1
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
Ya ampun.

2
00:00:34,260 --> 00:00:36,430
Pagi, kawan. Maaf saya terlambat.

3
00:00:37,180 --> 00:00:40,560
Hanya perlu menjernihkan pikiranku
jadi saya memutuskan untuk, Anda tahu, berjalan kaki ke tempat kerja.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,690
Ternyata itu membersihkan dan berjalan
di kota yang tidak terlalu kamu kenal

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
bisa jadi sedikit rumit.

6
00:00:45,730 --> 00:00:48,070
Akhirnya tersesat
tapi, tahukah Anda, saat itu saya tidak tersesat,

7
00:00:48,150 --> 00:00:49,570
lalu aku tersesat lagi tapi...

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,280
Nah, kamu tahu, sekarang aku di sini, kamu tahu.
Beard di sini, Nate di sini, dan itu bagus

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
karena dunia
bisa menjadi tempat yang menyedihkan dan sepi, tapi--

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,610
Hei, ayolah sekarang,
ayo kita mulai bekerja, ya?

11
00:00:57,700 --> 00:00:58,780
Michelle.

12
00:00:59,450 --> 00:01:00,290
Itu tidak masalah.

13
00:01:00,370 --> 00:01:03,080
Anda tahu, tidak apa-apa,
karena ini saat yang tepat bagiku untuk melakukannya,

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,870
Anda tahu, mengubur diri saya dalam pekerjaan saya di sini.

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,340
Jadi-- Meski begitu, aku tidak gila--

16
00:01:07,420 --> 00:01:09,590
Saya tidak suka kata "mengubur",
kamu tahu maksudku?

17
00:01:09,670 --> 00:01:11,800
Itu hanya berkonotasi negatif
untuk itu, bukan?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Apa kata lain yang bisa saya ucapkan?

19
00:01:13,500 --> 00:01:17,710
Semua orang suka mandi yang baik, bukan?
Mandi air hangat yang menyenangkan, bukan? Ya?

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,720
Jadi itulah yang akan saya katakan. saya akan mengatakan,
"Aku akan mandi saat bekerja."

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,340
Bagaimana kalau itu? Itu bagus. Itu bagus.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,180
Nate, kamu punya bom mandi favorit, sobat?

23
00:01:24,270 --> 00:01:27,320
Tidak, aku hanya tidak begitu menikmati mandi,
hanya karena kulitku menjadi sangat keriput,

24
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
dan saya sangat khawatir tentang penuaan.

25
00:01:29,190 --> 00:01:32,110
Oke, saya mengerti. Bagaimana denganmu, Pelatih?
Anda punya bom mandi favorit?

26
00:01:32,190 --> 00:01:33,270
Crème brûlée madu.

27
00:01:33,360 --> 00:01:35,570
Sayang? Apakah itu bahannya
atau sesuatu yang baru saja kamu panggil aku?

28
00:01:35,650 --> 00:01:36,820
-Bahan.
-Menembak.

29
00:01:36,900 --> 00:01:39,610
Saya berharap itu yang lainnya.
Tapi itu ide yang menyenangkan.

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,950
Mungkin kita mulai saling menelepon
nama hewan peliharaan kecil.

31
00:01:42,030 --> 00:01:44,120
Kamu tahu?
Seperti "sayang" atau "sayang", kamu tahu?

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Mungkin menyenangkan, bukan?
Bagaimana menurut Anda, Pelatih?

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,330
Nate, maukah kamu membantuku di sini?

34
00:01:48,410 --> 00:01:50,580
Maukah kamu membantu Pelatih
rencana latihan hari ini?

35
00:01:50,670 --> 00:01:52,710
-Sangat. Ya.
-Baiklah. Terima kasih, sayang.

36
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
Baiklah, sampai ketemu lagi sebentar lagi.

37
00:01:56,710 --> 00:01:58,960
-Apakah dia baik-baik saja?
-TIDAK.

38
00:02:22,030 --> 00:02:24,620
Baiklah. Baiklah?
Sarah, kenapa kamu tidak mengajak kami pergi?

39
00:02:24,700 --> 00:02:28,200
Jadi, Pelatih Lasso.
Anda akhirnya memenangkan pertandingan pertama Anda.

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,380
Bagaimana rasanya?

41
00:02:29,460 --> 00:02:32,170
Baiklah, Sarah, aku yakin kamu bisa
mengungguli lawan Anda dan tetap kalah.

42
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
Sama seperti Anda bisa mendapat skor lebih sedikit dari mereka
dan menang.

43
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
Tapi minggu lalu kami pasti menang,
yang sangat menyenangkan.

44
00:02:37,710 --> 00:02:39,550
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,220
Trent Crimm, Yang Independen.

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
Trent Crimm, Yang Independen.

47
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
Apakah aman untuk berasumsi bahwa Jamie Tartt
akan kembali ke lapangan pada pertandingan berikutnya?

48
00:02:48,310 --> 00:02:50,900
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
kapan kamu berasumsi, Trent?

49
00:02:50,980 --> 00:02:53,860
Anda mempermalukan Anda dan saya. Ya?

50
00:02:55,230 --> 00:02:56,900
Dan di sana ada contoh lainnya

51
00:02:56,980 --> 00:03:00,440
tentang bagaimana bahasa Inggris kami dan bahasa Inggris kalian semua
kadang nggak jive, kan?

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,200
Tapi apakah kamu jujur akan menyimpannya
pemain terbaik Anda di bangku cadangan?

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,830
Ya, itu tergantung pada Jamie.
Dia tahu apa yang kita butuhkan darinya.

54
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
Mari kita lanjutkan, ya?
Kip, ayolah, pukul aku.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,370
-Ted. Hanya pria yang ingin kutemui.
-Hei, bos.

56
00:03:14,460 --> 00:03:17,380
Keputusan Anda untuk mencadangkan Jamie Tartt
sangat berani.

57
00:03:17,460 --> 00:03:19,500
-Terima kasih.
-Maksudku, pukulan hebat.

58
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
Menurutku kita tidak diperbolehkan
untuk berbicara seperti itu di tempat kerja lagi.

59
00:03:21,670 --> 00:03:22,960
Hanya ada satu komplikasi sekarang.

60
00:03:23,050 --> 00:03:24,430
Manchester City telah menelepon,

61
00:03:24,510 --> 00:03:27,100
dan mereka bertanya
tentang penghentian pinjaman Jamie.

62
00:03:27,470 --> 00:03:29,600
-Mereka akan mengambil rumahnya?
-TIDAK.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,980
Ted, kontrak Jamie sudah dimiliki
oleh Manchester Kota,

64
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
dan mereka, pada gilirannya,
meminjamkannya ke Richmond untuk musim ini.

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,150
Oke. Saya mengerti.

66
00:03:37,230 --> 00:03:39,480
Mereka ingin Jamie kembali
jika Anda berencana untuk mendudukkannya.

67
00:03:39,570 --> 00:03:42,160
Saya tidak berencana melakukan itu.
Tidak, rencanaku adalah agar rencanaku berhasil.

68
00:03:42,240 --> 00:03:45,490
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan
rencana terbaik, bukan?

69
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
Mengatakan "rencana" terlalu sering.
Kata-kata kehilangan semua maknanya sekarang.

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,620
Rencana. Rencana. Rencana. Tidak masalah.

71
00:03:51,700 --> 00:03:54,450
Hei, beritahu Man City
bahwa pria ini punya rencana.

72
00:03:54,540 --> 00:03:57,500
-Rencana. Rencana. Rencana?
-Rencana.

73
00:03:57,590 --> 00:03:59,010
-Rencana?
-Tidak berencana.

74
00:03:59,090 --> 00:03:59,970
-Rencana.
-Rencana.

75
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
-Rencana.
-Seperti "flan." Rencana.

76
00:04:02,130 --> 00:04:03,720
Puding karamel? Makanan penutup itu?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,010
Ya, seperti "flan".

78
00:04:05,090 --> 00:04:07,050
Tidak, saya tidak suka flan.

79
00:04:07,140 --> 00:04:09,810
Rencana. Rencana.

80
00:04:10,220 --> 00:04:12,140
Rencana. Rencana?

81
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
-Kata menjadi suara?
-Apa namanya lagi?

82
00:04:14,560 --> 00:04:16,140
-Kekenyangan semantik.
-Ya.

83
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Oke. Baiklah.

84
00:04:18,860 --> 00:04:20,740
Apakah anak baru dari Meksiko itu sudah datang?

85
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
-Dia mendapat perawatan pada lututnya.
-Oke, bagus.

86
00:04:23,190 --> 00:04:25,150
-Siapa namanya lagi?
-Dani Rojas.

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,450
Ya. Itu nama yang bagus. Oke.

88
00:04:27,530 --> 00:04:28,660
Bagaimana kabar Jamie?

89
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
Apa?

90
00:04:31,490 --> 00:04:34,790
Katanya dia tidak bisa berlatih hari ini.
Katanya dia terluka.

91
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
Ya ampun.

92
00:04:42,000 --> 00:04:43,210
Hei, Jamie.

93
00:04:43,630 --> 00:04:46,090
Aku dengar kamu tidak akan bisa
untuk berlari bersama kami hari ini. Itu benar?

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,560
Ya.

95
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Kenapa begitu?

96
00:04:49,180 --> 00:04:50,470
Karena aku terluka.

97
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
Sungguh menyesal mendengarnya.

98
00:04:55,180 --> 00:04:57,770
Tenang, Ted. Itu hanya latihan.

99
00:05:07,320 --> 00:05:08,570
Hai.

100
00:05:08,660 --> 00:05:10,330
Jika Anda tidak bisa berlatih, Anda tidak bisa berlatih.

101
00:05:10,410 --> 00:05:13,200
Jika kamu terluka, kamu terluka.
Sesederhana itu.

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,790
Tapi ini bukan tentang itu... sama sekali.

103
00:05:20,750 --> 00:05:23,590
Anda sedang duduk di sini. Kamu seharusnya
untuk menjadi pemain waralaba.

104
00:05:23,670 --> 00:05:26,550
Namun di sinilah kita,
berbicara tentang kamu bolos latihan.

105
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
Kita berbicara tentang latihan.

106
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
Anda mengerti saya? Praktik.

107
00:05:33,510 --> 00:05:35,390
Bukan permainan.

108
00:05:35,470 --> 00:05:39,060
Bukan permainan. Bukan permainannya
kamu pergi ke sana dan mati demi. Benar?

109
00:05:39,150 --> 00:05:40,690
Mainkan setiap akhir pekan
sepertinya itu yang terakhir bagimu, kan?

110
00:05:40,770 --> 00:05:43,060
Tidak, kita sedang berbicara tentang latihan, kawan.

111
00:05:43,150 --> 00:05:45,820
Praktik! Anda tahu
kamu seharusnya berada di luar sana.

112
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
Anda tahu Anda seharusnya melakukannya
memimpin dengan memberi contoh.

113
00:05:47,450 --> 00:05:49,410
Anda hanya mengesampingkan itu semua.

114
00:05:49,490 --> 00:05:52,910
Dan di sinilah kita, Jamie.
Kita berbicara tentang latihan.

115
00:05:52,990 --> 00:05:54,580
Bukan permainan.

116
00:05:54,660 --> 00:05:55,620
Bukan permainannya.

117
00:05:55,700 --> 00:05:58,910
Kita berbicara tentang latihan,
dengan tim Anda. Dengan rekan satu tim Anda.

118
00:06:00,170 --> 00:06:02,630
Satu-satunya tempat kita bisa bermain bersama,
kami mendapat kendali.

119
00:06:02,710 --> 00:06:04,920
Sisa waktu
ini kita 11 melawan 11 itu.

120
00:06:05,000 --> 00:06:07,630
Kita sedang berbicara tentang latihan, kawan!

121
00:06:08,010 --> 00:06:12,260
Saya sedang berbicara tentang latihan!
Dan Anda tidak dapat melakukannya karena Anda terluka.

122
00:06:13,350 --> 00:06:14,730
Benar?

123
00:06:15,930 --> 00:06:17,180
Tidak masalah bagiku.

124
00:06:18,390 --> 00:06:19,850
Memberitahu apa. Bantu aku.

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,230
Ketika Anda keluar dari sana,

126
00:06:21,310 --> 00:06:24,770
atur kerucutnya jadi cadangan lainnya
dapat melakukan sedikit latihan passing.

127
00:06:25,270 --> 00:06:28,190
-Kau ingin aku memasang kerucut?
-Saya sangat menghargainya.

128
00:06:30,030 --> 00:06:32,410
-Colin, siapkan kerucutnya.
-Saya pikir dia bertanya padamu, sobat.

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,870
Apakah aku berbicara denganmu, kawan?

130
00:06:33,950 --> 00:06:35,910
Colin, siapkan kerucutnya.

131
00:06:35,990 --> 00:06:38,740
Ishak benar. Dia bertanya padamu.
Anda adalah tim kedua.

132
00:06:46,460 --> 00:06:48,000
Itu pasti menyakitkan.

133
00:06:50,840 --> 00:06:52,130
Bersulang.

134
00:06:56,390 --> 00:06:59,350
Harus kukatakan, senang sekali bertemu Jamie
letakkan di tempatnya sekali ini.

135
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
-Bahkan mendebarkan, kan?
-Tidak tidak tidak.

136
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
Ini adalah zona larangan schadenfreude,
baiklah?

137
00:07:02,940 --> 00:07:04,980
-Nein schadenfreude.
-Baiklah.

138
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
Anak baru, apa dia-- Dani apa?

139
00:07:07,190 --> 00:07:09,360
-Rojas.
-Rojas, ya. Apakah dia baik?

140
00:07:09,440 --> 00:07:11,860
Datang ke sini di jendela transfer musim panas,
langsung terluka,

141
00:07:11,950 --> 00:07:14,040
-jadi tidak ada yang benar-benar melihatnya bermain.
-Tidak apa-apa.

142
00:07:14,120 --> 00:07:16,660
Anda tahu, karena Jamie pernah melihatnya
orang lain memainkan posisinya,

143
00:07:16,740 --> 00:07:18,950
kamu tahu...
Maksudku, itu akan melukai jiwanya.

144
00:07:21,290 --> 00:07:23,710
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak senang dengan hal itu.

145
00:07:24,580 --> 00:07:27,170
Oke, pastikan kita membantu Dani
membiasakan diri, oke?

146
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Pertama kali di liga ini
bisa sangat membebani.

147
00:07:31,630 --> 00:07:34,720
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

148
00:07:34,800 --> 00:07:40,100
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!

149
00:07:40,180 --> 00:07:42,520
Hai! Halo, para pelatih.

150
00:07:42,600 --> 00:07:45,560
-Terima kasih atas kesempatannya.
-Ya. Kamu adalah orang yang bersemangat, Dani.

151
00:07:45,650 --> 00:07:47,820
Pergi saja ke luar sana,
dan ambilkan posisi striker untuk kami, oke?

152
00:07:47,900 --> 00:07:51,780
Ya! Sama seperti di Guadalajara,
Anda mengatakannya, saya melakukannya, Pelatih.

153
00:07:52,240 --> 00:07:53,580
Sepak bola adalah kehidupan!

154
00:07:57,740 --> 00:07:58,950
Saya menyukainya.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Jamie tidak.

156
00:08:03,330 --> 00:08:06,170
Orang bodoh yang bodoh seperti itu
tidak pernah bisa mendukungnya di lapangan.

157
00:08:25,100 --> 00:08:26,350
Salib yang indah, Sam!

158
00:08:28,230 --> 00:08:29,650
Sepak bola adalah kehidupan!

159
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
Ya ampun.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,030
Apakah kamu melihatnya?

161
00:08:39,120 --> 00:08:42,460
Aku tidak tahu pasti,
tapi sepertinya dia sangat baik.

162
00:08:43,910 --> 00:08:45,160
Selamat, lagi.

163
00:08:45,250 --> 00:08:48,630
Dan beberapa bapak pengangguran bertanya
jika kita akan segera mengadakan pembukaan.

164
00:08:48,710 --> 00:08:51,880
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp menelepon tiga kali.

165
00:08:52,800 --> 00:08:56,760
Hai. Aku terjaga sepanjang malam
melakukan penyelaman mendalam pada semua pemain.

166
00:08:56,840 --> 00:08:59,300
Tahukah kamu bahwa Richard
dibesarkan di peternakan kambing?

167
00:08:59,390 --> 00:09:02,230
Dan itu ibu Isaac
punya dua tangan kiri?

168
00:09:02,310 --> 00:09:05,560
Dan saya menelepon beberapa kontak
tentang beberapa peluang sponsorship.

169
00:09:05,640 --> 00:09:07,230
Bahkan mendapatkan sedikit perencana kerja untuk diriku sendiri.

170
00:09:07,310 --> 00:09:10,230
Anda tidak bisa mendapatkannya
tanpa tulisan "unicorn" tertulis di atasnya?

171
00:09:10,310 --> 00:09:12,480
Persetan. Itu menggemaskan.

172
00:09:14,030 --> 00:09:17,490
Maaf, aku hanya bisa berpikir
bagaimana reaksimu jika aku menyuruhmu untuk pergi.

173
00:09:22,830 --> 00:09:24,830
-Itu saja, Higgins.
-Tentu saja.

174
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Saya sangat senang melihatnya
bahwa kamu sedang tertawa.

175
00:09:27,370 --> 00:09:29,080
Saya hanya datang untuk melihat
jika kamu baik-baik saja, sungguh.

176
00:09:29,170 --> 00:09:30,510
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

177
00:09:30,590 --> 00:09:32,970
Ya Tuhan.
Apakah kamu belum melihat beritanya?

178
00:09:34,090 --> 00:09:37,720
Saya benar-benar ingin menjadi orangnya
untuk menghiburmu, bukan untuk menghancurkannya padamu.

179
00:09:38,550 --> 00:09:40,390
Jadi, kamu ingat gadis cantik itu, Bex?

180
00:09:40,470 --> 00:09:42,760
Yang ditinggalkan Rupert
malam pesta?

181
00:09:45,100 --> 00:09:47,350
Apakah kamu benar-benar ingin aku berpura-pura
bahwa dia tidak sehat?

182
00:09:47,440 --> 00:09:48,650
Saya akan menghargainya.

183
00:09:48,730 --> 00:09:52,070
Oke, baiklah. Sapi yang mengerikan itu,
yang namanya Bex,

184
00:09:52,650 --> 00:09:55,150
-yang sebenarnya merupakan kependekan dari...
-Rebecca.

185
00:09:55,230 --> 00:09:57,820
Yap, yang juga merupakan namamu, seperti yang kamu tahu.

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,240
Jadi pers memanggilnya--

187
00:10:00,320 --> 00:10:02,450
"Rebecca baru." Kotoran.

188
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Tidak.

189
00:10:04,790 --> 00:10:09,210
Pers memanggilnya "Rebecca",
dan kamu...

190
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
“Rebecca Tua.”

191
00:10:11,790 --> 00:10:14,000
-Apa?
-Rebecca Tua.

192
00:10:14,590 --> 00:10:16,010
Rebecca tua?

193
00:10:19,470 --> 00:10:22,140
Jangan khawatir tentang hal itu. Anda punya ini.

194
00:10:22,220 --> 00:10:23,640
Dan jika Anda punya waktu sejenak,

195
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
atau jika kamu tidak punya ini,
kalau begitu kamu telepon saja aku, kan?

196
00:10:44,580 --> 00:10:47,330
Wow! Itu memang disengaja, ya?

197
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
Ya. Lihat, sobat.

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
Kamu baik, ya, tapi di atas sini,

199
00:10:50,870 --> 00:10:53,290
ada perbedaan
antara baik dan hebat.

200
00:10:58,090 --> 00:10:59,930
1-1. Giliranmu, kawan.

201
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
Astaga.

202
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
Benar, lihat ini kalau begitu. Pos kiri.

203
00:11:19,820 --> 00:11:21,280
Wow. Itu bagus.

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
Aku tahu.

205
00:11:25,830 --> 00:11:26,960
Ya!

206
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Saya beruntung.

207
00:11:36,840 --> 00:11:39,930
-Lagi besok, Jamie Tartt?
-Kita lihat saja nanti.

208
00:11:40,010 --> 00:11:41,180
Sepak bola adalah kehidupan!

209
00:11:43,470 --> 00:11:47,020
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

210
00:11:47,100 --> 00:11:49,940
Ya ampun. Sudah kubilang padamu, kawan.

211
00:11:50,020 --> 00:11:54,360
Aku merasa seperti kita jatuh dari pohon keberuntungan,
pukul setiap cabang saat turun,

212
00:11:54,440 --> 00:11:57,650
berakhir di kumpulan penuh uang tunai
dan Anak-anak Sour Patch.

213
00:11:57,730 --> 00:12:00,360
Maksudku, Jamie adalah seorang ace, bukan?

214
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
Anda tahu, sikap siapa
mengubahnya menjadi tujuh klub.

215
00:12:03,400 --> 00:12:06,070
Kalau begitu, kita bawa orang lain
untuk membantu mengubahnya kembali menjadi ace

216
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
dan kemudian orang itu berakhir
menjadi seorang ace sendiri.

217
00:12:08,200 --> 00:12:09,620
Dan sekarang kita mendapat dua ace.

218
00:12:09,700 --> 00:12:13,620
As. As.
Oh, sial. Saya melakukannya lagi. saya terjebak.

219
00:12:13,710 --> 00:12:15,090
-Ace.
-Itulah kata-katanya, ya?

220
00:12:15,170 --> 00:12:16,710
-Ace.
-Ace.

221
00:12:16,790 --> 00:12:18,170
-Kartu as.
-Ace? Oh, sekarang aku di dalam.

222
00:12:18,250 --> 00:12:20,540
-Melihat? Oke, bagus.
-Ace? As.

223
00:12:20,630 --> 00:12:22,170
-Saya harap itu tidak menular.
-Ace.

224
00:12:22,260 --> 00:12:24,640
-Ace. As.
-Ace? As.

225
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
-Ace.
-Ace.

226
00:12:25,640 --> 00:12:27,180
-Isis.
-Tidak, itu terdengar seperti "ISIS."

227
00:12:27,260 --> 00:12:28,680
Saya memang mengatakan "ISIS." Aku tidak bermaksud demikian.

228
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Oke, bagaimana jika kita mengkloning
gitaris utama dari Kiss?

229
00:12:31,680 --> 00:12:33,220
-Kamu akan punya dua--
-Frehley.

230
00:12:44,320 --> 00:12:46,700
Cuaca indah yang kami alami,
bukan begitu?

231
00:12:46,780 --> 00:12:48,320
Saya suka sepanjang tahun ini.

232
00:12:48,410 --> 00:12:51,120
-Semua aroma daun segar.
-Apa yang terjadi?

233
00:12:51,200 --> 00:12:53,790
Aku hanya berpura-pura
bahwa kami berdua sedang berjalan-jalan.

234
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
Saya mencoba membaca.

235
00:12:56,420 --> 00:12:58,800
Saya sendiri sudah banyak membaca,
sebenarnya, baru-baru ini.

236
00:13:00,090 --> 00:13:01,880
Saya membaca cerita gila ini

237
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
tentang seorang anak yang tumbuh dewasa
di bagian buruk London Selatan.

238
00:13:04,880 --> 00:13:09,090
Dan siapa yang dikirim untuk bermain saat masih kecil
di Sunderland, dari semua tempat.

239
00:13:09,550 --> 00:13:12,850
Dan siapa yang kemudian terpaksa
untuk rap syairnya sendiri dalam single amal

240
00:13:12,930 --> 00:13:15,390
yang dipanggil
"Pemenang, Pemenang, Makan Malam Sepak Bola."

241
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
Itu demi kelaparan dunia.

242
00:13:17,440 --> 00:13:19,650
Dan saya yakin itu adalah obatnya.

243
00:13:21,650 --> 00:13:24,110
Lagi pula, bagaimana kamu mengetahui semua ini?
Kamu sedang apa sekarang Menguntitku?

244
00:13:24,190 --> 00:13:27,150
Tidak. Saya membaca biografi semua pemain.

245
00:13:27,740 --> 00:13:29,870
Rebecca mengajakku masuk
untuk membantu PR tim.

246
00:13:29,950 --> 00:13:33,000
Baiklah, biarkan aku ikut campur.
Aku bukan salah satu kuda poni pertunjukanmu.

247
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
Anda memakai nomor,
berlari-lari sementara orang-orang bertepuk tangan,

248
00:13:37,160 --> 00:13:39,540
jadi aku tidak akan melakukannya
terlalu tinggi dan perkasa tentang hal itu.

249
00:13:41,090 --> 00:13:42,130
Nanti, Roy.

250
00:13:45,510 --> 00:13:48,220
Dani Rojas! Dani, Dani!

251
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
Oke.

252
00:13:56,850 --> 00:13:59,600
Oke, oke, saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi, oke?

253
00:13:59,690 --> 00:14:02,400
-Apakah kamu tersandung sesuatu?
-Itu masalahnya, Pelatih.

254
00:14:02,480 --> 00:14:05,820
Saya tidak tersandung sesuatu.
Sesuatu membuatku tersandung.

255
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
Sesuatu tidak ada di sana.

256
00:14:12,780 --> 00:14:15,490
Ya. Oke, Dok.
Ayo kita lihat dia.

257
00:14:16,620 --> 00:14:18,370
Oke. Kamu baik-baik saja.

258
00:14:19,670 --> 00:14:21,630
Ya Tuhan, ini semua salahku.

259
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
Aku melihat Dani masuk ke ruang perawatan
sebelum pelatihan,

260
00:14:23,630 --> 00:14:24,880
dan aku tidak berkata apa-apa.

261
00:14:25,800 --> 00:14:27,300
Itu adalah sebuah kesalahan.

262
00:14:27,380 --> 00:14:29,050
Bagaimana mungkin kamu tidak mengatakan apa-apa?

263
00:14:29,130 --> 00:14:30,630
Baiklah, saya harap Anda sudah semuanya
mengucapkan selamat tinggal,

264
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
-'karena kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
-Hei, itu sudah cukup!

265
00:14:32,800 --> 00:14:35,470
Satu orang lagi mengatakan sesuatu
yang aku dan Beard tidak mengerti,

266
00:14:35,560 --> 00:14:37,690
Aku akan memiliki salah satu milik anakku
kemarahan klasik.

267
00:14:37,770 --> 00:14:39,980
Itu pada dasarnya hanya dia
memanggilku dengan banyak nama konyol,

268
00:14:40,060 --> 00:14:43,650
kamu tahu, seperti, aku tidak tahu,
"kepala tiruan" atau "wajah kotoran"

269
00:14:43,730 --> 00:14:46,150
atau "poo-poo dummy" atau-- entahlah.
Apa yang saya lewatkan?

270
00:14:46,230 --> 00:14:47,940
-"Kencing-kencing jari."
-"Kencing-kencing jari."

271
00:14:48,030 --> 00:14:49,700
Ayo sekarang. Tumpahan.

272
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
Ruang perawatan dikutuk.

273
00:14:55,120 --> 00:14:56,870
-Apa?
-Itu benar.

274
00:14:56,950 --> 00:14:59,120
Kenapa ini pertama kalinya
Saya mendengar tentang ini?

275
00:14:59,210 --> 00:15:02,130
Yah, menurutku itu ada hubungannya dengan itu
pria dewasa merasa malu

276
00:15:02,210 --> 00:15:05,300
untuk mengakui bahwa mereka percaya
dalam semua bisnis hoodoo, voodoo, juju ini.

277
00:15:05,380 --> 00:15:07,050
-Hei, aku tidak percaya.
-Oke, bagus.

278
00:15:07,130 --> 00:15:08,800
Lalu aku dan kamu,
kita akan pergi mencari di ruangan itu.

279
00:15:08,880 --> 00:15:10,420
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

280
00:15:10,510 --> 00:15:12,180
Karena... Tidak.

281
00:15:13,050 --> 00:15:15,300
Sial! Ya ampun.

282
00:15:15,390 --> 00:15:18,180
Maksudku, Dani ada di luar sana,
apa, satu jam yang lalu?

283
00:15:18,270 --> 00:15:19,810
Berlari berputar-putar di lapangan itu

284
00:15:19,890 --> 00:15:23,310
seperti gembira
Golden Retriever berambut gagak.

285
00:15:23,400 --> 00:15:26,490
Coach, benarkah di Amerika kalian
punya begitu banyak anjing cantik dalam pound

286
00:15:26,570 --> 00:15:28,240
bahwa beberapa orang dijatuhkan tanpa alasan?

287
00:15:28,320 --> 00:15:29,860
Itu benar, Sam.

288
00:15:29,940 --> 00:15:32,780
Tapi itu juga sesuatu yang banyak dilakukan oleh wanita
penyanyi-penulis lagu mencoba untuk berubah.

289
00:15:33,320 --> 00:15:36,950
Dengar, kita tidak akan menjatuhkan Dani Rojas.
Aku akan memberitahumu itu sekarang.

290
00:15:37,030 --> 00:15:40,080
Tuan-tuan, saya ingin Anda berkumpul
teman-teman lainnya.

291
00:15:40,710 --> 00:15:43,880
Karena kita punya diri kita sendiri
kutukan untuk dibalik.

292
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
Ada apa dengan kalian berdua?

293
00:15:53,220 --> 00:15:55,060
Seluruh tim Richmond ada di sini.

294
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
Sialan.

295
00:16:06,110 --> 00:16:07,820
Hei, Pelatih. Jamie?

296
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
Oke. Tidak apa-apa.

297
00:16:11,360 --> 00:16:12,780
Hai teman-teman.

298
00:16:12,860 --> 00:16:14,530
Hai teman-teman. Teman-teman, dengarkan.

299
00:16:15,450 --> 00:16:16,660
Terima kasih teman-teman, sudah keluar.

300
00:16:16,740 --> 00:16:19,160
Dengar, aku tidak tahu banyak
tentang hal ini, kamu tahu.

301
00:16:19,240 --> 00:16:20,740
Saya tidak tahu tentang kutukan.

302
00:16:20,830 --> 00:16:22,870
Tapi aku tahu ini,
mereka tidak bertahan selamanya.

303
00:16:22,960 --> 00:16:25,250
Oke, lihat kutukan Boston Red Sox.
Itu sudah berakhir.

304
00:16:25,790 --> 00:16:27,500
Chicago Cubs, selesai.

305
00:16:27,880 --> 00:16:31,260
Heck, bahkan Tuan Martin Scorsese
akhirnya memenangkan Oscar-nya.

306
00:16:31,340 --> 00:16:33,550
Tapi saya pikir kita semua bisa sepakat akan hal itu
Yang Berangkat

307
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
belum tentu merupakan karya terbaiknya.

308
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
-TIDAK.
-Ya.

309
00:16:36,180 --> 00:16:39,310
-Itu milik Warna Uang.
-Tidak, ini Goodfellas.

310
00:16:39,390 --> 00:16:43,020
-Setuju untuk tidak setuju.
-Tidak, tidak. Ini Age of Innocence, kawan.

311
00:16:43,100 --> 00:16:45,650
-Tanjung Ketakutan.
-Kesunyian!

312
00:16:46,480 --> 00:16:49,020
Oi, begitu kabarnya tersiar
kamu banyak yang ada di sini,

313
00:16:49,110 --> 00:16:51,400
tempat ini akan berubah menjadi kebun binatang.

314
00:16:52,360 --> 00:16:53,650
Dan jawabannya adalah Jalan Berarti.

315
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
-Ya. Itu bagus.
-Ya.

316
00:16:55,740 --> 00:16:58,330
Anda semua di sini
karena poster di belakangku ini.

317
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
Tuan Higgins.

318
00:16:59,530 --> 00:17:02,870
"Apakah Anda penggemar sepak bola yang cepat, bugar?"

319
00:17:02,950 --> 00:17:04,740
Itu adalah aliterasi yang kuat di sana.

320
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
Ratusan poster itu

321
00:17:06,330 --> 00:17:11,460
dipasang di sekitar Richmond
pada tanggal 18 November 1914.

322
00:17:11,550 --> 00:17:13,930
Itu adalah undangan untuk para remaja putra

323
00:17:14,010 --> 00:17:16,680
untuk mencoba menjadi
seorang pesepakbola profesional.

324
00:17:16,760 --> 00:17:19,470
Dikatakan untuk datang ke stadion kami hari itu.

325
00:17:20,300 --> 00:17:21,390
Dan itu bohong.

326
00:17:21,470 --> 00:17:26,810
Pada tahun 1914, perang berkecamuk.
Tidak ada uji coba.

327
00:17:26,890 --> 00:17:32,480
Hanya perekrut, menunggu untuk memberi semangat
anak-anak itu untuk bertarung.

328
00:17:32,570 --> 00:17:35,780
Mereka merekrut 400 pemuda hari itu.

329
00:17:37,110 --> 00:17:38,490
Sangat sedikit dari mereka yang pulang.

330
00:17:39,700 --> 00:17:41,080
Dan setelah mereka mendaftar...

331
00:17:41,870 --> 00:17:43,790
apakah kamu tahu kemana mereka pergi
untuk fisik mereka?

332
00:17:43,870 --> 00:17:46,210
Ya Tuhan,
ini ruang perawatan kita, bukan?

333
00:17:46,290 --> 00:17:47,620
Apa yang kamu bicarakan?

334
00:17:47,710 --> 00:17:52,010
Hei, tidak, tidak, tidak. Hei, tidak, kawan.
Tidak, ternyata tidak, oke?

335
00:17:54,300 --> 00:17:56,720
Itu tadi. Maafkan aku, aku berbohong padamu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku berbohong.

336
00:17:56,800 --> 00:17:58,930
Saya minta maaf. Aku hanya menginginkan kalian semua
untuk mengambil nafas sejenak.

337
00:17:59,010 --> 00:18:01,720
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kamu katakan padaku
apakah kita punya 400 hantu?

338
00:18:01,800 --> 00:18:03,050
Terlalu banyak hantu.

339
00:18:03,140 --> 00:18:04,220
Kita tidak bisa melawan mereka semua.

340
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
Kami tidak akan pergi
harus melawan mereka, Richard.

341
00:18:06,140 --> 00:18:08,230
Tunggu, jadi, Pelatih, bagaimana kita memperbaikinya?

342
00:18:08,310 --> 00:18:11,060
-Kita tidak bisa mengubah masa lalu.
-Tidak, Sam. Tidak, kami tidak bisa.

343
00:18:11,810 --> 00:18:13,190
Tapi kita bisa memilih untuk menghormatinya.

344
00:18:13,860 --> 00:18:16,360
Sekarang, para pemuda itu,
mereka melakukan pengorbanan terbesar.

345
00:18:16,440 --> 00:18:19,530
Jadi menurut saya itu adil
bahwa kita mengorbankan sesuatu milik kita sendiri.

346
00:18:19,610 --> 00:18:22,360
Aku akan bertanya pada kalian masing-masing
untuk pulang malam ini,

347
00:18:22,450 --> 00:18:24,620
menemukan sesuatu, suatu barang.

348
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
Sesuatu yang bersifat pribadi.
Sesuatu yang benar-benar Anda hargai.

349
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
Dan saya ingin Anda membawanya malam ini
ke clubhouse, pada tengah malam.

350
00:18:30,210 --> 00:18:31,750
Tidak. Itu omong kosong.

351
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
Kita semua akan melakukannya!

352
00:18:36,170 --> 00:18:37,090
Baiklah.

353
00:18:38,630 --> 00:18:40,130
Itu kaptenmu yang sedang berbicara di sana.

354
00:18:40,220 --> 00:18:45,180
Richmond! Richmond! Richmond!

355
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Sudah kubilang.

356
00:18:46,810 --> 00:18:51,320
Richmond! Richmond! Richmond!

357
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Hai, Jamie. Apa yang kamu butuhkan?

358
00:18:55,440 --> 00:18:58,570
Sayang, aku bilang itu penting.
Kami tidak bisa masuk ke dalam rumahmu?

359
00:18:58,650 --> 00:19:00,440
Mustahil! Kami tidak bisa.

360
00:19:00,530 --> 00:19:02,660
Seks, sepertinya, adalah satu-satunya hal
yang Anda dan saya kuasai.

361
00:19:02,740 --> 00:19:05,200
Saya sudah minum tiga gelas anggur.
Itu bahasa Pavlov.

362
00:19:05,910 --> 00:19:08,290
Pavlov? Apa itu? Apakah itu anggurnya?

363
00:19:09,620 --> 00:19:12,040
Sayang, setidaknya tidak bisakah kita
masuk saja ke dalam mobilku? Ini dingin.

364
00:19:12,120 --> 00:19:14,870
Tidak. Anda tidak ingat berapa kali
kita bercinta dalam hal ini?

365
00:19:14,960 --> 00:19:17,050
Jadi mobilnya juga Pavlovian?

366
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
Sepertinya aku mengerti sekarang.

367
00:19:20,050 --> 00:19:21,470
Jadi, ada apa, Jamie?

368
00:19:21,840 --> 00:19:24,180
Sialan Ted Lasso.

369
00:19:24,260 --> 00:19:26,220
Dia benar-benar membuatmu kesal, bukan?

370
00:19:26,310 --> 00:19:28,190
Sayang, dia bahkan bukan pelatih sungguhan.

371
00:19:28,270 --> 00:19:29,940
Tahukah kamu?
yang harus kita lakukan malam ini?

372
00:19:30,020 --> 00:19:33,820
Rupanya, pengorbanan omong kosong,
omong kosong tunjukkan-dan-beritahu.

373
00:19:34,360 --> 00:19:37,070
-Oke. kamu akan pergi?
-Tidak, tentu saja tidak.

374
00:19:38,780 --> 00:19:41,870
-Apakah semua orang melakukannya?
-Ya, tapi aku Jamie Tartt.

375
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
Saya tidak seperti orang lain.

376
00:19:43,530 --> 00:19:48,160
Apa menurutmu aku bisa mendapatkannya
dari kawasan dewan di Manchester Utara

377
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
ke Liga Premier,

378
00:19:50,660 --> 00:19:52,120
jika saya melakukan apa yang orang lain lakukan?

379
00:19:52,210 --> 00:19:54,210
Tidak, aku tidak melakukannya.

380
00:19:55,880 --> 00:19:57,210
Kamu seorang pejuang, Jamie.

381
00:19:58,090 --> 00:19:59,470
Ini sangat panas.

382
00:20:00,920 --> 00:20:03,300
Tapi mungkin suatu hari nanti
kamu harus berhenti memerangi orang-orang

383
00:20:03,380 --> 00:20:04,840
itu hanya ingin membantumu.

384
00:20:08,640 --> 00:20:10,810
Aku merasa kamu ingin aku masuk.

385
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
Itu bahasa Pavlov.

386
00:20:12,350 --> 00:20:14,440
Selamat malam, Jamie Tartt.

387
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
Datang.

388
00:20:23,490 --> 00:20:27,790
Permisi, Nona Welton. Hai, saya Sam.
Sam Obisnya. Saya bermain untuk tim.

389
00:20:27,870 --> 00:20:30,370
Ya, Sam. Saya tahu siapa Anda.

390
00:20:31,160 --> 00:20:33,540
Apakah ada yang bisa saya bantu?

391
00:20:33,620 --> 00:20:36,920
Ini sungguh canggung,
tapi apakah kamu ada waktu luang malam ini?

392
00:20:38,040 --> 00:20:40,500
Sam, aku sangat tersanjung, tapi--

393
00:20:40,590 --> 00:20:43,340
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan untuk romansa.

394
00:20:43,420 --> 00:20:47,220
Itu hanya untuk menghilangkan kutukan ini.
Saya bisa mengerti mengapa Anda salah menafsirkan.

395
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
Maksudku, kamu sangat cantik

396
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
Anda harus mendapatkan undangan romantis
sepanjang waktu.

397
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
Itu bagus.

398
00:20:52,020 --> 00:20:56,440
Astaga, aku sedang berurusan dengan
semacam kutukanku sendiri. Bagaimanapun, terima kasih.

399
00:20:57,270 --> 00:21:00,770
Saya dari Nigeria, jadi saya merasa seperti itu
kapan pun topik kutukan muncul,

400
00:21:00,860 --> 00:21:04,360
orang-orang berkata, "Saya yakin pria Afrika itu
benar-benar menyukai ini."

401
00:21:04,450 --> 00:21:06,700
-Kau jelas tidak?
-Tidak tidak tidak. memang benar.

402
00:21:06,780 --> 00:21:09,030
Tapi itu yang utama
dari mencintai Harry Potter.

403
00:21:09,580 --> 00:21:11,750
Tahukah kamu J.K. Rowling
memiliki lebih banyak uang daripada Ratu?

404
00:21:11,830 --> 00:21:13,000
Ya.

405
00:21:13,080 --> 00:21:16,250
Saya menyukai gagasan seseorang menjadi kaya,
karena apa yang mereka berikan kepada dunia.

406
00:21:16,330 --> 00:21:17,920
Bukan hanya karena siapa keluarganya.

407
00:21:19,170 --> 00:21:22,010
Baiklah, Ms. Welton, saya sangat berharap Anda bisa
berpartisipasi dalam upacara ini

408
00:21:22,090 --> 00:21:23,510
yang kita alami nanti malam.

409
00:21:23,590 --> 00:21:24,880
Saya kira tidak demikian.

410
00:21:24,970 --> 00:21:27,430
Saya minta maaf,
tapi aku tidak bisa menerima jawaban tidak.

411
00:21:28,010 --> 00:21:30,640
Pelatih berpikir itu hanya akan berhasil
jika seluruh tim ada di sana,

412
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
dan Ms. Welton, itu tim Anda.

413
00:21:35,430 --> 00:21:38,180
Jadi, Anda harus berada di sana. Silakan.

414
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Setidaknya pikirkanlah.

415
00:21:42,820 --> 00:21:43,990
Bagimu, Sam, aku akan melakukannya.

416
00:21:44,570 --> 00:21:45,610
Terima kasih.

417
00:21:49,660 --> 00:21:50,830
Sampai jumpa nanti malam.

418
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Sampai jumpa.

419
00:21:56,620 --> 00:21:58,750
Tuan-tuan, pada dasarnya saya adalah seorang yang beriman.

420
00:21:58,830 --> 00:22:01,330
Hantu, pemandu roh, alien.

421
00:22:01,420 --> 00:22:02,800
Tetap saja, aku tidak bisa memberitahumu secara pasti

422
00:22:02,880 --> 00:22:05,300
apa yang hidup di luar dunia fisik kita
dan apa yang tidak.

423
00:22:06,720 --> 00:22:08,100
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda,

424
00:22:08,180 --> 00:22:09,930
apakah itu dengan pengecualian

425
00:22:10,010 --> 00:22:12,100
dari kecerdasan dan kebijaksanaan
dari Calvin dan Hobbes,

426
00:22:13,350 --> 00:22:14,770
tidak banyak yang bertahan selamanya.

427
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
-Hei, bos. Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
-Halo. Ya.

428
00:22:27,110 --> 00:22:28,950
Roy, kenapa kamu tidak
memulai segalanya untuk kita?

429
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Saya berumur sembilan tahun
ketika saya dibina oleh Sunderland,

430
00:22:38,750 --> 00:22:41,380
dan aku belum pernah meninggalkan London sebelumnya.

431
00:22:42,170 --> 00:22:47,970
Kakekku mengantarku jauh-jauh ke sana,
dan cuaca sangat dingin, dan saya ketakutan.

432
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Aku berumur sembilan tahun. Katakan sesuatu.

433
00:22:53,720 --> 00:22:57,060
Ketika saya sampai di sana,
dia memberiku selimut tua ini.

434
00:22:57,640 --> 00:23:01,640
Dia bilang itu untuk membuatku tetap hangat
dan untuk mengingatkanku pada rumah.

435
00:23:02,100 --> 00:23:03,730
Dan itulah terakhir kalinya aku melihatnya.

436
00:23:03,810 --> 00:23:07,810
Karena dia sudah meninggal pada saat itu
Aku kembali untuk Natal, jadi...

437
00:23:09,360 --> 00:23:13,320
Itu sebabnya blankie sangat berarti bagi saya.

438
00:23:13,410 --> 00:23:14,700
Apakah kamu baru saja mengatakan "selimut"?

439
00:23:14,780 --> 00:23:17,530
Tidak, aku bilang "selimut".
Percakapan selesai. Sam, pergilah.

440
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
Ini adalah sebuah gambar
dari tim Piala Dunia Nigeria 1994.

441
00:23:23,250 --> 00:23:26,250
Aku berjanji tidak akan menurunkan ini
sampai saya membuat tim sendiri...

442
00:23:27,300 --> 00:23:28,720
dan aku masih berniat melakukan itu.

443
00:23:31,760 --> 00:23:35,010
Pasir ini berasal dari pantai di St. Barts.

444
00:23:37,310 --> 00:23:39,730
Ini adalah pantai pertama yang pernah saya...

445
00:23:41,270 --> 00:23:43,940
Ini pantai pertama tempat saya tidur
dengan seorang supermodel.

446
00:23:49,400 --> 00:23:51,650
-Tersenyumlah karena itu terjadi.
-Terima kasih.

447
00:23:51,740 --> 00:23:54,330
Sam dan Richard mendatangimu
dari kedua ujung spektrum di sana.

448
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Hargai itu.

449
00:23:55,780 --> 00:24:00,950
Seorang gadis pernah berkata aku mirip Clive Owen
dalam kacamata hitam ini.

450
00:24:02,920 --> 00:24:04,260
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

451
00:24:04,330 --> 00:24:06,710
-Ayolah, Nate. Lemparkan mereka ke dalam.
-Kau mengerti, Nate. Coba saja.

452
00:24:06,790 --> 00:24:08,290
-Bagus.
-Anak baik, Nate.

453
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Terima kasih. Terima kasih.

454
00:24:15,050 --> 00:24:16,930
Apakah itu koran hari ini?

455
00:24:17,010 --> 00:24:20,680
Ada sesuatu di sana tentang aku,
seperti biasa, dan aku berusaha untuk tidak peduli.

456
00:24:22,690 --> 00:24:23,900
Persetan dengan para pembenci.

457
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Kata.

458
00:24:27,570 --> 00:24:31,990
Ini kalung kucingku.
Dia adalah teman setia selama 20 tahun.

459
00:24:33,950 --> 00:24:35,790
Aku akan merindukanmu, Cindy Clawford.

460
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
Itu satu-satunya pena
Saya bisa menulis nama saya dengan.

461
00:24:59,470 --> 00:25:01,060
Kunci Lamborghini saya.

462
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
Bagaimana kamu pulang?

463
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
-Baiklah. Semuanya pergi?
-Ya.

464
00:25:07,690 --> 00:25:10,360
-Ya.
-TIDAK. Saya ingin pergi.

465
00:25:19,910 --> 00:25:23,160
Ini bukan sepatu bot pertamaku atau apa pun.
Ibuku memberikannya padaku.

466
00:25:24,910 --> 00:25:27,410
Dialah yang membawaku ke sepak bola
pertama.

467
00:25:28,540 --> 00:25:32,340
Ayahnya dan aku berpisah
ketika aku masih bayi kecil yang seksi.

468
00:25:33,050 --> 00:25:36,350
Dialah alasanku bekerja keras.
Hanya ingin membuatnya bangga.

469
00:25:37,510 --> 00:25:39,430
Dia bahkan tidak peduli apakah aku baik atau tidak.

470
00:25:39,510 --> 00:25:42,100
Hanya ingin aku bahagia. Jadilah anak yang baik.

471
00:25:43,560 --> 00:25:47,520
Tapi begitu aku menjadi baik, aku orang tua
mulai muncul, bukan?

472
00:25:47,600 --> 00:25:50,270
Anda tahu, membual kepada semua temannya
setiap kali saya mencetak gol.

473
00:25:50,360 --> 00:25:56,160
Menyebutku "lembut" jika tidak...
mendominasi, Anda tahu.

474
00:25:56,240 --> 00:25:57,780
Dan aku benci itu.

475
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Sebenarnya aku benci itu.

476
00:26:03,540 --> 00:26:09,380
Jadi, saya bersumpah untuk menjadi sangat tangguh
bahwa dia tidak akan pernah bisa memanggilku "lembut" lagi.

477
00:26:12,550 --> 00:26:14,590
Aku ingin tahu apakah kadang-kadang...

478
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
Aku lupa membuatnya bangga.

479
00:26:20,180 --> 00:26:21,970
Saya tidak berpikir dia akan seperti itu akhir-akhir ini.

480
00:26:34,940 --> 00:26:36,190
Baiklah, tuan-tuan...

481
00:26:39,110 --> 00:26:40,950
Bagaimana menurutmu kita membakar omong kosong ini?

482
00:26:41,030 --> 00:26:42,950
Mungkin kita harus melakukan bagian ini di luar.

483
00:26:43,030 --> 00:26:44,200
-Ya.
-Itu keputusan yang bagus.

484
00:26:44,290 --> 00:26:45,290
Ya. Itu cerdas. Oke.

485
00:26:45,370 --> 00:26:47,250
Hei, bisakah kalian keberatan
mengambil ini untukku?

486
00:26:54,710 --> 00:26:57,340
Permisi, Ted. Elang telah mendarat.

487
00:26:59,380 --> 00:27:00,550
Hai teman-teman.

488
00:27:00,640 --> 00:27:04,100
Saya pikir satu-satunya cara untuk mengetahuinya
apakah kutukan itu sudah dicabut atau belum,

489
00:27:04,180 --> 00:27:06,720
kita perlu meminta tanda pada roh.

490
00:27:08,520 --> 00:27:09,730
Roh...

491
00:27:11,270 --> 00:27:12,940
berbicara kepada kami.

492
00:27:16,280 --> 00:27:20,200
Dani Rojas! Roja! Dani Rojas.

493
00:27:23,910 --> 00:27:26,580
Saya membawa sebotol mezcal
untuk melemparkan ke dalam api kutukan.

494
00:27:26,660 --> 00:27:28,580
Hei, hei, hei. Rojas, lihat.

495
00:27:28,660 --> 00:27:31,000
Apapun hantunya
itu membuatmu tersandung,

496
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
mereka sudah pergi sekarang, aku janji, ya.

497
00:27:33,000 --> 00:27:34,340
Buka bajingan itu.

498
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
-Ya, nak!
-Ya.

499
00:27:36,550 --> 00:27:40,390
Jamie tidak salah. Hantu lebih suka
botol kosong yang kita semua minum.

500
00:27:40,470 --> 00:27:41,810
Fakta.

501
00:27:41,880 --> 00:27:44,050
Mari kita rayakan, kawan.

502
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Itu adalah tim yang bersatu.

503
00:27:49,890 --> 00:27:52,520
Anda sangat beruntung semuanya baik-baik saja
dengan cederanya Dani.

504
00:27:52,600 --> 00:27:55,060
Aku hanya tidak pernah mematokmu
sebagai penjudi, Ted.

505
00:27:55,150 --> 00:27:58,700
saya tidak. Kami tahu Dani baik-baik saja beberapa jam yang lalu.

506
00:27:59,320 --> 00:28:01,320
Faktanya, itu adalah ide temanku, Higgins

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
untuk tidak membagikan informasi itu kepada anak-anak itu
sampai setelah upacara.

508
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
-Kamu tidak bilang.
-Ya.

509
00:28:08,080 --> 00:28:09,670
Mengutamakan tim, ya, Higgins?

510
00:28:10,540 --> 00:28:11,580
Ya, menurutku memang begitu.

511
00:28:11,660 --> 00:28:13,700
Hei, Pelatih, kamu ikut pestanya atau apa?

512
00:28:15,000 --> 00:28:17,710
Apa yang kamu katakan, bos?
Jauh lebih hangat di sana dekat api.

513
00:28:19,550 --> 00:28:20,890
Saya akan lulus dengan hormat.

514
00:28:22,470 --> 00:28:24,470
Higgins, ikut denganku?

515
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
Pergilah.

516
00:28:31,140 --> 00:28:33,060
Baiklah sekarang, apa yang terjadi?

517
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi?

518
00:28:35,100 --> 00:28:36,890
Richmond sampai kita mati.

519
00:28:36,980 --> 00:28:38,770
Kami Richmond sampai kami mati.

520
00:28:38,860 --> 00:28:42,320
Kami tahu, kami yakin demikian.
Kami Richmond sampai kami mati.

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,570
Kami Richmond sampai kami mati.
Kami Richmond sampai kami mati.

522
00:28:45,660 --> 00:28:48,830
Kami tahu, kami yakin demikian.
Kami Richmond sampai kami mati.

523
00:28:48,910 --> 00:28:52,080
Kami Richmond sampai kami mati.
Kami Richmond sampai kami mati.

524
00:28:52,160 --> 00:28:55,540
Kami tahu, kami yakin demikian.
Kami Richmond sampai kami mati.

525
00:28:55,630 --> 00:28:58,670
Kami Richmond sampai kami mati.
Kami Richmond sampai kami mati.

526
00:28:58,750 --> 00:29:02,000
Kami tahu, kami yakin demikian.
Kami Richmond sampai kami mati.

527
00:29:02,090 --> 00:29:05,680
Kami Richmond sampai kami mati.
Kami Richmond sampai kami mati.

528
00:29:05,760 --> 00:29:08,680
Kami tahu, kami yakin demikian.
Kami Richmond sampai kami mati.

529
00:29:09,720 --> 00:29:10,850
Pagi. Bagaimana kabarmu?

530
00:29:16,100 --> 00:29:17,350
Hai. Itu keren.

531
00:29:19,940 --> 00:29:21,270
Ya ampun. Ini dia.

532
00:29:24,150 --> 00:29:25,610
Saya mengerti.

533
00:29:26,780 --> 00:29:29,280
Penangkapan. Mudah, Tuan-tuan, mudah.

534
00:29:30,700 --> 00:29:32,290
Selamat pagi, sayangku.

535
00:29:32,370 --> 00:29:34,960
Anda mendengar desas-desus di luar sana? Saya menyukainya.

536
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
Bagaimana kabarmu?

537
00:29:38,670 --> 00:29:40,000
Anda menyingkirkan Jamie?

538
00:29:40,630 --> 00:29:42,470
Man City menariknya kembali.

539
00:29:42,550 --> 00:29:44,510
Sudah kubilang padamu, Ted.
Mereka khawatir dia tidak bermain.

540
00:29:44,590 --> 00:29:46,180
Saya akhirnya berhasil menghubunginya!

541
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
Maksudku, kamu melihatnya.

542
00:29:48,340 --> 00:29:51,890
Bersama dia dan Dani,
kami punya dua ace, Rebecca.

543
00:29:51,970 --> 00:29:54,810
-Saya pikir itu yang kamu inginkan.
-Ya, kamu salah berpikir!

544
00:29:55,600 --> 00:29:57,890
Saya minta maaf. Saya minta maaf atas nada bicara saya di sana,
oke. Itu tidak sopan.

545
00:29:57,980 --> 00:30:02,650
Dengar, aku mencoba untuk bersikap tenang tentang hal ini,
tapi saya hanya melihat warna merah di mana-mana.

546
00:30:02,730 --> 00:30:05,610
Yah, mungkin sebaiknya kamu pergi
sebelum kamu mengatakan sesuatu yang akan kamu sesali.

547
00:30:07,360 --> 00:30:09,610
Tidak, sebenarnya, kamu tahu? Ini dia.

548
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Biskuitmu.

549
00:30:11,280 --> 00:30:13,160
Saya harap mereka tidak sebaik itu
seperti biasanya.

550
00:30:13,240 --> 00:30:16,910
Tapi sialnya, itu yang terbaik.
Saya akhirnya memecahkan resepnya!

551
00:30:24,960 --> 00:30:26,040
Pelatih?

552
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Sepak bola adalah kehidupan.