1 00:00:01,627 --> 00:00:02,627 [kicau burung] 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,251 [musik lembut diputar] 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,097 [mendengus] 4 00:00:19,770 --> 00:00:20,770 [menghela nafas] 5 00:00:29,404 --> 00:00:30,824 -Pagi, Pelatih. -Pagi, Pelatih. 6 00:00:30,906 --> 00:00:32,066 Anda ingin sarapan? 7 00:00:32,156 --> 00:00:34,366 Nah, saya baru saja makan sepotong sereal dan saya cukup kenyang. 8 00:00:34,451 --> 00:00:35,791 Tapi bisa pergi untuk minum kopi. 9 00:00:36,286 --> 00:00:37,286 Ya. 10 00:00:38,413 --> 00:00:40,083 [menghela nafas] Kamu tahu bagaimana rasanya hari ini? 11 00:00:40,165 --> 00:00:42,835 -Hari pertama sekolah. -Hari pertama sekolah. Itu benar. Wah! 12 00:00:43,752 --> 00:00:44,752 Itu hampir. 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,838 -Bagaimana denganmu, Pelatih? Bagaimana perasaanmu? -Sedikit gugup. 14 00:00:48,924 --> 00:00:51,804 Ya, ya. Tidak ada yang namanya "kegelisahan di hari-hari terakhir". 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,175 -[klakson berbunyi] -Whoa. 16 00:00:54,304 --> 00:00:55,314 Harus terlihat benar, Pelatih. 17 00:00:55,389 --> 00:00:57,559 Ya. Aku akan mendapatkannya suatu hari nanti. 18 00:00:59,518 --> 00:01:00,558 [pengamen] ♪ Sangat blues ♪ 19 00:01:00,644 --> 00:01:02,734 -♪ Aku bisa memberitahumu ♪ -Lihat laki-lakiku di sini. 20 00:01:03,897 --> 00:01:07,187 -♪ Sangat sedih, aku bisa memberitahumu ♪ -[anak-anak berteriak, tertawa] 21 00:01:17,828 --> 00:01:19,578 [laki-laki] Seorang gadis tidak bisa mendekatiku. 22 00:01:21,081 --> 00:01:22,921 [anak-anak berteriak, tertawa] 23 00:01:23,375 --> 00:01:27,125 Terkadang cara terbaik untuk menempelkannya pada pria adalah dengan melakukannya di antara kedua kakinya, ya? 24 00:01:27,212 --> 00:01:28,962 -Kita harus pergi, Pelatih. -Ya. 25 00:01:37,181 --> 00:01:38,891 -[mengetuk] -Ketuk-doodle-lakukan. 26 00:01:39,308 --> 00:01:42,098 -Ah. Selamat pagi, Pelatih Lasso. -Hei, lihat kami. 27 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 Sepasang burung awal yang kecanduan cacing, benarkan? 28 00:01:44,980 --> 00:01:47,400 Yah, aku senang aku menangkapmu. Aku membawakanmu sesuatu. 29 00:01:47,482 --> 00:01:49,232 -Oh. -Ya. kue. [terkekeh] 30 00:01:49,318 --> 00:01:51,608 Atau seperti yang kalian sebut di sini, biskuit, bukan? 31 00:01:51,695 --> 00:01:55,445 Meskipun demikian, saya tidak menyarankan Anda membekapnya dengan saus. 32 00:01:55,532 --> 00:01:56,832 Oh. Ted, aku tidak-- Aku tidak terlalu-- 33 00:01:56,909 --> 00:01:59,119 Oh, ayolah sekarang. Coba lihat di sana. 34 00:01:59,203 --> 00:02:01,083 -Oh, itu kelihatannya bagus. -Benar? 35 00:02:01,163 --> 00:02:02,253 Silakan, makanlah. 36 00:02:02,331 --> 00:02:05,131 Itu saja. Pergilah. 37 00:02:07,878 --> 00:02:10,088 -Persetan denganku. -Hmm. 38 00:02:10,172 --> 00:02:11,592 Dimana kamu mendapatkan ini? 39 00:02:11,673 --> 00:02:12,973 Saya senang Anda menyukainya. 40 00:02:13,050 --> 00:02:15,050 Anda tahu apa? Aku akan mulai membawakan ini untukmu setiap pagi. 41 00:02:15,135 --> 00:02:16,345 Sebut saja "Biskuit dengan Bos". 42 00:02:16,428 --> 00:02:18,428 Itu sebenarnya tidak perlu. 43 00:02:18,514 --> 00:02:21,234 Oke, baiklah, tandai ini sebagai pertama kalinya kita berselisih paham. 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,808 Sebenarnya tidak, yang kedua kalinya. Uh, teh itu tidak enak. 45 00:02:23,894 --> 00:02:26,864 Air sampah mutlak. Saya tidak tahu mengapa kalian melakukan itu. 46 00:02:26,939 --> 00:02:28,979 Anyhoo, kamu tahu, kita tidak bisa menjadi, uh, mitra yang baik 47 00:02:29,066 --> 00:02:30,936 -Kecuali kita saling mengenal, kan? -Ted-- 48 00:02:31,026 --> 00:02:32,856 Kita akan mulai dengan sederhana. Sangat mudah, sangat mudah. 49 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Kami akan melakukan, eh, konser pertama, konser terbaik. 50 00:02:34,988 --> 00:02:37,068 Silakan saja dan pergi dulu. Pergi. Langsung saja. Ayo. 51 00:02:37,157 --> 00:02:40,117 Eh, Spice Girls. Dan, eh, Spice Girls. 52 00:02:40,202 --> 00:02:43,502 Jawaban yang sama untuk keduanya? Saya suka itu. Giliranku. Konser pertama. 53 00:02:43,580 --> 00:02:46,420 [tergagap] Maksudku, ayolah. Itu adalah "Si Penjudi" sendiri, Tuan Kenny Rogers. 54 00:02:46,500 --> 00:02:48,840 -Oke, maafkan aku-- -[menyanyikan "The Gambler" oleh Kenny Rogers] 55 00:02:48,919 --> 00:02:49,919 Ted-- 56 00:02:53,048 --> 00:02:53,878 Pelatih Lasso. 57 00:02:53,966 --> 00:02:56,796 [terus bernyanyi] 58 00:02:56,885 --> 00:02:59,215 Berhenti. Ted, aku minta maaf. 59 00:02:59,304 --> 00:03:03,734 "Biskuit dengan Bos" bukanlah sesuatu yang saya punya waktu untuk pagi ini. 60 00:03:03,809 --> 00:03:05,559 Atau selamanya. 61 00:03:06,186 --> 00:03:08,936 -Aku dengar ya, bos. Keras dan jelas. -Ini dia. 62 00:03:09,022 --> 00:03:10,192 Oke. 63 00:03:10,274 --> 00:03:12,114 Anda akan muncul besok dengan biskuit, bukan? 64 00:03:12,192 --> 00:03:14,822 [terkekeh] Oh, ayolah. Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu. 65 00:03:14,903 --> 00:03:17,703 Maksudku, kecuali jika kamu ingin memenangkan banyak uang. [terkekeh] 66 00:03:17,781 --> 00:03:19,371 Tos, pohon. Wah! 67 00:03:19,449 --> 00:03:22,039 [musik tema diputar] 68 00:03:41,847 --> 00:03:43,847 [pemain mengobrol] 69 00:03:52,816 --> 00:03:53,896 [mengendus] 70 00:03:53,984 --> 00:03:56,824 Ingat apa yang Anda katakan kepada saya pada hari pertama pelatihan kita di Wichita State? 71 00:03:56,904 --> 00:03:58,244 Kehilangan kuncir kudanya? 72 00:03:58,322 --> 00:04:00,322 Santai. Mereka hanya anak-anak. 73 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 [Ted] Ya, orang-orang ini pastinya bukan anak-anak. 74 00:04:05,787 --> 00:04:09,287 Hei, lihat Ishak. Dia tampak seperti patung Rodin dengan cleat. 75 00:04:10,542 --> 00:04:11,792 -Sepatu bot. -Hm? 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,167 Mereka menyebut cleat sebagai "sepatu bot". 77 00:04:14,213 --> 00:04:16,303 Saya pikir Anda mengatakan bahwa bagasi mobil adalah sebuah bagasi. 78 00:04:16,380 --> 00:04:17,630 Juga sepatu bot. 79 00:04:17,716 --> 00:04:19,926 Tunggu sekarang. Jika saya dipecat dari pekerjaan saya 80 00:04:20,010 --> 00:04:21,850 di mana aku menaruh cleat di bagasi mobilku-- 81 00:04:21,928 --> 00:04:24,058 Anda mendapat boot dari memasukkan sepatu bot ke dalam boot. 82 00:04:24,139 --> 00:04:25,559 [terkekeh] Saya suka itu. 83 00:04:25,641 --> 00:04:26,771 [peluit berbunyi] 84 00:04:27,184 --> 00:04:30,064 Baiklah, tuan-tuan. Ayo lanjutkan dan lakukan tujuh lawan tujuh. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,305 Kami akan menyebut latihan ini "The Exorcist" 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,477 karena ini semua tentang mengendalikan kepemilikan. 87 00:04:35,734 --> 00:04:36,744 [Pelatih Beard] Baiklah, ayo berangkat! 88 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 [Sam mendengus] 89 00:04:41,657 --> 00:04:43,697 Ah... Sial! 90 00:04:46,370 --> 00:04:47,870 [Jamie] Wah! 91 00:04:49,414 --> 00:04:53,634 Seseorang ambilkan bunga, karena tempat ini adalah tempat Sam meninggal. 92 00:04:53,710 --> 00:04:55,250 [pemain tertawa] 93 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 Sangat menyedihkan. 94 00:04:57,881 --> 00:04:59,551 Oi. Pergilah, bajingan kecil. 95 00:04:59,633 --> 00:05:02,473 Baiklah, kakek. Tetap pakai wigmu. [tertawa] 96 00:05:03,512 --> 00:05:05,102 -Terima kasih, Roy. -Ya, kamu baik-baik saja. 97 00:05:05,180 --> 00:05:06,270 [Ted] Hei, Sam, kemarilah sebentar. 98 00:05:07,474 --> 00:05:09,774 [terengah-engah] Pelatih, aku-- aku minta maaf. 99 00:05:09,852 --> 00:05:11,852 Tahukah Anda hewan apa yang paling bahagia di dunia? 100 00:05:12,938 --> 00:05:14,688 Itu ikan mas. 101 00:05:14,773 --> 00:05:16,023 Anda tahu kenapa? 102 00:05:16,817 --> 00:05:19,187 -TIDAK. -Punya memori sepuluh detik. 103 00:05:19,820 --> 00:05:22,450 Jadilah ikan mas, Sam. Ya? 104 00:05:28,579 --> 00:05:29,829 Ya, Anda mengerti. Teruskan. 105 00:05:30,539 --> 00:05:31,749 [peluit berbunyi] 106 00:05:32,916 --> 00:05:35,206 -Hei, Nate. -Siapa, aku? 107 00:05:35,294 --> 00:05:37,004 Ya. Sampai kita mendapatkan Nate yang lain di sini, 108 00:05:37,087 --> 00:05:39,457 Aku hanya ingin kamu menganggap kamu adalah Nate bawaanku, oke? 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,838 Ayo, pertanyaan untukmu. Apa yang menarik perhatian Sam di sini? 110 00:05:41,925 --> 00:05:43,175 Tampaknya sedikit terpuruk. 111 00:05:43,260 --> 00:05:47,640 Ya, dia sudah, eh, kurang berprestasi sejak dia tiba di sini dari Nigeria, jadi... 112 00:05:47,723 --> 00:05:50,483 Mm-hmm. Ya, pertama kali jauh dari rumah tidak pernah mudah. 113 00:05:50,559 --> 00:05:52,939 Kita harus melakukan sesuatu untuk menghiburnya, kawan. 114 00:05:53,020 --> 00:05:55,860 [keduanya tertawa] 115 00:05:55,939 --> 00:05:58,029 Anda masih menertawakan hal-hal yang menurut Anda tidak lucu, ya? 116 00:05:58,108 --> 00:06:00,108 Saya tidak selalu yakin mana yang merupakan lelucon dan mana yang tidak. 117 00:06:00,194 --> 00:06:02,034 Ya, sulit mengatakannya saat ini, bukan? 118 00:06:02,112 --> 00:06:03,952 [pemain di laptop] Ayo, Lasso! Ayo, Lasso, ayo! 119 00:06:04,031 --> 00:06:08,081 Ayo, Laso! Ayo, Lasso, ayo! Ayo, Laso! Ayo, Lasso, ayo! 120 00:06:08,702 --> 00:06:09,912 [Rebecca] Higgins. 121 00:06:09,995 --> 00:06:12,115 -Ted Lasso ada di kantorku. -Hm. 122 00:06:12,206 --> 00:06:14,956 Bla, bla, bla. "Apa konser pertama yang pernah kamu lihat?" 123 00:06:15,042 --> 00:06:17,962 -Bocah George. -[menghela nafas] Bukan kamu, kamu kurcaci taman. 124 00:06:18,045 --> 00:06:19,545 Dia ingin kita berkumpul setiap pagi 125 00:06:19,630 --> 00:06:21,380 untuk mengenal saya dan mendengar apa yang ingin saya katakan. 126 00:06:21,465 --> 00:06:22,505 Saraf! 127 00:06:22,591 --> 00:06:25,261 [menghela nafas] Maksudku, pria itu tidak kenal lelah dan baik. 128 00:06:25,344 --> 00:06:27,554 Ke mana pun dia berada, para pemainnya tampak mencintainya. 129 00:06:27,638 --> 00:06:29,638 Itu satu-satunya hal yang bisa mengacaukan hal ini. 130 00:06:30,182 --> 00:06:31,182 Halo teman-teman. 131 00:06:31,892 --> 00:06:34,522 Di atas. [terkekeh, mengerang] 132 00:06:34,603 --> 00:06:36,733 -[Sam] Halo, Nona Welton. -[Roy] Halo, Nona Welton. 133 00:06:39,775 --> 00:06:43,985 Higgins, tahukah Anda pemain mana yang paling berpengaruh di ruang ganti? 134 00:06:44,696 --> 00:06:46,026 Eh, tidak. 135 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Sangat membantu. Kalau begitu pecahkan misteri yang berbeda ini untukku. 136 00:06:51,078 --> 00:06:53,118 Cari tahu dari mana Lasso mendapatkan biskuit itu. 137 00:06:54,164 --> 00:06:56,754 Awas, biskuit! Higgins sedang menangani kasus ini. [terkekeh] 138 00:06:57,876 --> 00:06:59,876 [pemain mengobrol] 139 00:07:02,381 --> 00:07:04,721 Baiklah, teman-teman. Permisi. 140 00:07:04,800 --> 00:07:06,130 Dengarkan! 141 00:07:06,218 --> 00:07:07,218 [celoteh berhenti] 142 00:07:07,302 --> 00:07:08,852 Wah. Terima kasih, Pelatih. 143 00:07:08,929 --> 00:07:11,219 Sekarang, Crystal Palace akan datang ke sini pada hari Sabtu. 144 00:07:11,306 --> 00:07:12,466 Ada yang perlu kami ketahui, Pelatih? 145 00:07:12,558 --> 00:07:15,478 -Banyak kecepatan di luar. -Oke. Ada lagi? 146 00:07:15,561 --> 00:07:17,061 Banyak kecepatan. 147 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 Oke, Anda dengar pria itu. 148 00:07:18,438 --> 00:07:20,688 Eh, kalian sudah menyiapkannya dengan cukup baik di awal tahun ini, 149 00:07:20,774 --> 00:07:23,654 jadi aku dan Pelatih tidak akan mengacaukan rencana permainannya. 150 00:07:23,735 --> 00:07:25,235 Tapi-- tapi-- tapi-- tapi-- tapi-- tapi-- 151 00:07:25,320 --> 00:07:28,120 kami ingin mulai mengutak-atik cara kami melakukan sesuatu di ruang ganti. 152 00:07:28,198 --> 00:07:30,238 Dan jika Internet telah mengajarkan kita sesuatu, 153 00:07:30,325 --> 00:07:34,075 terkadang lebih mudah untuk mengungkapkan pikiran kita secara anonim. 154 00:07:34,162 --> 00:07:37,462 Benar? Jadi saya meminta Nate di sini untuk membuatkan kami kotak saran kuno yang bagus. 155 00:07:37,541 --> 00:07:39,131 Itu-- Hei, lihat itu. 156 00:07:39,209 --> 00:07:42,169 Ya, melakukannya dengan keponakanku. Dia menyukai kerajinan tangan, jadi-- 157 00:07:42,254 --> 00:07:44,264 Uh-hah. Ya. Saya suka melihat sekilas kehidupan pribadi Anda. 158 00:07:44,339 --> 00:07:45,339 Ini indah. 159 00:07:45,424 --> 00:07:47,804 Jadi, jika ada sesuatu yang membuat kalian merasa panas dan terganggu, 160 00:07:47,885 --> 00:07:49,295 silakan kirimkan pesan kepada kami. 161 00:07:50,095 --> 00:07:52,885 Anda mungkin bermasalah dengan, eh, warna handuk 162 00:07:52,973 --> 00:07:55,183 atau, sialnya, makanan di mesin penjual otomatis. 163 00:07:55,267 --> 00:07:56,267 Kedengarannya bagus? 164 00:07:58,353 --> 00:08:00,773 Oke, bagus. Sampai jumpa besok. 165 00:08:01,648 --> 00:08:04,648 Oi. Kami berada di tengah klasemen, kami kalah tiga kali dari empat kali, 166 00:08:04,735 --> 00:08:07,985 dan kamu ingin tahu apakah camilan di ruang ganti cukup enak? 167 00:08:08,071 --> 00:08:09,281 Apakah mereka? 168 00:08:09,990 --> 00:08:10,990 Yesus Kristus. 169 00:08:12,576 --> 00:08:14,286 Eh, sebenarnya tidak. 170 00:08:18,790 --> 00:08:20,210 Oh. [berdehem] 171 00:08:26,548 --> 00:08:28,548 [langkah kaki mendekat] 172 00:08:30,093 --> 00:08:32,643 [menghela nafas] Penantiannya lama sekali, Ted. 173 00:08:33,889 --> 00:08:35,809 Baiklah, saya menghargai Anda tidak terburu-buru. 174 00:08:35,890 --> 00:08:38,390 Jadi, bagaimana hari resmi pertamamu? 175 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 Saya tidak sepenuhnya yakin 176 00:08:39,561 --> 00:08:42,061 berapa satuan pengukuran terkecil kalian yang ada di sini, 177 00:08:42,147 --> 00:08:44,357 tapi itu tentang seberapa besar kemajuan yang saya buat. [terkekeh] 178 00:08:44,441 --> 00:08:47,151 -Namun, kamu tampaknya tidak terpengaruh. -Mm. 179 00:08:47,236 --> 00:08:49,566 [putaran mesin mobil] 180 00:08:49,655 --> 00:08:50,695 [ban berdecit] 181 00:08:50,781 --> 00:08:52,071 Pintu masuk yang kokoh. 182 00:08:52,157 --> 00:08:54,117 [musik ceria diputar di radio mobil] 183 00:08:54,201 --> 00:08:56,751 Kamu lebih suka jadi apa, singa atau panda? 184 00:08:56,828 --> 00:08:58,748 -[pintu mobil tertutup] -Aku tidak punya waktu untuk ini. 185 00:08:58,830 --> 00:09:00,120 Oke. 186 00:09:00,207 --> 00:09:01,707 -Ted? -Harus pergi panda. 187 00:09:02,292 --> 00:09:06,512 Apakah kamu marah? Panda gemuk, malas, dan bulunya bernoda kencing. 188 00:09:06,588 --> 00:09:10,298 Singa sangat kuat dan agung serta menguasai hutan. 189 00:09:10,384 --> 00:09:12,554 Coba katakan itu pada gajah. Ooh, bisakah aku menjadi gajah? 190 00:09:12,636 --> 00:09:13,676 Mm-mmm. Singa atau panda. 191 00:09:13,762 --> 00:09:14,932 -Panda. -[Rebecca] Singa! 192 00:09:15,013 --> 00:09:17,183 -Apa yang hitam, putih, dan merah? -Aku tidak tahu. Apa? 193 00:09:17,266 --> 00:09:21,186 Seekor panda yang bisa mendekati singa. Jawabannya adalah singa. 194 00:09:22,646 --> 00:09:23,806 Baiklah. 195 00:09:23,897 --> 00:09:26,277 Bahwa Rebecca adalah wanita yang sangat tinggi dan mengintimidasi. 196 00:09:26,358 --> 00:09:29,148 Maksudku, begitu dia menatap mataku, aku mulai berkeringat. 197 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Oh tidak. Dia punya beberapa pagar, oke, tapi kamu harus melompatinya. 198 00:09:32,739 --> 00:09:35,159 -Hai sayang. -[Jamie] Mm. 199 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 Di Sini. Kunci. 200 00:09:37,953 --> 00:09:40,583 Hei, Jamie, kamu lebih suka jadi apa? Singa atau panda? 201 00:09:41,373 --> 00:09:43,043 -Pelatih, aku adalah aku. -Mm-hmm. 202 00:09:43,125 --> 00:09:44,535 Mengapa saya ingin menjadi orang lain? 203 00:09:44,626 --> 00:09:47,876 Saya tidak yakin Anda menyadari betapa sehatnya hal itu secara psikologis. 204 00:09:48,630 --> 00:09:50,880 Hm. Bersulang. [klik lidah] 205 00:09:51,675 --> 00:09:52,835 Pengadilan Malam. 206 00:09:52,926 --> 00:09:54,176 Wow. 207 00:09:54,261 --> 00:09:55,891 -Dia singa. -Pastinya singa. 208 00:09:55,971 --> 00:09:58,641 Anda tahu panda memakan bambu seberat badannya? Anak laki-laki saya mengatakan hal itu kepada saya. 209 00:09:58,724 --> 00:10:00,274 -TIDAK! -Apa yang kamu bicarakan? 210 00:10:00,350 --> 00:10:01,810 Panda mampu melakukannya. 211 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Saya tidak tahu seberapa sering mereka melakukan hal itu. 212 00:10:05,564 --> 00:10:07,694 [Pelatih Beard] Sam tertinggal di setiap statistik sejak Nigeria. 213 00:10:07,774 --> 00:10:09,574 Mungkin Liga Utama terlalu berat baginya. 214 00:10:09,651 --> 00:10:11,991 Tidak, dia hanya perlu sedikit lebih nyaman di sini, itu saja. 215 00:10:12,070 --> 00:10:15,200 -Dia berusia 20 pada hari Sabtu. -Ini dia. Ulang tahun. 216 00:10:15,282 --> 00:10:16,622 Kami akan melakukan sesuatu yang istimewa untuknya. 217 00:10:16,700 --> 00:10:18,950 Dorong kapal itu ke arah yang benar, ya? 218 00:10:19,036 --> 00:10:20,036 Hai. 219 00:10:20,746 --> 00:10:21,906 [bergetar] 220 00:10:22,289 --> 00:10:24,249 -Mm. -[tertawa] 221 00:10:24,583 --> 00:10:25,793 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 222 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 -"Bajingan." -Hmm. 223 00:10:27,669 --> 00:10:30,879 Mari kita lihat apa lagi yang kita punya. "Marah, banci." 224 00:10:33,258 --> 00:10:34,718 "Saya harap Anda tersedak Big Mac." 225 00:10:34,801 --> 00:10:37,301 -Untungnya ini anonim. -Tidak, Roy menandatanganinya. 226 00:10:37,387 --> 00:10:38,387 -Roy. -Oh, ini yang bagus. 227 00:10:38,472 --> 00:10:41,392 "Tekanan pancuran airnya sampah." Catatlah hal itu. 228 00:10:41,975 --> 00:10:45,095 Eh, "Wanita jalang." Ya. 229 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Oh, aku tidak akan mengucapkan kata itu dengan lantang. 230 00:10:48,065 --> 00:10:49,935 Um, "banci" yang lain. 231 00:10:50,025 --> 00:10:52,945 Kau tidak ingin membiarkan mereka menyebutmu banci, Ted. Itu buruk. 232 00:10:53,362 --> 00:10:54,362 [tergagap] Apa itu banci? 233 00:10:56,365 --> 00:10:58,445 Saya seorang pembelajar visual, jadi itu sangat membantu. Terima kasih. 234 00:10:58,867 --> 00:11:00,287 Mm. Dengan senang hati. 235 00:11:01,495 --> 00:11:02,825 [Ted] Oke, saya punya satu. 236 00:11:02,913 --> 00:11:06,833 Eh, bagaimana kalau aku bergabung dengan kucing petualang... 237 00:11:06,917 --> 00:11:07,747 Uh-hah. 238 00:11:07,835 --> 00:11:10,205 ...memainkan gitar kecil untuk wanita malam 239 00:11:10,295 --> 00:11:12,705 saat kita membaca karya Alex Haley yang paling penting? 240 00:11:12,798 --> 00:11:14,468 Anda akan bersekongkol dengan Puss in Boots, 241 00:11:14,550 --> 00:11:16,840 bermain kecapi untuk pelacur, membaca Roots. 242 00:11:16,927 --> 00:11:19,347 Tidak, Otobiografi Malcolm X. Saya mengerti. 243 00:11:19,429 --> 00:11:20,599 [Pelatih Beard] Baiklah. 244 00:11:20,681 --> 00:11:23,391 Ini dia. Hei, pegang birku. 245 00:11:23,475 --> 00:11:26,645 Baiklah, lihat apa yang kamu punya, nona muda. Ayo. Apa yang kamu punya? Apa yang kamu punya? Wah! 246 00:11:26,728 --> 00:11:28,228 -[gadis tertawa] -Apakah kamu bercanda? 247 00:11:29,481 --> 00:11:30,321 Anda lihat itu? 248 00:11:30,399 --> 00:11:32,029 Dia memutarmu seperti Setan Tasmania. 249 00:11:32,109 --> 00:11:34,239 Ya, benar. Kecuali tanpa semua itu mengganggu... 250 00:11:34,319 --> 00:11:36,779 [meniru ocehan Setan Tasmania] 251 00:11:42,035 --> 00:11:43,115 Salah lagi. 252 00:11:43,996 --> 00:11:46,706 [meludah] Mengapa ini begitu sulit bagimu, Higgins? 253 00:11:46,790 --> 00:11:48,420 [Ted] Jam berapa sekarang? 254 00:11:48,500 --> 00:11:51,170 Saatnya "Biskuit dengan Bos"! [mendengus] 255 00:11:51,253 --> 00:11:53,883 -Ap-- Dan Higgins! Hai. [terkekeh] -[Higgins terkekeh] 256 00:11:53,964 --> 00:11:55,054 Tiga adalah kerumunan. 257 00:11:55,132 --> 00:11:57,682 Hei, itu kerumunan yang aku tidak keberatan jika berada di tengah-tengahnya, sobat. 258 00:11:57,759 --> 00:11:58,639 [lelucon] 259 00:11:58,719 --> 00:12:01,009 Hei, bos. Lihat ini. Kekuatan. 260 00:12:01,096 --> 00:12:02,716 Mari kita selesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan kemarin. 261 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Konser pertama, Kenny Rogers, kan? 262 00:12:04,600 --> 00:12:07,730 Konser terbaik, kami menghadirkan Beastie Boys di HORDE Fest, 1995. 263 00:12:07,811 --> 00:12:09,101 Anda akan menyukai cerita ini. 264 00:12:09,188 --> 00:12:11,018 Sebenarnya, apakah kalian sudah mendapatkan O.J. sidang di sini? 265 00:12:11,106 --> 00:12:14,436 Tolong, Ted. Aku tidak bisa membiarkanmu melenggang begitu saja di sini kapan saja kamu mau. 266 00:12:14,526 --> 00:12:16,986 Bagaimana kalau aku memakai sepatu lembut, ya? Hal kecil seperti itu. 267 00:12:17,070 --> 00:12:18,530 Atau-- atau aku bisa masuk ke dalam bulan. 268 00:12:18,614 --> 00:12:21,284 Hah? Meskipun baru-baru ini menjadi berita utama, gerakan tarian ini tetap menyenangkan untuk dilakukan. 269 00:12:21,366 --> 00:12:24,076 -Ted, Ted. -Kamu harus melihat seperti aku melihatnya, oke? 270 00:12:24,161 --> 00:12:26,711 Semua orang di gedung ini, bagian dari tim. Bagian dari AFC Richmond. 271 00:12:26,788 --> 00:12:28,248 Tim harus terikat. Baiklah? 272 00:12:28,332 --> 00:12:30,132 Maksudku, Higgins dan aku sedang makan siang hari ini. 273 00:12:30,209 --> 00:12:32,379 Oh ya. Kami sedang makan salad di kantorku. 274 00:12:32,461 --> 00:12:33,801 [Ted] Baiklah, sampai jumpa nanti, bos. 275 00:12:33,879 --> 00:12:35,629 Higgins, sampai jumpa saat makan siang, ya? 276 00:12:35,714 --> 00:12:37,014 Kaisar kamu nanti. 277 00:12:38,008 --> 00:12:39,088 [Higgins mendengus] 278 00:12:40,052 --> 00:12:42,392 Ya. Ya. 279 00:12:43,013 --> 00:12:44,143 [Higgins menghela nafas] 280 00:12:44,806 --> 00:12:46,726 Dia tidak bisa ditoleransi. 281 00:12:47,559 --> 00:12:49,689 [air tergagap] 282 00:12:49,770 --> 00:12:51,020 [Ted] Wah. Itu buruk. 283 00:12:51,104 --> 00:12:53,404 Seseorang harus memeriksa prostatnya. 284 00:12:54,066 --> 00:12:54,896 Astaga. 285 00:12:54,983 --> 00:12:56,743 [pemain mengobrol] 286 00:12:56,818 --> 00:12:58,068 [Ted] Ya. 287 00:12:58,153 --> 00:13:00,073 Hei, Sam. Kamu harus segera naik ke atas. 288 00:13:00,155 --> 00:13:01,985 Higgins ingin berbicara denganmu. 289 00:13:02,074 --> 00:13:03,494 Ayo pergi. Pindahkan, pindahkan. 290 00:13:05,953 --> 00:13:07,873 Ya, ya. Dia pergi, dia pergi. 291 00:13:07,955 --> 00:13:10,535 Tutup pintunya, tutup pintunya. Hai. Hei, teman-teman. Dengarkan, dengarkan. 292 00:13:10,624 --> 00:13:12,424 Oke, ulang tahun Sam jatuh pada hari Sabtu. 293 00:13:12,501 --> 00:13:14,921 Jadi kupikir kita semua akan ikut campur dan membelikannya sesuatu yang bagus. 294 00:13:15,003 --> 00:13:16,343 Hadiah bagus atau apalah. Benar? 295 00:13:16,421 --> 00:13:19,511 Jadi, Nate akan datang dengan kotak mengesankan lainnya. 296 00:13:19,591 --> 00:13:21,431 Lihat ini, wah! Itu punya wajah! 297 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 -Uh, dia punya wajah. -Maaf, itu-- Uh, dia. Dia. 298 00:13:24,054 --> 00:13:26,144 -Kau memasukkan uang itu ke mulutnya. -Oke, kalian dengar itu, ya? 299 00:13:26,223 --> 00:13:29,563 Anda memasukkan uang itu ke mulutnya. Mengerti? Oke, bagus. 300 00:13:29,643 --> 00:13:30,813 Ambillah, Nate. 301 00:13:31,562 --> 00:13:32,562 Oke? Bantu dia. 302 00:13:32,646 --> 00:13:35,936 Baiklah. Cantik. Terima kasih, Colin. 303 00:13:37,359 --> 00:13:38,739 eh... 304 00:13:39,486 --> 00:13:41,776 Anda menaruh, eh, uang itu ke dalam mulutnya. 305 00:13:43,907 --> 00:13:46,327 [Jamie] Enak untukmu. Mm. 306 00:13:48,287 --> 00:13:51,287 Ini spearmint. Hasilkan uangnya harum. 307 00:13:51,373 --> 00:13:53,633 Terima kasih, Jamie. Itu sangat bijaksana. 308 00:13:54,209 --> 00:13:55,589 [Colin terkekeh] 309 00:13:56,253 --> 00:13:57,963 Hei, Jamie-- Jamie-- Jamie. Sangat cepat. 310 00:13:58,046 --> 00:14:01,376 Eh, hanya ingin ngobrol. Apakah kamu memasukkan permen karet ke dalam kotak di sana? 311 00:14:01,466 --> 00:14:03,386 -Eh, ya. Ya. -Sekarang, kenapa kamu pergi dan melakukan itu? 312 00:14:03,468 --> 00:14:05,548 -Uh, maaf, Pelatih. -Nate hanya mencoba membantu kita di sini. 313 00:14:05,637 --> 00:14:08,137 -Dia bagian dari tim, kan? -Ya, benar, Pelatih. Ya, ya. 314 00:14:08,223 --> 00:14:09,893 Dan saya melihat tim ini seperti sebuah band. 315 00:14:09,975 --> 00:14:10,975 Saya suka itu. 316 00:14:11,059 --> 00:14:13,309 -Dan jika kita adalah Rolling Stones... -Mm-hmm. 317 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 ...Saya akan menjadi Mick Jagger, karena saya orang terdepan. 318 00:14:15,939 --> 00:14:17,149 -Tentu. -Aku dapat gerakannya. 319 00:14:17,232 --> 00:14:19,232 Punya pinggang kecil, ya. Secara keseluruhan. Saya mengerti. 320 00:14:19,318 --> 00:14:21,698 Dan Roy akan menjadi Keith Richards, 321 00:14:21,778 --> 00:14:24,068 karena dia sudah tua dan semua orang terkejut dia belum mati. 322 00:14:24,156 --> 00:14:25,566 Apa yang kamu katakan? 323 00:14:25,657 --> 00:14:27,327 Roy, sobat, jika kamu mau mandi, 324 00:14:27,409 --> 00:14:29,539 sebaiknya kamu melepas swetermu dulu, kawan. 325 00:14:30,245 --> 00:14:32,155 [Jamie tertawa] 326 00:14:35,876 --> 00:14:38,046 Aku hanya kencing saja, sobat. Ya. 327 00:14:38,128 --> 00:14:39,878 aku akan menjadi lebih baik. Janji. 328 00:14:39,963 --> 00:14:41,883 Senang mendengarnya. Ya. 329 00:14:43,592 --> 00:14:45,392 [pemain tertawa] 330 00:14:47,638 --> 00:14:48,848 [wartawan berteriak-teriak] 331 00:14:48,931 --> 00:14:50,141 Marcus, apa yang kamu dapat? 332 00:14:50,224 --> 00:14:52,644 Bagaimana perasaan Anda menghadapi Crystal Palace akhir pekan ini? 333 00:14:52,726 --> 00:14:55,936 Sebuah istana yang terbuat dari kristal tampak sangat rapuh jika Anda bertanya kepada saya. 334 00:14:56,855 --> 00:14:58,105 -[reporter] Pelatih. -[reporter 2] Pelatih! 335 00:14:59,316 --> 00:15:01,396 -[Ted] Ya, di sana. -Trent Crimm, Independen. 336 00:15:01,485 --> 00:15:03,025 Oh, aku ingat, Trent. 337 00:15:03,111 --> 00:15:06,281 Saya hanya ingin tahu. Bisakah Anda menjelaskan aturan offside? 338 00:15:07,574 --> 00:15:10,084 Baiklah, Trent, saya akan menjelaskannya dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Mahkamah Agung AS 339 00:15:10,160 --> 00:15:13,250 pada tahun 1964 ketika mereka mendefinisikan pornografi. 340 00:15:13,330 --> 00:15:15,500 Ini tidak mudah untuk dijelaskan, tetapi Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya. 341 00:15:15,582 --> 00:15:17,172 -[wartawan tertawa] -[reporter 3] Pelatih. Pelatih. 342 00:15:17,251 --> 00:15:19,841 -Ya, pria ini di sini. -Ernie Lounds, Matahari. 343 00:15:19,920 --> 00:15:21,920 -[reporter mengerang] -Terima kasih. 344 00:15:22,005 --> 00:15:23,915 Eh, pertanyaan ini untuk Nona Mannion. 345 00:15:24,007 --> 00:15:27,217 -Itu "Welton." -Tentu saja. Saya minta maaf. 346 00:15:27,302 --> 00:15:29,722 Ada pendapat tentang gadis Rupert terbaru? 347 00:15:30,389 --> 00:15:33,639 Uh, baiklah, Rupert dan aku sudah tidak bersama lagi, jadi, uh... 348 00:15:34,268 --> 00:15:37,478 Dia boleh bergaul dengan model-aktris, aktris-model apa pun yang dia suka. 349 00:15:37,563 --> 00:15:38,563 [wartawan tertawa] 350 00:15:38,647 --> 00:15:42,027 Tidak, gadis yang maju hari ini adalah gadis lain yang bersama Rupert 351 00:15:42,109 --> 00:15:43,109 saat kamu menikah. 352 00:15:44,236 --> 00:15:46,696 Maksudku, dia bilang itu dimulai lima tahun lalu. 353 00:15:46,780 --> 00:15:50,330 Dan mereka terus melakukannya sampai, ya, tetap saja. 354 00:15:50,868 --> 00:15:53,448 [rana kamera mengklik] 355 00:15:54,955 --> 00:15:56,115 Oh. [terkekeh] 356 00:15:57,749 --> 00:16:00,249 Dan selama ini saya pikir laki-laki tidak bisa melakukan banyak tugas. 357 00:16:00,335 --> 00:16:01,625 [wartawan tertawa] 358 00:16:01,712 --> 00:16:04,012 -[reporter berteriak-teriak] -Saya khawatir hanya itu waktu yang kita punya. 359 00:16:04,089 --> 00:16:05,469 Terima kasih banyak. 360 00:16:05,549 --> 00:16:08,299 [wartawan] Pelatih! Pelatih! 361 00:16:12,973 --> 00:16:15,773 -[mengetuk] -Hei. Apa kabarmu? 362 00:16:15,851 --> 00:16:17,901 - [Rebecca menghela nafas] - Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 363 00:16:17,978 --> 00:16:19,558 Anda tahu, itu cukup sulit di sana. 364 00:16:19,646 --> 00:16:21,816 Saya mengharapkan hal yang kurang dari itu dari pers. 365 00:16:21,899 --> 00:16:22,899 Ya. 366 00:16:23,775 --> 00:16:27,355 Maaf, apakah Anda memerlukan seseorang untuk mengeposkannya? Karena orang itu bukan aku. 367 00:16:27,446 --> 00:16:31,486 [terkekeh] Tidak, ayolah. Ini adalah paket perawatan dari anak kecilku. 368 00:16:31,575 --> 00:16:32,485 Oh. 369 00:16:32,576 --> 00:16:35,326 Mungkin ada sesuatu di sini yang bisa membantu menghiburmu, ya? 370 00:16:35,412 --> 00:16:38,372 -Punya, eh, batalion kecil tentara. -[menghela napas] 371 00:16:38,457 --> 00:16:39,747 Di sini tertulis di kartu itu 372 00:16:39,833 --> 00:16:42,543 Aku seharusnya memasangnya di apartemenku untuk membantuku tetap aman. 373 00:16:42,628 --> 00:16:43,878 -[terkekeh] -Eh, oh! 374 00:16:43,962 --> 00:16:46,222 [terompet] 375 00:16:46,298 --> 00:16:47,878 -Kazoo buatan sendiri. -Bagus sekali. 376 00:16:47,966 --> 00:16:50,466 Tapi hanya punya satu saja, jadi kamu tidak bisa memilikinya. 377 00:16:50,552 --> 00:16:51,972 Oh! Oh, hei sekarang. 378 00:16:52,804 --> 00:16:53,814 Lihat itu di sana. 379 00:16:53,889 --> 00:16:57,769 Anda tahu, inilah saus barbekyu terbaik di Kansas City, 380 00:16:57,851 --> 00:17:00,691 yang menjadikannya salah satu saus barbekyu terbaik di dunia. 381 00:17:02,147 --> 00:17:03,767 Ooh, ya! 382 00:17:03,857 --> 00:17:06,607 Anda mendapat sejenis makanan atau sesuatu yang dapat memindahkan Anda kembali ke rumah, 383 00:17:06,693 --> 00:17:07,823 membuatmu merasa hangat dan tidak jelas? 384 00:17:10,196 --> 00:17:11,656 -TIDAK. -Mm-hmm. 385 00:17:13,742 --> 00:17:15,332 -Apakah hanya itu saja, Ted? -TIDAK. 386 00:17:15,410 --> 00:17:19,040 Tidak, sebenarnya, alasan utama aku berada di sini adalah karena aku mengalami sedikit masalah 387 00:17:19,122 --> 00:17:21,292 mencari tahu instruksi pengoperasian Jamie Tartt, 388 00:17:21,375 --> 00:17:23,955 dan saya, Anda tahu-- Saya hanya ingin tahu apakah Anda punya saran. 389 00:17:24,044 --> 00:17:25,674 Oh, maaf, aku takut-- 390 00:17:26,296 --> 00:17:27,296 [Ted] Ooh. 391 00:17:27,381 --> 00:17:29,721 Matamu baru saja berbinar. Anda punya ide. Apa itu? Berlangsung. 392 00:17:29,800 --> 00:17:31,930 Aku hanya ingin bilang kamu harus pergi dan bicara dengan Keeley. 393 00:17:32,010 --> 00:17:35,350 Maksudku, kalian berdua punya hubungan yang jelas. Jika ada yang mengenal Jamie, itu dia. 394 00:17:35,430 --> 00:17:37,140 -Lihat, itu sebabnya kamu bosnya, kan? -Mm. 395 00:17:37,224 --> 00:17:39,894 [terkekeh] Itu bagus. Hei, beritahu kamu apa yang akan aku lakukan. 396 00:17:39,977 --> 00:17:43,057 Aku akan memberimu salah satu dari bau busuk ini. Mari kita lihat. Mari kita ambilkan yang bagus untukmu. 397 00:17:43,146 --> 00:17:46,066 Oke, ini di sini yang akan menjadi garis pertahanan pertamamu, 398 00:17:46,149 --> 00:17:48,859 kalau-kalau kalkun kecil Ernie Lounds kembali, ya? 399 00:17:48,944 --> 00:17:51,614 Bagaimana dengan itu? Kami akan mengarahkannya tepat ke pintu sana untukmu. 400 00:17:52,114 --> 00:17:54,204 Baiklah terima kasih bos. Saya menghargai Anda. 401 00:17:55,701 --> 00:17:57,871 [musik ceria diputar] 402 00:17:57,953 --> 00:18:01,003 [fotografer] Ya! Kamu terlihat cantik. Hanya-- pelihara saja singa itu. 403 00:18:01,748 --> 00:18:03,418 Tepat! 404 00:18:03,500 --> 00:18:05,630 Saya menyukainya. Beri aku geraman, ya. 405 00:18:05,711 --> 00:18:07,251 [mengaum] 406 00:18:07,337 --> 00:18:08,797 Seksi, ya. 407 00:18:08,881 --> 00:18:12,341 Ya. Cantik. Ya, baiklah. 408 00:18:12,426 --> 00:18:13,886 Mari bersiap untuk pengambilan gambar berikutnya. 409 00:18:13,969 --> 00:18:15,639 -Hai. -Hei, bagaimana kabarmu? 410 00:18:15,721 --> 00:18:17,261 Ya, aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 411 00:18:17,347 --> 00:18:19,847 Ya, tidak buruk. Jadi, kamu pergi bersama singa, ya? 412 00:18:19,933 --> 00:18:22,443 -Ya. -Aku sedikit terluka, tapi kelihatannya keren. 413 00:18:22,519 --> 00:18:24,189 [tertawa] Saya terlihat gila. 414 00:18:24,897 --> 00:18:27,147 Tapi menurutku tampilannya lebih bagus daripada panda. 415 00:18:29,401 --> 00:18:30,491 Oh ya. 416 00:18:30,569 --> 00:18:31,779 [keduanya tertawa] 417 00:18:31,862 --> 00:18:33,162 -Sial, aku kelaparan. -Ya? 418 00:18:33,238 --> 00:18:34,738 Kebanyakan singa begitu. 419 00:18:34,823 --> 00:18:36,333 -Oh, lihat. Mari kita cari makanan. -Oke. 420 00:18:36,408 --> 00:18:38,078 -Kamu lapar? -Ya, apakah gratis? 421 00:18:38,660 --> 00:18:40,080 Pasti menyenangkan bagimu, ya? 422 00:18:40,162 --> 00:18:41,332 Ya. Aku dibayar mahal 423 00:18:41,413 --> 00:18:43,873 berdandan seperti binatang dan menjual vodka berkafein. 424 00:18:43,957 --> 00:18:45,577 Tapi aku bisa pulang dengan cakarnya. 425 00:18:45,667 --> 00:18:47,707 Nah, ada keuntungannya di sana. Ya. 426 00:18:47,794 --> 00:18:49,964 -Bolehkah aku makan? Mm. -Ya. Ini dia. 427 00:18:50,047 --> 00:18:52,927 -[teredam] Terima kasih. Mm. -[mendengus] Hati-hati. Terima kasih kembali. 428 00:18:53,008 --> 00:18:55,838 Saya tahu bahwa Anda tidak hanya muncul untuk memberi saya makan. 429 00:18:56,595 --> 00:18:59,005 Tidak, kamu benar. Uh, aku ingin bertanya padamu tentang Jamie. 430 00:18:59,097 --> 00:19:00,847 -Mm. -Ya. 431 00:19:02,059 --> 00:19:03,729 Menurut Anda apa yang memotivasi dia? 432 00:19:04,770 --> 00:19:05,940 Pekerjaan pukulan. 433 00:19:06,438 --> 00:19:07,438 Mm. 434 00:19:08,273 --> 00:19:09,403 Apakah ada pilihan kedua? 435 00:19:09,483 --> 00:19:11,283 [keduanya tertawa] 436 00:19:11,360 --> 00:19:12,860 Ayo, beri kami gigitan lagi. 437 00:19:13,820 --> 00:19:15,070 Hai. Itu dia. 438 00:19:15,822 --> 00:19:18,082 Sekarang, dengar, saya tahu anak itu akan menjadi bintang. 439 00:19:18,784 --> 00:19:21,084 Aku agak berharap dia melakukan pemanasan 440 00:19:21,161 --> 00:19:23,661 untuk membangun tim yang saya coba lakukan di sini. Itu saja. 441 00:19:23,747 --> 00:19:26,627 Sebenarnya, dia merespons penguatan positif dengan baik. 442 00:19:26,708 --> 00:19:28,498 -Itu ruang kemudiku. -Kalau begitu, ini dia. 443 00:19:28,585 --> 00:19:30,125 Oke. Menggigit. 444 00:19:30,212 --> 00:19:32,382 -[tertawa] -Mm. 445 00:19:32,464 --> 00:19:34,094 -Ayo, beri kami satu gigitan lagi. -Ini dia. 446 00:19:34,174 --> 00:19:35,134 Ya. 447 00:19:36,176 --> 00:19:38,296 -Itu adalah masalah besar. -Yah, ya. 448 00:19:38,387 --> 00:19:39,677 Oop, ada saus tomat di sana. 449 00:19:39,763 --> 00:19:41,523 Sepertinya Anda melahap antelop. 450 00:19:41,598 --> 00:19:42,888 -Bantu aku. -Berhati-hatilah. Tunggu. 451 00:19:42,975 --> 00:19:44,475 [Keeley] Ya, saya merasakannya. Ada banyak sekali. 452 00:19:44,560 --> 00:19:46,440 [Ted] Ya, itu banyak dan aku hanya-- 453 00:19:47,479 --> 00:19:48,479 [kerumunan] Richmond! Richmond! 454 00:19:48,564 --> 00:19:52,324 [komentator] Kami tidak jauh dari Crystal Palace menghadapi AFC Richmond 455 00:19:52,401 --> 00:19:54,571 dan manajer baru mereka, Ted Lasso. 456 00:19:54,653 --> 00:19:59,493 Saat berada di lapangan, semua mata pasti tertuju pada fenomena muda, Jamie Tartt. 457 00:19:59,575 --> 00:20:01,785 Baiklah kawan, ini dia. Ini dia. 458 00:20:01,869 --> 00:20:03,329 Uh, Pelatih, kamu punya kata-kata terakhir? 459 00:20:03,412 --> 00:20:06,422 -Kecepatan di luar. -Kecepatan di luar. Anda mendengar pria itu. 460 00:20:06,498 --> 00:20:08,458 Hanya itu yang kami punya untuk Anda, kecuali satu hal. 461 00:20:08,542 --> 00:20:11,092 Dan itu Selamat Ulang Tahun, Sam! 462 00:20:11,170 --> 00:20:13,670 [pemain bersorak, bersiul] 463 00:20:20,429 --> 00:20:22,679 Eh, Babatunde yang terbaik. [tertawa] 464 00:20:24,600 --> 00:20:26,890 -Hei. [tertawa] -Hei, selamat menikmati. 465 00:20:27,477 --> 00:20:29,397 Hei kawan, kalian menangkapku Chin Chin. 466 00:20:29,479 --> 00:20:32,859 Wow, hanya ini yang biasa saya makan saat tumbuh dewasa. [tertawa] 467 00:20:32,941 --> 00:20:35,941 Kami tahu Anda sudah lama tidak pulang, jadi kami pikir kami akan membawakannya pulang untuk Anda. 468 00:20:36,028 --> 00:20:37,698 Kalian, kawan. 469 00:20:37,779 --> 00:20:38,859 [berbicara bahasa Yoruba] 470 00:20:40,532 --> 00:20:41,532 [berbicara bahasa Yoruba] 471 00:20:48,832 --> 00:20:51,292 -Hai. Selamat ulang tahun, Sam. -Terima kasih, Pelatih. 472 00:20:51,376 --> 00:20:53,166 Kami punya beberapa hal di sana untuk Anda. 473 00:20:53,253 --> 00:20:54,803 Pelatih, apa-- apa ini? 474 00:20:55,464 --> 00:20:58,384 [terkekeh] Ya, anak laki-laki saya memberi saya banyak ini. 475 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 Kau tahu, bantu aku tetap aman saat aku pergi. 476 00:21:01,720 --> 00:21:02,890 Aku merindukannya, kamu tahu. 477 00:21:03,680 --> 00:21:07,310 Ayahku dulu-- selalu mencubit daun telingaku untuk keberuntungan. 478 00:21:08,977 --> 00:21:10,807 Beri aku istirahat. 479 00:21:14,525 --> 00:21:15,525 Maaf, Pelatih. 480 00:21:16,610 --> 00:21:19,200 Um, Pelatih, apakah-- bolehkah aku tidak menyimpan ini? 481 00:21:19,279 --> 00:21:22,819 Saya tidak begitu menyukai militer Amerika seperti Anda. 482 00:21:22,908 --> 00:21:24,908 Tentu saja. Benar. 483 00:21:24,993 --> 00:21:26,703 -Imperialisme. Benar. Ya. -Imperialisme. 484 00:21:26,787 --> 00:21:28,407 Terima kasih, Pelatih. Terima kasih. 485 00:21:28,497 --> 00:21:29,407 [Ted] Baiklah, teman-teman. 486 00:21:29,498 --> 00:21:32,708 Mari kita keluar dan tunjukkan kepada Crystal Palace rumah siapa ini, bukan? 487 00:21:32,793 --> 00:21:34,673 [bersorak] 488 00:21:35,462 --> 00:21:36,712 [komentator] Barat bertemu Selatan lagi. 489 00:21:36,797 --> 00:21:40,177 Ini Hari Derby di London, dan suasananya sangat menarik. 490 00:21:40,259 --> 00:21:43,349 Dengan pemilik baru di ruang rapat dan manajer baru di ruang istirahat, 491 00:21:43,428 --> 00:21:47,268 akankah ini menjadi fajar baru bagi tim underdog abadi, AFC Richmond? 492 00:21:47,891 --> 00:21:50,731 Selamat datang di apa yang disebut oleh pendukung tuan rumah sebagai "Dogtrack". 493 00:21:50,811 --> 00:21:55,361 Ini Stadion Nelson Road, untuk AFC Richmond melawan Crystal Palace. 494 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 Saya Arlo White dan ini Chris Powell. 495 00:21:58,360 --> 00:22:00,030 [Chris] Dan senang berada di sini, Arlo. 496 00:22:00,654 --> 00:22:02,244 -Kamu siap? -Lalatmu jatuh. 497 00:22:02,698 --> 00:22:04,618 Oh. Terima kasih. 498 00:22:04,700 --> 00:22:05,700 Baiklah, oke? 499 00:22:06,660 --> 00:22:08,750 [Arlo] Chris, apakah Anda pernah bermain di bawah manajer Amerika? 500 00:22:08,829 --> 00:22:12,329 Belum pernah, Arlo. Tidak akan mempermasalahkannya. Saya berbicara bahasa tersebut. 501 00:22:13,834 --> 00:22:16,344 [penonton bernyanyi] Wanker! banci! banci! 502 00:22:16,420 --> 00:22:20,550 banci! banci! banci! banci! banci! 503 00:22:20,632 --> 00:22:22,512 banci! banci! 504 00:22:23,760 --> 00:22:27,310 [Arlo] Kepada para penggemar di rumah, kami mohon maaf atas bahasa buahnya. 505 00:22:27,389 --> 00:22:29,139 banci! banci! 506 00:22:29,725 --> 00:22:32,305 [Arlo] Itu adalah perekrutan yang berisiko oleh pemilik baru, Rebecca Welton. 507 00:22:32,394 --> 00:22:34,654 Apakah dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui? 508 00:22:34,730 --> 00:22:36,060 banci! banci! 509 00:22:36,148 --> 00:22:38,278 Oi! Beri dia kesempatan. 510 00:22:38,358 --> 00:22:40,688 [penggemar mengerang] 511 00:22:40,777 --> 00:22:42,067 banci! 512 00:22:42,154 --> 00:22:44,074 Kita punya waktu 90 menit untuk membuktikan bahwa mereka salah, ya? 513 00:22:44,781 --> 00:22:45,781 Mari kita mencobanya. 514 00:22:45,866 --> 00:22:47,446 [Arlo] Ini dia. 515 00:22:47,534 --> 00:22:48,374 [peluit berbunyi] 516 00:22:49,536 --> 00:22:51,206 [Arlo] Dan ini dia. 517 00:22:51,288 --> 00:22:54,288 Ini adalah awal yang tidak menguntungkan bagi era Ted Lasso. 518 00:22:54,374 --> 00:22:55,964 [penggemar berteriak] 519 00:22:56,668 --> 00:23:01,758 Richmond tampak terputus-putus, tidak bersemangat, dan, bisa dibilang, tidak bahagia. 520 00:23:01,840 --> 00:23:04,430 Istana menang dan Richmond kalah 4-1. 521 00:23:04,510 --> 00:23:07,890 Satu-satunya titik terang adalah permainan bertahan Sam Obisanya. 522 00:23:07,971 --> 00:23:09,221 Hanya titik terang? 523 00:23:09,681 --> 00:23:12,811 Tanpa aku, skornya akan menjadi 4-0, dasar bajingan tua yang menyedihkan. 524 00:23:12,893 --> 00:23:15,853 Dan gol hiburan tak berarti bagi Jamie Tartt di masa tambahan waktu. 525 00:23:15,938 --> 00:23:17,228 Terima kasih! 526 00:23:18,357 --> 00:23:19,977 Jamie. Sangat cepat. 527 00:23:20,067 --> 00:23:21,527 [Arlo] Mengenai Jamie Tartt, 528 00:23:21,610 --> 00:23:24,610 itu adalah gol yang tidak berarti dari pemain pinjaman Manchester City itu, 529 00:23:24,696 --> 00:23:27,066 tapi dia merayakannya seperti baru saja memenangkan Piala Dunia. 530 00:23:30,410 --> 00:23:32,290 Aku belum terlalu lama mengenalmu, tapi... 531 00:23:33,413 --> 00:23:36,213 Sejujurnya saya dapat mengatakan Anda adalah atlet terbaik yang pernah saya latih. 532 00:23:38,377 --> 00:23:40,047 Wow. eh... 533 00:23:40,546 --> 00:23:42,796 Ya. Maksudku, aku-- Aku bekerja keras, ya. 534 00:23:42,881 --> 00:23:43,881 saya melihatnya. 535 00:23:44,508 --> 00:23:46,968 Anda benar-benar hebat dalam segala hal yang Anda lakukan di luar sana. 536 00:23:47,553 --> 00:23:49,183 [mendecakkan lidah] Kecuali satu hal. 537 00:23:49,263 --> 00:23:50,353 Kaki kiriku menyilang? 538 00:23:50,430 --> 00:23:54,640 Tidak. Jamie, menurutku kamu mungkin begitu yakin bahwa kamu adalah satu di antara sejuta, 539 00:23:55,477 --> 00:23:58,107 bahwa terkadang Anda lupa bahwa di luar sana, Anda hanyalah salah satu dari sebelas orang. 540 00:23:59,857 --> 00:24:04,237 Dan jika Anda menemukan cara untuk mengubah "aku" itu menjadi "kita"... 541 00:24:04,319 --> 00:24:05,319 [bersiul] 542 00:24:06,738 --> 00:24:08,198 ...langit adalah batasnya bagimu. 543 00:24:10,701 --> 00:24:12,491 Ngomong-ngomong, itu adalah gol yang luar biasa. 544 00:24:13,412 --> 00:24:14,542 -Terima kasih. -Mm-hmm. 545 00:24:19,668 --> 00:24:22,128 [Arlo] Richmond jatuh ke posisi ke-13. 546 00:24:22,212 --> 00:24:23,962 [Chris] Saya yakin mereka tidak akan lama berada di sana. 547 00:24:24,047 --> 00:24:25,467 [Arlo] Apakah itu optimisme, Chris? 548 00:24:25,549 --> 00:24:27,969 [Chris] Tidak. Sebenarnya, saya memakai Obsession oleh Calvin Klein. 549 00:24:28,051 --> 00:24:30,141 Itu sungguh memalukan! 550 00:24:31,180 --> 00:24:33,810 Oh, aku-- aku juga sama marahnya. 551 00:24:33,891 --> 00:24:35,061 -[pemain] Astaga, sobat. -[pemain 2] Yesus Kristus. 552 00:24:35,142 --> 00:24:36,602 Astaga. 553 00:24:36,685 --> 00:24:38,435 -[pemain 3] Tidak tahu dia memilikinya. -Anak baik. 554 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 [musik ceria diputar] 555 00:24:42,232 --> 00:24:43,322 Ya Tuhan. 556 00:24:53,452 --> 00:24:55,002 Hei, ayolah sekarang. [bertepuk tangan] 557 00:24:55,078 --> 00:24:56,658 Hei, ayo kita lepaskan yang ini, oke? 558 00:24:56,747 --> 00:24:59,077 Mulailah menjadi lebih baik pada hari Senin. Sampai saat itu-- 559 00:24:59,166 --> 00:25:03,496 Hei, DJ Beard-o, kenapa kamu tidak membantu menghidupkan suasana di sini, oke? 560 00:25:03,587 --> 00:25:04,877 -[musik hip-hop diputar di speaker] -Uh-oh. 561 00:25:04,963 --> 00:25:07,383 Little Phife Dawg dan Q-Tip mendatangimu. 562 00:25:08,217 --> 00:25:10,257 Ayo sekarang. Semuanya ambil kue. 563 00:25:10,344 --> 00:25:13,184 Kau tahu, ini hari ulang tahun Sam. Silakan, dapatkan gula di sistem Anda. 564 00:25:13,263 --> 00:25:14,263 Lanjutkan sekarang. 565 00:25:22,523 --> 00:25:24,023 -[Ted] Hei kalian semua. -[terkesiap] 566 00:25:24,107 --> 00:25:29,027 Aku datang membawa suguhan manis untuk menghilangkan sengatan kekalahan. [terkekeh] 567 00:25:30,072 --> 00:25:31,622 -Ya. -Oh terima kasih. 568 00:25:31,698 --> 00:25:35,448 Dan hei, asal tahu saja, kami bisa bermain jauh lebih baik dari yang kami tunjukkan hari ini. 569 00:25:37,246 --> 00:25:41,496 Saya tahu itu akan sangat berarti bagi teman-teman jika kalian datang dan bergabung. 570 00:25:41,583 --> 00:25:43,423 Beri tahu mereka bahwa Anda masih berada di pihak mereka. 571 00:25:44,878 --> 00:25:47,008 Hanya itu gerakan memutar lengan yang akan kulakukan, oke? 572 00:25:47,548 --> 00:25:48,548 [Rebecca terkekeh] 573 00:25:49,007 --> 00:25:51,507 Ted, kamu tahu apa yang bisa meyakinkanku? 574 00:25:52,427 --> 00:25:55,717 Jika Anda memberi tahu saya di mana Anda mendapatkan biskuit lezat ini. 575 00:25:56,765 --> 00:25:59,805 Nah, jika saya melakukan itu, saya tidak akan bisa membawakan Anda lebih banyak lagi pada hari Senin, bukan? 576 00:25:59,893 --> 00:26:00,893 [terkekeh] 577 00:26:01,770 --> 00:26:03,610 Baiklah. Berharap bisa bertemu kalian semua di bawah. 578 00:26:03,689 --> 00:26:05,729 Mm! Oh, itu kue yang enak. 579 00:26:08,318 --> 00:26:10,398 Jamie! Trent Crimm, Yang Independen. 580 00:26:10,487 --> 00:26:14,527 Itu, uh, cukup melelahkan hari ini. Bagaimana Anda menerima kerugian tersebut? 581 00:26:15,284 --> 00:26:18,954 Dengar, ini bukan hanya aku, kan? Kami adalah tim. Saya hanya salah satu dari sebelas. 582 00:26:20,330 --> 00:26:21,750 -[pria] Permen dari bayi. -[Trent] Oke. 583 00:26:21,832 --> 00:26:22,832 [pria 2] Itu sampah. 584 00:26:27,504 --> 00:26:30,424 Persetan. Ya, aku melakukannya dengan cukup keras, kamu tahu? 585 00:26:30,507 --> 00:26:32,887 Sisanya, mereka semua ada di sana sambil makan kue. 586 00:26:32,968 --> 00:26:35,138 -Dengan serius? -Ya, serius, sobat. 587 00:26:35,220 --> 00:26:38,640 Ayah baru itu punya musik di sana. Ini seperti pesta. Itu hanya lelucon. 588 00:26:39,183 --> 00:26:42,733 [pemain bersorak] 589 00:26:45,022 --> 00:26:46,152 [rana kamera berbunyi klik] 590 00:26:57,868 --> 00:26:59,788 [mendengus] 591 00:26:59,870 --> 00:27:03,500 Hati-hati, nak. Pak bapak sudah memperbaiki tekanan airnya. 592 00:27:05,083 --> 00:27:06,593 [Pelatih Beard] Saya benci kekalahan. 593 00:27:06,668 --> 00:27:08,128 [Ted] Burung demi burung, Pelatih. 594 00:27:08,212 --> 00:27:10,052 -Selamat malam, Pelatih. -Malam, Pelatih. 595 00:27:12,883 --> 00:27:14,053 Uh-oh, ini masalahnya. 596 00:27:14,885 --> 00:27:17,005 -Aku melihat pertandingannya. -Oh ya? Bagaimana menurut Anda? 597 00:27:17,095 --> 00:27:19,005 -Kamu adalah sampah. -[terkekeh] 598 00:27:19,097 --> 00:27:20,967 -Ya, mungkin begitu. -Ya. 599 00:27:21,058 --> 00:27:22,978 Saya ingin mendapatkan saran Anda tentang satu hal. 600 00:27:23,435 --> 00:27:26,475 Uh, bagaimana menurutmu-- Oh! Lihat itu! Mengerti! 601 00:27:26,563 --> 00:27:28,573 -Ya? Baiklah, aku meremehkanmu. -Ya. 602 00:27:28,649 --> 00:27:31,189 Lihat, tidak ada yang melihatku datang. Ayo, apa yang kamu dapat? Apa yang kamu punya? 603 00:27:31,276 --> 00:27:33,606 Itu cepat. Oke, aku akan melepas ranselku sekarang. 604 00:27:33,695 --> 00:27:34,775 Kami akan benar-benar melakukan ini. 605 00:27:34,863 --> 00:27:37,033 -Biarkan aku melakukan peregangan sedikit di sini. -[terkekeh] Baiklah. Ya. 606 00:27:37,115 --> 00:27:39,365 Ini dia. Oke. Baiklah, sekarang kamu dalam masalah. 607 00:27:39,451 --> 00:27:40,791 [gadis] Tarik napasmu kembali. 608 00:27:44,206 --> 00:27:46,116 [musik rock diputar] 609 00:27:50,754 --> 00:27:51,844 [telepon berbunyi] 610 00:27:55,342 --> 00:27:56,342 [berdehem] 611 00:27:56,969 --> 00:27:58,139 Apa? 612 00:27:58,220 --> 00:27:59,390 Aku baru saja mengirimkan fotonya padamu. 613 00:27:59,471 --> 00:28:00,681 [telepon berbunyi] 614 00:28:04,059 --> 00:28:05,559 Itulah yang saya inginkan. 615 00:28:07,855 --> 00:28:10,815 Pacar pemain bintang dan manajer baru. 616 00:28:12,484 --> 00:28:14,074 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 617 00:28:14,152 --> 00:28:16,492 Pers akan memakannya hidup-hidup. 618 00:28:27,082 --> 00:28:28,502 Nona Welton? 619 00:28:34,089 --> 00:28:35,169 Lakukan itu. 620 00:28:39,803 --> 00:28:41,053 [gemerincing] 621 00:28:41,805 --> 00:28:44,805 [musik rock and roll diputar]