1
00:01:48,257 --> 00:01:49,357
היי, בראד!

2
00:01:49,408 --> 00:01:51,408
אל תשפריץ את אחותך.

3
00:01:52,259 --> 00:01:53,759
היא לא אחותי!

4
00:01:54,260 --> 00:01:56,760
ובכן, זו התקווה הכנה שלי
שהיא תהיה.

5
00:01:57,258 --> 00:01:58,339
לֹא!

6
00:01:58,379 --> 00:02:00,781
היי, תנסה להיות חברים, בסדר?

7
00:02:00,861 --> 00:02:02,584
לא, לעזאזל!

8
00:02:02,663 --> 00:02:04,345
- היי!
- ביל.

9
00:02:06,387 --> 00:02:07,389
פשוט...

10
00:02:08,869 --> 00:02:10,430
לשחרר אותו קצת.

11
00:02:26,888 --> 00:02:28,809
בוא נראה את שלך עכשיו.

12
00:02:34,537 --> 00:02:35,537
קים.

13
00:02:37,859 --> 00:02:39,502
אוי! אוי.

14
00:02:39,581 --> 00:02:41,384
בן?
- אוי!

15
00:02:41,463 --> 00:02:43,185
מה לא בסדר?

16
00:02:43,225 --> 00:02:44,227
מה קרה?

17
00:02:44,306 --> 00:02:45,347
בראד?

18
00:02:46,429 --> 00:02:47,669
ביל, מה זה...

19
00:02:47,749 --> 00:02:48,871
מה זה?

20
00:02:48,951 --> 00:02:50,432
תן לי לראות.

21
00:02:50,512 --> 00:02:52,235
תראה לאבא שלך.

22
00:02:52,314 --> 00:02:53,596
תן לי לראות את זה.

23
00:02:57,359 --> 00:02:58,361
הו!

24
00:02:58,441 --> 00:03:00,003
הו, אלוהים.

25
00:03:01,524 --> 00:03:03,285
אוי, זה לא נראה טוב.

26
00:03:04,287 --> 00:03:07,769
שחר, מותק, אתה בסדר?

27
00:03:07,850 --> 00:03:09,212
שחר, אתה בסדר?

28
00:03:09,252 --> 00:03:10,532
שַׁחַר?

29
00:03:11,534 --> 00:03:12,655
שַׁחַר?

30
00:04:49,156 --> 00:04:51,156
יש לנו מתנה...

31
00:04:52,479 --> 00:04:54,641
מתנה מאוד יקרה.

32
00:04:56,042 --> 00:04:59,045
ו... מה עושים עם מתנות?

33
00:05:00,047 --> 00:05:03,489
האם אתה מסתובב נותן להם
לכל מי שאתה עובר ברחוב?

34
00:05:03,569 --> 00:05:05,132
לֹא!

35
00:05:05,212 --> 00:05:07,374
לא, אלה לא יהיו מתנות.

36
00:05:08,855 --> 00:05:11,338
הם יהיו, כאילו, נדבה.

37
00:05:14,702 --> 00:05:19,066
אז... מה לגבי
המתנה היקרה מכולם?

38
00:05:19,146 --> 00:05:21,068
אתה הולך לתת את זה

39
00:05:21,149 --> 00:05:25,513
לבחור הראשון שקונה אותך
חבורה גדולה של ורדים?

40
00:05:25,592 --> 00:05:27,394
אין מצב!

41
00:05:27,595 --> 00:05:29,917
אין מצב?

42
00:05:32,399 --> 00:05:34,081
ו, אממ...

43
00:05:34,162 --> 00:05:38,005
אני לא מדבר רק עם, אה, בנות.

44
00:05:38,085 --> 00:05:39,087
אתם...

45
00:05:40,128 --> 00:05:42,770
יש לך אותה מתנה לתת.

46
00:05:44,012 --> 00:05:47,174
אתה הולך לתת את זה
לאיזו בחורה

47
00:05:47,254 --> 00:05:50,257
כי היא נראית כמו
היא רק יצאה מקליפ?

48
00:05:50,338 --> 00:05:51,980
לא.

49
00:05:52,059 --> 00:05:55,543
לא, אתה תחזיק בזה

50
00:05:55,623 --> 00:05:58,587
ולשתף אותו עם
אמא של הילדים שלך.

51
00:05:58,627 --> 00:06:00,548
כן, בהחלט.

52
00:06:00,629 --> 00:06:03,511
כלומר, זהו
על מה הטבעת.

53
00:06:13,642 --> 00:06:15,924
איך שהוא עוטף את האצבע שלך,

54
00:06:17,646 --> 00:06:20,889
זה כדי להזכיר לך
לשמור את המתנה עטופה.

55
00:06:25,294 --> 00:06:26,696
עטוף...

56
00:06:27,897 --> 00:06:29,459
עד היום...

57
00:06:30,460 --> 00:06:32,622
אתה מחליף את זה עבור הטבעת האחרת...

58
00:06:35,144 --> 00:06:37,026
את טבעת הזהב הזו.

59
00:06:40,589 --> 00:06:41,631
לקבל את זה?

60
00:06:42,791 --> 00:06:44,193
היית כל כך טוב!

61
00:06:44,274 --> 00:06:47,236
כי אתה יודע
זה הרבה מעבר לסקס.

62
00:06:47,277 --> 00:06:51,681
אם השתמשת בידך על עצמך,
אתה חושב שזה טהור?

63
00:06:51,762 --> 00:06:53,483
אין מצב!

64
00:06:53,563 --> 00:06:55,886
והאם משהו מזה...
מגשש, נוגע... בסדר?

65
00:06:55,966 --> 00:06:57,807
- התגעגעתי אליך.
- התגעגעתי אליך!

66
00:06:57,887 --> 00:06:59,649
כל ההפסקה הזו, התקשרתי...

67
00:06:59,690 --> 00:07:01,211
העבודה הזו שיש לי...

68
00:07:01,291 --> 00:07:03,133
אוף, גם שלי.

69
00:07:03,213 --> 00:07:04,854
מי חושב שמין אוראלי...?

70
00:07:04,894 --> 00:07:07,738
ושלי... אמא שלי.

71
00:07:07,819 --> 00:07:09,940
היא שוב חולה, אז, אממ...

72
00:07:11,101 --> 00:07:13,063
אתה רואה,
אין פרצות

73
00:07:13,102 --> 00:07:14,225
עם ההבטחה.

74
00:07:14,305 --> 00:07:16,467
אני מצטער, שחר.
כן, סליחה.

75
00:07:16,547 --> 00:07:19,670
אין דלת אחורית.

76
00:07:19,710 --> 00:07:20,791
היי, חבר'ה.

77
00:07:20,872 --> 00:07:22,313
היי, טובי.
הו, טובי!

78
00:07:22,393 --> 00:07:26,717
זה החבר שלנו, דון אוקיף.
טובי קוב.

79
00:07:29,600 --> 00:07:32,124
טובי בדיוק עבר לכאן.
היינו החברים הכי טובים בבית.

80
00:07:34,525 --> 00:07:36,327
מחר הוא מתחיל איתנו בית ספר.

81
00:07:37,529 --> 00:07:38,930
היי.

82
00:07:39,009 --> 00:07:40,812
היי.

83
00:07:46,298 --> 00:07:49,860
אז, שמעתי שזה הולך להיות
27 הבטחות הערב עד כה.

84
00:07:49,942 --> 00:07:51,623
אין מצב.
פֵנוֹמֵנָלִי!

85
00:07:51,704 --> 00:07:52,944
זה אתה, אתה יודע.

86
00:07:56,948 --> 00:07:58,070
אה, אני לא יודע.

87
00:07:59,070 --> 00:08:00,072
זה כן.

88
00:08:00,151 --> 00:08:02,634
אנשים ממש קשורים
למה שאמרת, אבל...

89
00:08:02,714 --> 00:08:05,318
במיוחד איך שאמרת את זה.

90
00:08:13,685 --> 00:08:15,928


91
00:08:16,969 --> 00:08:21,895

ביי ביי, הלב שלי

92
00:08:21,974 --> 00:08:23,136
היי, שחר!

93
00:08:23,216 --> 00:08:24,336
היי, גברת מטבחים!

94
00:08:24,377 --> 00:08:27,539

הלב שלי, הלב שלי

95
00:08:55,008 --> 00:08:56,170
היי, מותק.

96
00:08:57,210 --> 00:08:58,372
כנסו.

97
00:09:01,334 --> 00:09:02,656
אז איך זה הלך?

98
00:09:02,737 --> 00:09:05,380
הם ביקשו ממני לחזור
אל הבא ותדבר.

99
00:09:05,419 --> 00:09:07,180
ובכן, כמובן שכן.

100
00:09:09,423 --> 00:09:12,386
היי, מתוקה.
היה לך כיף?

101
00:09:12,427 --> 00:09:14,789
כן, הייתה להם מוזיקה מדהימה.

102
00:09:14,829 --> 00:09:16,911
- מממממ?
וגם, אה, אוכל. אז...

103
00:09:16,991 --> 00:09:18,552
הו, קים, חם לך, מותק.

104
00:09:20,514 --> 00:09:21,796
יש לך כאבים היום?

105
00:09:24,839 --> 00:09:26,961
בואו נדבר על דברים של צעירים.

106
00:09:28,603 --> 00:09:30,925
אה, גוון ופיל אומרים שלום.

107
00:09:31,926 --> 00:09:33,608
הם כל כך מקסימים.

108
00:09:34,729 --> 00:09:36,811
צוואות של ברזל.

109
00:09:38,493 --> 00:09:41,256
ובכן, הדברים היו קצת שונים
כשגדלנו.

110
00:09:41,335 --> 00:09:42,897
היי.

111
00:09:44,219 --> 00:09:45,821
זה שונה עכשיו.

112
00:09:48,063 --> 00:09:50,625
היי, מותק, אנחנו לא מתלוננים.

113
00:09:50,706 --> 00:09:52,828
אתה ברכה.

114
00:09:59,554 --> 00:10:01,677
שני הילדים שלנו הם ברכות.

115
00:10:32,869 --> 00:10:33,990
בראד!

116
00:10:34,071 --> 00:10:35,752
הבנתי אותך, כלבה!

117
00:10:35,833 --> 00:10:38,876
הבנתי אותך כל כך טוב! וואו!

118
00:10:38,955 --> 00:10:41,478


119
00:10:41,558 --> 00:10:43,640


120
00:10:45,883 --> 00:10:48,886


121
00:10:51,489 --> 00:10:53,651

לתחושת הסיבה

122
00:10:53,730 --> 00:10:55,733


123
00:10:57,494 --> 00:11:01,259


124
00:11:12,350 --> 00:11:14,232


125
00:11:27,566 --> 00:11:29,287
בְּסֵדֶר,
הנה ההזדמנות שלך.

126
00:11:29,367 --> 00:11:31,130
תעשה צעד, חתיך.

127
00:11:33,132 --> 00:11:34,653
הממ... תן לי.

128
00:11:34,733 --> 00:11:35,735
תן לי את זה.

129
00:11:35,814 --> 00:11:36,935
ממ-הממ.

130
00:11:54,193 --> 00:11:57,075
לאהבה שווה לחכות!

131
00:11:57,156 --> 00:12:01,560
לַחֲכוֹת? כן, אני אחכה
כדי שהכלבה תוריד את התחתונים שלה.

132
00:12:01,599 --> 00:12:03,002
איזה סוג של סודה
יש לכם, הא?

133
00:12:03,083 --> 00:12:05,005
יש לנו דובדבן.
בוא נקפוץ את הדובדבן הזה!

134
00:12:06,926 --> 00:12:08,487
קדימה!

135
00:12:10,129 --> 00:12:11,411
מִצטַעֵר!

136
00:12:12,451 --> 00:12:14,053
היי, טובי.
היי, שחר.

137
00:12:14,134 --> 00:12:15,135
ממש קבלת פנים.

138
00:12:15,215 --> 00:12:16,336
זַיִן.

139
00:12:16,416 --> 00:12:19,099
גָדוֹל. אסור לך
לסכל זאת באופן פעיל.

140
00:12:19,179 --> 00:12:20,300
הכל הוגן, אחי.

141
00:12:20,379 --> 00:12:21,822
בסדר, אחי.

142
00:12:26,026 --> 00:12:28,028
אז שאלות?

143
00:12:28,067 --> 00:12:30,269
זהו, אם כן, עבור הפין.

144
00:12:30,351 --> 00:12:32,192
בואו נעבור ל...

145
00:12:33,234 --> 00:12:34,755
אל, אהמ...

146
00:12:35,837 --> 00:12:37,117
אה, העמוד הבא.

147
00:12:39,359 --> 00:12:42,964
הנקבה... פרטיות.

148
00:12:46,727 --> 00:12:50,731
אממ, יש משהו מוזר בספר שלי.
- עזוב את זה.

149
00:12:50,811 --> 00:12:52,134
גם לי יש את זה.

150
00:12:52,213 --> 00:12:53,254
מדבקה.

151
00:12:53,334 --> 00:12:54,935
מה זה מסתיר?

152
00:12:55,015 --> 00:12:58,099
מועצת בית הספר הממלכתית
הורה בצדק להסתיר אותו,

153
00:12:58,179 --> 00:13:01,303
תרשים מפורט של... של...

154
00:13:01,382 --> 00:13:02,663
וולווה!

155
00:13:02,744 --> 00:13:03,945
הו, אלוהים.

156
00:13:06,988 --> 00:13:08,029
זה דפוק.

157
00:13:08,109 --> 00:13:09,591
למה הם מסתירים את זה?

158
00:13:09,671 --> 00:13:11,553
זה צריך להיות ברור.

159
00:13:11,633 --> 00:13:13,114
הם הראו את תמונת הפין.

160
00:13:13,194 --> 00:13:14,717
- זה שונה.
- איך כך?

161
00:13:14,797 --> 00:13:17,838
הדבר העצוב הוא, ריאן,
כנראה שלעולם לא תדע.

162
00:13:19,321 --> 00:13:20,441
יָמִינָה?

163
00:13:20,522 --> 00:13:22,124
אה, שחר.

164
00:13:22,204 --> 00:13:24,686
אני חושב שאני יכול להגיד לך איך זה שונה.

165
00:13:24,766 --> 00:13:26,849
לבנות יש צניעות טבעית.

166
00:13:26,928 --> 00:13:29,250
זה מובנה בטבע שלנו,
וכל כך מתאר...

167
00:13:31,493 --> 00:13:33,136
הם כן!

168
00:13:45,228 --> 00:13:47,109
הו, נהדר!
קראתי על זה.

169
00:13:49,072 --> 00:13:50,953
פיל, זה מדורג R.

170
00:13:51,033 --> 00:13:52,636
הו, שמעתי שזה טוב.

171
00:13:56,119 --> 00:13:58,241
אני לא אומר שאנחנו צריכים לראות את זה.

172
00:13:58,321 --> 00:14:02,245
אתה יודע מה, אפילו ה-PG-13
הולך להיות כבד התלבטות.

173
00:14:05,690 --> 00:14:07,971
ובכן, יש...

174
00:14:19,143 --> 00:14:20,183
סליחה.

175
00:14:20,263 --> 00:14:21,345
זה בסדר.

176
00:14:23,468 --> 00:14:24,788
אַרנֶבֶת.

177
00:14:53,899 --> 00:14:55,580
איך זה קרה?

178
00:14:57,942 --> 00:14:59,304
הייתי ילד קטן.

179
00:15:00,305 --> 00:15:01,587
אף אחד לא אמר לך?

180
00:15:03,268 --> 00:15:04,750
לא, הם אף פעם לא הבינו את זה.

181
00:15:09,955 --> 00:15:11,035
מַה?

182
00:15:15,680 --> 00:15:17,683
אני חושב שהיא נשכה את זה.

183
00:15:18,924 --> 00:15:20,806
היא... מי?

184
00:15:23,409 --> 00:15:24,850
שַׁחַר.

185
00:15:26,412 --> 00:15:28,534
תינוק נשך את הסוף
מהאצבע שלך?

186
00:15:28,615 --> 00:15:30,416
הנה, פגע בזה.

187
00:15:46,632 --> 00:15:48,154
היי, חבר'ה,
לאן אנחנו הולכים

188
00:15:48,234 --> 00:15:49,636
אתה תראה!

189
00:16:06,894 --> 00:16:08,855
זה לא מקום איפור גדול?

190
00:16:08,935 --> 00:16:10,178
רק בלילה.

191
00:16:14,422 --> 00:16:16,864
האם לדעתך זה רעיון טוב?

192
00:16:16,904 --> 00:16:18,266
אנחנו בקבוצה.

193
00:16:19,507 --> 00:16:20,988
אנחנו נשטור אחד את השני.

194
00:16:23,671 --> 00:16:24,632
יָמִינָה?

195
00:16:33,161 --> 00:16:35,083
האם מדובר ברכוש פרטי?

196
00:16:36,364 --> 00:16:38,567
תיזהר
עבור הקיסוס הרעל.

197
00:16:44,692 --> 00:16:48,176
- וואו.
פיל, מה אתה עושה?

198
00:16:54,584 --> 00:16:55,784
וואו.

199
00:16:57,465 --> 00:16:58,547
וואו.

200
00:16:59,627 --> 00:17:00,990
זאת מערה?

201
00:17:01,070 --> 00:17:02,391
כֵּן.

202
00:17:02,470 --> 00:17:05,315
אנשים הולכים לשם כדי... אתה יודע.

203
00:17:21,250 --> 00:17:22,372
אתה אוהב את זה?

204
00:17:28,778 --> 00:17:31,901
אתה יודע, יש לי
כוס טובה לחלוטין.

205
00:17:31,981 --> 00:17:33,824
אני בטוח שכן.

206
00:17:33,903 --> 00:17:36,906
ובכן, אני כן.
בנים אחרים אוהבים את זה בסדר גמור.

207
00:17:38,548 --> 00:17:39,869
אוי.

208
00:17:39,950 --> 00:17:41,430
טוב, אז תזיין אותם.

209
00:17:55,245 --> 00:17:56,728
היי, אמא!

210
00:17:57,968 --> 00:17:59,570
היי, בוא לכאן.
היכנס.

211
00:17:59,649 --> 00:18:01,051
קדימה, היכנס!

212
00:18:01,132 --> 00:18:02,333
וואו!

213
00:18:02,372 --> 00:18:06,137
הו, הו, הו, הו!

214
00:18:06,177 --> 00:18:08,260
קצת קרוב מדי.

215
00:18:09,580 --> 00:18:11,101
אתה מקבל את מה שמגיע לך.

216
00:18:15,586 --> 00:18:16,908
בֶּאֱמֶת?

217
00:18:49,822 --> 00:18:51,143
תבטל את זה!

218
00:18:51,222 --> 00:18:52,184
אוף!

219
00:18:52,265 --> 00:18:53,305
בראד!

220
00:18:55,988 --> 00:18:57,349
לא, אף פעם.

221
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
זה אף פעם לא היה עניין גדול.

222
00:18:59,512 --> 00:19:03,195
פשוט... תמיד ידעתי שאני רוצה
לחכות עד לנישואין.

223
00:19:05,958 --> 00:19:09,882
אז אף אחד אף פעם לא נגע שלך...

224
00:19:09,963 --> 00:19:11,484
ממש לא!

225
00:19:12,605 --> 00:19:13,806
אלוהים.

226
00:19:18,210 --> 00:19:19,412
למה, האם...

227
00:19:20,533 --> 00:19:22,455
- נכון?
- אני בתולה.

228
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
- זה נהדר.
- ממ.

229
00:19:28,661 --> 00:19:30,183
בעיניו.

230
00:19:32,826 --> 00:19:33,788
אה.

231
00:19:36,830 --> 00:19:40,554
זה היה רק פעם אחת...
לפני כשנה וחצי.

232
00:19:40,634 --> 00:19:41,594
יָמִינָה.

233
00:19:45,879 --> 00:19:48,002
עדיין מתמודד עם האשמה.

234
00:19:53,247 --> 00:19:57,330
למעשה, אתה...
כנראה חזק יותר עכשיו.

235
00:19:58,773 --> 00:19:59,973
ההחלטה שלך.

236
00:20:01,496 --> 00:20:02,656
כי היית שם.

237
00:20:02,696 --> 00:20:05,781
כלומר, ראית
הסכנות ממקור ראשון.

238
00:20:27,243 --> 00:20:29,244
- איפה גשר ארויו?
- אני אראה לך.

239
00:20:31,366 --> 00:20:34,049
אישה בטלוויזיה
מה קורה לך הלילה?

240
00:20:34,129 --> 00:20:35,690
תשמור על שקט!

241
00:20:45,742 --> 00:20:46,743
בְּחַיִים?

242
00:20:46,822 --> 00:20:49,986
אני לא מאמין,
נמשך מאות שנים כאלה.

243
00:20:50,066 --> 00:20:51,948
ותחת כל החום הזה.

244
00:20:53,750 --> 00:20:55,230
הו, לא!

245
00:21:08,165 --> 00:21:09,045
יאה!

246
00:23:26,306 --> 00:23:28,749
מה לא בסדר איתי?

247
00:23:33,313 --> 00:23:34,395
טוֹהַר.

248
00:23:35,636 --> 00:23:36,958
טוֹהַר.

249
00:23:38,238 --> 00:23:39,239
טסק.

250
00:23:49,411 --> 00:23:51,773
אז,
הנחשים האלה נולדו

251
00:23:51,853 --> 00:23:55,817
לתוך סביבה
עם יונקים גדולים מאוד,

252
00:23:55,896 --> 00:23:58,580
אז היהלומים
שפיתח רעשן

253
00:23:58,660 --> 00:24:01,823
היה יתרון גדול
על אלו שלא.

254
00:24:01,904 --> 00:24:03,704
לא דרסו עליהם.

255
00:24:03,786 --> 00:24:05,747
אתה מתכוון פתאום,
משום מקום,

256
00:24:05,787 --> 00:24:08,190
נולד נחש תינוק
עם רעשן גדול?

257
00:24:09,551 --> 00:24:12,194
התיאוריה הרווחת
הוא שזה היה נולד

258
00:24:12,274 --> 00:24:13,636
עם התחלה...

259
00:24:13,716 --> 00:24:14,877
פרימיטיבי.

260
00:24:14,956 --> 00:24:16,077
תודה, ריאן.

261
00:24:16,157 --> 00:24:18,641
... מוטציה דמוית רעשן

262
00:24:18,720 --> 00:24:21,323
שהיה מתפתח
במשך אלפי שנים של אבולוציה,

263
00:24:21,363 --> 00:24:22,766
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות.

264
00:24:22,805 --> 00:24:24,126
הבנתי נכון.

265
00:24:24,166 --> 00:24:27,050
יתכן גם שזה קרה
בדיוק כמו שאמרת,

266
00:24:27,130 --> 00:24:29,932
וזה יום אחד
נולד תינוק יהלום

267
00:24:29,972 --> 00:24:31,975
עם מוטציה שנוצרה במלואה

268
00:24:32,015 --> 00:24:35,378
זה פשוט קרה
מועיל ביותר להישרדותו.

269
00:24:38,943 --> 00:24:41,544
האם זה נראה לא רלוונטי
לכולכם?

270
00:24:41,624 --> 00:24:42,746
כי זה לא.

271
00:24:44,988 --> 00:24:48,031
עכשיו, אני מכיר הרבה מכם
להירשם לתיאוריות אחרות.

272
00:24:49,432 --> 00:24:52,035
אבל איך שאתה חושב
כל זה יצא לדרך...

273
00:24:52,115 --> 00:24:53,597
- ...זה על החיים שלך.
היי.

274
00:24:53,677 --> 00:24:56,881
זה קשור למה אתה
איך שאתה.

275
00:24:56,960 --> 00:24:57,921
שַׁחַר?

276
00:24:59,203 --> 00:25:00,924
זה קשור אליך.

277
00:25:01,926 --> 00:25:03,327
ופספסת את זה.

278
00:25:20,705 --> 00:25:22,066
טובי, תקשיב.

279
00:25:24,990 --> 00:25:27,392
הייתי ממש מוזר הבוקר.

280
00:25:29,314 --> 00:25:30,916
אני חושב שאני יודע למה.

281
00:25:33,037 --> 00:25:35,198
היה לי ממש נחמד.

282
00:25:35,280 --> 00:25:36,481
גם אני.

283
00:25:38,763 --> 00:25:40,805
המחשבות שלי לא היו כל כך טהורות.

284
00:25:42,046 --> 00:25:43,248
תראה, אני...

285
00:25:45,250 --> 00:25:47,813
אני חושב שאנחנו לא יכולים
לצאת שוב ביחד...

286
00:25:49,654 --> 00:25:51,416
כלומר, אפילו בקבוצה.

287
00:25:53,058 --> 00:25:54,579
אפילו בקבוצה גדולה.

288
00:25:55,781 --> 00:25:57,663
חשבתי אותו דבר.

289
00:25:58,664 --> 00:26:00,064
פשוט...

290
00:26:01,186 --> 00:26:03,228
לא רצה שזה יהיה נכון.

291
00:26:05,390 --> 00:26:06,872
אנחנו כל כך מסונכרנים.

292
00:26:13,078 --> 00:26:14,800
מה לא בסדר איתך?

293
00:26:14,840 --> 00:26:17,843
אתה נראה הרבה יותר טוב
עם זין בפה.

294
00:26:17,924 --> 00:26:19,285
בזיון מזוין!

295
00:26:19,365 --> 00:26:22,329
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה רגיל
כמו כולם?

296
00:26:26,572 --> 00:26:29,896
למה תמיד יש לנו
לעשות את זה ככה, בראד? זה כואב!

297
00:26:29,937 --> 00:26:33,459
אני לא רוצה לעשות את זה!
זה כואב! אתה לא הוגן!

298
00:26:33,540 --> 00:26:34,661
...מה אני רוצה לעשות...

299
00:26:34,740 --> 00:26:37,703
עמוק בפנים,
אני יודע שאתה לא ממש אוהב לנסות...

300
00:26:37,784 --> 00:26:39,305
לך תזדיין!

301
00:26:39,385 --> 00:26:40,988
אני אוהב אותך!

302
00:26:41,068 --> 00:26:42,308
אתה אוהב אותי?

303
00:26:42,389 --> 00:26:45,072
כֵּן.
וגם אתה אוהב אותי, אתה יודע שאתה אוהב.

304
00:26:45,112 --> 00:26:47,994
וגם אני אוהב אותך. אני אוהב את התחת שלך.

305
00:26:56,362 --> 00:26:57,364
יו.

306
00:26:57,445 --> 00:26:58,685
אתה לבד?

307
00:27:16,024 --> 00:27:18,106
אפשר לדבר איתך ברצינות?

308
00:27:26,835 --> 00:27:28,195
עליך ועל מלאני.

309
00:27:28,276 --> 00:27:30,759
אין אני וכל כלבה.

310
00:27:31,800 --> 00:27:32,801
בְּסֵדֶר.

311
00:27:35,042 --> 00:27:36,885
ממה ששמעתי אתמול בלילה...

312
00:27:36,965 --> 00:27:38,606
זה הדליק אותך?

313
00:27:39,768 --> 00:27:41,050
אתה...

314
00:27:43,812 --> 00:27:46,095
אני יודע שמעולם לא היינו קרובים.

315
00:27:46,174 --> 00:27:48,217
מעולם לא היינו
כמו אחות ואח,

316
00:27:48,297 --> 00:27:49,738
ואני באמת לא יודע למה זה.

317
00:27:49,778 --> 00:27:50,860
בטח שכן.

318
00:27:54,344 --> 00:27:56,024
אתה יודע.

319
00:27:56,105 --> 00:27:58,626
אני ממש לא,

320
00:27:58,708 --> 00:28:02,951
אבל מה שזה לא יהיה,
הייתי רוצה שזה ישתנה.

321
00:28:02,993 --> 00:28:06,154
אתה יודע, כל קשקוש ההתנזרות הזה?

322
00:28:07,796 --> 00:28:10,120
כולנו יודעים איך אתה
שמר על עצמך.

323
00:28:11,961 --> 00:28:14,323
והייתי ממש סבלנית.

324
00:28:15,364 --> 00:28:17,807
אתה חושב שאני אוהב לחיות כאן
עם המטומטמים האלה?

325
00:28:17,887 --> 00:28:20,330
אמא ואבא?

326
00:28:22,052 --> 00:28:24,855
אז למה שלא פשוט
להוריד את התחת היפה הזה?

327
00:28:50,642 --> 00:28:51,803
שַׁחַר?

328
00:28:51,882 --> 00:28:53,322
אני צריך לראות אותך.

329
00:29:05,175 --> 00:29:07,539
הבאתי את בגד הים שלי.

330
00:29:50,703 --> 00:29:53,146
רק ככה
דמיינתי אותך במוחי.

331
00:29:54,307 --> 00:29:55,268
את יפה.

332
00:29:56,428 --> 00:29:57,670
דמיינת אותי?

333
00:29:58,871 --> 00:30:01,715
זה בסדר. גם אני עשיתי.

334
00:30:02,715 --> 00:30:04,236
אַתָה. חוץ מ...

335
00:30:07,239 --> 00:30:08,881
עם פחות.

336
00:31:02,417 --> 00:31:04,380
זה לא מרגיש לא בסדר בכלל.

337
00:31:28,443 --> 00:31:29,445
אה!

338
00:31:42,738 --> 00:31:43,740
טוֹהַר.

339
00:33:26,806 --> 00:33:28,007
לא, תישאר שם.

340
00:33:28,088 --> 00:33:29,648
אני קופא!

341
00:33:39,979 --> 00:33:40,981
אה.

342
00:34:46,128 --> 00:34:47,128
אה.

343
00:34:48,369 --> 00:34:49,851
בוא נחזור אחורה.

344
00:34:49,931 --> 00:34:50,933
בְּסֵדֶר.

345
00:34:53,294 --> 00:34:54,336
בְּסֵדֶר.

346
00:34:56,378 --> 00:34:57,660
אני יכול פשוט...?

347
00:34:57,740 --> 00:35:01,143
מממ. מממ, וואו.

348
00:35:01,223 --> 00:35:02,185
ממ...

349
00:35:06,228 --> 00:35:07,749
הבטחנו הבטחה קדושה.

350
00:35:09,951 --> 00:35:11,033
לָרֶדֶת.

351
00:35:12,795 --> 00:35:16,239
- אתה לא צריך לעשות כלום.
- לא. לא, לעזאזל.

352
00:35:16,318 --> 00:35:18,641
תפסיק... לעזאזל, טובי! לֹא!

353
00:35:18,721 --> 00:35:21,004
אפילו לא התרחקתי
מאז חג הפסחא!

354
00:35:21,084 --> 00:35:22,965
אני אומר לא!

355
00:35:23,966 --> 00:35:26,168
טובי, אל תעשה! לֹא!

356
00:35:27,931 --> 00:35:29,892
אני מצטער, אני מצטער.

357
00:35:29,973 --> 00:35:32,015
אני מצטער.

358
00:35:34,778 --> 00:35:36,059
שַׁחַר?

359
00:36:01,686 --> 00:36:04,249
אה...

360
00:36:04,289 --> 00:36:06,290
תפסיק עם זה! מה אתה עושה?!

361
00:36:06,330 --> 00:36:08,813
- הו, זה בסדר! זה בסדר.
- טובי!

362
00:36:08,893 --> 00:36:10,694
אתה עדיין טהור בעיניו.

363
00:36:10,775 --> 00:36:13,578
לֹא!

364
00:36:24,950 --> 00:36:26,230
מַה? מַה?

365
00:36:26,310 --> 00:36:27,713
מַה?

366
00:36:30,915 --> 00:36:32,998
לָרֶדֶת!

367
00:36:55,020 --> 00:36:56,021
לִברוֹחַ!

368
00:38:01,209 --> 00:38:02,490
טובי?

369
00:38:46,896 --> 00:38:50,940


370
00:38:51,100 --> 00:38:55,865


371
00:38:55,946 --> 00:39:03,153


372
00:39:04,914 --> 00:39:09,119


373
00:39:09,279 --> 00:39:13,843


374
00:39:13,884 --> 00:39:19,889


375
00:39:23,333 --> 00:39:31,822

על פני הגל האפל

376
00:39:31,902 --> 00:39:40,671

שמישהו צריך להציל

377
00:39:40,710 --> 00:39:49,000

הו, מי אז יעז

378
00:39:49,080 --> 00:39:51,563
-
זה אתה, מותק?

379
00:39:51,644 --> 00:39:52,684
זה אני.

380
00:39:52,764 --> 00:39:54,806
יש ארוחת ערב
אם אתה רוצה ביס.

381
00:39:54,886 --> 00:39:56,927
אכלתי.

382
00:39:57,009 --> 00:39:58,210
תוֹדָה.

383
00:39:58,290 --> 00:40:03,015


384
00:40:03,175 --> 00:40:07,300


385
00:40:07,339 --> 00:40:14,146


386
00:40:16,348 --> 00:40:19,071


387
00:42:00,335 --> 00:42:02,898
פשוט תכנף את זה, שחר.
אתה תהיה בסדר.

388
00:42:02,978 --> 00:42:04,780
כן, דבר מהלב.

389
00:42:05,981 --> 00:42:07,263
הא?

390
00:42:11,026 --> 00:42:13,268
טובי יהיה שם.
- ראית אותו?

391
00:42:13,348 --> 00:42:14,350
הוא אמר שהוא רוצה לבוא,
אבל לא היה אם...

392
00:42:14,429 --> 00:42:15,390
כַּאֲשֵׁר?

393
00:42:15,470 --> 00:42:17,233
אני לא יודע,
לפני יומיים?

394
00:42:17,312 --> 00:42:19,794
אם זה גרם לך לעצבן,
הוא אמר שהוא לא יבוא,

395
00:42:19,876 --> 00:42:23,439
אבל הוא באמת רוצה לתמוך בך.
נראה שאתה תמיד מקבל...

396
00:42:26,483 --> 00:42:29,165
שחר! יא, שחר!

397
00:42:43,499 --> 00:42:46,463
שאל אותי מר וינסנט
לדבר על טוהר היום.

398
00:42:46,504 --> 00:42:47,944
טוהר, כן!

399
00:42:52,308 --> 00:42:53,269
כֵּן?

400
00:42:56,393 --> 00:42:57,394
ו...

401
00:42:59,916 --> 00:43:01,839
אתמול...

402
00:43:05,242 --> 00:43:07,045
יכולתי לעשות את זה...

403
00:43:10,447 --> 00:43:12,089
כי אתמול הייתי טהורה.

404
00:43:12,169 --> 00:43:16,174
"יקרא לה אישה,
כי הוציאו אותה מהאדם'. "

405
00:43:18,536 --> 00:43:19,617
אדם.

406
00:43:22,740 --> 00:43:26,024
- נכון.
- אני לא מצליח להבין את זה עדיין. אני...

407
00:43:26,104 --> 00:43:27,465
אה...

408
00:43:28,747 --> 00:43:30,147
זה זה? האם...

409
00:43:31,228 --> 00:43:32,992
האם...

410
00:43:33,071 --> 00:43:34,913
האם זה האדם שבפנים?

411
00:43:34,993 --> 00:43:35,994
בפנים...

412
00:43:36,073 --> 00:43:39,518
"'עצם מהעצמות שלי
ובשר מבשרי'".

413
00:43:40,958 --> 00:43:42,561
אני לא יודע.

414
00:43:42,641 --> 00:43:44,002
פיו, אני לא יודע.

415
00:43:49,208 --> 00:43:51,330
אבל יש משהו...

416
00:43:54,693 --> 00:43:56,094
יש משהו...

417
00:43:57,736 --> 00:44:00,339
בתוכי... בי...

418
00:44:04,103 --> 00:44:05,344
זה קטלני.

419
00:44:05,384 --> 00:44:08,386
- הנחש.
אני לא יודע. אני לא יודע מה זה.

420
00:44:08,467 --> 00:44:11,150
"'הנחש פיתה אותי,
ואני אכלתי'. "

421
00:44:17,196 --> 00:44:19,918
אני חושב
למה שחר מתכוון

422
00:44:19,999 --> 00:44:21,802
זה כל כך חשוב, אנשים...

423
00:44:23,082 --> 00:44:25,365
גלות מהגן.

424
00:44:26,885 --> 00:44:29,168
נָחָשׁ. נָחָשׁ. נָחָשׁ.

425
00:44:29,208 --> 00:44:31,571
למרות שזה היה
לא חלק מהתוכנית המקורית של אלוהים...

426
00:44:32,613 --> 00:44:36,056
בזכות חוה והשטן, אנחנו...

427
00:44:44,825 --> 00:44:45,906
היי, שחר!

428
00:44:47,308 --> 00:44:48,669
מה אתה עושה כאן?

429
00:44:48,749 --> 00:44:50,591
הו, אתה יודע, בודק את זה.

430
00:44:50,630 --> 00:44:53,393
חשבתי שאם אתה כל כך בעניין,
זה בטח די מגניב.

431
00:44:53,434 --> 00:44:54,755
- נהגת?
- כן.

432
00:44:54,835 --> 00:44:56,997
כן, אמא שלי השאילה לי את המכונית שלה.

433
00:44:57,038 --> 00:44:58,038
הו!

434
00:45:11,252 --> 00:45:12,614
אה, תקשיב.

435
00:45:14,215 --> 00:45:17,258
אממ... אתה רוצה
לבלות מתישהו?

436
00:45:19,541 --> 00:45:21,383
אני... זאת אומרת, אני יודע שאתה...

437
00:45:21,462 --> 00:45:23,425
אתה לא בעניין,
אתה יודע, מה שלא יהיה,

438
00:45:23,465 --> 00:45:25,186
אבל, אה...

439
00:45:29,710 --> 00:45:31,273
כמו דייט?

440
00:45:43,565 --> 00:45:44,727
זה מצחיק.

441
00:45:50,291 --> 00:45:51,895
- זה לא אתה.
- מממממ.

442
00:45:53,336 --> 00:45:54,417
לא עניין גדול.

443
00:46:17,401 --> 00:46:20,323
אה, מה
כל כך מצחיק בזה?

444
00:46:21,365 --> 00:46:22,364
לעזאזל.

445
00:46:43,708 --> 00:46:45,428
היי, בראד.

446
00:46:45,509 --> 00:46:47,151
אה, אני כאן בשביל שחר.

447
00:46:49,153 --> 00:46:50,955
אתה מחוץ לליגה שלך, ילד כוס.

448
00:46:52,877 --> 00:46:55,159
- סליחה?
תוריד מהרכוש שלי לעזאזל.

449
00:46:55,239 --> 00:46:57,121
היי, אה, תקשיב, בראד...

450
00:46:57,161 --> 00:46:58,323
אה!

451
00:46:59,243 --> 00:47:01,367
אם אתה רוצה עוד מזה,

452
00:47:01,526 --> 00:47:02,326
אתה יכול לבוא
ולראות אותנו שוב, כן?

453
00:50:30,581 --> 00:50:34,544
"הנרתיק בעל השיניים
מופיע במיתולוגיה

454
00:50:34,625 --> 00:50:38,109
"של תרבויות רבות ומגוונות
בכל העולם.

455
00:50:39,110 --> 00:50:42,394
"במיתוסים האלה,
הסיפור תמיד אותו סיפור.

456
00:50:42,434 --> 00:50:45,956
"הגיבור חייב
לעשות קרב עם האישה,

457
00:50:46,038 --> 00:50:47,959
"היצור בעל השיניים,

458
00:50:47,998 --> 00:50:50,082
ולשבור את כוחה".

459
00:50:59,731 --> 00:51:01,374
קים, מותק, אני אתקשר...

460
00:51:03,054 --> 00:51:05,538
אני יכול להביא מישהו לכסות.
הַצָעַת חוֹק! אה...

461
00:51:10,302 --> 00:51:13,625
"המיתוס נובע
מפחד גברי פרימיטיבי

462
00:51:13,666 --> 00:51:16,628
"של מסתורין של נשים
ואיחוד מיני.

463
00:51:16,668 --> 00:51:19,593
"פחדים מחולשה, אימפוטנציה...

464
00:51:19,633 --> 00:51:24,597
"זו תמונת בלהות של הכוח
ואימת המיניות הנשית.

465
00:51:24,637 --> 00:51:29,402
"המיתוס מדמיין יחסי מין
כמסע אפי

466
00:51:29,442 --> 00:51:33,005
"שכל אדם חייב לעשות
בחזרה לרחם,

467
00:51:33,046 --> 00:51:36,169
כור ההיתוך האפל שבקע אותו".

468
00:51:41,935 --> 00:51:43,977
כור היתוך כהה.

469
00:51:46,980 --> 00:51:49,302
בסדר גברת...?

470
00:51:49,383 --> 00:51:50,864
אני לא יכול לקרוא את זה.

471
00:51:52,146 --> 00:51:53,146
קוב.

472
00:51:55,588 --> 00:51:57,511
מה אני יכול לעשות בשבילך, מיס קוב?

473
00:52:02,596 --> 00:52:03,837
האם זו הפעם הראשונה שלך?

474
00:52:08,482 --> 00:52:09,684
בְּסֵדֶר.

475
00:52:09,763 --> 00:52:11,484
פשוט תשכב.

476
00:52:14,087 --> 00:52:15,610
זהו.

477
00:52:15,689 --> 00:52:17,332
שים את הרגליים שלך כאן.

478
00:52:17,411 --> 00:52:20,735
מר סוקי... אחד שם,

479
00:52:20,815 --> 00:52:23,217
ומר סוקי... בסדר.

480
00:52:26,421 --> 00:52:27,421
בְּסֵדֶר.

481
00:52:38,393 --> 00:52:41,436
אז אני מתאר לעצמי שיש לך
אין מושג למה לצפות.

482
00:52:41,516 --> 00:52:42,797
לא ממש.

483
00:52:46,080 --> 00:52:47,924
ובכן, אל תדאג.

484
00:52:49,164 --> 00:52:50,845
אני לא הולך לנשוך אותך.

485
00:52:54,250 --> 00:52:56,211
תרד למטה.

486
00:52:56,292 --> 00:52:57,613
סקוט, סקוט, סקוט.

487
00:52:57,692 --> 00:53:00,055
תרד למטה, תרד למטה.

488
00:53:01,296 --> 00:53:02,377
קדימה, תרד למטה.

489
00:53:03,379 --> 00:53:04,980
סקוט, סקוט, סקוט.

490
00:53:06,342 --> 00:53:07,303
בְּסֵדֶר.

491
00:53:11,467 --> 00:53:13,389
תן לי לנחש.

492
00:53:13,468 --> 00:53:15,552
אתה רוצה להתחיל עם אמצעי מניעה.

493
00:53:15,632 --> 00:53:18,954
לא, אה... אני פשוט...

494
00:53:18,995 --> 00:53:21,358
רוצה להיות... נבדק.

495
00:53:22,359 --> 00:53:24,521
אתה יודע, תוודא
שאין...

496
00:53:26,923 --> 00:53:29,206
התאמות או משהו.

497
00:53:31,567 --> 00:53:35,131
אני חושב שאולי יש
משהו מוזר קורה בפנים.

498
00:53:36,333 --> 00:53:37,614
אכן יש.

499
00:53:39,296 --> 00:53:43,341
מה שאתה כנראה
הסתגלות היא נשיות.

500
00:53:44,581 --> 00:53:47,063
הגוף שלך עובר
כל כך הרבה שינויים עכשיו...

501
00:53:47,144 --> 00:53:49,146
זה יכול להיות קצת קר.

502
00:53:54,351 --> 00:53:58,996
יש לי תחושה שאתה
בריאים לחלוטין.

503
00:54:00,077 --> 00:54:01,279
האם אתה פעיל מינית?

504
00:54:01,358 --> 00:54:02,319
לא.

505
00:54:05,162 --> 00:54:07,084
כן.

506
00:54:07,164 --> 00:54:09,367
בחדר הזה...

507
00:54:10,448 --> 00:54:12,169
אין פסקי דין.

508
00:54:13,851 --> 00:54:14,932
עִסקָה?

509
00:54:18,216 --> 00:54:19,417
בסדר, אז.

510
00:54:31,550 --> 00:54:33,031
איך זה?

511
00:54:34,312 --> 00:54:35,595
אתה לא אמור לספר לי?

512
00:54:36,915 --> 00:54:38,357
זה טוב.

513
00:54:41,439 --> 00:54:43,123
בְּסֵדֶר.

514
00:54:51,370 --> 00:54:53,211
אז...

515
00:54:53,252 --> 00:54:56,335
בוא נבדוק את הגמישות שלך.

516
00:55:04,063 --> 00:55:05,905
אוי!

517
00:55:05,986 --> 00:55:08,228
פשוט נשכב לאחור ותרגע.

518
00:55:09,268 --> 00:55:10,590
רק לנשום.

519
00:55:11,951 --> 00:55:13,713
לנשום דרך הכאב.

520
00:55:14,795 --> 00:55:16,515
אני לא יכול!

521
00:55:22,083 --> 00:55:23,042
הו!

522
00:55:23,122 --> 00:55:25,164
אלוהים אדירים, אתה צמוד.

523
00:55:25,244 --> 00:55:26,205
אה!

524
00:55:26,286 --> 00:55:28,288
לְהִרָגַע.

525
00:55:29,489 --> 00:55:31,691
כן, עכשיו אנחנו הולכים.

526
00:55:33,373 --> 00:55:35,096
מַה? מה זה...

527
00:55:37,617 --> 00:55:39,259
מה הכנסת פה?

528
00:55:39,339 --> 00:55:40,862
לא...! אה!

529
00:56:10,612 --> 00:56:12,614
אההה!

530
00:56:15,016 --> 00:56:18,299
זה נכון!
דנטטה בנרתיק!

531
00:56:18,459 --> 00:56:21,061
דנטטה בנרתיק!

532
00:56:22,785 --> 00:56:24,666
דנטטה בנרתיק!

533
00:56:45,008 --> 00:56:47,570
זו המשטרה.
תעצור עכשיו.

534
00:56:49,171 --> 00:56:50,812
תעצור עכשיו.

535
00:56:50,894 --> 00:56:52,735
קבל את הדבר הזה
מהדרך!

536
00:57:01,825 --> 00:57:02,986
טובי?

537
00:58:02,007 --> 00:58:04,409
בלש, מצא משהו!

538
00:58:13,859 --> 00:58:15,821
אלוהים אדירים, יש לו עוד אחד.

539
00:58:26,592 --> 00:58:27,593
אִמָא?

540
00:58:29,154 --> 00:58:30,556
אבא, אמא?

541
00:58:32,278 --> 00:58:33,920
הו!

542
00:58:35,481 --> 00:58:37,484
אִמָא! לֹא!

543
00:58:37,523 --> 00:58:39,365
לֹא! עֶזרָה!

544
00:58:40,927 --> 00:58:43,530
אוי. אוי.
- עזרה!

545
00:59:03,830 --> 00:59:06,274
הו, אלוהים, מותק.

546
00:59:07,274 --> 00:59:10,317
מתוקה, את חייבת להגיע הביתה
ולנוח קצת.

547
00:59:14,160 --> 00:59:17,004
היא תצטרך אותך
צ'פר מחר, הממ?

548
00:59:19,567 --> 00:59:20,568
אתה הולך.

549
00:59:23,730 --> 00:59:25,133
לְהִזָהֵר.

550
00:59:27,335 --> 00:59:29,777
חדר מיון,
איך אוכל לעזור לך?

551
00:59:38,306 --> 00:59:40,468
אני אפילו לא מרגיש
כאילו אני מכיר אותך עכשיו.

552
00:59:40,549 --> 00:59:42,711
אני לא יודע מה יש בתחת
זה כל כך מתרגש.

553
00:59:42,751 --> 00:59:45,273
אתה יודע מה?
כנראה של מישהו...

554
01:00:02,531 --> 01:00:05,334
צא מהחדר המזוין שלי!
אתה רציני?

555
01:00:05,374 --> 01:00:07,055
מה לא בסדר איתך?

556
01:00:07,135 --> 01:00:10,539
למה אתה לא
שתוק לעזאזל!?

557
01:00:10,580 --> 01:00:11,619
לִשְׁתוֹק!

558
01:00:13,583 --> 01:00:14,663
אִמָא?

559
01:00:16,785 --> 01:00:17,787
אליוט?

560
01:00:21,870 --> 01:00:23,792
- היי.
- אין אף אחד...

561
01:00:23,873 --> 01:00:26,756
אין מישהו אחר שאני יכול לדבר איתו.

562
01:00:28,758 --> 01:00:30,840
אמא שלי בבית החולים.

563
01:00:32,082 --> 01:00:35,565
אני צריך ללכת למשטרה
ולהסגיר את עצמי.

564
01:00:35,645 --> 01:00:36,687
משטרה?

565
01:00:42,372 --> 01:00:44,174
הרגתי אותו.

566
01:00:44,254 --> 01:00:45,896
הרגת מישהו?

567
01:00:48,019 --> 01:00:49,699
כמעט שניים.

568
01:01:00,790 --> 01:01:02,113
דנטטה.

569
01:01:03,674 --> 01:01:05,155
מַה?

570
01:01:05,235 --> 01:01:07,598
זה בלטינית עבור "שיניים".

571
01:01:08,639 --> 01:01:10,281
נרתיק ש...

572
01:01:10,361 --> 01:01:12,444
אה, כן, אני יודע מה זה.

573
01:01:13,525 --> 01:01:15,567
אני לא עוקב אחריך.

574
01:01:15,647 --> 01:01:16,808
מה שוב?

575
01:01:16,847 --> 01:01:18,689
דנטטה בנרתיק.

576
01:01:20,291 --> 01:01:22,093
זה מה שיש בתוכי.

577
01:01:23,135 --> 01:01:24,295
הרופא אמר כך.

578
01:01:24,375 --> 01:01:28,259
גיבור צריך לבוא לכבוש אותם.
זה מה שהם אומרים.

579
01:01:28,339 --> 01:01:29,381
WHO?

580
01:01:30,982 --> 01:01:35,506
היוונים והמצרים הקדמונים
ונוצרים ויהודים מוקדמים

581
01:01:35,587 --> 01:01:40,232
ופולינזים
והרבה אינדיאנים.

582
01:01:40,311 --> 01:01:42,233
שששששש.

583
01:02:02,095 --> 01:02:04,417
אהמ.
אה, אני לא מחפש.

584
01:02:04,497 --> 01:02:08,260
אמא שלי לוקחת את אלה
על העצבים שלה.

585
01:02:30,723 --> 01:02:33,286
טוֹב. בְּסֵדֶר.

586
01:02:35,208 --> 01:02:36,490
בְּסֵדֶר.

587
01:02:55,350 --> 01:02:57,432
איפה הבגדים שלי?

588
01:02:57,511 --> 01:02:58,553
אממ...

589
01:02:58,632 --> 01:03:00,674
אני צריך ללכת למשטרה.

590
01:03:00,755 --> 01:03:04,118
הגלולה הזו עלולה לגרום לך
קצת מטושטשת.

591
01:03:04,158 --> 01:03:05,680
אני חייב להתוודות.

592
01:03:05,759 --> 01:03:07,962
כן, אבל, אה,
מחר, מחר.

593
01:03:08,042 --> 01:03:10,524
אתה רוצה אותם
לקחת אותך ברצינות, נכון?

594
01:03:11,885 --> 01:03:12,887
לָבוֹא.

595
01:03:16,771 --> 01:03:18,013
תשב.

596
01:03:32,867 --> 01:03:34,108
קח את זה.

597
01:03:44,480 --> 01:03:47,764
לבחורה הכי חכמה והכי יפה שאני מכירה.

598
01:03:51,406 --> 01:03:53,448
אה.

599
01:04:03,940 --> 01:04:06,262
ככה אני תמיד
חלם שזה יהיה.

600
01:04:12,789 --> 01:04:13,750
אוי!

601
01:04:15,552 --> 01:04:18,195
הו... הו.

602
01:04:18,235 --> 01:04:20,397
היי, היי, תירגע.

603
01:04:20,477 --> 01:04:22,319
לְהִרָגַע. פשוט תנוח.

604
01:04:23,359 --> 01:04:24,921
פשוט תנוח.

605
01:04:25,002 --> 01:04:26,163
אני ממש כאן.

606
01:04:34,412 --> 01:04:35,893
אה.

607
01:05:43,803 --> 01:05:45,285
אה.

608
01:05:46,326 --> 01:05:48,287
אתה לא יכול.

609
01:05:48,368 --> 01:05:49,969
אתה רוצה שאני אפסיק?

610
01:05:55,295 --> 01:05:56,616
לא.

611
01:05:58,938 --> 01:06:00,941
אה. טוֹב.

612
01:06:03,143 --> 01:06:04,584
אבל... הם יקבלו אותך.

613
01:06:05,585 --> 01:06:06,586
WHO?

614
01:06:06,666 --> 01:06:07,908
השיניים.

615
01:06:07,987 --> 01:06:10,030
הו, קדימה.

616
01:06:10,110 --> 01:06:11,311
בִּרְצִינוּת.

617
01:06:11,391 --> 01:06:13,835
לא, לא, תראה.

618
01:06:14,915 --> 01:06:17,278
אני... אני כובש אותם.

619
01:06:18,279 --> 01:06:19,279
לִרְאוֹת? כֵּן.

620
01:06:19,359 --> 01:06:22,203
אני... אני... אני הגיבור.

621
01:06:32,973 --> 01:06:36,257
מצאנו את זה מוטבע
בגדם הפין.

622
01:06:36,337 --> 01:06:37,898
אז ממה זה?

623
01:06:37,979 --> 01:06:41,102
ובכן, שיניים זה לא מדע מדויק.

624
01:06:41,182 --> 01:06:46,107
עיצוב השורש היה מוביל אותי
לייחס את זה לסלאצ'י,

625
01:06:46,187 --> 01:06:48,270
הכרישים והקרניים...

626
01:06:49,350 --> 01:06:53,915
אבל הכתר גרם לי לחשוב
של הציקלוסומים, המנומר.

627
01:06:54,996 --> 01:06:57,478
רואים את השיננות ליד הקצה?

628
01:06:58,920 --> 01:07:02,324
אז זה בא מצלב
בין כריש לצלופח,

629
01:07:02,403 --> 01:07:03,845
משהו כזה?

630
01:07:03,925 --> 01:07:08,130
לא. הבדיקות שלנו מראות שזה אנושי.

631
01:07:53,056 --> 01:07:54,818
הא.

632
01:07:58,781 --> 01:07:59,783
מַה?

633
01:08:00,823 --> 01:08:03,025
אה... כלום-כלום.

634
01:08:05,148 --> 01:08:08,072
אני פשוט... פשוט לא מאמין.

635
01:08:09,833 --> 01:08:11,476
גם אני לא יכול.

636
01:08:13,477 --> 01:08:15,600
אני לא מאמין שאתה עדיין בחיים.

637
01:08:17,521 --> 01:08:19,683
אה, נכון.

638
01:08:35,299 --> 01:08:36,661
הבנתי. תוֹדָה.

639
01:08:49,394 --> 01:08:52,557
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לספר לנו איך זה קרה?

640
01:09:37,763 --> 01:09:39,126
לאן אתה הולך?

641
01:09:40,126 --> 01:09:42,048
אני צריך ללכת למשטרה.

642
01:10:00,267 --> 01:10:02,831
ממ, אתה הגיבור שלי.

643
01:10:19,967 --> 01:10:21,609
מָתוֹק.

644
01:10:25,373 --> 01:10:26,614
היי, לוזר.

645
01:10:26,695 --> 01:10:28,096
בזמן שאנחנו מדברים.

646
01:10:29,418 --> 01:10:30,698
אה, כן?

647
01:10:30,778 --> 01:10:32,021
היא לא שם.
- כן?

648
01:10:32,100 --> 01:10:33,501
- תוכיח את זה.
- תגיד משהו.

649
01:10:35,543 --> 01:10:36,986
- מה?
אין שם אף אחד, בנאדם.

650
01:10:37,025 --> 01:10:38,386
- לא!
- אתה שומע את זה?

651
01:10:38,426 --> 01:10:40,949
מַה?!

652
01:10:41,029 --> 01:10:42,350
כֵּן.

653
01:10:44,033 --> 01:10:46,195
- מממ...
- מה זה היה?

654
01:10:46,275 --> 01:10:47,595
הו, כלום.

655
01:10:50,799 --> 01:10:52,841
עשינו הימור

656
01:10:52,921 --> 01:10:56,365
שאוכל, אה, אתה יודע.

657
01:10:56,445 --> 01:10:57,687
אונה-אוה-אוה.

658
01:10:59,248 --> 01:11:03,853
אז... התערבת עליי

659
01:11:03,932 --> 01:11:06,856
כשלקחתי
נדר קדוש של התנזרות?

660
01:11:06,896 --> 01:11:09,579
הייתה לי תחושה
שזה לא היה כל כך קדוש.

661
01:11:09,659 --> 01:11:10,981
אבל זה היה.

662
01:11:11,060 --> 01:11:14,144
הפה שלך אומר
דבר אחד, מותק,

663
01:11:14,224 --> 01:11:18,629
אבל הכוס המתוקה שלך
אומר משהו מאוד...

664
01:11:18,669 --> 01:11:19,669
שונה.

665
01:11:26,395 --> 01:11:28,638
אה, אה! אה!

666
01:11:28,717 --> 01:11:31,761
אה... חרא.

667
01:11:46,817 --> 01:11:48,419
איזה גיבור.

668
01:12:03,153 --> 01:12:04,475
אִמָא?

669
01:12:14,765 --> 01:12:15,968
את הבת?

670
01:12:20,011 --> 01:12:21,053
רק רגע.

671
01:12:24,336 --> 01:12:25,738
שבי, יקירי.

672
01:12:51,564 --> 01:12:52,605
בֵּן?

673
01:12:55,889 --> 01:12:57,730
בֵּן!

674
01:12:57,771 --> 01:13:00,613
הו, מה לעזאזל, אבא?

675
01:13:00,694 --> 01:13:01,934
יֵשׁוּעַ.

676
01:13:01,975 --> 01:13:04,497
האם תסלח לנו,
מתגעגע, בבקשה?

677
01:13:04,577 --> 01:13:05,537
בְּסֵדֶר.

678
01:13:10,342 --> 01:13:12,545
אני רוצה אותך מכאן.

679
01:13:13,988 --> 01:13:15,148
הַחוּצָה.

680
01:13:16,389 --> 01:13:17,350
מַה?

681
01:13:22,355 --> 01:13:23,958
אה, נכון, אז...

682
01:13:25,439 --> 01:13:27,161
זאת קים, הא?

683
01:13:27,200 --> 01:13:29,963
כוס זקנה גורם לך לבעוט בי
לשפת המדרכה, זה מה שקורה?

684
01:13:30,044 --> 01:13:31,044
אוי!

685
01:13:31,124 --> 01:13:33,127
כשיורד גשם, יורד.

686
01:13:33,206 --> 01:13:34,327
אני יודע, נכון?

687
01:13:36,490 --> 01:13:39,813
חייב להיות כאן סיפור.

688
01:13:39,895 --> 01:13:41,536
הוא היה בהזיות.

689
01:13:44,979 --> 01:13:46,581
בקושי נראה שווה את זה.

690
01:13:51,306 --> 01:13:53,788
אתה רוצה אותי מכאן,
אתה תצטרך לזרוק אותי.

691
01:13:53,868 --> 01:13:55,590
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

692
01:13:56,631 --> 01:13:57,713
כן, היית צריך.

693
01:14:04,719 --> 01:14:06,200
לְחַרְבֵּן!

694
01:14:15,169 --> 01:14:16,532
אִמָא!

695
01:14:18,294 --> 01:14:19,734
לא, בראד, אל!
אההההה!

696
01:14:21,017 --> 01:14:22,097
אהה.

697
01:14:24,020 --> 01:14:25,140
אה!

698
01:14:26,782 --> 01:14:29,105
בראד, אתה פאקינג...
כן!

699
01:14:29,184 --> 01:14:31,186
כן, מי בועט
מי יצא עכשיו, איש זקן?

700
01:14:31,267 --> 01:14:32,748
אה!

701
01:15:07,545 --> 01:15:08,544
אָנָא.

702
01:15:10,987 --> 01:15:12,149
בבקשה, בן.

703
01:15:14,351 --> 01:15:16,834
למה היית צריך להתחתן איתה?

704
01:15:16,914 --> 01:15:19,437
תראה, אני יודע שאהבת את אמא שלך.

705
01:15:19,516 --> 01:15:21,037
- גם אני עשיתי...
- אמא שלי?

706
01:15:21,119 --> 01:15:23,361
אני אפילו לא זוכר את הכלבה הזאת.

707
01:15:23,441 --> 01:15:24,601
מַה?

708
01:15:33,331 --> 01:15:35,093
הפכת אותה לאחותי.

709
01:15:41,298 --> 01:15:42,820
אהבתי אותה, אבא.

710
01:15:44,943 --> 01:15:47,106
היא גם אוהבת אותך...

711
01:15:49,027 --> 01:15:50,628
כל כך הרבה.

712
01:15:50,708 --> 01:15:52,350
היא כן.

713
01:16:11,850 --> 01:16:12,891
אמא, שתקי.

714
01:16:12,970 --> 01:16:15,614
היי, תחזור לכלוב שלך!

715
01:16:17,016 --> 01:16:18,056
לְקַבֵּל!

716
01:16:21,900 --> 01:16:24,944
ד"ר סאנצ'ז,
נא להתייצב לעמדת האחיות.

717
01:16:26,106 --> 01:16:27,626
ד"ר סאנצ'ז...

718
01:16:28,627 --> 01:16:30,350
אה... ממ.

719
01:16:33,992 --> 01:16:35,595
אההה.

720
01:16:50,169 --> 01:16:51,171
היי.

721
01:16:52,412 --> 01:16:53,774
אני מצטער.

722
01:16:55,816 --> 01:16:58,339
היא צרחה,
אבל בראד אמר רק כדי להתעלם מזה,

723
01:16:58,418 --> 01:17:00,100
שהיא עשתה את זה כל הזמן.

724
01:17:01,982 --> 01:17:03,303
אני כל כך מצטער.

725
01:19:17,441 --> 01:19:19,445
למה אתה עושה את זה עכשיו?

726
01:19:22,647 --> 01:19:24,250
אתה מפחד?

727
01:19:41,587 --> 01:19:42,588
אוי.

728
01:19:43,789 --> 01:19:46,111
זה יותר מדי מוזר.

729
01:19:47,513 --> 01:19:48,953
רק חכה.

730
01:19:54,520 --> 01:19:55,841
לַחֲכוֹת.

731
01:19:57,804 --> 01:20:01,406
פשו. בְּסֵדֶר.

732
01:20:01,487 --> 01:20:03,929
אוי. מה אתה...

733
01:20:04,009 --> 01:20:06,452
- בסדר, זהו.
- לא, לא. תפסיק עם זה.

734
01:20:06,532 --> 01:20:07,814
אוי, אלוהים!

735
01:20:34,161 --> 01:20:36,443
למה עשית
רוצה לבוא לכאן?

736
01:20:38,444 --> 01:20:40,847
ממ, ממ, מותק...

737
01:20:40,927 --> 01:20:43,410
אף אחד לא מעז
לבוא ליד טירת בורסקי.

738
01:20:51,739 --> 01:20:52,820
כֵּן.

739
01:20:57,465 --> 01:20:58,826
ממ.

740
01:20:58,867 --> 01:21:00,028
כֵּן.

741
01:21:10,239 --> 01:21:11,880
אה...

742
01:21:13,841 --> 01:21:14,843
מממ.

743
01:21:15,883 --> 01:21:19,327
כֵּן. אתה רואה
מה היה חסר לנו?

744
01:21:23,372 --> 01:21:27,215
תמיד ידענו
זה יתנהל כך בסופו של דבר,

745
01:21:27,295 --> 01:21:28,417
לא?

746
01:21:31,699 --> 01:21:34,063
מאז שהיינו ילדים קטנים.

747
01:22:03,294 --> 01:22:04,734
אוף!

748
01:22:17,348 --> 01:22:18,307
אה!

749
01:22:24,995 --> 01:22:25,996
אוף!

750
01:22:29,080 --> 01:22:31,282
אה, אה! אה!

751
01:22:37,969 --> 01:22:39,009
אֵיפֹה...?

752
01:22:48,940 --> 01:22:51,462
אם תהיה
מספיק טוב כדי להגיד לי לאן אתה הולך.

753
01:22:54,706 --> 01:22:55,867
אמא, קחי אותה!

754
01:23:13,965 --> 01:23:15,606
זרוק את זה.

755
01:23:17,970 --> 01:23:21,213
לֹא! לֹא!

756
01:23:41,954 --> 01:23:43,195
לַחֲכוֹת.

757
01:23:44,237 --> 01:23:45,598
אל... אל תעזוב אותי.

758
01:25:40,956 --> 01:25:43,999
...חיים... מהלא חיים.

759
01:25:44,080 --> 01:25:46,883
האבולוציונים האלה
ינסה לשכנע אותך...

760
01:25:59,136 --> 01:26:01,459
האבולוציונים האלה
ינסה להגיד לך...

761
01:26:47,065 --> 01:26:49,588


762
01:26:55,473 --> 01:26:57,837


763
01:26:59,518 --> 01:27:02,400

בבמפ-שובי-דובי-בומפ?

764
01:27:02,440 --> 01:27:05,124

בראמא-לאמה-דינג-דונג?

765
01:27:05,203 --> 01:27:06,406


766
01:27:07,446 --> 01:27:10,610


767
01:27:10,649 --> 01:27:13,411

בבמפ-שובי-דובי-בומפ?

768
01:27:13,493 --> 01:27:16,295

בראמא-לאמה-דינג-דונג?

769
01:27:16,376 --> 01:27:17,697


770
01:27:18,898 --> 01:27:20,099


771
01:27:20,180 --> 01:27:22,462


772
01:27:22,542 --> 01:27:26,626

אם אני צריך להיסחף

773
01:27:26,667 --> 01:27:30,991


774
01:27:33,514 --> 01:27:37,878

ולהוביל אותי מסביב

775
01:27:37,918 --> 01:27:39,599


776
01:27:40,681 --> 01:27:45,205


777
01:27:55,335 --> 01:27:57,938

וגרם לזה לזרום?

778
01:27:58,018 --> 01:28:00,662

משהו היה אפשרי?

779
01:28:00,741 --> 01:28:02,263


780
01:28:04,505 --> 01:28:06,468


781
01:28:06,507 --> 01:28:09,029

והורידו את זה?

782
01:28:09,109 --> 01:28:11,913

ומעולם לא השמיע קול?

783
01:28:11,993 --> 01:28:13,433


784
01:28:14,636 --> 01:28:15,836


785
01:28:15,916 --> 01:28:18,079


786
01:28:18,159 --> 01:28:22,524

אם אני צריך להיסחף

787
01:28:22,564 --> 01:28:26,888


788
01:28:29,411 --> 01:28:33,454

ולהוביל אותי מסביב

789
01:28:33,536 --> 01:28:35,497


790
01:28:36,498 --> 01:28:40,342


791
01:28:49,912 --> 01:28:52,755


792
01:28:58,121 --> 01:29:00,763


793
01:29:02,365 --> 01:29:04,886

של ערפל הבוקר

794
01:29:04,968 --> 01:29:07,650

כמו אגרוף של תינוק?

795
01:29:07,731 --> 01:29:08,931


796
01:29:11,333 --> 01:29:13,337


797
01:29:13,416 --> 01:29:15,898

וגרם לזה לשיר?

798
01:29:15,978 --> 01:29:18,741

ברכבת הרוטב?

799
01:29:18,822 --> 01:29:19,983


800
01:29:20,063 --> 01:29:22,985
-
-

801
01:29:25,068 --> 01:29:29,394

אם אני צריך להיסחף

802
01:29:29,473 --> 01:29:33,677


803
01:29:33,758 --> 01:29:36,240


804
01:29:36,320 --> 01:29:40,524

ולהוביל אותי מסביב

805
01:29:40,604 --> 01:29:42,967


806
01:29:43,007 --> 01:29:47,212


807
01:29:56,581 --> 01:29:58,022


808
01:29:58,062 --> 01:30:00,786

בבמפ-שובי-דובי-בומפ?

809
01:30:00,865 --> 01:30:03,347

בראמא-לאמה-דינג-דונג?

810
01:30:03,428 --> 01:30:06,111

בוואנג-דאנג-נו, מותק?

811
01:30:06,191 --> 01:30:07,431


812
01:30:07,512 --> 01:30:10,476


813
01:30:15,680 --> 01:30:18,723


814
01:30:18,884 --> 01:30:21,566


815
01:30:27,293 --> 01:30:29,175


816
01:30:29,254 --> 01:30:30,215


817
01:30:30,294 --> 01:30:31,737


818
01:30:31,817 --> 01:30:33,859

בכפכפך?

819
01:30:33,940 --> 01:30:36,941

בהיפי-הופ?

820
01:30:37,022 --> 01:30:39,544

בבום-בום-שאקה-לאקה?

821
01:30:39,624 --> 01:30:41,187


822
01:30:41,266 --> 01:30:43,868


823
01:31:25,953 --> 01:31:28,595

הלב שלי, הלב שלי

824
01:31:28,676 --> 01:31:31,799


825
01:33:29,920 --> 01:33:32,763