1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
[pria bersorak, bertepuk tangan]

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,763
[musik rock diputar]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,719
[peluit bertiup]

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,346
[pria] Ayo! Ayo! Ayo lakukan ini!

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,388
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
Pergi! Pergi! Pergi!

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,679
[lagu berlanjut]

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,526
[mengobrol]

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,794
[lagu terdistorsi, memudar]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
Oh. [berdehem]

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
Rupert dan aku membeli ini
di hari jadi kami yang kelima.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,335
Ya, seleramu luar biasa.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
[terkekeh] Apakah kamu menginginkannya?

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,136
Tapi itu Hockney.
Nilainya pasti satu juta pound.

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,977
Poin bagus. Anda seharusnya mengatakan ya.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
-Tolong tumpukan lelang.
-[pria 2] Segera, Bu.

17
00:01:04,815 --> 00:01:05,895
[meringis]

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,855
Jadi, um, Ny. Mannion--

19
00:01:11,947 --> 00:01:15,027
Permisi. Nona Welton. [mengerang, terkekeh]

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,584
George ada di sini.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,250
Jika dia ada di sini, mengapa dia tidak ada di sini?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,958
Oh. Ya. Poin bagus.

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
George.

24
00:01:23,125 --> 00:01:25,285
-Anak nakal. [tertawa]
-Oh! Bagus.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
Hai. Saya suka apa yang telah Anda lakukan pada tempat itu.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,922
Apakah kamu melakukannya sendiri
atau minta bantuan untuk membantu Anda?

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
Aku bisa menanyakan hal yang sama pada rambutmu. Silakan.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
-Dia nakal, bukan?
-[terkekeh]

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,097
Benar, sayang.
Dengar, aku ada latihan sebentar lagi.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,733
Jadi apapun itu
kamu harus melepaskan dadamu yang mengesankan,

31
00:01:42,811 --> 00:01:44,481
-biarkan aku memilikinya.
-Tentu saja.

32
00:01:44,563 --> 00:01:45,563
Anda dipecat.

33
00:01:45,647 --> 00:01:47,017
[mencemooh] Ya, benar.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
Dan saya akan membelinya
sisa kontrak Anda. Jadi...

35
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
Semoga Anda beruntung.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
Dipecat? Untuk apa?

37
00:01:56,992 --> 00:01:58,162
[menghela nafas]

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
Saya kira saya bisa pergi
sejumlah alasan, sungguh.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,327
Misogini biasa Anda, misalnya.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,245
-Apa?
-Aku tahu, itu kata yang besar.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,964
Tanyakan kepada salah satu putri Anda apa artinya.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
Atau mungkin itu karena kinerja Anda,

43
00:02:08,711 --> 00:02:12,631
setelah memimpin tim ini lolos
satu lagi musim yang sangat rata-rata.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,296
Atau mungkin karena Anda bersikeras
saat memakai celana pendek kecil itu

45
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
yang memaksaku untuk melihat
salah satu testis Anda.

46
00:02:18,430 --> 00:02:19,680
Dan ada yang lainnya.

47
00:02:20,349 --> 00:02:21,429
Liam dan Noel.

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Meski begitu, mungkin bukan oasis.

49
00:02:23,602 --> 00:02:26,192
Tetap saja, jika aku sedang
sejujurnya, George,

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,531
kamu dipecat karena akulah pemiliknya sekarang,
dan aku tidak menyukaimu.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,028
[mencemooh]

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
Sekarang jangan marah, dasar gendut.

53
00:02:36,532 --> 00:02:37,992
Hei, anak Higgy.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,485
Menurut Anda apa yang lebih buruk?

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
Suamimu selingkuh
atau menjadi orang terakhir yang tahu?

56
00:02:46,708 --> 00:02:48,958
Apakah ada seseorang yang bisa keluar
dan ambilkan aku salad?

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,554
[mencemooh]

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,009
Tolong, tidak ada yang mengandung kismis.

59
00:02:53,090 --> 00:02:54,220
[George] Persetan denganmu.

60
00:02:54,883 --> 00:02:58,263
Jadi, apa yang harus dilakukan jika ada manajer baru?

61
00:02:58,345 --> 00:03:00,885
Haruskah saya menyiapkan daftar kandidat?

62
00:03:00,973 --> 00:03:03,643
Tidak. Itu tidak perlu.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,441
[Tema "SportsCenter" diputar]

64
00:03:08,355 --> 00:03:11,725
Ini adalah berita yang sedikit mengejutkan
dari sisi lain Atlantik.

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,607
AFC Richmond mengumumkan
perekrutan manajer baru mereka,

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,945
satu Theodore "Ted" Lasso.

67
00:03:17,030 --> 00:03:21,410
Baru-baru ini, Pelatih Lasso memimpin
Shockers Negara Bagian Wichita Divisi II

68
00:03:21,493 --> 00:03:24,333
meraih gelar nasional pertama mereka
di sepak bola Amerika.

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,923
Dia mengambil Shockers
dari program sampah

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,919
sampai ke tanah perjanjian
di musim pertamanya sebagai pelatih kepala.

71
00:03:30,002 --> 00:03:34,012
Namun bagi kebanyakan dari kita, hal tersebut tidak terjadi
Ted Lasso menemukan jalannya ke dalam hati kita,

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,589
tentu saja tidak ke ruang keluarga kita.

73
00:03:35,674 --> 00:03:37,224
-Bagiku, itu akan selalu menjadi Ted...
-[bersorak]

74
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
merayakan momen kegembiraan bersama timnya

75
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
dengan cara yang benar-benar harus Anda lihat
untuk memahami.

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,348
Dan kemudian, bahkan ketika Anda melihatnya...

77
00:03:44,433 --> 00:03:45,523
[bernyanyi, tidak jelas]

78
00:03:45,601 --> 00:03:48,351
Saya belum tentu tahu
pemahaman itulah yang kami lakukan.

79
00:03:48,437 --> 00:03:49,897
[bersorak]

80
00:03:50,606 --> 00:03:52,106
Baiklah, Ted. Lakukan pekerjaanmu, kawan.

81
00:03:52,191 --> 00:03:54,531
Dan semoga berhasil
dengan permainan terindah.

82
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
Apakah kami bangga.

83
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Ayo, 'Murica.

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,070
[toilet memerah]

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,502
Oi, sobat. Ini kamu?

86
00:04:12,586 --> 00:04:15,206
-Aku yakin itu benar, ya.
-Ya ampun! Legenda.

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,547
Bisakah saya mendapatkan ussie?

88
00:04:16,632 --> 00:04:17,882
[klik kamera]

89
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
-Itu obat bius.
-[Ted terkekeh]

90
00:04:19,301 --> 00:04:21,301
Anda tahu, di tempat asal saya,
kami menyebutnya selfie.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,636
Yah, itu bukan "diriku sendiri", ya?

92
00:04:22,721 --> 00:04:24,391
Itu "kita", kan? "Ussie."

93
00:04:24,473 --> 00:04:25,893
Ya. Saya suka itu.

94
00:04:25,974 --> 00:04:26,894
Jahat.

95
00:04:27,434 --> 00:04:28,814
Anda melatih sepak bola.

96
00:04:28,894 --> 00:04:31,364
Sobat, kamu adalah seorang legenda
karena melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

97
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
Maksudku, ini masalah mental.
Mereka akan membunuhmu.

98
00:04:34,650 --> 00:04:36,990
Ya, kamu tahu,
Aku pernah mendengar lagu itu sebelumnya.

99
00:04:37,069 --> 00:04:38,699
Tapi di sinilah aku, masih menari.

100
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
-Legenda.
-Ya. Senang berkenalan dengan Anda.

101
00:04:45,536 --> 00:04:47,196
Apa yang kamu baca? Buku sepak bola lainnya.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,577
Pelatih, kamu adalah spons.

103
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
Ayo. Pukul saya dengan fakta menarik.

104
00:04:51,291 --> 00:04:53,921
Mereka tidak mengatakan "di luar batas".
Mereka mengatakan "berhubungan".

105
00:04:54,002 --> 00:04:56,762
Oke, kamu berhutang lima dolar padaku
jika saya menyelipkannya ke dalam sebuah kalimat nanti.

106
00:04:56,839 --> 00:04:58,339
-Kamu aktif.
-Oke.

107
00:04:58,423 --> 00:04:59,803
-[meniru ledakan]
-[PA: berbunyi]

108
00:04:59,883 --> 00:05:02,053
[wanita di PA] Selamat malam.
Kami akan segera meredupkan kabin.

109
00:05:02,135 --> 00:05:04,345
Kita harus tidur.
Jet lag akan membunuh kita.

110
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
Ya, ya, ya.

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,024
Hmm.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,731
Apakah kita gila karena melakukan hal ini?

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,523
Ya, ini gila.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,324
Hei, tapi terima tantangan
mirip seperti menunggang kuda, bukan?

115
00:05:15,399 --> 00:05:16,979
Jika Anda merasa nyaman
saat kamu melakukannya,

116
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
mungkin melakukannya dengan salah.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
-Oke, selamat malam, Pelatih.
-Malam, Pelatih.

118
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
Oh, oh, oh. Hei, hei, hei!

119
00:05:26,743 --> 00:05:30,123
Jika kita bertemu satu sama lain dalam mimpi kita,
mari kita bermain-main sedikit,

120
00:05:30,205 --> 00:05:32,535
-berpura-pura seolah kita tidak saling mengenal.
-Kau mengerti, orang asing.

121
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
Bagus.

122
00:05:42,718 --> 00:05:44,718
[pria mendengkur]

123
00:05:45,762 --> 00:05:47,312
[musik tema diputar]

124
00:06:08,410 --> 00:06:10,500
-[pria] Kamu tidak tidur sama sekali?
-[Ted] Tidak mengedipkan mata.

125
00:06:10,579 --> 00:06:12,749
Tidak. Otakku terus memasak.

126
00:06:12,831 --> 00:06:14,711
Pada awalnya,
Aku sedang berpikir untuk tidak tidur.

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,421
Lalu aku berpikir untuk berpikir
tentang tidak tidur. Dan itu-- [tergagap]

128
00:06:17,503 --> 00:06:18,843
Itu tidak pernah bagus.

129
00:06:18,921 --> 00:06:19,921
Hal berikutnya yang Anda tahu,

130
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
mereka membagikan
kue keping coklat hangat

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,182
dan pendaratan pesawat.

132
00:06:23,258 --> 00:06:25,338
Saya tidak mendapatkan kue. Apakah kamu memakan punyaku?

133
00:06:25,427 --> 00:06:27,217
Itu bukan bagian dari cerita.
Saya pikir inilah kita di sini.

134
00:06:27,304 --> 00:06:28,474
Hei, bagaimana kabarmu?

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
-Namaku Ted. Apa milikmu?
-Ollie.

136
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
-Ollie. Baiklah.
-Biarkan aku mengambil tasmu.

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,980
Tidak, tidak, tidak, Ollie.
Kami mengemasnya, kami akan membawanya.

138
00:06:34,061 --> 00:06:35,981
Senang membuat sedikit perhentian.

139
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Oke. Ikuti saya.

140
00:06:37,981 --> 00:06:39,271
[klakson berbunyi]

141
00:06:40,943 --> 00:06:42,033
[Ted bersiul]

142
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
Ya. Ini dia.

143
00:06:45,489 --> 00:06:48,159
Pelatih, aku punya firasat
kita tidak berada di Kansas lagi, kan?

144
00:06:48,242 --> 00:06:49,582
[keduanya tertawa]

145
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Hei, sebenarnya aku belum pernah mengatakan itu
ketika tidak di Kansas sebelumnya.

146
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
-Itu bagus sekali.
-Ya.

147
00:06:54,665 --> 00:06:56,455
Terima kasih sudah memanjakan kami, Ollie.

148
00:06:56,542 --> 00:06:57,922
Siap untuk boogie kapan pun Anda berada.

149
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
Oke. Itu Jembatan Menara.

150
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
[Ted] Benar. Bukan Jembatan London,
karena yang ini masih ada.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,934
Anda tahu bagaimana mereka menciptakan sepak bola?

152
00:07:09,012 --> 00:07:10,602
Jadi, para kepala sekolah di era Victoria ini,

153
00:07:10,681 --> 00:07:13,431
semua yang ingin mereka lakukan
adalah membuat anak laki-laki berhenti melakukan masturbasi.

154
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
Jadi mereka menciptakan olahraga yang melibatkan anak laki-laki
tidak akan menggunakan tangan mereka sama sekali,

155
00:07:17,271 --> 00:07:19,061
dan mereka pikir itu mungkin berhasil.

156
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
Saya tidak yakin apakah itu berhasil, tapi...

157
00:07:36,707 --> 00:07:38,577
Terasa berbeda, Pelatih.

158
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
Maksudku, sama, tapi berbeda.

159
00:07:40,419 --> 00:07:42,419
-Metafora.
-Kau tahu itu, sayang.

160
00:07:42,504 --> 00:07:43,594
[pria] Oi!

161
00:07:43,672 --> 00:07:45,722
Oi! Permisi!

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,009
Oi! Halo!

163
00:07:47,092 --> 00:07:48,432
Mati! Mati!

164
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Berhenti menyentuh rumput!

165
00:07:50,179 --> 00:07:52,889
Turun! Keluar dari lapangan!
Berhenti menyentuh rumput! Silakan!

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,313
-Ya, ya, ya. Ya.
-Siapa kamu?

167
00:07:54,391 --> 00:07:56,311
Saya Ted Lasso.
Uh, ini Pelatih Beard di sini.

168
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
-[terkesiap] Ya Tuhan. Anda adalah manajer baru.
-Ya, tuan.

169
00:07:58,729 --> 00:08:00,399
-Ambil semua rumput yang kamu inginkan.
-Oh, tidak--

170
00:08:00,480 --> 00:08:01,730
Kami baru saja memotongnya.
Saya bisa melewati sampah.

171
00:08:01,815 --> 00:08:03,935
-Aku bisa memberimu lebih banyak lagi.
-Tidak apa-apa. Tidak-Tidak perlu.

172
00:08:04,401 --> 00:08:06,531
-Terima kasih.
-Ya.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
-[menghembuskan napas]
-Oh ya.

174
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
-Tetap saja, kita harus turun dari rumput.
-Ya, ya. Sangat.

175
00:08:12,576 --> 00:08:13,406
Apakah kita meminta maaf?

176
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
-Maaf soal itu, rumput.
-[Pelatih Beard] Maaf, rumput.

177
00:08:15,204 --> 00:08:16,084
[pintu tertutup]

178
00:08:16,163 --> 00:08:18,083
Jadi, kita seharusnya bertemu
dengan Rebecca Welton.

179
00:08:18,165 --> 00:08:19,415
Ya, ke sanalah aku akan membawamu.

180
00:08:19,499 --> 00:08:20,919
Oh. Lihatlah orang ini. Selangkah lebih maju.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,921
Hei, ngomong-ngomong, siapa namamu?

182
00:08:23,003 --> 00:08:24,093
-Aku?
-Ya.

183
00:08:24,171 --> 00:08:25,551
Tidak ada yang pernah menanyakan namaku.

184
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
Oh.

185
00:08:31,970 --> 00:08:33,140
Maksudku, kapan pun kamu siap.

186
00:08:33,222 --> 00:08:34,682
Oh, um, itu Nathan.

187
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
Natan! Ah, aku suka nama itu.

188
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Hei, sayangi hot dogmu.

189
00:08:38,101 --> 00:08:39,101
Ya. Tidak, saya tahu.

190
00:08:39,186 --> 00:08:41,606
Bagus, bagus.
Kalian punya hot dog Nathan di sini?

191
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Tidak.

192
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
Oke.

193
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
Saya suka anak ini. Cintai dia.

194
00:08:47,736 --> 00:08:49,856
Saya akan memperkenalkan Anda. Bos besar.

195
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
-Ini dia.
-[mengetuk]

196
00:08:52,491 --> 00:08:53,491
Halo.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,949
[gagap]

198
00:09:03,836 --> 00:09:06,256
Hei, bagaimana kabarmu?
Saya Ted Lasso, pelatih baru Anda.

199
00:09:06,338 --> 00:09:09,718
-Anda pasti Nona Welton.
-Oh. Tolong, panggil aku Rebecca.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
Nona Welton adalah ayahku.

201
00:09:12,052 --> 00:09:13,642
Jika itu lelucon, aku menyukainya.

202
00:09:13,720 --> 00:09:15,510
Jika tidak, saya tidak sabar menunggu
untuk membongkarnya bersamamu.

203
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
Ini Pelatih Beard.

204
00:09:17,140 --> 00:09:20,270
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu kalian berdua secara langsung.

205
00:09:20,352 --> 00:09:21,192
Higgins?

206
00:09:21,270 --> 00:09:24,900
Oh. Maaf. Ini Higgins,
direktur komunikasi kami saat ini.

207
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
Saat ini?

208
00:09:26,066 --> 00:09:29,646
Bisakah Anda membawa Pelatih Beard dan menangkapnya
ID mereka, informasi perumahan...

209
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
Anda tahu, apa pun yang mereka butuhkan.

210
00:09:31,321 --> 00:09:34,121
-Kata sandi Wi-Fi, tisu basah.
-Pelembab udara. Jauh di depanmu, Pelatih.

211
00:09:34,199 --> 00:09:35,279
Terima kasih.

212
00:09:37,703 --> 00:09:39,713
-Silakan duduk.
-Oke.

213
00:09:40,414 --> 00:09:42,294
-Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
-Ya, tolong.

214
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Tidak banyak tidur di pesawat,
jadi apa pun yang kamu punya,

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
sedikit tambahan kafein,
harus melakukan triknya.

216
00:09:46,336 --> 00:09:48,166
Anda tahu, mochaccino, Frappuccino...

217
00:09:48,255 --> 00:09:51,005
Kopi apa pun, asalkan
Saya tidak bisa merasakan sedikit pun kopi, enak.

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,181
Bagaimana caramu meminum teh?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,761
Yah, biasanya aku mengambilnya
segera kembali ke konter

220
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
karena milik seseorang
membuat kesalahan yang mengerikan. Tetapi...

221
00:09:56,889 --> 00:09:57,759
kapan di Roma, kan?

222
00:09:58,849 --> 00:10:01,439
Ya. Lihat itu. Oke.

223
00:10:01,518 --> 00:10:03,348
Mm. [menghirup]

224
00:10:03,437 --> 00:10:04,437
Mm-hmm.

225
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Dengan baik?

226
00:10:06,315 --> 00:10:09,275
Anda tahu, saya selalu memikirkan teh itu
hanya akan terasa seperti air coklat panas.

227
00:10:09,359 --> 00:10:10,529
Dan tahukah Anda?

228
00:10:10,611 --> 00:10:13,321
Saya benar.
Ya, itu mengerikan. Tidak terima kasih.

229
00:10:13,405 --> 00:10:14,655
Selamat datang di Inggris.

230
00:10:14,740 --> 00:10:16,240
Ya. "Biasakanlah, bodoh." Benar?

231
00:10:16,325 --> 00:10:18,155
Sekarang, apakah Anda ingin tur?

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,623
-Ooh, aku ingin sekali melihat Abbey Road.
-Dari klub.

233
00:10:20,704 --> 00:10:21,794
Ya, mari kita mulai dari sana.

234
00:10:21,872 --> 00:10:26,882
Jadi, aula ini mewakili
sejarah klub yang panjang, meski sederhana.

235
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Pertandingan pertama dimainkan pada tahun 1897.

236
00:10:28,879 --> 00:10:33,049
Uh, saat perang, stadion kita
digunakan sebagai rumah sakit darurat.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
Ya, beberapa penduduk setempat mengklaim

238
00:10:34,676 --> 00:10:37,676
mereka masih melihat tentara yang gugur
berkeliaran di sekitar lapangan.

239
00:10:37,763 --> 00:10:39,143
Ooh. Itu menakutkan.

240
00:10:39,223 --> 00:10:42,063
-Oh. Apakah kamu percaya pada hantu, Ted?
-Saya bersedia.

241
00:10:42,142 --> 00:10:45,352
Tapi yang lebih penting, menurut saya mereka membutuhkannya
untuk percaya pada diri mereka sendiri. Kamu tahu?

242
00:10:46,438 --> 00:10:47,268
Oke.

243
00:10:47,356 --> 00:10:49,896
Dan ini adalah tembok dari pemilik kita sebelumnya.

244
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
Oke. Dan sekarang lihatlah orang ini di atas sini.

245
00:10:53,237 --> 00:10:55,407
Bagaimana dengan gadis-gadis itu
dan sampanye dan semuanya?

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,949
Sepertinya saat yang tepat.

247
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
Itu mantan suamiku.

248
00:10:58,325 --> 00:11:01,745
Memang, saat-saat indah tidak selalu terjadi
saat yang tepat, saya telah menemukannya.

249
00:11:02,287 --> 00:11:03,657
Anda tahu, saya mendengar tentang semua itu.

250
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
Bagaimana kabarmu?

251
00:11:07,209 --> 00:11:08,589
Ya, ini bukan tahun yang paling mudah.

252
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
Ya.

253
00:11:10,838 --> 00:11:13,088
-Jadi, kami membutuhkanmu untuk berbicara kepada pers.
-Oh ya.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
Tidak, setelah tidur nyenyak beberapa malam,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

255
00:11:15,926 --> 00:11:18,426
Saya sangat menyesal. Saya pikir kamu tahu.
Mereka siap untuk Anda sekarang.

256
00:11:18,512 --> 00:11:19,352
Itu apa?

257
00:11:19,429 --> 00:11:21,719
[wartawan berteriak-teriak]

258
00:11:21,807 --> 00:11:23,017
Jadi, tanpa basa-basi lagi,

259
00:11:23,100 --> 00:11:26,980
manajer baru AFC Richmond,
Ted laso!

260
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
[tepuk tangan bertebaran]

261
00:11:32,943 --> 00:11:34,783
[berdeham] Oke.

262
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
Baiklah. Bagaimana kabarmu?

263
00:11:38,574 --> 00:11:39,664
Oh.

264
00:11:40,284 --> 00:11:43,794
Ada Pelatih. Oluwa Ted, kamu. [tertawa]

265
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
Lihat, pelatih kami.

266
00:11:47,207 --> 00:11:48,207
Oi!

267
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
Jika saya tidak mendengar keheningan,
Aku akan mulai meninju penis.

268
00:11:52,004 --> 00:11:54,424
Satu detik. Biarkan aku--
Tenggorokan menjadi sedikit kering.

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,798
[mendengus, batuk]

270
00:11:59,887 --> 00:12:01,807
Tidak menyangka air bersoda di sana. Maaf.

271
00:12:01,889 --> 00:12:03,809
Lihat ini!

272
00:12:03,891 --> 00:12:05,391
Tarikan sialan!

273
00:12:05,475 --> 00:12:07,385
Oke. Jadi, eh, hei.

274
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
Mengapa kita tidak langsung terjun saja?
Ada yang punya pertanyaan?

275
00:12:11,607 --> 00:12:13,727
Oh ya, tidak. Seharusnya kita sudah melihat hal itu terjadi.

276
00:12:13,817 --> 00:12:15,777
Anda tahu apa?
Anda bisa menurunkan tangan Anda.

277
00:12:15,861 --> 00:12:16,991
Sangat cepat, um--

278
00:12:17,070 --> 00:12:18,160
[dengan lembut] Ya.

279
00:12:18,238 --> 00:12:19,528
Bagaimana kalau saya lanjutkan dan membahasnya

280
00:12:19,615 --> 00:12:21,905
gajah yang lebih besar dari rata-rata
di dalam ruangan.

281
00:12:21,992 --> 00:12:27,122
Tidak, saya belum pernah melatih olahraga ini
yang kalian sebut sepak bola di level mana pun.

282
00:12:27,206 --> 00:12:28,206
Yesus.

283
00:12:28,832 --> 00:12:29,922
Apa?

284
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
Heck, Anda bisa mengisi dua Internet
dengan apa yang saya tidak tahu tentang sepak bola.

285
00:12:34,296 --> 00:12:35,546
Tapi aku akan memberitahumu apa yang aku tahu.

286
00:12:35,631 --> 00:12:38,681
Saya tahu bahwa AFC Richmond,
seperti tim mana pun yang pernah saya latih,

287
00:12:38,759 --> 00:12:41,089
akan pergi ke sana
dan memberimu semua yang mereka punya

288
00:12:41,178 --> 00:12:42,548
-untuk keempat penjuru.
-[pria] Setengah.

289
00:12:43,347 --> 00:12:45,267
-Apa itu tadi?
-Dua bagian.

290
00:12:45,349 --> 00:12:46,599
Oh benar. Maaf. Setengahnya, ya.

291
00:12:46,683 --> 00:12:49,563
Mereka akan memberikan semua yang mereka punya
untuk dua bagian, menang atau kalah.

292
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
Atau dasi.

293
00:12:50,812 --> 00:12:52,562
Benar. Kalian semua melakukan ikatan di sini.

294
00:12:52,648 --> 00:12:54,778
Maaf. Itu akan memakan waktu
beberapa mulai terbiasa denganku.

295
00:12:54,858 --> 00:12:57,688
Karena di tempat asalku,
Anda mencoba mengakhiri pertandingan dengan seri,

296
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
yah, itu mungkin juga
menjadi tanda pertama terjadinya kiamat.

297
00:13:01,698 --> 00:13:03,618
[terkikik]

298
00:13:03,700 --> 00:13:06,080
Sekarang, lihat di sini.
Saya menghormati apa yang Anda lakukan di media.

299
00:13:06,161 --> 00:13:08,001
Dan pintuku akan selalu terbuka.

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,500
Baiklah? Anda bisa bertanya apa saja kepada saya.
Tidak ada topik yang akan dibahas.

301
00:13:11,583 --> 00:13:13,923
Baiklah, satu pertanyaan terakhir.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
Eh, bagaimana dengan orang di sana
di baris kedua.

303
00:13:16,588 --> 00:13:17,588
Ya.

304
00:13:18,215 --> 00:13:19,715
A-aku suka kacamatamu.

305
00:13:19,800 --> 00:13:21,640
Oh. Terima kasih.

306
00:13:22,344 --> 00:13:23,684
Trent Crimm, Yang Independen.

307
00:13:24,221 --> 00:13:26,011
Saya hanya ingin memastikan bahwa saya melakukan hal ini dengan benar.

308
00:13:26,098 --> 00:13:28,388
Anda orang Amerika
siapa yang belum pernah menginjakkan kaki di Inggris,

309
00:13:28,475 --> 00:13:31,435
yang kesuksesan atletiknya
hanya datang pada level amatir--

310
00:13:31,520 --> 00:13:33,560
yang tingkat kedua pada saat itu--

311
00:13:33,647 --> 00:13:35,607
dan sekarang sedang didakwa
dengan kepemimpinan

312
00:13:35,691 --> 00:13:37,231
dari klub sepak bola Liga Premier,

313
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
meskipun jelas memiliki
sangat sedikit pengetahuan tentang permainan.

314
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
Anda punya pertanyaan di sana, Trent?

315
00:13:43,866 --> 00:13:44,946
Ya.

316
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Apakah ini lelucon?

317
00:13:47,286 --> 00:13:48,446
[wartawan tertawa]

318
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
-Terima kasih, Trent!
-Saya suka jurnalis.

319
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Maksud saya, bisakah Anda menyebutkan nama pesepakbola?

320
00:13:54,126 --> 00:13:57,296
Ya, Anda punya Ronaldo
dan orang yang membengkokkannya seperti dirinya.

321
00:13:57,379 --> 00:13:59,509
-Beckham sialan! Membuat film tentang itu!
-Kau brengsek, kawan.

322
00:13:59,590 --> 00:14:00,760
Siapa kamu?

323
00:14:00,841 --> 00:14:02,971
Tahukah Anda berapa banyak permainan
sedang dalam musim Liga Utama?

324
00:14:03,051 --> 00:14:04,221
Bukan diluar dugaanku, tidak.

325
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
[berbicara bahasa Perancis]

326
00:14:06,763 --> 00:14:08,023
Tidak ada yang bisa memahamimu.

327
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Siapa yang memenangkan liga tahun lalu?

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Saya sebenarnya tidak tahu jawabannya.
Saya minta maaf.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,479
[reporter pria 2] Apa itu kiper?

330
00:14:13,562 --> 00:14:16,022
Pria dengan tangan Mickey Mouse yang besar
dan-- melewati jaring.

331
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Ini suram.

332
00:14:17,649 --> 00:14:19,149
Anda harus kembali ke Amerika.

333
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
[teriakan yang tumpang tindih]

334
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
[tidak ada dialog yang terdengar]

335
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
[menggemakan tawa]

336
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
Ya, ya. Tidak, ya. Tidak, tidak, aku--

337
00:14:32,039 --> 00:14:33,619
-[mendengus]
-[reporter pria] Oh!

338
00:14:33,707 --> 00:14:35,077
Gelembungnya!

339
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
Sialan!

340
00:14:37,961 --> 00:14:39,511
Pelatih Lasso.

341
00:14:39,588 --> 00:14:42,218
Ya Tuhan.
Anda harus memaafkan rekan senegara saya.

342
00:14:42,299 --> 00:14:44,089
Di suatu tempat selama beberapa tahun terakhir,

343
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
sepertinya kita sudah meninggalkannya
semua rasa sopan santun dan keramahtamahan.

344
00:14:47,471 --> 00:14:49,971
Wah, wah, bukankah kalian termasuk orang yang asin?

345
00:14:50,057 --> 00:14:53,017
Tapi aku tidak ingat kapan terakhir kali
ruang pers penuh sekali.

346
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Namun di sinilah Anda semua berada.

347
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Mungkin Anda bukan orang yang berpikiran gila
setelah semua.

348
00:14:57,397 --> 00:15:00,187
Dan meskipun banyak dari kalian yang ada di sini,

349
00:15:00,275 --> 00:15:02,185
tidak ada satu orang pun di ruangan ini

350
00:15:02,277 --> 00:15:04,447
yang telah melihat Richmond bermain
lebih dari yang saya punya.

351
00:15:04,530 --> 00:15:08,370
Dan selama bertahun-tahun di bawah
kepengurusan pemilik sebelumnya,

352
00:15:08,450 --> 00:15:10,700
Saya tidak menyaksikan apa pun
tapi sangat biasa-biasa saja.

353
00:15:10,786 --> 00:15:12,576
-[bergumam]
-[reporter terkekeh]

354
00:15:13,121 --> 00:15:14,291
Apakah saya salah?

355
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
Yah, itu agak kasar. [terkekeh]

356
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
Apakah saya salah?

357
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
[dengan lembut] Tidak.

358
00:15:22,840 --> 00:15:26,640
Kini, Coach Lasso mungkin belum memiliki CV tersebut
yang menurut kalian semua dapat diterima,

359
00:15:26,718 --> 00:15:28,928
tapi dia punya satu hal
klub ini tidak:

360
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
piala dari milenium ini.

361
00:15:31,265 --> 00:15:34,885
Jadi, suka atau tidak, Richmond
mengubah cara kita melakukan sesuatu.

362
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
Dan mulai sekarang,
cara itu adalah "cara Lasso".

363
00:15:40,399 --> 00:15:43,779
Kami berharap dapat bertemu dengan Anda semua
di pertandingan kami berikutnya dengan Crystal Palace.

364
00:15:43,861 --> 00:15:45,241
Terima kasih banyak.

365
00:15:45,654 --> 00:15:47,034
[wartawan mengobrol]

366
00:15:47,114 --> 00:15:48,374
Pertemuan yang menyenangkan kalian semua.

367
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
Dan, eh, maaf sudah meludah
pada semua barangmu di sini.

368
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
Terima kasih.

369
00:15:54,621 --> 00:15:55,791
Saya memberinya waktu tiga minggu.

370
00:15:55,873 --> 00:15:59,253
[bergidik] Oh, nak. Saya minta maaf tentang hal itu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

371
00:15:59,334 --> 00:16:01,594
Ted, jangan pikirkan mereka
selama satu detik lagi.

372
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

373
00:16:02,754 --> 00:16:04,844
Dan membuktikan bahwa mereka salah,
baru saja ditambahkan ke daftar.

374
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Saya menghargai itu-- Terima kasih, Pelatih.

375
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Ya.

376
00:16:07,843 --> 00:16:09,013
[menghirup] Mm.

377
00:16:09,094 --> 00:16:12,104
Lihat, aku baik-baik saja jika tidak ada gelembung.
Anda tahu, saya bisa melakukan itu sepanjang hari.

378
00:16:12,806 --> 00:16:13,806
[Ted menghela napas]

379
00:16:13,891 --> 00:16:16,561
Oke. Anda tahu,
Saya ingin menyapa tim, jika saya bisa.

380
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
Tidak bisa menahan seorang ayah untuk tidak melakukan lemparannya.

381
00:16:20,063 --> 00:16:22,443
Anda bisa mengatakan itu lagi. Oke.

382
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
Saya 0 untuk 2 dalam kalimat itu.

383
00:16:25,194 --> 00:16:27,284
Nona Welton, saya agak skeptis,

384
00:16:27,362 --> 00:16:31,582
tapi setelah mendengarmu berbicara di sana,
Saya senang dengan pilihan Anda.

385
00:16:31,658 --> 00:16:33,988
Pelatih Lasso adalah yang kami butuhkan.

386
00:16:34,077 --> 00:16:35,367
Oh, dia benar-benar banci.

387
00:16:35,454 --> 00:16:36,294
Aku tahu.

388
00:16:36,371 --> 00:16:37,661
Eh, maaf?

389
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
Saya harap dia gagal total.

390
00:16:40,542 --> 00:16:45,302
Lihat, mantan suamiku sangat mencintai
hanya satu hal sepanjang hidupnya: klub ini.

391
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
Dan Ted Lasso akan membantuku
membakarnya sampai rata dengan tanah.

392
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Karena aku ingin menyiksa Rupert.

393
00:16:53,722 --> 00:16:57,352
Aku ingin dia merasa seperti sedang disetubuhi
di pantat dengan tongkat kriket yang pecah.

394
00:16:57,434 --> 00:17:01,564
Masuk dan keluar, berulang-ulang,
dalam putaran konstan.

395
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
Seperti GIF.

396
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
Itu yang dilakukan GIF, bukan?
Mereka hanya...

397
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
tak ada habisnya.

398
00:17:09,488 --> 00:17:11,448
Itu... [berdeham] benar.

399
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
Uh, meskipun beberapa orang, um,
ucapkan "JIF."

400
00:17:18,288 --> 00:17:19,668
-Terima kasih, Higgins.
-Terima kasih.

401
00:17:20,207 --> 00:17:21,997
[langkah kaki berangkat]

402
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
eh...

403
00:17:23,961 --> 00:17:26,051
[Ted] Oke, izinkan saya menggunakannya dalam sebuah kalimat,
jadi menempel.

404
00:17:26,128 --> 00:17:27,298
Sang "bapak"-- aku--

405
00:17:27,381 --> 00:17:28,971
-akan pergi ke "lapangan"--
-Ya.

406
00:17:29,049 --> 00:17:30,509
-[peluit berbunyi]
-...rumput di sini-- untuk menonton latihan.

407
00:17:30,592 --> 00:17:32,432
"Pelatihan." Mereka menyebut latihan sebagai “pelatihan”.

408
00:17:32,511 --> 00:17:34,511
Semua bahasa sehari-hari ini. Akan sulit.

409
00:17:34,596 --> 00:17:37,136
Anda tahu apa? Tapi aku akan mendapatkannya.
Karena pelatihan membuat sempurna.

410
00:17:37,224 --> 00:17:38,144
Ini dia.

411
00:17:38,809 --> 00:17:39,809
Oh. Itu orang kita.

412
00:17:42,271 --> 00:17:43,861
[pemain berteriak]

413
00:17:44,857 --> 00:17:47,027
-[bersorak]
-[pemain] Yesus, Maria, dan Yusuf brengsek!

414
00:17:47,109 --> 00:17:49,649
Perhatikan pria yang Anda tandai! Ayo!

415
00:17:49,736 --> 00:17:52,026
-Ooh! Siapa itu?
-Roy Kent.

416
00:17:52,114 --> 00:17:55,034
Kapten tim.
Gelandang box-to-box jadul klasik.

417
00:17:55,117 --> 00:17:58,407
-Pasti kehilangan satu langkah.
-Tapi, tahukah Anda, dia seorang legenda.

418
00:17:58,495 --> 00:18:00,115
Memenangkan Liga Champions bersama Chelsea, jadi...

419
00:18:00,706 --> 00:18:02,666
-Delapan tahun yang lalu.
-Ya.

420
00:18:03,292 --> 00:18:04,292
Hmm!

421
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
Ya Tuhan, apa?

422
00:18:06,253 --> 00:18:08,633
Itu adalah perpaduan olahraga yang sangat bagus,
kawan muda.

423
00:18:08,714 --> 00:18:09,844
Pelatih, kamu coba ini?

424
00:18:09,923 --> 00:18:12,053
[menghirup, mengibaskan]

425
00:18:12,134 --> 00:18:12,974
[meneguk]

426
00:18:16,054 --> 00:18:17,224
[terkekeh]

427
00:18:17,306 --> 00:18:19,466
Hal ini tidak bisa dilakukan dengan mudah
dari orang itu, aku akan memberitahumu itu.

428
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
Kamu terus mengesankan, Nathan.

429
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
Anda ingat nama saya.

430
00:18:25,314 --> 00:18:27,194
-[pria mengerang]
- Astaga merokok! Apakah kamu melihatnya?

431
00:18:27,274 --> 00:18:30,284
Orang itu tampak seperti kucing
ketika ditakuti oleh mentimun.

432
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
-Siapa itu?
-Jamie Tartt.

433
00:18:32,487 --> 00:18:34,067
Pencetak gol terbanyak di tim.

434
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
Persetan.

435
00:18:35,240 --> 00:18:37,910
-Hmm. Nate, seperti apa dia?
-Siapa, Jamie?

436
00:18:37,993 --> 00:18:39,873
-Mm-hmm.
-Eh, dia hebat.

437
00:18:41,205 --> 00:18:42,035
Anda tahu, di sepak bola.

438
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
Ya, aku kenal orang seperti itu.

439
00:18:46,502 --> 00:18:49,212
[Pelatih Beard] Sam Obisanya. Dia benar
bek belakang keluar dari liga Nigeria.

440
00:18:49,296 --> 00:18:51,046
Nigeria? Seperti Afrika?

441
00:18:52,132 --> 00:18:53,932
Jadi teman-teman ini
berasal dari mana-mana?

442
00:18:54,009 --> 00:18:55,089
Aku terbuka, Nak.

443
00:18:55,177 --> 00:18:56,597
Maksudku, dia pasti dari Inggris, ya?

444
00:18:56,678 --> 00:18:58,178
-Wales.
-Apakah itu negara lain?

445
00:18:58,263 --> 00:19:01,103
-Ya dan tidak.
-Berapa banyak negara di negara ini?

446
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
-Empat.
-Empat.

447
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
Ini seperti Amerika saat ini.

448
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Benar.

449
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
Saya sangat menyukai ruang ganti.

450
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
Baunya seperti potensi.

451
00:19:26,583 --> 00:19:28,713
Dan apakah aku mendapat aroma body spray Axe?

452
00:19:28,794 --> 00:19:30,344
-Tepat, Pelatih.
-Mm.

453
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
Tapi saya pikir mereka menyebutnya demikian
sesuatu yang lain di sini.

454
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
Oh.

455
00:19:41,473 --> 00:19:43,313
-Ding, ding, ding.
-Ah!

456
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
Lynx.

457
00:19:45,644 --> 00:19:47,154
Favorit saya dari kucing hutan.

458
00:19:47,229 --> 00:19:48,939
[pemain mengobrol]

459
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Kemarilah. Lihatlah wajahmu.
Lihatlah wajahmu.

460
00:19:54,403 --> 00:19:55,493
[Nathan] Terima kasih, terima kasih.

461
00:19:55,571 --> 00:19:58,701
[obrolan berlanjut]

462
00:20:05,372 --> 00:20:06,752
Ya ampun.

463
00:20:06,832 --> 00:20:08,212
Terakhir kali aku melihat mata sedingin itu,

464
00:20:08,292 --> 00:20:10,292
mereka akan saling berhadapan
dengan Roy Scheider.

465
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-Mulut?
-Tidak, Semua Itu Jazz.

466
00:20:12,421 --> 00:20:14,301
Aku akan mengatakan sesuatu. Halo teman-teman.

467
00:20:14,381 --> 00:20:16,181
Jangan hentikan apa yang Anda lakukan.

468
00:20:16,258 --> 00:20:18,638
Namaku Ted Lasso.
Ini Pelatih Beard.

469
00:20:18,719 --> 00:20:20,679
Saya tahu kami belum memulai secara resmi
belum lagi,

470
00:20:20,762 --> 00:20:23,102
tapi, eh, kamu tahu,
kami hanya ingin mampir, katakan apa kabar,

471
00:20:23,182 --> 00:20:25,062
memberi tahu Anda
betapa senangnya kami berada di sini--

472
00:20:25,142 --> 00:20:26,272
[wanita] Tok, tok.

473
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Apakah semua orang di sini baik-baik saja?

474
00:20:28,395 --> 00:20:30,225
[mengobrol]

475
00:20:30,314 --> 00:20:32,654
Oh, kawan, itu mengecewakan.

476
00:20:32,733 --> 00:20:33,903
[tertawa, mengobrol]

477
00:20:33,984 --> 00:20:36,954
Oh sial. Apa aku mengganggumu?

478
00:20:37,029 --> 00:20:39,569
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Apa yang bisa saya bantu?

479
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Tidak, aku di sini untuk mengambil yang itu.

480
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Ya. Maaf, Pelatih.

481
00:20:42,951 --> 00:20:45,121
Dia membuatkanku janji.
Aku akan di-wax.

482
00:20:45,204 --> 00:20:46,294
-[pemain mengejek]
-[peluit serigala]

483
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
Ini lebih untuk para penggemar daripada untuk saya.

484
00:20:48,207 --> 00:20:50,827
Mencetak gol, harus melepas bajuku.

485
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
Sayang.

486
00:20:53,879 --> 00:20:55,089
Maksudku, aku bisa tinggal jika kamu mau.

487
00:20:56,381 --> 00:20:57,381
Tidak, tidak apa-apa.

488
00:20:57,466 --> 00:20:58,876
Baiklah, bersorak.

489
00:20:58,967 --> 00:21:00,297
-Ya.
-Ini dia.

490
00:21:00,385 --> 00:21:01,345
Baiklah, Nak, menyusulmu.

491
00:21:01,428 --> 00:21:03,218
Anda akan menjadi seorang pria sejati sekarang, bukan?

492
00:21:03,305 --> 00:21:05,055
Tidak, sayang. Hanya akan menjagamu.

493
00:21:06,391 --> 00:21:07,681
Persetan.

494
00:21:07,768 --> 00:21:10,348
Perhatikan dan menangislah.

495
00:21:10,437 --> 00:21:12,857
[pemain mengobrol]

496
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
Anyhoo, eh, terima kasih atas waktunya.

497
00:21:24,451 --> 00:21:27,791
[musik RandB yang optimis diputar]

498
00:21:44,263 --> 00:21:46,313
[lagu berlanjut]

499
00:22:02,072 --> 00:22:03,372
[lagu berakhir]

500
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
-Pelatih. Kamu harus begadang.
-[mengerang]

501
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Ayolah. Jangan menjadi polisi tidur.

502
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[menghela nafas]

503
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
Roy! Hei, Roy!

504
00:22:15,878 --> 00:22:17,628
Ya? Apa yang kamu inginkan?

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Sungguh menyenangkan
mengawasimu di luar sana hari ini.

506
00:22:20,007 --> 00:22:22,257
Anda tahu, para pemain sangat merespons Anda.

507
00:22:22,342 --> 00:22:24,682
Tapi itu tidak mengejutkanku.
Anda memiliki karier yang luar biasa.

508
00:22:25,304 --> 00:22:26,354
Terima kasih.

509
00:22:26,430 --> 00:22:27,510
Mm-hmm.

510
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
Tidak pernah terpikir itu akan berakhir
dilatih oleh Ronald McDonald sialan.

511
00:22:38,358 --> 00:22:40,438
Kamu akan membiarkan dia memanggilmu seperti itu?

512
00:22:40,527 --> 00:22:41,947
Saya tidak berpikir dia mengacu pada saya.

513
00:22:42,362 --> 00:22:45,492
Hmm. Dia pikir dia marah sekarang,
tunggu sampai kita memenangkan hatinya.

514
00:22:46,241 --> 00:22:48,741
Dia akan marah besar.

515
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
Anda punya rekamannya?

516
00:23:02,424 --> 00:23:03,434
[berdehem]

517
00:23:25,155 --> 00:23:26,615
[dengan suara yang dalam] Apa yang kamu lakukan di sana?

518
00:23:26,698 --> 00:23:29,408
-[mengerang]
-Oh, sial. Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

519
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Ya, tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

520
00:23:31,078 --> 00:23:32,248
Aku seharusnya tidak tertawa.

521
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Tidak apa-apa.

522
00:23:33,956 --> 00:23:37,916
Tidak, saya hanya melakukan beberapa penyesuaian
ke ruang ganti di sini.

523
00:23:38,001 --> 00:23:39,501
Bagus, ya.

524
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
Meski begitu, saya yakin itu bengkok.

525
00:23:44,424 --> 00:23:46,684
Sekarang di sini saya berpikir itu adalah ruangan
itu semua tidak beres.

526
00:23:46,760 --> 00:23:48,100
Tapi tahukah Anda? Saya pikir kamu benar.

527
00:23:48,512 --> 00:23:49,812
[terkekeh]

528
00:23:49,888 --> 00:23:51,678
Apa yang kamu lakukan di belakang sini? Dimana Jamie?

529
00:23:51,765 --> 00:23:53,265
Oh, dia meninggalkan ponselnya di lokernya.

530
00:23:53,350 --> 00:23:54,940
Kenapa dia tidak datang mengambilnya?

531
00:23:55,018 --> 00:23:57,438
Dia masih melakukan waxing.
Dia sangat berbulu.

532
00:23:57,521 --> 00:23:59,481
Rambutnya seperti tumbuh kembali
saat dia melakukannya.

533
00:24:00,107 --> 00:24:01,937
-Ayo sekarang.
-[tertawa] Bolehkah?

534
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
-Ya, ya. Bantu dirimu sendiri.
-Terima kasih.

535
00:24:11,702 --> 00:24:13,412
Turunkan ke sisi itu.

536
00:24:13,495 --> 00:24:14,495
Oh. Besar.

537
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Terus berlanjut. Sedikit.

538
00:24:16,665 --> 00:24:17,665
Sedikit lagi.

539
00:24:17,749 --> 00:24:19,329
Berhenti! Itu sempurna.

540
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
Baiklah. Bagaimana kalau itu? Kerja tim yang bagus.

541
00:24:22,963 --> 00:24:24,553
-Kekuatan. Ya.
-Sekolah tua.

542
00:24:24,631 --> 00:24:27,091
-Ngomong-ngomong, aku Keeley.
-Oh ya. Hei, aku Ted Lasso.

543
00:24:27,176 --> 00:24:29,296
Tidak, saya tahu. Anda sedang tren dengan keras
di Twitter sekarang.

544
00:24:29,386 --> 00:24:30,546
Bagaimana kalau itu.

545
00:24:31,221 --> 00:24:32,931
-Apakah kamu bahkan men-tweet?
-Tidak.

546
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
Tapi saya melakukan beatbox dengan baik.

547
00:24:35,350 --> 00:24:38,350
[beatbox]

548
00:24:41,273 --> 00:24:42,363
[muncul]

549
00:24:43,817 --> 00:24:46,817
Saya tidak pernah tahu bagaimana harus bereaksi
ketika seorang pria dewasa melakukan beatbox di depanku.

550
00:24:46,904 --> 00:24:48,864
Ya, saya harap
Anda tidak pernah bertemu Biz Markie.

551
00:24:48,947 --> 00:24:50,367
[terkekeh pelan]

552
00:24:50,449 --> 00:24:51,739
Baiklah.

553
00:24:51,825 --> 00:24:54,695
Nah, jika Anda penasaran dan Anda mulai
mencari-cari di Twitter,

554
00:24:54,786 --> 00:24:56,326
saya akan menghindari

555
00:24:56,413 --> 00:24:59,463
-Oke.
-Atau banci. Atau kontol.

556
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
-Yah, aku percaya kata-katamu.
-Oh.

557
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
Selamat datang di Inggris.

558
00:25:12,846 --> 00:25:14,806
Terima kasih.
Hei, dan sekali lagi terima kasih atas tumpangannya.

559
00:25:14,890 --> 00:25:15,850
Tidak apa-apa.

560
00:25:15,933 --> 00:25:17,563
Hei, ini kamu, Nate?

561
00:25:17,643 --> 00:25:19,523
Oh, yang itu? Ya Tuhan, tidak.
Tidak, tidak bisa mengatasinya.

562
00:25:19,603 --> 00:25:21,103
Ini aku. Yang hijau di sini.

563
00:25:21,188 --> 00:25:23,568
Benar. Jadi, masukkan itu ke sana.

564
00:25:23,649 --> 00:25:24,649
Ayo.

565
00:25:24,733 --> 00:25:27,363
Sudah membakar minyak tengah malam,
Begitu, Ted.

566
00:25:27,444 --> 00:25:28,654
Ya, seperti yang pernah dikatakan pria itu,

567
00:25:28,737 --> 00:25:31,317
“Semakin keras kamu bekerja,
semakin beruntunglah kamu," ya?

568
00:25:32,199 --> 00:25:33,199
[Nathan] Di diagonal.

569
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
Maafkan aku, Ted.
Kami seharusnya memesankanmu mobil.

570
00:25:35,327 --> 00:25:36,657
Oh tidak. Tidak apa-apa.

571
00:25:36,745 --> 00:25:37,825
-Malam, kalian semua.
-[Pelatih Beard] Mengerti.

572
00:25:38,622 --> 00:25:40,332
[muntah, berdehem]

573
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Ada apa denganmu?

574
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
Hanya saja semuanya
aku sudah makan hari ini...

575
00:25:45,546 --> 00:25:47,456
rasanya seperti terjebak di sini.

576
00:25:47,548 --> 00:25:48,758
[Pelatih Beard mendengus]

577
00:25:49,508 --> 00:25:50,758
Saya mengerti. Saya mengerti.

578
00:25:50,843 --> 00:25:52,723
[mendengus]

579
00:25:52,803 --> 00:25:53,803
Ini dia.

580
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
Sepertinya dia pria yang baik.
Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini.

581
00:25:59,142 --> 00:26:00,392
Tentu saja, agar hal ini berhasil,

582
00:26:00,477 --> 00:26:04,857
Saya akan membutuhkan dukungan penuh
dari direktur operasi sepak bola saya yang baru.

583
00:26:05,858 --> 00:26:08,278
Saya berasumsi itu adalah promosi
dan kenaikan gaji yang besar

584
00:26:08,360 --> 00:26:10,860
itu akan menarik bagi Anda
dan keluargamu.

585
00:26:11,488 --> 00:26:13,318
[klakson membunyikan klakson]

586
00:26:13,407 --> 00:26:15,527
Hei, lihat, mobil ini punya
roda kemudi yang tak terlihat!

587
00:26:16,577 --> 00:26:17,617
[membunyikan klakson]

588
00:26:17,703 --> 00:26:18,663
Saya hanya bercanda.

589
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Ini temanku, Nate, yang membunyikan klakson.

590
00:26:20,539 --> 00:26:23,169
Anda adalah anugerah, Ted Lasso.

591
00:26:23,250 --> 00:26:25,090
[terkekeh] Membawa seseorang untuk mengenalnya.

592
00:26:25,169 --> 00:26:26,839
-[membunyikan klakson]
-[terkekeh]

593
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
Ya?

594
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
saya terima.

595
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
Luar biasa.

596
00:26:37,139 --> 00:26:38,139
[menghembuskan napas]

597
00:26:40,475 --> 00:26:42,135
Oh, dan, eh, Higgins,

598
00:26:42,227 --> 00:26:45,017
Saya tahu akan ada elemennya
untuk petualangan kecil ini

599
00:26:45,105 --> 00:26:46,395
itu akan sedikit membebanimu.

600
00:26:46,481 --> 00:26:48,731
Tapi, eh, aku yakin itu tidak akan lebih sulit
dari sebelumnya

601
00:26:48,817 --> 00:26:51,817
untuk menyelinap masuk dan keluar semua wanita Rupert
di belakangku selama bertahun-tahun.

602
00:26:54,781 --> 00:26:56,451
[mesin menyala]

603
00:27:00,871 --> 00:27:03,121
[Higgins bercanda, mengerang]

604
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
Ini kamu, Pelatih.

605
00:27:09,338 --> 00:27:11,548
Oke. Baiklah. Kamu baik-baik saja?

606
00:27:11,632 --> 00:27:13,222
-Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
-Ya.

607
00:27:13,300 --> 00:27:14,470
-Malam, Pelatih.
-Selamat malam, Pelatih.

608
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
Oh. Saya hampir lupa.

609
00:27:17,304 --> 00:27:18,814
Untuk apa ini?

610
00:27:18,889 --> 00:27:20,559
-"Berhubungan."
-Tidurlah, Pelatih.

611
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
Ya, aku akan melakukannya.

612
00:27:56,677 --> 00:27:57,927
[menghembuskan napas]

613
00:28:04,935 --> 00:28:06,135
[berdehem]

614
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
Hei, pria besar. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana sekolah hari ini?

615
00:28:12,943 --> 00:28:13,863
Benar.

616
00:28:13,944 --> 00:28:15,534
Ah, tidak, a-aku lupa.

617
00:28:15,612 --> 00:28:17,872
Ya. Ya, aku sedikit gila hari ini.

618
00:28:18,866 --> 00:28:20,776
Ya. Ya, bisa dibilang begitu.

619
00:28:20,868 --> 00:28:22,288
[terkekeh]

620
00:28:22,369 --> 00:28:24,789
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

621
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Ya. Ya, lakukan tugasmu. Ya.

622
00:28:26,498 --> 00:28:28,078
Hei, apakah ibumu ada di sana?

623
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
Oke. Terima kasih, pria besar.

624
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
Hei, aku merindukanmu.

625
00:28:34,047 --> 00:28:35,547
Ya, aku juga mencintaimu.

626
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
Oke.

627
00:28:46,768 --> 00:28:48,098
Hei, bagaimana kabarmu?

628
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
Ya. Ya, kamu tahu,
sejauh ini bagus. Kamu tahu?

629
00:28:52,858 --> 00:28:55,188
[tergagap] Ini akan memakan waktu
beberapa mulai terbiasa, ya.

630
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
Tapi-Tapi menurutku begitu kita berangkat,
itu akan baik-baik saja.

631
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
Ya. Tidak, itu benar, itu benar. Ya.

632
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
Nah, tahukah Anda?
Sebenarnya cukup bagus. Ya.

633
00:29:06,163 --> 00:29:08,833
Ya, dan beritahu Anda,
mereka juga punya lingkungan yang lucu.

634
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
Ya.

635
00:29:10,000 --> 00:29:12,380
Ya, kamu dan si kecil
harus segera ke sini.

636
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
Ayo periksa.

637
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
Apa? Tidak, apa yang aku katakan?

638
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
Tapi itulah yang saya lakukan.
Aku memberimu ruang itu.

639
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
Ya, ya, ya.

640
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
Ya, dan saya sendiri. Benar. Uh-hah.

641
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
Oke.

642
00:29:34,441 --> 00:29:36,441
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Ya, ya.

643
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
Hei, hei, Michelle.

644
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
Aku mencintaimu.

645
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya.

646
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
Benar-benar. Ya.

647
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
Oke.

648
00:29:54,628 --> 00:29:55,878
Uh-hah.

649
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
Baiklah, sekarang. Selamat malam.

650
00:30:02,511 --> 00:30:03,511
[telepon berbunyi klik]

651
00:30:15,274 --> 00:30:17,944
Tembak. Sekarang saya tidak bisa tidur.

652
00:30:18,652 --> 00:30:21,662
[musik rap diputar]