1
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
Te-ai trezit devreme.

2
00:01:07,317 --> 00:01:08,317
Bună dimineaţa.

3
00:01:08,568 --> 00:01:09,695
Am vrut să-ți urez noroc.

4
00:01:10,070 --> 00:01:10,923
Nu că ai nevoie de el,

5
00:01:10,947 --> 00:01:12,072
Doamna Dezvoltator Senior.

6
00:01:12,823 --> 00:01:13,841
Nu mă păcăli.

7
00:01:13,865 --> 00:01:15,450
Sunt destul de nervos așa cum este.

8
00:01:15,784 --> 00:01:17,577
Lasă-mă să văd ce ești
purtând.

9
00:01:24,793 --> 00:01:25,937
Îl urăști.

10
00:01:25,961 --> 00:01:27,170
Oh, nu, e grozav.

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Arăți ca Steve Jobs.

12
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
Dar e super drăguț.

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,677
Poate fixează-ți puțin decolteul
pic.

14
00:01:36,471 --> 00:01:37,073
E mai bine.

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Arăți ca un șef.

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,515
Bine, bine.

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
Bine, te las să pleci.

18
00:01:42,144 --> 00:01:42,829
Ne vedem la familie

19
00:01:42,853 --> 00:01:43,788
cina diseară la Nan's?

20
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Mi-ar fi dor.

21
00:01:45,022 --> 00:01:46,249
Bine, te iubesc.

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
la revedere.

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,981
Vreau doar să spun că sunt
super pompat

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
pentru a păși în acest rol.

25
00:02:12,424 --> 00:02:13,943
Nu, nu, e prea drăguț.

26
00:02:13,967 --> 00:02:14,736
Nu ești o majorete.

27
00:02:14,760 --> 00:02:15,840
Ai o diplomă de master.

28
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
Vă mulțumesc tuturor.

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,991
Aștept cu nerăbdare să prezint o
luminos

30
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
viitor pentru noi toți aici la
RBI.

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,829
Ca o fetiță de zece ani care
a învăţat singură

32
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
la cod, nu m-am gândit niciodată că eu
ar.

33
00:02:28,357 --> 00:02:29,417
Este prea autodepreciant.

34
00:02:29,441 --> 00:02:31,026
Ține minte, meriți asta.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Bine, ai înțeles asta.

36
00:02:34,946 --> 00:02:35,946
Să mergem.

37
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Unde este cana mea?

38
00:03:09,898 --> 00:03:11,066
Frumos, Connolly.

39
00:03:11,358 --> 00:03:12,598
Jucați linebacker în liceu?

40
00:03:12,818 --> 00:03:13,860
Îmi pare foarte rău.

41
00:03:14,695 --> 00:03:15,695
Te simți bine?

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,925
Ei bine, da, pur și simplu îmi place să am
cafea

43
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
s-a vărsat peste mine,

44
00:03:20,742 --> 00:03:22,011
mai ales zece minute

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
înainte de întâlnirea personalului.

46
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Aceasta este Erin Connolly.

47
00:03:39,678 --> 00:03:41,531
Oh nu nu nu

48
00:03:41,555 --> 00:03:43,241
Ei bine, atunci lasă-mă să ghicesc,
ai vazut-o

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,367
fetele virale pot merge la

50
00:03:44,391 --> 00:03:45,368
un discurs de început.

51
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
Tehnologia are nevoie de femei.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,746
Tot ceea ce.

53
00:03:48,770 --> 00:03:49,540
Uite, nu crezi totul

54
00:03:49,564 --> 00:03:50,564
hype-ul online, bine?

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,874
Connolly va fi

56
00:03:51,898 --> 00:03:52,898
nenorocirea existenței tale.

57
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
Ea nu pare atât de rea.

58
00:03:56,486 --> 00:03:57,630
Nu primi idei,

59
00:03:57,654 --> 00:03:58,654
acolo Casa Nova.

60
00:04:15,881 --> 00:04:17,483
Uite, Erin Connolly

61
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
nu se întâlnește cu bărbați din tehnologie.

62
00:04:19,384 --> 00:04:20,820
Ei bine, nu de la toate astea

63
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
dramă cu ea și Pete Sacks.

64
00:04:23,513 --> 00:04:24,793
Dar asta a fost ca cinci ani
în urmă.

65
00:04:25,474 --> 00:04:26,850
Pete Sacks, tehnicianul
milionar.

66
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
Mai mult ca un miliardar, mea
omule.

67
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
Dar mă abat.

68
00:04:32,355 --> 00:04:34,000
Connolly nu s-a întâlnit la

69
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
toate, din câte îmi dau seama.

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,837
Dar asta se datorează probabil
este si ea

71
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
ocupat să reparăm toate erorile noastre și

72
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
făcându-ne să arătăm rău.

73
00:04:45,744 --> 00:04:46,346
Se pare că e doar

74
00:04:46,370 --> 00:04:47,638
foarte bun la meseria ei.

75
00:04:47,662 --> 00:04:50,099
Nu spun că fata nu poate
cod, dar

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,502
între noi, ea este un joc total
scaun.

77
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
Şezlong?

78
00:04:55,587 --> 00:04:58,757
Da, ea se pliază sub
presiune.

79
00:05:00,217 --> 00:05:01,217
Este un fel de treaba ei.

80
00:05:11,770 --> 00:05:12,622
Nu contează ce

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,271
porți, nu?

82
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
Totul tine de potrivire.

83
00:05:16,274 --> 00:05:17,274
Ai primit asta.

84
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
Să mergem.

85
00:05:35,961 --> 00:05:37,561
În regulă, toată lumea, să luăm
a început.

86
00:05:37,629 --> 00:05:39,214
Acum, va fi o întâlnire scurtă.

87
00:05:39,881 --> 00:05:41,734
Dar v-am adunat pe toți
introduce

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
noul dezvoltator senior.

89
00:05:44,803 --> 00:05:46,405
Acum, acesta este cineva atât de mulți
din tine

90
00:05:46,429 --> 00:05:47,806
au ajuns deja să cunoască.

91
00:05:48,640 --> 00:05:49,742
Dar să dăm jos vechiul

92
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
relua doar pentru lovituri, nu?

93
00:05:52,185 --> 00:05:54,372
Absolvent în vârful

94
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
curs la Cambridge Bay Tech,

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,709
care este cel mai bun

96
00:05:58,733 --> 00:06:00,527
institut tehnic din
tara.

97
00:06:01,236 --> 00:06:04,322
Și, întâmplător, acesta este al meu
Alma mater.

98
00:06:05,240 --> 00:06:07,593
Aducând multe
avea nevoie de o nouă perspectivă

99
00:06:07,617 --> 00:06:09,595
la noi aici la Rufus Bogdan

100
00:06:09,619 --> 00:06:11,722
Industrii, și suntem

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
atât de norocos să le am.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,249
Jack Hudson, toată lumea.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
Da.

104
00:06:16,793 --> 00:06:18,295
Da, Jack.

105
00:06:19,754 --> 00:06:20,314
Multumesc.

106
00:06:20,338 --> 00:06:20,774
Multumesc.

107
00:06:20,798 --> 00:06:21,923
Multumesc.

108
00:06:22,299 --> 00:06:23,734
Ei bine, mulțumesc pentru

109
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
introducere și cald
bun venit.

110
00:06:26,511 --> 00:06:27,572
Tehnic, nu încep până când
în continuare

111
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
Luni, dar nu ezita
întinde mâna.

112
00:06:29,931 --> 00:06:31,784
Sunt fericit să ajut și mă uit
înainte spre

113
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
lucrând cu voi toți.

114
00:06:32,851 --> 00:06:33,851
În regulă.

115
00:06:34,394 --> 00:06:35,663
Hei, bine ai venit la muncă.

116
00:06:35,687 --> 00:06:36,687
Multumesc.

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Hei, felicitări.

118
00:06:38,607 --> 00:06:39,607
Mulţumesc.

119
00:06:40,358 --> 00:06:41,252
Chris, felicitări.

120
00:06:41,276 --> 00:06:41,878
Mulțumesc, omule.

121
00:06:41,902 --> 00:06:43,170
Chris, ești cel mai bun, omule.

122
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Mulţumesc.

123
00:06:44,613 --> 00:06:45,631
Carl, mă bucur să te cunosc.

124
00:06:45,655 --> 00:06:46,197
Mulțumesc, Carl.

125
00:06:46,615 --> 00:06:47,758
Aștept cu nerăbdare, Jack.

126
00:06:47,782 --> 00:06:48,259
Şi eu.

127
00:06:48,283 --> 00:06:49,283
Şi eu.

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,842
Nu-i lăsa să te vadă plângând.

129
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
Hei, uh, Erin, nu?

130
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
Mi-ai furat slujba.

131
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Halbă.

132
00:07:18,438 --> 00:07:19,438
Cana mea.

133
00:07:20,815 --> 00:07:22,275
Oh, uh, scuze.

134
00:07:22,692 --> 00:07:23,794
Era în cabina comunală.

135
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
Nu mi-am dat seama că este...

136
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Îl vrei înapoi?

137
00:07:30,867 --> 00:07:31,867
Păstrează-l.

138
00:07:32,077 --> 00:07:33,119
Lucrez oricum de la distanta.

139
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Vin doar la întâlniri.

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

141
00:07:37,916 --> 00:07:38,375
Mulțumesc, Erin.

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,233
Deci te-ai dus la Cambridge Bay
Tehnica?

143
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Da.

144
00:07:42,045 --> 00:07:42,462
in ce an?

145
00:07:42,796 --> 00:07:45,316
De fapt, eram cu anul în urmă
tu, și

146
00:07:45,340 --> 00:07:46,817
am avut o singură clasă

147
00:07:46,841 --> 00:07:47,860
împreună și au fost 100

148
00:07:47,884 --> 00:07:49,028
oameni și nu m-aș aștepta
ea.

149
00:07:49,052 --> 00:07:50,052
Nu-mi amintesc de tine.

150
00:07:51,763 --> 00:07:52,263
Bine.

151
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
Ei bine, acum ne-am stabilit
că.

152
00:07:54,808 --> 00:07:56,248
Care era numele lui
profesor?

153
00:07:56,810 --> 00:07:57,912
Știi, din clasă

154
00:07:57,936 --> 00:07:58,936
pe care le-am luat împreună?

155
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
Crezi că m-aș întinde pe mine
CV-ul?

156
00:08:01,106 --> 00:08:02,833
Rufus este cel mai bun prieten cu
decan.

157
00:08:02,857 --> 00:08:03,857
Tu deviezi.

158
00:08:04,317 --> 00:08:05,677
Care era numele lui
profesor?

159
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Maro.

160
00:08:11,950 --> 00:08:13,177
Ar purta o vestă pulover
fiecare

161
00:08:13,201 --> 00:08:14,012
zi și ar mirosi

162
00:08:14,036 --> 00:08:16,246
precum cafeaua și naftalină.

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Bine.

164
00:08:18,998 --> 00:08:19,998
Amenda.

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Tu câștigi.

166
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
Pentru acum.

167
00:08:25,046 --> 00:08:28,359
Știi, Erin, nu toată lumea
incearca

168
00:08:28,383 --> 00:08:29,467
să concureze cu tine.

169
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Bucurați-vă de cană.

170
00:08:37,225 --> 00:08:38,518
Ce tocmai sa întâmplat?

171
00:08:40,520 --> 00:08:41,372
Glumești cu mine?

172
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
Nu ai inteles?

173
00:08:42,772 --> 00:08:43,932
De ce continuă să se întâmple asta?

174
00:08:44,232 --> 00:08:45,001
Să nu facem un mare

175
00:08:45,025 --> 00:08:46,210
rezolvă asta, bine?

176
00:08:46,234 --> 00:08:47,314
Mai ales în fața lui Nan.

177
00:08:47,736 --> 00:08:49,096
Ea a trecut prin destule
este.

178
00:08:50,280 --> 00:08:51,257
Doar că nu înțeleg.

179
00:08:51,281 --> 00:08:52,009
Ești ca cel mai deștept

180
00:08:52,033 --> 00:08:53,193
persoană din întreaga companie.

181
00:08:53,658 --> 00:08:55,761
Mulțumesc, Sadie, dar
evident Rufus

182
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
nu ma vede asa.

183
00:08:57,454 --> 00:08:58,121
Rufus.

184
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Rufus ar trebui să te sărute
picioarele.

185
00:09:00,498 --> 00:09:02,184
Fără tine, RBI ar fi un
grămadă de

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,853
programatori fără talent

187
00:09:03,877 --> 00:09:05,086
lovindu-şi capetele.

188
00:09:07,672 --> 00:09:09,275
Știi ce doare cel mai mult?

189
00:09:09,299 --> 00:09:10,985
Parcă ar fi angajat pe cineva cu
la fel

190
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
calificări exacte ca mine.

191
00:09:12,844 --> 00:09:13,844
Singura diferenta?

192
00:09:14,137 --> 00:09:15,346
Un cromozom Y.

193
00:09:18,057 --> 00:09:19,309
Oh, sissy.

194
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Îmi pare rău.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,711
Furt prost de cană
brogramer.

196
00:09:28,735 --> 00:09:29,754
Hoo-hoo!

197
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Cineva acasă?

198
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Aici, Nan.

199
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
Hei, iubito.

200
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
Mulțumesc că ai condus-o.

201
00:09:39,496 --> 00:09:40,663
Eco în casă.

202
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Hei, Andrew.

203
00:09:42,499 --> 00:09:43,166
Cum a făcut ea?

204
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
Grozav, ca întotdeauna.

205
00:09:46,127 --> 00:09:47,462
Oh, asta va fi cina.

206
00:09:52,884 --> 00:09:54,528
Erin, dragă, ești

207
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
părând puțin îmbujorată.

208
00:09:56,179 --> 00:09:57,990
S-ar putea să existe o
chingi

209
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
tânăr din viața ta, în sfârșit?

210
00:10:00,725 --> 00:10:02,495
Sau ar putea fi că
setul termostatului

211
00:10:02,519 --> 00:10:03,686
la 80 de grade aici?

212
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Atins.

213
00:10:08,483 --> 00:10:10,503
Dacă toți mă veți scuza pentru a
moment,

214
00:10:10,527 --> 00:10:11,754
Aș vrea să mă împrospăt.

215
00:10:11,778 --> 00:10:12,672
Nan, de ce nu o faci

216
00:10:12,696 --> 00:10:13,964
luați loc și relaxați-vă.

217
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
Suntem doar noi.

218
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Erin, există un domn
prezent.

219
00:10:17,784 --> 00:10:19,720
Lasă-mă măcar să-mi aranjez părul.

220
00:10:19,744 --> 00:10:20,944
Bine, bine, lasă-mă să te ajut.

221
00:10:21,121 --> 00:10:21,871
Mă descurc.

222
00:10:22,122 --> 00:10:23,122
Multumesc.

223
00:10:27,585 --> 00:10:30,231
E minunat, Sadie,
iubita.

224
00:10:30,255 --> 00:10:31,255
Doar minunat.

225
00:10:31,464 --> 00:10:32,275
Mulțumesc, Nan.

226
00:10:32,299 --> 00:10:33,818
Aceasta este nunta mamei și a tatalui
China?

227
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
Mm-hmm.

228
00:10:35,260 --> 00:10:37,321
Știi, nu-mi amintesc
când am avut o

229
00:10:37,345 --> 00:10:39,031
cina atât de frumoasă cu

230
00:10:39,055 --> 00:10:42,076
China buna si lumanari.

231
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Îmi plac lumânările la cină.

232
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
Ai avut dreptate.

233
00:10:46,396 --> 00:10:47,596
Lumânările violet sunt mai bune.

234
00:10:48,481 --> 00:10:49,251
Ei bine, am vrut să fac

235
00:10:49,275 --> 00:10:50,275
în seara asta foarte specială.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,025
De ce?

237
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
Știu că nu-ți place
surprize, sissy,

238
00:10:54,487 --> 00:10:55,798
dar am vrut să aştept

239
00:10:55,822 --> 00:10:56,902
până când am fost cu toții împreună.

240
00:10:58,074 --> 00:10:59,074
Am niște vești.

241
00:10:59,117 --> 00:11:01,679
Bine, dacă sunt vești proaste, doar
facem ceea ce noi

242
00:11:01,703 --> 00:11:02,430
făceam când eram copii

243
00:11:02,454 --> 00:11:03,764
și smulgeți doar aparatul.

244
00:11:03,788 --> 00:11:04,788
Nu e rău.

245
00:11:04,998 --> 00:11:06,725
Serios, orice ar fi, noi
poate obține

246
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
prin ea ca o familie împreună.

247
00:11:08,334 --> 00:11:09,562
Doar dă-mi-o direct.

248
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
Erin, nu e rău.

249
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Este de fapt minunat.

250
00:11:13,840 --> 00:11:16,801
Aseară, i-am rugat-o pe Sadie
fii sotia mea.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,761
Ne căsătorim.

252
00:11:22,599 --> 00:11:24,285
E minunat, Sadie, dragă.

253
00:11:24,309 --> 00:11:25,309
Doar superb.

254
00:11:25,685 --> 00:11:26,745
Nu te preface că nu ai făcut-o

255
00:11:26,769 --> 00:11:27,809
Ajută-l să o aleagă, Nan.

256
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
A mărturisit deja.

257
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Andrew Grady, ai jurat
la secret.

258
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
Pentru ce ai de spus
tu însuți?

259
00:11:35,612 --> 00:11:38,340
Ei bine, doamnă, doar că eu
nu voia să fie

260
00:11:38,364 --> 00:11:39,925
genul de soț să

261
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
păstrează secrete față de soția lui.

262
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Ei bine, acesta este un răspuns bun.

263
00:11:45,830 --> 00:11:47,957
Erin, n-ai spus un cuvânt.

264
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Sunt atât de fericit pentru voi doi.

265
00:11:51,753 --> 00:11:53,546
Abia știu ce să spun.

266
00:11:53,880 --> 00:11:54,940
Ei bine, sperăm să spui da

267
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
să fiu doamna mea de onoare.

268
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
Desigur.

269
00:11:58,343 --> 00:11:59,343
Da.

270
00:12:00,094 --> 00:12:00,779
Mare.

271
00:12:00,803 --> 00:12:01,095
Minunat.

272
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Ei bine, hai să pătrundem.

273
00:12:13,149 --> 00:12:14,335
Este cel mai dulce sunet

274
00:12:14,359 --> 00:12:15,961
în lume, nu-i așa?

275
00:12:15,985 --> 00:12:16,402
Hmm?

276
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
Dragoste tânără.

277
00:12:22,033 --> 00:12:23,033
Ce este?

278
00:12:23,117 --> 00:12:26,680
Tocmai mi-am dat seama pentru prima
timp, ea este

279
00:12:26,704 --> 00:12:27,872
va fi Sadie Grady.

280
00:12:29,332 --> 00:12:31,101
Ei bine, cred că o știe
mergea

281
00:12:31,125 --> 00:12:32,603
pentru a ajunge ca Sadie Grady.

282
00:12:32,627 --> 00:12:34,730
Din noaptea în care a luat-o
pentru ea

283
00:12:34,754 --> 00:12:38,132
balul senior, îmi amintesc asta
sentiment.

284
00:12:39,384 --> 00:12:42,988
O bătaie în uşă, frumos
tânăr

285
00:12:43,012 --> 00:12:46,158
stând acolo, proaspăt, îngrijit,

286
00:12:46,182 --> 00:12:49,060
curat, plin de energie nervoasă.

287
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
Oh, asta e doar o frig.

288
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
Nu te agita. Nu te agita.

289
00:13:02,740 --> 00:13:04,802
Știi, să iubești pe cineva și
lăsând

290
00:13:04,826 --> 00:13:06,035
fii iubit,

291
00:13:06,369 --> 00:13:07,620
este un lucru frumos.

292
00:13:08,371 --> 00:13:09,224
Și este cel mai mult

293
00:13:09,248 --> 00:13:10,498
lucru important în lume.

294
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
Ei bine, asta și un 401 bun.

295
00:13:13,584 --> 00:13:15,396
Nu-ți asculta sora,
Sadie. Ea este

296
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
fiind doar greu de ciudă
eu.

297
00:13:18,214 --> 00:13:19,191
Ei bine, munca poate fi

298
00:13:19,215 --> 00:13:21,843
importanta si independenta.

299
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
Munca nu este viață.

300
00:13:24,178 --> 00:13:26,115
Fiecare moment pe care îl avem este
pretioasa. tu

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,157
ia-o de la cineva care

302
00:13:27,181 --> 00:13:29,726
stie. Dragostea este răspunsul.

303
00:13:31,519 --> 00:13:33,330
Și cu voi doi primiți
legat, numai eu

304
00:13:33,354 --> 00:13:35,374
mai am un lucru pe găleată
lista.

305
00:13:35,398 --> 00:13:36,417
Mergi la Dollywood?

306
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
O, bine, bine. Două.

307
00:13:39,235 --> 00:13:41,380
Erin, aș vrea să te văd găsind
cineva să

308
00:13:41,404 --> 00:13:42,548
petrece-ți viața cu.

309
00:13:42,572 --> 00:13:45,509
Gândul că trăiești singur
ca tine

310
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
fac, lucrând tot timpul.

311
00:13:47,535 --> 00:13:49,346
Doar tu și acel computer al
a ta.

312
00:13:49,370 --> 00:13:50,872
Sunt bine. Îmi place să lucrez.

313
00:13:51,164 --> 00:13:52,332
Îmi fac griji pentru tine.

314
00:13:52,582 --> 00:13:53,702
Nu vreau să-ți faci griji.

315
00:13:53,916 --> 00:13:55,936
Ei bine, Sadie și Andy au
găsit fiecare

316
00:13:55,960 --> 00:13:57,271
altele. Aș vrea să găsești
cineva.

317
00:13:57,295 --> 00:13:58,295
Am gasit pe cineva!

318
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Sissy!

319
00:14:02,050 --> 00:14:03,050
Și suntem îndrăgostiți.

320
00:14:03,760 --> 00:14:04,260
Oh!

321
00:14:04,594 --> 00:14:07,197
Da, se întâmplă de o

322
00:14:07,221 --> 00:14:09,724
cateva luni acum. El este uimitor.

323
00:14:11,601 --> 00:14:13,162
Nu m-am simțit niciodată așa

324
00:14:13,186 --> 00:14:15,980
înainte. Cred că el este acela.

325
00:14:16,731 --> 00:14:18,107
Oh, mulțumesc, Doamne.

326
00:14:18,608 --> 00:14:20,985
Econ, ticălosule. Mod de a îngropa
plumbul.

327
00:14:21,611 --> 00:14:24,465
Ei bine, nu am vrut să iau

328
00:14:24,489 --> 00:14:25,615
departe de marele tău moment.

329
00:14:25,990 --> 00:14:28,469
Glumești cu mine? Aceasta este
ca cei mai buni

330
00:14:28,493 --> 00:14:29,952
logodna prezentă vreodată.

331
00:14:30,244 --> 00:14:31,913
Suntem amândoi îndrăgostiți. Yay!

332
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Yay.

333
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Spune-mi totul.

334
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
Oh, băiete. De unde sa incep?

335
00:14:38,586 --> 00:14:41,190
Cum îl cheamă? Unde ai fost
întâlni?

336
00:14:41,214 --> 00:14:42,734
Ce face el pentru a trăi?
Oh, stai.

337
00:14:42,882 --> 00:14:45,736
Te gândești la el ca la fel
fierbinte zilnic

338
00:14:45,760 --> 00:14:47,470
sau ca starul de film fierbinte?

339
00:14:48,554 --> 00:14:49,573
Uh, care sunt eu?

340
00:14:49,597 --> 00:14:52,350
Shh. vreau sa aud asta,
prunc. Continuă.

341
00:14:53,351 --> 00:15:00,149
Uh... ei bine, numele lui este Brad.

342
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
Drăguţ. Unde te-ai întâlnit?

343
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
Sala de sport, de fapt.

344
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Nu știam că te-ai alăturat unui
sala de sport.

345
00:15:08,366 --> 00:15:10,910
Ești plin de secrete,
nu-i asa?

346
00:15:11,411 --> 00:15:14,956
Da, cred că da. Hm...

347
00:15:16,916 --> 00:15:18,644
Dar știi ce? Noi de fapt
nu au

348
00:15:18,668 --> 00:15:19,561
să vorbesc despre asta chiar acum.

349
00:15:19,585 --> 00:15:20,522
Știu că e super

350
00:15:20,546 --> 00:15:22,606
plictisitor și asta e ziua ta.

351
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Să vă sărbătorim, băieți. Yay!

352
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
Bineînțeles că facem!

353
00:15:25,842 --> 00:15:27,176
Vrem detalii.

354
00:15:28,052 --> 00:15:29,492
Care este lucrul tău preferat
el?

355
00:15:30,930 --> 00:15:33,808
Oh. Ei bine, el este...

356
00:15:36,435 --> 00:15:37,435
El este cu adevărat inteligent.

357
00:15:39,063 --> 00:15:42,584
Da. Da, la nivel de geniu.

358
00:15:42,608 --> 00:15:44,837
Întotdeauna recomandă
ceva

359
00:15:44,861 --> 00:15:47,881
interesant, ca savant
articole sau

360
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
opere literare...

361
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
Și el este medic.

362
00:15:58,374 --> 00:16:02,253
Oh! Oh, wow. Wow. Ce fel?

363
00:16:04,088 --> 00:16:05,173
Pediatru.

364
00:16:05,840 --> 00:16:09,260
Dulce. Sunt copii, nu? Nu
picioarele?

365
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Oh, Andy.

366
00:16:12,555 --> 00:16:13,574
Corect, Andy.

367
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
Deci e bun cu copiii?

368
00:16:15,183 --> 00:16:16,183
Aș zice așa.

369
00:16:16,517 --> 00:16:17,517
El vrea copii?

370
00:16:20,146 --> 00:16:22,666
Ei bine, știi, nu am făcut-o

371
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
um... nu prea am...

372
00:16:24,817 --> 00:16:27,588
Stai, iubito, dacă Erin este servitoarea mea
de onoare,

373
00:16:27,612 --> 00:16:30,156
poate Brad poate fi unul de-al tău
mireli.

374
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
Nu! Nu.

375
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Ar fi grozav.

376
00:16:33,701 --> 00:16:35,995
De ce nu? Cu cât mai bine?

377
00:16:36,496 --> 00:16:37,265
Nu.

378
00:16:37,289 --> 00:16:38,599
Este atât de interesant!

379
00:16:38,623 --> 00:16:41,000
Oh, iubesc dragostea.

380
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Erin, sunt atât de fericit pentru

381
00:16:44,587 --> 00:16:46,648
tu. Te iubesc atât de mult.

382
00:16:46,672 --> 00:16:48,358
Și sunt sigur că te voi iubi
doctorul Brad

383
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
când îl aduci să mă vadă.

384
00:16:50,384 --> 00:16:53,280
Hei, ei bine, e timpul să o fac
ia niste

385
00:16:53,304 --> 00:16:55,532
odihnă frumusețe și um...

386
00:16:55,556 --> 00:16:56,950
Sunt sigur că voi mânca dulce
vise

387
00:16:56,974 --> 00:16:58,476
în seara asta, inima mea este atât de plină.

388
00:16:59,060 --> 00:16:59,560
Bine.

389
00:16:59,894 --> 00:17:00,412
Toată lumea în.

390
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
Haide.

391
00:17:36,472 --> 00:17:37,472
Uh...

392
00:17:39,475 --> 00:17:41,644
Nu se poate. Brad este...

393
00:17:44,605 --> 00:17:47,400
Brad este fals. L-am inventat.

394
00:17:53,406 --> 00:17:58,637
Brad este plecat din oraș la un medical

395
00:17:58,661 --> 00:18:02,581
conferință din Colorado.

396
00:18:08,587 --> 00:18:10,298
Oh, trebuie să glumești de mine.

397
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Gândește-te, Erin, gândește-te.

398
00:18:17,763 --> 00:18:19,032
Ai creat primul tău chatbot
când tu

399
00:18:19,056 --> 00:18:19,658
eram in liceu,

400
00:18:19,682 --> 00:18:20,450
dar te gândești la un iubit

401
00:18:20,474 --> 00:18:21,634
ar trebui să fie o plimbare în parc.

402
00:18:22,977 --> 00:18:24,770
Asta este. O plimbare prin parc.

403
00:19:06,020 --> 00:19:08,272
Viitorul cu tine este
cauta...

404
00:19:09,607 --> 00:19:10,607
Luminos.

405
00:19:11,609 --> 00:19:12,902
Ochelari de soare zâmbind.

406
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Trimite.

407
00:19:21,661 --> 00:19:24,455
Viitorul cu tine este
arătând... strălucitor.

408
00:19:28,918 --> 00:19:29,418
Hei.

409
00:19:29,877 --> 00:19:30,378
Hi.

410
00:19:30,878 --> 00:19:32,481
Cum a fost întâlnirea cu
merg investitorii?

411
00:19:32,505 --> 00:19:34,066
Nu vor pune bani jos
până când noi

412
00:19:34,090 --> 00:19:35,609
asigura un minim viabil
produs.

413
00:19:35,633 --> 00:19:37,235
Și kicker este, este

414
00:19:37,259 --> 00:19:38,987
ei o doresc din prima.

415
00:19:39,011 --> 00:19:40,221
Ai vorbit încă cu Connelly?

416
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
Nu, nu am avut nicio șansă.

417
00:19:43,265 --> 00:19:43,951
Și mai este adăugat

418
00:19:43,975 --> 00:19:45,393
provocare că mă urăște.

419
00:19:45,726 --> 00:19:46,894
Nimeni nu te urăște. Haide.

420
00:19:47,144 --> 00:19:48,354
Tu ești Jack. Ești incapabil.

421
00:19:50,689 --> 00:19:52,692
Nu ai văzut cum a văzut-o
se uita la mine.

422
00:19:53,317 --> 00:19:54,878
Așteaptă o secundă. Face

423
00:19:54,902 --> 00:19:56,713
cineva are un pic îndrăgostit?

424
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
Nu.

425
00:19:58,614 --> 00:20:01,093
Ești îndrăgostit de ea!
- Ce sunt eu, ca Taylor la 10 ani?

426
00:20:01,117 --> 00:20:02,197
Stop. Nu am o pasiune.

427
00:20:02,618 --> 00:20:04,137
O faci pe deplin. Şi

428
00:20:04,161 --> 00:20:05,538
devii tot pete.

429
00:20:05,913 --> 00:20:08,475
Bine, uite. Sunt suficient de sigur
si matur

430
00:20:08,499 --> 00:20:11,478
suficient pentru a admite la un nivel de
respect și

431
00:20:11,502 --> 00:20:13,462
admiratie pentru colegul meu.

432
00:20:15,131 --> 00:20:16,858
Adică, faptul că ea este
autodidact

433
00:20:16,882 --> 00:20:18,426
este doar, este o nebunie.

434
00:20:19,135 --> 00:20:20,112
Rechemarea ei cu date

435
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
structuri, este uluitor.

436
00:20:23,055 --> 00:20:26,284
Ea este cu ușurință cel mai bun computer
om de știință

437
00:20:26,308 --> 00:20:27,577
a generației noastre, de departe.

438
00:20:27,601 --> 00:20:29,413
Și crezi că e drăguță,
si tu vrei

439
00:20:29,437 --> 00:20:32,231
să te întâlnești cu ea, doar recunoaște. Este
evident.

440
00:20:34,650 --> 00:20:37,671
Ei bine, are un iubit cu
pe care ea

441
00:20:37,695 --> 00:20:39,530
vede un viitor luminos cu, așa că...

442
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Oficial media socială?

443
00:20:41,323 --> 00:20:42,323
Da.

444
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
Staţi să văd.

445
00:20:47,329 --> 00:20:51,751
Mmm. Da. Îmi pare rău. Asta e
dur, omule.

446
00:20:52,334 --> 00:20:53,937
Încă cred că ar trebui, tu
stiu,

447
00:20:53,961 --> 00:20:55,230
abordați-o despre proiect,
pentru că

448
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
ea este cu adevărat cea mai bună.

449
00:20:56,881 --> 00:20:57,983
Iubitul ei e fierbinte.

450
00:20:58,007 --> 00:20:58,901
Ce vrei să spui? Toate

451
00:20:58,925 --> 00:21:00,009
poți vedea că este brațul lui.

452
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
E musculos, dar nu prea
musculos.

453
00:21:03,804 --> 00:21:06,992
Da. Sincer, parcă
cineva

454
00:21:07,016 --> 00:21:08,243
a programat algoritmul pentru

455
00:21:08,267 --> 00:21:10,227
creează brațul bărbatului perfect.

456
00:21:14,607 --> 00:21:16,400
Dar ai dreptate. Să mai rămânem
abordare.

457
00:21:16,984 --> 00:21:18,795
După cum ai spus, Connolly este
cel mai bun, și

458
00:21:18,819 --> 00:21:20,380
avem nevoie de tot ce este mai bun dacă vom fi vreodată
mergând la

459
00:21:20,404 --> 00:21:22,031
aduceți un prototip investitorilor
la timp.

460
00:21:22,948 --> 00:21:25,594
Bine, da. Voi vorbi cu
ea următoare

461
00:21:25,618 --> 00:21:26,778
când o văd la birou.

462
00:21:26,827 --> 00:21:28,346
Nu avem timp pentru toate
că. Nu pot

463
00:21:28,370 --> 00:21:30,474
doar o suni? Nu-i aşa
au o

464
00:21:30,498 --> 00:21:32,249
lista de contacte a angajaților sau
ceva?

465
00:21:33,667 --> 00:21:35,336
Ahh... Nu ar fi asta
depășire?

466
00:21:35,669 --> 00:21:39,089
Care este problema? ești tu
ti-e frica sa o suni?

467
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
Aww, ești speriat.

468
00:21:41,967 --> 00:21:42,904
Ți-e frică.

469
00:21:42,928 --> 00:21:44,345
Aww, sună-o, te rog.

470
00:21:44,720 --> 00:21:46,156
Nu, nu. suni tu-

471
00:21:46,180 --> 00:21:47,806
Da, sună-o, te rog. Vă rog.

472
00:21:48,516 --> 00:21:49,493
Acum? Chiar acum? Tu vrei
o suni chiar acum?

473
00:21:49,517 --> 00:21:50,202
Da, sună-o chiar acum,
Vă rog.

474
00:21:50,226 --> 00:21:51,226
Doamne, nu pot.

475
00:21:51,602 --> 00:21:54,164
Mi-e frică. O să sun

476
00:21:54,188 --> 00:21:56,815
ei. Dă-mi doar o secundă.

477
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
Hei, Bradzilla.

478
00:22:12,790 --> 00:22:15,417
Haha, foarte amuzant. ești tu
singur?

479
00:22:15,793 --> 00:22:17,312
Bineînțeles că sunt singur. cand fac eu
am avut vreodată

480
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
planuri pentru vineri seara?

481
00:22:18,712 --> 00:22:20,440
Dr. Brad este încă la el

482
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
chestie de conferinta medicala?

483
00:22:24,176 --> 00:22:27,781
Uh, da. Lui, um, al lui
prezentare a primit

484
00:22:27,805 --> 00:22:30,492
a fost reprogramat, așa că intră

485
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
Dallas pentru încă câteva zile.

486
00:22:33,769 --> 00:22:35,009
Am crezut că este în Colorado.

487
00:22:36,313 --> 00:22:40,502
Dallas, Colorado. Este o
cu adevărat mare

488
00:22:40,526 --> 00:22:42,152
oraș medical, se pare.

489
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
Huh. N-am avut nici o idee.

490
00:22:45,531 --> 00:22:46,531
Nici eu.

491
00:22:47,575 --> 00:22:51,245
Bine. Hi. Hi. Hi. Bună, Erin.

492
00:22:52,830 --> 00:22:55,666
Ai primit asta. Ai primit asta. tu
am primit asta.

493
00:22:56,250 --> 00:22:57,293
Suga de tobe, te rog.

494
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Oh, uh...

495
00:23:01,171 --> 00:23:02,211
Eu și Andy ne-am stabilit întâlnirea!

496
00:23:02,590 --> 00:23:04,466
Aww, Sadie. Felicitări.

497
00:23:05,301 --> 00:23:06,903
Și nu o să crezi niciodată
locul de desfășurare

498
00:23:06,927 --> 00:23:08,137
am rezervat. O să întorci.

499
00:23:08,470 --> 00:23:09,573
Oh, uh, stai, stai.

500
00:23:09,597 --> 00:23:10,597
Primesc un alt apel.

501
00:23:11,015 --> 00:23:12,695
Oh, vrei să o iei și
ma suni inapoi?

502
00:23:12,850 --> 00:23:14,351
Nu, nu. Mmm.

503
00:23:14,935 --> 00:23:16,375
Număr necunoscut. Probabil este o
înșelătorie.

504
00:23:16,604 --> 00:23:17,415
Urăsc când

505
00:23:17,439 --> 00:23:18,856
ID-ul apelantului spune „probabil înșelătorie”.

506
00:23:19,773 --> 00:23:20,668
Îmi imaginez că este un real

507
00:23:20,692 --> 00:23:21,859
tip, domnule înșelătorie probabil.

508
00:23:23,193 --> 00:23:25,422
Cel mai trist tip din lume.
Nimeni

509
00:23:25,446 --> 00:23:26,446
îi va prelua vreodată apelurile.

510
00:23:27,197 --> 00:23:28,925
Acolo. Acum ai

511
00:23:28,949 --> 00:23:30,159
atentia mea nedivizata.

512
00:23:30,409 --> 00:23:31,428
Și îți voi întoarce

513
00:23:31,452 --> 00:23:32,452
sună imediat ce sunt liber.

514
00:23:33,495 --> 00:23:37,041
Hi. Erin Connolly. Aceasta este
Jack Hudson.

515
00:23:39,293 --> 00:23:41,271
Nu sunt sigur de ce le-am spus pe amândouă
primul nostru

516
00:23:41,295 --> 00:23:42,522
și nume de familie chiar atunci.

517
00:23:42,546 --> 00:23:43,881
Sunt foarte minuțios.

518
00:23:45,591 --> 00:23:47,718
Și sper că te descurci bine.

519
00:23:48,677 --> 00:23:50,054
Uh, sună-mă înapoi.

520
00:23:51,513 --> 00:23:52,513
Și sună-mă înapoi.

521
00:23:53,933 --> 00:23:54,951
Oh, Doamne.

522
00:23:54,975 --> 00:23:55,828
Unde eram?

523
00:23:55,852 --> 00:23:57,370
Eram pe punctul de a dezvălui
locație

524
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
de nunta mea de vis.

525
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Stai, lasă-mă să ghicesc.

526
00:24:02,232 --> 00:24:03,359
Taj Mahal.

527
00:24:03,609 --> 00:24:05,569
Nu. Ca, mai bine. mult
mai bine.

528
00:24:06,487 --> 00:24:07,487
Palatul Buckingham?

529
00:24:07,613 --> 00:24:09,031
Nu vei ghici niciodată.

530
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
Bine. În regulă. Renunț.

531
00:24:11,992 --> 00:24:13,470
Conacul Guvernatorului.

532
00:24:13,494 --> 00:24:14,888
Conacul guvernatorului?

533
00:24:14,912 --> 00:24:15,912
Îți amintești?

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,602
Da. Da. Mama și tata foloseau
să ne ia

535
00:24:20,626 --> 00:24:22,002
la plimbări acolo tot timpul.

536
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
Noi l-am numit...

537
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Castelul.
- Castelul.

538
00:24:28,759 --> 00:24:29,759
Da, îți amintești.

539
00:24:30,135 --> 00:24:31,135
Da.

540
00:24:31,720 --> 00:24:35,033
Oh, wow. Bineînțeles că îmi amintesc.
Ai fost

541
00:24:35,057 --> 00:24:36,451
obsedat. Prințesa ta

542
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
faza era ca o prințesă
deceniu.

543
00:24:38,811 --> 00:24:40,538
Este ultima amintire fericită
au din toate

544
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
dintre noi suntem împreună.

545
00:24:41,897 --> 00:24:45,293
Tu și cu mine. Și prințesa noastră
rochii. Şi

546
00:24:45,317 --> 00:24:46,795
Mama și tata se prefac

547
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
să fim slujitorii noștri loiali.

548
00:24:49,071 --> 00:24:50,906
Da. A fost distractiv.

549
00:24:53,742 --> 00:24:54,969
Wow. Nu m-am gândit la

550
00:24:54,993 --> 00:24:56,120
Conacul guvernatorului de-a lungul timpului.

551
00:24:56,578 --> 00:24:58,390
Am vrut să mă căsătoresc
undeva cu

552
00:24:58,414 --> 00:24:59,581
amintiri ale mamei și ale tatălui.

553
00:25:00,582 --> 00:25:01,352
Așa am simțit ca noi

554
00:25:01,376 --> 00:25:02,459
erau toți acolo împreună.

555
00:25:03,085 --> 00:25:04,104
Ei bine, este un frumos

556
00:25:04,128 --> 00:25:06,213
m-am gândit, Sadie, dar eu...

557
00:25:06,755 --> 00:25:09,859
Oh, plus că sunt nouă
dormitoare, șase

558
00:25:09,883 --> 00:25:13,238
bai, doua sali de mese, a
încălzit

559
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
piscina. Există chiar și un tenis plin
tribunal.

560
00:25:16,306 --> 00:25:19,393
Bine. Dar stai, stai doar a
doilea. Bine.

561
00:25:21,270 --> 00:25:23,164
Eu și Nan am vrut să te ajutăm să plătești
pentru

562
00:25:23,188 --> 00:25:25,792
locul, dar nu putem

563
00:25:25,816 --> 00:25:26,585
să permită Conacul Guvernatorului.

564
00:25:26,609 --> 00:25:29,170
Asta e cea mai bună parte, Sissy.
Altul

565
00:25:29,194 --> 00:25:31,256
chiriașul a dat înapoi în ultimul moment,
asa ca am primit

566
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
locul pentru un furt.

567
00:25:32,656 --> 00:25:35,969
Totul este inclus. Noi doar
trebuie

568
00:25:35,993 --> 00:25:38,078
aducem propria noastră configurație și...

569
00:25:38,662 --> 00:25:40,932
Bine. Așteaptă. Ce să faci

570
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
vrei sa spui prin ultima ora?

571
00:25:42,332 --> 00:25:46,503
Oh da. Deci, um, asta este
singurul lucru.

572
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
Nunta e duminica asta.

573
00:25:49,715 --> 00:25:50,715
Duminica asta?

574
00:25:51,508 --> 00:25:52,508
Îți vine să crezi?

575
00:25:52,634 --> 00:25:56,013
Ahh!
- Ahh!

576
00:26:07,608 --> 00:26:09,401
Hei, frate. Care-i treaba?

577
00:26:09,651 --> 00:26:09,818
Hei.

578
00:26:10,611 --> 00:26:12,211
Credeam că nu ai început
pana luni.

579
00:26:12,279 --> 00:26:14,507
Eu nu... Rufus mi-a spus asta
companiei

580
00:26:14,531 --> 00:26:15,384
laptopul a fost livrat,

581
00:26:15,408 --> 00:26:16,384
așa că m-am gândit că voi trece pe aici.

582
00:26:16,408 --> 00:26:17,303
Da. Văd că ești

583
00:26:17,327 --> 00:26:18,845
să-ți faci fitness, nu?

584
00:26:18,869 --> 00:26:19,995
Omule, îmi place să-l văd.

585
00:26:20,245 --> 00:26:21,365
Ești pe acel tracker de locuri de muncă?

586
00:26:21,997 --> 00:26:23,707
Ei bine, ar trebui să urmăm unul
alta. Da.

587
00:26:23,999 --> 00:26:25,393
Există un grup de noi care face jogging
în jur

588
00:26:25,417 --> 00:26:25,936
lacurile de pe

589
00:26:25,960 --> 00:26:27,044
weekenduri. Ar trebui să vă alăturați.

590
00:26:27,419 --> 00:26:28,147
Ah, mulțumesc, omule, dar

591
00:26:28,171 --> 00:26:30,130
alergatul este un fel de timpul meu singur.

592
00:26:30,881 --> 00:26:31,881
Desigur. Vedea?

593
00:26:33,759 --> 00:26:37,447
Bine. Este Connolly. Ea este
vorbind cu HR,

594
00:26:37,471 --> 00:26:39,306
deşi. Poate renunță.

595
00:26:41,433 --> 00:26:42,433
Ce?

596
00:26:43,352 --> 00:26:44,352
Tipul ar putea visa.

597
00:26:45,729 --> 00:26:46,331
Mai târziu, omule.

598
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
Mai târziu.

599
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Erin.

600
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
Hi.

601
00:26:51,401 --> 00:26:52,921
Puteți folosi cana. nu sunt
rămânând.

602
00:26:54,071 --> 00:26:56,883
Nu. Stai. L-ai primit pe al meu

603
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
mesagerie vocală din întâmplare?

604
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
Ce vrei sa spui?

605
00:27:00,953 --> 00:27:03,932
Am sunat aseară. Stânga a
mesagerie vocală la

606
00:27:03,956 --> 00:27:08,812
7:32. Eram divagatori

607
00:27:08,836 --> 00:27:10,462
de felul în care sunt acum.

608
00:27:11,588 --> 00:27:12,673
Probabil înșelătorie.

609
00:27:12,923 --> 00:27:13,923
huh? Îmi pare rău?

610
00:27:14,258 --> 00:27:17,070
Nimic. Nu mă pricep
mesajele vocale, deci eu

611
00:27:17,094 --> 00:27:18,238
nu l-am ascultat. Îmi pare rău.

612
00:27:18,262 --> 00:27:20,240
Nici măcar nu contează. Oricare

613
00:27:20,264 --> 00:27:21,515
șansa că ești liber chiar acum.

614
00:27:22,224 --> 00:27:23,827
De fapt, sunt oficial
concediu platit,

615
00:27:23,851 --> 00:27:25,745
deci putem face asta si alta
timp?

616
00:27:25,769 --> 00:27:27,455
Vreau doar să te lansez
ceva,

617
00:27:27,479 --> 00:27:30,375
și nu va dura foarte mult. eu
doar nevoie

618
00:27:30,399 --> 00:27:32,836
cam 15 minute. eu doar

619
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
nu vreau să o fac aici.

620
00:27:38,073 --> 00:27:38,490
Bine.

621
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
Bine. În regulă.

622
00:27:45,038 --> 00:27:46,164
Doar două cafele negre.

623
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
Multumesc.

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,963
Deci, știi, voi primi
drept la ea.

625
00:27:53,589 --> 00:27:56,192
Lucrez la dezvoltarea unui
program. Este

626
00:27:56,216 --> 00:27:57,277
nu pentru RBI. Este o

627
00:27:57,301 --> 00:27:58,301
proiectul meu de pasiune.

628
00:27:58,844 --> 00:28:00,989
Ideea și a avocatului meu Taylor

629
00:28:01,013 --> 00:28:03,032
ciocanând detaliile, dar
esenta este aceasta.

630
00:28:03,056 --> 00:28:05,743
Folosim tehnologia AI pentru
ajuta cancerul

631
00:28:05,767 --> 00:28:06,911
cercetătorii determină

632
00:28:06,935 --> 00:28:08,020
cele mai bune tratamente ale pacienților.

633
00:28:08,979 --> 00:28:11,398
Detectarea cancerului mai devreme, economisirea
vieți.

634
00:28:14,359 --> 00:28:16,987
Asta sună ca un demn
cauza.

635
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
Multumesc.

636
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Da. După dumneavoastră.

637
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
Bine.

638
00:28:31,251 --> 00:28:32,794
Deci, văd că ești
interesat.

639
00:28:33,754 --> 00:28:35,273
Problema este aceasta, și

640
00:28:35,297 --> 00:28:36,337
aici intri tu.

641
00:28:37,049 --> 00:28:38,818
Potențialii noștri investitori sunt
împingând cu putere

642
00:28:38,842 --> 00:28:40,594
pentru un prototip până la sfârșitul
luna.

643
00:28:41,553 --> 00:28:43,781
Acest lucru îl face să fie un loc de muncă de două persoane.
Și chiar

644
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
atunci, este o cronologie nebună.

645
00:28:46,975 --> 00:28:49,370
Asta dacă nu partenerul tău
lucrează cinci

646
00:28:49,394 --> 00:28:50,997
ori mai repede decât media
programator

647
00:28:51,021 --> 00:28:52,457
și are un palmares

648
00:28:52,481 --> 00:28:53,791
de o precizie aproape perfectă.

649
00:28:53,815 --> 00:28:54,959
Uite, Jack, cred.

650
00:28:54,983 --> 00:28:56,920
Ar fi 50-50 de proprietate
IP, de

651
00:28:56,944 --> 00:28:59,005
desigur. Bine. Între cei doi din
noi, eu

652
00:28:59,029 --> 00:29:00,840
gândiți-vă că dacă desemnăm sarcini, noi
poate

653
00:29:00,864 --> 00:29:02,800
într-adevăr vin cu un solid,
solidă

654
00:29:02,824 --> 00:29:05,184
prototip care va uimi.
- Nu lucrez cu parteneri.

655
00:29:05,577 --> 00:29:09,140
Știu. Știu. Mi-am făcut
cercetare, dar bănuiala mea

656
00:29:09,164 --> 00:29:10,892
asta pentru că nu ai făcut-o
găsit

657
00:29:10,916 --> 00:29:12,236
cineva care poate ține pasul cu
tu.

658
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
Nu de aceea.

659
00:29:16,046 --> 00:29:19,317
Am avut o experiență proastă cu un
partener.

660
00:29:19,341 --> 00:29:20,467
Un coșmar, de fapt.

661
00:29:21,176 --> 00:29:24,280
Sunt... Erin, îmi pare rău
asta sa întâmplat

662
00:29:24,304 --> 00:29:25,199
la tine. Bine, asta e

663
00:29:25,223 --> 00:29:27,951
groaznic, dar nu va fi
se întâmplă.

664
00:29:27,975 --> 00:29:29,702
Așa că vă pot asigura că așa este
nu merge

665
00:29:29,726 --> 00:29:30,579
să fie cazul aici.

666
00:29:30,603 --> 00:29:37,418
Uite, mult noroc,
într-adevăr. Sună

667
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
ca un proiect important.

668
00:29:40,821 --> 00:29:42,280
Chiar ar trebui să plec.

669
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Dr. Brad!

670
00:29:49,830 --> 00:29:50,306
Mă întorc imediat. eu sunt

671
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
mergi sa iau o cafea.

672
00:29:55,168 --> 00:29:57,105
Îți voi plăti întregul meu
salariul lunar

673
00:29:57,129 --> 00:29:58,189
dacă te prefaci că ești un

674
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
pediatru pe nume Brad.

675
00:29:59,631 --> 00:30:00,608
Nu inteleg nimic din

676
00:30:00,632 --> 00:30:01,318
cuvintele pe care tocmai le-ai spus.

677
00:30:01,342 --> 00:30:02,902
Nu e timp să explic.
Pediatru Brad.

678
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
Făcut.

679
00:30:06,596 --> 00:30:09,683
Ei bine, salut. Nu sunteți voi doi?
cel mai dulce?

680
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
Dr. Brad, am auzit atât de multe
despre tine.

681
00:30:13,562 --> 00:30:15,689
Eu sunt Sadie. Sunt micuța lui Erin
sora.

682
00:30:16,606 --> 00:30:17,606
Mă bucur să te cunosc.

683
00:30:18,233 --> 00:30:19,252
Sissy, nu mi-ai spus

684
00:30:19,276 --> 00:30:20,360
că Brad s-a întors în oraș.

685
00:30:21,111 --> 00:30:22,588
Eu nu mă cunoșteam. El

686
00:30:22,612 --> 00:30:24,614
am trecut doar să mă surprindă.

687
00:30:26,074 --> 00:30:28,285
Oh, e atât de dulce.

688
00:30:29,828 --> 00:30:31,014
Oh, stai, trebuie să iau un

689
00:30:31,038 --> 00:30:32,372
poza cu voi doi pentru Nan.

690
00:30:32,914 --> 00:30:33,933
Nu te superi, nu, Brad?

691
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
Nu.

692
00:30:35,208 --> 00:30:37,002
Nu? Nu.

693
00:30:37,419 --> 00:30:39,105
Oh, perfect. Strângeți

694
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
in. Scoot, scoot, scoot.

695
00:30:42,591 --> 00:30:43,591
Mai aproape.

696
00:30:44,384 --> 00:30:45,384
Aww.

697
00:30:49,389 --> 00:30:50,700
ce faci aici,
Sadie? am crezut ca noi

698
00:30:50,724 --> 00:30:52,142
se întâlneau la birou.

699
00:30:52,434 --> 00:30:53,434
Am vrut o cafea.

700
00:30:55,395 --> 00:30:57,999
Sunt atât de drăguți. Voi trimite mesaj
ele pentru tine.

701
00:30:58,023 --> 00:30:58,791
Ai să vrei

702
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
să le postezi serios.

703
00:31:02,652 --> 00:31:04,922
Cât de dulce este Erin pentru a încasa
PTO-ul ei

704
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
sa ma ajuti in ziua cea mare?

705
00:31:07,032 --> 00:31:09,201
Cel mai dulce absolut.

706
00:31:10,619 --> 00:31:12,180
Era timpul să ia câteva
timp liber

707
00:31:12,204 --> 00:31:12,890
văzându-ne. Ea

708
00:31:12,914 --> 00:31:15,040
de unul singur păstrează asta
compania plutitoare.

709
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
El stie. Sadie.

710
00:31:17,209 --> 00:31:18,770
Nu că ei o apreciază.
Adică, pot

711
00:31:18,794 --> 00:31:21,088
îți imaginezi că renunți la asta
frumos,

712
00:31:21,505 --> 00:31:24,192
femeie talentată doar pentru a angaja câțiva

713
00:31:24,216 --> 00:31:25,258
bogrammer care fură cani?

714
00:31:25,634 --> 00:31:27,570
Bine, Sadie, spune la revedere
Brad.

715
00:31:27,594 --> 00:31:28,821
Scuze, scuze.

716
00:31:28,845 --> 00:31:30,347
Probabil ar trebui să mergem.

717
00:31:30,639 --> 00:31:33,701
Nu, nu, nu. Voi doi rămâneți. eu voi
alerga niste

718
00:31:33,725 --> 00:31:35,227
comisioane. Putem ajunge din urmă mai târziu.

719
00:31:35,477 --> 00:31:36,871
Ce? Nu, așa ai

720
00:31:36,895 --> 00:31:38,623
multe de făcut. Lasă-mă să te ajut.

721
00:31:38,647 --> 00:31:40,792
insist. Te bucuri

722
00:31:40,816 --> 00:31:42,776
cafeaua ta cu Dr. Brad.

723
00:31:43,193 --> 00:31:44,986
Te rog, spune-mi doar Brad.

724
00:31:45,612 --> 00:31:47,965
Aww. Brad, simt

725
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
parcă te cunosc deja.

726
00:31:50,826 --> 00:31:51,826
Pot să te îmbrățișez?

727
00:31:53,161 --> 00:31:53,662
Sigur.

728
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Oh, da!

729
00:31:59,876 --> 00:32:00,687
O să-mi faci

730
00:32:00,711 --> 00:32:02,796
sora atât de fericită. doar o știu.

731
00:32:03,755 --> 00:32:05,191
Abia aștept să te văd

732
00:32:05,215 --> 00:32:06,383
la repetitie sambata.

733
00:32:10,303 --> 00:32:13,407
Oh, și dacă poți să te desprinzi a
putin

734
00:32:13,431 --> 00:32:14,951
devreme, vino și stai

735
00:32:14,975 --> 00:32:16,309
cu noi la casa principală.

736
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
Ar fi perfect.

737
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
Latte pentru Sadie.

738
00:32:22,107 --> 00:32:24,085
Oh, trebuie să fug. A fost

739
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
atât de bine să te cunosc.

740
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
Plăcerea era toată a mea.

741
00:32:33,660 --> 00:32:34,345
la revedere.

742
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
te iubesc.

743
00:32:36,746 --> 00:32:37,746
Scuzați-mă.

744
00:32:43,587 --> 00:32:45,231
Bine, o să-mi spui
ce a fost asta

745
00:32:45,255 --> 00:32:47,650
totul despre, sau ar trebui doar să trimit
tu al meu

746
00:32:47,674 --> 00:32:49,360
numărul de rutare pentru luna respectivă
salariu

747
00:32:49,384 --> 00:32:50,279
pe care mi-ai promis?

748
00:32:50,303 --> 00:32:51,320
Nu pot să cred doar asta

749
00:32:51,344 --> 00:32:52,679
sa întâmplat. Sunt atât de umilită.

750
00:32:53,013 --> 00:32:54,907
Oh, haide. Nu a fost asta
rău. A fost

751
00:32:54,931 --> 00:32:55,931
de fapt, cam distractiv.

752
00:32:58,602 --> 00:32:59,853
Doar... doar...

753
00:33:00,145 --> 00:33:02,331
Haide, spune-o foarte repede.
Ca

754
00:33:02,355 --> 00:33:04,608
smulgând o bandă. Nu va
chiar rănit.

755
00:33:05,066 --> 00:33:06,669
Mi-am făcut un iubit fals
numit Dr.

756
00:33:06,693 --> 00:33:07,212
Brad. El este un

757
00:33:07,236 --> 00:33:08,476
pediatru ne-am întâlnit la sală.

758
00:33:09,821 --> 00:33:10,821
Dar de ce?

759
00:33:11,323 --> 00:33:13,551
Aveam nevoie doar de familia mea
nu te mai ingrijora

760
00:33:13,575 --> 00:33:14,719
despre iubirea mea inexistentă

761
00:33:14,743 --> 00:33:15,911
viață pentru aproximativ două secunde.

762
00:33:17,704 --> 00:33:19,891
Bunica mea este bolnavă și tot
ea vrea

763
00:33:19,915 --> 00:33:22,101
este pentru mine să găsesc un bărbat drăguț și
cad in

764
00:33:22,125 --> 00:33:24,145
iubește și fii fericit așa cum a făcut ea.

765
00:33:24,169 --> 00:33:26,272
Dar știu de mult
că a

766
00:33:26,296 --> 00:33:28,691
Relația nu este ceea ce eu
vreau. eu sunt

767
00:33:28,715 --> 00:33:31,301
căsătorit cu munca mea și sunt
fericit.

768
00:33:32,469 --> 00:33:33,779
Dar eu doar... nu m-am putut îndura

769
00:33:33,803 --> 00:33:34,655
o dezamăgește. Nu

770
00:33:34,679 --> 00:33:35,679
acum. Nu în timp ce ea este...

771
00:33:41,061 --> 00:33:42,061
Hei.

772
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Stai, ești bine?

773
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
Da da. Îmi pare rău. Este
doar...

774
00:33:50,278 --> 00:33:51,339
Este ca prima dată

775
00:33:51,363 --> 00:33:52,614
Am spus toate astea cu voce tare.

776
00:33:53,615 --> 00:33:55,259
Ea chiar înseamnă a

777
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
mult pentru tine, nu-i așa?

778
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
Ea este persoana mea preferată
Pământ.

779
00:34:03,083 --> 00:34:06,795
Și nunta este... asta
duminica. Bine...

780
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Din păcate.

781
00:34:10,590 --> 00:34:14,237
Și sora ta, mireasa,
o are în ea

782
00:34:14,261 --> 00:34:16,638
Cap că sunt Dr. Brad.

783
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
Ești un studiu rapid.

784
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
Ştii?

785
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
Păcat că nu ești
expert la

786
00:34:23,144 --> 00:34:25,206
găsirea de soluții creative pentru
complex

787
00:34:25,230 --> 00:34:27,124
probleme. Adică, așa ar fi
intra asa

788
00:34:27,148 --> 00:34:29,567
la îndemână chiar acum. Oh, stai!

789
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Nu.

790
00:34:38,451 --> 00:34:39,451
Tu nu ai...

791
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
Nu, tu...

792
00:34:42,581 --> 00:34:43,058
Știi deja ce eu

793
00:34:43,082 --> 00:34:44,416
vreau, Connolly. Fă-mă un
oferta.

794
00:34:46,543 --> 00:34:47,585
Ipotetic vorbind.

795
00:34:48,586 --> 00:34:49,586
Continuă.

796
00:34:50,797 --> 00:34:52,984
Dacă ar fi să lucrez la

797
00:34:53,008 --> 00:34:54,050
prototipul cu tine...

798
00:34:54,301 --> 00:34:55,301
Mm-hmm

799
00:34:57,304 --> 00:35:00,825
Ai fi de acord să fii falsul meu
iubit

800
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
pentru următoarele trei zile?

801
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Da, afacere.

802
00:35:12,152 --> 00:35:13,879
Bine, dar o vreau înăuntru

803
00:35:13,903 --> 00:35:15,739
scriind despre partajat
drepturi de autor.

804
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
E corect.

805
00:35:19,993 --> 00:35:20,993
Bine.

806
00:35:21,870 --> 00:35:22,287
Bine.

807
00:35:22,621 --> 00:35:23,621
Bun.

808
00:35:23,913 --> 00:35:24,122
Mare.

809
00:35:24,914 --> 00:35:25,290
Mare.

810
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
Minunat.

811
00:35:34,716 --> 00:35:35,925
Asta a fost productiv.

812
00:35:36,593 --> 00:35:37,594
Cum e cafeaua?

813
00:35:41,306 --> 00:35:42,586
Te rog spune-mi că glumești.

814
00:35:42,974 --> 00:35:45,786
Am crezut sincer că o va face
spune nu. Dar

815
00:35:45,810 --> 00:35:46,850
ce trebuia sa fac?

816
00:35:47,187 --> 00:35:50,166
Oh, nu știu, Jack. Poate
orice

817
00:35:50,190 --> 00:35:51,709
în afară de a fi de acord să cheltuiască
întreg

818
00:35:51,733 --> 00:35:54,170
weekend în afara orașului jucând
iubit

819
00:35:54,194 --> 00:35:56,029
când avem un termen limită.

820
00:35:56,863 --> 00:35:58,924
Bine, am fost de acord să cheltuim
tot timpul

821
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
lucru. Așa că nu-ți mai face griji.

822
00:36:01,034 --> 00:36:02,034
Aceasta este o nebunie.

823
00:36:02,410 --> 00:36:05,890
Sau este un preț mic de plătit
pentru a obține

824
00:36:05,914 --> 00:36:07,957
MVP făcut la timp pentru a surprinde
investitori.

825
00:36:09,959 --> 00:36:10,959
Oh, uh...

826
00:36:11,586 --> 00:36:15,191
Nu mă ucide, dar am nevoie de tine
pune

827
00:36:15,215 --> 00:36:16,109
împreună un contract pentru

828
00:36:16,133 --> 00:36:18,134
dreptul de autor. Ca, acum.

829
00:36:19,010 --> 00:36:20,529
Pot pune ceva împreună
și e-mail-o

830
00:36:20,553 --> 00:36:25,558
la tine. Dar, Jack, ai grijă.
Da?

831
00:36:26,017 --> 00:36:29,121
Este o nuntă de familie la a
istoric

832
00:36:29,145 --> 00:36:31,106
conac azi. Nu este o gasca
lupta.

833
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
Ştii ce vreau să spun.

834
00:36:34,234 --> 00:36:35,674
Aranjamente ca acesta pot ajunge
dezordonat.

835
00:36:36,611 --> 00:36:41,116
Știu ce fac. si eu
iti promit,

836
00:36:41,658 --> 00:36:42,259
ea nu va fi

837
00:36:42,283 --> 00:36:43,283
îndrăgostindu-se de mine.

838
00:36:47,872 --> 00:36:49,499
Nu ea sunt îngrijorat
despre.

839
00:37:01,594 --> 00:37:02,594
Hei.

840
00:37:02,804 --> 00:37:03,804
Hi.

841
00:37:04,597 --> 00:37:05,849
Oh, lasă-mă să-l înțeleg.

842
00:37:14,732 --> 00:37:15,876
Am uitat să întreb dacă există

843
00:37:15,900 --> 00:37:17,060
un cod vestimentar pentru nuntă.

844
00:37:20,947 --> 00:37:23,300
Nu știu, de fapt. Aceasta
toată treaba

845
00:37:23,324 --> 00:37:24,760
s-au adunat destul de repede în
caz că

846
00:37:24,784 --> 00:37:25,824
nu era dureros de evident.

847
00:37:26,536 --> 00:37:28,204
Asta e tare. am adus
opțiuni.

848
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
Ți-am luat o cafea.

849
00:37:39,382 --> 00:37:39,799
Negru?

850
00:37:40,049 --> 00:37:41,049
Desigur.

851
00:37:42,302 --> 00:37:45,865
Bine, deci ești sigur că
familia e cool

852
00:37:45,889 --> 00:37:48,057
cu mine atârnând prin toate
weekend?

853
00:37:48,475 --> 00:37:50,578
Glumești? Ei au
probabil deja

854
00:37:50,602 --> 00:37:52,228
a brodat Brad într-un Crăciun
ciorapi.

855
00:37:53,646 --> 00:37:54,707
Cam asta, suntem

856
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
vândut total pe numele Brad?

857
00:37:58,818 --> 00:38:03,841
Ce? Da. Nu este ca noi
se poate schimba acum. Ce?

858
00:38:03,865 --> 00:38:05,992
De ce? Ce e în neregulă cu Brad?

859
00:38:07,035 --> 00:38:09,555
Doar că, eu niciodată

860
00:38:09,579 --> 00:38:12,790
mă consideram ca Brad.

861
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Sens?

862
00:38:14,918 --> 00:38:17,062
Adică, știi, Brad, este
numele de

863
00:38:17,086 --> 00:38:20,441
ca un tip surfer fierbinte, ca,
s-a făcut navigarea,

864
00:38:20,465 --> 00:38:22,258
frate, mă numesc Brad.

865
00:38:23,676 --> 00:38:26,179
Arăți exact ca un fierbinte
surfer.

866
00:38:29,140 --> 00:38:31,785
Ești acceptabil ca tip

867
00:38:31,809 --> 00:38:33,478
pe nume Brad, am vrut să spun.

868
00:38:39,275 --> 00:38:40,818
Bine, hai să mergem.

869
00:38:50,745 --> 00:38:51,556
Sunt foarte bucuros că ne-am oprit

870
00:38:51,580 --> 00:38:53,581
Aici. Acest loc este frumos.

871
00:38:53,915 --> 00:38:54,892
Da, obișnuiam să venim aici

872
00:38:54,916 --> 00:38:56,116
tot timpul când eram copil.

873
00:38:57,669 --> 00:38:58,271
Cred că o să merg pentru

874
00:38:58,295 --> 00:38:59,420
o alergare când ajungem acolo.

875
00:39:02,257 --> 00:39:04,050
Ew. Suntem în vacanță.

876
00:39:05,593 --> 00:39:06,633
Nu un alergător, înțeleg.

877
00:39:06,886 --> 00:39:08,054
Nu, absolut nu.

878
00:39:08,513 --> 00:39:10,866
Nici măcar dacă o facem împreună
si pot

879
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
să-ți demonstreze că este distractiv.

880
00:39:12,225 --> 00:39:14,036
Singura cale pe care as merge
alergând cu tine

881
00:39:14,060 --> 00:39:15,520
este dacă există un urs care ne urmărește.

882
00:39:16,354 --> 00:39:17,954
Alergarea este strict pentru
numai urgente.

883
00:39:18,439 --> 00:39:20,584
Pierzi. Este cu adevărat
este cel mai bun.

884
00:39:20,608 --> 00:39:22,861
Ce iti place la asta?

885
00:39:24,571 --> 00:39:26,757
Când alerg, eu

886
00:39:26,781 --> 00:39:29,659
te simti cu adevarat linistit.

887
00:39:30,660 --> 00:39:32,078
Ei bine, asta as vrea.

888
00:39:33,246 --> 00:39:36,100
Și când endorfinele bat
in, simti

889
00:39:36,124 --> 00:39:38,835
asta ca o senzație de înălțime.

890
00:39:39,294 --> 00:39:40,334
Se numește high runner's high.

891
00:39:41,087 --> 00:39:42,690
Și se simte ca și cum ești
menit să

892
00:39:42,714 --> 00:39:46,217
doar respira aer și fii fericit.

893
00:39:49,554 --> 00:39:50,638
Bine, ciudat.

894
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
Bine, hai să mergem.

895
00:39:56,519 --> 00:39:58,146
Da, hai să mergem la drum,
Jack.

896
00:40:13,953 --> 00:40:14,953
Prunc.

897
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Mmm, nu.

898
00:40:16,873 --> 00:40:18,642
Sadie și Andy se sună
iubito.

899
00:40:18,666 --> 00:40:19,666
S-ar putea să devină confuz.

900
00:40:21,669 --> 00:40:22,669
Draga mea.

901
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
Ew.

902
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
Snookums.

903
00:40:38,186 --> 00:40:39,163
Ce-ar fi să te ucid și

904
00:40:39,187 --> 00:40:40,387
sa arate ca un accident?

905
00:40:40,813 --> 00:40:42,357
Deci este un nu greu la Snookums.
Copie.

906
00:40:46,194 --> 00:40:47,594
Locul ăsta pare că ar putea
dormi

907
00:40:47,654 --> 00:40:48,339
o sută. Câte

908
00:40:48,363 --> 00:40:49,256
oamenii stau aici?

909
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Doar noi cinci.

910
00:40:50,823 --> 00:40:52,259
Sora mea a făcut o înțelegere pentru a închiria
loc

911
00:40:52,283 --> 00:40:54,511
pentru nuntă și evident
proprietarul

912
00:40:54,535 --> 00:40:56,120
ne-a invitat să rămânem tot
weekend.

913
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Acest lucru este incredibil.

914
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
Ești aici! Se întâmplă!

915
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Hi.

916
00:41:10,510 --> 00:41:10,927
Hi!

917
00:41:11,219 --> 00:41:12,219
Hi.

918
00:41:12,595 --> 00:41:14,865
Pot ajuta cu ceva?

919
00:41:14,889 --> 00:41:15,969
Bagaje?
- Nu, nu, am înțeles.

920
00:41:16,307 --> 00:41:17,117
esti sigur?

921
00:41:17,141 --> 00:41:17,642
Nu vă faceți griji.

922
00:41:18,059 --> 00:41:19,059
Bine.

923
00:41:23,606 --> 00:41:25,566
Bine, bine, du-te, du-te, du-te, du-te.

924
00:41:26,609 --> 00:41:29,237
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
Nu vă faceți griji.

925
00:41:30,154 --> 00:41:31,154
Haide.

926
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
Nu este divin?

927
00:41:42,375 --> 00:41:43,560
Aceasta este cea mai frumoasă casă

928
00:41:43,584 --> 00:41:45,044
Am văzut vreodată, asta e sigur.

929
00:41:45,628 --> 00:41:47,731
Eu stau în luna de miere
suită. Andy

930
00:41:47,755 --> 00:41:49,400
iar eu stau in diferit
camere.

931
00:41:49,424 --> 00:41:50,651
Nu vreau să mă vadă în mine
rochie

932
00:41:50,675 --> 00:41:51,835
înainte de a coborî pe culoar.

933
00:42:00,601 --> 00:42:03,872
M-am gândit că voi doi vreți

934
00:42:03,896 --> 00:42:06,524
această cameră. Are baie proprie.

935
00:42:09,318 --> 00:42:13,340
Alergiile mele sunt foarte rele
de data aceasta de

936
00:42:13,364 --> 00:42:15,825
an, așa că sforăi. Da, dragă?

937
00:42:16,951 --> 00:42:18,828
Oh, da, nu e grozav.

938
00:42:19,579 --> 00:42:21,682
Poate ar trebui să iei pe al tău
camera. eu

939
00:42:21,706 --> 00:42:22,391
urăsc să fie motivul

940
00:42:22,415 --> 00:42:23,415
nu erai bine odihnit.

941
00:42:24,917 --> 00:42:27,271
Da, da, dacă ești sigur.

942
00:42:27,295 --> 00:42:30,673
Ești atât de atent, Brad.

943
00:42:31,632 --> 00:42:32,485
Știi ce? au

944
00:42:32,509 --> 00:42:33,968
ai incercat benzile nazale?

945
00:42:34,677 --> 00:42:35,738
Am cumpărat câteva pentru Andy

946
00:42:35,762 --> 00:42:37,054
anul trecut de ziua lui.

947
00:42:37,388 --> 00:42:38,890
Reduceți cu adevărat sforăitul.

948
00:42:40,016 --> 00:42:41,100
Poți lua această cameră.

949
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Îmbracă-te.

950
00:43:10,755 --> 00:43:11,755
Miere.

951
00:43:42,829 --> 00:43:45,331
Așteptați până când îi cunoașteți.

952
00:43:50,419 --> 00:43:53,089
Am primit itinerarul?

953
00:44:22,076 --> 00:44:23,595
Cum e vinul tău, doctore?

954
00:44:23,619 --> 00:44:25,347
Oh, vă rog, doamnă.

955
00:44:25,371 --> 00:44:26,491
Connolly. Doar spune-mi Brad.

956
00:44:26,873 --> 00:44:28,332
O voi face dacă îmi spui Carolyn.

957
00:44:29,917 --> 00:44:31,544
Nu mi-a cerut niciodată să o sun
Carolyn.

958
00:44:32,253 --> 00:44:34,481
Mâncarea este uimitoare. eu

959
00:44:34,505 --> 00:44:35,785
nu mi-am dat seama că sunt asta
flămând.

960
00:44:36,090 --> 00:44:37,109
Pur și simplu iubesc un bărbat

961
00:44:37,133 --> 00:44:38,843
care îi poate curăța farfuria.

962
00:44:39,635 --> 00:44:40,720
Nu este el prețios?

963
00:44:41,012 --> 00:44:42,012
Te poate auzi.

964
00:44:43,222 --> 00:44:45,909
Știi, Brad, Erin al nostru a fost
astfel de

965
00:44:45,933 --> 00:44:47,852
pretențioasă la mâncare când era a
fetiță.

966
00:44:48,269 --> 00:44:49,205
Știi, ea a refuzat

967
00:44:49,229 --> 00:44:51,063
a mânca orice roșu.

968
00:44:52,607 --> 00:44:53,607
Trebuie, chiar?

969
00:44:53,733 --> 00:44:56,169
Ea nu s-ar atinge de mâncare roșie.
Fara cirese,

970
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
fără căpșuni, fără sfeclă.

971
00:44:59,238 --> 00:45:00,238
Fara ketchup.

972
00:45:00,573 --> 00:45:03,051
Ea l-ar alege chiar pe
roşu MandMs şi

973
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
dă-le lui Sadie.

974
00:45:04,368 --> 00:45:06,454
A fost cel mai ciudat lucru.

975
00:45:08,581 --> 00:45:10,475
Și acea dată când au avut
spaghete

976
00:45:10,499 --> 00:45:11,476
cina la primară

977
00:45:11,500 --> 00:45:13,687
școală cu roșiile alea
sos.

978
00:45:13,711 --> 00:45:15,606
Bine, sunt destul de sigur că
Brad nu

979
00:45:15,630 --> 00:45:16,441
vreau să aud despre mine

980
00:45:16,465 --> 00:45:18,174
spaghete pentru școala elementară
cina.

981
00:45:19,592 --> 00:45:21,761
Vreau să știu totul
despre tine.

982
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
Aww.

983
00:45:26,599 --> 00:45:27,808
Bine, cine vrea mai mult vin?

984
00:45:32,772 --> 00:45:33,999
Bine, numele lui

985
00:45:34,023 --> 00:45:35,608
jocul este Couples Quiz.

986
00:45:36,150 --> 00:45:38,670
Bine, facem echipă pentru a ne ghici
parteneri

987
00:45:38,694 --> 00:45:39,880
răspunsuri la întâmplare

988
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
întrebări generate de aplicație.

989
00:45:44,575 --> 00:45:45,844
De ce nu întrebăm

990
00:45:45,868 --> 00:45:46,804
intrebari tu si Andy?

991
00:45:46,828 --> 00:45:48,746
Voi sunteți cei pe cale să fiți
proaspăt căsătoriți?

992
00:45:49,580 --> 00:45:51,475
Nu, sissy, ideea este
a juca în

993
00:45:51,499 --> 00:45:53,084
echipe. Asta îl face distractiv.

994
00:45:53,668 --> 00:45:55,062
Nu ți-e frică de puțin
concurenta

995
00:45:55,086 --> 00:45:56,212
esti, draga Erin?

996
00:45:57,088 --> 00:45:59,548
Nu, desigur că nu. Sună distractiv.

997
00:46:00,132 --> 00:46:02,569
Nan, pui întrebări

998
00:46:02,593 --> 00:46:04,720
din moment ce tu ești arbitrul.

999
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Bine, ia-ți scândurile.

1000
00:46:08,849 --> 00:46:12,871
Bine, vreau un bun, curat
joc. eu

1001
00:46:12,895 --> 00:46:14,414
nu vreau să dau niciun roșu
carduri.

1002
00:46:14,438 --> 00:46:17,149
Bine, întrebarea numărul unu.

1003
00:46:18,192 --> 00:46:21,028
Bine, cine este cel mai încăpăţânat?

1004
00:46:26,200 --> 00:46:27,910
Ochi pe tabla albă, albaștri
echipa.

1005
00:46:29,662 --> 00:46:30,662
Treizeci de secunde.

1006
00:46:35,543 --> 00:46:39,964
Bine, timpul. Echipa roșie, ce să faci
ai?

1007
00:46:41,173 --> 00:46:41,693
În regulă.

1008
00:46:41,717 --> 00:46:42,717
Întoarce-l, întoarce-l.

1009
00:46:44,719 --> 00:46:46,029
Un punct pentru roșu

1010
00:46:46,053 --> 00:46:52,518
echipa. Bine, echipa albastră. Bine.

1011
00:46:54,562 --> 00:46:57,440
Te-a ales, Erin.
bine,

1012
00:46:57,857 --> 00:46:59,209
întrebarea numărul doi. Aceasta

1013
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
unul este pentru domn.

1014
00:47:02,361 --> 00:47:03,922
Care a fost primul cadou

1015
00:47:03,946 --> 00:47:06,574
pe care ți-a dat partenerul tău?

1016
00:47:07,575 --> 00:47:13,456
Bine, hai să mergem.

1017
00:47:18,669 --> 00:47:20,856
Bine, timpul. Echipa rosie,

1018
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
arată-mi primul cadou.

1019
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
Nachos?

1020
00:47:27,762 --> 00:47:28,406
Asta a fost primul

1021
00:47:28,430 --> 00:47:29,472
lucru pe care l-ai cumpărat pentru mine.

1022
00:47:29,930 --> 00:47:31,265
Nachos nu sunt un cadou, iubito.

1023
00:47:31,766 --> 00:47:33,601
Erau nachos foarte buni.

1024
00:47:35,311 --> 00:47:36,496
Bine, echipa albastră, acesta este al tău

1025
00:47:36,520 --> 00:47:38,314
oportunitatea de a fura jocul.

1026
00:47:43,944 --> 00:47:45,362
Doi pentru doi.

1027
00:47:46,697 --> 00:47:50,076
Bine, întrebarea numărul trei.

1028
00:47:51,160 --> 00:47:53,120
Aceasta este și pentru bărbați.

1029
00:47:54,497 --> 00:47:56,099
Ce iubești

1030
00:47:56,123 --> 00:47:57,583
cel mai mult despre partenerul tău?

1031
00:48:01,253 --> 00:48:03,547
Pe acesta îl cunosc.

1032
00:48:13,057 --> 00:48:15,017
Oh, o secundă.

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,872
Băieți, îmi pare atât de rău. eu

1034
00:48:18,896 --> 00:48:20,231
ar trebui probabil să ia asta.

1035
00:48:21,148 --> 00:48:22,775
Poate fi vorba despre proiect.

1036
00:48:23,109 --> 00:48:24,109
Nu echitabil.

1037
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
Un minut. Bună, acesta este Jack.

1038
00:48:30,908 --> 00:48:33,845
Corect? Acesta este Jack, nu-i așa?
Ai făcut-o

1039
00:48:33,869 --> 00:48:35,204
iti schimbi numarul sau ceva?

1040
00:48:39,750 --> 00:48:44,130
Bine, imediat. În continuare,
șarade.

1041
00:48:45,047 --> 00:48:46,817
Acesta este jocul preferat al lui Sadie.

1042
00:48:46,841 --> 00:48:49,194
Deci, băieți, știți să jucați,
corect?

1043
00:48:49,218 --> 00:48:50,612
Bine, este vorba de fete versus

1044
00:48:50,636 --> 00:48:53,448
șarade cu tema nunții băieți.

1045
00:48:53,472 --> 00:48:56,409
Practic, răspunsurile pe
acestea sunt

1046
00:48:56,433 --> 00:48:57,993
orice puteți găsi la a
nunta,

1047
00:48:58,269 --> 00:48:59,269
știi, ca mirele,

1048
00:48:59,395 --> 00:49:01,522
mireasă, șampanie etc.

1049
00:49:01,939 --> 00:49:04,543
Am să vă las, băieți
joaca si

1050
00:49:04,567 --> 00:49:05,293
Am să mă uit doar.

1051
00:49:05,317 --> 00:49:06,317
Asta va fi distractiv.

1052
00:49:09,029 --> 00:49:11,967
Hei Sadie, după șarade,
Brad și cu mine

1053
00:49:11,991 --> 00:49:13,051
ar putea avea nevoie să se strecoare

1054
00:49:13,075 --> 00:49:14,075
și termină ceva de lucru.

1055
00:49:14,451 --> 00:49:17,246
Nu fi prost. Ești activ
vacanta.

1056
00:49:17,580 --> 00:49:21,208
Lucrează la cadoul nostru secret pentru
voi doi.

1057
00:49:21,917 --> 00:49:23,169
Da.

1058
00:49:23,460 --> 00:49:25,313
Nu trebuie să ne dai
orice,

1059
00:49:25,337 --> 00:49:27,965
Brad. Prezența ta este
prezent.

1060
00:49:29,967 --> 00:49:31,760
Bine, dacă nu insisti.

1061
00:49:32,803 --> 00:49:33,803
- Facem.
- Facem.

1062
00:49:35,014 --> 00:49:37,016
Bine, hai să ne despărțim
echipe.

1063
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Plan de joc.

1064
00:49:47,610 --> 00:49:51,464
Bine, deci ești mereu mai bun
la actorie

1065
00:49:51,488 --> 00:49:52,841
afară. Chiar cred că tu
ar trebui să meargă

1066
00:49:52,865 --> 00:49:53,949
mai întâi și voi ghici.

1067
00:49:54,408 --> 00:49:55,844
Amicul meu Topher m-a anunțat
că nu era

1068
00:49:55,868 --> 00:49:57,308
o să ajungă la
nunta.

1069
00:49:57,411 --> 00:49:59,079
Oh, omule. Îmi pare rău să aud
că.

1070
00:49:59,496 --> 00:50:03,560
Un om cel mai bun, nu? Oricum, eu
a fost

1071
00:50:03,584 --> 00:50:05,437
întrebându-mă, crezi că poate pot
alerga-mi

1072
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
jurămintele tale la un moment dat?

1073
00:50:08,631 --> 00:50:10,525
Sadie spune că faci multe
vorbind la

1074
00:50:10,549 --> 00:50:12,527
ca acesti doctori mari
conferințe și

1075
00:50:12,551 --> 00:50:14,654
lucruri și mi-aș putea folosi cu adevărat
ceva ajutor

1076
00:50:14,678 --> 00:50:15,678
de la un profesionist.

1077
00:50:16,597 --> 00:50:17,765
Cu siguranță, omule. Oricând.

1078
00:50:19,642 --> 00:50:23,038
Mulţumesc. Sunt atât de nervos. eu
abia putea

1079
00:50:23,062 --> 00:50:25,707
mănâncă la prânz. Tot ce aveam era unul
burger,

1080
00:50:25,731 --> 00:50:26,917
o jumătate de ton de Sadie se topește și eu
nu putea

1081
00:50:26,941 --> 00:50:28,021
chiar să-mi termin cartofii prăjiți cu friptură.

1082
00:50:30,486 --> 00:50:34,240
Hei, Andy. Ai primit asta. Doar
amintește-ți.

1083
00:50:35,282 --> 00:50:36,551
Toți cei din această cameră,

1084
00:50:36,575 --> 00:50:37,785
ei deja te iubesc.

1085
00:50:39,828 --> 00:50:41,247
Două mazăre într-o păstăie.

1086
00:50:44,917 --> 00:50:46,853
Brad se înțelege cu toată lumea.

1087
00:50:46,877 --> 00:50:48,379
E nebun după tine.

1088
00:50:59,014 --> 00:51:00,599
Ce zi frumoasă.

1089
00:51:10,943 --> 00:51:12,236
Bine. Cinci cuvinte.

1090
00:51:15,781 --> 00:51:16,781
Păr, fericit.

1091
00:51:18,492 --> 00:51:19,492
Mireasă.

1092
00:51:21,912 --> 00:51:23,789
Mire și mireasă, smoking de mireasă.

1093
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Mire și mireasă, vârtej.

1094
00:51:27,584 --> 00:51:30,045
Tortul. Tortul. Tortul.

1095
00:51:32,965 --> 00:51:35,592
Mireasa și purtătorul
tort.

1096
00:51:35,968 --> 00:51:41,348
Purtând smokingul. smoking.

1097
00:51:45,602 --> 00:51:50,941
Înalt, mic, de sus. Mireasă și
topper de mire.

1098
00:51:52,026 --> 00:51:53,336
Topper pentru tort mire și mireasă.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
Da! Da da da

1100
00:51:58,282 --> 00:51:59,283
Bine, rândul meu.

1101
00:52:01,410 --> 00:52:03,370
- Nu prea ponosit, nu?
- Cobori.

1102
00:52:10,711 --> 00:52:11,711
Hei, cine e?

1103
00:52:15,299 --> 00:52:16,633
Hei, străini.

1104
00:52:18,886 --> 00:52:20,137
Mai ai loc pentru unul?

1105
00:52:22,681 --> 00:52:24,141
Acesta este Davis. Nu-l deranjează.

1106
00:52:27,186 --> 00:52:28,186
Pete Sacks.

1107
00:52:31,190 --> 00:52:32,191
Brad.

1108
00:52:35,069 --> 00:52:36,349
Ce cauți aici, Pete?

1109
00:52:37,529 --> 00:52:39,215
Am rupt acest loc câteva
cu ani în urmă

1110
00:52:39,239 --> 00:52:40,216
înainte de piaţa imobiliară

1111
00:52:40,240 --> 00:52:41,658
transformat într-un coșmar total.

1112
00:52:42,576 --> 00:52:45,555
Când am văzut-o pe Sadie Connolly la

1113
00:52:45,579 --> 00:52:47,432
registru, aproape

1114
00:52:47,456 --> 00:52:48,707
scuipă-mi sucul verde.

1115
00:52:51,960 --> 00:52:52,961
Ce mai faci, puștiule?

1116
00:52:53,587 --> 00:52:55,231
Toți crescuți și gata

1117
00:52:55,255 --> 00:52:56,255
să se căsătorească, nu?

1118
00:52:56,590 --> 00:52:58,634
Nan, ai vrut un ceai, nu?

1119
00:52:58,884 --> 00:52:59,884
Mă duc să-l iau.

1120
00:53:05,682 --> 00:53:06,682
Deci

1121
00:53:08,310 --> 00:53:09,311
De unde ești, Ben?

1122
00:53:10,104 --> 00:53:11,104
Este Brad.

1123
00:53:12,439 --> 00:53:16,086
Arăți atât de familiar. Tu lucrezi
în

1124
00:53:16,110 --> 00:53:17,444
lumea sălbatică a tehnologiei, de asemenea.

1125
00:53:18,153 --> 00:53:19,279
Este medic pediatru.

1126
00:53:21,115 --> 00:53:22,115
Huh.

1127
00:53:22,616 --> 00:53:24,552
Ei bine, lasă-l lui Ernie

1128
00:53:24,576 --> 00:53:25,576
a aduce acasă un doctor.

1129
00:53:28,580 --> 00:53:30,999
Oh, pun pariu că Nan este încântată.

1130
00:53:34,837 --> 00:53:35,837
Ernie?

1131
00:53:35,879 --> 00:53:37,774
Oh da. Ei bine, o dată ei
ortografiat

1132
00:53:37,798 --> 00:53:39,591
Numele lui Erin este greșit pe cel al Decanului
lista.

1133
00:53:40,384 --> 00:53:41,361
A fost hilar. am fost

1134
00:53:41,385 --> 00:53:42,636
numindu-o de atunci Ernie.

1135
00:53:43,637 --> 00:53:44,637
Mergem cu mult înapoi.

1136
00:53:45,472 --> 00:53:46,992
Pălăria e amuzantă. Ea niciodată
te-am pomenit.

1137
00:53:48,016 --> 00:53:49,016
Oh.

1138
00:53:51,562 --> 00:53:52,646
Oh, scuză-mă.

1139
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
Afaceri.

1140
00:53:56,191 --> 00:53:57,776
Mi mansion es su mansion.

1141
00:53:58,485 --> 00:53:59,485
După cum se spune.

1142
00:54:02,614 --> 00:54:03,615
Acesta este Pete.

1143
00:54:18,505 --> 00:54:18,922
Hei.

1144
00:54:19,339 --> 00:54:20,339
Da.

1145
00:54:24,261 --> 00:54:25,901
Putem face asta altă dată dacă
vrei tu.

1146
00:54:26,805 --> 00:54:28,283
Nu chiar. Avem o
termen limită.

1147
00:54:28,307 --> 00:54:30,809
Corect, dar ești supărat.

1148
00:54:32,603 --> 00:54:35,957
Deci, probabil va fi mai mult
eficient, tu

1149
00:54:35,981 --> 00:54:36,750
stiu, pe termen lung

1150
00:54:36,774 --> 00:54:39,610
dacă vorbim despre asta.

1151
00:54:49,453 --> 00:54:51,747
Am o istorie cu Pete
saci.

1152
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Ne-am cunoscut la facultate.

1153
00:54:55,584 --> 00:54:57,544
Nu era așa cum este acum.

1154
00:54:58,545 --> 00:55:04,968
Era amuzant și ambițios și
genial.

1155
00:55:05,969 --> 00:55:08,180
Și eram îndrăgostită de el.

1156
00:55:10,140 --> 00:55:12,035
Și am crezut că este îndrăgostit
cu mine, de asemenea.

1157
00:55:12,059 --> 00:55:16,706
Până în ultimul an, când el
m-a aruncat

1158
00:55:16,730 --> 00:55:19,459
și mi-a luat numele de pe
teza

1159
00:55:19,483 --> 00:55:20,734
pe care am scris împreună.

1160
00:55:21,818 --> 00:55:22,945
Ai spus ceva?

1161
00:55:23,654 --> 00:55:24,905
Mm-hmm.

1162
00:55:25,614 --> 00:55:26,883
Da, Comitetul Academic
nu a făcut-o

1163
00:55:26,907 --> 00:55:28,760
cred că am fost în stare
datele

1164
00:55:28,784 --> 00:55:30,035
seturi despre care am pretins că sunt ale mele.

1165
00:55:31,203 --> 00:55:33,038
Dar ei erau ai mei și ei
inca sunt.

1166
00:55:34,206 --> 00:55:38,102
Și mi-a luat un întreg în plus
an pentru absolvire.

1167
00:55:38,126 --> 00:55:39,395
Adică, a fost un complet în plus
anul de

1168
00:55:39,419 --> 00:55:41,588
împrumut bani de la Nan pentru
şcolarizare.

1169
00:55:43,465 --> 00:55:47,862
Sunt... Îmi pare rău, Erin. Asta e
groaznic.

1170
00:55:47,886 --> 00:55:49,012
Oh, aș vrea să se termine acolo.

1171
00:55:50,430 --> 00:55:53,159
După ce am absolvit, s-a dus la
fiecare

1172
00:55:53,183 --> 00:55:54,786
un singur loc de muncă pentru care am intervievat

1173
00:55:54,810 --> 00:55:56,395
și a răspândit zvonuri despre mine.

1174
00:55:56,812 --> 00:56:00,065
Spunând că munca mea a fost neglijentă,
că am fost rău sub presiune.

1175
00:56:01,149 --> 00:56:02,585
Și acum el este Pete

1176
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
Sacks, miliardar și CEO.

1177
00:56:04,861 --> 00:56:06,905
Și eu sunt șezlongul rezident
la RBI.

1178
00:56:08,073 --> 00:56:08,884
Haide.

1179
00:56:08,908 --> 00:56:10,093
Știu că ți-a spus Cole

1180
00:56:10,117 --> 00:56:11,410
e chiar bun la asta.

1181
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
Nu l-am crezut.

1182
00:56:14,079 --> 00:56:15,223
Nu-mi pot imagina că cineva ar face-o

1183
00:56:15,247 --> 00:56:16,623
după ce ai văzut ce poți face.

1184
00:56:16,999 --> 00:56:18,768
De aceea muncesc atât de mult.

1185
00:56:18,792 --> 00:56:20,019
Și chiar și atunci, încă mai primesc

1186
00:56:20,043 --> 00:56:21,545
ratat pentru promoții.

1187
00:56:22,504 --> 00:56:24,691
Și indiferent unde vreau
du-te, a lui Pete

1188
00:56:24,715 --> 00:56:26,067
mers înaintea mea și

1189
00:56:26,091 --> 00:56:27,551
i-a întors pe toți împotriva mea.

1190
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Nu toată lumea.

1191
00:56:32,431 --> 00:56:33,932
Haide, hai să luăm o pauză.

1192
00:56:34,933 --> 00:56:35,933
Să mergem.

1193
00:56:39,980 --> 00:56:41,231
Înghețată în acest loc?

1194
00:56:48,739 --> 00:56:50,741
Ce domn. Multumesc.

1195
00:56:50,991 --> 00:56:51,635
Cu plăcere.

1196
00:56:51,659 --> 00:56:52,885
Brad, dragă, vrei

1197
00:56:52,909 --> 00:56:54,745
da-mi un pahar cu apa?

1198
00:56:55,037 --> 00:56:58,057
Și fără gheață. Mă fac să mestec
că la

1199
00:56:58,081 --> 00:57:00,667
spital și mă alungă
mintea mea.

1200
00:57:01,126 --> 00:57:02,419
Apă. Fara gheata. Ai înțeles.

1201
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
Erin, dragă, vrei
ceva?

1202
00:57:05,839 --> 00:57:06,983
Poate o gustare. cred eu

1203
00:57:07,007 --> 00:57:08,425
este o tavă cu fructe în
frigider.

1204
00:57:33,617 --> 00:57:35,637
În primul rând, vrem să mulțumim
tu pentru

1205
00:57:35,661 --> 00:57:37,430
toți sunt de acord să servească
noastre

1206
00:57:37,454 --> 00:57:38,454
comitetul de decorare.

1207
00:57:40,290 --> 00:57:42,810
Revista Spring Bride spune că
cheia pentru a

1208
00:57:42,834 --> 00:57:45,063
aranjament floral perfect este
cel

1209
00:57:45,087 --> 00:57:47,357
thrillerul, spillerul și
umplutură.

1210
00:57:47,381 --> 00:57:49,359
Da, acum știu ce asta
înseamnă, dar

1211
00:57:49,383 --> 00:57:51,235
doar pentru a lui Erin

1212
00:57:51,259 --> 00:57:52,636
bine, mai bine explicați.

1213
00:57:53,178 --> 00:57:55,573
Thrillerul este accentul
floare. The

1214
00:57:55,597 --> 00:57:57,325
spiller este ceva care cade
peste si

1215
00:57:57,349 --> 00:57:58,160
umplutura preia

1216
00:57:58,184 --> 00:57:59,976
orice cameră rămâne în
vaza.

1217
00:58:00,435 --> 00:58:02,997
Thriller, spiller, filler.
Asta de fapt

1218
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
are mult sens.

1219
00:58:14,574 --> 00:58:16,576
Brad! Brad! Brad, grăbește-te!

1220
00:58:22,582 --> 00:58:23,726
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1221
00:58:23,750 --> 00:58:25,436
E amețită. Cred că ea simte
leșin.

1222
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
Este diabetică?

1223
00:58:27,587 --> 00:58:28,731
Carolyn, Carolyn, lasă

1224
00:58:28,755 --> 00:58:29,840
văd mâinile tale.

1225
00:58:30,549 --> 00:58:31,589
Le poți strânge pe amândouă?

1226
00:58:32,384 --> 00:58:34,386
Bine, bine. Să încercăm asta.

1227
00:58:37,389 --> 00:58:38,658
Apa rece ar putea ajuta.

1228
00:58:38,682 --> 00:58:39,576
Cum te simți?

1229
00:58:39,600 --> 00:58:41,017
Ceresc. Ceresc.

1230
00:58:44,604 --> 00:58:45,981
Hei, hei.

1231
00:58:46,982 --> 00:58:47,982
Ea e bine.

1232
00:58:48,191 --> 00:58:49,191
Respira.

1233
00:58:52,904 --> 00:58:53,799
Încă cred că ar trebui să o luăm
în şi

1234
00:58:53,823 --> 00:58:55,103
verificați doar pentru a fi în siguranță.

1235
00:58:55,615 --> 00:58:56,615
Fără agitație.

1236
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Nu e un tam-tam.

1237
00:58:58,326 --> 00:59:00,763
Poți să-l faci pe Andy să mă ia înapoi
la mine

1238
00:59:00,787 --> 00:59:02,831
cameră și să-mi faci un ceai?

1239
00:59:03,331 --> 00:59:04,331
Bine.

1240
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Ai prins-o?

1241
00:59:09,588 --> 00:59:12,758
Hei, hei. Ea e bine. bine,
respira.

1242
00:59:16,261 --> 00:59:17,261
încă unul.

1243
00:59:18,597 --> 00:59:19,597
E în regulă, vino aici.

1244
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
Cum ai făcut asta?

1245
00:59:34,196 --> 00:59:35,196
Ce?

1246
00:59:36,031 --> 00:59:36,967
Aproape că te-am uitat

1247
00:59:36,991 --> 00:59:38,575
nu erau doctorul Brad acolo.

1248
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
Unde a venit conacul acela de lângă pat
de la?

1249
00:59:41,661 --> 00:59:42,661
Tatăl meu, de fapt.

1250
00:59:43,246 --> 00:59:44,246
Tatăl tău e doctor?

1251
00:59:44,581 --> 00:59:46,017
Nu, era mecanic

1252
00:59:46,041 --> 00:59:47,834
care fuma două pachete pe zi.

1253
00:59:48,418 --> 00:59:49,418
A fost?

1254
00:59:49,711 --> 00:59:53,590
A murit acum aproximativ 18 luni
acum.

1255
00:59:54,591 --> 00:59:56,676
chiar îmi pare rău. Nu eu am
stiu.

1256
00:59:59,554 --> 01:00:02,617
Asistenta de la ospiciu m-a învățat
trucul

1257
01:00:02,641 --> 01:00:03,951
cu cârpa umedă.

1258
01:00:03,975 --> 01:00:05,455
Este chimioterapie folosită pentru a-l face
moale.

1259
01:00:06,812 --> 01:00:08,790
Deci proiectul de cancer,
asta e...

1260
01:00:08,814 --> 01:00:09,814
Este pentru el.

1261
01:00:10,816 --> 01:00:13,610
Hei, să nu vorbim despre
cancer.

1262
01:00:14,653 --> 01:00:16,738
Mi-ar plăcea asta, de fapt.

1263
01:00:18,240 --> 01:00:20,075
Putem continua să mergem puțin?

1264
01:00:20,492 --> 01:00:21,492
Sigur.

1265
01:00:26,540 --> 01:00:27,351
Nu te uita acum, dar al meu

1266
01:00:27,375 --> 01:00:30,043
sora Sadie ne spionează.

1267
01:00:35,257 --> 01:00:37,384
Hei, ar trebui să facem un spectacol?

1268
01:00:38,635 --> 01:00:39,635
Ce?

1269
01:00:43,598 --> 01:00:44,742
Iată-ne. Iată-ne.

1270
01:00:44,766 --> 01:00:45,058
E de ajuns.

1271
01:00:45,684 --> 01:00:45,994
Bine.

1272
01:00:46,018 --> 01:00:47,060
O să-i placă asta.

1273
01:00:49,604 --> 01:00:50,604
Oh!

1274
01:00:51,606 --> 01:00:52,606
Oh!

1275
01:00:53,608 --> 01:00:55,443
Ai treaba cu alergatul
în mine.

1276
01:00:56,111 --> 01:00:58,280
Poate că ești mereu în mine
cale.

1277
01:01:00,448 --> 01:01:01,384
Am să te scufund acum.

1278
01:01:01,408 --> 01:01:01,884
Ce?

1279
01:01:01,908 --> 01:01:02,908
Ah!

1280
01:01:18,925 --> 01:01:20,194
Nu mă poți înșela,

1281
01:01:20,218 --> 01:01:21,487
nu asa functioneaza.

1282
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
Nu trișez. eu sunt
admirând.

1283
01:01:25,599 --> 01:01:27,601
Bine. Ei bine, fă-o în liniște.

1284
01:01:34,190 --> 01:01:35,483
Este un tatuaj dublu egal?

1285
01:01:36,610 --> 01:01:39,571
Oh da. Un fel de tocilar.

1286
01:01:40,322 --> 01:01:43,175
Un fel de regret pentru plasarea,
dar nu

1287
01:01:43,199 --> 01:01:44,239
suficient pentru a fi îndepărtat.

1288
01:01:46,202 --> 01:01:47,829
Hmm. Nu l-am observat niciodată înainte.

1289
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Ai vreun tatuaje?

1290
01:01:52,834 --> 01:01:54,794
Nu. Bunica mea îi urăște.

1291
01:01:56,421 --> 01:01:57,857
În plus, nu m-am putut gândi niciodată cu adevărat
de

1292
01:01:57,881 --> 01:01:59,317
orice am vrut să fac reclamă
pe pielea mea

1293
01:01:59,341 --> 01:02:00,621
pentru următorii 80 de ani, știi?

1294
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
Plănuiești să trăiești până la 112 ani.

1295
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Da.

1296
01:02:13,605 --> 01:02:14,605
Bine.

1297
01:02:16,024 --> 01:02:18,210
Bine, ciudat. Mă duc să iau
un rapid

1298
01:02:18,234 --> 01:02:20,654
pauză de baie de două minute.

1299
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
Ai nevoie de ceva?

1300
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
Nu. Nu. Sunt bine.

1301
01:02:31,957 --> 01:02:34,084
Oh, stai. Primești un videoclip
suna.

1302
01:02:34,876 --> 01:02:35,335
Taylor?

1303
01:02:35,627 --> 01:02:36,437
Oh, e bine. Poți

1304
01:02:36,461 --> 01:02:37,541
răspuns. Mă întorc imediat.

1305
01:02:40,590 --> 01:02:41,590
Oh, hei.

1306
01:02:42,926 --> 01:02:43,259
Oh.

1307
01:02:43,593 --> 01:02:44,654
Eu sunt Taylor. Asa am auzit

1308
01:02:44,678 --> 01:02:45,678
multe despre tine de la Jack.

1309
01:02:46,721 --> 01:02:48,491
Adică, Brad. Îmi pare rău. eu

1310
01:02:48,515 --> 01:02:49,715
nu vreau să-ți arunci în aer acoperirea.

1311
01:02:52,102 --> 01:02:53,228
Ți-a spus despre asta?

1312
01:02:53,603 --> 01:02:55,021
Da. El îmi spune totul.

1313
01:02:55,605 --> 01:02:56,791
Simt că asta e singura cale
am putea

1314
01:02:56,815 --> 01:02:57,708
locuiesc împreună și

1315
01:02:57,732 --> 01:02:58,732
lucrează împreună, știi?

1316
01:03:00,485 --> 01:03:01,485
Trăiesc împreună?

1317
01:03:02,237 --> 01:03:03,237
Corect.

1318
01:03:03,321 --> 01:03:04,961
Oricum, știu că voi doi sunteți
muncind din greu.

1319
01:03:05,156 --> 01:03:06,676
Am vrut doar să-i văd fața.
Asigură-te

1320
01:03:06,700 --> 01:03:07,700
el rezistă bine.

1321
01:03:08,326 --> 01:03:11,263
Ei bine, um, va avea dreptate

1322
01:03:11,287 --> 01:03:12,789
înapoi dacă tu, dacă tu, um...

1323
01:03:14,082 --> 01:03:17,019
Vă dau ceva timp
vorbesc.

1324
01:03:17,043 --> 01:03:19,271
Oh, te rog. Avem restul
din viețile noastre

1325
01:03:19,295 --> 01:03:22,549
a vorbi. Îl voi încerca diseară.
Dar hei,

1326
01:03:22,841 --> 01:03:23,961
continuă treaba bună, bine?

1327
01:03:26,177 --> 01:03:27,177
Se va face.

1328
01:03:27,595 --> 01:03:29,782
Oh, și am vrut doar să spun,
sper ca tu

1329
01:03:29,806 --> 01:03:31,325
nu te gândi la Jackie ca fiind unul dintre
aceste

1330
01:03:31,349 --> 01:03:33,119
muncește din greu, joacă din greu

1331
01:03:33,143 --> 01:03:34,519
proști de tehnologie sau altceva.

1332
01:03:35,854 --> 01:03:37,897
Eu, eu, nu cred asta.

1333
01:03:38,314 --> 01:03:41,919
El este cel mai dulce, cel mai
persoană uimitoare. eu

1334
01:03:41,943 --> 01:03:43,295
nu știu unde aș fi fără
l.

1335
01:03:43,319 --> 01:03:44,319
Iată ea.

1336
01:03:44,446 --> 01:03:46,156
Ei bine, uite pe cine a târât pisica
în.

1337
01:03:46,781 --> 01:03:48,759
Tay. Oh, Doamne. iti doresc
au fost aici.

1338
01:03:48,783 --> 01:03:50,261
Trebuie să vezi casa asta. Ea
este

1339
01:03:50,285 --> 01:03:52,013
cel mai nebun lucru pe care l-am fost vreodată
în.

1340
01:03:52,037 --> 01:03:54,473
Pot vedea. În plus, am căutat pe google
adresa

1341
01:03:54,497 --> 01:03:55,497
m-ai trimis.

1342
01:03:55,999 --> 01:03:56,999
Este imens.
- Este imens.

1343
01:03:57,751 --> 01:03:58,251
- Jinx.
- Jinx.

1344
01:03:58,626 --> 01:04:00,086
Double Jinx, îmi datorezi un suc.

1345
01:04:01,546 --> 01:04:04,442
Nu vă faceți griji. Nu te voi ține
ea. Deci

1346
01:04:04,466 --> 01:04:05,568
ai reusit sa obtii un

1347
01:04:05,592 --> 01:04:06,832
intră de când ești acolo?

1348
01:04:07,761 --> 01:04:09,238
Da, mi-aș dori să fii aici
totuși. Ai

1349
01:04:09,262 --> 01:04:11,323
trebuie să văd acest loc. Adică,
ar putea

1350
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
dormi poate o sută de oameni la
cel putin.

1351
01:04:14,142 --> 01:04:15,142
E o minge de baschet...

1352
01:04:19,314 --> 01:04:20,982
Nu ai voie să plângi
chiar acum.

1353
01:04:23,902 --> 01:04:24,795
Nu l-ai întrebat niciodată

1354
01:04:24,819 --> 01:04:25,819
dacă ar avea o prietenă.

1355
01:04:28,114 --> 01:04:30,301
I-ai cerut să fie al tău
iubitul tău

1356
01:04:30,325 --> 01:04:32,178
iubit fals pentru următorul
trei zile,

1357
01:04:32,202 --> 01:04:33,828
și el o face, și este
merge grozav.

1358
01:04:34,329 --> 01:04:36,098
Acest weekend nici nu este despre
tu.

1359
01:04:36,122 --> 01:04:37,916
Este vorba despre Sadie și Andy și
Nan.

1360
01:04:41,753 --> 01:04:42,647
Ai trecut prin

1361
01:04:42,671 --> 01:04:43,922
mult mai rău decât asta.

1362
01:04:46,091 --> 01:04:48,301
Și un lucru despre tine ești tu
eșua mare,

1363
01:04:49,219 --> 01:04:51,429
dar înveți mereu de la tine
greșeli.

1364
01:04:53,598 --> 01:04:56,118
Și nu vei cădea niciodată în realitate
dragoste cu

1365
01:04:56,142 --> 01:04:57,811
iubitul tău fals din nou.

1366
01:05:05,110 --> 01:05:06,921
Mulțumesc pentru asta frumos
cina, Carolyn.

1367
01:05:06,945 --> 01:05:08,589
Cum te simți, după
cale?

1368
01:05:08,613 --> 01:05:11,342
Exact ca ploaia, Dr. Brad. Multumesc
la tine.

1369
01:05:11,366 --> 01:05:12,366
Oh, nu am făcut mare lucru.

1370
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
Nu fi prost.

1371
01:05:19,624 --> 01:05:20,684
Ți-am făcut un ceai.

1372
01:05:20,708 --> 01:05:21,602
Multumesc.

1373
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Cu plăcere.

1374
01:05:22,877 --> 01:05:23,877
Unde te-ai dus?

1375
01:05:24,587 --> 01:05:26,923
Aveam nevoie doar de o pauză. Asta e
toate.

1376
01:05:28,716 --> 01:05:30,569
Tocmai mi-am dat seama că era al nostru

1377
01:05:30,593 --> 01:05:31,753
ultima masă ca necăsătorită, iubito.

1378
01:05:34,013 --> 01:05:36,575
Da. Acum, dacă aș putea face
ea prin

1379
01:05:36,599 --> 01:05:39,310
jurămintele noastre fără să aruncăm din
nervi.

1380
01:05:55,410 --> 01:05:56,411
Iată-te.

1381
01:06:01,583 --> 01:06:05,354
Așa că am primit o veste bună. Deci eu
a vorbit cu

1382
01:06:05,378 --> 01:06:07,022
Taylor și are o întâlnire
cu

1383
01:06:07,046 --> 01:06:08,506
investitor stabilit pentru data de 14.

1384
01:06:09,215 --> 01:06:10,609
Deci nu pot să cred, dar eu
credem noi

1385
01:06:10,633 --> 01:06:12,135
de fapt, ar putea reuși asta.

1386
01:06:16,598 --> 01:06:17,575
Nu mi-ai spus niciodată

1387
01:06:17,599 --> 01:06:18,808
că Taylor era o femeie.

1388
01:06:19,767 --> 01:06:21,227
Nu m-am gândit.

1389
01:06:25,690 --> 01:06:27,010
Care este relația ta
ea?

1390
01:06:29,027 --> 01:06:31,130
E complicat, dar ea
știe despre

1391
01:06:31,154 --> 01:06:33,340
mare chestie de întâlniri. Ea
n-ar fi niciodată

1392
01:06:33,364 --> 01:06:35,491
spune orice. Ea știe că este
sensibile.

1393
01:06:35,992 --> 01:06:37,136
Da, e bine. Doar

1394
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
uita că am spus ceva.

1395
01:06:40,788 --> 01:06:43,791
E târziu. Probabil ar trebui să merg
înăuntru.

1396
01:06:44,709 --> 01:06:46,187
Da da. Probabil un bun

1397
01:06:46,211 --> 01:06:49,505
idee. Mâine este o zi mare.

1398
01:06:53,092 --> 01:06:54,092
Da.

1399
01:06:58,973 --> 01:07:00,284
Sincer, abia aștept să ajung
din

1400
01:07:00,308 --> 01:07:03,144
aici. Întoarce-te la viața mea adevărată.

1401
01:07:12,862 --> 01:07:16,115
Erin, e ceva în neregulă?

1402
01:07:19,577 --> 01:07:23,557
Vă mulțumesc pentru tot. eu
cred ca tu

1403
01:07:23,581 --> 01:07:24,999
cu adevărat i-a convins pe toată lumea.

1404
01:07:27,961 --> 01:07:29,003
Noapte bună, Jack.

1405
01:08:28,938 --> 01:08:29,957
Mireasa iti cere

1406
01:08:29,981 --> 01:08:31,983
prezența în suita de luna de miere.

1407
01:08:35,153 --> 01:08:36,153
Începe.

1408
01:08:38,740 --> 01:08:41,343
Sadie, din momentul în care eu
văzut pe

1409
01:08:41,367 --> 01:08:43,137
spatele capului la ora de matematică
student al doilea

1410
01:08:43,161 --> 01:08:46,140
anul, știam că ești
cineva care

1411
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
Am vrut să cunosc.

1412
01:08:49,375 --> 01:08:51,312
E prost? Spunând-o

1413
01:08:51,336 --> 01:08:52,336
cu voce tare, sună rău.

1414
01:08:52,628 --> 01:08:53,397
E minunat.

1415
01:08:53,421 --> 01:08:54,148
Vreau să aud unde

1416
01:08:54,172 --> 01:08:55,172
te duci cu asta.

1417
01:09:03,681 --> 01:09:05,492
Mai ai un curling?
fier? Aceasta

1418
01:09:05,516 --> 01:09:06,768
prostul nu se încinge.

1419
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
Conectarea la priză ar putea ajuta.

1420
01:09:12,857 --> 01:09:14,359
Nu am fost atât de nervos
din moment ce.

1421
01:09:16,402 --> 01:09:17,588
Nu, acesta este oficial

1422
01:09:17,612 --> 01:09:19,197
cel mai nervos pe care am fost vreodată.

1423
01:09:19,572 --> 01:09:22,033
Dragă, e în regulă. Bine?

1424
01:09:25,036 --> 01:09:26,287
Mă bucur că ești aici.

1425
01:09:27,538 --> 01:09:28,538
Bineînțeles că sunt aici.

1426
01:09:29,082 --> 01:09:30,541
Sunt mereu aici pentru tine.

1427
01:09:31,667 --> 01:09:34,504
Și Brad, a fost așa
înger.

1428
01:09:35,838 --> 01:09:37,673
Cum ne putem remedia vreodată
voi băieți?

1429
01:09:40,885 --> 01:09:42,553
Aceasta este ziua ta, surioară.

1430
01:09:43,638 --> 01:09:45,238
Nu vreau să-ți faci griji
orice,

1431
01:09:46,099 --> 01:09:48,619
cu excepția celor frumoase, fericite
viata

1432
01:09:48,643 --> 01:09:50,523
care te așteaptă la
capătul acelui culoar.

1433
01:09:57,402 --> 01:09:58,569
Bine, sunt gata.

1434
01:10:03,533 --> 01:10:04,534
Cum arăt?

1435
01:10:05,201 --> 01:10:06,201
Sadie.

1436
01:10:06,577 --> 01:10:07,514
Vă place?

1437
01:10:07,538 --> 01:10:08,788
Este perfect.

1438
01:10:13,584 --> 01:10:17,064
M-am gândit să port cel al mamei
rochie, dar

1439
01:10:17,088 --> 01:10:18,131
cand l-am vazut pe acesta,

1440
01:10:19,632 --> 01:10:20,632
Știam că a fost acela.

1441
01:10:21,592 --> 01:10:25,179
În plus, al mamei este mai mult stilul tău
oricum,

1442
01:10:25,888 --> 01:10:27,491
și cred că și-ar dori
tu să

1443
01:10:27,515 --> 01:10:28,515
poarta-l la nunta ta.

1444
01:10:33,479 --> 01:10:34,790
O să mă schimb.

1445
01:10:34,814 --> 01:10:35,814
Bine.

1446
01:10:42,613 --> 01:10:43,614
Bine, nu pot să plâng.

1447
01:11:01,174 --> 01:11:02,174
Arăți gata.

1448
01:11:03,551 --> 01:11:04,551
Eu sunt.

1449
01:11:06,137 --> 01:11:07,137
Dă-mi câteva minute.

1450
01:11:08,347 --> 01:11:09,347
Hei, Brad.

1451
01:11:09,640 --> 01:11:10,640
Da?

1452
01:11:11,476 --> 01:11:12,727
Vei fi cel mai bun om al meu?

1453
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
Sigur. Sunt onorat.

1454
01:11:17,440 --> 01:11:19,418
Suntem atât de norocoși să fim îndrăgostiți,
omule.

1455
01:11:19,442 --> 01:11:21,486
Te gândești vreodată la asta?

1456
01:11:22,361 --> 01:11:24,256
Oamenii își duc toată viața
căutând

1457
01:11:24,280 --> 01:11:28,343
pentru acea persoană care poate
fă-le

1458
01:11:28,367 --> 01:11:31,162
simt că pot răsturna o mașină,
stii?

1459
01:11:33,831 --> 01:11:34,933
Mă simt atât de norocos că

1460
01:11:34,957 --> 01:11:36,584
Sadie m-a lăsat să stau în ea
strălucire.

1461
01:11:37,793 --> 01:11:39,021
Chiar dacă ar fi fost doar pentru

1462
01:11:39,045 --> 01:11:41,547
o zi, aș fi recunoscător.

1463
01:11:43,758 --> 01:11:45,176
Dragostea este atât de tare, omule.

1464
01:11:46,552 --> 01:11:47,553
Chiar da.

1465
01:11:50,264 --> 01:11:53,059
Bine, voi aștepta câteva
minute.

1466
01:11:59,607 --> 01:12:01,418
Scuzați-mă. Pot să vă depășesc, băieți
oprit?

1467
01:12:01,442 --> 01:12:02,442
Sigur.

1468
01:12:07,198 --> 01:12:10,135
Bine ați venit, toată lumea. Așa este
bine de vazut

1469
01:12:10,159 --> 01:12:11,869
toate frumoasele tale
chipuri.

1470
01:12:12,370 --> 01:12:13,970
Poți să te așezi acum dacă
ai vrea.

1471
01:12:23,881 --> 01:12:25,174
Arată bine, arată gata.

1472
01:13:03,254 --> 01:13:04,255
Bine ați venit, toată lumea.

1473
01:13:08,009 --> 01:13:09,653
Adu-mi hainele la etaj.
Voi fi într-una

1474
01:13:09,677 --> 01:13:10,677
a dormitoarelor din Est.

1475
01:13:13,222 --> 01:13:15,558
Și Davis. Încercați să vă amestecați.

1476
01:13:16,601 --> 01:13:17,619
Nu vreau pe nimeni

1477
01:13:17,643 --> 01:13:18,978
știind că sunt aici până când voi fi
gata.

1478
01:13:21,230 --> 01:13:22,583
Știam că aș vrea să urmăresc
spatele de

1479
01:13:22,607 --> 01:13:24,483
acel cap oriunde duce viața
noi.

1480
01:13:26,193 --> 01:13:27,838
Voi fi mereu în spatele tău ca
cel mai mare al tău

1481
01:13:27,862 --> 01:13:29,840
fan și cel mai mândru al tău

1482
01:13:29,864 --> 01:13:32,450
suporter și cel mai bun prieten al tău.

1483
01:13:33,409 --> 01:13:34,493
Pe lângă Erin.

1484
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Promit să te iubesc pentru totdeauna.
Mulțumesc că m-ai lăsat să fiu un

1485
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
parte a familiei tale.

1486
01:13:43,461 --> 01:13:45,061
Mi-aș fi dorit să o cunosc pe mama ta
si tata.

1487
01:14:04,315 --> 01:14:06,543
Prin puterea care îmi este conferită, eu acum

1488
01:14:06,567 --> 01:14:07,669
te pronunta omule si

1489
01:14:07,693 --> 01:14:10,029
sotie. Puteți săruta mireasa.

1490
01:15:38,617 --> 01:15:39,617
Hei, Ernie.

1491
01:15:41,829 --> 01:15:43,223
Nu am nimic de spus
la tine.

1492
01:15:43,247 --> 01:15:46,643
Știu. Nu-ți merit
respect, și

1493
01:15:46,667 --> 01:15:48,270
Știu că nu mă vrei
aici, dar eu

1494
01:15:48,294 --> 01:15:49,188
trebuia să se întoarcă să spună

1495
01:15:49,212 --> 01:15:50,713
tu, îmi pare atât de rău, Erin,

1496
01:15:51,714 --> 01:15:53,859
pentru a pune capăt relației noastre
felul în care

1497
01:15:53,883 --> 01:15:55,384
Am făcut și tot ce a venit
după.

1498
01:15:56,844 --> 01:16:02,242
Eram prost și ambițios și
gelos

1499
01:16:02,266 --> 01:16:05,162
de tine, de oricine tu

1500
01:16:05,186 --> 01:16:07,581
pune la treabă și...

1501
01:16:07,605 --> 01:16:12,794
și oricine ar vrea

1502
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
indragosteste-te de tine.

1503
01:16:16,489 --> 01:16:18,008
Când am plecat ieri, m-am întâlnit
cu

1504
01:16:18,032 --> 01:16:19,342
presedinte al colegiului.
Ei emit

1505
01:16:19,366 --> 01:16:20,469
iti scuze si

1506
01:16:20,493 --> 01:16:21,786
creditându-te pentru tot.

1507
01:16:23,662 --> 01:16:25,432
Știu că am mult de lucru
face pe

1508
01:16:25,456 --> 01:16:28,059
eu, dar ce fel de om
aș fi

1509
01:16:28,083 --> 01:16:28,895
dacă nu te-aș putea înfrunta

1510
01:16:28,919 --> 01:16:30,044
și să-ți spun cât de rău îmi pare?

1511
01:16:31,879 --> 01:16:32,879
Asta e?

1512
01:16:34,173 --> 01:16:35,173
Nu.

1513
01:16:37,343 --> 01:16:41,448
Nu este. Ne revedem după
toate acestea

1514
01:16:41,472 --> 01:16:43,015
timpul și familia ta.

1515
01:16:45,601 --> 01:16:48,229
Mă faci să-mi fie dor de tipul pe care l-am folosit
a fi.

1516
01:16:50,397 --> 01:16:53,234
Este întotdeauna despre tine, nu-i așa
asta?

1517
01:16:53,859 --> 01:16:56,296
I-ai făcut lui Sadie o reducere la
aceasta

1518
01:16:56,320 --> 01:16:57,320
loc din cauza mea?

1519
01:16:59,490 --> 01:17:01,575
am făcut-o. Da, dar asta
nu a fost...

1520
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
voi merge.

1521
01:17:08,666 --> 01:17:12,187
Te rog, spune-i iubitului tău. Im
scuze. El

1522
01:17:12,211 --> 01:17:14,022
probabil crede că sunt un vanitos
idiot.

1523
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Nu e iubitul meu.

1524
01:17:16,173 --> 01:17:17,174
Cine este el, atunci?

1525
01:17:18,801 --> 01:17:20,010
E complicat.

1526
01:17:24,974 --> 01:17:25,493
Te las să te întorci

1527
01:17:25,517 --> 01:17:26,892
la sărbătoare, dar...

1528
01:17:30,646 --> 01:17:31,249
Sună-mă.

1529
01:17:31,273 --> 01:17:33,708
Și când ne întoarcem la
oraș, aș face-o

1530
01:17:33,732 --> 01:17:35,150
iubesc o șansă de a o compensa
tu.

1531
01:17:35,901 --> 01:17:39,047
Dacă o întâlnire este prea mult de cerut,
atunci poate

1532
01:17:39,071 --> 01:17:40,298
te-ai putea multumi cu o tehnologie

1533
01:17:40,322 --> 01:17:41,699
loc de muncă cu orice companie doriți.

1534
01:17:43,033 --> 01:17:44,785
Am o slujbă, Pete.

1535
01:18:29,371 --> 01:18:31,558
Este un lucru foarte interesant
tatuaj pe care îl ai acolo. Bradley.

1536
01:18:31,582 --> 01:18:34,186
Oh, nu mă judeca și pe mine

1537
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
aspru. Am primit asta când eram
18.

1538
01:18:36,921 --> 01:18:37,921
Nu este cerneală nouă, atunci?

1539
01:18:39,965 --> 01:18:42,861
Ei bine, singurul motiv pentru care întreb este
pentru că

1540
01:18:42,885 --> 01:18:44,362
nu apare in niciuna din poze
al meu

1541
01:18:44,386 --> 01:18:45,930
nepoata mi-a trimis.

1542
01:18:46,430 --> 01:18:47,430
De ea și de ea

1543
01:18:48,140 --> 01:18:49,140
Dr. Brad?

1544
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Pediatrul?

1545
01:18:53,520 --> 01:18:54,520
eu...

1546
01:18:55,606 --> 01:18:56,500
Mai bine du-te să mă întrebi pe mine

1547
01:18:56,524 --> 01:18:57,816
nepoata sa danseze acum.

1548
01:18:58,817 --> 01:18:59,977
Cred că este o idee bună.

1549
01:19:00,861 --> 01:19:02,321
Multumesc.

1550
01:19:13,624 --> 01:19:15,250
Vrei să dansezi?

1551
01:19:17,211 --> 01:19:19,588
Da, ar trebui. Al lui Nan
privind.

1552
01:19:34,603 --> 01:19:35,604
Mi-a fost dor de tine la cină.

1553
01:19:37,606 --> 01:19:40,210
Da, am... un pic

1554
01:19:40,234 --> 01:19:42,277
copleșit. Aveam nevoie de o pauză.

1555
01:19:43,070 --> 01:19:44,070
Am înțeles.

1556
01:19:46,865 --> 01:19:48,575
Arătaţi frumos.

1557
01:19:52,162 --> 01:19:53,162
Multumesc.

1558
01:19:53,789 --> 01:19:54,789
La fel si tu.

1559
01:19:56,500 --> 01:19:58,752
Bine că ai adus opțiuni.

1560
01:20:51,805 --> 01:20:52,805
Jack?

1561
01:21:13,035 --> 01:21:14,387
Erin, sper că am fost

1562
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
convingător ca fiind perfect
iubit.

1563
01:21:16,622 --> 01:21:18,641
Dar mai mult decât atât, sper că tu
stiu

1564
01:21:18,665 --> 01:21:20,417
nu vei avea niciodată nevoie de unul

1565
01:21:21,168 --> 01:21:21,729
a fi cel mai mult

1566
01:21:21,753 --> 01:21:23,545
persoană impresionantă în orice cameră.

1567
01:21:25,255 --> 01:21:26,255
Jack.

1568
01:21:37,476 --> 01:21:38,578
Unde este Erin?

1569
01:21:38,602 --> 01:21:40,747
Nu ştiu. Poate ea

1570
01:21:40,771 --> 01:21:41,582
am dormit înăuntru. Mă duc să o iau.

1571
01:21:41,606 --> 01:21:45,442
Oh, aici ești, somnoros.

1572
01:21:46,693 --> 01:21:47,693
Unde e Brad?

1573
01:21:48,487 --> 01:21:49,487
Uh...

1574
01:21:55,536 --> 01:21:57,287
Nu există Brad.

1575
01:22:02,960 --> 01:22:04,670
Eu... am ceva de spus
voi băieți.

1576
01:22:06,547 --> 01:22:07,965
Dă-i drumul, dragă.

1577
01:22:11,093 --> 01:22:13,428
Nu sunt sora perfectă,
Sadie.

1578
01:22:14,346 --> 01:22:15,826
Și nu sunt perfect
nepoata.

1579
01:22:17,975 --> 01:22:19,268
Si nu sunt perfect...

1580
01:22:21,645 --> 01:22:23,188
Nu sunt femeia perfectă
STEM.

1581
01:22:25,858 --> 01:22:26,858
Si...

1582
01:22:29,570 --> 01:22:31,381
Nu mă întâlnesc cu a

1583
01:22:31,405 --> 01:22:33,323
frumos pediatru numit
Brad.

1584
01:22:36,618 --> 01:22:37,661
L-am inventat.

1585
01:22:39,830 --> 01:22:40,807
Pentru că fiind suficient

1586
01:22:40,831 --> 01:22:42,332
al meu părea imposibil.

1587
01:22:45,794 --> 01:22:47,772
Dar a iubi pe cineva este

1588
01:22:47,796 --> 01:22:50,841
acceptându-i așa cum sunt.

1589
01:22:53,343 --> 01:22:56,072
Știi, tu... ai întrebat,
„Cine va

1590
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
ai grijă de mine când ești
plecat?"

1591
01:23:02,019 --> 01:23:05,248
Și este aceeași persoană care
a avut grijă

1592
01:23:05,272 --> 01:23:06,690
noi când părinții noștri au murit.

1593
01:23:09,193 --> 01:23:13,238
Când reputația mea... era
ruinat.

1594
01:23:14,656 --> 01:23:17,135
Când am fost doborât din nou
si din nou

1595
01:23:17,159 --> 01:23:18,911
și mereu m-am trezit înapoi.

1596
01:23:22,748 --> 01:23:23,749
Sunt eu.

1597
01:23:27,753 --> 01:23:29,939
Sunt cel mai impresionant

1598
01:23:29,963 --> 01:23:34,635
persoană în orice cameră în care mă aflu.

1599
01:23:36,845 --> 01:23:38,072
Și nu voi fi niciodată singur

1600
01:23:38,096 --> 01:23:39,723
atâta timp cât vă am pe voi.

1601
01:23:48,148 --> 01:23:49,775
Vino aici, copilul meu.

1602
01:23:56,240 --> 01:23:58,492
Te iubesc așa cum ești.

1603
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Esti un minunat
nepoata.

1604
01:24:02,454 --> 01:24:03,454
Si sora.

1605
01:24:04,206 --> 01:24:05,206
Și cumnata.

1606
01:24:06,792 --> 01:24:07,810
Și pur și simplu nu te gândi

1607
01:24:07,834 --> 01:24:08,877
asta nu poate fi suficient.

1608
01:24:09,169 --> 01:24:10,169
Și o pungă de chipsuri.

1609
01:24:10,796 --> 01:24:11,649
And have a man around

1610
01:24:11,673 --> 01:24:12,714
the house do the dishes.

1611
01:24:16,218 --> 01:24:17,570
I'll keep that in mind.

1612
01:24:17,594 --> 01:24:18,594
Iţi promit.

1613
01:24:20,806 --> 01:24:22,641
Give me another hug.

1614
01:24:40,701 --> 01:24:41,928
Am înțeles, iubito.

1615
01:24:41,952 --> 01:24:42,952
Oh, bine.

1616
01:24:45,247 --> 01:24:46,456
I love you, wife!

1617
01:24:46,832 --> 01:24:48,000
Te iubesc, soț.

1618
01:25:29,166 --> 01:25:31,477
All right, Erin. It's another
frumos

1619
01:25:31,501 --> 01:25:33,503
zi în tech bro-topia.

1620
01:25:35,630 --> 01:25:36,400
Time to get in there and

1621
01:25:36,424 --> 01:25:37,424
sparge acel plafon de sticlă.

1622
01:25:43,805 --> 01:25:44,805
Oh, Erin.

1623
01:25:45,599 --> 01:25:47,351
Pot să am câteva minute,
te rog?

1624
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Sigur.

1625
01:25:49,519 --> 01:25:50,519
Vă rog.

1626
01:25:53,607 --> 01:25:55,484
Îți datorez scuze.

1627
01:25:56,860 --> 01:25:58,820
Erin, ești excelentă
programator,

1628
01:25:59,071 --> 01:26:00,548
și știu că trebuie să fi simțit
trecute cu vederea

1629
01:26:00,572 --> 01:26:01,342
when I brought Jack

1630
01:26:01,366 --> 01:26:02,366
pe ca dezvoltator senior.

1631
01:26:03,575 --> 01:26:05,595
Adevărul să fie spus, stăpânul meu

1632
01:26:05,619 --> 01:26:07,662
plan was for you two to team up.

1633
01:26:08,997 --> 01:26:11,392
And once I got Jack up and
alergând, mea

1634
01:26:11,416 --> 01:26:12,709
planul era să te promovez

1635
01:26:13,001 --> 01:26:14,211
ca șef de divizie.

1636
01:26:18,006 --> 01:26:19,006
Dar...

1637
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
Nu ai auzit?

1638
01:26:21,134 --> 01:26:21,945
A auzit ce?

1639
01:26:21,969 --> 01:26:24,304
Jack Hudson decided not to
alăturați-vă nouă.

1640
01:26:24,554 --> 01:26:26,866
It's something about a great
oportunitate

1641
01:26:26,890 --> 01:26:28,475
in the cancer research space.

1642
01:26:31,686 --> 01:26:32,687
Deci ce zici?

1643
01:26:35,607 --> 01:26:36,607
huh?

1644
01:26:36,817 --> 01:26:37,817
Șef de divizie?

1645
01:26:38,610 --> 01:26:40,529
Yeah, I would be honored.

1646
01:26:41,113 --> 01:26:42,113
Mare.

1647
01:26:43,156 --> 01:26:44,356
You know, it's a pity, though.

1648
01:26:45,617 --> 01:26:46,344
Tu și Jack ați face-o

1649
01:26:46,368 --> 01:26:47,368
au făcut o echipă grozavă.

1650
01:26:51,456 --> 01:26:52,456
Da.

1651
01:27:09,266 --> 01:27:10,266
Erin Connolly!

1652
01:27:12,060 --> 01:27:13,311
Taylor, hi. ce...

1653
01:27:14,396 --> 01:27:15,676
Mă bucur să te cunosc personal.

1654
01:27:15,856 --> 01:27:17,858
Hey, congrats on head of
division.

1655
01:27:18,275 --> 01:27:19,627
De unde ai știut despre asta?

1656
01:27:19,651 --> 01:27:20,651
I just found out.

1657
01:27:20,736 --> 01:27:22,213
Oh, I'm seeing this guy

1658
01:27:22,237 --> 01:27:23,277
care funcționează la biroul tău.

1659
01:27:23,738 --> 01:27:24,632
Știi cum e.

1660
01:27:24,656 --> 01:27:25,656
Word gets around.

1661
01:27:25,782 --> 01:27:26,491
Jack.

1662
01:27:26,783 --> 01:27:27,468
Jack?

1663
01:27:27,492 --> 01:27:28,492
My step-brother?

1664
01:27:28,827 --> 01:27:29,827
Nu.

1665
01:27:29,911 --> 01:27:30,911
Step-brother?

1666
01:27:31,246 --> 01:27:32,141
Well, technically

1667
01:27:32,165 --> 01:27:33,457
he's my ex-step-brother.

1668
01:27:33,832 --> 01:27:34,768
Mama mea a fost căsătorită cu a lui

1669
01:27:34,792 --> 01:27:35,834
tata înainte de a muri.

1670
01:27:36,418 --> 01:27:37,418
E complicat.

1671
01:27:37,878 --> 01:27:39,480
But hey, I know this

1672
01:27:39,504 --> 01:27:41,399
is none of my business,

1673
01:27:41,423 --> 01:27:42,817
but you should really

1674
01:27:42,841 --> 01:27:44,134
gândește-te să-i dai o șansă.

1675
01:27:44,634 --> 01:27:45,969
A real shot this time.

1676
01:27:46,261 --> 01:27:49,532
Ca și el însuși, a fost îndrăgostit
cu tine

1677
01:27:49,556 --> 01:27:50,796
de la discursul tău de început,

1678
01:27:51,558 --> 01:27:54,036
și de atunci a avut-o destul de rău
el a primit

1679
01:27:54,060 --> 01:27:55,060
back from the mansion.

1680
01:27:55,353 --> 01:27:58,583
Doar să mă mut, ascultând
ore

1681
01:27:58,607 --> 01:28:00,275
și ore de zgomot alb.

1682
01:28:00,901 --> 01:28:01,901
It's hard to watch.

1683
01:28:02,611 --> 01:28:03,629
eu...

1684
01:28:03,653 --> 01:28:06,364
I gotta talk to him.

1685
01:28:06,656 --> 01:28:08,301
Ei bine, își lasă telefonul
la

1686
01:28:08,325 --> 01:28:09,552
apartament când pleacă mult timp
aleargă.

1687
01:28:09,576 --> 01:28:11,429
Ce? De ce ai face asta?

1688
01:28:11,453 --> 01:28:12,704
Dacă este o urgență?

1689
01:28:13,163 --> 01:28:14,706
He usually runs at parks
în apropiere.

1690
01:28:14,998 --> 01:28:16,398
Sunt sigur că e pe aici
undeva.

1691
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Bine.

1692
01:28:26,760 --> 01:28:28,446
I will just chill here

1693
01:28:28,470 --> 01:28:30,430
și urmărește-ți lucrurile atunci.

1694
01:28:32,265 --> 01:28:33,265
Nici o problemă.

1695
01:28:37,604 --> 01:28:38,605
Jack!

1696
01:28:41,608 --> 01:28:42,608
Jack!

1697
01:28:43,360 --> 01:28:44,569
Acesta este ca Titanic.

1698
01:28:51,451 --> 01:28:52,452
Jack!

1699
01:29:03,588 --> 01:29:04,588
Bine.

1700
01:29:05,423 --> 01:29:06,675
Ești o fată deșteaptă, Erin.

1701
01:29:06,967 --> 01:29:08,885
Unde este un parc?

1702
01:29:23,858 --> 01:29:24,858
Jack!

1703
01:29:34,578 --> 01:29:35,912
Bună, Jack Hudson.

1704
01:29:36,204 --> 01:29:37,831
Aceasta este Erin Connolly.

1705
01:29:39,249 --> 01:29:40,351
Sorry, it's taking me

1706
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
atât de mult să te sun înapoi.

1707
01:29:41,835 --> 01:29:42,168
eu...

1708
01:29:42,586 --> 01:29:44,504
Chiar sper să vă verificați
mesajele vocale.

1709
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
Spre deosebire de mine.

1710
01:29:46,590 --> 01:29:50,403
Oricum, am vrut doar să sun
tu să spui

1711
01:29:50,427 --> 01:29:53,322
tu că în prezent sunt udat
în sudoare,

1712
01:29:53,346 --> 01:29:54,907
alergând prin cartier
încercând

1713
01:29:54,931 --> 01:29:56,975
să te găsesc să-ți spun
ceva.

1714
01:29:58,184 --> 01:29:59,745
Nu stiu daca este
endorfine, dar

1715
01:29:59,769 --> 01:30:01,771
O să smulg bandă
oprit.

1716
01:30:02,981 --> 01:30:03,981
eu...

1717
01:30:05,609 --> 01:30:06,609
Jack.

1718
01:30:08,612 --> 01:30:09,612
Ai alergat?

1719
01:30:10,405 --> 01:30:11,405
Există un urs?

1720
01:30:12,157 --> 01:30:13,157
Nu, eu doar...

1721
01:30:13,617 --> 01:30:15,243
Te-am căutat.

1722
01:30:16,578 --> 01:30:17,578
Este totul în regulă?

1723
01:30:18,622 --> 01:30:19,164
Este Carolyn?

1724
01:30:19,581 --> 01:30:21,458
Nu, nu, nu, toată lumea e bine.

1725
01:30:21,833 --> 01:30:22,833
Da.

1726
01:30:23,251 --> 01:30:24,251
eu doar...

1727
01:30:25,086 --> 01:30:28,173
Am vrut să-ți spun ceva.

1728
01:30:32,594 --> 01:30:33,970
Sunt atât de îndrăgostit de tine.

1729
01:30:36,723 --> 01:30:39,577
Dar chiar dacă trăiesc până la 112 ani
ani

1730
01:30:39,601 --> 01:30:43,063
vechi, tot nu ar fi de ajuns
timp.

1731
01:30:46,441 --> 01:30:47,585
Și știu că am multe

1732
01:30:47,609 --> 01:30:49,069
de obiective pentru cariera mea.

1733
01:30:49,986 --> 01:30:51,321
Și când ating acele obiective,

1734
01:30:51,863 --> 01:30:53,948
și voi atinge aceste obiective,

1735
01:30:54,616 --> 01:30:56,826
tu ești cel pe care vreau
sărbătorește cu.

1736
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
Nu Brad, perfect
medic pediatru.

1737
01:31:03,416 --> 01:31:04,416
Tu.

1738
01:31:07,587 --> 01:31:08,587
Tu...

1739
01:31:08,755 --> 01:31:09,607
Nu glumeai. Acestea

1740
01:31:09,631 --> 01:31:10,671
endorfinele sunt incredibile.

1741
01:31:12,175 --> 01:31:13,175
Sunt pe un val.

1742
01:31:13,301 --> 01:31:14,029
Urăsc să întrerup

1743
01:31:14,053 --> 01:31:15,387
în timp ce ești pe rol.

1744
01:31:15,637 --> 01:31:16,638
Pot să spun doar un lucru?

1745
01:31:17,555 --> 01:31:18,555
Da.

1746
01:31:21,059 --> 01:31:22,059
Și eu te iubesc.

1747
01:31:26,606 --> 01:31:27,649
Dublu egal.

1748
01:31:29,192 --> 01:31:30,192
Tu și cu mine.

1749
01:31:33,738 --> 01:31:34,738
Sunt foarte transpirat.

1750
01:31:35,532 --> 01:31:37,575
O, da, ei bine, în acest caz,
nu.