Een week lang in een spa?
Gewoon zitten?

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,311
Je ontspant, en dat doe je ook
je beste werk soms

70
00:03:48,353 --> 00:03:51,105
en heb geweldige ideeën wanneer
je vertraagt gedurende twee seconden.

71
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
Rechts.

72
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
Juist, maar dan,

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Milaan voor de Grappelli-shoot.

74
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
O, dat zal zo zijn
zo leuk.

75
00:03:57,278 --> 00:04:00,990
We gaan Italiaans eten,
flirten met Italiaanse mannen,

76
00:04:01,032 --> 00:04:03,993
en het allerbelangrijkste:
ga weer aan het werk.

77
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Ja. Werk. Laten we gaan.

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Euh, prima.

79
00:04:11,292 --> 00:04:13,127
Sorry, ik ben een snotaap.

80
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
Je bent geweldig
en ik hou van je.

81
00:04:16,589 --> 00:04:17,715
Goede reis.

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
Bedankt voor alles.

83
00:04:21,177 --> 00:04:24,430
June, we gaan uit vanavond.

84
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Het is officieel mijn vrije week.

85
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Metselaar.

86
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
Hoi.
Is alles in orde?

87
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
Hé, Olivia.
Sorry dat ik u stoor.

88
00:04:33,064 --> 00:04:34,565
Ik weet dat je hard moet werken.

89
00:04:34,607 --> 00:04:38,278
Nee, nee. Het is prima.
Je bent gewoon niet echt een beller.

90
00:04:38,319 --> 00:04:39,570
Is alles in orde
met tante Ruby?

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Ze krijgt deze spreuken.

92
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Ik heb geprobeerd het haar te vertellen
om beter voor zichzelf te zorgen,

93
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
maar je weet hoe ze is.
Ze gaat niet zitten.

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,163
<i>Ja, ik heb met haar gesproken</i>
dit weekend, en, eh,

95
00:04:49,205 --> 00:04:50,248
ze zei niets.

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
<i>Ja, ze wil niemand</i>

97
00:04:51,624 --> 00:04:53,209
om het gevoel te krijgen dat ze dat nodig hebben
om voor haar te zorgen.

98
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Maar de manier waarop ze zich voelt,
Ik weet dat ze je graag zou zien.

99
00:04:55,128 --> 00:04:56,504
Natuurlijk. Ja, ja.

100
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
- Ik kan morgen thuis zijn.
- Oké, goed.

101
00:04:58,047 --> 00:05:00,633
En vertel het alsjeblieft niet aan Ruby
Ik heb je gebeld.

102
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Ze zal boos op me zijn omdat ik het vertel
verhalen buiten school.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
Je geheim is veilig bij mij.

104
00:05:04,679 --> 00:05:06,305
- Dag, Mason.
- Dag, nu.

105
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Ben jij geen braaf meisje?

106
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
Je bent aardig en gezond.
Moeten we je iets lekkers geven?

107
00:05:09,809 --> 00:05:11,644
Hé, juni.
Wijziging van plannen.

108
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Ik moet morgen naar huis.

109
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
Regencheck?

110
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
Meryl, het is acht uur 's avonds.

111
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
Dat zou je niet moeten zijn
bij een massage?

112
00:05:31,873 --> 00:05:34,792
Dat ben ik, en het is raar.

113
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
O nee. Je doet het geweldig.
Ik vind het geweldig!

114
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Maar het is zoals je zei,
als ik langzamer ga,

115
00:05:42,008 --> 00:05:44,635
Ik heb wel goede ideeën.
Ik kwam net naar boven

116
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
met een geweldig concept
voor de shoot in Milaan,

117
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
wilde het door jou laten runnen
terwijl het vers was.

118
00:05:48,389 --> 00:05:49,432
Zeker, ga ervoor.

119
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Zilver.

120
00:05:51,476 --> 00:05:53,811
- Zilver...
- Voor de kledingkast,

121
00:05:53,853 --> 00:05:55,855
de kunstrichting.
Alles, zilver.

122
00:05:55,897 --> 00:05:58,483
Ik snap het. Zilver, ja.

123
00:05:58,524 --> 00:06:00,109
Je moet gaan ontspannen,

124
00:06:00,151 --> 00:06:02,528
omdat ik die vakantie heb geboekt
en ik weet hoeveel het kost.

125
00:06:02,862 --> 00:06:04,030
Prima.

126
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
Milaan. Zilver. Ciao!

127
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
"Zilver. Ciao!"

128
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Die vrouw maakt me moe.

129
00:06:11,454 --> 00:06:14,957
Dit alles bla, bla, bla,
over haar foto's en haar ideeën

130
00:06:14,999 --> 00:06:17,418
terwijl ze je dat zou moeten toelaten
maak de foto's.

131
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
Ik bedoel, kijk hier eens naar.
Deze zijn geweldig.

132
00:06:21,547 --> 00:06:22,590
Bedankt.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Maar dat ben je niet
er meer van gaan doen

134
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
omdat jij het grote vasthoudt
De hand van Meryl James 24/7.

135
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Voor alle duidelijkheid:
Ik hoef haar hand zelden vast te houden.

136
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
We hebben een partnerschap.

137
00:06:30,890 --> 00:06:32,975
En zij is een van de meesten
gewilde fotografen

138
00:06:33,017 --> 00:06:36,062
in de wereld, en het is mijn werk
om ervoor te zorgen dat ze zo blijft.

139
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
- Daar ben ik trots op.
- Dat is geweldig.

140
00:06:39,482 --> 00:06:40,566
Maar ook...

141
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Jij zou ook geweldig kunnen zijn.

142
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
Ik ga mijn eigen dingen doen.

143
00:06:44,737 --> 00:06:47,281
- Als ik tijd heb.
- Als je de tijd vindt.

144
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
Heb je wasgoed meegenomen?

145
00:06:48,616 --> 00:06:49,575
Nee.

146
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
Ik ga morgen met je mee.

147
00:06:53,162 --> 00:06:54,872
- Jij bent?
- Levend.

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
We zijn beste vrienden geweest

149
00:06:56,791 --> 00:07:00,711
sinds we serveerster waren
de slechtste bar in Sixth Street.

150
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
En hoeveel ik ook liefheb

151
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
waar ik je over hoor praten
opgroeien bij tante Ruby

152
00:07:04,423 --> 00:07:05,967
bij de wereldberoemde Sweetwaters.

153
00:07:06,008 --> 00:07:08,761
Ik zou er zoveel meer van houden
als ik haar persoonlijk kon ontmoeten.

154
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Ik zou graag voor je willen
om haar persoonlijk te ontmoeten.

155
00:07:12,306 --> 00:07:13,307
Maar...

156
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
Nee, maar.

157
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Ik ben gewoon bezorgd.

158
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Oh.

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Ja.

160
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Ik weet hoe tante Ruby je in huis heeft genomen
na je ouders...

161
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
Ik weet hoeveel
ze betekent voor jou.

162
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
Ja.

163
00:07:36,664 --> 00:07:41,127
Tante Ruby maakte die tijd net zo gemakkelijk
zoals het ook had kunnen zijn,

164
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
nadat ze weg waren.

165
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Ik ben haar alles verschuldigd.

166
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
Daarom gaan wij
alles laten vallen

167
00:07:48,801 --> 00:07:50,970
om daar naar beneden te gaan
en regel het allemaal.

168
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
Zijn er echte
Cowboys daar beneden?

169
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
- Ja. O ja.
- Oké.

170
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
Nou, dan moet ik het zeker weten
je wordt er niet door gestolen.

171
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
Waarom zou ik gestolen worden?
door een cowboy?

172
00:07:59,937 --> 00:08:01,480
Ik weet het niet.
Gewoon een grapje.

173
00:08:01,522 --> 00:08:03,816
Roadtrip!

174
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Laten we gaan, meisjes.

175
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
Gestolen door cowboy.

176
00:08:40,686 --> 00:08:43,814
Dit is nog beter
dan ik had gehoopt.

177
00:08:43,856 --> 00:08:45,274
Wacht tot je de binnenkant ziet.

178
00:08:55,993 --> 00:08:57,328
Is dit de hemel?

179
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Ja.

180
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Is dat wie ik denk dat het is?

181
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
Dit is de hemel.

182
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
Olivia, kom hier!

183
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
- Hé, jij!
- Hé, jongens.

184
00:09:08,881 --> 00:09:10,007
Ben jij niet een lust voor het oog?

185
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
We hebben op je gewacht!

186
00:09:12,176 --> 00:09:14,553
Bill kwijnt weg van zorgen.

187
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Ja, ik ben een half pond afgevallen.

188
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Aww.

189
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
Kenny, Bill, Travis,
dit is mijn beste vriendin, June.

190
00:09:20,393 --> 00:09:21,435
Hoi.

191
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
De Suikervoeten
hebben hier gespeeld

192
00:09:23,229 --> 00:09:26,148
zolang ik me kan herinneren,
en ze hielpen mij groot te brengen.

193
00:09:26,190 --> 00:09:28,776
Oh. We hebben niet veel gedaan.

194
00:09:28,818 --> 00:09:32,697
Eigenlijk heeft Kenny mij geholpen
ververs de olie van mijn vrachtwagen.

195
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
Heeft mij geleerd hoe ik dat moet doen.

196
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Oh, en Bill
liet me zien hoe ik een spalk moest maken.

197
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Hij is de stadsdokter.

198
00:09:36,659 --> 00:09:38,452
En Travis heeft het mij geleerd
hoe koekjes maken.

199
00:09:38,494 --> 00:09:41,747
Je hebt nooit koekjes voor mij gemaakt.
Ik dacht dat we vrienden waren.

200
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
De Sugafoots zijn een belangrijke reden
dat Sweetwaters beroemd is.

201
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
Iedereen doet aan countrydansen

202
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
weet dat dit zo is
de beste plek om te dansen,

203
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
en ze zijn de beste band
om op te dansen.

204
00:09:50,047 --> 00:09:51,507
Oh, we houden van ons werk.

205
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Olivia, heb je Luke al gezien?

206
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
Wie is Lucas?

207
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Oh! Verdomd.

208
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
O, je liep
er destijds in, Kenny.

209
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
Ik vergeet steeds te corrigeren
dat ding.

210
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Wij hebben het op de lijst gezet.

211
00:10:05,187 --> 00:10:06,856
De lijst wordt nooit korter,
doet het?

212
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Bill, hoe gaat het met Ruby?

213
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
Mason belde en zei
hij maakte zich zorgen om haar.

214
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
Oh, het is net Sweetwaters.

215
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
Een beetje TLC zou geen kwaad kunnen,
maar ze is nog steeds goed.

216
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Kijk zelf maar.

217
00:10:18,909 --> 00:10:20,453
Let op waar je loopt, Ruby.

218
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Ik heb je niet nodig om het te vertellen
Ik waar de treden zijn, Mason.

219
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
Ik ken elke vierkante centimeter
van deze plek.

220
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Olivia!

221
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
Tante Ruby!
Het is zo goed je te zien.

222
00:10:27,835 --> 00:10:28,794
Oh.

223
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
Het is zo goed om gezien te worden, lieverd.

224
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zou komen?

225
00:10:33,299 --> 00:10:35,926
Oh, iedereen houdt van verrassingen.

226
00:10:35,968 --> 00:10:38,262
Nou, op mijn leeftijd,
wakker worden is een verrassing.

227
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
Maar dit is beter.

228
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
- Hallo, Mason.
- Hallo, Olivia.

229
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
Hallo, ik ben Mason.
Olivia's achterneef.

230
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
- Ik ben...
- Oh, dit moet juni zijn!

231
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
O, ik heb het gehoord
alles over deze meid.

232
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Mmhmm.

233
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Oh, Olivia heeft geluk
om een vriend zoals jij te hebben.

234
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
Oh, god.
Misschien begin ik gewoon te huilen

235
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
voor hoe blij
Ik ga je eindelijk ontmoeten.

236
00:10:56,739 --> 00:10:59,575
Nou, als we gaan huilen,
laten we het doen met wat frisdrank.

237
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Ik ga met de jongens praten
voordat we opengaan.

238
00:11:02,286 --> 00:11:03,371
Ik kom binnenkort allemaal bij jullie kijken.

239
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
Geweldig!

240
00:11:04,955 --> 00:11:06,332
Ik bedoel, oké.

241
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Leuk je te ontmoeten, Mason.

242
00:11:10,169 --> 00:11:12,963
Dus, tante Ruby, suikerriet is nieuw.

243
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Juni!

244
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Je hebt Olivia niet zien dansen
hier bij Sweetwaters,

245
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
maar je bent in voor een traktatie.

246
00:11:18,344 --> 00:11:20,679
Ik weet waar dit heen gaat.

247
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
Zie je die kleine laarsjes?

248
00:11:23,349 --> 00:11:24,892
Dat is haar eerste paar.

249
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Ik heb ze voor haar gekocht
toen ze bij mij introk

250
00:11:26,852 --> 00:11:28,104
en haar oom Petey.

251
00:11:28,145 --> 00:11:30,731
Ze heeft geleerd
hoe je daarin twee stappen kunt uitvoeren

252
00:11:30,773 --> 00:11:31,857
precies op die verdieping.

253
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
Aww, kleine laarsjes.

254
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
Weet je,
het kenmerk van een echte danser

255
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
is wanneer je kunt maken
je partner ziet er goed uit,

256
00:11:38,739 --> 00:11:41,283
ook al weten ze het nog niet helemaal
wat ze doen.

257
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Dat is precies wat ze doet.

258
00:11:43,160 --> 00:11:44,662
Oké, jullie twee.

259
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
Ik krijg een groot hoofd
als je niet stopt.

260
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Over gesproken
mensen er goed uit laten zien,

261
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Wat wil Meryl nu?

262
00:11:53,087 --> 00:11:56,716
"Koop Aloë Mini voor paling
en mijn auto naar Maryland"

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
Meryl heeft een paling?

264
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
Stuur aluminium en mylar naar Milaan.
Dat is wat ze wil.

265
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
O, helemaal.
Dat dacht ik dat ze zei.

266
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
Op het. Ga ontspannen.

267
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
Ik weet dat je niet hebt gereden
helemaal hierheen

268
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
om op die telefoon te zijn.

269
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
Je hebt dat verdomde ding weggedaan.

270
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Sorry. Het zijn werkdingen.

271
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Nou, werk eraan om met mij te praten.

272
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
Heb jij Lucas gezien?

273
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
Wij zijn rechtstreeks hierheen gekomen.

274
00:12:18,487 --> 00:12:19,822
Sorry. Wie is Lucas?

275
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
Dus tante Ruby,

276
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
je moet het mij vertellen
wat is er met de stok?

277
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
Ik weet wat dit is.

278
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
Een klein vogeltje heeft het je verteld
Ik was ziek.

279
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Daarom kwam je opdagen
van het blauw.

280
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Oké. Wees niet boos
bij Mason.

281
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
Je had het mij moeten vertellen.

282
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
Nou, er valt niets te vertellen.

283
00:12:39,341 --> 00:12:41,552
Alles is in orde.
Ik en Sweetwaters,

284
00:12:41,594 --> 00:12:44,180
we worden allebei beter
met de leeftijd.

285
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
Ah.

286
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Ik werd duizelig
toen ik te snel opstond.

287
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Ik heb mijn enkel verbogen en verzwikt.

288
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
En daar is de stok voor.

289
00:12:54,023 --> 00:12:55,774
En Mason reageerde overdreven.

290
00:12:56,734 --> 00:12:57,735
Weet je het zeker?

291
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
Wat weet Mason?

292
00:12:59,904 --> 00:13:01,280
Ik ben geen hond.

293
00:13:01,322 --> 00:13:02,990
Ik heb geen vlooien.

294
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Mason is een dierenarts?

295
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Betaald werk, alleenstaand,

296
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
en geen rode vlaggen,
zoals de kinderen zeggen.

297
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
Voor het geval dat interessant is.

298
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Mm. Ik vind je leuk, tante Ruby.

299
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
Mag ik je tante Ruby noemen?

300
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Zeker.

301
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
Jij bent familie, Junebug.

302
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
"Junibug".

303
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Ik kan niet geloven dat er nooit iemand is
noemde mij "junibug".

304
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Oké. Rustig maar, Junebug.

305
00:13:25,596 --> 00:13:28,265
Dus tante Ruby,
je bent zo fit als een hoentje.

306
00:13:28,307 --> 00:13:29,391
Ik ben.

307
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
Hoe zit het met Zoetwater?
Hoe gaat het?

308
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Hoe gaat het?

309
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
Metselaar.

310
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Stel je open en laat weinig zien
missy hier "hoe gaan de zaken".

311
00:13:42,530 --> 00:13:44,448
Hallo allemaal!
Kom binnen.

312
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Hé!

313
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
Zo gaan de zaken.

314
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
Er komen mensen binnen
uit het hele land,

315
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
zelfs de wereld.

316
00:13:55,584 --> 00:13:58,504
We hadden hier een stel
vorige week vanuit Osaka, Japan.

317
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
We zijn een groot probleem.

318
00:14:00,297 --> 00:14:03,175
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb dorstige klanten.

319
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Olivia, ik verwacht je te zien
op die verdieping.

320
00:14:06,303 --> 00:14:09,348
En Junebug, jij snapt haar
daar op de een of andere manier.

321
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
Ja, mevrouw.

322
00:14:13,644 --> 00:14:16,021
Ik zou me voor de volle honderd procent inzetten
misdaden voor die vrouw.

323
00:14:16,313 --> 00:14:19,942
Ze is niet te stoppen,
en koppig.

324
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Ze denkt dat ze het goed heeft
pokerface, maar

325
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
Ik ken haar te goed.

326
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
Wat bedoel je?
Maak je je zorgen over haar gezondheid?

327
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
Nee. Ik denk dat als ze ziek was,
ze zou het mij vertellen.

328
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Het moet iets anders zijn.

329
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Misschien... misschien iets
te maken met Zoetwater.

330
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
Wat het ook is, ik ga het doen
zoek het uit en repareer het.

331
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
Oh, dat snap je

332
00:14:40,629 --> 00:14:42,631
‘Ik ga dit probleem oplossen
tegen elke prijs"

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
kijk op je gezicht.

334
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Het is best eng.

335
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
Het probleem is het enige
dat zou bang moeten zijn.

336
00:14:47,886 --> 00:14:49,847
Zien? Eng.

337
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Welkom bij Zoetwater,

338
00:14:51,432 --> 00:14:55,477
waar wij de drankjes koud houden
en de dansvloer heet.

339
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Wij zijn de Suikervoeten,

340
00:15:00,649 --> 00:15:03,944
en dat gaan we houden
die voeten zijn zoet vanavond.

341
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
Ga je dansen?

342
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
We zullen zien.

343
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Wat bedoel je,
wil je niet?

344
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Dus Mason, hè?

345
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Ik bedoel...

346
00:15:35,601 --> 00:15:37,353
Ja.

347
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
Hij is mooi...

348
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Wauw!

349
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Wie is dat?

350
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Oh. Is dat Lucas?

351
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
De Lucas dat
<i>waar iedereen het over had?</i>

352
00:15:58,165 --> 00:15:59,583
O, hij kijkt naar ons.

353
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Nee. Hij kijkt naar jou.
Hij komt hierheen.

354
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
Oké, wees cool.
Wees cool.

355
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Drink je frisdrank, June.

356
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Hé, Livvy.

357
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Niemand noemt mij zo.

358
00:16:09,259 --> 00:16:11,804
- Zo noem ik je.
- Zo noemde je mij altijd.

359
00:16:11,845 --> 00:16:13,430
En vroeger vond je het leuk.

360
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Dus, wil je dansen?

361
00:16:20,062 --> 00:16:22,106
Of ben je naar Austin verhuisd
en je vergeet hoe?

362
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Je verblijft in Blue Creek
en je manieren vergeten?

363
00:16:25,150 --> 00:16:27,403
Weet je wat?
Nee, dat is eerlijk.

364
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
Het spijt me. Hoi. ik ben...

365
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
Lucas. Jij bent Lucas.

366
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Ja, hallo. Ik ben juni.
Je kunt mij Junebug noemen.

367
00:16:35,285 --> 00:16:37,788
Oké, nou,
Hallo Junebug, en ik ben...

368
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
Het spijt me dat ik onbeleefd ben.

369
00:16:39,248 --> 00:16:41,500
Helemaal prima.
Geen zorgen.

370
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Nou, dat deed je niet
Beantwoord mijn vraag, Livvy.

371
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
- Hm?
- Ben je vergeten hoe je moet dansen?

372
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
- Mijn geheugen is prima.
- O ja?

373
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
Omdat je dat hebt geleefd
leven in de grote stad al zo lang.

374
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Soms is het moeilijk
in de praktijk blijven.

375
00:16:52,511 --> 00:16:55,139
Omdat het niet zo is
fietsen... of een stier.

376
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Mensen die op stieren rijden
vertrapt worden.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Alleen als ze worden gegooid.

378
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
Wat is hier aan de hand?
Wat gebeurt er nu?

379
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
Is dit hoe mensen flirten?
in het land?

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
Nee. Eh...

381
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
we komen nog maar een beetje
opnieuw kennis gemaakt.

382
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
Soms duurt het
een tijdje

383
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
om haar dansschoenen op te warmen.
Is dat niet zo, Livvy?

384
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
We zullen zien.

385
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Hé, Luc!

386
00:17:19,246 --> 00:17:21,915
Weet je wat?
Ik heb eh...

387
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
enkele verplichtingen, dus.

388
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
Livvy.

389
00:17:26,170 --> 00:17:27,463
Junibug.

390
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Tot later.

391
00:17:29,006 --> 00:17:30,132
Doei.

392
00:17:32,718 --> 00:17:34,595
Vertel me alles
anders ontplof ik.

393
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- Er valt niets te vertellen.
- Leugenaar!

394
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Wij waren vrienden
toen we kinderen waren.

395
00:17:39,933 --> 00:17:41,018
Dat is het.

396
00:17:41,059 --> 00:17:42,269
Is dat het?

397
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Nee, nee, nee, nee.
Ik heb wat details nodig.

398
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
Oké.

399
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Ik krijg het later wel uit je.

400
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Wacht even.
Was je daarom raar?

401
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
toen ik grapte
over een cowboy die je steelt?

402
00:17:54,823 --> 00:17:57,159
Geen enkele cowboy zal mij stelen.

403
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Vooral niet die cowboy.

404
00:18:13,383 --> 00:18:14,843
Mmmm.

405
00:18:16,512 --> 00:18:17,679
Oh. Goedemorgen, Piet.

406
00:18:20,224 --> 00:18:22,434
En goedemorgen, liefje.

407
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Goedemorgen.

408
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
Junebug is uit als een licht.

409
00:18:30,317 --> 00:18:32,903
Ja. Ze had een leuke tijd.

410
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
Moet je dat niet doen
op vakantie zijn?

411
00:18:34,530 --> 00:18:36,949
Vroeg opstaan is niet nodig
en ontbijt maken.

412
00:18:36,990 --> 00:18:38,575
Dat is mijn taak.

413
00:18:38,617 --> 00:18:40,244
Ga even zitten en ontspan.

414
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
Weet je,
je zou je eigen advies kunnen opvolgen.

415
00:18:42,663 --> 00:18:44,873
Zo ben je uiteindelijk terechtgekomen
met een stok in de eerste plaats.

416
00:18:44,915 --> 00:18:46,291
Ik ben aan het ontspannen.

417
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Uh-huh.

418
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Ik heb het rustig aan gedaan
op mezelf.

419
00:18:50,712 --> 00:18:53,423
Echt?
Wat heb je gedaan?

420
00:18:53,465 --> 00:18:57,052
Ik doe het kruiswoordraadsel
met potlood in plaats van pen.

421
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Veel relaxter.

422
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Mhm.

423
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
Hoe ging het
met Luke gisteravond?

424
00:19:01,598 --> 00:19:03,433
Wat is een woord van acht letters

425
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
voor iemand die het niet erg vindt
hun eigen bijenwas?

426
00:19:06,144 --> 00:19:07,729
"Bemoeial".

427
00:19:07,771 --> 00:19:10,566
Waarom houdt iedereen het?
mij over hem vragen?

428
00:19:10,607 --> 00:19:14,153
Omdat de hele stad dacht
jullie zouden voor altijd samen zijn.

429
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
En voor een koppel dat danst
zo goed samen,

430
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
jij bent zeker onhandig.

431
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Vertel me hoe je je echt voelt.

432
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Ik ben te oud om het te verzachten,

433
00:19:22,244 --> 00:19:24,872
en het is tijd om erachter te komen
wat er ook aan de hand is

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,499
tussen jullie al bijna 20 jaar.

435
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
Beide te mooi
en goedhartig

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
om het niet uit te werken.

437
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
Ik ben hier niet voor hem.

438
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Ik ben hier voor jou.

439
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
En hij ziet er niet zo mooi uit.

440
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
Is dat zo?

441
00:19:44,474 --> 00:19:46,602
Ik vroeg hem om te herstellen
dat een week geleden.

442
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Ik kan me niet voorstellen waarom hij besloot
om er vanochtend voor te zorgen.

443
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Maar weet je...

444
00:20:00,073 --> 00:20:03,368
Wie moet zich afvragen
zo'n zegen.

445
00:20:09,708 --> 00:20:11,501
Ik wil het niet horen.

446
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
Hm. Wat is dit?

447
00:20:18,884 --> 00:20:21,553
Waarom is Bryan Boone
u brieven sturen?

448
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
Wie is Bryan Boone?

449
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Dat kun je trouwens lezen.

450
00:20:25,390 --> 00:20:27,476
Weet je, Bryan.

451
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
Het aardige, nerdachtige jongetje.
Wij gingen samen naar school.

452
00:20:30,771 --> 00:20:33,106
Hij heeft die dating-app uitgevonden,
"Verbinding"?

453
00:20:33,148 --> 00:20:34,483
Het staat op het punt openbaar te worden.

454
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Hmph. Dating-apps.

455
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Jullie, jonge mensen, hebben jullie telefoons nodig

456
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
om ook voor jou te zoenen?

457
00:20:42,950 --> 00:20:44,785
Hij wil Sweetwaters kopen?

458
00:20:44,826 --> 00:20:48,580
Ja. Het hele pand,
inclusief het huis.

459
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
Voor hoeveel?!

460
00:20:51,166 --> 00:20:53,835
Ik kan het niet eens zeggen
dat nummer hardop.

461
00:20:53,877 --> 00:20:56,588
Oh, hij heeft er een heleboel gestuurd
al brieven,

462
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
aanbod wordt elke keer groter.

463
00:21:00,759 --> 00:21:02,719
- Goed?
- Nou, wat?

464
00:21:02,761 --> 00:21:04,638
Denkt u erover om te verkopen?

465
00:21:05,555 --> 00:21:08,267
Het wordt een koude dag in Houston
voordat ik dat doe.

466
00:21:08,308 --> 00:21:11,770
Tante Ruby,
het is een zeer genereus aanbod.

467
00:21:11,812 --> 00:21:13,230
En wat zou ik ermee doen?

468
00:21:13,271 --> 00:21:15,899
Het gaat niet om het geld.

469
00:21:15,941 --> 00:21:19,152
Het gaat erom dat ik doe wat ik leuk vind,
en ik vind het hier leuk.

470
00:21:19,194 --> 00:21:22,114
Er staat geen nummer in de
wereld die mij zal doen vergeten

471
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Ik hou van wat ik doe.

472
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
Maar je kunt het niet eeuwig blijven doen.

473
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
En daarom doe ik het nu.

474
00:21:31,540 --> 00:21:35,419
Ik weet dat jonge mensen dat niet willen
advies van oude mensen.

475
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Maar je gaat het hoe dan ook krijgen.

476
00:21:37,296 --> 00:21:39,298
Als je vreugde kunt vinden,

477
00:21:39,339 --> 00:21:41,842
hou het vast
en laat het niet los.

478
00:21:44,928 --> 00:21:46,638
Dans zolang je kunt.

479
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Bedankt voor het corrigeren van dat bericht,
suiker.

480
00:21:54,062 --> 00:21:55,564
Olivia maakt koekjes.

481
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Kom binnen als je honger hebt.

482
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Wat? Nee!

483
00:21:58,942 --> 00:22:01,570
Weet je, ik heb een heleboel dingen
Ik moet het bij mij thuis doen.

484
00:22:02,195 --> 00:22:04,323
Waarom red je mij niet
een koekje of twee?

485
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Livvy.

486
00:22:10,328 --> 00:22:11,955
Hij heeft het paard meegenomen.

487
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Hij heeft het paard meegenomen.

488
00:22:29,598 --> 00:22:31,683
Oké.

489
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
Eén ding van de lijst.

490
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Ik kan niet geloven dat je wist hoe
om deze de hele tijd te maken

491
00:22:37,022 --> 00:22:38,398
en je hebt ze nooit voor mij gemaakt.

492
00:22:38,440 --> 00:22:39,399
Ik ben gewond.

493
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Wees niet dramatisch.

494
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Wij hebben een missie.

495
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
We moeten erachter komen

496
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
wat zou kunnen zijn
aan de slag met Sweetwaters.

497
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Ik bedoel, het ziet er geweldig uit.

498
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
En er waren zoveel mensen
hier gisteravond.

499
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Onthoud dat ze zei
Er komen mensen binnen

500
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
van over de hele wereld.

501
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Ik weet zeker dat ze dat doen
geweldig bedrijf.

502
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
June, drink je koffie op.

503
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
Hallo, dames.

504
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Hallo, Mason.

505
00:23:00,128 --> 00:23:02,464
Wees lief en giet June
nog een kopje koffie?

506
00:23:02,506 --> 00:23:04,383
Ik moet deze spullen opbergen.

507
00:23:05,550 --> 00:23:06,718
Klinkt goed.

508
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
Melk? Suiker?

509
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Een beetje suiker, alstublieft.

510
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
Dus Liv vertelt me ​​dat je dierenarts bent.

511
00:23:18,021 --> 00:23:19,064
Ik hou van honden.

512
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Dat is een teken van een goed mens.

513
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
Dierenarts zijn is mijn belangrijkste taak.

514
00:23:23,026 --> 00:23:25,570
En dan help ik hier mee
bij Sweetwaters,

515
00:23:25,612 --> 00:23:29,199
en ik ben technisch gezien
ook de burgemeester van Blue Creek.

516
00:23:29,533 --> 00:23:31,368
Bent u de burgemeester?

517
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
Je bent een beetje geslopen
die laatste daar.

518
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Er is niet veel om over te praten.

519
00:23:34,704 --> 00:23:36,748
Het enige wat ik doe is het gras maaien
bij het stadhuis van Blue Creek.

520
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Hij doet zichzelf tekort.

521
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
Hij is burgemeester geweest
voor vijf jaar,

522
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
en hij bewaart alles
vierkant weg.

523
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
Je weet dat het tante Ruby is
wie doet dat.

524
00:23:44,423 --> 00:23:46,007
En ze kent iedereen
in de provincie.

525
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
Ze probeert voor te zorgen
iedereen op de een of andere manier.

526
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Ze is zo cool.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,347
Ze zorgt ervoor dat ik wil verhuizen
hier, zoals nu.

528
00:23:53,014 --> 00:23:55,976
Echt? Veel mensen denken
deze plek is te traag.

529
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Niks mis met langzaam.

530
00:23:59,980 --> 00:24:02,274
Dus, wat is jouw favoriet
hondenras?

531
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
Wat ben je aan het doen?

532
00:24:08,530 --> 00:24:10,657
Ik denk dat het al een tijdje geleden is
sinds je een tune-up hebt gehad.

533
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
Echt?
Waarom zou je dat denken?

534
00:24:15,078 --> 00:24:16,413
Omdat ik degene ben

535
00:24:16,454 --> 00:24:18,457
die altijd werkte
op uw voertuigen.

536
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Ja. Ik weet het zeker
deze is prima.

537
00:24:22,210 --> 00:24:24,212
Cilinderkopbouten
benodigde aanscherping.

538
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Mijn cilinderkopbouten
hoefde niet aangedraaid te worden.

539
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
En je koppakking
kan wel een kijkje gebruiken.

540
00:24:29,176 --> 00:24:30,719
Het wordt waarschijnlijk niet gebruikt
om de rit hierheen te maken.

541
00:24:32,053 --> 00:24:34,014
Ben je net gebroken
om dit allemaal uit te zoeken?

542
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Nee, deze was ontgrendeld.

543
00:24:36,099 --> 00:24:38,143
En je sleutels,
vlak boven het vizier,

544
00:24:38,185 --> 00:24:39,478
zoals gewoonlijk.

545
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Hoi.

546
00:24:41,062 --> 00:24:42,731
Ik probeer het gewoon
om hier een vriend te helpen.

547
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
- Vriend?
- Mmhmm.

548
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Hoi!

549
00:24:50,489 --> 00:24:53,158
Hoi. Mason wilde het net nemen
ik bij de dierenarts,

550
00:24:53,200 --> 00:24:54,409
Maar ik zou kunnen blijven, als jij...

551
00:24:54,451 --> 00:24:55,994
Nee. Klinkt leuk.
Ga je gang.

552
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Oké.
Ik kom vanavond terug.

553
00:24:57,704 --> 00:24:58,747
Geweldig.

554
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Ik heb toch wat klusjes te doen.

555
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Kijk eens naar die koppakking.

556
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
Zeker.

557
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Hallo Daan.

558
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
Hé, Bronx.

559
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Ik heb het geleerd onder Doc Huddleston.

560
00:25:22,604 --> 00:25:24,814
Nam het over
hij ging met pensioen en, uh,

561
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
hield de dingen zoals ze waren.

562
00:25:26,775 --> 00:25:29,319
Ik besteed veel tijd
in mijn vrachtwagen op bezoek bij boerderijen, dus

563
00:25:29,361 --> 00:25:31,154
heb niet veel tijd om te updaten.

564
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
Het is geweldig.
Waarom veranderen?

565
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Oh. Wie is dat?

566
00:25:37,661 --> 00:25:39,746
Dat is mijn huidige gast.

567
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Maak je geen zorgen, kleine vriend.

568
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
Ze is een vriendin.

569
00:25:42,749 --> 00:25:44,292
Deze pup heeft dat niet
nog een naam.

570
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Oh!

571
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
Ik hou van hem.

572
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
Is hij ter adoptie?

573
00:25:50,340 --> 00:25:52,592
Nou ja, nog niet.
Hij is een verdwaalde.

574
00:25:52,634 --> 00:25:54,469
Uiteindelijk voor mijn deur beland.

575
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
Vlooien, hondenziekte,
de hele negen.

576
00:25:56,012 --> 00:25:59,599
Dus behandel hem voor alles
en wachten op wat testen.

577
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
Zal het goed met hem gaan?

578
00:26:01,434 --> 00:26:02,519
Ja, ik hoop het.

579
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
Kan ik hem vasthouden?

580
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
Oh!

581
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Oh, mijn hemel.

582
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
Kijk naar deze oren.

583
00:26:14,197 --> 00:26:17,742
Misschien heeft tante Ruby wat nodig
doggo om haar gezelschap te houden.

584
00:26:17,784 --> 00:26:19,577
Genezende puppyknuffels.

585
00:26:20,328 --> 00:26:23,081
Ja. Eh, ik denk het niet
ze kan het echt

586
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
nu veel meer op zich nemen.

587
00:26:25,584 --> 00:26:27,502
O, weet je iets?

588
00:26:35,594 --> 00:26:38,847
Is het raar om te zeggen denk ik
Begrijpt deze hond mij?

589
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Nee, helemaal niet.

590
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
Ik vraag me af wat hij doet
nu.

591
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
Hij slaapt waarschijnlijk.

592
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
Dus Mason, hè?
Wat denk je?

593
00:26:48,857 --> 00:26:50,775
O ja.
Hij lijkt me ook geweldig.

594
00:26:50,817 --> 00:26:52,444
Hij is echt een aardige vent.

595
00:26:53,653 --> 00:26:54,779
Gaat het?

596
00:26:55,447 --> 00:26:58,742
Ja, ja.
Het is gewoon veel, terug zijn.

597
00:26:58,783 --> 00:27:00,452
En hoe zit het met Lucas?

598
00:27:00,952 --> 00:27:02,704
Ja, hij is ook veel.

599
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
O, wat is dat?

600
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Wat doen we?

601
00:27:10,837 --> 00:27:12,047
Ik heb geen idee.

602
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
Ga achteruit, lieverd.

603
00:27:20,680 --> 00:27:22,098
Daar ga je.

604
00:27:22,140 --> 00:27:23,475
Moet er gewoon tegenaan.

605
00:27:23,516 --> 00:27:25,226
Moet je het niet laten repareren?

606
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Dat deed ik gewoon.

607
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Kan geen geld uitgeven
over frivole dingen.

608
00:27:32,525 --> 00:27:35,320
Ik heb nooit aan een koelkast gedacht
even frivool.

609
00:27:36,071 --> 00:27:39,866
Liv, Mason wist het niet zeker
als hij je dit wilde vertellen.

610
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
- Vertel me wat?
- Je had gelijk.

611
00:27:42,118 --> 00:27:44,204
Zoetwater
zou het geweldig moeten doen,

612
00:27:44,245 --> 00:27:46,498
maar het is alsof er geen geld is.

613
00:27:47,374 --> 00:27:48,833
Er is geen geld?

614
00:27:48,875 --> 00:27:51,461
Ja, dat weet hij niet precies
wat is het probleem,

615
00:27:51,503 --> 00:27:55,090
maar de reparaties stapelen zich op.
Het dak, elektriciteit, sanitair.

616
00:27:55,131 --> 00:27:57,217
Junibug!
Kom hierheen.

617
00:27:57,258 --> 00:27:58,718
Ik ga het je leren
hoe te maken

618
00:27:58,760 --> 00:28:00,178
de Sweetwaters-special.

619
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
We zullen hier later over praten.

620
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
Hallo Olivia.

621
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
- Hallo allemaal.
- Hallo.

622
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
- Wauw!
- Oh!

623
00:28:28,081 --> 00:28:30,375
Olivia, ben jij dat?

624
00:28:30,417 --> 00:28:31,334
Bryan?

625
00:28:32,043 --> 00:28:33,795
Bryan Boone, wauw.

626
00:28:33,837 --> 00:28:35,338
Je bent zo...

627
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
Ja. Ik zie er niet uit
het magere kind

628
00:28:36,714 --> 00:28:38,758
die boeken leest
de hele tijd over draken?

629
00:28:38,800 --> 00:28:40,927
- Ik wilde zeggen lang.
- Het is oké.

630
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
De meeste mensen doen een triple take
als ze mij zien.

631
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Kan ik je hiermee helpen?

632
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
Zeker.

633
00:28:45,265 --> 00:28:46,266
Bedankt.

634
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Ik ben precies hier.

635
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
Dus je bent lang in de stad?

636
00:28:52,730 --> 00:28:54,774
Eh, op doorreis.

637
00:28:54,816 --> 00:28:58,653
Ja, ik had wat vrije tijd,
en ik mis deze plek.

638
00:28:59,696 --> 00:29:01,114
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met je tante?

639
00:29:01,156 --> 00:29:03,074
Het gaat goed met haar, ja, meestal.

640
00:29:04,033 --> 00:29:07,704
Je weet wel, je aanbiedingen
op haar eigendom...

641
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Ben je serieus?

642
00:29:09,414 --> 00:29:10,665
Zeker.

643
00:29:13,376 --> 00:29:14,711
Ik ben al een hele tijd weg

644
00:29:14,752 --> 00:29:16,588
en op zoek naar
een reden om hier terug te komen.

645
00:29:16,629 --> 00:29:19,299
Er is veel om verliefd op te worden
hier in Blue Creek.

646
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Sweetwaters is het hart
van deze plek,

647
00:29:20,842 --> 00:29:22,760
Dus ik dacht: ik ga een poging wagen
bij het kopen ervan.

648
00:29:22,802 --> 00:29:24,053
Ik hoop dat ik niet kom
op te sterk.

649
00:29:24,095 --> 00:29:25,388
Nee. Nee, dat denk ik niet.

650
00:29:25,763 --> 00:29:28,183
Oké. Eh...

651
00:29:28,224 --> 00:29:30,518
Hé, dat weet ik zeker
Je hebt het druk, maar...

652
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
zou jij...
wil je even bijpraten?

653
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
Opnieuw kennismaken?

654
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
Ik weet dat we er anders in zaten
cirkels die opgroeien, maar...

655
00:29:36,649 --> 00:29:39,027
Ik weet dat we nog veel meer hebben
nu gemeenschappelijk.

656
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
- Doen we dat?
- Dat doen we.

657
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Ik weet dat je een groot probleem bent.

658
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
Oh.

659
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Je zat bij Forbes.

660
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Je verbond kijkers overal
tegelijkertijd de wereld

661
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
en gebruikte livestreamtechnologie
om het hele idee te ondervragen

662
00:29:50,788 --> 00:29:52,624
van wat het betekent om naar kunst te kijken.

663
00:29:52,665 --> 00:29:53,708
Ik vond het geweldig.

664
00:29:53,750 --> 00:29:56,127
Wauw. Bedankt.

665
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
De meeste mensen niet echt
begrijp wat ik doe.

666
00:29:58,546 --> 00:29:59,964
Het is gewoon geweldig

667
00:30:00,006 --> 00:30:01,925
om iemand te zien die je als kind kende

668
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
leuke dingen doen.

669
00:30:04,177 --> 00:30:06,095
Het geeft je hoop
zorg ook voor uw act.

670
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
Ik denk dat je je act hebt
samen behoorlijk goed.

671
00:30:08,264 --> 00:30:09,390
Ik probeer het.

672
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Wil je lunchen
bij Flo?

673
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Morgen misschien? 12:30 uur?

674
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Perfect. Ja.

675
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
Ik kijk er naar uit.

676
00:30:41,839 --> 00:30:43,758
Jij maakt mijn foto
terwijl ik slaap?

677
00:30:44,092 --> 00:30:45,969
Neem er een als ik aan het werk ben.

678
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Het is een mooi moment voor een dutje.

679
00:30:50,765 --> 00:30:51,891
Tante Ruby...

680
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
Is er, eh...

681
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
alles wat je hebt
zorgen over gehad?

682
00:30:56,312 --> 00:30:58,273
Niets om je zorgen over te maken
als je hier bent.

683
00:30:58,856 --> 00:30:59,899
Hier.

684
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
Mm.

685
00:31:17,834 --> 00:31:19,252
- Wauw!
- Wauw!

686
00:31:19,294 --> 00:31:21,087
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?

687
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Ik vroeg het jou eerst.

688
00:31:23,047 --> 00:31:25,341
Oké, nou,
Ik kwam hier om de koelkast te repareren.

689
00:31:25,383 --> 00:31:26,884
Ik stond erachter,

690
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
en ineens het
begint gewoon te spuwen

691
00:31:28,636 --> 00:31:31,139
al dit bruin,
vuil afvoerwater...

692
00:31:31,848 --> 00:31:33,349
Jouw overhemd?

693
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
Ja, nee, ik vertelde het alleen maar
Livvy dat ik daar was...

694
00:31:35,351 --> 00:31:37,061
- Heb jij er ook in gezeten?
- Wat?

695
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Gotcha.

696
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Ik geef het op.

697
00:31:49,699 --> 00:31:52,702
Verhaal tijd. Bar. Nu.

698
00:31:52,952 --> 00:31:56,289
Oké.
Wie is deze man voor jou?

699
00:31:56,331 --> 00:31:57,248
Eh...

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
hij is een vriend.

701
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
We waren beste vrienden.

702
00:32:03,671 --> 00:32:05,590
Wij waren van elkaar
eerst alles.

703
00:32:06,591 --> 00:32:09,761
Eerste kus, eerste dans.

704
00:32:10,053 --> 00:32:11,429
Wij hielden van dansen.

705
00:32:12,972 --> 00:32:14,807
En dan, eh...

706
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
je weet wel, eerste liefdesverdriet.

707
00:32:17,894 --> 00:32:19,312
Wat is er gebeurd?

708
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
Ik vond het heerlijk om hier te zijn, maar...

709
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
Ik moest het zien
als ik ergens anders kon wonen.

710
00:32:26,778 --> 00:32:29,530
Weet je,
kijk gewoon wat ik kan doen.

711
00:32:29,572 --> 00:32:32,533
En... Luke begreep dat.

712
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
Toen ik mijn fotografie kreeg
beurs aan de UT, hij was blij.

713
00:32:36,287 --> 00:32:38,957
Hij zou naar Austin rijden,
Ik zou hier terug rijden.

714
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
Maar hoe langer ik weg was,
hoe moeilijker het werd,

715
00:32:42,919 --> 00:32:46,297
en dat waren er gewoon
meer slechte dagen dan goede, dus.

716
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
Ik heb er een einde aan gemaakt.

717
00:32:50,718 --> 00:32:52,595
Nou, als het niet werkte,
dat is het juiste om te doen.

718
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
Ik weet het niet.

719
00:32:54,138 --> 00:32:55,973
Het enige dat ik weet is dat ik de zijne heb gebroken
hart en toen brak hij de mijne.

720
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
Hoe?

721
00:32:57,100 --> 00:33:00,812
Nou, hij begon
te snel met iemand uitgaan.

722
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Mm.

723
00:33:02,313 --> 00:33:04,649
Ik dacht dat we even zouden rouwen,

724
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
Weet je, maar hij...
hij stapte meteen weer op het paard

725
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
te snel voor mijn
negentien jaar oud hart.

726
00:33:13,658 --> 00:33:15,284
Ik had gehoopt dat we er uit zouden komen.

727
00:33:15,326 --> 00:33:16,953
Heb je contact gehouden met Luke?

728
00:33:17,328 --> 00:33:18,830
Hij belde mij op een avond,

729
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
ongeveer zeven of acht jaar geleden,

730
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
en hij was buiten Sweetwaters
omdat ik de muziek kon horen.

731
00:33:24,001 --> 00:33:25,128
Wat zei hij?

732
00:33:26,295 --> 00:33:27,755
Hij zei niets.

733
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
Ik weet het niet meer
wie als eerste ophing, we...

734
00:33:35,054 --> 00:33:37,849
We hebben er gewoon nooit over gesproken
wat er gebeurde toen we uit elkaar gingen.

735
00:33:39,976 --> 00:33:41,728
En we hebben nooit meer gedanst.

736
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
Waarom begin je niet gewoon opnieuw?

737
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
Er is sindsdien zoveel gebeurd.

738
00:33:48,609 --> 00:33:50,445
Er is veel tijd verstreken.

739
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Wij hebben onze kans gemist.

740
00:33:51,821 --> 00:33:54,073
Waar heb je het over?
Dit is jouw kans!

741
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
Juni.

742
00:33:56,075 --> 00:33:57,285
Oh.

743
00:33:57,618 --> 00:34:00,788
Het is Bryan Boone.
We lunchen morgen.

744
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Hij komt uit Blue Creek.

745
00:34:04,208 --> 00:34:07,253
Wachten. De foxy dating-app-man
komt ook van hier?

746
00:34:07,295 --> 00:34:09,088
Er moet iets zijn
in het water.

747
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
O ja.

748
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Wacht, is dat de reden?
noemen ze het "zoete wateren"?

749
00:34:22,435 --> 00:34:25,188
Ik weet niet of
het is het soort suiker dat Flo gebruikt,

750
00:34:25,229 --> 00:34:28,191
maar haar zoete thee
is gewoon beter.

751
00:34:28,232 --> 00:34:29,484
Het komt omdat haar ijs kouder is.

752
00:34:29,525 --> 00:34:30,860
O, is dat wat het is?

753
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Ik geloof het.

754
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Ik bedoel, dat is het punt
met Texaanse barbecue.

755
00:34:34,489 --> 00:34:36,324
Andere plaatsen vertrouwen op saus,

756
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
hier is het wetenschap.

757
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
Het is heerlijk, dat is het.

758
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Ik ben gewoon blij om hier terug te zijn.

759
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
Met geld kun je behoorlijk ver komen.

760
00:34:45,792 --> 00:34:49,128
Maar soms besef je het
ver is niet wat je wilt.

761
00:34:50,046 --> 00:34:51,506
Soms is dichtbij beter.

762
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Ik denk dat tante Ruby dat wel zou kunnen
iets wonderbaarlijks worden.

763
00:34:57,428 --> 00:34:59,514
Nog verbazingwekkender
dan het al is.

764
00:34:59,555 --> 00:35:02,725
Misschien een luxe hotel
ervaring omheen gebouwd

765
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
de stad vieren...

766
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
Ik neem de beslissing niet.
Tante Ruby wel.

767
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
Natuurlijk, ja.

768
00:35:08,356 --> 00:35:10,358
Voor alle duidelijkheid: dat heb ik niet gedaan
vragen om te komen lunchen

769
00:35:10,399 --> 00:35:12,610
om over dit alles te praten.

770
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
Ik wilde met je praten.
Vertel me dus meer over je werk.

771
00:35:15,404 --> 00:35:18,282
Zoals ik al zei, ik weet het
de wereldberoemde Meryl James

772
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
zou niet wereldberoemd zijn
zonder jou.

773
00:35:21,160 --> 00:35:23,162
Ja. Ja, misschien.

774
00:35:24,121 --> 00:35:24,956
Wat?

775
00:35:26,207 --> 00:35:28,042
Ik heb deze angst.

776
00:35:28,084 --> 00:35:30,837
Ik heb al een grote sprong gemaakt
in mijn leven, juist,

777
00:35:30,878 --> 00:35:32,213
Blue Creek verlaten,

778
00:35:32,255 --> 00:35:34,298
en dat kostte mij
naar fantastische plekken.

779
00:35:34,340 --> 00:35:38,511
Maar wat als de tijd
om nog een grote sprong te maken heeft...

780
00:35:39,595 --> 00:35:40,972
net voorbij.

781
00:35:41,013 --> 00:35:44,976
Weet je, wat als ik...
Kan ik nooit meer zo moedig zijn?

782
00:35:45,893 --> 00:35:47,144
Het spijt me.

783
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
Het was niet mijn bedoeling om dit om te draaien
in een therapiesessie.

784
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
Nee, verontschuldig je niet.

785
00:35:51,315 --> 00:35:53,943
Ik ben blij dat je kunt voelen
alsof je met mij kunt praten.

786
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Ik doe.

787
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Waarom heb je niet geprobeerd terug te komen?
samen met Olivia?

788
00:36:15,631 --> 00:36:18,092
- Hallo, Junebug.
- 'Junebug' mij niet.

789
00:36:18,134 --> 00:36:20,469
Vertel me waarom jij en Olivia
zijn niet samen.

790
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Op dit moment.

791
00:36:22,013 --> 00:36:23,514
Je bent echt volhardend.

792
00:36:23,556 --> 00:36:24,473
Goed?

793
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
- Oké.
- Kom op.

794
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Omdat je het mij vroeg
zo mooi, ik zal het je vertellen.

795
00:36:30,271 --> 00:36:32,982
- Ik weet het niet.
- Nou, laten we het uitzoeken.

796
00:36:33,024 --> 00:36:34,692
Waarom maakt het je eigenlijk uit?

797
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
Ze is mijn beste vriendin.
Waarom maakt het jou niets uit?

798
00:36:36,986 --> 00:36:39,363
Het kan me schelen. Het...

799
00:36:39,405 --> 00:36:41,199
Het is omdat je een man bent
en gevoelens zijn moeilijk

800
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
en ze blijven in je borst steken

801
00:36:42,283 --> 00:36:43,826
en daarom
jullie zijn allemaal zo.

802
00:36:44,202 --> 00:36:45,578
Eh...

803
00:36:45,620 --> 00:36:47,914
Zie je? Jullie zijn allemaal zo,
tenminste een deel van de tijd.

804
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
Waarom kunnen jullie niet allemaal meer zijn?
zoals honden?

805
00:36:49,498 --> 00:36:51,208
Ze vertellen het je altijd
hoe ze zich voelen.

806
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
Honden praten niet.

807
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
En toch zijn ze op de een of andere manier nog steeds
erin slagen de waarheid te vertellen.

808
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
Praten jullie allemaal over honden?

809
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
- Ja.
- Mijn soort feest.

810
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Wat je echt doet
probeert uit te vinden

811
00:36:59,800 --> 00:37:01,385
wat is hier aan de hand
met Olivia en Luke.

812
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
Dat is hetzelfde als proberen erachter te komen
welke kant de wind op waait.

813
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
Het is vermoeiend.

814
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
Eh, ja.
Ik ben hier.

815
00:37:07,350 --> 00:37:09,393
- Wat zijn jullie van plan?
- Hoi.

816
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
Oh, uh, Junebug hier was gewoon...

817
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
mij wat aanwijzingen geven
goed koelkastonderhoud.

818
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Junibug. Juni. Hoi.

819
00:37:18,361 --> 00:37:20,529
Bryan Boone. Plezier.

820
00:37:20,571 --> 00:37:22,490
Lucas. Metselaar.
Goed je te zien.

821
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
Weet je wat, Brian,
Je bent een behoorlijk slimme kerel.

822
00:37:24,242 --> 00:37:25,534
Weet jij iets over koelers?

823
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Omdat we het hebben
een echt beest daar.

824
00:37:27,203 --> 00:37:29,705
Niet mijn lijn,
maar ik zal het eens bekijken.

825
00:37:29,747 --> 00:37:30,873
Oké.

826
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
Hoe was je lunch?

827
00:37:40,591 --> 00:37:43,094
Het was echt geweldig.
We hebben net gepraat.

828
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
Oké, dus dat heb ik geprobeerd
om je weer bij Luke te krijgen.

829
00:37:45,596 --> 00:37:46,764
Maar vind je Bryan leuk?

830
00:37:46,806 --> 00:37:47,890
Nee, ik...

831
00:37:48,474 --> 00:37:51,644
Ik weet het niet,
hij is best wel geweldig, toch?

832
00:37:51,686 --> 00:37:53,813
Oké, je maakt van mijn werk een...
koppelaarster wordt met de minuut moeilijker,

833
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
dus we moeten op slot
dit naar beneden, pronto.

834
00:37:55,606 --> 00:37:57,400
Ga jij nu voor Luke?
of Bryan?

835
00:37:57,441 --> 00:37:59,360
Juni.

836
00:38:04,824 --> 00:38:06,951
Ik heb misschien wat schoonmaakwerk nodig.

837
00:38:06,993 --> 00:38:08,703
Ja, nou, alsjeblieft.

838
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
En er is een-er is
een slang naar achteren.

839
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
Dat is oké,
Ik ga terug naar de verhuur.

840
00:38:12,581 --> 00:38:14,625
Maar ik kom vanavond terug.

841
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Ik heb de Sugarfoots nog niet gehoord
over een tijdje.

842
00:38:16,085 --> 00:38:17,503
Dat zou je moeten doen.
Dat zou leuk zijn.

843
00:38:18,170 --> 00:38:19,964
- Ik zie jullie allemaal later.
- Oh.

844
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
Doei.

845
00:38:21,757 --> 00:38:22,758
Hoi.

846
00:38:23,467 --> 00:38:24,844
- Ja.
- Dat was niet leuk.

847
00:38:25,344 --> 00:38:27,304
Dat wist ik niet
dat ging weer gebeuren.

848
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
Echt?

849
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
Ik bedoel, wat is het probleem?

850
00:38:30,391 --> 00:38:32,560
Hij lachte erom.
Waarom doe je het niet gewoon lichter?

851
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
Waarom ben jij
met hem knoeien, Luke?

852
00:38:34,186 --> 00:38:35,229
Ik niet.

853
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
Hé, dus weet je wat?

854
00:38:37,106 --> 00:38:39,650
Ik zou het echt kunnen gebruiken
een dansles.

855
00:38:39,692 --> 00:38:41,235
Ik wil eruit
op die verdieping vanavond,

856
00:38:41,277 --> 00:38:42,528
maar ik wil niet
om mezelf in verlegenheid te brengen.

857
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Dus een van jullie moet het mij leren.

858
00:38:43,821 --> 00:38:45,114
Of je zou het samen kunnen doen.

859
00:38:45,531 --> 00:38:46,782
Subtiel.

860
00:38:46,824 --> 00:38:48,576
Weet je, dat zal ik hebben
jij danst in een mum van tijd.

861
00:38:48,617 --> 00:38:49,952
Je hebt geen hulp nodig
van Olivia.

862
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
Waarschijnlijk niet eens
onthoud hoe dan ook.

863
00:38:51,579 --> 00:38:52,621
Echt?

864
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Hé, het is niet jouw schuld.

865
00:38:53,914 --> 00:38:55,750
Soms zijn mensen gewoon
heb het niet meer.

866
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
Hm. Kom om 19.00 uur terug.

867
00:38:57,918 --> 00:38:59,795
We zullen zien wie
heeft het niet meer.

868
00:39:01,547 --> 00:39:02,590
Oké.

869
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
Hij is geen steek veranderd.

870
00:39:07,303 --> 00:39:08,721
Dat zou ik niet zeggen.

871
00:39:09,555 --> 00:39:11,015
Waarom niet?

872
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
Je zou naar zijn huis moeten gaan,
kijk wat hij van plan is.

873
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
Vertrouw me.

874
00:39:16,145 --> 00:39:17,605
Ik zie je later.

875
00:39:23,069 --> 00:39:25,196
Er gebeurt daar veel, hè?

876
00:39:25,237 --> 00:39:27,281
Mmhmm.

877
00:39:30,910 --> 00:39:32,119
Wauw!

878
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
Olivia?

879
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
Ja, mevrouw.

880
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Wat is een woord van zes letters

881
00:39:40,628 --> 00:39:42,797
voor iemand die stampt
rond in mijn woonkamer

882
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
omdat ze boos zijn
bij iets?

883
00:39:44,673 --> 00:39:48,636
Sorry. Gewoon een beetje...
afgeleid of zoiets.

884
00:39:48,677 --> 00:39:51,389
Nou, ga daar maar voor zorgen,
"of zoiets".

885
00:39:51,430 --> 00:39:53,724
Sommigen van ons hebben dat gedaan
belangrijk werk om te doen.

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,103
Ja, mevrouw.

887
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Gewoon zo.

888
00:40:16,288 --> 00:40:18,082
Geen slecht uitzicht vanuit het kantoor.

889
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Ja.

890
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
Het is geen penthouse, maar het volstaat.

891
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
Ik zag het bord onderweg naar binnen.

892
00:40:27,091 --> 00:40:29,301
"Happy Hearts paardentherapie".

893
00:40:30,636 --> 00:40:32,596
Dat wist ik niet
dat is wat je hebt gedaan.

894
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
Ja. Mezelf bezig houden,

895
00:40:36,434 --> 00:40:38,978
Je weet wel, paarden
zijn ongelooflijke dieren.

896
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
Ze kunnen verbinding maken
met allerlei soorten mensen

897
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
doorheen gaan
allerlei verschillende dingen,

898
00:40:42,106 --> 00:40:45,818
of het nu om PTSS gaat,
depressie, angst.

899
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Wij helpen mensen met bewegen.

900
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
En dan zijn er nog wat mensen
wie gewoon, weet je,

901
00:40:50,656 --> 00:40:53,117
krijgen hun zelfvertrouwen,
hun gevoel van eigenwaarde.

902
00:40:53,576 --> 00:40:55,995
Cowboy-ing is er nog nooit geweest
een makkelijk optreden.

903
00:40:56,036 --> 00:40:57,663
Ik wilde iets uitzoeken
dat ik kon doen

904
00:40:57,705 --> 00:40:59,415
voor een lange tijd, en, nou ja,

905
00:40:59,790 --> 00:41:03,419
Ik denk dat ik paarden kan helpen
en mensen tot de dag dat ik erbij neerval.

906
00:41:09,925 --> 00:41:11,844
Het spijt me echt van eerder.

907
00:41:12,469 --> 00:41:14,013
Dat waardeer ik.

908
00:41:14,054 --> 00:41:17,850
Je maakt van mij een jongeman,
dat is... goed.

909
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
Ook enkele slechte.

910
00:41:20,352 --> 00:41:22,104
Jij brengt naar buiten
de competitieve kant van mij.

911
00:41:23,647 --> 00:41:25,024
Oude gewoonten, hè?

912
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
Ja.

913
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Nou, houd dat maar
competitief vuur,

914
00:41:34,283 --> 00:41:36,160
Omdat jij en ik het gaan zien

915
00:41:36,202 --> 00:41:38,120
wie kan June lesgeven
hoe je het beste kunt dansen.

916
00:41:39,580 --> 00:41:42,791
Nou ja, weet je, slechts één van ons
in de praktijk gebleven.

917
00:41:42,833 --> 00:41:44,835
Maar ik zal proberen het niet te maken
je ziet er slecht uit

918
00:41:44,877 --> 00:41:45,961
in het bijzijn van je vriend.

919
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
Het is aan.

920
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
- Oké.
- Oké.

921
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
- Klaar?
- Mmhmm.

922
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
- Au!
- Sorry.

923
00:42:15,950 --> 00:42:17,785
Dat is in orde.
Nee, het is in orde, in orde.

924
00:42:17,826 --> 00:42:19,078
Het is in orde.

925
00:42:19,954 --> 00:42:22,206
Oké. Nu gewoon
Volg mijn voorbeeld, oké?

926
00:42:22,248 --> 00:42:23,374
Mmhmm.

927
00:42:24,166 --> 00:42:26,168
Zeg, voel je dat?
Ow. Ja. O, twee keer.

928
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
Oké. Kijk, maar dat heb ik wel
om het achterstevoren te doen.

929
00:42:28,295 --> 00:42:29,964
Ja. Oké, maar onthoud,

930
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
achteruit is vooruit
voor jou, dus-

931
00:42:32,216 --> 00:42:33,842
- Is dat wel een woord?
- Oké, oké.

932
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
Oké.
Je hebt een groot spel gepraat.

933
00:42:36,470 --> 00:42:37,846
Kom hier, Junebug.

934
00:42:37,888 --> 00:42:40,015
Maak je geen zorgen
over het onthouden van de bewegingen,

935
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
of waar je voeten naartoe gaan.

936
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
Stroom gewoon met mij mee.

937
00:42:46,397 --> 00:42:47,898
Oh, ik kan het wel een beetje voelen
waar je heen gaat.

938
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Dat is leuk.

939
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
O, ik denk dat ik het doe.

940
00:42:52,611 --> 00:42:55,281
Dat is echt goed.
Ik denk dat ik het heb.

941
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Oh.

942
00:42:59,827 --> 00:43:00,786
Leef!

943
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
Kijk, het is gewoon
zoals tante Ruby zegt.

944
00:43:03,414 --> 00:43:04,665
Ze zorgt ervoor dat mensen er goed uitzien

945
00:43:04,707 --> 00:43:06,125
zelfs als ze het niet weten
wat ze doen.

946
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Het is een goocheltruc.

947
00:43:07,418 --> 00:43:08,669
Ik denk het wel.

948
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Oké, ik heb wat te drinken nodig.

949
00:43:11,922 --> 00:43:13,799
- Hebben jullie iets nodig?
- Ja.

950
00:43:13,841 --> 00:43:15,926
Waarom pak je niet gewoon
mij alles wat koud is.

951
00:43:20,139 --> 00:43:21,849
ik bedoel,

952
00:43:21,890 --> 00:43:24,852
je kunt een paard naar het water leiden,
maar je kunt haar niet laten dansen.

953
00:43:25,519 --> 00:43:26,854
Ik heb haar laten dansen.

954
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
En bel mijn vriend niet
een paard.

955
00:43:29,106 --> 00:43:31,150
Nou ja, ze heeft zulke hoeven.

956
00:43:31,734 --> 00:43:33,277
Hoe gaat het met die twee?

957
00:43:33,319 --> 00:43:34,528
Ik weet het niet.

958
00:43:34,987 --> 00:43:36,447
Maar we komen er.

959
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Het geheim is dansen.

960
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Zodra hij haar draait,
er is geen terugblik mogelijk.

961
00:43:41,076 --> 00:43:42,745
Ik denk dat jij ook leiding kunt geven.

962
00:43:42,786 --> 00:43:44,455
Natuurlijk kan ik leiding geven.

963
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
En June heeft gelijk.

964
00:43:45,748 --> 00:43:48,542
Als je het volgt,
je bent net Ginger Rogers.

965
00:43:48,584 --> 00:43:49,960
Achteruit doen.

966
00:43:50,502 --> 00:43:54,256
Oké. Nou ja, Gember
deed het op hakken, oké?

967
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Dus je hebt het makkelijk.

968
00:43:57,843 --> 00:43:59,511
Hoe was je lunch?
met Bryan?

969
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Het was leuk.

970
00:44:01,639 --> 00:44:03,349
- Mmhmm.
- En hij is heel charmant,

971
00:44:03,390 --> 00:44:05,934
en een geweldige luisteraar.

972
00:44:05,976 --> 00:44:07,353
Ja, zou je denken
met dat alles,

973
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
plus de schepper zijn
van een mooie dating-app,

974
00:44:09,104 --> 00:44:10,939
dat hij niet single zou zijn.

975
00:44:10,981 --> 00:44:12,691
Ik weet niet zeker of ik hem zou vertrouwen
als deskundige.

976
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Waarom niet?

977
00:44:13,901 --> 00:44:16,028
Ik zeg alleen maar,
Ik zou niet kopen...

978
00:44:16,070 --> 00:44:18,655
een vrachtwagen van iemand
die alleen maar fietst.

979
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Wacht, ben jij-
ben je een beetje jaloers?

980
00:44:21,992 --> 00:44:23,911
Dat zou ik niet zeggen, nee.

981
00:44:26,664 --> 00:44:28,582
Let op die voeten, cowboy.

982
00:44:35,214 --> 00:44:36,632
Hm.

983
00:44:38,425 --> 00:44:40,135
Mm-mm.

984
00:44:56,026 --> 00:44:57,736
Ik wil een goede vleugelvrouw zijn,

985
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
maar ik weet niet welk vliegtuig
Ik zou moeten vliegen.

986
00:44:59,947 --> 00:45:02,866
Wat er ook gebeurt,
Olivia heeft haar hoofd naar rechts.

987
00:45:03,742 --> 00:45:05,119
In de tussentijd,

988
00:45:05,160 --> 00:45:07,371
laat het me weten als je dat nodig hebt
een goede vleugelvrouw.

989
00:45:10,165 --> 00:45:13,836
Hij is niet snel,
en voorzichtig met fouten,

990
00:45:13,877 --> 00:45:15,879
maar hij is een goede jongen.

991
00:45:16,630 --> 00:45:18,132
Ik heb een goede 'un' nodig.

992
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Wat zijn de regels?

993
00:45:30,561 --> 00:45:32,604
op een dame die een cowboy vraagt
dansen?

994
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
Als burgemeester geef ik u toestemming.

995
00:45:35,399 --> 00:45:37,568
Geweldig. Laten we dansen.

996
00:45:38,360 --> 00:45:40,529
Mag ik een sleutel van de stad?
terwijl we toch bezig zijn?

997
00:45:42,739 --> 00:45:44,324
Het werk houdt nooit op, hè?

998
00:45:45,075 --> 00:45:46,702
Oh, eh...

999
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Weet je, misschien zou dat wel moeten.

1000
00:45:50,497 --> 00:45:51,874
Bedankt, tante Ruby.

1001
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
Goed u te zien, mevrouw.

1002
00:45:53,250 --> 00:45:56,211
Hallo, jongeman.
Probeer je nog steeds mijn bar te kopen?

1003
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Ik zou vereerd zijn.

1004
00:45:57,629 --> 00:45:59,882
En ik hoop dat mijn brieven
leek niet onbeleefd.

1005
00:45:59,923 --> 00:46:01,008
Als je onbeleefd was geweest,

1006
00:46:01,049 --> 00:46:02,676
Ik zou het je niet gegeven hebben
een biertje.

1007
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Wat is er mis?

1008
00:46:10,142 --> 00:46:12,060
Ik ben aardig geweest
van zorgen om haar.

1009
00:46:12,102 --> 00:46:13,771
Het gaat niet alleen om de koelkast.

1010
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Wat is er aan de hand?

1011
00:46:14,938 --> 00:46:16,857
Dat heb ik niet echt
de details nog,

1012
00:46:16,899 --> 00:46:19,610
maar Sweetwaters is dat wel
een beetje onder water.

1013
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
Ze vraagt ​​niet om hulp.

1014
00:46:22,446 --> 00:46:23,697
Het spijt me.

1015
00:46:24,114 --> 00:46:26,950
Misschien zou mijn aanbod het oplossen
dat probleem.

1016
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
Gewoon zeggen.

1017
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
Misschien.

1018
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
We zijn zo terug, mensen.

1019
00:46:32,414 --> 00:46:33,791
Jullie hielden de dansvloer warm.

1020
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
Nu moeten we onszelf pakken
een koud drankje.

1021
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Nu weet ik het
het zijn niet de Sugarfoots, maar

1022
00:46:38,629 --> 00:46:40,047
wil je dansen?

1023
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
Dat doe ik zeker.

1024
00:47:32,391 --> 00:47:33,642
Dit voelt goed, nietwaar?

1025
00:47:33,684 --> 00:47:34,810
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1026
00:47:34,851 --> 00:47:36,061
Hoe ziet het eruit, Livvy?

1027
00:47:36,103 --> 00:47:37,729
Je denkt dat het zo zal zijn
zo gemakkelijk?

1028
00:48:10,887 --> 00:48:13,348
Alles is in orde.
Ik ben zo terug.

1029
00:48:20,647 --> 00:48:23,400
Ik heb zin gehad
om deze dang-breker te vervangen.

1030
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
Tante Ruby?

1031
00:48:29,573 --> 00:48:33,952
Ik weet dat iets
gaat door, qua geld.

1032
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
Kat is uit de zak, hè?

1033
00:48:35,621 --> 00:48:36,955
Nou, ik had kunnen helpen.

1034
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
Ik heb geen hulp nodig.

1035
00:48:38,165 --> 00:48:41,126
Ik wil helpen,
en ik ben er best goed in.

1036
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
Hoeveel heeft de bar nodig?
Give me a number.

1037
00:48:45,047 --> 00:48:46,923
- Ik weet het niet.
- Ja, dat doe je.

1038
00:48:48,342 --> 00:48:50,052
Zevenenveertig duizend.

1039
00:48:51,386 --> 00:48:52,721
Dat is niet niets.

1040
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
Hoe kom je aan 47.000?
in het rood?

1041
00:48:55,932 --> 00:48:58,101
Nou, Pete deed altijd de boeken.

1042
00:48:58,143 --> 00:49:01,813
Blijkt dat hij wat creatiefs had
gedachten over belasting betalen.

1043
00:49:01,855 --> 00:49:04,775
En nadat hij stierf,
Ik ontdekte hoeveel achterstand we hadden.

1044
00:49:04,816 --> 00:49:07,152
Maar misschien heb ik afgebeten
meer dan ik kan kauwen.

1045
00:49:07,194 --> 00:49:10,113
Ik ben hier vanwege jou
op meer dan één manier.

1046
00:49:11,323 --> 00:49:13,075
Dus we zitten hier samen in.

1047
00:49:13,909 --> 00:49:15,661
- Oké?
- Oké.

1048
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
Mm.

1049
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
Ik voel me al beter.

1050
00:49:25,295 --> 00:49:27,422
- Goed.
- Ja.

1051
00:49:32,427 --> 00:49:33,595
Houd van je.

1052
00:49:33,637 --> 00:49:35,263
Ik hou ook van jou, kleine meid.

1053
00:49:48,276 --> 00:49:50,112
Ik ga dit allemaal uitzoeken.

1054
00:49:56,952 --> 00:49:57,953
Ik danste.

1055
00:49:58,495 --> 00:50:00,330
Ik heb echt gedanst.

1056
00:50:01,164 --> 00:50:03,792
Sorry voor je voet.
Ik heb je daar een paar keer gekregen.

1057
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Het is mij helemaal niet opgevallen.

1058
00:50:06,211 --> 00:50:07,254
Oké.

1059
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
Jij bent...

1060
00:50:09,715 --> 00:50:11,341
Ik ben wat?

1061
00:50:11,842 --> 00:50:13,093
Perfect.

1062
00:50:14,386 --> 00:50:15,595
Je bent perfect.

1063
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
Dat is raar,

1064
00:50:17,222 --> 00:50:19,641
omdat ik het altijd leuk heb gevonden
achtbanen, weet je wel?

1065
00:50:19,683 --> 00:50:21,768
Ze zijn leuk voor een tijdje, maar
je kunt er niet eeuwig op blijven zitten.

1066
00:50:22,686 --> 00:50:24,896
Ik wil mijn voeten hebben
op de grond.

1067
00:50:24,938 --> 00:50:27,357
Ik denk dat de grond hier ligt
zou behoorlijk geweldig zijn.

1068
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Oké.

1069
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
Dat is geen goed gezicht.

1070
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
Eh, hé, eh.

1071
00:50:37,576 --> 00:50:39,161
- Laat mij...
- Mason, hush.

1072
00:50:39,202 --> 00:50:41,204
Ik werd gewoon een beetje opgewonden
omdat ik leerde dansen.

1073
00:50:41,246 --> 00:50:42,414
Maak je geen zorgen.

1074
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
Maar eigenlijk zou ik gewoon...

1075
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
Ik weet hoe we gaan
red Zoetwater.

1076
00:50:47,085 --> 00:50:48,462
Oké.

1077
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
Wij gaan geld inzamelen
door livestreaming

1078
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
een countrydansmarathon
hier van Sweetwaters.

1079
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Ik ga doen alsof ik het weet
wat livestreaming is,

1080
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
maar ik weet het nog steeds niet
hoe het geld gaat verdienen.

1081
00:51:05,228 --> 00:51:06,980
Het is gemakkelijk.
De countrydanswereld

1082
00:51:07,022 --> 00:51:08,899
weet al hoe geweldig
Zoetwater is,

1083
00:51:08,940 --> 00:51:10,776
dus we zullen ze gebruiken
helpen het woord uit te spreken

1084
00:51:10,817 --> 00:51:12,277
over de dansmarathon,

1085
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
en veel mensen
zal er voor uitkomen.

1086
00:51:13,945 --> 00:51:15,530
Iedereen die dat niet kan
zal online kijken.

1087
00:51:16,031 --> 00:51:17,866
En ik weet het zeker
Olivia weet hoe ze moet produceren

1088
00:51:17,908 --> 00:51:19,159
dat soort dingen.

1089
00:51:19,201 --> 00:51:21,870
Ik kan helpen met alle technische zaken
je hebt het misschien nodig.

1090
00:51:21,912 --> 00:51:24,206
En ik kan helpen
met socials, laat het weten.

1091
00:51:25,540 --> 00:51:27,626
Ja.
Wat kan ik doen?

1092
00:51:28,126 --> 00:51:30,420
Nou, jij en Mason
zou de bar kunnen opfleuren,

1093
00:51:30,462 --> 00:51:33,131
en misschien krijg je er ook wel een paar
elektrische problemen opgelost.

1094
00:51:33,173 --> 00:51:34,216
Ja, we zijn ermee bezig.

1095
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Oké, dit is allemaal goed en wel,

1096
00:51:36,259 --> 00:51:38,804
maar niemand van jullie heeft geantwoord
de vraag.

1097
00:51:38,845 --> 00:51:40,430
Waar komt het geld vandaan?

1098
00:51:40,472 --> 00:51:41,932
Van de mensen.

1099
00:51:42,224 --> 00:51:45,101
Zie het als een fooienpot.

1100
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
Mensen online kunnen een lijn bekijken-
dansen, marathon in twee stappen

1101
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
van de beste countrybar
in de wereld.

1102
00:51:51,274 --> 00:51:52,567
Ze willen vast helpen.

1103
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
Ik wil niet nemen
voordeel van wie dan ook.

1104
00:51:55,153 --> 00:51:58,156
Nee. We maken geen misbruik.
Wij gaan ze een show geven.

1105
00:51:58,198 --> 00:51:59,366
Mmhmm.

1106
00:51:59,783 --> 00:52:01,409
En je denkt echt mensen
over de hele wereld

1107
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
gaat het echt schelen?

1108
00:52:02,536 --> 00:52:04,287
Ja. Laat het aan mij over.

1109
00:52:04,329 --> 00:52:06,706
Ik beloof het, zodra mensen het horen
het verhaal van deze plek,

1110
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
het zal ze wel schelen.

1111
00:52:11,211 --> 00:52:12,671
- Oké.
- Wauw!

1112
00:52:12,712 --> 00:52:14,548
- Dat is de geest.
- Ik ga jullie vertrouwen.

1113
00:52:14,589 --> 00:52:16,299
Vooral omdat
het klinkt alsof we dat gaan doen

1114
00:52:16,341 --> 00:52:18,927
blijf gewoon doen wat we doen!
Haha!

1115
00:52:18,969 --> 00:52:20,512
Houd de drankjes koud

1116
00:52:20,554 --> 00:52:22,139
en de dansvloer heet.

1117
00:52:22,180 --> 00:52:23,515
Amen.

1118
00:52:24,724 --> 00:52:27,018
Well, just-
wacht even.

1119
00:52:27,060 --> 00:52:30,605
Iedereen zin in een vriendschappelijke wedstrijd?
van dominostenen of zoiets?

1120
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Tenzij jullie allemaal gewoon moe zijn.

1121
00:52:32,858 --> 00:52:34,276
Ik ben niet moe.

1122
00:52:34,317 --> 00:52:36,236
Maar ik moet je waarschuwen, tante Ruby,
Ik ben heel goed in dominostenen.

1123
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Oké.

1124
00:52:42,325 --> 00:52:45,370
Domino! Was mijn botten.

1125
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Jullie hebben het allemaal verwaarloosd
om me te vertellen dat ze een haai is.

1126
00:52:47,873 --> 00:52:50,041
Ik heb tegen haar gespeeld
sinds ik kniehoog was,

1127
00:52:50,083 --> 00:52:51,418
en ik kan haar nog steeds niet verslaan.

1128
00:52:52,085 --> 00:52:53,253
Oké.

1129
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Hier, allemaal.

1130
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
Oké. Ik sla jullie allemaal zo slecht
heeft mij uitgeput.

1131
00:53:03,972 --> 00:53:05,223
Ik ga het hooi in.

1132
00:53:06,308 --> 00:53:09,728
Het hoofd is inderdaad zwaar
die de kroon draagt.

1133
00:53:09,769 --> 00:53:11,104
Ja, ik moet het controleren
op een paar dingen

1134
00:53:11,146 --> 00:53:12,522
vóór de Japanners
markten sluiten.

1135
00:53:12,564 --> 00:53:14,774
- Oh. Rijke kerel!
- Geldzakken.

1136
00:53:14,816 --> 00:53:16,902
Grote tijd!
Japanse markt!

1137
00:53:16,943 --> 00:53:19,112
Ja, ja, ik ben de ergste.

1138
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
Eh, kijk...

1139
00:53:21,531 --> 00:53:23,992
we weten allebei dat ik een
kijk wat tante Ruby nodig heeft,

1140
00:53:24,034 --> 00:53:25,368
and I'd be happy to do so.

1141
00:53:25,410 --> 00:53:26,786
Maar ik denk dat je gelijk hebt.

1142
00:53:26,828 --> 00:53:28,413
Ik denk de marathon
een goed idee.

1143
00:53:28,455 --> 00:53:29,831
Ik denk dat het haar gelukkiger zal maken

1144
00:53:29,873 --> 00:53:31,833
dat het eraan komt
uit de gemeenschap.

1145
00:53:31,875 --> 00:53:35,253
Nou ja, als het nodig is,
het aanbod staat nog steeds.

1146
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
En ik vervang die koelkast.
Welterusten!

1147
00:53:38,798 --> 00:53:40,842
- Nacht.
- Nacht.

1148
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
Nou, ik denk
Ik ga het ook bellen.

1149
00:53:43,428 --> 00:53:44,346
Hoi.

1150
00:53:45,513 --> 00:53:47,432
- Gaat het?
- Mmhmm.

1151
00:53:47,474 --> 00:53:49,059
- Lieg je?
- Mmhmm.

1152
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
Ik vertel het je later.

1153
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
Nacht, allemaal.

1154
00:53:52,771 --> 00:53:53,897
Ja.

1155
00:53:53,939 --> 00:53:55,857
Goedenavond, juni.

1156
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
Luke, je wilt even kijken
morgen bij die bedrading?

1157
00:54:00,445 --> 00:54:02,280
- Ik zal het eens proberen.
- Prima.

1158
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
Weet je, ik ben niet echt moe.

1159
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
Ik ook niet.

1160
00:54:18,964 --> 00:54:20,840
Oh!

1161
00:54:20,882 --> 00:54:22,509
Oké.
Nee, drie van de vijf.

1162
00:54:23,468 --> 00:54:26,471
Dus jij denkt dit
zal werken, de marathon?

1163
00:54:26,513 --> 00:54:29,015
Ja. Het is het proberen waard.

1164
00:54:29,057 --> 00:54:32,936
Jij bent de enige persoon die dat zou kunnen
laat haar hulp accepteren, dus.

1165
00:54:33,770 --> 00:54:34,938
Ik ben blij dat je hier bent.

1166
00:54:34,980 --> 00:54:36,564
Ben je?

1167
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Weet je wat?
Ik wil niet vechten.

1168
00:54:39,734 --> 00:54:41,319
O, dat is een primeur.

1169
00:54:42,654 --> 00:54:43,697
Nou...

1170
00:54:44,572 --> 00:54:47,200
Ik... ben nu volwassen.

1171
00:54:47,909 --> 00:54:48,910
Hier.

1172
00:54:49,160 --> 00:54:50,203
Daar ga je.

1173
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
- Bedankt.
- Mmhmm.

1174
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
Weet je, ik ben...

1175
00:54:56,501 --> 00:54:59,045
Het spijt me dat ik dat niet doe
kom vaker thuis.

1176
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Het is leuk om hier te zijn.

1177
00:55:04,592 --> 00:55:08,304
Nou, je kunt thuis vergeten,
maar thuis vergeet je niet.

1178
00:55:10,849 --> 00:55:11,891
Ja.

1179
00:55:13,727 --> 00:55:15,353
Dus ga je verkopen aan Bryan?

1180
00:55:15,812 --> 00:55:17,272
Heb je daarvan gehoord?

1181
00:55:17,814 --> 00:55:19,274
Ja.

1182
00:55:19,315 --> 00:55:22,485
Groot chique hotel hier
in de Blauwe Kreek.

1183
00:55:22,527 --> 00:55:25,613
Ik begrijp dat dingen veranderen,
Maar ik weet niets over een hotel.

1184
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
Ik bedoel...

1185
00:55:26,948 --> 00:55:30,160
Het vergt werk om hier te zijn,
om hier te blijven.

1186
00:55:30,201 --> 00:55:32,746
Jij maakt het gemakkelijk,
wat is dan het punt?

1187
00:55:32,787 --> 00:55:34,748
Maar goed, hij heeft wel een visie.

1188
00:55:34,789 --> 00:55:37,959
Om er een bestemming van te maken,
en vier de plek

1189
00:55:38,001 --> 00:55:39,794
voor de manieren waarop het speciaal is.

1190
00:55:39,836 --> 00:55:42,338
Hij houdt van deze plek, net als jij.

1191
00:55:43,465 --> 00:55:45,300
Geld heeft een manier
van het veranderen van dingen.

1192
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Dat weet ik, maar ik zal het je vertellen
wat ik hem vertelde.

1193
00:55:48,470 --> 00:55:50,305
Het is niet mijn beslissing.

1194
00:55:51,014 --> 00:55:53,141
Maar ik moet er wel voor zorgen
Tante Ruby,

1195
00:55:53,183 --> 00:55:54,684
en wat het beste voor haar is.

1196
00:55:55,351 --> 00:55:57,562
Als je denkt dat dat het beste is
voor haar dan begrijp ik het,

1197
00:55:57,604 --> 00:55:59,147
maar ze gaat niet
gemakkelijk opgeven.

1198
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
Ze houdt van wat ze doet.

1199
00:56:00,482 --> 00:56:01,733
Ja, dat doet ze.

1200
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
Als ik haar zie, is het...

1201
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Het herinnert mij eraan
dat ik niet hou van wat ik doe.

1202
00:56:10,075 --> 00:56:12,577
Ik ben verstrikt in het leven
het leven van iemand anders voor hen.

1203
00:56:13,495 --> 00:56:14,954
Maak je nog steeds foto's?

1204
00:56:14,996 --> 00:56:17,624
Ja. Niet zoals ik vroeger,
wel.

1205
00:56:17,665 --> 00:56:19,876
Ik heb het zo... druk.

1206
00:56:19,918 --> 00:56:23,213
Gewoon niet aanwezig om te zien
wat ik moet zien, en...

1207
00:56:24,422 --> 00:56:26,007
Ja, ik begrijp het.

1208
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
Bedankt voor al je hulp
hier in de buurt.

1209
00:56:33,890 --> 00:56:37,143
Het was niet zo erg om naar je te kijken
corrigeer dat bericht onlangs.

1210
00:56:37,185 --> 00:56:38,812
Weet je, ik heb het nooit gekregen
dat koekje.

1211
00:56:41,356 --> 00:56:44,692
Ik denk: voor-voor mensen
zoals wij,

1212
00:56:44,734 --> 00:56:46,903
zoals jij, ik en Ruby...

1213
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
werken is een manier om...

1214
00:56:50,907 --> 00:56:52,867
niet over dingen nadenken.

1215
00:56:55,203 --> 00:56:57,038
Wat probeer je
om niet aan te denken?

1216
00:56:59,874 --> 00:57:02,043
Ik zou moeten zeggen
waar ik het grootste deel van mijn tijd aan besteed

1217
00:57:02,085 --> 00:57:03,753
proberen niet aan jou te denken.

1218
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Hoe zit het met mij?

1219
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
Wat de afgelopen twintig jaar
van mijn leven zou zijn geweest

1220
00:57:10,218 --> 00:57:11,636
als jij erin was geweest.

1221
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Ik heb het verprutst.

1222
00:57:18,726 --> 00:57:20,228
Ik heb het uitgemaakt met jou.

1223
00:57:20,270 --> 00:57:22,480
Ja, maar ik hoefde niet te verbranden
het op de manier waarop ik dat deed.

1224
00:57:24,983 --> 00:57:26,943
Toen je die avond belde,

1225
00:57:28,736 --> 00:57:31,239
jaren geleden,
wat wilde je zeggen?

1226
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
Toen wist ik het niet.

1227
00:57:35,285 --> 00:57:36,578
Ik zat helemaal in de knoop.

1228
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
Voel je je nog steeds zo?

1229
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
Nee.

1230
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
Wat is er veranderd?

1231
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
Wij dansten.

1232
00:57:53,261 --> 00:57:54,679
Is dat een feit?

1233
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Mmhmm.

1234
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
Alsof de zon opkomt
in het oosten.

1235
00:57:59,976 --> 00:58:01,394
Ik wil nog een kans...

1236
00:58:02,061 --> 00:58:03,521
Als je mij dat toestaat.

1237
00:58:09,235 --> 00:58:10,612
Wat betekent dat?

1238
00:58:12,113 --> 00:58:15,617
Echt, hoe werkt dat?
Je hebt hier een huis.

1239
00:58:15,658 --> 00:58:17,785
Ik heb ergens anders een leven.

1240
00:58:17,827 --> 00:58:19,954
Het is gewoon
zoals elke andere baan.

1241
00:58:19,996 --> 00:58:22,749
Je werkt er gewoon aan
het beste wat je kunt.

1242
00:58:22,790 --> 00:58:24,375
En wat als we het mis hebben?

1243
00:58:24,417 --> 00:58:26,711
Wat als, wat als het gewoon is
blaast het weer op?

1244
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
Wat als dat iets was

1245
00:58:28,129 --> 00:58:30,131
dat we gewoon verondersteld werden
te doen toen we nog kinderen waren?

1246
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Nou, dat zullen we niet weten
Tenzij we het proberen, toch?

1247
00:58:33,051 --> 00:58:35,637
Ik... ik zou het heel graag willen

1248
00:58:35,678 --> 00:58:37,889
dat je er veel over had gezegd
lang geleden.

1249
00:58:37,931 --> 00:58:38,890
Ik weet.

1250
00:58:39,807 --> 00:58:41,184
Ik ook.

1251
00:58:44,270 --> 00:58:45,772
Ik zeg het nu.

1252
00:58:47,815 --> 00:58:49,150
Het daglicht brandt.

1253
00:58:53,112 --> 00:58:55,031
Leef! Lucas!

1254
00:58:55,073 --> 00:58:56,783
Het is Ruby!
Ze is gevallen!

1255
00:59:12,340 --> 00:59:13,591
Hoi.

1256
00:59:13,633 --> 00:59:16,302
Het komt goed met haar.
Ik weet het.

1257
00:59:21,557 --> 00:59:23,226
- Hoe gaat het met haar?
- Ze is in orde.

1258
00:59:23,268 --> 00:59:25,728
Onderweg stootte ze haar hoofd
naar beneden, en er is wat zwelling,

1259
00:59:25,770 --> 00:59:27,981
dus we houden haar binnen
voor de nacht.

1260
00:59:28,022 --> 00:59:29,148
Kunnen we haar zien?

1261
00:59:29,190 --> 00:59:30,692
Laten we gewoon wachten
daarover, zullen we?

1262
00:59:30,733 --> 00:59:32,860
We doen ons best om het te proberen
en houd haar stil.

1263
00:59:32,902 --> 00:59:34,237
Succes.

1264
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
Maar ze zei wel dat ik het jullie allemaal moest vertellen
dat ze het begrijpt

1265
00:59:36,030 --> 00:59:37,198
wat livestreaming is.

1266
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
Is dat een goede zaak?

1267
00:59:39,909 --> 00:59:41,661
Dat is het, ja.

1268
00:59:41,703 --> 00:59:42,579
Bedankt, Bill.

1269
00:59:42,620 --> 00:59:44,122
Tot ziens bij Sweetwaters.

1270
00:59:46,416 --> 00:59:49,544
Nou, ik wist het
het zou goed met haar gaan.

1271
00:59:49,585 --> 00:59:51,588
Ik maakte me meer zorgen
die hickory-schommelstoel

1272
00:59:51,629 --> 00:59:53,089
ze raakte onderweg naar beneden.

1273
00:59:53,548 --> 00:59:54,757
Fijn dat je er was,
Junibug.

1274
00:59:55,049 --> 00:59:56,467
Eerste dingen eerst.

1275
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Laten we nadenken over wat Ruby
voor de nacht zou willen.

1276
00:59:58,928 --> 01:00:00,805
Ik ga terug naar het huis
en wat spullen inpakken.

1277
01:00:00,847 --> 01:00:02,890
Ja, en de winkel
zou over een paar minuten open moeten zijn.

1278
01:00:02,932 --> 01:00:06,394
Ik ga even ontbijten
en koffie voor iedereen, en...

1279
01:00:07,603 --> 01:00:09,606
Met Ruby komt alles goed.

1280
01:00:11,232 --> 01:00:12,608
Omdat ze dat is.

1281
01:00:19,449 --> 01:00:21,826
Hé, hoe zit het met ons?
Wat moeten we doen?

1282
01:00:22,452 --> 01:00:24,203
Misschien, hier blijven?

1283
01:00:24,746 --> 01:00:26,456
Je wilt mij zeker niet
om met je mee te gaan?

1284
01:00:27,248 --> 01:00:28,583
Het gaat goed met me.

1285
01:00:29,000 --> 01:00:32,879
Bovendien blijf ik
voor onbepaalde tijd, dus...

1286
01:00:32,920 --> 01:00:34,505
Ik moet een telefoontje plegen.

1287
01:00:34,964 --> 01:00:38,760
Ik ga Italië niet halen,
en Meryl zal niet gelukkig zijn.

1288
01:00:39,260 --> 01:00:40,428
Oké.

1289
01:00:50,897 --> 01:00:52,815
Kan ik met je praten, June?

1290
01:00:52,857 --> 01:00:54,484
Hm? Wat is er?

1291
01:00:56,069 --> 01:00:57,570
Het spijt me van gisteravond.

1292
01:00:58,780 --> 01:01:00,907
Ik weet niet waarom
Ik reageerde zo.

1293
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
I don't have much experience
met dit soort gevoel.

1294
01:01:03,076 --> 01:01:04,327
Wat voor gevoel?

1295
01:01:04,369 --> 01:01:07,038
Alsof ik net iemand heb ontmoet,

1296
01:01:08,122 --> 01:01:11,084
en het voelt alsof ik ze ken
voor een lange tijd.

1297
01:01:13,586 --> 01:01:16,672
Hoi. Het is maar een ding.
Geen probleem.

1298
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
Het is.

1299
01:01:18,049 --> 01:01:21,636
Kijk, mijn ouders deden dat niet
hebben de grootste relatie.

1300
01:01:21,969 --> 01:01:25,765
Maar toen ik eenmaal zag dat dat niet het geval was
zo moet het zijn,

1301
01:01:26,933 --> 01:01:28,518
Ik maakte me nog steeds zorgen...

1302
01:01:30,061 --> 01:01:31,479
Ik zou doen wat zij deden.

1303
01:01:31,521 --> 01:01:35,942
Dus toen je zei
wat je gisteravond zei,

1304
01:01:36,567 --> 01:01:37,693
Ik schrok een beetje.

1305
01:01:38,194 --> 01:01:39,320
Als een paard.

1306
01:01:39,862 --> 01:01:41,656
Ik breng veel tijd met ze door.

1307
01:01:46,411 --> 01:01:48,454
Man, ik denk dat ik dat nog steeds ben
in die achtbaan stappen.

1308
01:01:49,622 --> 01:01:50,581
Wat betekent dat?

1309
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Ik weet het nog niet.

1310
01:01:55,461 --> 01:01:57,505
Maar waarom zorgen we er niet voor?
Het gaat eerst goed met tante Ruby,

1311
01:01:58,589 --> 01:02:00,675
en dan over praten
dat allemaal achteraf?

1312
01:02:01,050 --> 01:02:02,260
Ja, mevrouw.

1313
01:02:05,304 --> 01:02:06,722
Meryl, ik ben...

1314
01:02:06,764 --> 01:02:08,224
Ik zal hier zijn
voor een tijdje.

1315
01:02:08,266 --> 01:02:09,851
Ik kan geen datum prikken
op wanneer ik terug ben.

1316
01:02:09,892 --> 01:02:11,936
Ik heb de materialen opgestuurd
naar de studio zoals je wilde.

1317
01:02:11,978 --> 01:02:14,647
Ja, ik zit tot aan mijn ogen
in zilverrommel.

1318
01:02:14,689 --> 01:02:17,608
Het probleem is: ik wil niet
om nog zilver te doen.

1319
01:02:17,650 --> 01:02:18,693
Nou,

1320
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
Ik kan je nog een lookbook sturen,

1321
01:02:20,111 --> 01:02:22,572
maar je zei het wel
dat je alleen maar zilver wilde.

1322
01:02:22,613 --> 01:02:24,657
<i>Oh, lieverd, dat heb ik niet nodig
een lookbook. Ik heb je hier nodig.</i>

1323
01:02:24,699 --> 01:02:25,908
Jij bent mijn rechterhand.

1324
01:02:25,950 --> 01:02:28,077
Ik- Ik wil niet naar Italië
zonder jou.

1325
01:02:28,119 --> 01:02:30,621
Je hebt een team
van assistenten die klaar staan om te helpen.

1326
01:02:30,663 --> 01:02:33,207
Nou, wat als ik het nodig heb
een vervangende camera?

1327
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
Wat gebeurt er als de foto ops

1328
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
begrijp het niet
mijn handsignalen?

1329
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
<i>Wat gebeurt er als ik ziek word?
door te veel pasta te eten?</i>

1330
01:02:38,671 --> 01:02:40,214
Denk aan de laatste keer
wij zijn naar Italië geweest

1331
01:02:40,256 --> 01:02:43,593
en ik bestelde glutenvrije pasta
en de serveerster begon te huilen?

1332
01:02:43,634 --> 01:02:47,054
Weet je, dat zou gewoon kunnen
eet niet te veel pasta.

1333
01:02:47,096 --> 01:02:49,265
Nee, maar ik wil het wel
te veel pasta eten!

1334
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
Kijk, Meryl.

1335
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Het spijt me, oké?

1336
01:02:52,351 --> 01:02:55,021
Ik zou willen dat ik dat kon
laat dit voor je werken, maar...

1337
01:02:56,314 --> 01:02:57,773
Dit is familie.

1338
01:02:58,232 --> 01:03:01,110
Ik moet produceren
<i>Mijn eigen leven op dit moment, oké?</i>

1339
01:03:01,152 --> 01:03:03,029
Ik spreek je snel,
oké?

1340
01:03:03,070 --> 01:03:04,280
Have fun in Italy.

1341
01:03:09,368 --> 01:03:11,829
Ik denk dat ik net mijn baan heb opgezegd.

1342
01:03:14,874 --> 01:03:16,834
Ik denk dat ik net mijn baan heb opgezegd!

1343
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
Wauw!
Heb je genoeg ontbijt?

1344
01:03:20,087 --> 01:03:22,423
Hoi.
Ja, nou ja, lang verhaal.

1345
01:03:22,465 --> 01:03:24,425
Ruby is vannacht gevallen.

1346
01:03:24,467 --> 01:03:26,552
Het gaat goed met haar,
maar ze ligt in het ziekenhuis.

1347
01:03:26,594 --> 01:03:28,846
O nee. Het spijt me.

1348
01:03:29,222 --> 01:03:31,098
- Bedankt.
- Hier.

1349
01:03:32,975 --> 01:03:34,393
Ik wou dat ik langs kon komen,

1350
01:03:34,435 --> 01:03:36,145
maar ik moet in een vliegtuig springen
eerste ding vanmorgen.

1351
01:03:36,187 --> 01:03:38,231
Geld hebben wordt verondersteld
om het leven gemakkelijker te maken, hè?

1352
01:03:38,856 --> 01:03:40,399
Dat is wat ze je vertellen.

1353
01:03:42,193 --> 01:03:43,528
Schieten.

1354
01:03:43,820 --> 01:03:46,155
Ik heb Olivia een sms gestuurd
wat was het leuk gisteravond.

1355
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Ze moet denken dat ik een idioot ben.

1356
01:03:49,659 --> 01:03:53,496
Ja, ik wed dat ze dat waarschijnlijk wel is
denkt dat ik er ook een ben.

1357
01:03:54,872 --> 01:03:57,583
Een beetje mijn hart uitgestort
gisteravond helemaal over haar heen.

1358
01:03:58,334 --> 01:03:59,502
Echt?

1359
01:03:59,710 --> 01:04:00,753
Ja.

1360
01:04:02,630 --> 01:04:03,631
Gefeliciteerd.

1361
01:04:04,924 --> 01:04:06,842
Eerlijk gezegd,
jullie twee waren voorbestemd.

1362
01:04:07,927 --> 01:04:09,428
Ze heeft grote dromen.

1363
01:04:09,470 --> 01:04:11,681
Wees goed voor haar dat ze iemand heeft
om ze mee te delen.

1364
01:04:14,767 --> 01:04:16,894
Moet rennen.
Geef iedereen mijn beste.

1365
01:04:17,478 --> 01:04:18,813
Zal doen.

1366
01:04:26,070 --> 01:04:27,071
Hoi.

1367
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
Genoeg krijgen?

1368
01:04:29,991 --> 01:04:31,617
Ja. Nou, de mensen naar beneden
bij de Algemene Winkel

1369
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
wilde iedereen zeker weten
In het ziekenhuis heb ik er een paar gekregen.

1370
01:04:33,703 --> 01:04:34,996
- Begrijp je het?
- Ja.

1371
01:04:35,037 --> 01:04:37,373
- Gaat het goed met haar?
- Ik weet het niet.

1372
01:04:37,415 --> 01:04:38,916
Ze zei dat ze aan het nadenken was
over blijven,

1373
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
maar dat had ik misschien wel
de boel verprutst.

1374
01:04:41,127 --> 01:04:42,587
Mason, ik heb het over Ruby.

1375
01:04:43,129 --> 01:04:45,214
O ja.
Ja. Eh...

1376
01:04:46,674 --> 01:04:48,092
Ze is nog steeds in de kamer.

1377
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Ik weet niet wanneer
we'll be able to get in,

1378
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
maar het gaat goed met haar.

1379
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
Dus jij, eh,
viel voor Junebug, hè?

1380
01:04:56,183 --> 01:04:57,435
Hoe kon je dat vertellen?

1381
01:04:58,686 --> 01:05:00,146
Gewoon een geluksgok.

1382
01:05:01,063 --> 01:05:03,316
Het lijkt erop dat we het allebei hebben
sommige vrouwen hebben problemen.

1383
01:05:03,649 --> 01:05:07,236
Ja. Het is alsof
Ik sta mezelf in de weg,

1384
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
problemen creëren
die zijn er niet eens.

1385
01:05:11,490 --> 01:05:13,326
Ja. Ehm, weet je
wat, luister,

1386
01:05:13,367 --> 01:05:14,577
waarom jij niet
bel me gewoon

1387
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
Als je nieuws krijgt over Ruby?

1388
01:05:17,079 --> 01:05:17,997
Bedankt.

1389
01:05:24,086 --> 01:05:26,213
Deken, kruiswoordraadsels...

1390
01:05:26,589 --> 01:05:27,590
Riet.

1391
01:05:31,135 --> 01:05:32,386
Kaarten.

1392
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
Aan de bar.

1393
01:06:53,134 --> 01:06:54,427
Hoi Livvy.

1394
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Lucas.

1395
01:06:59,932 --> 01:07:02,893
Luister, ik heb veel dingen
dat ik wil proberen te zeggen,

1396
01:07:02,935 --> 01:07:04,562
dus als je dat maar kon
laat mij het eruit halen.

1397
01:07:06,230 --> 01:07:07,606
Neem de tijd.

1398
01:07:07,648 --> 01:07:09,191
Nou, eerst maar,
Dat wil ik zeggen

1399
01:07:09,734 --> 01:07:12,236
Ik was nooit een grote fan
van Bryan die Sweetwaters koopt

1400
01:07:12,278 --> 01:07:13,863
om te zetten in
een groot chique hotel,

1401
01:07:13,904 --> 01:07:15,781
maar na vanmorgen...

1402
01:07:15,823 --> 01:07:17,158
Ik begrijp het
we moeten het uitzoeken

1403
01:07:17,199 --> 01:07:18,826
een slimme manier
om voor Ruby te zorgen.

1404
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
En ik weet dat jij dat bent
ga dat doen,

1405
01:07:21,412 --> 01:07:22,663
en dat wil ik gewoon zeggen

1406
01:07:22,997 --> 01:07:24,874
Ik ga het doen
wat ik ook kan helpen.

1407
01:07:25,458 --> 01:07:26,959
Dat waardeer ik.

1408
01:07:27,001 --> 01:07:28,461
En ik meende wat ik zei
gisteravond.

1409
01:07:29,420 --> 01:07:30,463
Over ons.

1410
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
Ik mis ons zo erg dat...

1411
01:07:35,426 --> 01:07:37,595
soms weet ik het niet eens
wat moet ik met mezelf.

1412
01:07:39,263 --> 01:07:40,848
Het is alsof ik twee linkervoeten heb.

1413
01:07:43,392 --> 01:07:46,687
En ik beloofde dat ik alles zou doen
Ik zou je terug kunnen krijgen, maar...

1414
01:07:47,938 --> 01:07:49,732
Toen besefte ik dat ik dat niet wil
in de weg staan

1415
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
dat jij je dromen waarmaakt,
of wat je maar wilt.

1416
01:07:52,902 --> 01:07:54,111
Omdat je het verdient.

1417
01:07:55,362 --> 01:07:56,614
Wat zeg je?

1418
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Ik zeg het maar
dat als Bryan het huis koopt

1419
01:07:59,825 --> 01:08:02,745
en jij wilt Ruby meenemen
terug naar Austin met jou, dan...

1420
01:08:04,997 --> 01:08:06,248
Ik ga je niet tegenhouden.

1421
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
Dat waardeer ik ook.
Maar ehm...

1422
01:08:12,922 --> 01:08:16,926
wie zei dat allemaal
deze verkoop en...

1423
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
teruggaan naar Austin
er zou iets gebeuren?

1424
01:08:19,386 --> 01:08:20,971
Nou, Bryan zei dat, weet je,

1425
01:08:21,013 --> 01:08:22,223
je hebt
een paar hele grote dromen,

1426
01:08:22,264 --> 01:08:23,390
wat ik natuurlijk weet, en...

1427
01:08:24,433 --> 01:08:26,811
O, oké. Ja.

1428
01:08:28,270 --> 01:08:31,023
Nu begin ik het me te herinneren
waar Mason over zei

1429
01:08:31,065 --> 01:08:32,817
problemen maken
waar er geen is.

1430
01:08:32,858 --> 01:08:34,276
Mmhmm.

1431
01:08:34,318 --> 01:08:36,195
Nou ja, misschien ben ik degene
die paardentherapie nodig heeft.

1432
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
Dus je kwam hier om het mij te vertellen

1433
01:08:37,696 --> 01:08:39,156
dat je mij wilt
om mijn dromen te leven?

1434
01:08:39,949 --> 01:08:42,451
Ja. Dat is het resultaat.

1435
01:08:42,493 --> 01:08:44,578
Oké. Nou ja, dat is het
echt leuk om te horen.

1436
01:08:45,913 --> 01:08:46,956
En eh...

1437
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
Ik ga mijn best doen
om dat te doen.

1438
01:08:51,710 --> 01:08:53,128
Waarom ben je van gedachten veranderd?

1439
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
Wij dansten.

1440
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Is dat een feit?

1441
01:09:01,387 --> 01:09:03,305
Alsof de zon opkomt
in het oosten.

1442
01:09:12,690 --> 01:09:13,732
Dus eh...

1443
01:09:16,443 --> 01:09:17,736
over deze grote dromen.

1444
01:09:19,655 --> 01:09:20,948
Hoe zit het met hen?

1445
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
Het daglicht brandt.

1446
01:09:52,354 --> 01:09:53,814
Oh!

1447
01:09:54,440 --> 01:09:56,442
Hé, we gaan gewoon
een paar nieuwe nummers draaien.

1448
01:09:56,483 --> 01:09:58,777
Maar-maar we kunnen je alles geven
meer tijd als je het nodig hebt.

1449
01:09:58,819 --> 01:10:01,989
Jongens, jongens, het is goed.
Doe gewoon wat je doet.

1450
01:10:02,781 --> 01:10:04,158
Luke en ik waren net...

1451
01:10:04,199 --> 01:10:06,076
Je hoeft het niet uit te leggen.

1452
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
We're old,
maar we zijn nog niet zo oud.

1453
01:10:09,538 --> 01:10:11,832
En trouwens, ik ben blij
om het nieuws door te geven

1454
01:10:11,874 --> 01:10:13,125
dat Ruby wakker is

1455
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
en chatterboxin'
alsof het haar werk is.

1456
01:10:14,835 --> 01:10:16,003
Het komt helemaal goed.

1457
01:10:16,045 --> 01:10:17,004
Bedankt, Bill.

1458
01:10:20,090 --> 01:10:21,091
Eh...

1459
01:10:21,967 --> 01:10:23,469
je wilt teruggaan
naar het ziekenhuis?

1460
01:10:24,094 --> 01:10:25,471
- Ja.
- Ja?

1461
01:10:25,512 --> 01:10:26,597
Het zal fijn zijn om haar wakker te zien.

1462
01:10:26,639 --> 01:10:27,973
Ja.

1463
01:10:28,015 --> 01:10:30,768
Ik zie je daar.
Ik moet slecht nieuws brengen.

1464
01:10:40,194 --> 01:10:41,278
Voelt prettig.

1465
01:10:42,154 --> 01:10:43,530
Ja, dat klopt.

1466
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
Ik weet dat je het begrijpt.

1467
01:10:49,954 --> 01:10:52,247
En dat denk ik
vasthouden aan de plek

1468
01:10:52,289 --> 01:10:54,708
zal gelijk zijn
nu belangrijker voor Ruby.

1469
01:10:54,750 --> 01:10:57,378
Ik begrijp het wel, en ik
waardeer het dat je het mij laat weten.

1470
01:10:57,962 --> 01:11:00,673
<i>Ik ga een manier vinden om dat te zijn
weer een deel van Blue Creek.</i>

1471
01:11:00,714 --> 01:11:01,840
Nou, jij komt van hier, Bryan.

1472
01:11:01,882 --> 01:11:03,509
Dat zul je altijd blijven
onderdeel van Blue Creek.

1473
01:11:04,468 --> 01:11:08,389
En gefeliciteerd met jou
en Luke die dingen uitwerken.

1474
01:11:09,890 --> 01:11:11,892
Ik kan jullie er twee vertellen
<i>worden verondersteld samen te zijn.</i>

1475
01:11:12,268 --> 01:11:14,395
Ik bedoel, ik ben de expert
in relaties, toch?

1476
01:11:15,104 --> 01:11:16,105
Ja.

1477
01:11:17,147 --> 01:11:18,816
Nou, dit wordt een snelle reis.

1478
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
Ik kom morgen terug
om zich klaar te maken voor de marathon.

1479
01:11:22,194 --> 01:11:23,362
Beter zijn.

1480
01:11:26,865 --> 01:11:28,409
Dan dat kleine
candystriper kwam binnen

1481
01:11:28,450 --> 01:11:31,161
met een kopje van iets
ze noemde "fruitcocktail".

1482
01:11:31,203 --> 01:11:32,955
Dat fruit kwam van
de vorige eeuw.

1483
01:11:33,747 --> 01:11:36,125
Dat was ik misschien wel
een beetje onbeleefd tegen haar.

1484
01:11:36,667 --> 01:11:38,043
O ja?

1485
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Nou ja, we zullen gewoon de schuld moeten geven
dat op het hoofdletsel.

1486
01:11:40,504 --> 01:11:43,590
Ze kon ook geen dominosteen spelen
om haar leven te redden.

1487
01:11:44,508 --> 01:11:46,635
Weet je, ik zal ervoor zorgen
ze krijgt een kolache.

1488
01:11:47,011 --> 01:11:49,513
- Gebakken goederen genezen alle wonden.
- Oké.

1489
01:11:49,555 --> 01:11:52,141
Het bezoekuur is inmiddels voorbij.

1490
01:11:52,182 --> 01:11:53,475
Oh.

1491
01:11:53,517 --> 01:11:55,102
Oké. Dat zouden we moeten doen
kom uit je haar, tante Ruby.

1492
01:11:55,144 --> 01:11:56,311
Je hebt je rust nodig.

1493
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
Dag lieverd.

1494
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
O, dank je, lieverd.

1495
01:12:05,612 --> 01:12:07,364
- Waarvoor?
- Omdat jij jezelf bent.

1496
01:12:07,406 --> 01:12:10,159
En voor het verkrijgen van uw
ga rechtdoor over Luke.

1497
01:12:11,076 --> 01:12:12,578
Wie heeft je daarover verteld?

1498
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
Misschien heb ik een bult op mijn hoofd,
maar ik ben niet blind.

1499
01:12:17,124 --> 01:12:19,668
Wat je ook aan het koken bent
met deze marathon

1500
01:12:19,710 --> 01:12:21,920
dat is prima en dandy,

1501
01:12:21,962 --> 01:12:24,757
maar wat telt
is jouw geluk.

1502
01:12:25,758 --> 01:12:28,635
Dus zorg ervoor dat
Je klemt dat zadel stevig vast,

1503
01:12:28,677 --> 01:12:30,471
en blijf deze keer bij hem.

1504
01:12:31,472 --> 01:12:33,515
- Ja, mevrouw.
- Oké, schat.

1505
01:12:35,225 --> 01:12:36,602
Rust even uit.

1506
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Bedankt, mensen.

1507
01:12:50,616 --> 01:12:53,702
Jullie zijn allemaal zo ongeveer de beste
groep bootscooters

1508
01:12:53,744 --> 01:12:57,164
Ik heb het ooit gezien, en dat gaan we doen
ga zo door voor je.

1509
01:12:57,206 --> 01:12:59,083
Maar ik wil even de tijd nemen
iemand voorstellen

1510
01:12:59,124 --> 01:13:02,419
heel dichtbij en dierbaar
aan de Suikervoeten,

1511
01:13:02,461 --> 01:13:04,546
en dat is Olivia Marsden.

1512
01:13:09,093 --> 01:13:10,386
Hoera, allemaal.

1513
01:13:11,178 --> 01:13:14,056
I'm sure you've all heard
over tante Ruby inmiddels,

1514
01:13:14,098 --> 01:13:16,600
en ik wil gewoon
om het iedereen te laten weten

1515
01:13:16,642 --> 01:13:19,144
dat ze gaat worden
prima.

1516
01:13:22,064 --> 01:13:26,527
En misschien heb je een gerucht gehoord
over een mogelijke verkoop.

1517
01:13:26,568 --> 01:13:28,737
En ik ben ook hier
om iedereen te laten weten dat...

1518
01:13:29,822 --> 01:13:31,073
wij verkopen niet!

1519
01:13:33,992 --> 01:13:36,495
We zullen allemaal moeten werken
samen om er zeker van te zijn

1520
01:13:36,537 --> 01:13:39,331
dat Sweetwaters zoet blijft.

1521
01:13:39,373 --> 01:13:40,958
En wat wil je dat we doen?

1522
01:13:42,000 --> 01:13:43,168
Waar jij het beste in bent.

1523
01:13:43,919 --> 01:13:45,212
Dans!

1524
01:14:26,587 --> 01:14:27,921
Nee, nee, nee!

1525
01:14:40,434 --> 01:14:42,102
Iets hoger.

1526
01:14:42,144 --> 01:14:43,520
Wha-n... lager.

1527
01:14:43,854 --> 01:14:44,646
Wat?

1528
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Was jij altijd zo bazig?

1529
01:14:46,982 --> 01:14:48,525
Was jij altijd zo slecht?
bij het luisteren?

1530
01:14:49,484 --> 01:14:51,445
Olivia!

1531
01:14:51,487 --> 01:14:53,739
Meryl?
Wat doe jij hier?

1532
01:14:53,780 --> 01:14:55,073
Ik ben hier om te helpen!

1533
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
Wat bedoel je?

1534
01:14:56,158 --> 01:14:57,701
Je zei dat dit over familie ging,

1535
01:14:57,743 --> 01:15:00,496
dus ik heb de Grappelli geannuleerd
schieten in Milaan, en hier ben ik.

1536
01:15:00,537 --> 01:15:02,331
Heb je de shoot afgezegd?

1537
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
Dit wordt een groot probleem.

1538
01:15:04,541 --> 01:15:06,543
Olivia... familie
betekent verschijnen.

1539
01:15:07,211 --> 01:15:09,838
En jij bent mijn familie geweest
voor een hele lange tijd.

1540
01:15:11,298 --> 01:15:13,258
Het wordt tijd dat ik er voor jou ben.

1541
01:15:18,388 --> 01:15:20,933
Oké. Wat moet ik doen?

1542
01:15:20,974 --> 01:15:22,726
- Eh, nou...
- Dat klopt niet.

1543
01:15:22,768 --> 01:15:24,394
- Pardon.
- Zien.

1544
01:15:24,436 --> 01:15:25,604
Wat?

1545
01:15:28,023 --> 01:15:30,359
Dat is beter.
Oké, wat heb je nog meer nodig?

1546
01:15:32,027 --> 01:15:33,237
Rechts.

1547
01:15:34,738 --> 01:15:36,782
Ja, ik heb het
opgeschreven, oké.

1548
01:15:36,823 --> 01:15:39,368
Houd haar gehydrateerd en breng haar
als eerste in de ochtend.

1549
01:15:39,409 --> 01:15:40,661
Ja. Nee, ik zal...

1550
01:15:40,953 --> 01:15:43,372
Ja, breng haar morgenochtend.
Ik zal hier zijn.

1551
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
Oké.

1552
01:15:45,082 --> 01:15:46,250
Ik ben hier om die hond te adopteren,

1553
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
en ik accepteer geen nee
voor een antwoord.

1554
01:15:48,669 --> 01:15:50,420
Dus ik adopteer de vlooien
als het moet.

1555
01:15:51,046 --> 01:15:52,798
De vlooien
worden allemaal verzorgd.

1556
01:15:52,839 --> 01:15:53,757
Hij is klaar om te gaan.

1557
01:15:54,633 --> 01:15:55,717
Oh.

1558
01:15:55,759 --> 01:15:58,804
Ik ging hem meenemen
voor het weekend

1559
01:15:58,845 --> 01:16:01,556
omdat zijn pleegouders afzegden,

1560
01:16:01,598 --> 01:16:03,559
maar ik weet zeker dat hij dat wel zou zijn
veel gelukkiger

1561
01:16:03,600 --> 01:16:04,685
om een ​​forever home bij jou te hebben.

1562
01:16:06,061 --> 01:16:07,938
Oh.

1563
01:16:10,816 --> 01:16:12,609
Jij bent voor altijd van mij.

1564
01:16:15,362 --> 01:16:16,363
O ja.

1565
01:16:21,285 --> 01:16:22,494
Juni.

1566
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
Weet je, soms
Ik ben waarschijnlijk beter mee

1567
01:16:26,081 --> 01:16:27,374
dieren dan mensen,

1568
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
en dat had ik waarschijnlijk ook kunnen doen
een betere baan

1569
01:16:28,917 --> 01:16:30,002
bij het uitleggen van mezelf,

1570
01:16:30,711 --> 01:16:33,171
maar daar wil ik graag aan werken.

1571
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
Daar wil ik samen met jou aan werken.

1572
01:16:37,759 --> 01:16:38,760
Oké.

1573
01:16:39,428 --> 01:16:40,846
Wat houdt dat in?

1574
01:16:40,887 --> 01:16:42,931
Nou ja, van een puppy
een grote inzet.

1575
01:16:44,266 --> 01:16:48,645
Het kost veel tijd
en een goede routine.

1576
01:16:48,687 --> 01:16:49,730
Ja.

1577
01:16:49,771 --> 01:16:51,189
Maar ik denk dat ik wel kon helpen
daarmee.

1578
01:16:52,316 --> 01:16:54,109
Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen.

1579
01:16:57,154 --> 01:16:59,906
Maar maakt u zich nog steeds zorgen?
over je ouders

1580
01:16:59,948 --> 01:17:02,200
en dit mondige meisje van de oostkust
die niet kan tweestappen

1581
01:17:02,242 --> 01:17:04,119
en hier binnen gestormd
zeggen dat ze wil verhuizen?

1582
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
Ik maak me geen zorgen.

1583
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Dus, eh, wat doe je
wil je hem bellen?

1584
01:17:27,893 --> 01:17:29,519
Nou, ik hou van oude films.

1585
01:17:29,561 --> 01:17:32,105
En met die oren
en dat knappe gezicht,

1586
01:17:32,147 --> 01:17:34,024
hij doet me een beetje denken
van Clark Gable.

1587
01:17:38,528 --> 01:17:40,113
Hoe zit het dan met Gable?

1588
01:17:40,989 --> 01:17:42,324
Ja, Gabel.

1589
01:17:42,574 --> 01:17:44,242
Het is een goede, sterke naam.

1590
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
Eh, kleine vriend?

1591
01:17:52,250 --> 01:17:53,668
Wacht even.

1592
01:17:55,796 --> 01:17:57,631
Het is een dans-a-thon!

1593
01:17:57,672 --> 01:17:59,299
Jij denkt dat ik dat niet ben
ga je scooten?

1594
01:17:59,341 --> 01:18:00,842
Je had me bijna een minuut lang,

1595
01:18:00,884 --> 01:18:02,677
maar de stok
zat in de verkeerde hand.

1596
01:18:02,719 --> 01:18:04,429
Je mist niets.

1597
01:18:04,471 --> 01:18:06,348
Ik ben Meryl.
Jij bent tante Ruby.

1598
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
Je bent letterlijk een visie.
Je bent perfect.

1599
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Het is zo leuk je te ontmoeten, Meryl.

1600
01:18:09,601 --> 01:18:10,602
Jij ook.

1601
01:18:10,644 --> 01:18:13,397
O, dat ben ik niet
gewend om hulp nodig te hebben.

1602
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
Ik moet je vertellen,
het prikt een beetje.

1603
01:18:15,482 --> 01:18:17,776
Dit is gewoon iedereen
zeggen dat ze van je houden.

1604
01:18:18,485 --> 01:18:20,904
Dit ben ik, ik zeg dat ik van je hou.

1605
01:18:21,321 --> 01:18:23,198
Ik hou ook van jou, lieverd.

1606
01:18:23,240 --> 01:18:26,827
Ach, zolang ik het maar zie
Wat dansen vanavond, het gaat goed.

1607
01:18:27,494 --> 01:18:29,121
Nou, ik hoop van jou
ben van plan meer te doen

1608
01:18:29,162 --> 01:18:30,414
dan alleen wat dansen zien.

1609
01:18:30,455 --> 01:18:31,748
Want als je er klaar voor bent,

1610
01:18:31,790 --> 01:18:33,250
Ik ga je meenemen
voor een draai.

1611
01:18:33,667 --> 01:18:35,252
Zet mij op je danskaart
ook, alsjeblieft.

1612
01:18:35,293 --> 01:18:36,670
Oeh.

1613
01:18:37,003 --> 01:18:39,464
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat heb gedaan
Er waren jongens die om mij vochten.

1614
01:18:39,506 --> 01:18:40,716
En ik vind het niet erg.

1615
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Willen jullie allemaal een feestje geven?

1616
01:18:43,719 --> 01:18:45,011
Ja!

1617
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
Oké, oké, oké.

1618
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
Welnu, aan al onze oude vrienden,

1619
01:18:53,311 --> 01:18:56,273
en de vrienden
We hebben elkaar nog niet ontmoet, welkom!

1620
01:19:03,280 --> 01:19:05,991
Nu zijn we er allemaal
om een reden.

1621
01:19:06,032 --> 01:19:07,993
En dat is om ervoor te zorgen dat

1622
01:19:08,034 --> 01:19:10,871
Sweetwaters blijft doorgaan.

1623
01:19:10,912 --> 01:19:13,165
Dus ik heet u graag welkom
onze eregast.

1624
01:19:13,206 --> 01:19:16,543
Ze is niet verwant aan jullie,
maar ze is zeker familie voor ons.

1625
01:19:16,585 --> 01:19:17,794
Tante Ruby.

1626
01:19:26,761 --> 01:19:27,762
Hoera, allemaal.

1627
01:19:28,555 --> 01:19:31,600
Ik ben Ruby, en dit is mijn plek.

1628
01:19:32,267 --> 01:19:33,685
Mijn thuis, eigenlijk.

1629
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
Mijn man, Pete, en ik hebben gebouwd
Sweetwaters en ons huis

1630
01:19:38,064 --> 01:19:40,150
op hetzelfde terrein
50 years ago,

1631
01:19:40,859 --> 01:19:43,570
en we leefden een fijn, fijn leven.

1632
01:19:45,864 --> 01:19:46,948
Na vanavond,

1633
01:19:47,949 --> 01:19:50,118
Ik hoop dat, als dat zo is
er nog niet,

1634
01:19:50,911 --> 01:19:55,248
Sweetwaters heeft een plek
in je hart voor de komende jaren.

1635
01:19:55,290 --> 01:19:58,668
Nu, deze avond niet
mogelijk zijn geweest

1636
01:19:58,710 --> 01:20:01,880
zonder een van de meesten
belangrijke mensen in mijn leven.

1637
01:20:03,131 --> 01:20:04,925
Mijn lieve Olivia.

1638
01:20:05,258 --> 01:20:09,638
Ze zag wat deze plek nodig had
en eerlijk gezegd, wat ik nodig had.

1639
01:20:09,679 --> 01:20:11,306
En zij bracht het tot leven.

1640
01:20:12,140 --> 01:20:14,309
Dat is gewoon wie ze is.

1641
01:20:17,395 --> 01:20:19,606
Dus of je nu hier bent,

1642
01:20:19,648 --> 01:20:21,608
of een miljoen mijl verderop,

1643
01:20:22,567 --> 01:20:24,694
Ik ga je geven
the same advice

1644
01:20:24,736 --> 01:20:26,655
Ik zou iedereen geven waar ik om geef.

1645
01:20:27,614 --> 01:20:29,491
Dans zolang je kunt.

1646
01:22:21,603 --> 01:22:23,146
Mm. Dit is leuk.

1647
01:22:25,398 --> 01:22:26,775
Ja, dat is zo.

1648
01:22:27,901 --> 01:22:30,403
Dus hoe het met die cijfers gaat
voor de marathon?

1649
01:22:33,406 --> 01:22:35,617
Ja, ja!

1650
01:22:35,659 --> 01:22:37,661
Ik denk dat we het goed hebben gedaan.

1651
01:22:37,702 --> 01:22:38,870
Ja.

1652
01:22:38,912 --> 01:22:40,705
Het lijkt erop dat Bryan dat wel heeft gedaan
ook bedacht

1653
01:22:40,747 --> 01:22:42,165
een manier om te zijn
iets minder alleenstaand.

1654
01:22:42,207 --> 01:22:43,500
Mmhmm.

1655
01:22:44,709 --> 01:22:47,671
Weet je, June was bezorgd
dat als ik hier zou komen,

1656
01:22:48,421 --> 01:22:50,423
Ik zou kunnen worden gestolen door een cowboy.

1657
01:22:50,465 --> 01:22:52,300
Juni is erg slim.

1658
01:22:54,010 --> 01:22:56,221
Dus, wat nu?

1659
01:22:57,180 --> 01:22:59,140
Wat betekenen die grote dromen
van jou eruit ziet?

1660
01:23:00,225 --> 01:23:01,768
Ik weet het niet.

1661
01:23:01,810 --> 01:23:02,936
We zoeken ze samen uit.

1662
01:23:03,895 --> 01:23:05,230
Ja, dat zullen we doen.

1663
01:23:08,316 --> 01:23:10,360
Op dit moment wil ik alleen maar dansen
zolang ik kan.