1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[ الغرغرة ]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[ قعقعة الأنابيب بهدوء ]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
يحتاج المرء إلى استدعاء الرجل ثلاث مرات
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
لأنه لا يجيب على الهاتف.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
يا! انتظر!
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
استمع إلى آخر الأخبار لدي.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
تذكر الكلب الذي دهسناه
في اليوم الآخر؟
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- مم هم.
- يخمن.
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
انه على قيد الحياة! انه على قيد الحياة!
الكلب على قيد الحياة، فهمت؟
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
لقد دهسنا الكلب،
ظننا أننا قتلناه،
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
لكن الكلب حي.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
الكلب مثل هايلاندر!
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
الحمد لله أننا لم ندفنه، أليس كذلك؟
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
يمين؟ هل أنا على حق؟
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
ماذا حدث؟
هل غيرت رأيك؟
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
حسناً، لم أتمكن من الطبخ.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
حسنًا، الوقت مبكر.
يمكننا أن نطلب إذا كنت تريد.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
لم أتمكن من الطبخ بسبب
سمعت أصواتا في المطبخ.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
هنا في المطبخ؟
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[ الغرغرة ]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[ قعقعة الأنابيب بهدوء ]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
أعرف جيدًا ما سمعته.
قضيت فترة ما بعد الظهر بأكملها في الاستماع.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
لقد تحدثوا.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
لا أعرف.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
أعني أن الأنابيب قديمة جدًا
أنهم يميلون إلى قعقعة.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
ما رأيك أنك سمعت؟
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
وإلى جانب ذلك، والتر، الجار،
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
هو ضجيجا بعيدا في حين
إصلاح كل شيء في منزله.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
يمكننا سماعه على طول الطريق من هنا.
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
هل كان يصلح الأمور اليوم؟
هل سمعت عنه؟
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
لا تخف يا عزيزتي.
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
لقد كانت أصواتاً بشرية.
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
ماذا قالوا؟
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
أنهم كانوا سيقتلونني.
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[يئن بهدوء]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
[ تشغيل الدش ]
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[الجلط]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [ جلجل ]
- لعنة الله.
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[ يستمر الضرب ]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
من السابق لأوانه البدء
إصلاح الأشياء!
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[ توقف الضرب ]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[ يستأنف الضرب ]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
وقف ضجيجا!
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
أوقف هذا الضجيج أيها الأحمق! قف! قف!
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[ توقف الضرب ]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[ يستأنف الضرب ]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
سوف تستمع لي،
أنت ابن العاهرة.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[ زقزقة الحشرات ]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[طنين الاتصال الداخلي]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
أيها اللعين، أجب. يلتقط.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
والتر.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
والتر!
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
والتر، هذا أنا -- خوان.
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ صوت غير واضح ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
أنت هناك، أيها الوغد.
أستطيع أن أسمعك. أنت هناك.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
يا!
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ طقطقة ثابتة ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
أيها الأحمق، أستطيع سماعك هناك!
إنه أنت، هيا! يا!
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
هل يمكنك التوقف عن ضرب الحائط؟!
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
يا صاح، هل يمكنك التوقف عن الضرب؟!
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
أستطيع أن أسمع كل شيء من مكاني!
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
إنها الساعة 5:00 صباحًا!
ماذا تظن أنك فاعل؟!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
سأتصل بالشرطة!
هل هذا ما تريد؟
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
الأحمق!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ طقطقة ثابتة ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
ذلك الجار ابن العاهرة
يستمر في طرق الحائط
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
كل صباح في تمام الساعة 5:00 صباحًا
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [ Shower running ]
- [الجلط]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[ قعقعة معدنية ]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[ يستمر الضرب ]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
هذا ليس والتر.
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
- كلارا، هل هذه أنت؟
- [ قعقعة معدنية ]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
هل هذا أنت ضجيجا؟
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[ يستمر الضرب ]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
كلارا؟
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[الجلط]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
كلارا! كلارا، توقفي!
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
قف! قف!
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
كلارا!
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
عسل! العسل، انظر إلي!
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
انظر إليَّ! قف!
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
قف! كلارا!
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
كلارا، ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
[تذمر] توقف! توقفي يا كلارا!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
كلارا، توقفي! توقف! قف!
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
قف! توقفي يا كلارا! قف!
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
كلارا! ماذا يحدث؟ ماذا -- كلارا؟
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
قف! قف! توقف، اللعنة!
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
كلارا! كلارا! قف!
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
كلارا!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
كلارا!
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[ ينتحب ]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
السيد بلوميتي،
نريد أن نخرجك من هنا.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
نحن نؤمن بما تقوله.
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
ولكن عليك أن تتعاون
معنا قليلا.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
هل تحدثت مع المحامي الخاص بي؟
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
نعم فعلنا.
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
لكن يبدو أن محاميك لا يفعل ذلك
صدقونا كثيرا.
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
- لا، لقد رأيت هذه بالفعل.
- لا، لا.
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
أنت لا تعرف عن هؤلاء.
أنت لم ترهم من قبل.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
نحن نعلم أنك لم تقتل زوجتك.
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
ليس لدينا دليل ملموس،
لكننا بعدهم.
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
المرأة: أنظر إلى الصور،
السيد بلوميتي.
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
خوان: هذه ليست كلارا.
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
هذه ليست زوجتك.
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
حدث ذلك في عام 1998
في الولايات المتحدة.
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
حالة مشابهة جدا.
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
متطابقة تقريبا.
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
هل تم حل القضية؟
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
سوف نحتاج أن نعرف
كل ما تتذكره
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
عما حدث في ذلك اليوم.
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
قلت كل شيء للمدعي العام.
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
كل ما تتذكره عنه
هذين الاسبوعين في الخاص بك، اه...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- في حيك.
- حيك.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
أي شيء خارج عن المألوف.
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
الحادث خارج منزلي.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
أم، جاري، والتر...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
…كان مستاءً جداً.
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
كان يعيد بناء منزله
في أوقات غريبة من اليوم.
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
إعادة بناء منزله؟
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
جارك، والتر.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
والتر كاراباجال.
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- المرأة: مرحبا؟
- Yes, hi.
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
هل يمكنني التحدث مع الدكتور ألبريك، من فضلك؟
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- من هذا؟
- اسمي والتر كاراباجال.
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
آسف، لا يمكنها التحدث معك الآن.
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
هل تريد ترك رسالة؟
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
رقم اه...
أحتاج للتحدث مع الطبيب.
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
أواجه مشاكل في المنزل.
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
لقد مرت بضعة أشهر الآن ...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
اعتقدت أنه أنا في البداية،
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
ولكن -- ثم أصبح الأمر أسوأ.
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
وأنا-من الصعب بعض الشيء أن أشرح
ما يحدث عبر الهاتف.
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
من أعطاك هذا الرقم
السيد كاراباجال؟
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
حسنًا، لقد تحدثت إلى العديد من المتخصصين،
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
أ- واتفقوا
على إعطائي هذا الرقم.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
انظر، سأطلب منك
لمعاودة الاتصال غدا، حسنا؟
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
حسنًا. هذا جيّد.
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
سأتصل مرة أخرى غدا.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
هل يمكن أن تخبر الطبيب من فضلك
ذلك - الذي اتصلت به اليوم؟
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[انقر، نغمة الاتصال]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[يجري الماء ويتوقف]
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
[ تشغيل الماء ]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
[توقف الماء]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[ الغرغرة ]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[ قعقعة الأنابيب بهدوء ]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[دقات الساعة]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[ صرير السرير والخدوش ]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[ صرير وخدوش ]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[لهاث]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[ صرير وخدوش ]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
[النقر]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
من فضلك. لو سمحت. لو سمحت.
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
لو سمحت.
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[صرير]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[صرير]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
المرأة: مرحبا؟
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
مرحباً كيف حالك؟
هذا هو والتر كاراباجال.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
أحتاج إلى المساعدة، من فضلك.
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
لقد مرت أسابيع منذ أن لم أستطع النوم.
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
أنا أتناول الدواء،
لكنها لا تعمل بعد الآن.
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
أنا في وضع صعب.
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
أخبر الطبيب أنني رأيته.
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
إنها ليست مجرد أصوات أو أشياء
التي تتحرك من تلقاء نفسها بعد الآن.
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
رأيته بالأمس.
أعتقد أنه تحت السرير.
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
السيد كاراباجال الطبيب
لا أستطيع رؤيتك في هذه اللحظة.
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
لن تكون قادرة على تولي قضيتك.
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
من فضلك، أنا أتوسل إليك!
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
أنا-أحتاج إلى التحدث مع الطبيب.
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
إنه أمر عاجل للغاية.
أنا مجنون هنا.
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
سيدي، يرجى ملاحظة،
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
يمكننا أن نوصي بأخصائي آخر.
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
لا، لا، لا!
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
لقد تحدثت مع كل منهم بالفعل.
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
يقولون أنها الوحيدة
من يستطيع مساعدتي.
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
أستطيع أن أدفع جيدا.
أستطيع أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر.
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
فقط أخبرني بما يجب أن أفعله،
وسأفعل ذلك.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
من فضلك، أتوسل إليك!
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
المرأة: الدكتور ألبريك لا يتولى القضايا
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
دون تحليل الأدلة
شخصيا.
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
لكن لسوء الحظ لا تستطيع ذلك
افعل ذلك في ذلك الوقت.
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
والتر: كيف يمكنني تقديم الدليل
إذا لا يمكن رؤيتهم؟
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
أنا آسف يا سيد كاراباجال.
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
نحن حقا لا نستطيع مساعدتك في الوقت الراهن.
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
والتر.
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
يا.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
ماذا يحدث في منزلك يا صديقي؟
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
لماذا؟
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
ماذا تقصد بـ "لماذا؟"
حائطي كله متصدع.
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
يمكننا سماعك تدق.
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
أوه، أم، هذا هو
أنا أعيد تصميم المكان.
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
اصلاح المنزل.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
حسنًا، ألا تفهم
لقد كسرت الجدار
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
الجدار بأكمله؟
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
تريد دليلا؟ سأعطيك دليلا.
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[ زقزقة الحشرات ]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[ الزفير بحدة ]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[ الزفير بحدة ]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[ قعقعة ]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[لهاث]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[صرير]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ طقطقة ثابتة ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
[لهث] من أنت؟
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
من أنت؟
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[صرير]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[التنفس بسطحية]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
آآآه!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[ قعقعة ]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
والتر: مهلا، مهلا!
ما الذي تفعله هنا؟
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
يبتعد. لا تشرب من ذلك الماء.
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [ قعقعة ]
- ابتعد عن منزلي!
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
يذهب! يبتعد!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
لا أريد رؤيتك هنا!
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
أيمكنك سماعي؟
أنا-إنها لمصلحتك.
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
ز-اذهب بعيدا.
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[ صراخ الإطارات ]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
ماذا حدث؟
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- و؟
- حادث!
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
أليسيا!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
أليسيا!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [ يطرق ]
- أليسيا!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- الرجل: حالة الوضع؟
- كل شيء واضح.
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
لقد تم أخذ الصبي بعيدا.
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
إنهم يغسلون الدم
من الشارع الآن
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
كلارا: مهما كان ما تحتاجه،
يمكنك الاعتماد علينا.
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
مم-هممم. شكرًا لك.
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
كن قويا. سأتوقف غدا.
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
حاول الحصول على قسط من النوم.
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[رنين الهاتف]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- مرحبا؟
- جانو؟ إنه أنا - فونيس.
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
Funes? ما أخبارك؟
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
أعتذر عن الوقت.
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
لن أتصل بك إذا لم يكن الأمر كذلك،
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
حسنا، كما تعلمون،
شيء مهم جدا.
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
اه، لا، لا. لا بأس.
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
ماذا جرى؟
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
قبل أربعة أيام كان هناك حادث.
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
طفل عمره 10 سنوات
مات خارج منزله
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
وأعتقد أنه من الأفضل أن تأتي إلى هنا
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
ونرى ما يحدث.
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
أنا حقا بحاجة لمساعدتكم.
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
حسنًا، اه، حسنًا. نعم.
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
لقد أرسلت سيارة شرطة لاصطحابك.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
وسوف يكون هناك في حوالي ساعة.
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
حسنًا.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
جانو، أنت الوحيد
من يستطيع أن يقول لي ما يحدث.
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[ ارتطام ناعم ]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
[خشخيشات الباب]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[ زقزقة الحشرات ]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
[خشخيشات الباب]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
من هناك؟
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
مبكر جدًا، أليس كذلك؟
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
ماذا؟
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
هل أنت بخير؟
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
مرحبًا جانو.
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
هل هو في الداخل؟
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
لا شيء يخيفك حقًا، أليس كذلك؟
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
أنت لا تعرف أبدا. دعونا نرى.
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
أعلم أنه ليس هناك.
لكنه كان هناك.
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
كيف؟ لا أعرف.
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
الضابط جوزمان، أنت تعرفه بالفعل.
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
هذا هو الضابط بيكاريل.
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
إنها موثوقة تمامًا.
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
وكانت تقوم بدوريات في المنطقة
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
رأى الباب مفتوحا
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
وجدتها في هذه الحالة
عندما دخلوا.
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
عفوا يا رئيس. هل يمكننا الانتظار في الخارج؟
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [ تنهدات ]
- لم يكن هناك.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
- نعم يمكنك الذهاب.
- ولكنني رأيته.
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
إنهم خائفون حقًا.
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
لديهم سبب ليكونوا كذلك.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[ يستنشق بحدة ]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
جانو.
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
لقد مات الطفل منذ أربعة أيام فقط.
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
ذهبت إلى جنازته
والدفن كذلك.
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
هل فهمت؟
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
لقد ظهر من العدم.
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
وجلس هناك كعادته
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
وأعدت حبوبه مع الحليب.
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
هل هذا هو؟
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[تنهدات]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
أم ، الضباط يقولون ذلك ...
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...رأوه يتحرك.
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
لا أعرف.
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
أقسم، حتى أنني أعتقد أنني رأيته
التحرك للحظة هناك.
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[ يستنشق بحدة ]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
رائحته مثل جثة متعفنة.
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
نعم، انه ينتن.
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
هل تعتقد أن أليسيا
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
يمكن أن نضع هذا المخطط معا؟
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
أنظر إلى يديه يا فونيس.
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
إنهم ممزقون، هل ترى؟
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
لا بد أنه خدش
في التراب لبضعة أيام.
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
أنت تعرف...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
.. هناك العديد من الحالات
نبش الجثث
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
من أقاربهم.
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
بعض الناس لا يستطيعون تحمل هذه الفكرة
أن ابنهم مات.
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
البعض حتى مجنون بما فيه الكفاية
لسرقة الجثث.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
أعتقد أننا يجب أن نتحقق
ملابس والدته أيضا.
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
ربما يمكننا العثور على بعض الآثار الصغيرة
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
من العدوى البكتيرية
أو مادة جثة.
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
من يعرف ماذا سنجد؟
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
يبدو أنك متردد.
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
أنا أكون.
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
أنا أشك بجدية في أن هذا هو
واحدة من تلك الحالات.
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
هذا هو التفسير الذي يمكنني أن أقدمه لك.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
انها ليست واحدة
كنت تتوقع، أليس كذلك؟
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
لا.
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
نعم، أعرف. لأنه ليس كذلك.
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
ولكن هذا هو التفسير
يجب أن تعطي.
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
هل تعرف من هو هذا؟
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
ماذا؟
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
سألت إذا كنت تعرف المرأة.
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
نعم أفعل.
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
مم.
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[ يستنشق ببطء ]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
لقد كان لدينا لقاء لطيف حقا...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...العلاقة.
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
لسنوات عديدة.
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [جلجل، قرقعة الزجاج]
- [ رذاذ الحليب ]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
انتقل.
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
كانت ذراعه في نفس الموقف
كان الآن؟
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
أعتقد ذلك، نعم.
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
كيف ذلك يا جانو؟ كيف؟
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- هل التقطت الصور؟
- لا، لم نفعل أي شيء.
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
لا بأس. لا ينبغي لنا على أي حال.
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
ماذا تقصد؟ انا لم احصل عليها.
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
هذا فقط.
لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء على الإطلاق.
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
أفضل ما يمكننا فعله هو دفنه مرة أخرى.
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
أوه نعم.
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
دفنه.
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
هل تمزح يا جانو؟
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
فونيس، اسمحوا لي أن أوضح هذا.
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
أفترض أنك على علم ب
الصعوبات التي يمكن أن يسببها كل هذا.
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
أنت؟ أفعل.
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
تخيل لو أن المدعي العام
تورط المكتب.
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
سوف ينتهي الأمر بصديقك هناك
في منزل الجنون.
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
ونظراً للظروف،
ستبقى هناك لسنوات.
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
وإيجاد طريقة لتجنب ذلك،
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
لا تظن ذلك؟
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
ماذا أقول لشعبي؟
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
أن هذه كانت تشنجات ما بعد الوفاة
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
الناتجة عن تراكم الغازات.
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
إنه جسد في حالة
من التحلل.
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
ربما ينبغي لنا أن نجد
بعض الفاليوم عن طريق الحقن.
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
سيكون من الأفضل لو أنها
النوم عندما نأخذ ابنها.
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
لا تطفئ الأضواء مرة أخرى أبدًا.
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
ماذا يحدث هنا أيها الصبي الصغير؟
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
لماذا قررت زيارتنا؟
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
ما الذي أعادك إلى هنا؟
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
يجب أن أتصل بأختي.
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
عليها أن تخبر الكاهن.
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
لا أريد أن يأخذه أحد بعيدًا.
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
لا تأخذه، من فضلك.
لا تأخذ طفلي بعيدا.
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
عفوا هل أعرفك؟
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
أنت مهتم جدًا
في التقاط الصور.
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
هل أعرفك من مكان ما؟
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
ألست أنت المتخصص؟
مورا ألبريك؟
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
دكتور ألبريك. ومن أنت؟
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
لا أستطيع أن أصدق أنني أخيرا
مقابلتك شخصيا، هل تعلم؟
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
اسمي ماريو جانو.
يسعدني مقابلتك.
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
من دواعي سروري.
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
لقد حضرت العديد من مؤتمراتكم
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
عن النشاط الخارق،
metasymbiosis.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
آسف، ما هي
هل تبحث هنا يا دكتور؟
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
أيمكنني مساعدتك؟
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
هذا العنوان؟
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
نعم، هذا هو المكان.
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
هذا غريب.
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
عندما أضغط على زر الاتصال الداخلي،
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
يبدو أن شخص ما يلتقط،
لكن لا أحد يتكلم.
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
لا يجيبون على الهاتف.
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
هل تعرف السيد كاراباجال؟
هل رأيته مؤخرا؟
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
اه لا. لا.
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
الشيء هو...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...أنا-أنا لا أعيش هنا أيضًا.
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
كما تعلمون، هذا هو
أكثر من مجرد صدفة.
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
إذا طلبت منك من فضلك
تعال معي، هل ستأتي؟
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
سوف تحب هذا.
انها مثيرة للاهتمام.
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
فونيس.
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
قابل الدكتور ألبريك، زميل لي.
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
سماحة، حقا.
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
هل يمكنني التحدث اليك
لمدة دقيقة من فضلك؟
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
نعم، عفوا.
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
هل اتصلت بها؟
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- لا.
- كيف ذلك؟
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
لا، هذا أكثر من
مجرد صدفة.
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
حسنا، لا يهم.
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
لن نكون قادرين على نقل الجثة.
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- ولم لا؟
- لأن انظر ما هو الوقت الآن.
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
لأنها فوضى.
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
هناك أشخاص حولها،
وسوف يروننا.
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
أنت لا تخبرني
لا يمكنك حل هذه المشكلة
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
مع المقبرة، أليس كذلك؟
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- أنت النائب.
- المشكلة ليست في المقبرة.
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
هناك الكثير من الناس حولها.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
يمكنهم رؤيتنا مع الطفل.
لن أفعل ذلك.
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- كنت أعتقد؟
- نعم.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [النقر على مصراع الكاميرا]
- مهلا مهلا!
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- مهلا، الاسترخاء.
- إنها تلتقط الصور.
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
إنها تعرف ماذا تفعل.
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
جانو، إنها تلتقط الصور.
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
من فضلك، ثق بي.
إنها تعرف ماذا تفعل.
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
لو سمحت.
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
أنت تعرف مشكلتي الصحية، أليس كذلك؟
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
نعم أنا أعلم.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
سأتقاعد خلال شهرين.
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
ليس لدي وصمة عار واحدة
في سجلي.
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
أنت تعرف المشكلة مع
شيء من هذا القبيل يمكن أن يسبب؟
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- أنت تعرف؟
- استمع لي، فونيس.
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
انظروا، هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
أصدقاء أليسيا في طريقهم إلى هنا.
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
إنهم قادمون لتناول الشاي
والطفل يجلس هناك.
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
هل يمكنك الاستماع لي من فضلك، فونيس؟
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
أنت لم تنم. أنت عصبي جدا.
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
عليك أن تفعل شيئا.
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
يرجى أخذ الضباط بعيدا ،
حسنا؟ هاه؟
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
ثم اذهب إلى المقبرة
وحل مشكلة الدفن،
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
واتركني أنا والدكتور ألبريك
مع أليسيا.
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
سنبدأ في الاعتناء بها
وإيجاد حل.
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
وأرسل سيارة الدورية تلك بعيدًا
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
قبل الجيران هنا
ابدأ بطرح الأسئلة.
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
تمام؟ لو سمحت.
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[تنهدات، ضحكات خافتة]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
ماذا تختبئون يا رفاق؟
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
هل رأيت ذلك؟
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
سأعود بعد ساعات قليلة.
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- اسمع، هل وجدت...؟
- لا، استمع لي.
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
هل نفعل كل شيء، حسنًا؟
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
نعم نعم. نحن فقط بحاجة
كيسين من الخرسانة.
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [تنهدات] لماذا؟
- ماذا تقصد بـ "لماذا؟"
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
هل تريده أن يخرج
القبر مرة أخرى؟
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
[ يبدأ المحرك ]
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
اللعنة.
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
تلك الرائحة.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
شيء فاسد؟
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
لا.
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
ليس من شيء فاسد.
شيء ميت.
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
نحن نتحدث نفس اللغة الآن.
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
من فضلك اجلس يا دكتور.
أريد أن أقول لك شيئا.
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
أنت تعرف...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...لقد عملت من أجل
قسم الطب الشرعي
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
لمدة 15 عامًا مع المحقق فونيس.
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
اعتدت على إجراء تشريح الجثث.
كثير منهم.
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
ثم في يوم من الأيام تلقيت
جثة شاب.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
20 سنة.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
وكان لديه 14 ثقب رصاصة في رأسه.
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
لم يكن لدي خيار آخر
ولكن لإزالة له، اه، كما تعلمون.
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
قضيت حوالي خمس ساعات
نحت جمجمة ذلك الرجل.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
وفجأة...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
…أمسك بذراعي.
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
لقد ضغط عليه،
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
ثم فتح عينيه
ونظر إلي.
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
استيقظ.
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
في الواقع اعتقدت
لقد كنت متوترة للتو.
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
لكن لا.
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
حدث هذا الشيء لي مرة أخرى.
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
مع رجل عجوز.
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
لقد كان ميتا لمدة يومين.
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
استيقظ.
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
نظر إلي.
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
وتحدث معي.
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
لم يخطر ببالي،
يدعو عائلته.
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
لكن عائلته وصلت إلى المشرحة.
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
هل يمكنك حتى أن تتخيل ما ذلك
يجب أن يشعر ابن الرجل الفقير؟
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
ولكن، حسنًا، هذه الأشياء تحدث يا دكتور.
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
وهي تحدث عندما نتدخل
مع الأشياء
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
التي ليست من هذا العالم.
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
أعتقد أننا يجب أن نسمح لهؤلاء
تسير الأمور أحياناً،
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
كما ترون، إيلاء اهتمام أقل لهم.
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
على الأقل اهتماما أقل
من المعتاد، ألا تعتقد ذلك؟
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
ما رأيك في ذلك يا دكتور؟
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
الرجل العجوز الميت تحدث
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
هل يلوم ابنه على موته؟
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
نعم، أعتقد أنني قرأت كتابك.
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- أوه حقًا؟
- مم هم.
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
لقد تم الغلاف بشكل جيد جدًا حقًا.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
عفوا يا دكتور ما الذي يجعل
هل تعتقد أن هذه الصور...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
إنهم حقيقيون.
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
لن أعبر النصف
البلد إذا كان لدي أي شكوك.
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
أنا لا أقول أنهم وهمية.
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
ولكن، كما تعلمون، انها جدا
صدفة غريبة.
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
ربما انها ليست صدفة.
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
الطفل: أمي! لا!
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
جاء شخص ما.
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
يحتاج الجسم إلى التحرك.
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
لن يصدق أحد
القصة التي رواها ذلك الطفل
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
عندما يصل إلى المنزل.
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[ همهمات ]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
فقط في حالة.
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[ يطرق ]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[تنهدات]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
انها لا تزال نائمة.
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.
نحن بحاجة إلى التصرف بسرعة.
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
لقد قمت بحل مشكلة المقبرة، حسناً؟
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
مم-هممم.
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
كان علينا أن نخرجه.
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- أين هو الآن؟
- في الفريزر.
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
افصل سلك الطاقة يا جانو.
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[طفل يبكي]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
بحق المسيح يا جانو.
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[ جلجل ]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
أم، اه، علينا أن نأخذ
كل شيء.
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
أيها المحقق، سوف تحتاج إلى ذلك
التعاون معنا
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
إذا كنت لا تريد أن يحدث هذا مرة أخرى.
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
لحسن الحظ، نحن نحسب
بموافقة النائب .
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
ولكن هذا لا يكفي، ترى؟
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
نحن بحاجة لكم لملء
بعض التفويضات
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
حتى نتمكن من ذلك
المضي قدما في هذه القضية.
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
سوف نحتاج إلى منزلك.
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
نحن بحاجة للبقاء في مكانك
لبضعة أيام.
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
ولكن لهذا، نحن بحاجة إلى موافقتك.
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
لماذا؟
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
للتحقيق يا سيد بلوميتي.
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
العديد من الأحداث الخارقة
حدثت في نفس المنطقة
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
ومنزلك واحد من
الأماكن المتضررة.
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
لقد قبل جيرانك بالفعل،
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
وكل ما نحتاجه الآن هو موافقتك.
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
شكرا لك سيد بلوميتي.
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
ماذا يعني كل هذا؟
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
جانو: وهذا يعني أن كل واحد منا
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
سيبقى في أحد المنازل
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
حيث نعتقد خوارق
الأحداث تجري.
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
ولحسن الحظ، يمكننا أيضًا الاعتماد عليه
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
المساعدة التي لا تقدر بثمن من الدكتور روزنتوك.
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
وهو زميل الدكتور ألبريك،
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
وكان هو المسؤول
من تحقيقات مماثلة
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
في الولايات المتحدة وأجزاء أخرى
القارة.
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
جوان: ولكن ماذا حدث
مع جاري، والتر؟
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
جانو: ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجوده.
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
لم يره أحد منذ وقت طويل.
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
جوان:حسنا، حظا موفقا لك.
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
أعتقد أنك سوف تحتاج إليها.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[التنفس بشدة]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
أنت...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- خائف؟
- خائف.
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
نعم.
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
هذا طبيعي.
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
أنا-لن أنكر ذلك.
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
أنا أيضاً. ولن أنكر ذلك أيضًا.
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
أنا خائف أيضا.
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[رنين الهاتف المحمول]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
المحقق؟
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
فونيس: نحن في الداخل.
يمكننا الدخول بخير.
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
جيد. هل قمت بفحص المنزل بعد؟
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
ولم يتم دفع الفاتورة،
لذلك ليس هناك كهرباء.
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
إذا حصلت على اسم جهة الاتصال،
يمكنني استعادته.
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
ليس من الضروري.
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
لكي نجد ما نبحث عنه،
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
من الأفضل أن يكون لديك
إطفاء الأنوار على أي حال.
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
اه، اه، اه.
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
حسنا، حسنا. يمين.
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
حسنا، فهمت.
سنبقيك على اطلاع.
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ طقطقة ثابتة ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
روزنتوك.
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
على وجه التحديد، ما هو عليه
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
التي قد نجدها هنا؟
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
شهادة.
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
القرائن التي من شأنها أن تفسر ماذا
حدث ذلك - في تلك الليلة.
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
لذا...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
… مجرد أدلة، أليس كذلك؟
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
يمكنك اختيار عدم التواجد هنا الليلة.
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
الخوف هو، اه، يخدع-- يخدع--
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- معدي.
- نعم! معدي.
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[تنهدات]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
لدي مشكلة، كما تعلمون، أم...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
لدي مشكلة مع تخثر الدم.
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
وبالإضافة إلى ذلك، لا أستطيع إلا أن أسمع
القليل جداً، لذا...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
إذن، اه، هذا ليس مناسبًا
مكان لك أن تكون.
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[ طنين الكهرباء ]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[رنين الهاتف]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
مرحبا؟
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ طقطقة ثابتة ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
مرحبا؟
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
مرحبًا؟ هل هذا أنت يا دكتور ألبريك؟
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- المرأة: مرحبا.
- نعم مرحبا.
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
أريد أن أتحدث إلى أليسيا، من فضلك.
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
اه، لا، لا، آسف.
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
إنها ليست هنا.
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
لقد كانت عند أختها
لعدة أسابيع الآن.
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
إذا أردت، يمكنني أن أعطيك
الرقم الذي ستجدها فيه.
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- هل يمكنك أن تأخذ علما؟
- نعم، تفضل.
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603.
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
من هذا؟
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[انقر، نغمة الاتصال]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[ الصفافير ]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
المرأة: مرحبًا، علي. إنها أنا -- ساريتا.
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
اسمع، لقد اتصلت بك
لأن باتيتو عاد إلى المنزل
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
بدون حقيبة ظهره.
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
قال إنه ذهب إلى مكانك
للبحث عن ألعابه
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
وأنه تركها هناك.
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
<ط> لا أعرف. من فضلك اسمح لي
اعرف ما إذا كنت ترى حقيبة الظهر.
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
اعتني بنفسك يا عزيزتي.
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
توقيت المحيط الهادي.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
غريب، هاه؟
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[ جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا ]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
أليسيا، أنا بحاجة للتحدث معك.
إنه أمر عاجل.
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
<ط> من فضلك اتصل بي
بمجرد سماع هذا.
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
إنه أمر عاجل حقًا.
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[ الصفافير ]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
هذه أنا -- سارة.
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
من فضلك، أليسيا.
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
أحاول الوصول إليك منذ أيام.
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
سجل باتريسيو شيئًا ما
غريب جدا مع هاتفه.
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
لقد قام بالتسجيل في الفناء الخلفي لمنزلك.
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
هو، أم، تسلق الجدار،
كما اعتادوا.
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
نحن خائفون جدًا!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
<ط> أنت بحاجة لرؤية هذا.
الأمر يتعلق بابنك.
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
ويتعلق الأمر أيضًا بحبيبتك السابقة،
ضابط الشرطة.
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
<ط> لا أعرف ماذا أفعل.
من فضلك، اتصل بي!
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
<ط> سأحاول طريقة أخرى
للوصول إليك.
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ التنهدات ] هذا أمر مربك.
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
فقط اتصل بي، من فضلك.
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
آه! آه! أوه! أوه!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
آآآه!
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- اه! آه!
- انتظر يا دكتور! [ آهات ]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- ساعدني! ساعدني! السكين!
- انتظر، انتظر، انتظر!
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- ابق ساكنًا حتى أتمكن من مساعدتك!
- اسحبه! اسحبه! اسحبه!
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
أحاول مساعدتك! انها عالقة!
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[كلاهما الشخير]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
صه، صه، صه.
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
انها...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
صه، صه، صه.
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
إنه، اه -- إنه، اه --
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
انها...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
اه، اه، اه... إنه مقرف.
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- مص.
- مص الدم.
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
شيء في مجلس الوزراء.
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
إنه مص.
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[ الالتهام ]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
لا، لا، لا، لا، لا!
لا تطلق النار! لا! لا!
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
آه! [ أنين ]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
ماذا؟
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- ساعدني!
- اللعنة!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[رنين الهاتف المحمول]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
فونيس.
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
سيدة، انظري، الأمور تسير
معقدة للغاية هنا.
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- روزنتوك يتأذى.
- أخبرها أنني بخير.
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
انه يصب؟
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
أعتقد أنه يجب أن يرى الطبيب.
إنه نزيف.
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
ألبريك. نعم.
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
نحن على الطريق الصحيح.
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[ قعقعة ]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
دكتور. ألبريك: أنا سعيد لسماع ذلك.
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
أعتقد أن هذا هو المكان المناسب.
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
المكانة؟
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
العش! نحن داخل العش.
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
دكتور. ألبريك: أنا سعيد لسماع ذلك أيضًا.
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
إنه لمن دواعي سروري أن نعرف أننا نستطيع ذلك
الاعتماد على تعاونكم.
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
شكراً جزيلاً. دعونا نتحدث لاحقا.
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
تحتاج إلى التنظيف
كل آثار الدم.
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
مسكن الألم سوف [همهمات]
سوف يستغرق وقتا طويلا لبدء.
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
في هذه الأثناء، عليك أن تستعجل.
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
تنظيف الدم
غادرنا حول المنزل.
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
أنا؟ لماذا أحتاج للتنظيف؟
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
دعونا لا نضيع الوقت!
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
الوقت هنا يمر بسرعة كبيرة.
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[ قعقعة ]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[التنفس بشدة]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[الغرغرة السائلة]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
"باتريسيو نافارو.
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
الصف الثالث.
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
كتاب اللغة هذا ينتمي إلى..."
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[الزجاج يطقطق بهدوء]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[رنين الهاتف]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
مرحبا؟
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
فونيس: اسمع يا جانو، أنا خارج.
سأغادر.
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
جانو: لا بأس. لا تقلق.
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
أنا أعتذر.
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
أنا - لست متأكدًا من أنني جيد في هذا.
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
أنت تعرف؟
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
لا بأس. مجرد الاسترخاء.
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
سأقول لك الحقيقة،
صديقي--أنا خائف.
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
أنت تعرف عن مشكلتي الصغيرة.
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
لقد رأيت أشياء هنا،
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
الأشياء التي ليس لها أي تفسير.
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
فونيس...
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
على الأقل بالنسبة لي. لا أستطيع أن أشرح لهم.
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
جانو، هل تفهم؟
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
-فونيس...
- ماذا؟!
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
أين أنت يا فونيس؟
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
أنا هنا في المنزل، هنا!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
أين تعتقد أنني موجود؟
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
نعم، ولكن أين أنت في المنزل؟
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
في المطبخ.
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
هناك رجل بجانب النافذة.
هذا ليس أنت، أليس كذلك؟
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
ما هي اللعنة أنت
أتحدث عنه يا جانو؟
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
جانو: لا، أنت على حق.
إنه ليس في المطبخ.
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
إنه في الغرفة المجاورة، لكن...
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
أين هو يا جانو؟ أين هو؟
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
لا يوجد أحد هنا، جانو.
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
نعم. نعم، هذا غريب.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- ما هو الغريب؟
- لا أعرف.
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
أنا-أنا أراه،
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
ولكن في نفس الوقت،
أنا-أنا لا أراه.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [ يلهث ]
- جانو؟
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
جانو، ما هي اللعنة؟! هل أنت هناك؟!
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[الغرغرة السائلة]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[ تشغيل الماء ]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- روزنتوك، سأغادر.
- نعم؟
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
هاه؟ صه، صه، صه، صه.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
سأغادر. هذا ليس بالنسبة لي.
أنا انتهيت.
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
هنا.
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
أدناه.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- تحتنا، ماذا؟
- لقد وجدته.
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
مم؟
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
لا يوجد شيء هناك.
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
و؟
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
لكنها ليست فارغة.
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
ذلك يعتمد على وجهة النظر.
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
هناك أكثر من
وجهة نظر واحدة فقط.
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
الظلام. ضوء. هاه؟
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
تقاسم حقيقتين متميزتين
نفس المكان والزمان.
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
الظلام والنور.
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [ يلهث ]
- القرف المقدس! انتقلت!
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
ما هذا يا روزنتوك؟!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
اللعنة عليك يا روزنتوك، إنها تتحرك!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
سأغادر!
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[التنفس بشدة]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[رنين الهاتف المحمول]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
دكتور.
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
دكتور. روزنتوك: سيدة ألبريك،
لقد وجدت ما كنت أبحث عنه.
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
من الرائع أن تعرف يا دكتور
رحلتك لم تكن عبثا.
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
اعتقدت دائما أنه كان
ما كنت تبحث عنه.
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
نعم.
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
إذن ماذا علينا أن نفعل الآن؟
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
دكتور. روزنتوك: ليس لدي أي فكرة.
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
دعونا توثيق
قدر الإمكان هنا.
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
نعم.
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
جانو!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
جانو!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[ طحن الزجاج ]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[صرير]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[ طقطقة ثابتة، نغمة عالية النبرة ]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[ طقطقة ثابتة،
تتوقف النغمات العالية النبرة ]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[ أنين ]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[ يستمر الأنين ]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[ يستمر الأنين ]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[ الشخير ]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[ جلجل ]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[ جلجل ]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
فونيس، أخرجني من هنا!
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
هناك شظايا زجاج في عيني!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
سيد كاراباجال، هل تسمعني؟
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
أنا مورا ألبريك. أيمكنك سماعي؟
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
فونيس: دكتور.
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[التنفس بشدة]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
صديقي جانو، إنه سيء حقًا.
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- انه يحتاج الى مساعدة.
- هل أنت بخير أيها المحقق؟
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- لا!
- اهدأ.
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
لا تصدق
كل ما تراه الليلة.
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
كان يضرب الدواخل
من الخزائن،
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
يصرخون لمساعدتي.
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
لقد مزقت جدران الخزانة.
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
أردت أن أحرره،
لكنني لم أستطع. لم أستطع!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
سأقولها مرة أخرى --
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
ربما ليس كل شيء
ترى الليلة حقيقية.
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
هذا الدم، ليس لي.
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
لم أتأذى. أنا لم يصب بأذى.
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
هذا هو دم صديقي جانو.
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
هناك أيضًا دماء روزنتوك.
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
قل لي أن هذا الدم ليس حقيقيا!
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
نظف يديك. تنظيفها.
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
تنظيفها.
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
لا ينبغي أن يكون الدم على يديك،
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
ليس في هذا المكان.
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
هذه الكائنات مثل الدم.
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
هل استخدمت أي ماء الصنبور الليلة؟
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
علي أن أذهب.
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
أحتاج إلى مغادرة هذا المكان.
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
دكتور روزنتوك؟
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
دكتور روزنتوك؟
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
نحن بحاجة إلى وقف
التحقيق، الدكتور روزنتوك.
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
هل تسمعني يا دكتور؟
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
نحن نكشف أنفسنا أكثر من اللازم.
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
فونيس: لا بد أن يكون هناك
تفسيرا، أليس كذلك؟
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
شئ ما؟
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
لا بد أن يكون هناك بعض...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
ليس كثيرا.
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
لكني بحاجة إلى تقديم تفسير
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
لأشخاص آخرين أيضا، أليس كذلك؟
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
هناك نظرية.
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
أعدك أنني سوف أفهم.
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
نحن ثلاثة دراسة ممكنة
أبعاد التعايش المتوازنة
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
التي يتم تنظيمها كما لو كانت
كانت شرائح برتقالة.
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
هناك حياة في كلا البعدين.
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
الماء هو القناة المستخدمة
لنقل الكائنات المجهرية،
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
ويمكن لهذه الكائنات أن تتجمع
معًا، والعش، والتكاثر.
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
يمكنهم استخدام أجسادنا.
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
الآن، ليس لدي أدنى فكرة
أي نوع من الكائنات هذه.
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
أو لماذا هم عدوانيون.
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
هل هناك طريقة لوقف كل هذا؟
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- توقف ماذا؟
- كل هذا أنت تقول لي.
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
لا.
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[التنفس بشدة]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[يلهث]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[ الصفافير ]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[ الصفافير ]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[صرير]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[التنفس بشدة]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[ الصفافير ]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[ كشط ]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[يلهث]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[ نغمة عالية النبرة، طقطقة ثابتة ]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
لقد أصبت بنوبة قلبية.
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
اعتقد. لا أعرف.
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
ساعدني من فضلك.
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
لا أستطيع الإستيقاظ؟
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
أخرجني من هنا. لو سمحت.
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
لقد جعلت الجميع يعتقد أنني مجنون.
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
لقد جعلتني أصدق أنه لم يكن حقيقياً
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
لقد أخذت طفلي بعيدا.
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
وشخص رأى لك.
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
رأيتك.
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
رأيت أشرطة الفيديو.
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
رأيت كيف أخفيته.
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
أردت إخفاء طفلي.
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
لقد أردت إخفاءه، أليس كذلك؟
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
ذهبت وغطيت قبره
مع الخرسانة.
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
لماذا فعلت ذلك؟
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
لقد فعلت ذلك من أجلك.
أقسم أنني فعلت ذلك من أجلك.
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
لتعطيك تفسيرا.
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
تفسير لا أستطيع أن أقدمه إلا لك.
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
سأذهب إلى المستشفى، أليسيا.
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
أريدك أن تأخذني إلى هناك.
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
ادخل.
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
لم أكن أنوي تركه هناك.
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
لم أكن سأترك طفلي
في المقبرة.
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
لم أستطع أن أتركه أبدًا.
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
[ يبدأ المحرك ]
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
لا يزال لديك الوقت!
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
ماذا تفعل؟!
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
تحتاج إلى إنقاذنا!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[ صراخ الإطارات ]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
نحن نتعرض للتعذيب!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
فونيس!
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[صافرة الراديو]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[ الصفافير ]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
[رنين الهاتف المحمول]
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[ الصفافير ]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[ الصفافير ]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[صفير لوحة المفاتيح]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[صافرة الراديو]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[ الصفافير ]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[ الصفافير ]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [ الصفافير ]
- نسخ.
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
الرجل: كابتن فونيس، هل أنت هناك؟
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
<ط> لقد كنت أحاول الوصول إليك
لساعات.
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
يسود مركز الشرطة حالة من الفوضى.
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
<ط> جاء صديقك هنا. تلك السيدة.
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
والدة الطفل.
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
كانت تبحث عنك بجنون.
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
<ط> لم يكن لدي خيار آخر
ولكن لتخبرها أين كنت.
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
أعتقد أنها تتجه في هذا الاتجاه.
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
أقسم أنني فعلت كل شيء
يمكنني إيقافها،
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
لكنك لم تكن ترد على الهاتف.
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
الكابتن فونيس؟ حتى العمدة كان هنا.
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
كنت أعرض حياتي المهنية للخطر.
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
هل تقرأني يا فونيس؟
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
حسنًا، أنا هنا.
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
<ط> جئت أبحث عنك
في الحي
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
ولكن سيارتك ليست هنا.
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
إنريكي، هل تقلد؟
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
استمع بعناية.
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
اخرج من هناك.
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
اخرج من هناك الآن.
هذا أمر.
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
إنريكي، يا إلهي،
أنا أعطيك أمرا.
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
احصل على نفسك
خارج هذا المكان الآن!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
تعال. أخبرني أنك سمعتني، إنريكي!
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
اللعنة يا رجل، أجب الآن!
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
انسخ يا كابتن.
أنا خارج منزل أليسيا.
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
لا أرى سيارتك، لكن لا بأس.
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
أوه، صديقك جانو هنا.
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
لا أستطيع الرؤية جيدًا
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
لكنني أرى أنه واقف
خارج المنزل.
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
إنه يتصرف بغرابة، رغم ذلك.
غريب جداً.
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
إنريكي، أخرج نفسك من هناك الآن.
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
إنه أمر. هل تنسخ؟
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
حسنًا، روجر ذلك. أنا خارج من هنا.
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
[ يبدأ المحرك ]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
أليسيا! أليسيا، علينا أن نغادر!
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
أليسيا!
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
[ رذاذ السائل ]
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[تنهدات]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[التنفس بشدة]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
سيد بلوميتي، هذا الدكتور رازيوني.
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
والضابط جوزمان.
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
أود أن أذكر هذا
يتم تسجيل المحادثة
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
بموافقتك.
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
شهادة أي
من الأطراف هنا
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
لن يكون لها أي قيمة قانونية
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
اليوم هو الثالث من أكتوبر
من العام الحالي
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
الساعة 6:40 مساءً
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
بلوميتي، هل تعرف
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
هؤلاء الأشخاص الثلاثة
من زارك هنا العام الماضي؟
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
نعم.
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
هل تتذكر أسمائهم؟
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
حسنًا، لكنك تتذكر التحدث معهم.
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
ماذا قالوا لك؟
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
نعم.
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
جاؤوا لمساعدتي بسبب
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
كان لديهم دليل على...
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...لماذا اختفت زوجتي.
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
ماذا بعد؟
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
جعلوني أوقع الأوراق.
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
نعم، نعم، إذنك.
ماذا بعد؟
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
أنا لا أتذكر.
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
أعتقد في ذلك الوقت كنت
تحت تأثير المخدرات .
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
هل تعرف المحقق فونيس؟
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
نعم.
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
نعم، إنه ضابط الشرطة.
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
لقد كان شريك جارتي.
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
- أليسيا.
- أليسيا بيريز.
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
تمام.
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
رأيته اليوم ابن أليسيا
تم دفنه.
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
هل هناك أي شيء آخر
عن المحقق فونيس
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
تعتقد أنه من المهم أن تخبرنا؟
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
أخبرني أنه على وشك التقاعد.
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
وأنه يعاني من مشكلة صحية.
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
لا أعرف. لم نتحدث
عن أي شيء آخر.
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
الضابط جوزمان هنا
يتعاون معنا.
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
لقد شهد كيف بدأ فونيس
منزلك والآخرين على النار
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
مع الناس في الداخل.
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
المحقق فونيس هارب
للقانون الآن.
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
نعتقد أنه يمكن أن يشارك أيضًا
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
مع قضية وفاة زوجتك.
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[ همس ]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
تتكلم عن قضية زوجتك
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
عثرت الشرطة الجنائية على بصمات الأصابع
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
بدم زوجتك ليس فقط
في الحمام،
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
لكن دعني أخبرك،
في جميع أنحاء المنزل أيضا.
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
وهذا يبطئ التحقيق.
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
له.
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
هل أتى معك؟
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
من؟
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
بلوميتي،
الأحداث التي نحقق فيها
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
ليست تقليدية جدًا.
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
جوان: هل هذا هو؟
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- روزنتوك.
- مم هم.
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
خوان : نعم.
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
انه لا يبدو هكذا.
وجهه محترق.
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
لكنه هو.
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [ خدوش ]
- [ يلهث ]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
لقد جاء معك.
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
نعم.
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
لقد جاء معك.