1 00:00:49,690 --> 00:00:51,320 Fanculo! 2 00:00:54,440 --> 00:00:56,860 Siri, chiama Testa di Merda. 3 00:01:02,910 --> 00:01:03,910 Buongiorno. 4 00:01:04,000 --> 00:01:06,880 Non c'è niente su The Sun su Ted e Keeley. 5 00:01:06,960 --> 00:01:08,880 Niente. Sei nel tuo ufficio? 6 00:01:08,960 --> 00:01:10,170 Certo che lo sono. 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,250 Allora alzati qui adesso. 8 00:01:13,460 --> 00:01:15,380 Ciao, ragazzi. Di' alla mamma che le voglio bene. 9 00:01:16,300 --> 00:01:18,220 Bussa, bussa. Ehi, capo, non so te, 10 00:01:18,300 --> 00:01:20,760 ma ho avuto una domenica davvero fantastica. 11 00:01:20,850 --> 00:01:21,850 Ecco qui. 12 00:01:23,720 --> 00:01:25,260 Sì, finalmente ho visto il Big Ben. 13 00:01:25,350 --> 00:01:27,600 Ragazzi, ho pensato Avevo visto l'orologio più grande che ci fosse. 14 00:01:27,690 --> 00:01:29,440 Quando ero bambino, i miei mi portarono 15 00:01:29,520 --> 00:01:32,020 alla Torre dell'Orologio Allen-Bradley lassù a Milwaukee. 16 00:01:32,110 --> 00:01:33,780 Alla fine mi hanno lasciato lì tutto da solo. 17 00:01:33,860 --> 00:01:36,780 Sì, tre ore e 42 minuti. Sai come lo so? 18 00:01:36,860 --> 00:01:38,150 Stavi fissando l'orologio? 19 00:01:38,240 --> 00:01:40,530 Stavo fissando un orologio. E' esattamente vero. Sì, bingo. 20 00:01:40,620 --> 00:01:41,830 E' un piccolo enigma misterioso. 21 00:01:41,910 --> 00:01:43,410 Lo hai capito subito. Sei un tipo sveglio. 22 00:01:43,490 --> 00:01:44,490 -Ted. -Sì. 23 00:01:44,580 --> 00:01:46,920 Parlando come eravamo pochi istanti fa, era ora, 24 00:01:47,000 --> 00:01:48,710 Purtroppo non ne ho. 25 00:01:48,790 --> 00:01:50,580 Ho una riunione di branding, quindi... 26 00:01:51,130 --> 00:01:52,550 Mi sento sempre così male per le mucche, 27 00:01:52,630 --> 00:01:54,800 ma devi farlo altrimenti si perdono. 28 00:01:59,130 --> 00:02:00,130 Era uno scherzo di branding. 29 00:02:00,220 --> 00:02:01,510 Se fossimo in Kansas in questo momento, 30 00:02:01,590 --> 00:02:04,260 Sarei semplicemente seduto qui ad aspettarti per finire di ridere. Sì. 31 00:02:05,310 --> 00:02:06,520 Ci vediamo domani, ok? 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,480 -Va bene. Contare i minuti. -Sì, eccoti qui. 33 00:02:30,920 --> 00:02:34,420 Va bene. Vediamo cosa abbiamo qui. Ho questo tizio quassù, il portiere. 34 00:02:34,500 --> 00:02:36,670 Allora tutti questi ragazzi qui, ok? 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,420 E andando qui, andando da quella parte. 36 00:02:40,340 --> 00:02:42,090 Questo figlio di pistola se ne andrà fino quaggiù. 37 00:02:45,220 --> 00:02:47,640 Palazzo di Cristallo ci hanno dato un calcio nel sedere la settimana scorsa. 38 00:02:48,270 --> 00:02:50,730 E questo qui è il nostro reato attuale che stiamo correndo, 39 00:02:50,810 --> 00:02:52,900 e penso che puzzi! 40 00:02:54,060 --> 00:02:55,350 Liberatene. 41 00:02:57,610 --> 00:03:01,660 Ora ti starai chiedendo perché ho disegnato tutto quello lassù solo per cancellarlo. 42 00:03:01,740 --> 00:03:03,870 E questo è perché Credo nei gesti simbolici. 43 00:03:04,570 --> 00:03:05,700 Come faccio io. 44 00:03:06,530 --> 00:03:08,120 A che ora sei tornato a casa ieri sera? 45 00:03:08,790 --> 00:03:10,580 -No. -Veramente? 46 00:03:11,750 --> 00:03:14,090 Ora, guarda, tutta la nostra offesa in questo momento è tutto un dare e andare. 47 00:03:14,170 --> 00:03:16,670 Date la palla a Jamie e tutti gli altri possono andare all'inferno. 48 00:03:16,750 --> 00:03:19,590 Quindi sono ufficialmente a caccia di preda per qualche nuova idea, hai capito? 49 00:03:22,300 --> 00:03:23,630 -Hai qualcosa, Nate? -NO. 50 00:03:24,760 --> 00:03:26,010 Quindi... 51 00:03:26,100 --> 00:03:28,350 No. No. Dio, no. Non importa, mi dispiace. 52 00:03:28,430 --> 00:03:30,930 Andiamo adesso. Sei uno di noi. Andiamo. Spara via. Cosa hai? 53 00:03:31,020 --> 00:03:33,730 Ok, giusto. Beh, è ​​solo... No, l'altra tasca. 54 00:03:33,810 --> 00:03:35,600 E' semplicemente qualcosa a cui ho pensato. 55 00:03:37,440 --> 00:03:39,150 Scusa. Gesù. 56 00:03:39,820 --> 00:03:41,070 Non quello. 57 00:03:41,150 --> 00:03:43,280 Sai una cosa, non è nemmeno molto buono. 58 00:03:43,360 --> 00:03:45,400 Probabilmente è davvero brutto. È perfino imbarazzante. 59 00:03:45,490 --> 00:03:46,490 -Io semplicemente... - Mi dispiace, Nate. 60 00:03:46,570 --> 00:03:49,410 Ho davvero difficoltà a sentire persone che non credono in se stesse. 61 00:03:49,490 --> 00:03:50,740 Te lo chiederò di nuovo molto velocemente. 62 00:03:50,830 --> 00:03:52,960 -Pensi che questa idea funzionerà? -Sì, lo voglio. 63 00:03:53,960 --> 00:03:56,050 - Perché ci urli, Nate? -Dio! 64 00:03:56,130 --> 00:03:57,720 Siamo proprio qui. 65 00:03:58,170 --> 00:04:00,010 Va bene, andiamo adesso. Guidaci attraverso di esso. 66 00:04:00,800 --> 00:04:03,220 Va bene. Quindi, ho pensato che se avessimo iniziato l'attacco sull'ala, 67 00:04:03,300 --> 00:04:04,640 Jamie potrebbe correre attraverso il lato vicino, 68 00:04:04,720 --> 00:04:07,430 poi quando segue la difesa, Sam potrebbe occupare il suo posto. 69 00:04:07,510 --> 00:04:09,260 Quindi usare Jamie come esca? 70 00:04:09,350 --> 00:04:10,350 No. 71 00:04:11,140 --> 00:04:14,190 No. Beh, sì, in... Sì, in questo caso sì. 72 00:04:15,060 --> 00:04:16,350 Proviamoci. 73 00:04:18,190 --> 00:04:19,360 Cosa, userai la mia commedia? 74 00:04:19,440 --> 00:04:21,650 Sì. Intendo, lo proveremo, vedremo se va bene. 75 00:04:21,730 --> 00:04:23,070 Sai, potrebbe non essere così. 76 00:04:23,150 --> 00:04:25,950 Poi ancora, potrebbe essere una silhouette molto lusinghiera, 77 00:04:26,030 --> 00:04:27,820 e potrei indossarlo appena uscito dal negozio. 78 00:04:27,910 --> 00:04:29,660 Mi fa sentire bene e inizio a pavoneggiarmi. 79 00:04:30,370 --> 00:04:32,910 Dico: "Mi piace. Mi piace il modo in cui questo mi fa sentire." 80 00:04:33,000 --> 00:04:34,290 Mostragli il tuo incedere, coach. 81 00:04:34,370 --> 00:04:37,210 Sì, ecco qua. O si. Sì, ecco come pavoneggiarsi. 82 00:04:37,290 --> 00:04:38,830 Fammi vedere come ti pavoneggi, Nate. Dai. 83 00:04:40,210 --> 00:04:42,090 Ecco qua, Nate. Sì, questo è un modo per farlo. 84 00:04:42,170 --> 00:04:43,300 Ecco qua. 85 00:04:44,090 --> 00:04:45,630 Sembri un po' arrabbiato, ma va bene così. 86 00:04:45,720 --> 00:04:47,390 È colpa mia. Avevo dimenticato che il campo è giusto da questa parte. 87 00:04:47,470 --> 00:04:48,890 Dai, andiamo. Impettiti in questo modo. Eccoci qui. 88 00:04:48,970 --> 00:04:50,140 Ancora impettito. 89 00:04:50,220 --> 00:04:52,010 -Ci vediamo dopo. Sì. -Sì. 90 00:04:54,140 --> 00:04:56,520 Ted! Ehi, hai un minuto? 91 00:04:56,600 --> 00:04:59,690 -Sì, sì, sì. Tutto bene? -Yeah Yeah. No, va bene, sì. 92 00:05:02,280 --> 00:05:04,870 -Non va bene. E' tutto una merda. -Oh no. 93 00:05:04,940 --> 00:05:07,320 Sarebbe stato così la prima pagina del Sun oggi. 94 00:05:07,410 --> 00:05:09,330 "Il manager scopa la fidanzata del fuoriclasse." 95 00:05:10,070 --> 00:05:11,780 Penso che un titolo più accurato sarebbe: 96 00:05:11,870 --> 00:05:15,580 "Il manager nutre innocentemente una giovane donna La cui relazione non la definisce." 97 00:05:15,660 --> 00:05:17,160 Ted, è davvero brutto! 98 00:05:17,250 --> 00:05:20,340 Solo che sembro follemente in forma in questa immagine 99 00:05:21,420 --> 00:05:23,090 Sì, no, è una luce meravigliosa. 100 00:05:23,170 --> 00:05:25,760 Ha detto il mio amico che lavora al giornale può trattenere questa storia per un giorno 101 00:05:25,840 --> 00:05:27,220 come favore. 102 00:05:27,300 --> 00:05:30,550 Quando questa merda colpisce, Jamie impazzirà. 103 00:05:30,640 --> 00:05:32,100 Ci saranno i fotografi su di noi. 104 00:05:32,180 --> 00:05:33,020 Giusto, giusto. 105 00:05:33,100 --> 00:05:34,980 La mia prossima foto non sarà così perfetto 106 00:05:35,060 --> 00:05:37,440 Avrò la faccia a metà starnuto, tipo... 107 00:05:40,900 --> 00:05:42,740 -Indovina quale sarà il titolo. -Salute? 108 00:05:42,820 --> 00:05:45,030 "La crostata di Jamie spezza il cuore di Tartt." 109 00:05:45,780 --> 00:05:47,450 -Ti è appena venuta in mente una cosa del genere? -Sì. 110 00:05:47,530 --> 00:05:49,660 -Lo leggerebbero tutti. -Certo che lo farebbero. 111 00:05:49,740 --> 00:05:52,030 Non hai idea del potere della rima in questo maledetto paese. 112 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 Sì. 113 00:05:53,240 --> 00:05:55,870 "Il lazo fa il passo e crea il fiasco della squadra." 114 00:05:56,790 --> 00:05:57,960 Keeley ha le sbarre. 115 00:05:58,040 --> 00:06:01,040 Sì, sono carino come un bottone e posso rimare a crepapelle. 116 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 Dio, non c'è da meravigliarsi vogliono distruggermi. 117 00:06:04,800 --> 00:06:05,930 Yeah Yeah. 118 00:06:12,600 --> 00:06:14,480 Scusa, mi ci è voluto così tanto tempo per salire le scale. 119 00:06:14,560 --> 00:06:18,560 Sono stato... fermato per parlare da un centinaio di persone. 120 00:06:18,640 --> 00:06:19,970 Ancora niente. 121 00:06:20,060 --> 00:06:22,100 Convinci qualcuno a scappare la storia di Ted e Keeley. 122 00:06:23,270 --> 00:06:26,690 -Ehi, capo. -Ted! E Keeley. Ciao. 123 00:06:26,780 --> 00:06:29,030 Ehi, l'ho trovato nell'ingresso. Sì. 124 00:06:29,110 --> 00:06:31,110 Quindi, abbiamo una situazione qui. 125 00:06:31,200 --> 00:06:32,740 Vai avanti, mostrale la foto, sì. 126 00:06:33,410 --> 00:06:36,410 Vedere? E il maledetto Sole lo eseguirà domani. 127 00:06:36,490 --> 00:06:37,700 Onestamente, queste persone, 128 00:06:37,790 --> 00:06:40,670 semplicemente non hanno riguardo per la privacy e la dignità delle persone. 129 00:06:40,750 --> 00:06:44,340 Sì, troverò il pezzo di merda che ha preso questo e chi li ha assunti. 130 00:06:44,420 --> 00:06:45,920 No, no. Non necessario. 131 00:06:46,000 --> 00:06:49,380 Conosco il proprietario del giornale. Posso farla finita con una telefonata. 132 00:06:50,510 --> 00:06:52,930 Veramente? Dio mio. Grazie. 133 00:06:53,010 --> 00:06:54,260 Vedi, cosa ti dico, eh? 134 00:06:54,350 --> 00:06:57,230 Questa donna qui è forte, fiducioso e potente. 135 00:06:57,310 --> 00:07:00,230 Capo, te lo dico, mi dispiacerebbe vederti e Michelle Obama a braccio di ferro, 136 00:07:00,310 --> 00:07:02,270 ma non ne sarei capace distogliere lo sguardo neanche io. 137 00:07:02,350 --> 00:07:04,100 Non è un complimento che ho già ricevuto. 138 00:07:04,770 --> 00:07:08,020 -Hai delle braccia perfette da action figure. -Sì. 139 00:07:08,480 --> 00:07:11,150 Ce n'è un altro. Comunque, felice di aiutarti. 140 00:07:11,240 --> 00:07:13,120 -Va bene. Sì. -Grazie. 141 00:07:13,200 --> 00:07:15,370 -Va bene. -Ci vediamo dopo. 142 00:07:17,120 --> 00:07:19,080 Non c'è modo che possa farlo far risalire a me quella foto, può? 143 00:07:19,580 --> 00:07:21,420 -SÌ. -Cosa intendi con "sì"? 144 00:07:22,210 --> 00:07:24,210 Non hai usato uno pseudonimo o un telefono prepagato? 145 00:07:24,290 --> 00:07:29,590 Non sono una spia, Rebecca. Sono solo il direttore delle operazioni calcistiche. 146 00:07:29,670 --> 00:07:31,760 E ugualmente abile in entrambi. 147 00:07:31,840 --> 00:07:34,550 Bene, grazie. Aspetta... 148 00:07:36,010 --> 00:07:38,720 Ok, eccoci qua. Sam lo offre a Dickson. 149 00:07:38,810 --> 00:07:39,690 Ok, bel tocco. 150 00:07:42,100 --> 00:07:43,890 Passa a Bumbercatch. 151 00:07:44,350 --> 00:07:46,560 Jamie si lascia ingannare. 152 00:07:46,650 --> 00:07:48,780 -Sam completamente aperto. -Eccolo! 153 00:07:56,450 --> 00:07:58,200 Bella giocata, Nate. Come ti senti? 154 00:07:58,280 --> 00:08:01,530 Non lo so. Tanti nuovi sentimenti. Sì. 155 00:08:01,620 --> 00:08:03,040 Un po' come avere il primo pube, vero? 156 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 -Sì. Che cosa? -Eccoci qui. 157 00:08:04,580 --> 00:08:06,960 Va bene. EHI. Bel lavoro. 158 00:08:07,040 --> 00:08:08,040 Ok, ora, signori, 159 00:08:08,130 --> 00:08:09,630 ecco l'altra cosa inizieremo a concentrarci su. 160 00:08:09,710 --> 00:08:11,920 Effettuare transizioni più rapide dall'attacco alla difesa. 161 00:08:12,010 --> 00:08:15,140 Dovete iniziare a fare i vostri saluti addii. Capisci? 162 00:08:15,220 --> 00:08:17,260 Il modo più semplice per farlo bene è farlo bene. 163 00:08:17,350 --> 00:08:20,100 Ma a parte questo, devi essere in gran forma, vero? 164 00:08:20,180 --> 00:08:23,140 Quindi faremo tutti due giri attorno a questo campo. 165 00:08:23,230 --> 00:08:26,570 Chiunque perde con me ne deve correre altri quattro. Andiamo! 166 00:08:27,150 --> 00:08:30,070 -Va bene, andiamo. Cos'hai? -Che succede? 167 00:08:34,150 --> 00:08:36,070 Stai recuperando terreno. Non tagliare quell'angolo! 168 00:08:36,150 --> 00:08:38,110 Dai. Non puoi prendermi Sono l'omino di pan di zenzero. 169 00:08:38,200 --> 00:08:39,540 Più veloci, ragazzi! 170 00:08:41,740 --> 00:08:43,580 -Guarda la sua faccia. -Colin, Isaac, per favore fermatevi. 171 00:08:44,000 --> 00:08:45,670 Sì, fa davvero male adesso. Fa davvero male. 172 00:08:45,750 --> 00:08:47,960 Stai attento, Colin, adesso. Quello è il nostro nuovo allenatore. 173 00:08:48,040 --> 00:08:49,710 -Oh, giusto, ragazzo. -Sì. 174 00:08:49,790 --> 00:08:50,960 Scusa, elettricista. 175 00:08:52,090 --> 00:08:53,090 Grazie. 176 00:08:56,930 --> 00:08:59,270 Ok, che bella giornata di corsa oggi, ragazzi. 177 00:08:59,350 --> 00:09:01,230 Ragazzi, siete molto più veloci di me. 178 00:09:01,890 --> 00:09:02,890 Tranne Coach Beard. 179 00:09:02,970 --> 00:09:05,180 Cosa sta succedendo? Pensavo che corressi in pista al liceo o qualcosa del genere. 180 00:09:05,270 --> 00:09:06,270 Squadra di scacchi, allenatore. 181 00:09:06,350 --> 00:09:07,520 Campioni dello Stato dell'Illinois, tesoro. 182 00:09:07,600 --> 00:09:09,390 Ok, sì. L'Illinois è uno stato, ragazzi. 183 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 Un'ultima cosa, ci sono dei regali nei vostri armadietti. 184 00:09:12,400 --> 00:09:14,820 Nei tuoi piccoli angolini lassù. Quindi spero che vi piacciano. 185 00:09:28,580 --> 00:09:29,910 E' un libro del cazzo. 186 00:09:40,600 --> 00:09:41,730 Bello, stronzo. 187 00:09:48,350 --> 00:09:50,270 -EHI. -Sì, pensavo solo che dovessi saperlo 188 00:09:50,350 --> 00:09:52,940 che il tuo amico Nathan è stato molestato ogni singolo giorno 189 00:09:53,020 --> 00:09:56,020 da Jamie e dai suoi piccoli... stronzi secondari. 190 00:09:56,740 --> 00:09:58,370 -Giusto. -Quindi lo sai già? 191 00:09:58,450 --> 00:09:59,490 Sì. 192 00:09:59,570 --> 00:10:01,160 Quindi te ne occuperai tu? 193 00:10:01,240 --> 00:10:02,330 No. 194 00:10:03,700 --> 00:10:04,780 Che cazzo? 195 00:10:04,870 --> 00:10:07,830 Roy, ho imparato due lezioni davvero importanti 196 00:10:07,910 --> 00:10:10,830 nei campi da gioco accidentati della scuola elementare di Brookridge. 197 00:10:11,500 --> 00:10:14,500 Uno, se il piccolo Ronnie Fowch ti offre una barretta di cioccolato, 198 00:10:14,590 --> 00:10:17,090 dici subito di no, e te ne vai da lì. 199 00:10:17,670 --> 00:10:18,920 Perché ci sono buone possibilità 200 00:10:19,010 --> 00:10:22,140 quel piccolo figlio di pistola ha appena fatto la cacca all'interno di un involucro di Butterfinger. 201 00:10:22,850 --> 00:10:25,230 Nessuno lo ha mai visto farlo, ma un paio di persone l'hanno mangiato. 202 00:10:25,310 --> 00:10:28,440 Numero due, se l'insegnante lo dice al bullo non prendersela con qualcuno, 203 00:10:28,520 --> 00:10:29,850 peggiorerà solo le cose. 204 00:10:29,940 --> 00:10:31,400 Quindi non farai nulla? 205 00:10:32,230 --> 00:10:33,360 No. 206 00:10:39,240 --> 00:10:40,450 Perché lo stai prendendo in giro? 207 00:10:41,160 --> 00:10:42,200 E' lui, coach. 208 00:10:42,280 --> 00:10:44,320 Se vogliamo avere un impatto qui, 209 00:10:44,410 --> 00:10:47,660 il primo domino che deve cadere è proprio nel cuore di quell'uomo. 210 00:10:57,630 --> 00:10:58,630 SÌ. 211 00:11:00,050 --> 00:11:03,760 -Jamie, posso chiederti una cosa? -Sono 40 chili. Faccio tre serie da dieci. 212 00:11:04,350 --> 00:11:08,810 E poi alterno bis e tris. 213 00:11:08,890 --> 00:11:11,480 Non me ne frega niente di quello che sollevi, tu, ragazzino carino. 214 00:11:11,560 --> 00:11:13,230 Sì, lo fai, perché me lo hai chiesto. 215 00:11:14,230 --> 00:11:15,570 Riesci a curl con 40 chili? 216 00:11:15,650 --> 00:11:17,530 No, ma posso usare le tue palle come borsa da velocità. 217 00:11:17,610 --> 00:11:19,740 -Vuoi provarlo? -Non particolarmente. 218 00:11:20,440 --> 00:11:22,570 Capisci almeno? l'influenza che hai su questa squadra? 219 00:11:22,660 --> 00:11:24,500 -Sono una merda, sì. -No, sei una bella. 220 00:11:24,570 --> 00:11:28,070 Ma perché il tuo piede destro sei stato baciato da Dio, i ragazzi ti ammirano. 221 00:11:28,160 --> 00:11:29,700 Mi ha fatto dubitare della mia fede. 222 00:11:30,200 --> 00:11:31,490 Quindi, quando se la prendono con Nate... 223 00:11:33,170 --> 00:11:34,300 e tu ridi... 224 00:11:34,830 --> 00:11:35,830 Sì. 225 00:11:35,920 --> 00:11:37,460 ... pensano che vada bene. 226 00:11:37,550 --> 00:11:41,300 Giusto, perché Nate è un bambino debole e non può farci niente. 227 00:11:46,260 --> 00:11:48,760 Sì, va bene. Me ne occuperò io. Nate è un bravo ragazzo. 228 00:11:49,180 --> 00:11:50,260 Bene. 229 00:11:51,680 --> 00:11:52,930 Ehi, Roy. Vieni al club stasera? 230 00:11:53,020 --> 00:11:54,230 Aspetta, ci sarai? 231 00:11:54,310 --> 00:11:56,400 -Certo, fratello. -Allora no, cazzo. 232 00:11:57,940 --> 00:11:59,530 Colin, Isaac, venite qui. 233 00:12:01,070 --> 00:12:02,860 Sapete come siete voi due prendi sempre in giro Nate? 234 00:12:02,950 --> 00:12:04,120 -Sì. -Sì. 235 00:12:07,780 --> 00:12:09,280 Continua così. Mi fa ridere. 236 00:12:17,290 --> 00:12:19,380 -Buongiorno, Higgins. -Buongiorno. Stavo solo... 237 00:12:19,460 --> 00:12:21,920 In attesa all'ingresso quindi vedrei che fossi qui in orario. 238 00:12:22,010 --> 00:12:24,260 Esattamente. Sembri di buon umore. 239 00:12:24,340 --> 00:12:26,930 Sì, io sono. Ho appena realizzato una cosa. 240 00:12:27,010 --> 00:12:28,930 A chi importa se non possiamo pubblicare quella foto? 241 00:12:29,010 --> 00:12:30,890 Il problema più grande è che la comunità locale 242 00:12:30,970 --> 00:12:33,430 sta sostenendo la squadra non importa quanto giocano male. 243 00:12:34,560 --> 00:12:36,400 È una fan base eccezionale. 244 00:12:36,480 --> 00:12:39,020 Sì, credo di poter porre fine. 245 00:12:39,110 --> 00:12:40,110 Evviva. 246 00:12:40,900 --> 00:12:42,110 No. 247 00:12:42,190 --> 00:12:44,150 Ok. Tornerò lì. 248 00:12:44,240 --> 00:12:46,280 -Ecco qui. -Grazie. 249 00:12:46,360 --> 00:12:48,570 Quindi ho parlato con il proprietario del Sun. 250 00:12:48,660 --> 00:12:49,870 Hai parlato con Dio? 251 00:12:50,490 --> 00:12:51,870 -No, il giornale. -Oh, giusto. 252 00:12:51,950 --> 00:12:55,540 E lui ha accettato Non pubblicare la foto di te e Keeley. 253 00:12:56,170 --> 00:13:00,170 MVP! MVP! MVP! 254 00:13:00,250 --> 00:13:02,420 -Gamba sinistra! Gamba destra, non così buona! -Va bene. 255 00:13:02,510 --> 00:13:04,100 -Sì! -SÌ. Ok, grazie, Ted. 256 00:13:04,170 --> 00:13:05,840 Scusa. Sì, no. Stavi dicendo. Andare avanti. 257 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 In cambio, 258 00:13:07,010 --> 00:13:10,390 Ho acconsentito per il suo quotidiano più rispettabile, The Independent, 259 00:13:10,470 --> 00:13:11,970 per fare un profilo su di te. 260 00:13:12,060 --> 00:13:13,350 "Uno contro uno con Coach Lasso." 261 00:13:13,430 --> 00:13:14,520 Sì, va bene. 262 00:13:14,600 --> 00:13:16,390 Lo scrittore sarà Trent Crimm. 263 00:13:17,230 --> 00:13:20,230 Ed è molto bravo, e i tifosi lo ascoltano davvero. 264 00:13:20,310 --> 00:13:22,690 Oh no. Conosco Trent, sì. È un tipo duro. 265 00:13:22,780 --> 00:13:24,990 -Veramente? -Sì, ma va bene così. 266 00:13:25,070 --> 00:13:26,570 Sai cosa fai con i biscotti duri, vero? 267 00:13:26,650 --> 00:13:29,030 -NO. -Immergili nel latte. 268 00:13:30,410 --> 00:13:32,120 Va bene, eseguiamo quello nuovo. 269 00:13:36,500 --> 00:13:37,840 Ehi, eccolo lì. 270 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 Salve, coach Ted Lasso dall'America. 271 00:13:39,960 --> 00:13:42,300 Ciao, Trent Crimm dell'Independent. 272 00:13:42,380 --> 00:13:44,340 Ehi, sono entusiasta di passare la giornata con te. Sarà divertente. 273 00:13:44,420 --> 00:13:45,800 E per favore, chiamami Ted. 274 00:13:46,800 --> 00:13:48,050 Va bene, andiamo! 275 00:13:53,890 --> 00:13:54,970 Spalancato. 276 00:13:55,060 --> 00:13:56,650 -Sì! -Gliel'ha portata di nascosto. 277 00:14:03,480 --> 00:14:04,980 Basta, Sammy. Come ti senti? 278 00:14:05,070 --> 00:14:07,700 Oh, meraviglioso, allenatore. L'ho sentito nel mio pene. 279 00:14:07,780 --> 00:14:09,660 Sì. No, sembra giusto. Va bene. Sì. 280 00:14:09,740 --> 00:14:12,240 Ehi, Jamie, devi vendere quella corsa dura, tesoro. 281 00:14:12,330 --> 00:14:14,000 Fai in modo che la difesa ti creda. Guarda, così. 282 00:14:14,080 --> 00:14:15,620 Palla! Palla! Dammi la palla! 283 00:14:15,700 --> 00:14:18,540 Voglio la palla! Dammi la palla! Vorrei la palla, per favore! 284 00:14:18,620 --> 00:14:19,620 Rendilo uno spettacolo. 285 00:14:19,710 --> 00:14:21,960 Voglio che tu vinca un Oscar agli ESPY l'anno prossimo. 286 00:14:22,040 --> 00:14:23,370 Vuoi che faccia da esca? 287 00:14:23,460 --> 00:14:24,420 Sì, è vero. 288 00:14:24,500 --> 00:14:25,460 E' uno scherzo. 289 00:14:25,960 --> 00:14:28,460 Sfortunatamente per te, però, nessuno pensa che sia divertente. 290 00:14:28,550 --> 00:14:29,550 È vero? 291 00:14:29,930 --> 00:14:32,180 Accettare di non essere d'accordo. Lo trovo divertente. 292 00:14:32,260 --> 00:14:33,550 Pensavo che lo fosse più divertente di Step Brothers. 293 00:14:33,640 --> 00:14:34,520 Elogio elevato. 294 00:14:35,010 --> 00:14:36,800 Quella scena in cui il letto a castello crolla... 295 00:14:37,230 --> 00:14:39,480 pensavo è stata la cosa più divertente che avessi mai visto, 296 00:14:39,560 --> 00:14:40,560 ma poi l'ho appena visto. 297 00:14:40,650 --> 00:14:42,650 E ora dovrò farlo ripensare il mio ordine di ciò che penso sia 298 00:14:42,730 --> 00:14:43,860 la cosa più divertente che abbia mai visto. 299 00:14:43,940 --> 00:14:47,240 Sì, è allora che lo sport e l'arte si uniscono, per quanto mi riguarda 300 00:14:47,320 --> 00:14:49,110 Va bene, ragazzi, eseguiamolo di nuovo. Andiamo. 301 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Saluti. 302 00:14:51,490 --> 00:14:53,200 Sì, lo stanno capendo. Lo stanno capendo. 303 00:14:53,280 --> 00:14:55,410 Gioco interessante, Ted. Ti è venuta in mente questa? 304 00:14:55,490 --> 00:14:56,490 Oh, no, no, no. 305 00:14:56,580 --> 00:14:58,750 E' tutto inventato dal nostro Nate il Grande. 306 00:14:59,370 --> 00:15:00,500 Chi è "Nate il Grande"? 307 00:15:01,460 --> 00:15:02,460 O si. Eccolo lì. 308 00:15:03,170 --> 00:15:05,800 Qualcuno ha portato a spasso il suo cane qui. Ho trovato un'altra cacca. 309 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Va bene. 310 00:15:08,130 --> 00:15:10,010 Cosa fa esattamente "Nate il Grande"? 311 00:15:10,510 --> 00:15:11,930 Non sono esattamente sicuro di quale sia il suo titolo. 312 00:15:12,010 --> 00:15:13,600 Ehi, allenatore. Qual è il lavoro di Nate da queste parti? 313 00:15:13,680 --> 00:15:15,430 - Kit amico. -Ecco qua. Kit amico. 314 00:15:16,560 --> 00:15:19,480 Intendi dirmi che lo sei affidare l'attacco di una squadra di Premier League 315 00:15:19,560 --> 00:15:20,520 all'uomo del kit? 316 00:15:20,600 --> 00:15:23,140 Quel giovane ha dimenticato altro su questo sport di quanto potrò mai sapere. 317 00:15:23,230 --> 00:15:25,360 Cavolo, potrebbe essere un genio. 318 00:15:25,440 --> 00:15:26,690 C'è qualcosa da aggiungere, Coach? 319 00:15:26,770 --> 00:15:27,770 Bravo ragazzo. 320 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 Ragazzo, oh ragazzo. 321 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 Se conoscessi Coach Beard, sapresti che grosso problema è stato. 322 00:15:32,320 --> 00:15:33,450 Dici davvero questo, vero? 323 00:15:35,070 --> 00:15:36,570 Beh, diavolo. C'è la tua storia proprio lì. 324 00:15:36,660 --> 00:15:39,660 Ho un titolo e tutto. "L'uomo annuisce." 325 00:15:39,750 --> 00:15:40,880 Guardati le spalle, Gay Talese. 326 00:15:40,960 --> 00:15:45,010 C'è un nuovo profilo iconico sta per essere battuto a macchina da un certo Trent Crimm. 327 00:15:45,080 --> 00:15:46,460 Stringi quelle linee! 328 00:15:47,300 --> 00:15:48,380 Fateglielo sapere, coach. 329 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 Dai. 330 00:15:53,010 --> 00:15:54,010 Prendi un asciugamano. 331 00:15:54,090 --> 00:15:56,010 -Oh, Dio. No, no, no. -Prendi un asciugamano. 332 00:15:56,100 --> 00:15:59,060 -Lasciarsi andare. Per favore, Dio. Smettila. No. -Oi, oi! 333 00:15:59,140 --> 00:16:00,640 Che cazzo stai facendo? 334 00:16:01,430 --> 00:16:03,060 Jamie non ti parla di lasciarlo solo? 335 00:16:07,190 --> 00:16:08,860 Per l'amor del cielo. 336 00:16:17,990 --> 00:16:20,120 -Sembra che tu abbia dimenticato qualcosa. -Ciao, Keeley. 337 00:16:20,200 --> 00:16:22,950 Sto cercando il tuo stronzo di fidanzato. Sai come sceglierli, vero? 338 00:16:23,040 --> 00:16:26,840 La tua ultima ragazza non ti ha rubato? il tuo Rolex e venderlo per soldi della droga? 339 00:16:26,920 --> 00:16:29,510 COSÌ? Non ho bisogno di un telefono e di un orologio. 340 00:16:30,300 --> 00:16:32,890 Guarda, non mi sono iscritto per essere la badante del tuo ragazzo, ok? 341 00:16:32,970 --> 00:16:35,810 Ma il nuovo elettricista cercando di farmi sentire responsabile 342 00:16:35,890 --> 00:16:39,390 per il maledetto Nate, di cui non so nemmeno il cognome. 343 00:16:39,470 --> 00:16:40,640 E' Barnes. 344 00:16:40,720 --> 00:16:41,760 No. E' Shelley. 345 00:16:41,850 --> 00:16:42,850 Sì, lo so. 346 00:16:42,930 --> 00:16:44,220 Non mi piace essere ingannato. 347 00:16:44,310 --> 00:16:48,150 Non da te e non da, "Salve a tutti, cowboy. 348 00:16:48,230 --> 00:16:51,150 Mi chiamo Ted Lasso e vengo dal Kansas." 349 00:16:53,530 --> 00:16:56,200 Wow, sei tipo... davvero, davvero pessime impressioni, amico. 350 00:16:56,280 --> 00:17:01,240 So che sta cercando di premere i miei pulsanti, ma non posso essere manipolato. 351 00:17:01,330 --> 00:17:04,330 Dai. Potrei premere tutti i tuoi pulsanti adesso, se lo volessi. 352 00:17:04,410 --> 00:17:06,290 -No, non potevi, Keeley... -Penso che, in realtà, potrei. 353 00:17:06,370 --> 00:17:08,540 -Non potevi, Keeley... No, Keeley. -Che cos 'era questo? Non riesco a sentirti. 354 00:17:08,630 --> 00:17:10,760 -Keeley, se potessi ascoltarmi... -Sto cercando di ascoltarti. 355 00:17:10,840 --> 00:17:12,090 -Potrei dirti perché-- -Allora dimmi. 356 00:17:13,050 --> 00:17:14,720 Questo ti fa arrabbiare? 357 00:17:15,630 --> 00:17:16,630 No. 358 00:17:17,590 --> 00:17:18,590 No. 359 00:17:21,720 --> 00:17:26,100 "Sono Roy Kent e vengo pagato per giocare, 360 00:17:26,190 --> 00:17:28,440 ma sono sempre arrabbiato." 361 00:17:34,190 --> 00:17:35,440 In realtà è abbastanza buono. 362 00:17:43,830 --> 00:17:45,080 Ehi, Trento. 363 00:17:45,160 --> 00:17:47,410 -Sai chi mi ricordi in questo momento? -NO. Chi? 364 00:17:47,500 --> 00:17:49,000 Uno di questi robot aspirapolvere. 365 00:17:50,000 --> 00:17:51,840 Sto semplicemente girovagando in cerca di sporco. 366 00:17:51,920 --> 00:17:53,590 -Roomba. -Ecco quello. 367 00:17:54,300 --> 00:17:55,840 In realtà, ho una domanda. 368 00:17:55,920 --> 00:17:57,880 Dopo la tua clamorosa perdita al Palazzo di Cristallo, 369 00:17:57,970 --> 00:18:00,720 ha detto uno dei tuoi giocatori c'era una festa nello spogliatoio. 370 00:18:00,800 --> 00:18:03,850 Pensi che mandi il messaggio giusto? fare una festa dopo una perdita? 371 00:18:04,970 --> 00:18:08,390 Beh, Trent, non mi sono mai preoccupato davvero me stesso troppo con vittorie e sconfitte. 372 00:18:08,480 --> 00:18:10,520 Questa è una citazione che probabilmente userò. 373 00:18:10,610 --> 00:18:11,610 Dovresti andare. 374 00:18:12,230 --> 00:18:13,900 Ehi, puoi farlo sapere a Roy partiremo presto? 375 00:18:13,980 --> 00:18:15,230 -Copia. -Grazie, allenatore. 376 00:18:15,320 --> 00:18:18,490 Vuoi unirti a noi? Andremo a parlare con alcuni scolari. 377 00:18:18,570 --> 00:18:20,070 Oh, che coincidenza. 378 00:18:20,160 --> 00:18:23,290 Il giorno della nostra intervista ti capita per caso visitare una scuola locale. 379 00:18:23,370 --> 00:18:25,750 Beh, questa è la cosa divertente riguardo alle coincidenze, no? 380 00:18:26,540 --> 00:18:27,830 A volte accadono e basta. 381 00:18:28,750 --> 00:18:29,920 Andiamo adesso. 382 00:18:31,750 --> 00:18:32,580 Entra. 383 00:18:32,670 --> 00:18:36,010 Volevo solo venire a ringraziarti ancora per aver impedito la pubblicazione di quella foto. 384 00:18:36,590 --> 00:18:37,840 E ti ho comprato un regalo. 385 00:18:42,300 --> 00:18:43,430 Mi ha fatto pensare a te. 386 00:18:44,390 --> 00:18:45,930 È forte e un po' pungente. 387 00:18:49,270 --> 00:18:51,110 Sai, ho deciso di farlo non avere più paura di te. 388 00:18:51,730 --> 00:18:52,860 Non sapevo che lo fossi. 389 00:18:52,940 --> 00:18:54,900 Sì. Ero tipo dannatamente terrorizzato da te. 390 00:18:54,980 --> 00:18:57,690 Mio Dio, Jamie sarebbe stato così incazzato 391 00:18:57,780 --> 00:19:00,070 con i giornalisti che curiosavano nella nostra vita amorosa. 392 00:19:01,110 --> 00:19:03,490 Non so perché te lo dico. Sai tutto, vero? 393 00:19:03,570 --> 00:19:05,070 Ricordi quando hai divorziato? 394 00:19:05,580 --> 00:19:06,710 Suona un campanello. 395 00:19:06,790 --> 00:19:08,710 Sì, voglio dire, non è vero? tipo, farti davvero arrabbiare 396 00:19:08,790 --> 00:19:10,460 che hanno preso di mira te e non Rupert? 397 00:19:10,540 --> 00:19:13,170 Perché è stato lui a tradire e si è imbattuto come il Principe Azzurro. 398 00:19:13,250 --> 00:19:15,540 Mi ha davvero fatto incazzare. 399 00:19:16,460 --> 00:19:18,920 Beh, la stampa non è mai cattiva con gli uomini. 400 00:19:19,470 --> 00:19:22,640 Nessuno paga mai una fortuna per una foto di un uomo nudo su uno yacht a Maiorca 401 00:19:22,720 --> 00:19:23,930 una settimana dopo il suo divorzio. 402 00:19:24,010 --> 00:19:26,260 È come uno scenario molto specifico. 403 00:19:26,350 --> 00:19:28,980 Dio mio. Ciò significa c'è una foto di te nuda su uno yacht. 404 00:19:29,060 --> 00:19:30,020 Posso vederlo? E' qui? 405 00:19:30,100 --> 00:19:33,350 Dai. Non avresti detto qualcosa se non muori dalla voglia di mostrarlo a qualcuno. 406 00:19:33,900 --> 00:19:34,900 Per favore. 407 00:19:37,020 --> 00:19:40,400 È stata scattata da un elicottero mentre prendevo il sole. 408 00:19:42,070 --> 00:19:44,160 Santo cielo, Rebecca. 409 00:19:44,700 --> 00:19:46,080 Quelle sono le tue vere tette? 410 00:19:46,160 --> 00:19:48,540 Mi sento come un adolescente. Non riesco a smettere di fissarli. 411 00:19:48,620 --> 00:19:50,370 Dove li hai presi? 412 00:19:50,450 --> 00:19:51,540 Mia mamma. 413 00:19:51,620 --> 00:19:53,370 Non posso crederci hai impedito che questo venisse eseguito. 414 00:19:53,460 --> 00:19:54,750 Lo avrei mostrato a tutti. 415 00:19:54,830 --> 00:19:57,670 Giusto. Ho davvero bisogno di andare avanti. 416 00:19:58,500 --> 00:19:59,790 Oh, scusa. Sì. 417 00:20:00,260 --> 00:20:01,260 Grazie. 418 00:20:04,930 --> 00:20:05,970 Ciao. 419 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 Scarpe. 420 00:20:08,560 --> 00:20:10,270 Scarpe. SÌ. 421 00:20:11,730 --> 00:20:13,230 Wow, mi hai davvero fatto impazzire 422 00:20:13,310 --> 00:20:15,270 con quel tuo bel seno, Rebecca. 423 00:20:30,540 --> 00:20:32,880 Quando l'ho visto per la prima volta la squadra di calcio della nostra scuola, 424 00:20:33,620 --> 00:20:36,830 Non pensavo alla Primaria di Richmond vincerebbe una sola partita, 425 00:20:37,420 --> 00:20:39,800 tanto meno il campionato. 426 00:20:48,680 --> 00:20:53,230 Per festeggiare, date il benvenuto il nuovo allenatore dell'AFC Richmond, 427 00:20:53,310 --> 00:20:54,810 Ed Lasso. 428 00:20:57,310 --> 00:20:58,810 Grazie. Ti apprezzo. 429 00:20:58,900 --> 00:21:01,240 Va bene. Ehi, banda. Come state? 430 00:21:02,190 --> 00:21:04,030 -Segaiolo. -Giacobbe. 431 00:21:05,780 --> 00:21:06,860 Va tutto bene. 432 00:21:07,490 --> 00:21:08,820 Senti, volevo solo venire giù 433 00:21:08,910 --> 00:21:11,040 e congratularmi con tutti voi in una stagione maledetta. 434 00:21:11,120 --> 00:21:14,290 Ma ehi, conosco qualcun altro che è davvero entusiasta di conoscervi tutti. 435 00:21:14,370 --> 00:21:15,960 Quindi se per favore aiutami a dare il benvenuto 436 00:21:16,040 --> 00:21:19,880 il capitano della tua squadra dell'AFC Richmond, Roy Kent. 437 00:21:22,420 --> 00:21:25,260 Roy! Roy! Roy! Roy! 438 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 Giusto. 439 00:21:27,510 --> 00:21:32,100 Non mi è mai piaciuto parlare in pubblico o a scuola, davvero. 440 00:21:32,810 --> 00:21:34,600 Mi è sempre sembrata una perdita di tempo. 441 00:21:39,020 --> 00:21:41,270 Perché non lo facciamo? esci da questo auditorium soffocante, 442 00:21:41,360 --> 00:21:43,490 scendere in campo e fare una bella cazzata? 443 00:21:56,080 --> 00:21:57,830 Penso che sia davvero fantastico che tu lo faccia. 444 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 Lo faccio e basta perché mia maledetta nipote viene qui. 445 00:22:00,040 --> 00:22:02,630 -O si? Quale è lei? -Quell'idiota. 446 00:22:06,300 --> 00:22:07,550 Oh ragazzo, eccola che arriva. 447 00:22:08,300 --> 00:22:09,630 Possiamo fare dei colpi di testa, zio Roy? 448 00:22:09,720 --> 00:22:11,010 Sì, va bene. Andiamo allora. 449 00:22:12,140 --> 00:22:13,810 Va bene. Andiamo, voi tutti. Mettiti in fila. 450 00:22:13,890 --> 00:22:15,770 Teste. Bello. 451 00:22:15,850 --> 00:22:17,560 Prossimo. Andare. Perfetto. 452 00:22:17,640 --> 00:22:19,180 Prossimo. Teste. 453 00:22:19,850 --> 00:22:20,850 Prossimo. 454 00:22:23,400 --> 00:22:24,820 Ben fatto. Prossimo. 455 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Prossimo. Dolce. 456 00:22:30,990 --> 00:22:32,070 Bello. Mi è piaciuto. 457 00:22:33,950 --> 00:22:35,200 -Bene. -Roy, andiamo. 458 00:22:35,290 --> 00:22:37,080 Vai lì e mostragli come si fa. Ne farò un paio. 459 00:22:37,160 --> 00:22:38,450 Come si fa? Pronto? Dai. 460 00:22:38,540 --> 00:22:40,040 Questo è il posto giusto. Dai. 461 00:22:40,120 --> 00:22:42,250 Eccoci, Phoebe. Vediamo cosa hai ottenuto. 462 00:22:42,340 --> 00:22:44,300 Ehi, bella cattura. Potremmo avere un portiere. 463 00:22:45,250 --> 00:22:47,290 Ragazzo, oh ragazzo. Era proprio quello il pulsante. 464 00:22:48,800 --> 00:22:49,640 Bel lavoro, Phoebe. 465 00:22:54,810 --> 00:22:56,440 Oh ragazzo. 466 00:22:56,520 --> 00:22:57,940 Mi dispiace per il sangue lì. 467 00:22:59,440 --> 00:23:00,440 Ecco qua. 468 00:23:00,520 --> 00:23:01,770 Non usarlo per clonarmi. 469 00:23:01,850 --> 00:23:04,060 Piacere di conoscerti. Abbi cura di te adesso. 470 00:23:05,270 --> 00:23:07,770 È il periodo più lungo in cui qualcuno sia mai rimasto per qualcosa del genere. 471 00:23:07,860 --> 00:23:09,610 -Ehi, grazie per averci ospitato. -Saluti. 472 00:23:09,700 --> 00:23:10,700 Grazie ancora. 473 00:23:12,030 --> 00:23:13,200 Roy, è stato fantastico. 474 00:23:13,280 --> 00:23:15,740 E ti dico una cosa, quella tua nipote è un vero e proprio simpatico patootie. 475 00:23:15,830 --> 00:23:19,920 Abbastanza. Ne ho abbastanza dei tuoi giochi mentali e i tuoi stupidi regali. 476 00:23:20,000 --> 00:23:22,420 Voglio dire, cos'è A Wrinkle in Time? 477 00:23:22,500 --> 00:23:24,130 E' un romanzo adorabile. 478 00:23:24,210 --> 00:23:27,260 È la storia della lotta di una giovane ragazza con l’onere della leadership 479 00:23:27,340 --> 00:23:28,680 mentre viaggia attraverso lo spazio. 480 00:23:29,630 --> 00:23:30,630 Sì. Questo è tutto. 481 00:23:32,220 --> 00:23:33,810 Dovrei essere la ragazzina? 482 00:23:34,350 --> 00:23:35,430 Mi piacerebbe che tu lo fossi. 483 00:23:36,390 --> 00:23:38,180 Giusto. Niente di tutto questo ha importanza. 484 00:23:38,270 --> 00:23:40,400 Perché sto solo facendo quello che stanno facendo tutti in questa città, 485 00:23:40,480 --> 00:23:42,400 e sto contando i giorni finché non te ne sarai andato. 486 00:23:42,480 --> 00:23:44,480 Trent, sei un coglione colossale. Lo sei sempre stato. 487 00:23:46,270 --> 00:23:47,520 Phoebe, andiamo. 488 00:23:53,610 --> 00:23:54,610 Hai fame? 489 00:23:56,030 --> 00:23:57,030 Piccola tradizione. 490 00:23:59,500 --> 00:24:01,090 Che la battaglia abbia inizio. 491 00:24:01,540 --> 00:24:02,750 Ted Lasso? 492 00:24:02,830 --> 00:24:05,210 -Ehi, Ollie. -Lascia perdere. Cosa stai facendo qui? 493 00:24:05,290 --> 00:24:06,750 Beh, voglio dire, mi hai invitato, ricordi? 494 00:24:06,840 --> 00:24:08,840 Invito ogni persona chi è stato nella mia macchina. 495 00:24:08,920 --> 00:24:11,380 Ehi, Ollie. Questo è il mio amico Trent. 496 00:24:11,470 --> 00:24:13,510 - Trent, questo è il mio amico Ollie. -Piacere di conoscerti. 497 00:24:13,590 --> 00:24:15,800 Congratulazioni. Entrambi avete appena incontrato una persona interessante. 498 00:24:16,350 --> 00:24:18,060 Giusto, signori. Sai cosa stai mangiando? 499 00:24:18,640 --> 00:24:20,520 Sì. Beh, lo sai, qualunque cosa lo chef consigli. 500 00:24:20,600 --> 00:24:24,060 Quello sarebbe mio suocero. Ti va bene un po' di spezie? 501 00:24:24,150 --> 00:24:26,490 Faglielo realizzare per noi come se fossimo una coppia di membri della famiglia. 502 00:24:27,060 --> 00:24:28,150 Sei un uomo coraggioso. 503 00:24:31,150 --> 00:24:33,030 Oh, amico. Rispetto folle. 504 00:24:33,110 --> 00:24:35,280 Potrebbe non essere la scelta più saggia. 505 00:24:36,740 --> 00:24:37,990 Ecco qua, ragazzi. 506 00:24:38,910 --> 00:24:40,160 -Scava. -Non vedo l'ora. 507 00:24:40,240 --> 00:24:42,330 L'odore è già nel profondo del mio cervello. 508 00:24:42,410 --> 00:24:44,950 -Lo adorerò. -Lo apprezzo. 509 00:24:45,040 --> 00:24:47,750 Non riesco a immaginare hanno del buon cibo indiano in Kansas. 510 00:24:47,840 --> 00:24:50,380 Non ne ho idea. Non ho mai mangiato cibo indiano. 511 00:25:02,140 --> 00:25:03,730 Wow, quello... voglio dire, è sexy. 512 00:25:03,810 --> 00:25:06,860 Oh ragazzo, oh ragazzo, oh ragazzo. Mi sento come se stessi per sputare fuoco. 513 00:25:08,860 --> 00:25:09,950 Non penso di poterlo mangiare. 514 00:25:10,820 --> 00:25:13,030 Che cosa? No, no, no. Andiamo adesso. Dobbiamo dare un taglio decente a questo, 515 00:25:13,110 --> 00:25:15,400 altrimenti metteremo in imbarazzo Ollie davanti alla sua famiglia. 516 00:25:15,950 --> 00:25:19,080 -No, davvero, non posso. -Dai, mettimelo nel piatto. 517 00:25:21,040 --> 00:25:22,670 Yeah Yeah. Sei bravo. 518 00:25:22,750 --> 00:25:25,340 Quindi, se ami così tanto il Kansas, perché hai... 519 00:25:26,120 --> 00:25:30,210 Perché sei partito per allenare uno sport? riesci a malapena... ne sai qualcosa? 520 00:25:30,290 --> 00:25:31,290 Erano solo soldi? 521 00:25:31,880 --> 00:25:33,590 Aspetta, dovrei essere pagato? 522 00:25:33,670 --> 00:25:34,840 Ti piace il cibo? 523 00:25:35,300 --> 00:25:37,140 Dì a tuo suocero che è perfetto. 524 00:25:37,680 --> 00:25:39,100 Papà! Dice che è perfetto! 525 00:25:41,060 --> 00:25:43,810 Ted. Quello che stai facendo è irresponsabile. 526 00:25:44,270 --> 00:25:46,270 Questo club in realtà significa qualcosa a questa città. 527 00:25:46,850 --> 00:25:47,890 So che. 528 00:25:47,980 --> 00:25:48,980 Io faccio. 529 00:25:49,610 --> 00:25:51,150 Trento, cosa ami? 530 00:25:53,230 --> 00:25:54,230 Sta scrivendo? 531 00:25:55,400 --> 00:25:56,230 -SÌ. -Sì. 532 00:25:56,320 --> 00:25:57,820 Beh, bene, perché sei dannatamente bravo. 533 00:25:58,240 --> 00:25:59,450 -Grazie. -Prego. 534 00:25:59,530 --> 00:26:01,450 Me? Adoro allenare. 535 00:26:02,030 --> 00:26:03,160 Ora lo dirò di nuovo 536 00:26:03,240 --> 00:26:05,780 solo perché non pensavi è stato un errore la prima volta che l'ho detto. 537 00:26:05,870 --> 00:26:08,040 per me, il successo non riguarda le vittorie e le sconfitte. 538 00:26:08,620 --> 00:26:11,290 Si tratta di aiutare questi giovani ragazzi essere la migliore versione di se stessi 539 00:26:11,380 --> 00:26:12,380 dentro e fuori dal campo. 540 00:26:12,880 --> 00:26:14,300 E non è sempre facile, Trent, 541 00:26:14,380 --> 00:26:18,050 ma nemmeno crescere senza che qualcuno creda in te. 542 00:26:19,720 --> 00:26:20,850 Lascia che ti chieda questo. 543 00:26:21,890 --> 00:26:23,560 Ho ancora la lingua in bocca? 544 00:26:23,640 --> 00:26:26,060 Perché sto per avere allucinazioni da tutto il caldo qui. 545 00:26:29,060 --> 00:26:30,060 Dovrei davvero andare. 546 00:26:31,190 --> 00:26:33,570 -Scadenze e tutto il resto. -Ehi, devo fare il lavoro. 547 00:26:33,650 --> 00:26:34,900 Ehi, lo dirò comunque. 548 00:26:34,980 --> 00:26:37,150 Mi è davvero piaciuto arrivarci trascorri questo tempo con te, Trent. 549 00:26:38,280 --> 00:26:39,490 Dici davvero questo, vero? 550 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Sì. 551 00:26:41,910 --> 00:26:42,830 Sì. 552 00:26:44,200 --> 00:26:45,580 -Grazie. -Prego. 553 00:26:46,120 --> 00:26:46,950 Tutto bene? 554 00:26:48,040 --> 00:26:50,040 Normalmente un piatto è abbondante, 555 00:26:50,120 --> 00:26:52,790 ma sappiamo come a voi americani piace mangiare, vero? 556 00:26:53,420 --> 00:26:54,420 Facciamolo, eh? 557 00:26:55,460 --> 00:26:56,590 Prova quello. 558 00:27:03,390 --> 00:27:06,140 -Bello, vero? -È più che bello. Fa caldo. 559 00:27:08,850 --> 00:27:10,890 "La voce della signora Which era grave. 560 00:27:11,690 --> 00:27:13,190 "Che cosa capisci?" 561 00:27:14,070 --> 00:27:15,490 «Che devo essere io.» 562 00:27:16,320 --> 00:27:17,780 Non può essere nessun altro.'" 563 00:27:22,280 --> 00:27:23,370 Fanculo! 564 00:27:24,160 --> 00:27:26,160 È una brutta parola, zio Roy. 565 00:27:26,240 --> 00:27:27,910 Fatti gli affari tuoi, Phoebe. 566 00:27:32,290 --> 00:27:33,290 Sii buono. 567 00:27:40,800 --> 00:27:44,010 -SÌ? -Ho una copia anticipata dell'articolo. 568 00:27:45,600 --> 00:27:48,650 -Leggimelo. -Titolo: "Ted ribelle". 569 00:27:49,350 --> 00:27:52,440 "Qualunque cosa tu pensi di Ted Lasso come allenatore di calcio, 570 00:27:52,520 --> 00:27:56,230 ti assicuro che la verità è più difficile da digerire." 571 00:27:56,320 --> 00:27:59,030 -Ehi, come stai? -Bene. Come va il tuo naso, coach? 572 00:27:59,110 --> 00:28:01,280 -Va bene. Grazie per avermelo chiesto. -"E devi ingoiare, 573 00:28:01,360 --> 00:28:04,070 perché Ted è là fuori nella comunità 574 00:28:04,160 --> 00:28:07,870 o coraggiosamente o di fronte stupidamente alla musica." 575 00:28:07,950 --> 00:28:10,040 -Ehi, ragazzi. Come si fa? -"Sta a te deciderlo." 576 00:28:10,120 --> 00:28:11,870 Incazzati, coglione! 577 00:28:13,830 --> 00:28:15,420 -CIAO. -Sì. 578 00:28:15,500 --> 00:28:17,040 -Smettila. -Ogni volta. 579 00:28:17,130 --> 00:28:19,420 "E sì, è nei guai. 580 00:28:19,510 --> 00:28:23,720 Ha insistito due volte che non gli importava se Richmond avesse vinto o perso. 581 00:28:23,800 --> 00:28:28,260 Ma se il metodo Lazo è sbagliato, è difficile immaginare di avere ragione." 582 00:28:30,810 --> 00:28:32,150 Perché hai smesso di leggere? 583 00:28:33,310 --> 00:28:37,190 Per favore, fammi il favore di ricordartelo queste non sono parole mie, sono Trent Crimm. 584 00:28:38,070 --> 00:28:39,070 Continua così. 585 00:28:40,280 --> 00:28:42,530 -"In un business che celebra l'ego, -...celebra l'ego, 586 00:28:42,610 --> 00:28:43,990 -Ted tiene le redini." -Ted tiene le redini. 587 00:28:44,070 --> 00:28:48,490 Il suo stile di allenatore è discreto. Non ti colpisce mai in testa. 588 00:28:48,580 --> 00:28:51,630 Ciao, Roy. Non sapevo fosse una festa di pensionamento. 589 00:28:53,830 --> 00:28:54,830 Merda! 590 00:28:55,330 --> 00:28:56,580 Smettila di scherzare con Nate! 591 00:28:57,340 --> 00:28:58,800 Ora, non lo so quale di voi ho preso in giro, 592 00:28:58,880 --> 00:29:00,260 perché non lo faccio non vedo più così bene di notte, 593 00:29:00,340 --> 00:29:01,380 ma questo vale per tutti voi! 594 00:29:02,170 --> 00:29:06,010 Cresci lentamente finché non puoi più ignorarne la presenza. 595 00:29:06,930 --> 00:29:08,100 Vodka alla vaniglia. 596 00:29:09,310 --> 00:29:10,310 Un bambino così. 597 00:29:12,680 --> 00:29:13,810 Keeley. 598 00:29:13,890 --> 00:29:14,890 Roy. 599 00:29:15,520 --> 00:29:18,360 Che questo significhi consentire ai follower di diventare leader, 600 00:29:20,110 --> 00:29:23,320 o in segno di rispetto, mangiare cibo così piccante 601 00:29:23,400 --> 00:29:26,570 sicuramente causerà un enorme caos sul suo sistema intestinale. 602 00:29:26,660 --> 00:29:27,950 Chiavi, chiavi, chiavi. 603 00:29:28,030 --> 00:29:30,030 Ok, eccoci qua. Oh ragazzo. Oh ragazzo. 604 00:29:30,120 --> 00:29:32,790 E anche se ci credo Ted Lasso fallirà qui 605 00:29:32,870 --> 00:29:35,920 e Richmond soffrirà l’imbarazzo della retrocessione, 606 00:29:37,040 --> 00:29:38,880 Non mi gongolerò quando accadrà. 607 00:29:40,040 --> 00:29:42,080 Perché non posso fare a meno di tifare per lui. 608 00:29:43,710 --> 00:29:45,340 Fanculo!