1
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
Tidak. Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,990
Tidak, Trevor, tidak.
Tasnya harus masuk seluruhnya ya.

3
00:00:13,070 --> 00:00:15,160
Gunakan semua ruang. Keluar dari jalan. Terima kasih.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
Apa yang terjadi di belakang sini? Benar.

5
00:00:19,700 --> 00:00:24,500
Ini perlu dipindahkan, sebab
ini akan bergoyang, jika tidak.

6
00:00:24,580 --> 00:00:26,500
Sekarang, bisakah kita pindah-- Halo?

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,460
Ada seseorang di sini. Astaga.

8
00:00:29,540 --> 00:00:31,920
Hei, hampir lupa. Anda tahu
bagaimana kita bermain melawan Everton besok?

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
-Ya.
-Yah, itu bukan kota.

10
00:00:33,340 --> 00:00:37,430
-Ini sebenarnya sebuah tim di Liverpool!
-Seperti The Beatles!

11
00:00:37,510 --> 00:00:41,720
Jika Anda melihat John, Paul, George atau Ringo,
maukah kamu mengambil fotonya?

12
00:00:41,810 --> 00:00:42,850
Hei, kamu mengerti, kawan.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
Oke, hei,
Lebih baik aku mulai bekerja di sini, oke?

14
00:00:45,690 --> 00:00:48,150
Oke. Dan Ibu ingin berbicara denganmu.
Tunggu.

15
00:00:48,230 --> 00:00:49,730
-Aku mencintaimu, sobat.
-Aku juga mencintaimu.

16
00:00:49,810 --> 00:00:51,440
Masih belum memberitahunya
John dan George sudah mati?

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,600
Itu apa?

18
00:00:52,690 --> 00:00:54,230
Itu adalah Keith Richards.

19
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Hei, Ted.

20
00:00:56,030 --> 00:00:57,160
-Hai. Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

21
00:00:57,240 --> 00:00:58,830
Bagaimana kabar pekerjaannya? Semuanya baik-baik saja?

22
00:00:58,910 --> 00:01:02,960
Ya. Saya minta maaf. Aku tahu ini tidak mudah,
tapi dokumen yang dikirimkan pengacara?

23
00:01:03,040 --> 00:01:04,670
Aku tahu. Oh, hei.

24
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Mengerti di sini.

25
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
Aku akan, uh, memeriksa semuanya, menandatanganinya,
kirimkan segera kembali. Saya berjanji.

26
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
Oke terima kasih. Hei, semoga beruntung besok.
Kami akan mengawasi.

27
00:01:13,050 --> 00:01:14,050
Baiklah sekarang.

28
00:01:24,890 --> 00:01:25,970
Wah hoo!

29
00:01:26,060 --> 00:01:29,400
-Perjalanan cewek!
-Mm. Liverpool, kami datang.

30
00:01:29,480 --> 00:01:30,520
Saya hanya ingin mengatakannya di muka

31
00:01:30,610 --> 00:01:32,740
bahwa aku benar-benar tersanjung
kamu memintaku untuk datang akhir pekan ini.

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,570
Oh. Ayo sekarang.

33
00:01:34,650 --> 00:01:38,030
Tapi, hei, kami berdua lajang.
Menurutku kamu sangat seksi.

34
00:01:38,110 --> 00:01:39,900
Jika aku akan mencelupkan kakiku ke belakang
ke dalam kolam wanita,

35
00:01:39,990 --> 00:01:42,740
Saya tidak bisa memikirkan perairan yang lebih bagus
untuk melakukannya dengan daripada kamu.

36
00:01:42,830 --> 00:01:44,670
Tidak. Keeley, menurutku kamu bingung.

37
00:01:44,740 --> 00:01:47,160
Memang benar, pada awalnya.
Lalu aku berkata, "Ayolah, Keeley.

38
00:01:47,250 --> 00:01:50,460
Keluarkan tenaga dan nikmati
melakukan hubungan seks yang jahat dengan teman barumu."

39
00:01:52,460 --> 00:01:53,670
aku sedang bercinta denganmu.

40
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Astaga.

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,550
Saya pikir kamu serius.
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?

42
00:01:58,630 --> 00:01:59,760
Oh, sudah.

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,800
Do-da do-da do do do doo

44
00:02:02,890 --> 00:02:05,680
Sepertinya kita kedatangan penumpang baru
pada penerbangan hari ini.

45
00:02:05,770 --> 00:02:07,980
Sebenarnya, Keeley akan mengambil tempat dudukmu
di jet, Higgins.

46
00:02:08,060 --> 00:02:09,480
Oh.

47
00:02:09,560 --> 00:02:10,810
Maaf.

48
00:02:10,900 --> 00:02:12,860
Aku akan menghabiskan satu sen
sebelum kita lepas landas.

49
00:02:12,940 --> 00:02:14,190
Sampai jumpa di bawah, Rebecca.

50
00:02:14,270 --> 00:02:17,190
Oh, tidak apa-apa. saya selalu
nikmati kejenakaan di bus tim.

51
00:02:17,280 --> 00:02:19,370
Tidak. Aku ingin kamu tinggal di sini akhir pekan ini.

52
00:02:19,990 --> 00:02:21,580
Melakukan pekerjaan yang tidak penting.

53
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
Baiklah, tuan-tuan. Siapa yang siap
untuk menunjukkan kepada Everton apa yang kita punya?

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,420
Wah!

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,090
Terima kasih, Dani.

56
00:02:35,550 --> 00:02:39,760
Astaga, Louise.
Mengapa semua orang begitu terpuruk?

57
00:02:39,840 --> 00:02:42,180
Apa yang telah terjadi?
Apakah Beyonce mencampakkan Jay-Z atau semacamnya?

58
00:02:42,260 --> 00:02:43,300
Tidak, tidak seperti itu.

59
00:02:43,390 --> 00:02:47,350
Untunglah. Hanya mengatakannya dengan lantang
membuatku langsung sedih.

60
00:02:47,430 --> 00:02:48,720
Biarkan saya melihat apa yang terjadi di sini.

61
00:02:48,810 --> 00:02:52,270
Hai teman-teman. Serius, ayolah.
Bicaralah padaku. Ada apa?

62
00:02:52,940 --> 00:02:54,360
Ya, kami baik-baik saja.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Mm.

64
00:02:55,520 --> 00:02:57,900
-Ya, aku baik-baik saja.
-Oke.

65
00:02:57,980 --> 00:03:00,940
Suasana hati kami sedang buruk karena
kami tidak pernah menang di Everton

66
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
dan itu sangat menyebalkan!

67
00:03:03,360 --> 00:03:04,780
Ah, ayolah, teman-teman.

68
00:03:04,870 --> 00:03:06,910
Sudah berapa lama
sejak kalian menang di Everton?

69
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
-Enam puluh tahun yang lalu.
-Yesus Kristus.

70
00:03:09,450 --> 00:03:12,700
Wow. Itu adalah waktu yang sangat lama. Oke.

71
00:03:12,790 --> 00:03:14,380
Jadi kami mewujudkannya.

72
00:03:14,460 --> 00:03:17,340
Dan jelas kami kecewa
bahwa O'Brien merobek pantatnya.

73
00:03:17,420 --> 00:03:18,960
Itu hamstring atas saya, Pelatih.

74
00:03:19,050 --> 00:03:22,510
Kamu merobek pantatmu, Nak. Tidak ada apa-apa
untuk merasa malu, oke? Itu terjadi.

75
00:03:22,590 --> 00:03:25,470
Orang-orang selalu merobek pantat mereka
dalam atletik. Anda tidak sendirian, kawan.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,390
Hei, Pelatih,
kamu telah merobek pantatmu beberapa kali, kan?

77
00:03:28,470 --> 00:03:29,810
-Tiga kali.
-Tiga kali.

78
00:03:30,270 --> 00:03:33,650
Bokong adalah otot yang luar biasa.
Tuhan sebagai saksiku, pantatmu akan sembuh.

79
00:03:34,150 --> 00:03:36,070
Hikmahnya di sini,
dengan pantat O'Brien yang robek,

80
00:03:36,150 --> 00:03:39,240
apakah itu laki-laki saya dari Montreal
akan mengisi posisi kiper.

81
00:03:39,320 --> 00:03:42,110
-Serahkan untuk Zorro.
-Oh. Diucapkan, um, "Zoreaux."

82
00:03:42,200 --> 00:03:44,910
-Saya minta maaf. Zorro.
-"Zoreaux."

83
00:03:44,990 --> 00:03:47,410
Kamu-- aku tidak tahu
apa yang saya lakukan salah di sini.

84
00:03:47,490 --> 00:03:49,620
Intinya adalah, Tuan-tuan,
kecuali salah satu dari kalian punya bola kristal,

85
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
kita tidak tahu
apa yang akan terjadi besok.

86
00:03:51,370 --> 00:03:52,750
Itu sebabnya kami memainkan permainan itu.

87
00:03:53,250 --> 00:03:55,920
Jadi biarkan aku mendengarnya! Richmond di posisi ketiga!
Satu dua tiga!

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
-Richmond!
-Benar, ayolah. Ayo pergi.

89
00:04:01,010 --> 00:04:03,010
-Hei, Pelatih.
-Halo, teman-teman. Apa yang bisa saya bantu?

90
00:04:03,090 --> 00:04:05,970
Um, jadi, uh, sejak Jamie Tartt
telah kembali ke Man City,

91
00:04:06,050 --> 00:04:08,840
eh, kamu kehilangan satu, kamu menggambar satu,
kamu belum mencetak gol apa pun.

92
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
-Ya.
-Jadi aku bertanya-tanya,

93
00:04:10,010 --> 00:04:12,260
betapa khawatirnya kamu
tentang ancaman degradasi?

94
00:04:13,060 --> 00:04:16,560
Lloyd, saat ini aku sangat khawatir
dengan definisi degradasi.

95
00:04:17,940 --> 00:04:19,270
Apa yang kamu punya untukku, Marcus?

96
00:04:19,360 --> 00:04:22,070
Hanya ingin tahu bagaimana perasaanmu
tentang kepergian Jamie Tartt.

97
00:04:22,150 --> 00:04:23,740
Ya. eh...

98
00:04:23,820 --> 00:04:26,530
Kalau boleh jujur,
itu, uh, sedikit menghancurkan hatiku.

99
00:04:26,610 --> 00:04:28,780
Saya pikir salah satu hal yang paling rapi
tentang menjadi pelatih

100
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
adalah koneksi yang bisa Anda buat
dengan pemain Anda.

101
00:04:30,950 --> 00:04:34,080
Itu adalah kekalahan yang membuat saya semakin terpukul
dan akan tinggal bersamaku lebih lama lagi

102
00:04:34,160 --> 00:04:36,660
daripada apa pun yang terjadi
sambil bermain game di sepetak rumput.

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,040
Baiklah.
Sampai jumpa teman-teman di Liverpool, ya?

104
00:04:39,130 --> 00:04:40,260
Ya.

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,840
Oh. Hai!
Yang terakhir ada telur Scotch! Wah!

106
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
Apa?

107
00:05:00,980 --> 00:05:02,360
Hei, itu dia.

108
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
-Senang bertemu denganmu, sobat.
-Baiklah, ayo pergi.

109
00:05:38,520 --> 00:05:41,610
Ini dia. Itu kamar presidensial.
Semoga dapat memuaskan Anda.

110
00:05:41,690 --> 00:05:44,150
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
berbagai fasilitas kamar?

111
00:05:44,230 --> 00:05:45,770
Tidak terima kasih.

112
00:05:45,860 --> 00:05:47,860
Nona dan aku ingin memilikinya
bercinta sebentar dan mandi

113
00:05:47,950 --> 00:05:49,290
sebelum kita berangkat ke kota malam ini.

114
00:05:50,030 --> 00:05:51,110
Selamat datang di Liverpool.

115
00:05:54,080 --> 00:05:56,330
Apa? Dia akan menghabiskan uangnya
tip tunai, misalnya, sebentar.

116
00:05:56,410 --> 00:05:59,120
Ayo. Gambaran yang baru saja kuberikan padanya
akan bertahan seumur hidup.

117
00:05:59,210 --> 00:06:02,250
Tidak, itu-- itu bukan kamu. Itu-- Oh, sial.

118
00:06:02,340 --> 00:06:05,760
Ini milik Rupert dan milikku
akhir pekan ulang tahun. Dan--

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
-Ini yang pertama aku habiskan sendirian--
-Hei, tidak apa-apa.

120
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
Terima kasih.

121
00:06:16,970 --> 00:06:19,180
-Mm.
-Ooh. Itu pelukan yang panjang.

122
00:06:20,900 --> 00:06:24,610
Jadi, sekedar mengingatkan Anda,
perabotan hotel tetap berada di dalam kamar,

123
00:06:24,690 --> 00:06:27,150
bukan lorong atau kolam renang.

124
00:06:27,240 --> 00:06:32,620
Anda juga tidak diperbolehkan mengirimkannya
ke rumahmu atau hotel lain, oke?

125
00:06:32,700 --> 00:06:34,660
Baiklah, teman-teman,
kami mendapat makan tim dalam satu jam.

126
00:06:34,740 --> 00:06:37,280
Setelah itu, itu akan terjadi
menonton film malam atau perang bantal.

127
00:06:37,370 --> 00:06:38,620
Apa yang akan terjadi kali ini?

128
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
Malam film.

129
00:06:40,250 --> 00:06:43,420
Baiklah. Tapi aku beritahu kamu apa,
kalian akan mengatakan "pertarungan bantal" satu kali,

130
00:06:43,500 --> 00:06:45,040
dan kami tidak akan pernah menonton film lain
bersama lagi.

131
00:06:45,130 --> 00:06:46,340
-Itu untukmu, Pelatih.
-Terima kasih, tuan.

132
00:06:46,420 --> 00:06:48,050
-Dan itu untukmu.
-Terima kasih.

133
00:06:48,130 --> 00:06:50,970
Wah! Kamar 5150. Akhirnya.

134
00:06:51,050 --> 00:06:54,430
Sammy Hagar,
penyanyi utama terhebat dalam sejarah Van Halen.

135
00:06:54,510 --> 00:06:57,140
-Di era pasca-David Lee Roth.
-Terima kasih.

136
00:06:57,220 --> 00:06:58,970
-Pelatih, kamar apa yang kamu punya?
-5148.

137
00:06:59,060 --> 00:07:01,440
-Hai.
-Halo, tetangga.

138
00:07:01,520 --> 00:07:05,360
Ya, halo. Kami masih belum menerima
sampanye yang aku pesan. Terima kasih.

139
00:07:06,570 --> 00:07:08,280
Ah. Pertanyaan bagus. Satu detik.

140
00:07:08,360 --> 00:07:12,360
Haruskah aku meminta petugas untuk membuatkan kita
reservasi di suatu tempat malam ini?

141
00:07:12,450 --> 00:07:15,200
Rumah steak Shipley tak tertandingi
dalam masakan dan suasananya.

142
00:07:15,740 --> 00:07:17,370
Mm. Apakah sekarang? Keren, saya bisa membuat steak.

143
00:07:17,450 --> 00:07:20,080
Eh, ya. Tolong, rumah steak untuk dua orang.

144
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Apakah jam 8 malam. bekerja untukmu?

145
00:07:23,040 --> 00:07:26,250
Pusat bisnis buka
24 jam sehari.

146
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Oke.

147
00:07:28,710 --> 00:07:30,130
Ada apa dengan pusat bisnis itu?

148
00:07:30,210 --> 00:07:32,710
Tamu juga memiliki akses
ke gym mutakhir kami,

149
00:07:32,800 --> 00:07:35,470
diisi dengan yang terbaru
dalam teknologi latihan.

150
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Seperti kettlebell!

151
00:07:36,640 --> 00:07:37,930
Astaga.

152
00:07:38,010 --> 00:07:40,260
Liverpool punya banyak hal untuk ditawarkan
ketika datang ke kehidupan malam.

153
00:07:40,350 --> 00:07:45,440
Dari pub dan klub,
untuk hiburan karaoke Asia yang luar biasa!

154
00:07:46,020 --> 00:07:47,900
Aku bahkan tidak ingat melakukan ini.

155
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
-Dan jika kamu tipe orang yang berseni--
-Benar, cukup.

156
00:07:50,860 --> 00:07:52,530
Akhir pekan ini bergerak maju.

157
00:07:52,610 --> 00:07:55,990
Saat sampanye itu tiba, kita pun tiba
akan mabuk, makan enak,

158
00:07:56,070 --> 00:07:57,490
dan tinggalkan masa lalu di masa lalu.

159
00:07:57,580 --> 00:07:59,750
-Kedengarannya bagus?
-Kedengarannya bagus sekali.

160
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
Oh. Bicaralah tentang iblis.

161
00:08:04,420 --> 00:08:06,260
Halo, Bau.

162
00:08:08,420 --> 00:08:12,760
Masih memberi Anda ruangan besar
tanpa kenari abu-abu tua yang membayar tagihannya.

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Bagus. Persetan dengan Rupert!

164
00:08:15,930 --> 00:08:19,180
Oh. Lalu siapa ini?
Apakah ini selirmu? Apakah dia orang Rusia?

165
00:08:19,260 --> 00:08:22,100
-Apakah kamu orang Rusia?
-A, aku mencintaimu. B, siapa kamu?

166
00:08:22,640 --> 00:08:26,980
Izinkan saya memperkenalkan Flo Collins,
sahabat terbaikku sejak kita masih kecil.

167
00:08:27,060 --> 00:08:30,020
Psikolog anak yang brilian
dan bangga, baru lajang...

168
00:08:30,110 --> 00:08:30,990
Mm-hmm.

169
00:08:31,070 --> 00:08:34,490
...ibu dari anak berusia 12 tahun yang paling menakjubkan
gadis kecil bernama Nora, putri baptisku.

170
00:08:34,570 --> 00:08:35,490
Wow.

171
00:08:35,570 --> 00:08:38,490
Keduanya telah saya abaikan sepenuhnya
untuk diajak bicara dalam enam tahun terakhir.

172
00:08:38,950 --> 00:08:40,580
Ya Tuhan, Stinky.

173
00:08:40,660 --> 00:08:43,580
Ingatkan aku untuk menguburmu di set list
untuk pidato di pemakamanku.

174
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Hai, saya Flo. Atau Anda bisa memanggil saya "Lancang."
Saya tidak peduli yang mana.

175
00:08:47,880 --> 00:08:49,130
Jadi, Anda sudah dengar tentang perceraian?

176
00:08:49,210 --> 00:08:53,340
Ya. Saya bertemu Derren di sebuah pesta.
Dia memberitahuku tepat setelah dia memukulku.

177
00:08:53,420 --> 00:08:57,010
Hei, apa yang baru? Tetap saja, urutannya aneh
baginya untuk menyebarkan informasi itu.

178
00:08:57,550 --> 00:08:59,220
Benar,
lalu apa rencananya malam ini?

179
00:08:59,300 --> 00:09:01,010
Haruskah aku menelepon ke bawah? Dapatkan jubah untuk diriku sendiri?

180
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Oh!

181
00:09:02,810 --> 00:09:04,140
Lihat apa yang aku punya.

182
00:09:04,640 --> 00:09:05,890
Ta-da!

183
00:09:05,980 --> 00:09:07,520
Mencurinya
troli layanan kamar di luar.

184
00:09:07,600 --> 00:09:08,810
Kamu luar biasa!

185
00:09:09,900 --> 00:09:11,940
-Ngomong-ngomong, aku Keeley. Hai!
-Oh!

186
00:09:12,020 --> 00:09:13,110
Ya, aku tahu siapa kamu, sayang.

187
00:09:13,190 --> 00:09:15,440
Mantanku biasa melakukan masturbasi padamu
seperti orang gila, jadi...

188
00:09:29,880 --> 00:09:32,630
Apakah saya gila dengan Cocoa Puffs
berpikir kita bisa mengalahkan mereka besok?

189
00:09:32,710 --> 00:09:35,000
-Tidak, kami sangat cocok.
-Tepat.

190
00:09:35,090 --> 00:09:36,970
Bagaimana denganmu, Nat?
Anda yakin orang-orang ini bisa menang?

191
00:09:37,340 --> 00:09:38,760
Saya yakin tim ini bisa melakukan apa pun.

192
00:09:38,840 --> 00:09:40,550
Melihat? Ini dia.
Itulah yang saya bicarakan.

193
00:09:40,640 --> 00:09:43,180
Oke, Nat. Jadi jika kamu jadi aku,
apa yang akan kamu katakan pada orang-orang ini?

194
00:09:43,260 --> 00:09:44,550
Oh tidak. Aku tidak akan-- Tidak, aku tidak akan--

195
00:09:44,640 --> 00:09:47,770
Hei. Saya hanya meminta pendapat Anda.
Anda memahaminya, ya?

196
00:09:48,100 --> 00:09:49,560
-Ya.
-Dan kamu punya satu, ya?

197
00:09:49,650 --> 00:09:51,610
-Ya.
-Terkunci, terisi, siap merobek?

198
00:09:51,690 --> 00:09:53,030
Mm-hmm.

199
00:09:53,110 --> 00:09:54,150
-Biarkan aku mendengarnya.
-TIDAK.

200
00:09:54,230 --> 00:09:56,650
Mengapa tidak? Apa yang kamu takutkan?
akan terjadi jika kamu memberitahuku?

201
00:09:56,740 --> 00:09:58,580
Bahwa Anda tidak akan menyukai ide saya
dan itu membuatmu membenciku.

202
00:09:58,650 --> 00:09:59,530
Lalu kamu memecatku.

203
00:09:59,610 --> 00:10:01,860
Lalu aku harus pindah kembali bersamaku
orang tuaku dan mereka akan malu padaku.

204
00:10:01,950 --> 00:10:04,580
Lalu semua orang mengetahuinya di rumah
dan menertawakanku sampai wajahku meleleh.

205
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
Permisi.

206
00:10:09,460 --> 00:10:11,170
Yah, setidaknya dia tidak tergagap.

207
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
Mm.

208
00:10:18,510 --> 00:10:21,310
Aku harus mengurus beberapa hal.
Aku akan menemuimu besok pagi, oke?

209
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
Hei, bantu aku.
Awasi orang-orang ini,

210
00:10:23,470 --> 00:10:27,520
karena sekitar menit ke-74, ada
akan menjadi ruangan yang penuh dengan pria dewasa yang menangis.

211
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Aku akan menjadi salah satu dari mereka.

212
00:10:32,150 --> 00:10:34,280
Benar, jadi aku belum menyiapkan apa pun.

213
00:10:34,360 --> 00:10:37,490
Bukan ide cemerlang untuk seorang pembantu
kehormatan, terutama dengan bar terbuka.

214
00:10:37,570 --> 00:10:39,110
Ya, dia adalah bintang akhir pekan.

215
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
-Ya, aku memberi kesalahan pada Elton John.
-Kamu melakukan apa?

216
00:10:42,160 --> 00:10:44,410
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Ya, benar!

217
00:10:44,490 --> 00:10:46,370
Dia berulang kali membantahnya.

218
00:10:46,450 --> 00:10:48,290
Ah. Klasik, "katanya, katanya," kan?

219
00:10:51,120 --> 00:10:54,250
Apakah Anda para wanita ingin sebotol lagi?
Mungkin sedikit makanan penutup?

220
00:10:54,920 --> 00:10:58,090
Temanku yang seksi dan sangat lajang di sini

221
00:10:58,170 --> 00:11:01,260
sebenarnya lebih menyukai makanan penutupnya
di sisi yang lebih besar.

222
00:11:01,340 --> 00:11:04,090
Jika itu sesuatu
Anda mungkin bisa mengakomodasi.

223
00:11:05,890 --> 00:11:07,060
Saya akan memberi Anda waktu beberapa menit.

224
00:11:07,140 --> 00:11:08,230
Terima kasih. Maaf.

225
00:11:11,020 --> 00:11:12,560
Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu.

226
00:11:12,650 --> 00:11:14,150
Oh, diamlah. Anda menyukainya.

227
00:11:14,230 --> 00:11:16,270
Benar. Aku akan merokok. Bau?

228
00:11:16,360 --> 00:11:17,650
Tidak. Jangan merokok lagi.

229
00:11:18,900 --> 00:11:21,320
Namun, kamu masih bersemangat.

230
00:11:22,320 --> 00:11:23,490
Hmm.

231
00:11:27,330 --> 00:11:28,580
Ya, saya tidak tahu. Hanya--

232
00:11:29,580 --> 00:11:33,540
Bolehkah saya menyarankan untuk membilasnya lagi
tapi lebih sulit? Oke, sampai jumpa.

233
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Hai, ada yang bisa saya bantu?

234
00:11:36,040 --> 00:11:38,210
Hei, bagaimana kabarmu? saya dulu
bertanya-tanya apakah kalian punya mesin faks.

235
00:11:39,210 --> 00:11:40,300
Mesin faks?

236
00:11:41,550 --> 00:11:45,300
Oh baiklah. Um, itu pertanyaan yang bagus.
Jika kamu bersabar sebentar,

237
00:11:45,390 --> 00:11:47,890
Saya hanya akan menanyakannya kepada rekan kerja
dan lihat apa yang bisa saya temukan.

238
00:11:47,970 --> 00:11:51,770
Mesin faks, hei? Apakah kamu?
mengirimkan sesuatu ke tahun 1997?

239
00:11:51,850 --> 00:11:54,270
Ya, hanya sedikit catatan untuk diriku sendiri
menyuruhku membeli saham Apple.

240
00:11:54,350 --> 00:11:55,810
Oh. Ide bagus.

241
00:11:55,900 --> 00:11:59,030
Bisakah Anda menyuruh saya membunuh J.K. Rowling dan
menulis buku Harry Potter pertama juga?

242
00:11:59,480 --> 00:12:02,030
Bisa. Ya. Saya mungkin akan menulis "pegangan"
bukannya "pembunuhan",

243
00:12:02,110 --> 00:12:03,530
jadi tidak ada jejak kertas.

244
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
-Ya, ngomong-ngomong, namaku Ted.
-Oh. Lancang.

245
00:12:06,740 --> 00:12:08,410
Lancang, ya? Seperti Smurf, kan?

246
00:12:09,490 --> 00:12:11,160
Jangan mengira ada Sassy Smurf,
apakah disana?

247
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Itu terlalu buruk.

248
00:12:12,330 --> 00:12:14,870
Sepertinya Smurf dengan sikap
pasti sangat menyenangkan untuk ditonton.

249
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
Baiklah, ya, aku akan memberitahunya.
Beritahu saya bagaimana persidangannya. Oke, sampai jumpa.

250
00:12:19,250 --> 00:12:21,670
Benar, kami tidak lagi memiliki mesin faks
di lokasi.

251
00:12:21,760 --> 00:12:23,930
Namun petugas berhasil menemukannya

252
00:12:24,010 --> 00:12:27,430
di salon penyamakan kulit delapan mil jauhnya
di Croxteth.

253
00:12:27,510 --> 00:12:28,720
Anda tahu, tidak apa-apa.

254
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
Aku akan memukul ahli manikur ini
didekatnya terdapat merpati pos.

255
00:12:33,640 --> 00:12:35,270
-Terima kasih. Baiklah.
-Oke.

256
00:12:35,850 --> 00:12:36,940
Senang berkenalan dengan Anda.

257
00:12:37,690 --> 00:12:38,780
Benar, ada yang bisa saya bantu?

258
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
Baiklah, aku akan keluar untuk merokok

259
00:12:40,940 --> 00:12:43,110
dan berharap temanku mengambil ceknya
sementara aku pergi.

260
00:12:43,820 --> 00:12:46,910
Lalu saya melihat Magnum, P.I. sejalan,
kupikir aku akan menggodanya juga.

261
00:12:46,990 --> 00:12:49,620
-Lihat apa yang terjadi, kamu tahu?
-Oh, semoga berhasil.

262
00:12:49,700 --> 00:12:52,040
Ya, menurutku aku mengacaukannya.

263
00:12:54,000 --> 00:12:56,960
Aku-- Aku benar-benar turun dalam waktu sekitar 30 menit
jika kamu mau, uh--

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,210
Tentu saja tidak, kenapa kamu melakukannya?

265
00:13:00,340 --> 00:13:02,050
Anda adalah siapa yang Anda pilih.

266
00:13:05,130 --> 00:13:07,470
manusia unggul.

267
00:13:10,680 --> 00:13:13,810
Oke, jadi saya baru saja bertemu
Pria Marlboro sialan di--

268
00:13:13,890 --> 00:13:16,730
-Kemana perginya Stinky? Dia meninggalkanmu?
-Tidak, dia baru saja buang air kecil.

269
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
-Oh.
-Dari mana datangnya "Bau"?

270
00:13:18,400 --> 00:13:21,240
Saya ingat hari itu
dia pindah ke kota kami.

271
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Dia sudah lebih tinggi dariku,
memiliki payudara yang lebih besar.

272
00:13:23,780 --> 00:13:26,410
Keluarga itu kaya.
Jadi, hari pertama tahun ketujuh,

273
00:13:26,490 --> 00:13:29,160
Sudah kubilang pada semua orang, nama panggilannya adalah "Stinky".

274
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
Itu jenius.

275
00:13:31,910 --> 00:13:33,250
Pada ikatan yang mengikat kita.

276
00:13:33,330 --> 00:13:34,540
Untuk Rebecca.

277
00:13:35,910 --> 00:13:37,830
Ya, itu bukan Rebecca.

278
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Bagaimana maksudmu?

279
00:13:40,670 --> 00:13:42,300
Tidak, Rebecca yang asli itu konyol.

280
00:13:43,000 --> 00:13:44,540
Kuat, ya, tapi tidak dingin.

281
00:13:45,300 --> 00:13:47,510
-Apakah kamu pernah mendengarnya bernyanyi?
-TIDAK.

282
00:13:47,590 --> 00:13:49,130
Ah. Suara yang bagus.

283
00:13:50,140 --> 00:13:52,230
Dia dan Nora akan terus bernyanyi
pintu selama berjam-jam.

284
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
Apakah Anda ingin membuat manusia salju?

285
00:13:54,390 --> 00:13:56,230
-Siapa Nora?
-Putriku.

286
00:13:56,310 --> 00:13:57,520
Oh ya.

287
00:13:57,600 --> 00:14:00,140
Ya, jika kamu menyukai wanita itu,
kamu akan mencintai Rebecca.

288
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
-Siap?
-Bagaimana dengan tagihannya?

289
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
-Terima kasih, Nona Welton.
-Oke.

290
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
Apakah kamu ingin melakukan hal itu
di mana Anda berpura-pura ingin membayar?

291
00:14:11,070 --> 00:14:12,950
Oh ya ya.
Ini sungguh menyenangkan. Bergabunglah.

292
00:14:13,620 --> 00:14:16,160
Oh, dasar brengsek!
Saya akan melakukan itu!

293
00:14:16,250 --> 00:14:19,090
-Aku baru saja akan mengeluarkan kartuku.
-Saya tidak percaya Anda telah melakukan ini.

294
00:14:19,170 --> 00:14:22,130
-Kami akan berpisah. Itu sangat bagus.
-Enam tahun aku menunggu ini...

295
00:15:10,630 --> 00:15:13,050
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku-- Aku minta maaf. aku hanya--

296
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
kamu apa?

297
00:15:14,850 --> 00:15:17,100
-Apa ini?
-Itu hanya pemikiranku tentang tim.

298
00:15:17,180 --> 00:15:19,270
Pergilah, Natan. Ayolah, ini sudah lewat jam malam.

299
00:15:19,350 --> 00:15:20,810
-Pergi! Keluar dari sini!
-Maaf.

300
00:15:36,740 --> 00:15:39,790
Liverpool punya banyak hal untuk ditawarkan
ketika datang ke kehidupan malam.

301
00:15:39,870 --> 00:15:45,580
Dari pub dan klub,
untuk hiburan karaoke Asia yang luar biasa!

302
00:15:45,670 --> 00:15:50,050
Dan jika Anda tipe orang yang berseni,
atau Anda hanya mencoba mengesankan kencan,

303
00:15:50,130 --> 00:15:51,970
Liverpool punya lebih banyak
museum dan galeri...

304
00:15:52,720 --> 00:15:56,180
Selamat datang di Taman Goodison.
Saya Arlo White di sini bersama Chris Powell.

305
00:15:56,260 --> 00:15:58,970
-Oke teman-teman! Ada camilan di sini!
-Whoo-hoo!

306
00:15:59,060 --> 00:16:02,400
Mari kita coba untuk tidak memakan semuanya
di babak pertama. Ayolah, Richmond!

307
00:16:02,480 --> 00:16:05,070
Ini adalah tempat kedelapan Everton
menjadi tuan rumah AFC Richmond,

308
00:16:05,150 --> 00:16:08,030
di urutan ke-18 dan menatap degradasi
di wajah.

309
00:16:08,110 --> 00:16:10,240
Terakhir kali Richmond pergi dari sini
dengan kemenangan,

310
00:16:10,320 --> 00:16:14,990
lagu nomor satu di Inggris
oleh Elvis Presley, "Sekarang atau Tidak Sama Sekali."

311
00:16:15,070 --> 00:16:18,490
Dan memang itulah masalahnya
untuk pasukan Ted Lasso malam ini.

312
00:16:19,370 --> 00:16:21,500
-Nate, bisakah aku berbicara denganmu?
-Ya.

313
00:16:25,960 --> 00:16:27,300
Kamu baik-baik saja?

314
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
Aku ingin meminta maaf atas kejadian tadi malam.
Aku menggigit kepalamu tanpa alasan yang jelas,

315
00:16:31,670 --> 00:16:33,800
dan aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu
dan aku harap kamu bisa memaafkanku.

316
00:16:34,550 --> 00:16:36,340
Ya, tentu saja-- Ya, tentu saja.

317
00:16:36,430 --> 00:16:40,980
Terima kasih.
Juga, saya membaca pikiran Anda.

318
00:16:41,060 --> 00:16:42,980
-Ya.
-Mereka hebat.

319
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Dan saya setuju dengan semuanya.

320
00:16:46,650 --> 00:16:48,530
Tapi aku tidak bisa mengatakan ini pada mereka.

321
00:16:48,610 --> 00:16:50,610
-Tapi mereka perlu mendengarnya.
-Saya setuju.

322
00:16:51,400 --> 00:16:52,530
Itu sebabnya kamu akan melakukannya.

323
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
Apakah kamu mabuk?

324
00:16:54,650 --> 00:16:57,280
Anda memberikan pembicaraan sebelum pertandingan,
dan kamu akan membacakan ini untuk mereka.

325
00:16:58,870 --> 00:17:01,540
-Aku ju-- Aku tidak tahu.
-Ini akan menyenangkan.

326
00:17:03,540 --> 00:17:05,040
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

327
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
Astaga.

328
00:17:08,000 --> 00:17:09,170
Baiklah, dengarkan, kawan.

329
00:17:09,250 --> 00:17:12,040
Akhir-akhir ini, aku merasa seperti kalian semua
sudah cukup banyak mendengar ocehan-ocehanku.

330
00:17:12,130 --> 00:17:15,380
Jadi aku meminta Nate yang Agung kemari
menuliskan beberapa pemikiran dan gagasannya

331
00:17:15,470 --> 00:17:17,180
tentang kalian dan pertandingan hari ini.

332
00:17:17,260 --> 00:17:18,390
Jadi mari kita fokus.

333
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
-Semua milikmu, Nate.
-Oke.

334
00:17:27,020 --> 00:17:29,980
-Ayo pergi, Nate.
-Ayo, Nak. Anda mengerti.

335
00:17:30,060 --> 00:17:33,060
-Kau dapat ini, Nate. Tidak apa-apa.
-Oke. Terima kasih. Mari kita lakukan.

336
00:17:35,740 --> 00:17:37,330
-Ishak.
-Hmm?

337
00:17:39,240 --> 00:17:41,530
Oh ya ya.
Ya, kamu dapat ini, kawan, oke?

338
00:17:41,620 --> 00:17:42,660
Ya.

339
00:17:42,740 --> 00:17:44,080
aku menyadarinya akhir-akhir ini...

340
00:17:49,250 --> 00:17:51,380
yang telah kamu mainkan
seperti vagina yang besar dan bodoh.

341
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
Wow.

342
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
Apa yang kamu katakan padaku, kawan?

343
00:17:59,470 --> 00:18:02,470
Anda lebih mementingkan penampilan tangguh
daripada menjadi tangguh.

344
00:18:02,560 --> 00:18:04,690
Ada cara untuk mengintimidasi
tanpa bersifat fisik.

345
00:18:04,770 --> 00:18:06,610
Saya harap Anda tidak keberatan saya mengatakannya.

346
00:18:06,680 --> 00:18:07,930
eh...

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
-Sam.
-Oh tidak.

348
00:18:09,940 --> 00:18:11,820
Anda terus-menerus dikalahkan
di sayap.

349
00:18:11,900 --> 00:18:13,030
Itu karena kamu ragu-ragu.

350
00:18:13,110 --> 00:18:14,860
Anda menebak-nebak
lebih dari sekedar paranormal yang menyebalkan.

351
00:18:15,690 --> 00:18:17,940
Satu-satunya orang Afrika yang saya kenal lebih banyak dipenjara
oleh pemikiran mereka sendiri

352
00:18:18,030 --> 00:18:19,360
adalah Nelson Mandela.

353
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Apakah kamu mendengarnya?

354
00:18:23,200 --> 00:18:26,080
Menurutmu itu lucu, bukan, Colin?
Anda dan semua keinginan Anda melampaui omong kosong.

355
00:18:26,160 --> 00:18:27,620
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
Apakah Anda melakukan waxing pada kemaluan Anda?

356
00:18:28,660 --> 00:18:29,580
Apa?

357
00:18:29,670 --> 00:18:31,880
Apa aku gagap, brengsek?
Apakah Anda melakukan waxing pada kemaluan Anda? Ya atau tidak.

358
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
Tidak.

359
00:18:33,090 --> 00:18:35,180
Lalu kenapa kamu selalu mencoba bermain
seperti orang Brasil?

360
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Ya.

361
00:18:38,260 --> 00:18:39,220
Apa yang baru saja terjadi?

362
00:18:39,300 --> 00:18:41,550
-Eh, Rojas.
-Whoo! Panggang aku, kawan.

363
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
Baiklah.
Anda bilang sepak bola adalah kehidupan, bukan?

364
00:18:43,760 --> 00:18:45,260
Sepak bola adalah kehidupan.

365
00:18:45,350 --> 00:18:47,770
-Ya, kalau begitu pertahananmu adalah kematian.
-Oh!

366
00:18:47,850 --> 00:18:50,850
Satu-satunya orang yang saya lihat kehilangan suaminya
lebih sering adalah Carrie sialan Bradshaw.

367
00:18:50,940 --> 00:18:52,780
Oh!

368
00:18:52,860 --> 00:18:54,650
-Seks dan Kota.
-Sst.

369
00:18:56,610 --> 00:18:58,280
-Ya.
-Tangguh tapi adil.

370
00:18:58,360 --> 00:18:59,650
Benar. Roy.

371
00:19:09,620 --> 00:19:12,250
Berlangsung. Katakan apa yang ingin kamu katakan.

372
00:19:13,710 --> 00:19:14,800
Oke.

373
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Jangan membacanya.

374
00:19:20,590 --> 00:19:21,880
Katakan itu di depan wajahku.

375
00:19:23,590 --> 00:19:25,510
Roy Kent yang hebat.

376
00:19:26,890 --> 00:19:28,350
Kamu sudah tua sekarang.

377
00:19:29,810 --> 00:19:33,190
Dan lambat. Dan fokus Anda melayang.

378
00:19:33,270 --> 00:19:35,900
Tapi kecepatan dan kecerdasan Anda
tidak pernah menjadi apa yang menjadikanmu siapa dirimu sekarang.

379
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
Itu kemarahanmu. Itu adalah kekuatan supermu.

380
00:19:39,860 --> 00:19:42,700
Itulah yang menjadikan Anda salah satu yang terbaik
gelandang dalam sejarah liga ini.

381
00:19:43,110 --> 00:19:45,570
Tapi saya belum melihatnya di lapangan
sama sekali musim ini, Roy.

382
00:19:45,660 --> 00:19:48,290
Maksudku, kamu biasa lari
seperti kamu sedang marah pada rumput.

383
00:19:48,370 --> 00:19:51,710
Anda akan menendang bola seperti Anda menangkapnya
sialan istrimu, demi Tuhan.

384
00:19:52,960 --> 00:19:55,670
Namun kemarahan itu tidak keluar lagi
saat kamu bermain.

385
00:19:55,750 --> 00:19:57,210
Tapi itu masih di sana.

386
00:19:59,090 --> 00:20:02,180
Dan aku takut dengan dampaknya
kamu jika kamu hanya menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri.

387
00:20:23,150 --> 00:20:24,570
Ooh!

388
00:20:28,910 --> 00:20:30,160
Ayo kita tangkap para keparat ini.

389
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
Melihat? Sudah kubilang itu akan menyenangkan.

390
00:20:48,300 --> 00:20:53,640
Dan hal yang mustahil telah terjadi.
Richmond menang di Everton 1-0.

391
00:20:53,730 --> 00:20:57,030
-Ya, Ted! Ya!
-Berkat gol langka dari Roy Kent.

392
00:20:57,100 --> 00:20:58,690
Kent benar-benar brilian hari ini.

393
00:20:58,770 --> 00:20:59,900
Dia seperti orang kesurupan.

394
00:20:59,980 --> 00:21:03,230
Ya!

395
00:21:03,320 --> 00:21:05,070
Kami tahu, kami yakin demikian.

396
00:21:05,150 --> 00:21:06,820
Kami Richmond sampai kami mati.

397
00:21:06,910 --> 00:21:08,410
Kami Richmond sampai kami mati.
Kami Richmond...

398
00:21:08,490 --> 00:21:09,570
Ya Tuhan!

399
00:21:10,200 --> 00:21:11,950
Ayo, peluk kami, Nate. Ya.

400
00:21:12,040 --> 00:21:13,580
-Ted!
-Hai!

401
00:21:14,120 --> 00:21:16,460
-Selamat.
-Terima kasih, bos.

402
00:21:16,540 --> 00:21:18,790
Bolehkah saya, eh, memperkenalkan Anda pada--

403
00:21:18,880 --> 00:21:22,010
-Smurf lancang!
-Pria Marlboro! Astaga.

404
00:21:22,670 --> 00:21:24,510
Kami tahu, kami yakin kami...

405
00:21:25,930 --> 00:21:28,310
-Aku tidak tahu kamu ada di sini.
-Kejutan!

406
00:21:28,390 --> 00:21:30,310
Aku sudah banyak memikirkanmu
akhir pekan ini.

407
00:21:30,390 --> 00:21:31,850
Oh ya? Kenapa?

408
00:21:31,930 --> 00:21:35,520
Karena kamu dan rambut gilamu tetap terjaga
muncul setiap kali saya menyalakan TV.

409
00:21:39,650 --> 00:21:41,490
Oi! Dengarkan!

410
00:21:42,230 --> 00:21:44,440
Tak satu pun dari Anda akan kembali
ke hotel malam ini.

411
00:21:44,530 --> 00:21:48,080
Karena kita melakukan sesuatu hari ini
tidak ada yang mengira kami bisa melakukannya, termasuk kami!

412
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
Jadi, kita akan keluar, kita merayakannya,

413
00:21:50,160 --> 00:21:52,500
dan kita akan menggosoknya
di wajah kota ini!

414
00:21:55,750 --> 00:21:58,130
Roy! Roy! Kemana kita akan pergi?

415
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
Keeley?

416
00:22:03,250 --> 00:22:05,460
Ya, Liverpool punya banyak hal untuk ditawarkan.

417
00:22:05,550 --> 00:22:09,600
Dari pub hingga klub
untuk hiburan Asia yang luar biasa ...

418
00:22:09,680 --> 00:22:14,060
-Aku bilang mungkin
-Katanya mungkin

419
00:22:14,140 --> 00:22:16,560
Kamulah yang akan menyelamatkanku

420
00:22:16,640 --> 00:22:19,350
Menyelamatkan saya

421
00:22:19,440 --> 00:22:23,400
Lagi pula

422
00:22:24,570 --> 00:22:29,740
Kamu adalah dinding ajaibku

423
00:22:30,990 --> 00:22:32,240
Aku akan merokok.

424
00:22:32,330 --> 00:22:33,960
-Bolehkah aku bergabung denganmu?
-Ayo.

425
00:22:34,790 --> 00:22:36,670
Terima kasih, Richmond FC!

426
00:22:40,040 --> 00:22:42,250
Lalu, bagaimana kisah Manusia Marlboro?

427
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
Karena aku agak ingin memegang telinganya

428
00:22:44,050 --> 00:22:46,720
dan menunggangi kumis kecil itu
seperti Jet Ski.

429
00:22:46,800 --> 00:22:50,140
-Senang bertemu denganmu, Sass.
-Kamu juga, Stinky.

430
00:22:52,300 --> 00:22:54,430
Tuhan. Kau tahu, hari ini akan menjadi hariku--

431
00:22:54,510 --> 00:22:57,390
Tentu saja saya tahu.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?

432
00:22:59,520 --> 00:23:00,900
Sobat, aku minta maaf.

433
00:23:01,770 --> 00:23:04,980
aku minta maaf karena menghilang darimu,
dari Nora.

434
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
memang benar.

435
00:23:07,900 --> 00:23:10,070
Terima kasih telah mengatakan itu.

436
00:23:10,150 --> 00:23:11,440
Mm.

437
00:23:11,530 --> 00:23:13,620
Ya Tuhan, pria itu mengambil begitu banyak dariku.

438
00:23:14,120 --> 00:23:15,410
TIDAK.

439
00:23:15,490 --> 00:23:20,620
Rupert adalah orang yang mengerikan yang membangun
menara gading tempat dia menahanmu.

440
00:23:20,710 --> 00:23:25,130
Tapi Anda mendaki setiap langkah
menara itu sendirian.

441
00:23:26,000 --> 00:23:28,550
Kaulah yang berhenti
pulang ke rumah, berhenti menelepon.

442
00:23:28,630 --> 00:23:31,880
Siapa yang membuat seorang gadis berusia enam tahun
bertanya-tanya apa kesalahannya.

443
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
Aku akan selalu menjadi pembela terbesarmu,

444
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
tapi kamu harus mengakuinya
ke bagian yang Anda mainkan.

445
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
Anda benar.

446
00:23:39,560 --> 00:23:41,060
Tentu saja aku benar. Saya selalu benar.

447
00:23:41,140 --> 00:23:43,100
Anda tidak selalu benar.
Seringkali Anda adalah orang yang brengsek.

448
00:23:43,190 --> 00:23:45,900
Itu dia. Sialan.
Saya pikir kalian meninggalkan saya.

449
00:23:45,980 --> 00:23:47,440
-TIDAK!
-Seolah olah!

450
00:23:47,530 --> 00:23:51,410
Astaga, aku tidak tahu itu
Saya memiliki masalah pengabaian sampai sekarang.

451
00:23:51,490 --> 00:23:53,120
Ayolah, Rebecca. Lagumu berikutnya.

452
00:23:53,200 --> 00:23:54,120
-Apa?
-Ya.

453
00:23:54,200 --> 00:23:55,660
Tidak, aku tidak memasukkan lagunya.

454
00:23:55,740 --> 00:23:58,370
Nah, lalu orang lain
pasti melakukannya untukmu.

455
00:23:59,450 --> 00:24:00,790
Siapa yang bisa melakukan itu?

456
00:24:00,870 --> 00:24:03,120
Melihat? Kamu bodoh.

457
00:24:03,210 --> 00:24:05,750
Terjebak dalam romansa yang buruk

458
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma

459
00:24:09,760 --> 00:24:11,850
Gaga, ooh-la-la

460
00:24:11,920 --> 00:24:14,300
Ingin romansa burukmu

461
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Baiklah, siapa berikutnya?

462
00:24:19,770 --> 00:24:21,230
Aku, aku, aku.

463
00:24:22,100 --> 00:24:24,310
Giliranmu, Rebecca. Naiklah ke sini.

464
00:24:24,400 --> 00:24:27,150
Terima kasih. Ya Tuhan.

465
00:24:27,230 --> 00:24:30,480
Oke. Eh, aku bahkan tidak tahu
lagu apa yang aku nyanyikan.

466
00:24:30,570 --> 00:24:34,240
Tapi saya ingin mendedikasikannya untuk itu
sahabat terbaik yang pernah dimiliki seorang gadis.

467
00:24:34,320 --> 00:24:35,990
Itu aku! Dia berbicara tentang aku!

468
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
Ini juga didedikasikan
untuk putri baptisku, Nora.

469
00:24:46,670 --> 00:24:47,670
Aku mencintaimu.

470
00:24:50,420 --> 00:24:53,760
Salju bersinar putih
Di gunung malam ini

471
00:24:53,840 --> 00:24:56,640
Tidak ada jejak kaki yang terlihat

472
00:24:57,510 --> 00:25:03,270
Sebuah kerajaan isolasi
Dan sepertinya akulah ratunya

473
00:25:05,140 --> 00:25:11,560
Angin menderu-deru
Seperti badai yang berputar-putar di dalam

474
00:25:12,110 --> 00:25:17,820
Tidak bisa menyimpannya
Tuhan tahu aku sudah mencobanya

475
00:25:19,280 --> 00:25:26,040
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat
Jadilah gadis baik yang harus selalu Anda lakukan

476
00:25:26,120 --> 00:25:32,210
Sembunyikan, jangan rasakan
Jangan biarkan mereka tahu

477
00:25:32,300 --> 00:25:35,600
Nah, sekarang mereka tahu

478
00:25:35,680 --> 00:25:39,230
Biarkan saja, biarkan saja

479
00:25:39,300 --> 00:25:42,510
Tidak bisa menahannya lagi

480
00:25:42,600 --> 00:25:46,150
Biarkan saja, biarkan saja

481
00:25:46,230 --> 00:25:50,230
Berbalik dan banting pintunya

482
00:25:50,310 --> 00:25:56,730
Saya tidak peduli apa yang akan mereka katakan

483
00:25:56,820 --> 00:26:00,740
Biarkan badai terus mengamuk

484
00:26:00,830 --> 00:26:04,750
Lagipula rasa dingin tidak pernah menggangguku

485
00:26:20,140 --> 00:26:22,180
-Ted.
-Ayah?

486
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Ted?

487
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Ted.

488
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
Tidak apa-apa.

489
00:26:29,650 --> 00:26:30,940
Tidak apa-apa.

490
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
Cobalah bernapas.

491
00:26:32,690 --> 00:26:37,110
saya tidak bisa. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
aku-- aku minta maaf.

492
00:26:37,200 --> 00:26:40,580
Tidak apa-apa. Anda mengalami serangan panik.
Bernapas saja.

493
00:26:42,660 --> 00:26:44,000
Apakah saya menjadi gila?

494
00:26:44,910 --> 00:26:46,410
Tidak lebih dari orang lain.

495
00:26:49,210 --> 00:26:50,790
Baiklah. Anda baik-baik saja.

496
00:26:52,630 --> 00:26:57,890
Ini dia. Ini dia.
Ini dia. Ayo.

497
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Ayo.

498
00:27:05,890 --> 00:27:06,970
Ini dia.

499
00:27:07,730 --> 00:27:09,480
Saya pikir saya perlu menyebutnya malam.

500
00:27:09,560 --> 00:27:13,020
Akan kembali ke hotel dan
istirahat malam yang cukup, tahu?

501
00:27:13,110 --> 00:27:15,030
Apakah kamu ingin aku berjalan kembali bersamamu?

502
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
Apakah Anda ingin mengambil mobil saya?

503
00:27:16,980 --> 00:27:19,860
Tidak tidak tidak. saya baik-baik saja.
Terima kasih. Saya menghargainya.

504
00:27:19,950 --> 00:27:21,700
-Baiklah.
-Oke.

505
00:27:26,330 --> 00:27:29,630
Hei, bantu aku. Biarkan saja Beard
tahu aku kembali ke hotel.

506
00:27:29,710 --> 00:27:32,260
Tentu saja. Kamu pulang dengan selamat.

507
00:27:32,330 --> 00:27:33,670
-Oke, terima kasih.
-Baiklah.

508
00:27:34,460 --> 00:27:35,710
Oke.

509
00:28:52,540 --> 00:28:55,130
-Permisi. Pria yang sangat mabuk datang.
-Ya.

510
00:28:55,210 --> 00:28:58,460
Teman-teman. Teman-teman, teman-teman. menurutku
kita harus membawa anak-anak itu ke pub.

511
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Oh, aku sudah selesai, Sass. Maaf.

512
00:29:01,840 --> 00:29:03,930
Sepertinya aku akan keluar
sebenarnya untuk malam ini juga.

513
00:29:04,010 --> 00:29:08,100
Jadi saya harus mengambil 18
pria muda dan tampan sendirian?

514
00:29:08,180 --> 00:29:09,970
Oh, trauma.

515
00:29:10,060 --> 00:29:12,440
-Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

516
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
Amigos, saya tidak dapat menemukan baju tropis saya.

517
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Dia sangat mabuk.

518
00:29:16,600 --> 00:29:18,690
Anda tidak akan membutuhkannya, Anda tidak akan membutuhkannya.

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,440
Benar, mau tumpangan kembali ke hotel?

520
00:29:20,530 --> 00:29:24,780
Oh tidak.
Um, kupikir aku akan berjalan kaki, sebenarnya.

521
00:29:29,080 --> 00:29:31,040
Kecuali jika kamu ingin aku ikut bersamamu,
karena itu bisa kulakukan.

522
00:29:31,120 --> 00:29:33,370
-Saya baik-baik saja. Benar-benar.
-Ya?

523
00:29:33,450 --> 00:29:35,540
Lagipula, itu kemarin.

524
00:29:37,790 --> 00:29:40,290
-Anda membuang-buang waktu yang berharga.
-Ya, ya. Aku pergi, aku pergi.

525
00:30:00,480 --> 00:30:01,650
Ini aku.

526
00:30:02,690 --> 00:30:06,360
Saya berbagi kamar dengan Rebecca.
Kami punya kamar tidur terpisah.

527
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
Selamat malam.