1
00:00:01,434 --> 00:00:03,769
(تشغيل الموضوع الافتتاحي)
2
00:00:23,490 --> 00:00:25,090
(لعبة فيديو)
3
00:00:29,129 --> 00:00:30,195
(تحطم الزجاج)
4
00:00:30,197 --> 00:00:32,398
جبابرة، الجريمة على قدم وساق!
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,634
اعتقدت دائما
الجريمة كانت ساق يا أخي ماذا!
6
00:00:35,636 --> 00:00:39,471
لا يا رجل.
لو كانت الجريمة شيئا
ستكون يد.
7
00:00:39,473 --> 00:00:41,473
-أوه!
-(صراخ)
8
00:00:41,475 --> 00:00:43,075
(كلاهما يضحك)
9
00:00:44,144 --> 00:00:46,678
ليست كلمة أخرى منك اثنين.
10
00:00:46,680 --> 00:00:49,014
(ضحكة مكتومة) الجريمة هي الساق.
11
00:00:49,016 --> 00:00:50,549
- جيد .
-انتبه!
12
00:00:50,551 --> 00:00:53,819
كان هناك طفح جلدي
من الجرائم في وما حولها
مدينة القفز.
13
00:00:53,821 --> 00:00:57,556
والطريقة الوحيدة الممكنة
لوقفهم هو ...
14
00:00:58,158 --> 00:00:59,691
(تسكينغ)
15
00:01:00,260 --> 00:01:01,326
مراقبة.
16
00:01:01,328 --> 00:01:03,295
(الشخير)
17
00:01:03,297 --> 00:01:05,998
أوه، ما هي المراقبة؟
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,834
فقط أفضل طريقة
لمحاربة الجريمة يا نجم!
19
00:01:08,836 --> 00:01:10,969
♪ المراقبة!
♪ الاختباء في السيارات
20
00:01:10,971 --> 00:01:13,405
♪ المراقبة!
♪ بيتزا، ألواح شوكولاتة
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,607
♪ المراقبة!
♪ البقاء مستيقظًا لوقت متأخر جدًا
22
00:01:15,609 --> 00:01:17,843
♪ المراقبة!
♪ تقيأ ما أكلته
23
00:01:17,845 --> 00:01:20,012
♪ المراقبة!
♪ هذا ما نفعله
24
00:01:20,014 --> 00:01:22,414
♪ المراقبة!
♪ أشعث، سكوبي دو
25
00:01:22,416 --> 00:01:24,650
♪ المراقبة!
♪ اكتشف رجلًا زاحفًا
26
00:01:24,652 --> 00:01:26,852
♪ المراقبة! ♪
♪ قم بإلقاء القبض على الرجل الزاحف ♪
27
00:01:26,854 --> 00:01:29,121
توقف! إنه لا شيء من ذلك
تلك الأشياء يا نجم
28
00:01:29,123 --> 00:01:33,058
المجرمين لديهم أسرار
وهذه هي مهمتنا
لإخراجهم،
29
00:01:33,060 --> 00:01:35,127
من خلال المراقبة.
30
00:01:35,129 --> 00:01:37,863
أسرار؟ من لديه أسرار؟
31
00:01:37,865 --> 00:01:40,265
هذا سوف يكون
عملية رجلين.
32
00:01:40,267 --> 00:01:41,600
ناقص رجل واحد، بالإضافة إلى امرأة واحدة.
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,169
الرجل، وسيم، قوي،
34
00:01:44,171 --> 00:01:45,938
شعر كثيف ورائع.
35
00:01:45,940 --> 00:01:48,273
المرأة,
بريئة وجميلة,
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
وبحاجة إلى التوجيه.
37
00:01:50,111 --> 00:01:51,310
كلاهما: نحن في!
38
00:01:51,312 --> 00:01:52,511
(صراخ)
39
00:01:52,513 --> 00:01:54,546
لا، لا، لا! أنت لست في.
40
00:01:54,548 --> 00:01:56,615
أنتما فظيعان
في نقاط المراقبة.
41
00:01:59,385 --> 00:02:00,752
أراك.
42
00:02:03,656 --> 00:02:06,325
(كرونز) أنا أراك أيضًا.
43
00:02:06,327 --> 00:02:07,626
(قضم بصوت عالي)
44
00:02:09,796 --> 00:02:12,831
الصبي الوحش: ما زلت أراك.
45
00:02:12,833 --> 00:02:16,034
كما أنه لا يوجد أي مراقبة.
46
00:02:16,402 --> 00:02:18,203
ماذا؟
47
00:02:18,205 --> 00:02:21,940
"المراقبة" عادلة
طريقة بالنسبة لي أن أكون
وحيدا مع ستارفاير.
48
00:02:21,942 --> 00:02:25,244
الجريمة الوحيدة الليلة
ستكون سرقة قبلة،
49
00:02:25,246 --> 00:02:26,378
سرقتها مني،
50
00:02:26,380 --> 00:02:28,413
من نجم النار، على وجهي،
51
00:02:28,415 --> 00:02:29,681
هنا.
52
00:02:30,450 --> 00:02:31,950
اوكي دوكي.
53
00:02:31,952 --> 00:02:34,019
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اطلب منها الخروج،
54
00:02:34,021 --> 00:02:34,887
في موعد؟
55
00:02:34,889 --> 00:02:37,523
لقد استكشفت هذا الخيار.
56
00:02:37,525 --> 00:02:39,992
يا ستار فاير
تريد أن تذهب في موعد؟
57
00:02:39,994 --> 00:02:41,093
لا، شكرا لك.
58
00:02:42,295 --> 00:02:44,029
المراقبة ستكون مثالية.
59
00:02:44,031 --> 00:02:47,766
وبنهاية المساء،
الشفاه على الشفاه
سوف يحدث.
60
00:02:48,768 --> 00:02:50,502
مبروك يا ستار فاير
61
00:02:50,504 --> 00:02:53,572
لقد كنت
مختارة لحرصك
مهارة الملاحظة
62
00:02:53,574 --> 00:02:55,007
ورائحة الفراولة.
63
00:02:55,009 --> 00:02:56,909
-دعنا نذهب.
-يا هلا!
64
00:02:59,479 --> 00:03:00,812
المتأنق، هل هذا صحيح؟
65
00:03:00,814 --> 00:03:02,548
هل نحن سيئون في عمليات المراقبة؟
66
00:03:02,550 --> 00:03:04,883
نعم وكل شيء آخر.
67
00:03:04,885 --> 00:03:08,487
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
-هذا ليس من شأنك.
68
00:03:08,489 --> 00:03:11,390
يا رجل، الفتاة لديها الكثير من الأسرار.
69
00:03:11,392 --> 00:03:12,925
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
70
00:03:17,430 --> 00:03:18,730
المراقبة!
71
00:03:20,500 --> 00:03:21,767
حسنا يا نجم
72
00:03:21,769 --> 00:03:24,703
هناك ثلاث قواعد
إلى المراقبة الكلاسيكية.
73
00:03:24,705 --> 00:03:28,006
القاعدة الأولى، تحديد موقع وكر
من النشاط الإجرامي.
74
00:03:28,008 --> 00:03:29,641
-(نعيق البومة)
-(صراصير النقيق)
75
00:03:29,643 --> 00:03:32,177
ما هي الجرائم من شأنها
يحدث هنا، روبن؟
76
00:03:32,179 --> 00:03:34,346
جرائم العاطفة.
77
00:03:34,348 --> 00:03:35,714
(يرتجف)
78
00:03:35,716 --> 00:03:38,217
القاعدة الثانية،
الملاحظة غير المباشرة.
79
00:03:38,219 --> 00:03:41,753
استخدم سطحًا عاكسًا
لمراقبة محيطك.
80
00:03:41,755 --> 00:03:43,455
مرآة، نافذة السيارة،
81
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
عيني.
82
00:03:45,692 --> 00:03:47,426
القاعدة الثالثة، أنا أحبك.
83
00:03:47,428 --> 00:03:49,027
ماذا كانت القاعدة الثالثة؟
84
00:03:49,029 --> 00:03:49,895
إخفاء.
85
00:03:49,897 --> 00:03:51,697
مراقبة بدون
يجري ملاحظتها.
86
00:03:51,699 --> 00:03:54,866
الآن، استمر في البحث
في عيني.
87
00:04:01,874 --> 00:04:04,643
(يلهث) أرى شيئا
في العيون.
88
00:04:04,645 --> 00:04:06,612
روبن: هل هو منزل،
سياج اعتصام,
89
00:04:06,614 --> 00:04:09,248
نقطتان وخمسة أطفال،
ساحة الذليل الذليل,
90
00:04:09,250 --> 00:04:10,749
حفلات العشاء في عطلة نهاية الأسبوع
مع الأصدقاء؟
91
00:04:10,751 --> 00:04:13,852
ستار فاير: لا! انها لامعة!
92
00:04:16,222 --> 00:04:19,491
هل يمكن أن يكون هذا هو الدليل؟
93
00:04:19,493 --> 00:04:22,261
-مممم، ليس من المحتمل،
العودة إلى القاعدة الثانية.
-(محطمة)
94
00:04:22,263 --> 00:04:23,629
العيون.
95
00:04:30,970 --> 00:04:32,004
(لهث)
96
00:04:32,006 --> 00:04:33,305
(اجهاد)
97
00:04:33,307 --> 00:04:35,307
(صرخات الغراب)
98
00:04:35,309 --> 00:04:38,043
لا، إنه يحدث مرة أخرى.
99
00:04:38,045 --> 00:04:39,845
إذا كان الآخرون
عرفت سري..
100
00:04:48,755 --> 00:04:50,355
أوه، هل سمعت ذلك؟
101
00:04:50,357 --> 00:04:53,058
يجب أن يكون سرها
محرج جدا.
102
00:04:53,060 --> 00:04:55,627
ثم لا يمكن إلا أن يكون
شيء واحد يا اخي
103
00:04:55,629 --> 00:04:57,229
سحق سري.
104
00:04:57,231 --> 00:04:59,331
وربما أنت.
105
00:04:59,333 --> 00:05:00,799
(يمسح الحلق) لا شك.
106
00:05:00,801 --> 00:05:02,834
هذا ما كانت عليه
الكتابة في تلك اليوميات.
107
00:05:05,004 --> 00:05:06,905
(ينظف الحلق)
108
00:05:06,907 --> 00:05:09,808
مذكراتي العزيزة،
الفتى الوحش وسيم جداً
109
00:05:09,810 --> 00:05:11,777
أريد تقبيل وجهه الجميل.
110
00:05:12,545 --> 00:05:13,945
(كلاهما يضحك)
111
00:05:13,947 --> 00:05:16,815
لا استطيع الانتظار للقراءة
التفاصيل العصير.
112
00:05:18,418 --> 00:05:20,419
هممم، الكلمات تتحرك.
113
00:05:20,421 --> 00:05:21,887
أوه!
114
00:05:23,423 --> 00:05:24,890
(الأز)
115
00:05:26,359 --> 00:05:28,260
أنت تحمله
رأسا على عقب، دمية.
116
00:05:30,530 --> 00:05:32,097
(صراخ)
117
00:05:33,333 --> 00:05:34,900
(صراخ)
118
00:05:40,540 --> 00:05:44,176
لم أكن أعرف قط مطعم شرائح اللحم
تم صنعه من أجل المراقبة.
119
00:05:44,178 --> 00:05:45,243
وللخروج.
120
00:05:45,245 --> 00:05:46,578
-ماذا؟
-لا شئ.
121
00:05:46,580 --> 00:05:49,014
أنا أتعلم
الكثير منك يا روبن
122
00:05:49,016 --> 00:05:51,450
ولكن هل نحن لا؟
كسر القاعدة الثالثة؟
123
00:05:51,452 --> 00:05:52,684
الإخفاء.
124
00:05:52,686 --> 00:05:54,519
يطلق عليه،
يختبئ على مرأى من الجميع.
125
00:05:54,521 --> 00:05:58,056
لكني أفهم ذلك،
تريد الذهاب إلى مكان ما
يمكننا أن نكون وحدنا.
126
00:05:58,058 --> 00:05:59,424
أفعل.
127
00:05:59,426 --> 00:06:02,894
لكن أولاً، عليك أن تعذريني
بينما أضع على وجهي.
128
00:06:03,429 --> 00:06:04,896
أوه نعم!
129
00:06:04,898 --> 00:06:07,566
الشفاه إلى الشفاه
يحدث أخيرا!
130
00:06:07,568 --> 00:06:09,401
-ستارفاير: أنا جاهز!
-(يصرخ) ماذا؟
131
00:06:09,403 --> 00:06:11,336
لماذا، مرحبا.
132
00:06:11,338 --> 00:06:13,405
أنا جيف.
133
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
تا دا!
134
00:06:15,376 --> 00:06:17,075
سعيد بلقائك.
135
00:06:19,245 --> 00:06:22,881
القاعدة الثالثة: الإخفاء.
(يضحك)
136
00:06:24,584 --> 00:06:27,753
انظر ماذا وجد جيف.
137
00:06:27,755 --> 00:06:29,388
بوم، بوم، بوم!
138
00:06:29,390 --> 00:06:30,622
تعال يا روبن.
139
00:06:30,624 --> 00:06:32,824
الجريمة هي القدم.
140
00:06:33,626 --> 00:06:34,960
-(السعال)
-(الأز)
141
00:06:34,962 --> 00:06:37,462
يا رجل، نحن ننفق كل ذلك
الوقت في غرفتها
142
00:06:37,464 --> 00:06:40,031
ولم نكتشف ذلك
إذا كنت معجبها السري.
143
00:06:40,033 --> 00:06:43,535
-(يبصق)
-لأن
ذهبنا في البرد.
144
00:06:43,537 --> 00:06:45,203
ثم دعونا نقوم بتسخينه يا أخي.
145
00:06:46,773 --> 00:06:48,373
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
146
00:06:50,576 --> 00:06:52,177
المراقبة، اه!
147
00:06:54,313 --> 00:06:56,982
-(الضربات)
- مراقبة مزدوجة، اه اه!
148
00:06:58,518 --> 00:07:01,119
كلاهما: المراقبة، المراقبة،
اه اه اه!
149
00:07:01,121 --> 00:07:03,321
نحن على استعداد للعودة.
150
00:07:09,128 --> 00:07:10,395
واحد آخر.
151
00:07:10,397 --> 00:07:13,999
تم دفنه تحت
حساء الذرة المهملة.
152
00:07:14,001 --> 00:07:14,866
(جرعة)
153
00:07:14,868 --> 00:07:16,168
(استنشاق)
154
00:07:17,804 --> 00:07:20,071
(تتنهد) ماذا فعلت؟
155
00:07:20,073 --> 00:07:22,941
رائحة الفراولة الخاصة بك
ذهب إلى الأبد.
156
00:07:24,644 --> 00:07:29,681
درب هؤلاء
بلورات غير طبيعية
ليس من قبيل الصدفة.
157
00:07:29,683 --> 00:07:32,651
(تتنهد) لا بد لي من أن أكون نظيفا.
158
00:07:32,653 --> 00:07:34,553
-ستارفاير...
-(همس) روبن.
159
00:07:34,555 --> 00:07:37,289
الإخفاء. (السعال الوهمي)
160
00:07:37,291 --> 00:07:39,057
أنا جيف.
161
00:07:39,059 --> 00:07:42,761
الملاحظة غير المباشرة.
162
00:07:42,763 --> 00:07:45,263
(يئن)
163
00:07:45,265 --> 00:07:47,966
جيف، لديك الذرة
في شاربك.
164
00:07:47,968 --> 00:07:49,968
-(الباب يغلق)
-هل رأيت ذلك؟
165
00:07:49,970 --> 00:07:51,903
الجريمة تجري على قدم وساق.
166
00:07:51,905 --> 00:07:53,438
اسمع يا نجم.
167
00:07:53,440 --> 00:07:56,174
الجريمة الوحيدة
هل أنا لم أكن صادقا...
168
00:07:57,543 --> 00:07:58,777
دكتور لايت؟
169
00:07:58,779 --> 00:08:01,646
روبن ، مرحبًا بك ،
ادخل، ادخل.
170
00:08:01,648 --> 00:08:04,282
أي شر أنت
حتى هذا الوقت، د. ضوء؟
171
00:08:04,284 --> 00:08:06,051
الشر، لا!
172
00:08:06,053 --> 00:08:08,720
الثريات الكريستالية.
إنها شغفي.
173
00:08:08,722 --> 00:08:10,489
لا يمكن للمرء أن يكون شريرا
طوال الوقت.
174
00:08:10,491 --> 00:08:12,757
ثريات الموت.
175
00:08:12,759 --> 00:08:14,159
ماذا؟ لا، لا، لا.
176
00:08:14,161 --> 00:08:16,862
إنه فن الضوء
تعال، اسمحوا لي أن تظهر لك.
177
00:08:16,864 --> 00:08:19,397
أنا أسمي هذا،
ألم الهزيمة.
178
00:08:19,399 --> 00:08:21,733
وهنا لدينا،
أحبطت مرة أخرى.
179
00:08:21,735 --> 00:08:25,370
وهذا واحد
من مفضلاتي الشخصية،
سأحصل عليك في المرة القادمة.
180
00:08:25,372 --> 00:08:28,206
وهذا واحد،
أنا فقط أتصل أيها العمالقة.
181
00:08:28,875 --> 00:08:30,141
(لعق)
182
00:08:30,143 --> 00:08:32,277
ترى الألوان،
أنها تتناسب مع ملابسك.
183
00:08:33,479 --> 00:08:35,180
بلورات الجريمة.
184
00:08:37,083 --> 00:08:39,618
من هو الرجل الجديد؟
يبدو مضطربا قليلا.
185
00:08:39,620 --> 00:08:42,821
أنا جيف.
186
00:08:42,823 --> 00:08:45,156
روبن: أشعة الموت الثريا!
187
00:08:45,791 --> 00:08:47,058
ها!
188
00:08:52,431 --> 00:08:55,700
أوه، سحقت بها
ألم الهزيمة.
189
00:08:55,702 --> 00:08:57,869
ستدفع ثمن هذا يا (جيف).
190
00:09:00,172 --> 00:09:02,741
العالم لا يستطيع أبدا
رؤية هذا الجزء مني.
191
00:09:02,743 --> 00:09:06,444
يا رجل، لماذا لا تفعل ذلك
تريد أن يعرف أي شخص
هي تحبني؟
192
00:09:08,681 --> 00:09:12,384
لأنه يبدو
كما لو أنها حصلت على سيئة
بالنسبة لك يا أخي.
193
00:09:14,554 --> 00:09:17,055
(بصوت أجش)
يجب أن أنظف نفسي
من الظلام.
194
00:09:19,959 --> 00:09:22,193
أزارات ميتريون زينثوس.
195
00:09:24,897 --> 00:09:26,765
(صراخ)
لا أستطيع رؤية أي شيء.
196
00:09:26,767 --> 00:09:30,902
ولا أستطيع سماع أي شيء
على صرخات من هؤلاء
النفوس المفقودة.
197
00:09:36,475 --> 00:09:37,809
(نحيب)
198
00:09:37,811 --> 00:09:40,345
يا أخي، مراقبتنا
على الخط.
199
00:09:40,780 --> 00:09:42,380
(الشخير)
200
00:09:43,482 --> 00:09:45,116
(كلاهما يصرخ)
201
00:09:48,688 --> 00:09:50,322
(كلاهما يصرخ)
202
00:09:52,558 --> 00:09:53,858
المتأنق، لقد فاتنا ذلك؟
203
00:09:53,860 --> 00:09:57,362
نا اه، لقد التقطت صورة.
204
00:09:57,364 --> 00:10:00,231
سنعرف بالضبط
ما هو سرها.
205
00:10:02,568 --> 00:10:04,636
هذه صورة لي، ساي.
206
00:10:05,571 --> 00:10:07,272
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
207
00:10:07,274 --> 00:10:10,909
-أخي، إنها تسحق
صعب جدا عليك يا أخي!
-(يضحك)
208
00:10:10,911 --> 00:10:13,011
كلاهما: نحن ملوك المراقبة!
209
00:10:13,013 --> 00:10:14,913
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
210
00:10:17,083 --> 00:10:18,917
ستارفاير:
يا لها من مغامرة مثيرة.
211
00:10:18,919 --> 00:10:22,087
أول مراقبة لي
كان نجاحا كبيرا.
212
00:10:22,089 --> 00:10:25,523
أنت تعرف أنه مضحك، أحضرت
أنت هنا الليلة
لخداعك لتقبيلي.
213
00:10:25,525 --> 00:10:28,693
-ماذا؟
-ولكن بدلاً من ذلك،
لقد تعلمت درسا.
214
00:10:28,695 --> 00:10:30,261
استغرق الأمر تمويه جيف الخاص بك،
215
00:10:30,263 --> 00:10:32,931
ورائحة زنخة
حساء الذرة بالنسبة لي
لإدراك ذلك،
216
00:10:32,933 --> 00:10:34,966
ولكن بالإضافة إلى كونك لطيفًا،
217
00:10:34,968 --> 00:10:36,801
حلو وحب حياتي
218
00:10:36,803 --> 00:10:38,436
أنت محقق عظيم.
219
00:10:38,438 --> 00:10:40,305
لقد تابعت د. ضوء
إلى مخدعه
220
00:10:40,307 --> 00:10:43,008
باستخدام جميع القواعد الثلاثة
إلى المراقبة الكلاسيكية.
221
00:10:43,010 --> 00:10:44,542
أنا فخور بك.
222
00:10:44,544 --> 00:10:47,712
لم أستطع الحصول على
فعلت ذلك دون
توجيهاتك يا شريك.
223
00:10:47,714 --> 00:10:48,947
-روبن؟
-نعم؟
224
00:10:48,949 --> 00:10:50,482
قاعدة جديدة!
225
00:10:50,484 --> 00:10:53,518
-لا تعبث مع
جيف!
-(انفجار)