1 00:00:19,160 --> 00:00:20,580 Saya minta maaf tentang hal ini. 2 00:00:20,660 --> 00:00:24,910 Jangan berani-berani meminta maaf. Terima kasih padamu, kami mampu memperbaiki mobil lainnya. 3 00:00:25,000 --> 00:00:26,250 Katakan padanya, kawan. 4 00:00:26,330 --> 00:00:27,290 -Sampai jumpa, Ayah. -Tidak apa-apa, Ayah. 5 00:00:27,380 --> 00:00:28,260 Apa pun. 6 00:00:29,670 --> 00:00:31,670 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu, sayang. 7 00:00:32,460 --> 00:00:35,550 Dan beritahu atasanmu Saya harap dia terkena penyakit jantung. 8 00:00:38,090 --> 00:00:39,720 -Pagi, Ted. -Hei, Higgins-- 9 00:00:41,850 --> 00:00:42,850 Apakah dia sudah mati? 10 00:00:44,980 --> 00:00:48,070 Maksudku, kamu tahu, ini salahku karena menatap ponselku. 11 00:00:48,150 --> 00:00:50,150 Aku tidak bisa berhenti memeriksa penerbangan keluargaku. 12 00:00:50,230 --> 00:00:51,980 Anda tahu, saya belum membagikan ini dengan terlalu banyak orang, 13 00:00:52,070 --> 00:00:55,700 tapi Michelle dan aku, kami mengalami beberapa masalah perkawinan. 14 00:00:55,780 --> 00:00:58,740 Ted, kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya bicarakan ini jika kamu tidak mau. 15 00:00:58,820 --> 00:00:59,740 Saya tidak keberatan. 16 00:01:00,450 --> 00:01:01,950 Mencoba terapi pasangan. 17 00:01:02,030 --> 00:01:03,660 Tapi tidak menyukai pasangan lainnya. 18 00:01:06,080 --> 00:01:08,040 Senang rasanya tertawa. 19 00:01:08,120 --> 00:01:11,000 Ya, Anda tahu, terapis kami memberi kami kata kode ini untuk digunakan. 20 00:01:11,090 --> 00:01:13,130 Jadi jika salah satu dari kita mengatakan "Oklahoma," 21 00:01:13,210 --> 00:01:15,420 yang lain harus menceritakannya kebenaran jujur Tuhan. 22 00:01:15,510 --> 00:01:17,390 Ya, Anda tahu, ini cukup membantu. 23 00:01:17,470 --> 00:01:19,350 Tapi itu merusak musikalku. 24 00:01:20,180 --> 00:01:22,140 Jadi sekarang setiap kali saya mendengarnya, "Oh, Pagi yang Indah," 25 00:01:22,220 --> 00:01:26,310 atau... apa-- "Surrey dengan Pinggiran di Atas," atau-- 26 00:01:26,810 --> 00:01:28,980 -"Bagaimana kalau kita menari?" -Tidak, itu dari King dan aku. 27 00:01:29,690 --> 00:01:31,730 Lagi pula, jika aku mendengar lagu-lagu itu, 28 00:01:31,810 --> 00:01:33,650 aku langsung memikirkan istriku memberitahuku 29 00:01:33,730 --> 00:01:37,030 bahwa optimisme saya yang terus-menerus terlalu berlebihan. 30 00:01:38,200 --> 00:01:41,200 Dan ini... berbagi perasaan 31 00:01:41,820 --> 00:01:44,660 adalah karena aku terbuka padamu tentang mantan suamiku di pesta. 32 00:01:44,740 --> 00:01:46,070 Ya, Bu. 33 00:01:46,160 --> 00:01:47,540 Ya, itulah pelajaran yang didapat. 34 00:01:47,620 --> 00:01:48,790 Ayo sekarang. 35 00:01:48,870 --> 00:01:51,660 Saya yakin jauh di lubuk hati Anda, Anda agak menggali kita menjadi sangat dekat, kan? 36 00:01:51,750 --> 00:01:52,880 Saya bersedia. 37 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 -Oklahoma? -Saya tidak. 38 00:02:18,280 --> 00:02:19,370 Jamie? 39 00:02:20,820 --> 00:02:21,820 kamu bangun? 40 00:02:28,370 --> 00:02:29,370 Halo? 41 00:02:30,120 --> 00:02:31,790 Apakah Jamie ada di sini? 42 00:02:31,870 --> 00:02:33,830 Astaga. Anda Keeley Jones. 43 00:02:33,920 --> 00:02:35,590 Ya, benar. 44 00:02:37,460 --> 00:02:38,460 Hai, Jamie. 45 00:02:40,340 --> 00:02:43,010 Tidak, tidak. Tidak. Kamu tidak boleh marah. Anda putus dengan saya. 46 00:02:43,090 --> 00:02:44,630 Seperti, 24 jam yang lalu. 47 00:02:44,720 --> 00:02:46,180 Berapa lama seorang pria seharusnya sendirian? 48 00:02:46,260 --> 00:02:48,100 Apa yang harus saya lakukan? Mandi sendiri? 49 00:02:49,140 --> 00:02:51,020 Maaf, bisakah aku bilang saja, Aku penggemar terbesarmu. 50 00:02:51,100 --> 00:02:53,020 Saya mengikuti Insta Anda, Snapmu, semuanya. 51 00:02:53,100 --> 00:02:55,020 Wah terima kasih. 52 00:02:55,520 --> 00:02:56,860 Dan, Jamie, terima kasih. 53 00:02:57,280 --> 00:03:00,830 Setiap kali aku putus dengan seseorang, Saya menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mempertanyakannya, 54 00:03:00,900 --> 00:03:03,360 bertanya-tanya apakah aku berhasil kesalahan besar. 55 00:03:03,450 --> 00:03:07,330 Tapi kamu telah benar-benar membantuku untuk merasa baik tentang keputusan ini, hanya dengan... 56 00:03:10,120 --> 00:03:11,290 menjadi kamu. 57 00:03:11,790 --> 00:03:12,790 Terima kasih kembali. 58 00:03:13,420 --> 00:03:14,460 Apa? 59 00:03:14,540 --> 00:03:16,380 Kamu bilang aku membuatmu merasa baik tentang keputusanmu. 60 00:03:16,790 --> 00:03:18,540 -Ya. -Apakah kamu bersungguh-sungguh? 61 00:03:19,880 --> 00:03:21,720 -Ya. -Baiklah, sama-sama. 62 00:03:22,720 --> 00:03:24,140 Saya suka membuat orang merasa senang. 63 00:03:26,260 --> 00:03:28,220 Anda masih akan berada di sekitar untuk syuting promo nanti? 64 00:03:28,310 --> 00:03:30,810 Pemotretan promo bahwa aku telah menghabiskan waktu berminggu-minggu menyiapkannya untukmu? 65 00:03:31,560 --> 00:03:32,520 Ya. 66 00:03:34,940 --> 00:03:36,610 Senang bertemu denganmu. 67 00:03:42,030 --> 00:03:43,240 Ya, ya, ya! Di Sini! 68 00:03:44,660 --> 00:03:46,200 Ya, Jamie! Jamie, Jamie! 69 00:03:46,820 --> 00:03:49,160 Jamie, aku terbuka. Jamie! 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,540 -Apa yang sedang kamu lakukan? Itu sedang masuk. -Yah, kita tidak akan pernah tahu. 71 00:03:53,620 --> 00:03:55,910 Jamie, berapa kali aku harus memberitahumu untuk membuat umpan ekstra? 72 00:03:56,000 --> 00:03:59,710 Ayo. Sam lebih terbuka daripada toplesnya selai kacang di meja dapur saya. 73 00:03:59,800 --> 00:04:01,840 Apa? Apa yang dia bicarakan? 74 00:04:01,920 --> 00:04:04,380 Itu benar. Kalian semua tidak tahu Saya suka membiarkan selai kacang tetap terbuka. 75 00:04:04,470 --> 00:04:06,890 Dengan begitu, setiap kali aku lewat, Aku hanya bisa memasukkan jariku ke sana. 76 00:04:08,010 --> 00:04:10,180 -Itu ide yang bagus, agar adil. -Ya, benar. 77 00:04:10,260 --> 00:04:12,970 Sekarang lihat, saat Sam seterbuka itu, kamu harus menyampaikan padanya, oke? 78 00:04:13,060 --> 00:04:16,270 Tapi kenapa? Bahkan saat Sam buka, Sam tetap saja sial. 79 00:04:16,350 --> 00:04:17,940 Aku mendengar namaku. Apa yang dia katakan? 80 00:04:18,020 --> 00:04:19,770 -Jangan khawatir tentang hal itu. -Oke. 81 00:04:19,860 --> 00:04:21,490 Teman-teman, kita harus bermain seperti tim besok. 82 00:04:21,570 --> 00:04:24,990 Kalau tidak, kita akan melakukannya membuat pantat kita ditendang. Umpan ekstra. 83 00:04:25,070 --> 00:04:27,700 Kami akan terus melakukan ini sampai kita melakukannya dengan benar. Ayo pergi. 84 00:04:27,780 --> 00:04:29,030 Ayah! 85 00:04:34,250 --> 00:04:35,500 Latihan dibatalkan. 86 00:04:39,460 --> 00:04:42,000 Itu jauh lebih lama daripada yang dia pikirkan. 87 00:04:42,090 --> 00:04:43,090 Metafora. 88 00:04:45,420 --> 00:04:47,130 -Hai! -Ayah! 89 00:04:47,220 --> 00:04:49,680 Aku pikir kalian semua akan bertemu denganku setengah jalan, tapi hei, tidak apa-apa. 90 00:04:49,760 --> 00:04:51,720 -Hei, sobat! -Helikopter! 91 00:04:51,810 --> 00:04:55,900 Anda mengerti. Dua putaran. Bagaimana dengan itu? 92 00:04:55,980 --> 00:04:57,520 Wah, kamu akan menjadi orang yang pusing di sana. 93 00:04:57,600 --> 00:04:59,980 -Helikopter lebih lambat. -Mustahil. Ayo sekarang. 94 00:05:03,650 --> 00:05:04,860 Aku sangat merindukanmu. 95 00:05:04,940 --> 00:05:06,320 Pelukan kelompok. 96 00:05:06,400 --> 00:05:07,650 Hai! Itu dia. 97 00:05:07,740 --> 00:05:11,240 Hei, pria besar. Lihat seberapa tinggi kamu. Apa-apaan ini? 98 00:05:11,330 --> 00:05:13,750 Dan lihat ini. Maksudku, kamu, apa-- Kamu punya gigi sekarang? 99 00:05:13,830 --> 00:05:16,170 -Aku sudah punya gigi! -Dan kamu bisa bicara! 100 00:05:16,250 --> 00:05:18,090 Juga, Nona Welton, maaf harus melaporkan, 101 00:05:18,170 --> 00:05:22,220 tapi pertandingan akhir pekan ini tidak akan terjual seluruhnya. 102 00:05:22,300 --> 00:05:25,760 Bukan suatu kejutan. Kami telah kalah dalam empat pertandingan berturut-turut, dan kami menghadapi degradasi. 103 00:05:26,380 --> 00:05:27,840 Tapi kenapa harus menyesal? 104 00:05:27,930 --> 00:05:29,770 Saya pikir semuanya berjalan dengan sangat baik. 105 00:05:34,270 --> 00:05:38,690 Saya senang menjadi duta merek baru untuk Darsteiner. 106 00:05:38,770 --> 00:05:41,320 Bir favorit Jamie Tartt. 107 00:05:41,940 --> 00:05:44,280 Tunggu, tunggu, tunggu. Ambil tatoku. 108 00:05:44,900 --> 00:05:48,110 Dapatkan yang itu. Ini sangat penting bagi saya. Bahasa Mandarin untuk "lengan". 109 00:05:49,490 --> 00:05:50,910 -Jamie. -Apa? 110 00:05:50,990 --> 00:05:52,410 -Minum saja birnya. -Ya. 111 00:05:53,530 --> 00:05:55,950 Tidak ada penilaian, tapi apakah kamu kembali dengan omong kosong itu? 112 00:05:56,040 --> 00:05:57,170 Selamat makan. 113 00:05:57,750 --> 00:06:00,920 Tidak. Kita sudah selesai. Ya Tuhan, aku senang kamu peduli. 114 00:06:01,540 --> 00:06:03,750 Aku akan menciummu di mulut jika aku bisa meraih bibir itu. 115 00:06:04,460 --> 00:06:07,000 Anda tahu, saya menyatukan semua ini. Saya mendapat 10%. 116 00:06:07,090 --> 00:06:08,630 Hei, apakah kamu suka mitologi? 117 00:06:08,720 --> 00:06:10,970 Anda pernah melihat unicorn. Anda pernah melihat brewnicorn? 118 00:06:13,430 --> 00:06:15,560 -Itu lucu sekali. -Oh tidak. 119 00:06:15,640 --> 00:06:17,640 Apa itu? Ini birku. 120 00:06:17,730 --> 00:06:19,070 -Ayo. -Oke. 121 00:06:19,140 --> 00:06:22,020 Kalian semua mendapatkan semua ini secara gratis. Bahkan tidak ekstra untuk itu. 122 00:06:22,100 --> 00:06:23,100 Keeley. 123 00:06:23,190 --> 00:06:26,190 Jika ada pemain lain memerlukan beberapa pekerjaan pencitraan merek, 124 00:06:26,280 --> 00:06:28,320 apakah itu sesuatu yang membuatmu tertarik? 125 00:06:28,400 --> 00:06:29,530 Saya tidak ingin Anda menawari saya pekerjaan 126 00:06:29,610 --> 00:06:31,490 hanya karena aku baik padamu di toilet malam itu. 127 00:06:31,570 --> 00:06:35,120 Mengapa tidak? Laki-laki saling memberi pekerjaan di toilet sepanjang waktu. 128 00:06:35,990 --> 00:06:36,990 Ya, benar. 129 00:06:37,830 --> 00:06:40,580 Maksudku pekerjaan. Seperti pekerjaan-pekerjaan. 130 00:06:40,670 --> 00:06:43,340 -Jadi bukan dengan tangan, atau pukulan, atau kaki? -Kaki? 131 00:06:43,420 --> 00:06:47,510 Anda benar. Secara teknis itu adalah... kaki, bukan? 132 00:06:48,670 --> 00:06:52,130 Coba pikirkan. Kecuali jika Anda ingin terus melakukan-- 133 00:06:52,800 --> 00:06:54,010 Apa yang kamu lakukan lagi? 134 00:06:54,970 --> 00:06:57,850 Aku cukup terkenal karena hampir terkenal. 135 00:06:58,560 --> 00:06:59,560 Bagus sekali. 136 00:07:00,810 --> 00:07:03,190 -Mungkin menganggapnya sebagai rencana B. -Ya. 137 00:07:05,650 --> 00:07:07,400 Oke sekarang, sedikit tip untuk kalian semua, oke? 138 00:07:07,480 --> 00:07:10,940 Kentang goreng disebut "keripik". Keripik disebut "keripik". 139 00:07:11,030 --> 00:07:13,450 Dan "bangers" bukanlah lagu yang bagus, 140 00:07:13,530 --> 00:07:16,660 tapi itu membuatmu merasa ingin menari karena rasanya sangat enak. 141 00:07:16,740 --> 00:07:19,200 Ketika Anda akan memenangkan pertandingan, kamu sialan banci? 142 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 Hai, Baz. Teman-teman. Ini di sini-- Ini istriku, Michelle. 143 00:07:22,500 --> 00:07:24,630 Senang sekali bertemu dengan Anda, Ny. Lasso. 144 00:07:24,710 --> 00:07:26,750 Pemulihan yang bagus. Dieksekusi dengan baik. 145 00:07:26,840 --> 00:07:28,550 -Ya, istri pelatih. Dia sudah mendengar semuanya. -Ya. 146 00:07:28,630 --> 00:07:30,720 Hai, Ted. Halo, anak muda. 147 00:07:31,510 --> 00:07:36,270 Ini anak panahnya. Itu papannya. Cobalah untuk tidak menyerang pelanggan tetap. 148 00:07:37,100 --> 00:07:38,270 Ya, bersenang-senanglah. 149 00:07:38,350 --> 00:07:40,770 -Mejamu ada di sini. -Berlangsung. Setelah kamu. 150 00:07:40,850 --> 00:07:43,310 -Tiga ikan dan keripik? -Ya, tolong. Dan dua liter. 151 00:07:43,390 --> 00:07:45,020 -Aku suka gayamu. -Ya. 152 00:07:47,940 --> 00:07:49,190 Lihat ini. 153 00:07:50,480 --> 00:07:55,740 Apakah mereka membungkus ikan-dan-keripik di koran? Saya membaca mereka melakukan itu di sini. 154 00:07:55,820 --> 00:07:59,450 Tidak, tidak. saya berharap. Wah, aku suka itu. Apakah makanan saya mengajari saya banyak hal? 155 00:07:59,540 --> 00:08:01,460 Ya, itu skenario impianmu, bukan? 156 00:08:01,540 --> 00:08:03,580 Sebuah donat yang tahu tentang Rosa Parks atau semacamnya. 157 00:08:03,660 --> 00:08:05,370 -Ya. Tepat sekali, ya. -Ya. 158 00:08:05,460 --> 00:08:07,670 Dapat memuat banyak hikmah hanya di dalam lubangnya. 159 00:08:09,300 --> 00:08:10,340 Ya. 160 00:08:10,800 --> 00:08:12,510 Kamu sudah selesai, kawan? 161 00:08:12,590 --> 00:08:14,300 Ya, dia mungkin seharusnya begitu. 162 00:08:14,380 --> 00:08:16,510 Yah, aku minta maaf soal itu. 163 00:08:16,590 --> 00:08:17,760 Terjadi sepanjang waktu. 164 00:08:20,260 --> 00:08:22,100 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku hanya penasaran, ya? 165 00:08:22,180 --> 00:08:24,100 Fotografernya akan kirimkan aku gambarnya, 166 00:08:24,190 --> 00:08:26,070 dan aku akan membunuh yang itu saja dimana kamu terlihat seperti sampah. 167 00:08:26,150 --> 00:08:27,320 Lalu aku akan mengirimkannya kepadamu. 168 00:08:27,400 --> 00:08:30,610 Pertama, sayang, tidak akan ada apapun dimana aku terlihat seperti sampah karena... 169 00:08:31,610 --> 00:08:34,660 Dan B, kenapa tidak saja bawa mereka ke tempatku 170 00:08:34,740 --> 00:08:36,450 dan kita bisa melihatnya bersama-sama? 171 00:08:36,950 --> 00:08:38,080 Mungkin kita telanjang. 172 00:08:40,160 --> 00:08:42,500 Tidak sulit. Sekali lagi terima kasih, Jamie. 173 00:08:45,160 --> 00:08:46,330 Langkah cerdas. 174 00:08:47,500 --> 00:08:48,500 Permisi? 175 00:08:50,340 --> 00:08:52,220 Aku harus bergaul dengan bajingan itu. 176 00:08:52,300 --> 00:08:55,510 Fakta bahwa Anda akan memilih bisa bersamanya sungguh menakjubkan. 177 00:08:55,590 --> 00:08:57,380 aku tidak bersamanya. Kita putus. 178 00:08:57,470 --> 00:09:00,390 Sebenarnya kami bekerja sama. Lagipula siapa yang menanyakanmu, ya? 179 00:09:00,470 --> 00:09:01,470 Benar. 180 00:09:02,680 --> 00:09:05,390 Saya tidak mengetahuinya, jadi... maaf. 181 00:09:05,480 --> 00:09:08,150 Tidak, tidak apa-apa. Anda pasti harus mempertimbangkan hidup saya. 182 00:09:08,230 --> 00:09:11,980 Aku akan memastikan aku mengirimimu pesan kapan saja aku harus mengambil keputusan, ya? 183 00:09:14,440 --> 00:09:16,900 Hanya saja dalam latihan, Sam terbuka lebar, 184 00:09:16,990 --> 00:09:18,620 dan Jamie tidak mau lolos padanya. 185 00:09:18,700 --> 00:09:20,240 Tapi Sam terbuka lebar. 186 00:09:20,740 --> 00:09:22,490 Sekarang, itulah yang sedang saya hadapi. 187 00:09:28,830 --> 00:09:29,830 Ya. 188 00:09:31,590 --> 00:09:32,630 Ini dia. 189 00:09:33,210 --> 00:09:36,170 Ya. Oke. Sekarang, tunggu sebentar. 190 00:09:37,550 --> 00:09:40,340 Sepertinya kita mungkin melewatkan satu halaman. Ya ampun. 191 00:09:40,430 --> 00:09:42,970 Apakah kamu tidak ingin pergi naik bus tingkat sungguhan? 192 00:09:43,060 --> 00:09:44,650 Setelah kita selesai. 193 00:09:45,350 --> 00:09:46,690 Melihat? Saya suka itu. 194 00:09:46,770 --> 00:09:48,900 Pertama kita harus membangunnya, lalu kita bisa menaikinya. 195 00:09:48,980 --> 00:09:51,650 Ini semacam paradigma Field of Dreams. 196 00:09:52,110 --> 00:09:53,110 Oke. 197 00:09:53,900 --> 00:09:57,150 Ya, enam tangan lebih baik dari empat. 198 00:10:25,970 --> 00:10:27,680 Selamat pagi. 199 00:10:27,770 --> 00:10:29,060 Hei, bagaimana kabarmu? 200 00:10:32,400 --> 00:10:35,320 -Hei, lihat syal itu. Saya menyukainya. -Oi! banci. 201 00:10:35,400 --> 00:10:37,240 Jangan mengacaukan pertandingan. 202 00:10:37,320 --> 00:10:39,740 Saya menghargai Anda. Kita lihat saja apa yang terjadi, ya? 203 00:10:43,570 --> 00:10:45,200 Hei, coba lihat. 204 00:10:45,280 --> 00:10:47,240 Kamu tidak pernah-- Belum pernah melihat yang ini sebelumnya. 205 00:10:47,330 --> 00:10:49,960 Itu di sana, itu scone, oke? 206 00:10:50,040 --> 00:10:52,290 Ini seperti muffin, kecuali itu menyedot semua ludah yang keluar dari mulutmu. 207 00:10:52,380 --> 00:10:54,590 Ini sarapanmu. Baiklah? Hai! Apa yang kamu katakan? 208 00:10:54,670 --> 00:10:55,960 Terima kasih ayah! 209 00:10:56,050 --> 00:10:58,760 Oke. Ini dia. Anak-anak beberapa orang, astaga. 210 00:11:05,680 --> 00:11:09,180 -Cukup bagus di luar sana, bukan? -Ya. 211 00:11:09,270 --> 00:11:10,900 -Hai. -Aku bisa membuatkan kita sarapan. 212 00:11:10,980 --> 00:11:12,150 Ada apa? 213 00:11:12,230 --> 00:11:14,400 Tidak ada apa-apa. Menurutku, aku adil sedikit jet-lag saja. 214 00:11:14,480 --> 00:11:15,650 Aku baik-baik saja, Ted. 215 00:11:15,730 --> 00:11:17,570 Tidak, tidak. Tidak. Michelle, kamu harus bicara padaku. 216 00:11:17,650 --> 00:11:20,150 Oke? Hei, hei. Oklahoma. 217 00:11:26,410 --> 00:11:27,660 Setiap hari... 218 00:11:29,120 --> 00:11:33,120 Saya bangun dengan harapan itu Saya akan merasakan apa yang saya rasakan pada awalnya. 219 00:11:34,000 --> 00:11:37,250 Tapi mungkin itu apa itu pernikahan, kan? 220 00:11:38,710 --> 00:11:41,590 Saya akan terus mencoba. Anda tahu saya akan melakukannya. 221 00:11:43,550 --> 00:11:45,180 Siap berangkat! 222 00:11:49,060 --> 00:11:51,060 -Maksudku, kamu akan membutuhkan celana, Nak. -Ya. 223 00:11:51,140 --> 00:11:53,060 -Kau tahu-- -Ayo ambil celana. Ayo. 224 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Maksudku, aku tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 225 00:12:05,870 --> 00:12:08,330 Pernikahan. Hanya saja, begitu rumit. 226 00:12:08,410 --> 00:12:10,330 Begitu banyak tantangan yang berbeda dan... 227 00:12:10,910 --> 00:12:13,580 Saya pikir-- Saya tidak tahu. Maaf. 228 00:12:13,660 --> 00:12:14,870 Anda pernah menikah? 229 00:12:16,580 --> 00:12:19,460 Ya, Nat. Pandangan pelatih tentang hubungan romantis 230 00:12:19,550 --> 00:12:21,930 tidak terlalu berbeda dari pandangannya tentang memasak steak. 231 00:12:22,010 --> 00:12:25,390 Anda tahu, Anda menghabiskan lebih dari lima menit dalam satu, kehilangan rasanya. 232 00:12:25,470 --> 00:12:27,720 -Kedengarannya benar, Pelatih? -Ya. 233 00:12:27,800 --> 00:12:29,800 Apakah kamu keberatan? jika saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 234 00:12:29,890 --> 00:12:30,810 Melontarkan. 235 00:12:30,890 --> 00:12:32,230 Jika Anda khawatir tentang hubunganmu, 236 00:12:32,310 --> 00:12:36,110 lalu kenapa kamu terbang sejauh 7.438 mil? 237 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 Itu adalah angka yang sangat spesifik untuk mengetahui dari atas kepala Anda. 238 00:12:38,860 --> 00:12:40,740 Ya, ayah saya dulunya seorang kartografer. 239 00:12:41,190 --> 00:12:44,490 Dulu saya bilang tinggi saya 0,001 mil. 240 00:12:46,410 --> 00:12:49,540 Ya. Ya, itu pertanyaan yang bagus. Mengapa melakukannya? 241 00:12:51,120 --> 00:12:52,710 Saya pikir pada suatu saat saya menyadarinya 242 00:12:52,790 --> 00:12:57,500 bahwa aku sering berada di dekatmu melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan. 243 00:12:59,380 --> 00:13:02,220 Seperti, kapan pun saya mencobanya untuk menyelesaikan masalahnya, atau... 244 00:13:03,920 --> 00:13:07,170 lakukan sesuatu yang manis untuknya, itu hanya akan menjadi bumerang. 245 00:13:08,140 --> 00:13:11,270 Lalu dia dan terapis ini kami bekerja dengan 246 00:13:11,350 --> 00:13:15,810 memutuskan bahwa mungkin hal terbaik untuk dilakukan akan memberinya sedikit ruang. 247 00:13:15,890 --> 00:13:20,770 Jadi... baiklah, saya memberinya 4.400 dan... 248 00:13:20,860 --> 00:13:21,690 Tiga puluh delapan. 249 00:13:22,610 --> 00:13:24,200 Nilainya tiga puluh delapan mil. 250 00:13:26,570 --> 00:13:29,700 Maaf mengganggu. Saya diberitahu salah satu dari Anda memiliki telepon saya. 251 00:13:31,200 --> 00:13:32,330 Syukurlah. 252 00:13:32,410 --> 00:13:34,750 Saya menghapus beberapa aplikasi untuk mengoptimalkan kinerja. 253 00:13:34,830 --> 00:13:36,370 Bukan Kapal Perang, kuharap. 254 00:13:36,460 --> 00:13:38,590 Oh baiklah. Lagipula aku terlalu sering memainkannya. 255 00:13:38,670 --> 00:13:41,340 Aku akan meninggalkan kalian untuk perencanaan hari pertandingan Anda. 256 00:13:41,420 --> 00:13:43,300 Sekarang, pegang kudamu di sana, amigo. 257 00:13:43,380 --> 00:13:45,170 Anda keberatan jika saya mendapatkan pendapat Anda tentang sesuatu? 258 00:13:45,260 --> 00:13:47,300 Wah, tentu saja. 259 00:13:47,380 --> 00:13:52,050 Menarik sekali untuk diundang ke dalam tempat suci batin. 260 00:13:52,810 --> 00:13:55,230 Tim Lasso, seolah-olah. 261 00:13:55,310 --> 00:13:57,600 Anda dan Nona. Kalian sudah bersama cukup lama, ya? 262 00:13:58,020 --> 00:14:01,190 Ya, 28 tahun. 263 00:14:01,270 --> 00:14:03,480 Lima anak laki-laki, tiga anjing, 264 00:14:03,570 --> 00:14:07,410 seekor kucing berusia 20 tahun yang akan segera mati akan menghancurkanku secara emosional, 265 00:14:07,490 --> 00:14:10,620 dan satu rumah kecil yang berhasil memasukkan kita semua ke dalamnya. 266 00:14:11,070 --> 00:14:12,700 Kedengarannya seperti kehidupan yang penuh di sana. 267 00:14:13,780 --> 00:14:16,530 Tapi saya berasumsi kalian semua sudah memilikinya masa-masa sulit yang adil, ya? 268 00:14:16,620 --> 00:14:20,870 Apakah kamu tidak mendengar kelima anak laki-laki itu, rumah mungil, bagian kucing sekarat? 269 00:14:23,750 --> 00:14:24,920 Tapi itu masalahnya, bukan? 270 00:14:25,000 --> 00:14:28,960 Jika kamu bersama orang yang tepat, bahkan masa-masa sulit pun mudah. 271 00:14:31,970 --> 00:14:36,100 Seseorang menelepon 911. Saya ingin melaporkan bom kebenaran. 272 00:14:37,140 --> 00:14:40,020 -Saya pikir mereka melakukan 999 di sini. -Ini 999. 273 00:14:40,100 --> 00:14:41,350 -Ya. Benar, ya. -Untuk keadaan darurat? 274 00:14:41,440 --> 00:14:43,030 Wah, itu sepertinya menyusahkan saya. 275 00:14:43,110 --> 00:14:45,450 Anda tahu, balita dan, hanya, panggilan pantat dan-- 276 00:14:45,530 --> 00:14:46,660 -'Karena itu salah satu kuncinya. -Ya. 277 00:14:46,730 --> 00:14:48,650 Anda mungkin akan mengalaminya mobil polisi dan ambulans 278 00:14:48,740 --> 00:14:50,620 -hanya zip di semua tempat. -Ya. 279 00:14:50,700 --> 00:14:52,580 -Yah, itu sering terjadi, bukan? -Itu benar. Ya, ya. 280 00:14:52,660 --> 00:14:54,700 -Sebenarnya itu menjelaskannya. -Itu dia. 281 00:14:54,780 --> 00:14:56,990 Arlo White di sini bersama Chris Powell. 282 00:14:57,080 --> 00:15:00,580 Langsung dari Stadion Nelson Road, rumah AFC Richmond. 283 00:15:00,670 --> 00:15:02,300 Baiklah semuanya! Buatlah lingkaran sialan. 284 00:15:02,380 --> 00:15:04,050 -Ayo kita buang ini! -Ayo, teman-teman! 285 00:15:04,130 --> 00:15:05,590 Benar, serahkan tanganmu. 286 00:15:05,670 --> 00:15:07,920 Pada tiga. Satu, dua, tiga... 287 00:15:08,010 --> 00:15:10,010 -Richmond! -Ayo pergi! 288 00:15:13,470 --> 00:15:15,260 Ayo pergi! Ayo pergi! 289 00:15:21,640 --> 00:15:23,390 Jamie, kamu seorang germofobia? 290 00:15:23,480 --> 00:15:25,480 Karena aku mencoba memikirkan alasannya kamu tidak memasukkan tanganmu ke dalamnya 291 00:15:25,570 --> 00:15:26,490 dengan anggota tim lainnya. 292 00:15:26,570 --> 00:15:27,610 Tidak mau. 293 00:15:29,650 --> 00:15:32,650 Harus kukatakan, kawan, terkadang kau mengingatkanku nenek saya dengan saluran hopper. 294 00:15:32,740 --> 00:15:34,240 Anda hanya menekan semua tombol yang salah. 295 00:15:34,740 --> 00:15:39,160 Baiklah, bagaimana kabarnya kamu dan aku membuat kesepakatan? 296 00:15:39,250 --> 00:15:40,630 Oke, saya mendengarkan. 297 00:15:40,710 --> 00:15:44,590 Anda harus terus berkhotbah semua omong kosongmu, 298 00:15:44,670 --> 00:15:49,840 dan sebagai gantinya, aku akan tetap mengabaikanmu, karena tim ini tragis. 299 00:15:51,260 --> 00:15:54,260 Saya mencetak semua gol, dan hanya aku satu-satunya yang mereka datangi untuk melihatnya. 300 00:15:55,010 --> 00:15:56,850 Apakah itu terdengar adil? Tangan masuk. 301 00:15:57,720 --> 00:15:59,600 Anda tahu, saya ingin sekali membahasnya beberapa nuansa di sana, 302 00:15:59,680 --> 00:16:01,060 tapi aku sedang tidak menjalani hari-hari terbaik-- 303 00:16:01,140 --> 00:16:02,560 Sebenarnya, tidak masalah apa yang kamu katakan. 304 00:16:02,640 --> 00:16:05,350 Karena di kepalaku, aku hanya mendengar orang banyak menyemangati namaku 305 00:16:05,440 --> 00:16:06,860 setelah saya mencetak gol malam ini. 306 00:16:07,320 --> 00:16:12,280 Jamie Tart... Jamie Tart... 307 00:16:12,360 --> 00:16:15,320 Betapapun menariknya lagu itu, Aku ingin kamu menghentikan omong kosong ini sekarang-- 308 00:16:15,410 --> 00:16:16,790 Ayah! 309 00:16:16,870 --> 00:16:20,040 Hei, pria besar. Itu dia. Hai. 310 00:16:20,120 --> 00:16:22,750 -Jamie Tartt? -Halo, anak kecil. 311 00:16:22,830 --> 00:16:24,370 Maukah kamu menandatangani bajuku? 312 00:16:25,250 --> 00:16:26,500 Baiklah, berbalik. 313 00:16:27,920 --> 00:16:29,000 Itu cukup keren, ya? 314 00:16:29,710 --> 00:16:33,380 Sekarang, lain kali saya mencetak gol, itu tidak hanya untukku. 315 00:16:36,090 --> 00:16:37,340 Itu juga untukmu. 316 00:16:38,930 --> 00:16:42,270 Dan untukku. Tapi... hanya untuk kita. 317 00:16:42,850 --> 00:16:44,600 -Dingin. -Anak baik. 318 00:16:46,600 --> 00:16:47,730 Anak baik. 319 00:16:50,150 --> 00:16:51,740 Ayo, kita keluar. 320 00:16:51,820 --> 00:16:57,280 Jamie Tart... Jamie Tart... 321 00:16:57,370 --> 00:16:58,830 -Ayo, kiper! -Link menemukan ruang. 322 00:16:58,910 --> 00:17:00,250 Dia mundur untuk menembaknya. 323 00:17:00,330 --> 00:17:02,750 Sebuah gol yang menakjubkan oleh gelandang Kanada! 324 00:17:02,830 --> 00:17:06,790 -Persetan! -Aku benci si poxy banci itu! Laso sialan! 325 00:17:06,870 --> 00:17:10,040 -Keluarga yang baik. -Sialan, Paul! Jangan memanusiakan dia! 326 00:17:10,130 --> 00:17:13,590 Nah, setelah hanya enam menit, Richmond tertinggal 2-0. 327 00:17:13,670 --> 00:17:14,500 banci! banci! 328 00:17:14,590 --> 00:17:17,010 Dan para pendukung Richmond sedang mengungkapkan perasaan mereka. 329 00:17:17,090 --> 00:17:18,090 banci! banci! 330 00:17:18,180 --> 00:17:20,100 Chris, kamu harus berpikir, jika ini terus berlanjut, 331 00:17:20,180 --> 00:17:23,680 Waktu Lasso bersama Richmond akan singkat dan tidak terlalu manis. 332 00:17:24,140 --> 00:17:26,100 Tartt menerima bola. Pintar di sana. 333 00:17:26,190 --> 00:17:27,820 -Lanjutkan, Jamie. -Dia menemukan ruang. 334 00:17:27,900 --> 00:17:29,190 Dia memiliki Obisanya di sebelah kanan. 335 00:17:29,270 --> 00:17:32,980 Tidak, dia melakukannya sendiri. Dan hasil akhir yang luar biasa! 336 00:17:33,070 --> 00:17:35,700 Jamie Tartt dengan gol solonya yang luar biasa! 337 00:17:35,780 --> 00:17:37,910 Jamie Tartt, dasar raja sialan! 338 00:17:37,990 --> 00:17:42,240 Jamie Tart... Jamie Tart... 339 00:17:42,330 --> 00:17:45,250 Dan terima kasih kepada superstar pemula, Jamie Tartt, 340 00:17:45,330 --> 00:17:48,830 Richmond segera kembali ke kedudukan 2-1 di menit ke-29! 341 00:17:48,920 --> 00:17:51,130 -Aku! -Apa yang dia teriakkan? 342 00:17:51,210 --> 00:17:55,260 "Aku." Dia menunjuk pada namanya telentang dan berulang kali berteriak "aku". 343 00:17:55,340 --> 00:17:56,840 Aku! 344 00:17:56,920 --> 00:17:59,090 Saya pikir dia mengatakan "daging". 345 00:17:59,180 --> 00:18:01,220 Tapi, ya, milikmu jauh lebih masuk akal. Oke. 346 00:18:01,850 --> 00:18:04,190 -Ayo! -Obisanya ikut menyerang. 347 00:18:04,270 --> 00:18:06,940 -Orang Nigeria itu dikalahkan! -Omong kosong! 348 00:18:07,560 --> 00:18:10,480 Ayo, ref! Mereka harus menghentikannya! 349 00:18:11,020 --> 00:18:13,360 Ini akan menjadi kartu kuning di sini untuk Benson. 350 00:18:13,440 --> 00:18:17,190 Dan Anda harus mengatakan dia lolos dengan mudah di sana. Dan Obisanya masih down. 351 00:18:17,280 --> 00:18:18,780 -Dia mungkin terluka. -Ya. 352 00:18:18,860 --> 00:18:20,740 Permisi, sobat. 353 00:18:21,200 --> 00:18:24,450 Oi! Periksa rekan satu timmu. 354 00:18:25,540 --> 00:18:28,380 Kapten membagikan beberapa kebijaksanaan kepada superstar muda. 355 00:18:28,460 --> 00:18:29,790 Tidak ada yang salah dengan itu. 356 00:18:31,170 --> 00:18:32,920 -Sam? -Ya? 357 00:18:33,000 --> 00:18:35,250 Aku harus memindahkanmu ke sana. Ini dia. 358 00:18:35,340 --> 00:18:37,840 -Apa masalahmu? -Apa ini? 359 00:18:37,920 --> 00:18:39,760 Kent dan Tartt berada di tenggorokan masing-masing! 360 00:18:39,840 --> 00:18:42,930 -Oke. Hai teman-teman! Ayo! Hentikan! -Semoga kepala dingin akan menang. 361 00:18:43,010 --> 00:18:44,050 Bunuh kamu! 362 00:18:44,140 --> 00:18:45,100 Tim yang sama! 363 00:18:45,180 --> 00:18:48,180 -Tidak bisa diterima, Arlo. -Chris, apakah kamu pernah memukul rekan satu tim? 364 00:18:48,270 --> 00:18:50,270 -Apakah kamu marah? Jadi apa? -Tidak, tapi aku ingin. 365 00:18:50,350 --> 00:18:51,480 -Dia pemainku sendiri. -Ya, ya. 366 00:18:51,560 --> 00:18:53,520 -Aku sebenarnya sedikit cemburu. -Kamu pasti-- 367 00:18:53,610 --> 00:18:56,950 Kami belum melihat ini sejak tahun 2001 di Newcastle. 368 00:18:57,030 --> 00:19:01,120 Dan musim terendah bagi Richmond tenggelam lebih jauh lagi. 369 00:19:02,410 --> 00:19:03,620 Kamu baik-baik saja, Sam? 370 00:19:03,700 --> 00:19:05,660 Sejujurnya, itu tidak sakit lagi. 371 00:19:05,740 --> 00:19:08,450 Tapi semua orang membuat keributan, Saya pikir sebaiknya saya tetap di bawah saja. 372 00:19:09,580 --> 00:19:11,040 Tidak. Dengar. 373 00:19:11,120 --> 00:19:14,120 Aku akan menarikmu, kamu akan berpura-pura pincang, 374 00:19:14,210 --> 00:19:17,170 dan kamu akan memberi isyarat sepertinya kamu pikir kamu bisa melanjutkan dengan berani. 375 00:19:17,760 --> 00:19:19,800 -Mereka akan menyukainya. -Oke. 376 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Obisanya sudah berdiri, tapi bisakah dia melanjutkan? 377 00:19:24,800 --> 00:19:26,050 Apakah dia baik-baik saja? 378 00:19:26,600 --> 00:19:28,390 Sepertinya dia akan bermain-main dengan rasa sakitnya. 379 00:19:28,470 --> 00:19:31,470 Tekad seperti itu. Anda senang melihatnya. 380 00:19:31,560 --> 00:19:32,770 Attaboy, Sam! 381 00:19:33,150 --> 00:19:37,360 Tartt melangkah untuk melakukan tendangan bebas, dengan kesempatan untuk mengikat permainan. 382 00:19:37,440 --> 00:19:40,400 Akankah dia menemukan rekan satu tim atau meraih kejayaan? 383 00:19:41,030 --> 00:19:43,490 Dengan Tartt, itu biasanya sebuah pertanyaan retoris. 384 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 Dan dia berhasil! 385 00:19:52,580 --> 00:19:55,750 Itu dua untuk Jamie Tartt, dan Richmond setara 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,550 di menit ke-38! 387 00:19:57,630 --> 00:19:59,340 Dia pemain spesial, Arlo. 388 00:19:59,420 --> 00:20:00,420 Lihat ini. 389 00:20:01,260 --> 00:20:04,760 Dan Anda pasti bertanya-tanya, di mana Richmond tanpa dia. 390 00:20:08,850 --> 00:20:09,850 Saya akan segera kembali. 391 00:20:10,810 --> 00:20:12,230 Aku! Aku! 392 00:20:13,560 --> 00:20:17,810 Kita tentu belum pernah melihat ini sebelumnya. Ted Lasso berlari ke tribun. 393 00:20:17,900 --> 00:20:19,820 Nah, kemana dia pergi? 394 00:20:21,030 --> 00:20:22,780 Dia tidak memperlambat langkah-langkah itu. 395 00:20:22,860 --> 00:20:25,610 Itu adalah latihan kardio yang sangat mengesankan dari Ted Lasso di sana. 396 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Apakah dia baik-baik saja? 397 00:20:28,580 --> 00:20:30,500 -Hei, Rebecca. -Halo, Ted. 398 00:20:30,580 --> 00:20:32,540 -Kamu baik-baik saja, Ayah. -Ya, kamu dapat ini. 399 00:20:32,620 --> 00:20:33,620 Terima kasih teman-teman. 400 00:20:33,710 --> 00:20:35,170 Aku ingin bangku cadangan Jamie. 401 00:20:35,960 --> 00:20:38,090 Tapi aku tidak ingin melakukannya tanpa memeriksa dengan Anda terlebih dahulu. 402 00:20:39,050 --> 00:20:40,890 Tapi, Ted, kaulah manajernya. 403 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Jadi, apa pun keputusan Anda, kamu mendapat dukungan penuh dariku. 404 00:20:44,430 --> 00:20:46,180 Terima kasih bos. Baiklah. Nanti, aligator. 405 00:20:46,260 --> 00:20:47,300 Sampai jumpa, Ayah. 406 00:20:50,310 --> 00:20:54,400 Dan tampaknya Pelatih Lasso sudah memutuskan untuk bergabung kembali dengan pertandingan yang sedang berlangsung. 407 00:20:54,480 --> 00:20:57,070 Robert, pemanasan. Anda akan masuk. Ayo pergi. Ayo. 408 00:20:57,150 --> 00:20:59,320 Hei, stabilo. Kami mendapat kapal selam. 409 00:20:59,400 --> 00:21:00,900 -Sixteen masuk untuk sembilan. Oke? -Oke. 410 00:21:00,980 --> 00:21:02,480 Menghargai Anda, Pak. Terima kasih. 411 00:21:09,450 --> 00:21:10,830 Oke. 412 00:21:10,910 --> 00:21:13,750 Ya, sepertinya Lasso memang begitu membuat substitusi awal di sini. 413 00:21:13,830 --> 00:21:16,000 Dia mengajak Roberts, dan dia berangkat... 414 00:21:16,960 --> 00:21:18,380 Jamie Tart? 415 00:21:20,040 --> 00:21:21,380 Dia pemain terbaik kami! 416 00:21:22,420 --> 00:21:23,420 Aku? 417 00:21:23,510 --> 00:21:24,970 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 418 00:21:25,050 --> 00:21:28,260 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 419 00:21:28,340 --> 00:21:29,880 Apa yang sebenarnya? 420 00:21:29,970 --> 00:21:32,310 Dia melepas pemain terbaiknya. 421 00:21:32,390 --> 00:21:34,850 Dan dengan waktu tersisa kurang dari satu menit di setengah. 422 00:21:34,930 --> 00:21:36,890 -Wanita jalang! banci! banci! -Nomor 16, Robbie Roberts, 423 00:21:36,980 --> 00:21:38,520 untuk nomor 9, Jamie Tartt. 424 00:21:38,600 --> 00:21:40,480 Hei, cara bermain di luar sana. Cara untuk membawa kita kembali. 425 00:21:40,570 --> 00:21:43,990 Diam. Dasar bodoh sekali. 426 00:21:45,570 --> 00:21:48,700 Wasit melihat arlojinya, dan itu adalah paruh waktu. 427 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Sambutan seperti apa yang menanti Lasso di ruang ganti dia? 428 00:22:03,880 --> 00:22:05,630 Oi, duduk dan dengarkan. 429 00:22:12,680 --> 00:22:13,970 Kami mendapatkan permainan yang seri. 430 00:22:15,350 --> 00:22:16,350 Kerja bagus. 431 00:22:18,770 --> 00:22:23,110 Teman-teman, kita hancur. Kita perlu berubah. 432 00:22:23,190 --> 00:22:25,780 Dan, dengar, saya tahu perubahan bisa jadi menakutkan. 433 00:22:25,860 --> 00:22:29,780 Satu menit, Anda sedang bermain tag beku di luar sana saat istirahat bersama semua temanmu. 434 00:22:29,860 --> 00:22:33,240 Hal berikutnya yang Anda tahu, kamu jerawatan, suaramu pelan. 435 00:22:33,330 --> 00:22:36,630 Dan setiap kali guru senimu, Nona Scanlon, bersandar di atas meja Anda 436 00:22:36,700 --> 00:22:40,200 untuk memeriksa dan melihat bagaimana perkembangan proyek Anda, Anda merasa semua berlekuk-lekuk di dalam. 437 00:22:44,300 --> 00:22:48,550 Dia adalah wanita yang mencolok. Tidak cantik secara klasik, tapi mencolok. 438 00:22:50,340 --> 00:22:52,090 Pertama kali saya melihat garis-garis cokelat. 439 00:22:53,010 --> 00:22:54,600 Seringkali, perubahan adalah hal yang baik. 440 00:22:55,470 --> 00:22:57,310 Sekarang, menurutku itulah intinya. 441 00:22:58,850 --> 00:23:00,350 Merangkul perubahan. 442 00:23:00,770 --> 00:23:02,270 Berani. 443 00:23:02,360 --> 00:23:06,860 Melakukan apa pun yang harus Anda lakukan, agar semua orang dalam hidupmu... 444 00:23:08,570 --> 00:23:09,990 dapat bergerak maju dengan mereka. 445 00:23:11,780 --> 00:23:13,030 Karena mungkin... 446 00:23:14,200 --> 00:23:16,830 itu satu-satunya cara Anda benar-benar dapat membantunya menjadi bahagia. 447 00:23:24,340 --> 00:23:26,430 Jelas oleh "dia", Yang saya maksud adalah Lady Football. 448 00:23:28,510 --> 00:23:29,890 Penyelamatan yang bagus. 449 00:23:30,760 --> 00:23:33,850 Sam, kami akan memindahkanmu ke lini tengah untuk babak kedua. 450 00:23:34,640 --> 00:23:37,180 Dan Beard akan mengantar kalian semua melalui sisa perubahan. 451 00:23:37,270 --> 00:23:38,980 Hei, hei, hei. Satu hal terakhir. 452 00:23:39,060 --> 00:23:41,440 Dan aku ingin semua mata tertuju padaku ketika saya mengatakan ini. Lihat aku. 453 00:23:51,780 --> 00:23:53,990 -Tidak pernah terlalu menyukai Tartt. -Kami tahu, Roy. 454 00:23:54,070 --> 00:23:55,490 Semuanya, ayolah. 455 00:23:56,990 --> 00:23:58,830 Dua menit waktu tambahan tersisa. 456 00:23:58,910 --> 00:24:01,040 Masih imbang dengan masing-masing dua gol. 457 00:24:01,120 --> 00:24:03,620 Richmond telah bermain bagus, bahkan tanpa Jamie Tartt. 458 00:24:03,710 --> 00:24:04,710 Ini dia. 459 00:24:05,250 --> 00:24:07,790 Dia terbuka. Dia terbuka. Dia terbuka. Ini dia. 460 00:24:07,880 --> 00:24:10,760 Umpan terobosan dari Cockburn. Dan Kent berangkat ke balapan! 461 00:24:10,840 --> 00:24:11,720 Ayo! 462 00:24:11,800 --> 00:24:13,390 Kent hanya memiliki satu orang untuk dikalahkan. 463 00:24:13,470 --> 00:24:15,930 Dia bisa mengambilnya sendiri, 464 00:24:16,010 --> 00:24:20,560 tapi dia membuat umpan ekstra ke Obisanya yang terbuka lebar! 465 00:24:23,850 --> 00:24:26,350 Dan dia menguburnya! 466 00:24:27,650 --> 00:24:28,900 Astaga! 467 00:24:30,230 --> 00:24:34,940 Richmond memimpin dengan waktu tambahan tinggal satu menit lagi. 468 00:24:41,790 --> 00:24:45,960 Pencetak gol ketiga Richmond, nomor 24, Sam Obisanya. 469 00:24:55,050 --> 00:24:56,970 Ya! 470 00:24:57,050 --> 00:24:59,930 -Aku minta maaf! Saya sangat senang! -Tidak, aku menyukainya! Saya suka energi ini! 471 00:25:00,010 --> 00:25:02,720 -Ini, Pelatih. Ambil orang ini dariku. -Ya! 472 00:25:06,020 --> 00:25:07,020 Itulah cara Anda melakukannya! 473 00:25:07,100 --> 00:25:11,270 Bagus sekali, Tuan-tuan! Bagus sekali! Cara untuk melakukannya! Ya! Ya! Ya! 474 00:25:11,980 --> 00:25:13,270 Mengambil bola, apa yang kamu lakukan. 475 00:25:14,820 --> 00:25:17,490 Yang kita punya hanya bola, Roy. Hanya itu yang kami punya. 476 00:25:17,570 --> 00:25:20,570 Baiklah! Ya! Ini dia. Cara bermain. 477 00:25:21,540 --> 00:25:22,750 Bagaimana dengan itu, Pelatih? 478 00:25:23,700 --> 00:25:24,790 Anda dengar itu, Pelatih? 479 00:25:25,460 --> 00:25:27,460 banci! banci! 480 00:25:27,540 --> 00:25:29,250 Ya, kata yang sama, bukan? 481 00:25:30,250 --> 00:25:31,750 Ya, tapi berbeda. 482 00:25:33,090 --> 00:25:37,300 Ya, seperti di tahun 80an padahal buruk berarti baik, bukan? 483 00:25:38,050 --> 00:25:39,430 Siapa presiden saat itu? 484 00:25:40,100 --> 00:25:43,310 -Ronald Reagan. -"Ronald Reagan? Aktornya?" 485 00:25:43,390 --> 00:25:48,190 Ya ampun. Saya suka ketika Anda melakukan Doc Brown. Anda mengantarkan saya ke hal itu. 486 00:25:55,490 --> 00:25:58,830 Ayah! Ayah! 487 00:25:58,910 --> 00:26:00,660 Hai! Itu dia! 488 00:26:02,540 --> 00:26:04,330 Bagaimana dengan itu, ya? Kami memenangkan satu. 489 00:26:04,410 --> 00:26:05,410 -Ayah? -Ya? 490 00:26:05,500 --> 00:26:06,840 Apa itu banci? 491 00:26:07,790 --> 00:26:09,670 Nah, Nak. Itu adalah... 492 00:26:10,420 --> 00:26:13,840 Itu adalah pria yang suka menyendiri dengan pikirannya. Masuk akal? 493 00:26:13,920 --> 00:26:15,510 Mari beri Anda pandangan yang lebih baik dari semua ini. Siap? 494 00:26:16,380 --> 00:26:18,130 Bangunlah, Nak. Lihat itu. 495 00:26:18,220 --> 00:26:21,890 Melambai ke orang-orang. Itu saja. Beri tahu mereka. Biarkan mereka melihatnya, ya? 496 00:26:24,520 --> 00:26:26,270 Kotoran. 497 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Ya. 498 00:26:31,810 --> 00:26:32,810 Satu sentuhan. 499 00:26:36,650 --> 00:26:40,200 Aku hanya terus memikirkannya pertama kali kami bertemu, saat di sekolah. 500 00:26:42,660 --> 00:26:46,460 Kami menjadi satu-satunya dua orang dalam jumlah sebesar itu tempat parkir tua pada waktu yang sama. 501 00:26:48,960 --> 00:26:50,670 Sangat acak. 502 00:26:50,750 --> 00:26:53,630 Tidak ada cara bagi kita untuk mengetahui bahwa hal itu sedang terjadi menjadi awal dari sesuatu. 503 00:26:55,630 --> 00:26:57,050 -Hai. -Apakah aku membuatmu takut? 504 00:26:57,130 --> 00:27:00,260 Anda menyelinap pada seorang wanita di tempat parkir pada malam hari. 505 00:27:01,640 --> 00:27:03,680 Ya, Roy, bagus sekali. 506 00:27:03,760 --> 00:27:06,800 Saya minta maaf. Saya seorang idiot. Aku juga idiot kemarin, jadi... 507 00:27:07,930 --> 00:27:08,930 Tidak apa-apa. 508 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Selamat malam, Keeley. 509 00:27:17,650 --> 00:27:18,650 Selamat malam, Roy. 510 00:27:20,070 --> 00:27:22,530 Saya melihat kembali semuanya telah kita lalui, 511 00:27:23,320 --> 00:27:25,240 dan saya tidak akan mengubah satu hal pun. 512 00:27:27,290 --> 00:27:28,290 Bahkan sekarang. 513 00:27:30,330 --> 00:27:31,540 Apa yang kamu katakan? 514 00:27:32,630 --> 00:27:35,800 Michelle, jika ada sesuatu Saya bisa... melakukannya 515 00:27:35,880 --> 00:27:39,510 atau sesuatu yang bisa saya katakan itu akan membuatmu bahagia... 516 00:27:40,590 --> 00:27:42,090 hanya dengan bersamaku, aku akan melakukannya. 517 00:27:42,680 --> 00:27:44,390 Saya akan melakukannya dalam nanodetik. 518 00:27:44,470 --> 00:27:46,640 Tapi aku tidak punya kendali atas semua itu. 519 00:27:48,930 --> 00:27:50,680 Anda tidak perlu terus mencoba lagi. 520 00:27:52,190 --> 00:27:53,190 Tidak apa-apa. 521 00:27:54,810 --> 00:27:57,810 aku akan baik-baik saja. Ya? 522 00:28:05,580 --> 00:28:07,370 Oke, cepat. Ini dia. 523 00:28:07,450 --> 00:28:08,450 Menembak. 524 00:28:10,290 --> 00:28:13,380 Aku berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah berhenti melakukan apa pun dalam hidup saya. 525 00:28:14,080 --> 00:28:15,500 Tapi kamu tidak akan berhenti, Ted. 526 00:28:17,710 --> 00:28:19,380 Kamu membiarkanku pergi begitu saja. 527 00:28:23,930 --> 00:28:24,930 Ya. 528 00:28:25,510 --> 00:28:26,510 Ayo. 529 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 Anda siap? 530 00:28:32,140 --> 00:28:33,520 -Ya. -Ya. Terima kasih. 531 00:28:33,600 --> 00:28:35,810 -Tidak apa-apa. -Aku menghargaimu, Shannon. Terima kasih. 532 00:28:35,900 --> 00:28:39,570 Hei, sobat. aku akan menemuimu yang kedua setelah musim berakhir, oke? 533 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Dan kita akan berbicara setiap hari? 534 00:28:41,440 --> 00:28:43,940 Sangat. Sama seperti kita, kawan. Kamu tahu itu. Oke? 535 00:28:44,030 --> 00:28:46,320 Baiklah, tolong beri aku pelukan. Ya. 536 00:28:49,580 --> 00:28:51,620 Oke sekarang, oke. 537 00:28:52,290 --> 00:28:55,420 Hei, aku mencintaimu. Silakan, lanjutkan. 538 00:29:59,900 --> 00:30:02,900 Oi, banci. Kerja bagus malam ini. 539 00:30:04,400 --> 00:30:05,730 Terima kasih tuan. 540 00:30:05,820 --> 00:30:08,450 Awasi kami. Kita mungkin akan membalikkan keadaan ini.