1
00:00:02,330 --> 00:00:06,417
(ละคร "ร้อนเกินไปที่จะหยุด" ของ BAR-KAYS)

2
00:01:38,759 --> 00:01:41,846
(เพลงที่เล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)

3
00:01:45,015 --> 00:01:47,226
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

4
00:01:50,104 --> 00:01:51,147
โย่

5
00:01:51,313 --> 00:01:53,357
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังทำอยู่
การวิจัยบางอย่างสำหรับปีหน้า

6
00:01:53,524 --> 00:01:56,485
และฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว
เว็บไซต์ที่ฉันต้องการสมัครสมาชิก

7
00:01:56,652 --> 00:01:59,947
- การเดินทาง Vag-tastic
- อันไหนคือ Vag-tastic Voyage?

8
00:02:00,114 --> 00:02:01,657
<i>การเดินทาง Vag-tastic
คือที่ที่</i>

9
00:02:01,824 --> 00:02:05,161
<i>พวกเขาพบสาวๆ แบบสุ่มบนถนน
และพวกเขาเชิญพวกเขาขึ้นรถตู้</i>

10
00:02:05,327 --> 00:02:07,163
แล้วพวกเขาก็กระแทกพวกเขา
เมื่อพวกเขาอยู่บนรถตู้

11
00:02:07,329 --> 00:02:08,622
ก็ประมาณ 13 เหรียญต่อเดือน

12
00:02:08,789 --> 00:02:10,499
และคุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังไซต์อื่นๆ มากมาย

13
00:02:10,666 --> 00:02:15,004
เหมือนเป็นคนลาติน เป็นคนเอเชีย อืม
คุณรู้ไหม มีอันหนึ่งสำหรับเครื่องราง

14
00:02:15,171 --> 00:02:17,673
เหมือนเท้าและฉี่ฉี่และอึ
และอะไรทำนองนั้น

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,675
น่าขยะแขยง
คุณเป็นเหมือนสัตว์

16
00:02:19,842 --> 00:02:22,344
ฉัน... อะไรนะ? ฉันน่าขยะแขยง?
คุณเป็นคนแปลกเพื่อน

17
00:02:22,511 --> 00:02:24,513
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแปลกๆ
เพราะฉันชอบสื่อลามก

18
00:02:24,680 --> 00:02:27,016
คุณแปลกที่ไม่ชอบสื่อลามก
ฉันก็ปกติเป็นบ้า

19
00:02:27,183 --> 00:02:28,976
ฉี่ใส่คน นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

20
00:02:29,143 --> 00:02:31,520
อีวาน ฉันไม่ได้พูด
ฉันจะดูมัน.

21
00:02:31,687 --> 00:02:34,064
ฉันแค่บอกว่ามันมา
กับเว็บไซต์ โอเคไหม?

22
00:02:34,231 --> 00:02:36,650
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ในอีก 10 ปีข้างหน้า

23
00:02:36,817 --> 00:02:38,527
ฉันแค่ป่วยทั้งหมด
ของมือสมัครเล่น คุณก็รู้

24
00:02:38,694 --> 00:02:41,906
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันจ่ายเงินก้อนโต
ขอมูลค่าการผลิตหน่อยนะครับ

25
00:02:42,072 --> 00:02:44,867
เช่นเดียวกับการแก้ไข การเปลี่ยนแปลง
บางสิ่งบางอย่าง เพลงบ้าง.

26
00:02:45,034 --> 00:02:48,871
รู้ไหม ฉันขอโทษ อีวาน นั่นโคเอน
พี่ๆไม่กำกับสื่อลามกที่ผมดู

27
00:02:49,038 --> 00:02:50,664
พวกมันจับได้ยาก โอเคไหม?

28
00:02:50,831 --> 00:02:53,709
แถมพ่อแม่ของคุณก็จะเป็นด้วย
ดูบิลสิ ไร้สาระ

29
00:02:53,876 --> 00:02:58,297
ใช่คุณพูดถูก ฉันน่าจะเลือกนะ
คนที่มีชื่อที่ฟังดูสกปรกน้อยที่สุด

30
00:02:59,131 --> 00:03:00,424
เอ่อ...

31
00:03:00,591 --> 00:03:02,593
แล้ว Perfect Ten ล่ะ?

32
00:03:02,760 --> 00:03:04,595
คุณรู้ไหม?

33
00:03:04,762 --> 00:03:06,388
ชอบ Perfect Ten?

34
00:03:06,555 --> 00:03:08,390
เพราะนั่นอาจเป็นได้
สิ่งต่าง ๆ มากมาย

35
00:03:08,557 --> 00:03:11,977
พวกเขาไม่สามารถเข้าใจคุณได้จริงๆ
นั่นอาจเป็นเว็บไซต์โบว์ลิ่ง

36
00:03:12,686 --> 00:03:16,190
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้โชว์เจี๊ยวจริงๆ
เข้าไปซึ่งเป็นเรื่องน่ากังวลอย่างมาก

37
00:03:16,357 --> 00:03:17,399
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

38
00:03:17,566 --> 00:03:20,152
นอกจากนี้คุณเคยเห็น
ช่องคลอดด้วยตัวเองเหรอ?

39
00:03:21,445 --> 00:03:22,738
ไม่ใช่สำหรับฉัน

40
00:03:22,905 --> 00:03:24,406
สวัสดี.

41
00:03:25,241 --> 00:03:28,410
- ขอบคุณที่พาเขาไป เซธ
- ไม่... ไม่มีปัญหา เจน

42
00:03:28,577 --> 00:03:30,829
- คุณเป็นอย่างไร?
- เจน: ดี

43
00:03:30,996 --> 00:03:32,623
สวย.

44
00:03:33,582 --> 00:03:35,251
- เฮ้! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
- คุณคืออะไร...?

45
00:03:35,417 --> 00:03:38,128
- ฉันไม่ใช่ชิ้นเนื้อ
- เจน: คุณสองคนตลกดี

46
00:03:38,295 --> 00:03:41,507
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณกำลังจะทำอะไร
ทำโดยไม่มีกันในปีหน้า

47
00:03:41,674 --> 00:03:43,759
อีวานบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
เข้าไปในดาร์ทเมาท์

48
00:03:44,552 --> 00:03:48,597
ฉันเข้าเรียนบางโรงเรียนบางแห่ง
ค่อนข้างดี ดังนั้นฉันจะสบายดี

49
00:03:48,764 --> 00:03:51,809
- คุณจะคิดถึงกันไหม?
- ไม่คิดถึงกันเหรอ? ไม่ ขอบคุณ

50
00:03:51,976 --> 00:03:53,602
ฉันไม่... ฉันไม่คิดถึงกัน

51
00:03:53,769 --> 00:03:55,604
ใช่ ฉันจะร้องไห้เอง
ที่จะนอนหลับทุกคืน

52
00:03:55,771 --> 00:03:57,356
- ฉันด้วย.
- เมื่อฉันออกไปปาร์ตี้

53
00:03:57,523 --> 00:03:59,149
ไปโรงเรียนกันเถอะเด็กๆ

54
00:03:59,692 --> 00:04:02,319
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อน เจน

55
00:04:03,612 --> 00:04:08,367
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ เลยต้องห่วย
บนหัวนมเหล่านั้นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

56
00:04:08,534 --> 00:04:11,453
ใช่แล้ว อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
เพื่อดูดควยพ่อของคุณ

57
00:04:11,662 --> 00:04:14,873
(การเล่น "SOUL FINGER" ของ BAR-KAYS)

58
00:04:23,757 --> 00:04:25,801
อีวาน: เฮ้ เซธ คุณทำไม่ได้
จอดรถในลานคณะ

59
00:04:25,968 --> 00:04:28,929
SETH: อย่าเป็นคนไร้สาระนะเพื่อน
ฉันต้องได้กระทิงแดงก่อนเข้าเรียน

60
00:04:30,556 --> 00:04:33,100
อีวาน: คุณรู้ไหม คุณมันงี่เง่า
ผู้ชาย คุณไม่ควรจอดรถตรงนั้น

61
00:04:33,267 --> 00:04:34,810
เซธ: ให้ตายเถอะ ฉันกำลังจะเรียนจบแล้ว

62
00:04:34,977 --> 00:04:37,813
พวกเขาควรจะดูด
บนถุงลูกบอลของฉัน

63
00:04:38,564 --> 00:04:41,734
อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็ทำได้
ที่ขโมยชีวิตฉันสามปีไป

64
00:04:43,777 --> 00:04:44,820
(นกหวีด)

65
00:04:44,987 --> 00:04:48,407
เซธ: โอ้ ให้ตายเถอะ
อีวาน: ดูหัวนมพวกนั้นสิ

66
00:04:48,574 --> 00:04:50,534
พวกมันเหมือนกับนิ้วเท้าเล็กๆ ของทารก

67
00:04:50,701 --> 00:04:52,828
อีวาน: มันไม่ยุติธรรมเลย
พวกเขาได้อวดสิ่งนั้น

68
00:04:52,995 --> 00:04:55,122
และแบบว่า ฉันต้องซ่อนตัว
ทุกครั้งที่ฉันแข็งตัว

69
00:04:55,289 --> 00:04:57,958
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
ฉันพลิกกระดูกของฉันขึ้นไปที่เอวของฉัน

70
00:04:58,125 --> 00:05:00,169
มันซ่อนมันไว้และรู้สึกดีมาก

71
00:05:00,336 --> 00:05:02,796
ฉันเกือบจะระเบิดภาระ
เข้าไปในสะดือของฉัน

72
00:05:02,963 --> 00:05:05,966
ฉันหมายถึงลองจินตนาการดูว่าผู้หญิง
ไม่ได้ถูกประหลาดโดยพวกความผิดพลาดของเรา

73
00:05:06,133 --> 00:05:07,843
และก็เหมือนกับว่าอยากจะเจอพวกเขา

74
00:05:08,010 --> 00:05:11,138
ฉันหมายถึงนั่นคือโลก
วันหนึ่งฉันอยากมีชีวิตอยู่

75
00:05:11,305 --> 00:05:14,475
เป็นเวลาสองปีแล้วตั้งแต่ฉัน
เห็นหัวนมผู้หญิงจริงๆ ของมนุษย์

76
00:05:14,642 --> 00:05:16,602
อีวาน: ชอนน่า?
Shauna เมื่อสองปีที่แล้วตอนนี้เหรอ?

77
00:05:16,769 --> 00:05:17,811
เซธ: ใช่

78
00:05:17,978 --> 00:05:20,439
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น
แต่เธอก็เร่าร้อนเป็นบ้า

79
00:05:20,606 --> 00:05:23,859
อย่างแน่นอน. เธอร้อนเกินไปใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่แย่มาก

80
00:05:24,026 --> 00:05:26,320
มันจะห่วยไปได้ยังไง?
ฉันคงบ้าไปแล้วถ้าได้อยู่กับเธอ

81
00:05:26,487 --> 00:05:28,030
คุณได้รับงานแฮนด์จ๊อบสองโหล

82
00:05:28,197 --> 00:05:30,908
ใช่ และสามในสี่ของก
งานเป่า แต่ใครจะนับล่ะอีวาน?

83
00:05:31,075 --> 00:05:33,202
ดูสิ มันเป็นจุดสูงสุด
อาชีพการงานของฉัน

84
00:05:33,369 --> 00:05:34,995
และมันก็เกิดขึ้นเร็วเกินไป

85
00:05:35,162 --> 00:05:37,122
- คุณเหมือนกับออร์สัน เวลส์
- อย่างแน่นอน!

86
00:05:37,289 --> 00:05:39,833
หากฉันก้าวตามตัวเอง
ฉันคงมีเพศสัมพันธ์อย่างน้อย

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,335
กับหญิงสาวหน้าตาดี

88
00:05:41,502 --> 00:05:44,505
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมออร์สัน
เวลส์กินลาอ้วนของเขาจนตาย

89
00:05:44,672 --> 00:05:46,507
คุณจะมีเซ็กส์ในวิทยาลัย
ทุกคนทำ

90
00:05:46,674 --> 00:05:49,802
ใช่ แต่ประเด็นก็คือต้องเก่ง
มีเซ็กส์เมื่อถึงวิทยาลัย

91
00:05:49,968 --> 00:05:52,846
คุณไม่ต้องการให้ผู้หญิงคิด
คุณดูดกระเจี๊ยวที่หีร่วมเพศ

92
00:05:53,013 --> 00:05:55,015
ฉันยังคิดว่าคุณมี
โอกาสกับจูลส์เพื่อน จริงหรือ.

93
00:05:55,182 --> 00:05:57,017
และเธอก็ร้อนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ
ในช่วงซัมเมอร์ที่แล้ว

94
00:05:57,184 --> 00:05:59,186
และเห็นได้ชัดว่าเธอ
ยังไม่ได้ตระหนักถึงมัน

95
00:05:59,353 --> 00:06:02,064
เพราะเธอยังคงพูดคุยด้วยอยู่เสมอ
คุณและเจ้าชู้กับคุณและสิ่งต่างๆ

96
00:06:02,231 --> 00:06:05,275
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ดูบันทึกการออกเดทของจูลส์สิ โอเคไหม?

97
00:06:05,442 --> 00:06:08,821
เธอออกเดทกับแดน รีมิก ผู้มี
มีซิกแพคตั้งแต่สมัยอนุบาล

98
00:06:08,987 --> 00:06:12,574
เจสัน สโตน ที่ดูเหมือน
ไอ้แซ็ค มอร์ริส และแมตต์ มิวเออร์

99
00:06:12,741 --> 00:06:15,077
แมตต์ มิวเออร์.
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีมา

100
00:06:15,244 --> 00:06:17,079
คุณเคยสบตาเขาบ้างไหม?

101
00:06:17,246 --> 00:06:19,873
มันเหมือนกับครั้งแรก
ฉันได้ยินเดอะบีเทิลส์

102
00:06:20,999 --> 00:06:23,127
เธอจะจบสูงไปทำไม
อาชีพในโรงเรียนกับฉัน?

103
00:06:23,293 --> 00:06:25,379
รู้ไหม เบคก้าเดทกับเอริค
Rosecrantz เป็นเวลาประมาณสองปี

104
00:06:25,546 --> 00:06:26,922
ใช่ แต่ผู้ชายคนนั้น
เป็นคนงี่เง่า

105
00:06:27,089 --> 00:06:28,882
คุณก้าวขึ้นมาแล้วจริงๆ
จากภาระอันหนักอึ้งนั้น

106
00:06:29,049 --> 00:06:31,176
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องหยุด...
คุณจะได้รับสิ่งนี้สำหรับฉัน?

107
00:06:31,343 --> 00:06:33,762
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องหยุด
เป็นจิ๋มและตอกตะปูเธอ โอเคไหม?

108
00:06:33,929 --> 00:06:35,764
คุณสามารถกระแทกเธอได้
สองเดือนก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

109
00:06:35,931 --> 00:06:38,892
และฉันจะไม่เต้นไปรอบๆ
มัน เธอดูเหมือนคนเลวทรามที่ดี

110
00:06:39,059 --> 00:06:41,478
เอาล่ะ ฉันเบื่อที่จะคุยกับคุณแล้ว
เกี่ยวกับเธอแบบนั้นผู้ชาย

111
00:06:41,645 --> 00:06:45,149
อะไรที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเธอได้ทั้งวันทุกวัน
และวินาทีที่ฉันพูดสิ่งหนึ่งมันเป็นการดูหมิ่น?

112
00:06:45,315 --> 00:06:46,942
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
ดูถูกเธออย่างต่อเนื่อง

113
00:06:47,109 --> 00:06:48,527
ฉันไม่ได้พยายามที่จะดูถูกเธอ

114
00:06:48,694 --> 00:06:51,280
ฉันแค่บอกว่าเธอดู
เหมือนคนเลวทรามที่ดี โอเคไหม?

115
00:06:51,447 --> 00:06:52,990
เธอดูเหมือนว่าเธอสามารถรับกระเจี๊ยวได้

116
00:06:53,157 --> 00:06:55,784
ผู้หญิงบางคนภูมิใจในตัวเอง
เกี่ยวกับความสามารถในการดูดกระเจี๊ยวของพวกเขา

117
00:06:55,951 --> 00:06:58,871
ความสามารถในการรับ Dick? คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งดีๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับใครบางคน?

118
00:06:59,037 --> 00:07:01,290
ที่เละเทะก็คือ
ฉันทำจริงๆ โอเค?

119
00:07:01,457 --> 00:07:05,085
หากผู้หญิงคนไหนพยายามจะชมฉัน
ความสามารถในการให้ไอ้จ้อนของฉัน ฉันคงโรคจิตไปแล้ว

120
00:07:05,252 --> 00:07:06,628
เฮ้ โย่ เซธ

121
00:07:08,839 --> 00:07:09,882
อะไร

122
00:07:10,048 --> 00:07:13,135
คุณได้ยินไหมว่าฉันกำลังมี
ปาร์ตี้บัณฑิตใหญ่วันเสาร์หน้าเหรอ?

123
00:07:15,012 --> 00:07:16,472
- ไม่
- เจสซี่: ใช่.

124
00:07:17,639 --> 00:07:20,058
MAN: โอ้ บัดซบ!
เจสซี่: คุณไม่มา

125
00:07:20,684 --> 00:07:23,979
บอกเพื่อนไอ้สารเลวของคุณสิ
เขามาไม่ได้เช่นกัน

126
00:07:24,897 --> 00:07:27,733
(เจสซี่ ฮอว์คิง)

127
00:07:28,567 --> 00:07:30,319
เจสซี่จึงอยากให้ฉันบอกคุณ

128
00:07:30,486 --> 00:07:32,863
ว่าคุณเป็นไอ้สารเลว
และคุณไม่สามารถมางานปาร์ตี้ของเขาได้

129
00:07:33,030 --> 00:07:34,948
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
เลวออกไปที่นั่นเพื่อน

130
00:07:35,115 --> 00:07:36,492
ฉันเลวเหรอ?

131
00:07:36,658 --> 00:07:39,453
คุณเลวออกเพื่อน
คุณโคตรยูดาส

132
00:07:39,620 --> 00:07:40,829
คุณทิ้งฉันไปแล้ว
ห้อยอยู่ตรงนั้น

133
00:07:40,996 --> 00:07:43,040
คุณต้องการให้ฉันดำน้ำ
ต่อหน้าน้ำลายของเขาเหรอ?

134
00:07:43,207 --> 00:07:44,500
♪♪♪

135
00:07:44,666 --> 00:07:45,876
(เป่านกหวีด)

136
00:07:46,043 --> 00:07:48,170
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!

137
00:08:03,143 --> 00:08:04,686
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

138
00:08:04,853 --> 00:08:07,022
หี.

139
00:08:07,523 --> 00:08:11,193
ถ้าฉันเท่ากับสแควร์รูท
ของค่าลบ

140
00:08:11,360 --> 00:08:16,990
แล้วฉันก็กำลังสองเท่ากับ
เชิงลบ ตกลง?

141
00:08:17,157 --> 00:08:19,409
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ถ้าคุณถือว่าฉันเป็นคนสม่ำเสมอ

142
00:08:19,576 --> 00:08:23,372
จากนั้นคุณก็สามารถกำหนดรากที่สองได้
ของจำนวนลบทั้งหมด

143
00:08:23,789 --> 00:08:28,252
ฉันจึงเป็นจำนวนจินตภาพ
มันไม่มีอยู่จริง

144
00:08:28,418 --> 00:08:31,380
ถ้าฉันเท่ากับสแควร์รูท
ของค่าลบ

145
00:08:31,547 --> 00:08:33,465
แล้วผมกำลังสองเท่ากับลบ

146
00:08:33,632 --> 00:08:34,675
(แหวนกระดิ่ง)

147
00:08:34,842 --> 00:08:36,593
นี่กำลังทำให้...? ตกลง.

148
00:08:43,183 --> 00:08:44,518
- ผู้หญิง: โอเค ลาก่อน
- อีวาน!

149
00:08:45,018 --> 00:08:46,478
- อีวาน เฮ้
- เฮ้ เบคก้า

150
00:08:46,645 --> 00:08:48,313
- เฮ้ เอ่อ ขอบคุณสำหรับปากกาของคุณ
- อีวาน: เฮ้ สวัสดี.

151
00:08:48,480 --> 00:08:51,149
ไม่มีปัญหา. ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล. คุณเพียงแค่เก็บมันไว้

152
00:08:51,316 --> 00:08:54,903
มันจะเป็นของคุณ จะได้ไม่ต้องยืม
อีกครั้งเพราะคุณจะมีอันนั้น

153
00:08:55,070 --> 00:08:58,991
- ขอบคุณมาก นั่นก็คือ...
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

154
00:08:59,157 --> 00:09:00,826
ฉันเลยจะถามคุณ

155
00:09:00,993 --> 00:09:03,537
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจสซี่ไหม
ปาร์ตี้บัณฑิตสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

156
00:09:03,704 --> 00:09:07,291
- มันควรจะสนุก
- ฉันได้ยิน. ฉัน... มันอาจจะ

157
00:09:07,457 --> 00:09:09,001
- จริงหรือ?
- สำหรับฉันในตอนนี้

158
00:09:09,167 --> 00:09:10,711
- เอ่อ R.S.V.P. ของฉัน
- แค่บางทีเหรอ?

159
00:09:10,878 --> 00:09:11,920
จนถึงตอนนี้

160
00:09:12,087 --> 00:09:14,756
มีเรื่องไร้สาระอีกมาก
ที่กำลังจะเกิดขึ้นในคืนนั้น

161
00:09:14,923 --> 00:09:18,010
ที่ฉันไม่สามารถกระทำได้จริงๆ และ
รู้ไหมทำร้ายความรู้สึกใครบางคน

162
00:09:18,176 --> 00:09:21,263
อึสนุก? แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ในงานปาร์ตี้หรืออะไรก็ตาม

163
00:09:22,097 --> 00:09:24,933
นั่นเป็นเพราะทั้งหมด
เรื่องสนุกอื่นๆ ที่ฉันกำลังเลิกทำอยู่

164
00:09:25,100 --> 00:09:26,894
ฉันอยากจะเป็น
ทั้งหมด แต่...

165
00:09:27,060 --> 00:09:28,937
แล้วทำไมคุณถึงไม่
ที่ Dimitri's ในวันเสาร์เหรอ?

166
00:09:29,104 --> 00:09:30,606
ก็มีเพียงแค่
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

167
00:09:30,772 --> 00:09:32,858
ฉันไม่สามารถหานาทีที่จะ
ปรากฏตัวตรงนั้น

168
00:09:33,025 --> 00:09:34,026
คุณทำอะไร?

169
00:09:34,192 --> 00:09:36,570
อืม วันเสาร์เป็น
คืนที่บ้าคลั่งสำหรับฉัน

170
00:09:39,615 --> 00:09:41,575
<i>ฉันมีเพื่อนมาบ้าง
เราดื่มไปนิดหน่อย</i>

171
00:09:41,742 --> 00:09:43,619
<i>ผู้คนในวิดีโอ: เยี่ยมมาก!</i>

172
00:09:43,785 --> 00:09:46,538
<i>EVAN: ฉันไปเที่ยวในห้องใต้ดิน
โซนชิลล์ ที่ที่เราชิลล์-หละหลวม</i>

173
00:09:46,705 --> 00:09:49,374
<i>ชอบ "ผ่อนคลาย" และ "ชิลล์"
ทั้งหมดในครั้งเดียว</i>

174
00:09:50,459 --> 00:09:51,960
พ่อแม่ของเซธ
กำลังจัดปาร์ตี้นี้

175
00:09:52,127 --> 00:09:55,130
<i>เราต้องไปเที่ยวกับผู้ใหญ่
ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี</i>

176
00:09:55,297 --> 00:09:58,759
<i>คุณสนทนา คุณพูดคุยกับผู้คน
และมีเรื่องราวที่น่าสนใจ</i>

177
00:09:58,926 --> 00:10:02,638
<i>ฉันได้พูดคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเขามี
ปีนภูเขาห้าลูกในชีวิตของเขา</i>

178
00:10:02,804 --> 00:10:04,389
- ว้าว
- จากนั้นเราก็ไปไนท์คลับ

179
00:10:04,556 --> 00:10:06,266
ซึ่งมันเหลือเชื่อมาก
ตัวใหญ่ๆ เก๋ๆ แบบนี้

180
00:10:06,433 --> 00:10:09,436
SETH: จะดูหัวนมเดี๋ยวนี้!
<i>EVAN: "ฉันรู้สึกบ้าไปแล้ว" ฉันพูดอย่างนั้น</i>

181
00:10:09,603 --> 00:10:11,897
<i>BECCA: คุณเข้ามาแล้วเหรอ?
อีวาน: เราเข้ามาแล้ว</i>

182
00:10:12,064 --> 00:10:13,899
อีวาน: อยากทำแบบนี้มั้ย 'รอยด์ลิง?
โฟเกล: ให้ตายเถอะ!

183
00:10:14,066 --> 00:10:16,693
<i>อีวาน: แล้วเราก็เรียกมันว่าคืนหนึ่ง
เราทุกคนต่างเหนื่อยกันมาก</i>

184
00:10:16,860 --> 00:10:19,446
โอ้! อะไรวะ!

185
00:10:19,613 --> 00:10:22,866
คุณจะรักมัน
มันเป็นค่ำคืนที่น่าเหลือเชื่อและไม่น่าเชื่อ

186
00:10:23,033 --> 00:10:24,368
ฟังดูเหมือนสนุกมาก

187
00:10:24,534 --> 00:10:27,496
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะไปทำ
บางอย่างเช่นนั้นในบางครั้ง

188
00:10:27,663 --> 00:10:29,331
โอ้ใครจะทำไม่ได้?
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหมือน

189
00:10:29,498 --> 00:10:32,709
ฉันและเซธอยู่เสมอ
เป็นการปรุงสิ่งเหล่านี้

190
00:10:32,876 --> 00:10:35,545
สนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ
คุณรู้ไหมว่าเหตุการณ์ต่างๆ

191
00:10:35,712 --> 00:10:38,507
ฉันเดาว่าพวกคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ปีหน้าจะบ้าไปด้วยกัน

192
00:10:38,674 --> 00:10:41,426
เรากำลังจะไป
แต่เราเข้าโรงเรียนต่างกัน

193
00:10:41,593 --> 00:10:43,679
จริงหรือ นั่นแย่มาก

194
00:10:44,012 --> 00:10:47,099
ใช่ ฉันหมายถึง มันไม่ได้แย่เกินไป
ฉันหมายความว่ามันควรจะโอเค

195
00:10:47,265 --> 00:10:48,850
ฉันไม่กังวลเกินไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

196
00:10:49,017 --> 00:10:51,687
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่กังวลเลย

197
00:10:52,354 --> 00:10:56,775
- เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับปากกา
- ใช่. ไม่มีปัญหา.

198
00:10:56,942 --> 00:10:59,861
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

199
00:11:00,028 --> 00:11:02,322
ลาก่อนอีวาน

200
00:11:02,489 --> 00:11:04,574
♪♪♪

201
00:11:11,331 --> 00:11:14,710
ครูเฮย์เวิร์ธ ฉันเข้าร่วมชั้นเรียนนี้เพราะว่า
ฉันคิดว่าฉันจะทำอาหารกับคู่หู

202
00:11:14,876 --> 00:11:18,463
แต่เธอไม่เคยอยู่ที่นี่ และฉันก็ไม่เข้าใจ
สองเท่าของคะแนนสำหรับการทำงานทั้งหมด

203
00:11:18,630 --> 00:11:20,716
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์เลขคี่ เซธ

204
00:11:20,882 --> 00:11:23,969
ฉันรู้ แต่ดูอีวานสิ โอเคไหม?
แค่มองไปที่เขา

205
00:11:24,136 --> 00:11:27,639
เฮ้ อย่าให้ฉันรออีกต่อไปนะ
ฉันเริ่มจะทนไม่ไหวแล้วที่นี่

206
00:11:27,806 --> 00:11:30,642
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
มิโรกิ คุณทำให้ฉันอับอาย

207
00:11:30,809 --> 00:11:34,229
ฉันอยู่ที่นี่ในหน่วยของฉัน โดดเดี่ยวและ
คนเดียวที่กินอาหารรสแย่ของฉัน

208
00:11:34,396 --> 00:11:35,897
และฉันต้องดูเรื่องนั้น

209
00:11:36,064 --> 00:11:38,316
ดูสนุกที่สุดเลยผม
เคยเห็นมาตลอดชีวิต

210
00:11:38,483 --> 00:11:41,653
และมันคือบี.เอส. ขออภัยภาษาของฉัน
ฉันแค่บอกว่าฉันซักและอบแห้ง

211
00:11:41,820 --> 00:11:42,988
ฉันเหมือนแม่เลี้ยงเดี่ยว

212
00:11:43,155 --> 00:11:45,157
ดูสิ เราทุกคนรู้จัก Home EC
เป็นเรื่องตลกไม่มีความผิด

213
00:11:45,323 --> 00:11:48,744
ทุกคนลงเรียนวิชานี้เพื่อจะได้เกรด A
มันเป็นเรื่องไร้สาระ และฉันขอโทษด้วย

214
00:11:48,910 --> 00:11:51,913
ฉันไม่ได้วางอาชีพของคุณลง
แต่มันเป็นเพียงความรู้สึกของฉัน

215
00:11:52,080 --> 00:11:54,416
ฉันไม่อยากนั่งอยู่ที่นี่เฉยๆ
ฉันทำอาหารห่วยๆ นี้เอง

216
00:11:54,583 --> 00:11:58,587
ไม่มีความผิด และฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องปรุงทีรามิสุเลย

217
00:11:58,754 --> 00:12:00,505
เมื่อไหร่ฉันจะต้องการ
ปรุงทีรามิสุเหรอ?

218
00:12:00,672 --> 00:12:02,090
ฉันจะเป็นเชฟได้ไหม? ไม่

219
00:12:02,257 --> 00:12:05,260
เหลือเวลาเรียนอีกสามสัปดาห์
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

220
00:12:05,427 --> 00:12:07,637
ฉันขอโทษที่ด่า

221
00:12:08,805 --> 00:12:11,141
เอาล่ะ คู่หูของจูลส์
วันนี้ก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

222
00:12:11,308 --> 00:12:12,768
จับคู่กับเธอ. สถานีที่สี่.

223
00:12:13,477 --> 00:12:15,103
จูลส์?

224
00:12:16,354 --> 00:12:18,190
เอาล่ะ.
ฉันจะให้มันยิงอีกครั้ง

225
00:12:18,356 --> 00:12:20,400
ฉันจะให้ Home EC อีกครั้ง

226
00:12:29,993 --> 00:12:32,245
เฮ้ จูลส์
วันนี้แฟนของคุณไม่มาเหรอ?

227
00:12:33,121 --> 00:12:34,998
- นั่นเป็นคำถามส่วนตัว
- อะไร?

228
00:12:35,582 --> 00:12:38,668
ไม่มีอะไร. มันเป็นความพยายามของฉัน
มีอารมณ์ขัน ฉันก็แค่...

229
00:12:38,919 --> 00:12:40,670
อ้าว เหมือนมา..

230
00:12:40,837 --> 00:12:42,923
เหมือน "มา" กำลังมา
อ่า..

231
00:12:44,466 --> 00:12:47,469
ว้าว นั่นมันไกลไปหน่อย
ตรงนั้น ท่าทาง

232
00:12:47,636 --> 00:12:50,555
ใช่. มันค่อนข้างไกล
ให้ตายเถอะ ฉันทำแบบนั้น...

233
00:12:50,722 --> 00:12:53,141
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้วจริงๆ

234
00:12:53,308 --> 00:12:55,936
พี่ชายของฉันพูดเหมือนว่า
อึที่น่ารังเกียจที่สุด

235
00:12:56,103 --> 00:12:58,271
เหมือนที่เขาเรียกฉันว่า "เยื่อพรหมจารี"
จนกระทั่งฉันอายุ 12

236
00:12:59,022 --> 00:13:00,982
- นั่นป่วย. นั่นยังไม่ฉลาดเลย
- ฉันรู้.

237
00:13:01,149 --> 00:13:02,192
ฉันรู้.

238
00:13:02,359 --> 00:13:04,945
คุณรู้ไหม ฉันจะไปกับบางสิ่งบางอย่างคุณ
อย่างน้อยก็ชอบความบันเทิงเล็กน้อย

239
00:13:05,112 --> 00:13:07,531
รู้ไหมแบบ...แบบ...
เช่นเดียวกับ "ครอบครัวจูลส์"

240
00:13:07,697 --> 00:13:12,160
โอ้เหมือน "ถั่ว" ใช่แล้ว มันตลกดี
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ตลกโคตรๆ

241
00:13:12,536 --> 00:13:14,538
ตลกโคตรๆ

242
00:13:15,122 --> 00:13:18,041
- ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
- เอาล่ะ เราต้อง

243
00:13:18,208 --> 00:13:19,251
ผสมมันขึ้นมา

244
00:13:19,417 --> 00:13:22,629
(ละคร "DO ME" ของ JEAN KNIGHT)

245
00:13:27,050 --> 00:13:28,718
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

246
00:13:55,120 --> 00:13:59,499
ใช่แล้ว เฮย์เวิร์ธจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้
ถ้าเราเคลือบด้วยช็อคโกแลต

247
00:13:59,875 --> 00:14:02,002
- ทั้งเรื่องเหรอ?
- แค่ทิ้งมันลงไป ฉันจริงจัง.

248
00:14:02,169 --> 00:14:03,253
ตกลง.

249
00:14:04,004 --> 00:14:06,923
- และตอนนี้ก็ดูเป็นมืออาชีพ
- นั่นน่าประทับใจจริงๆ

250
00:14:07,090 --> 00:14:09,092
- ทำได้สวยงามมาก.
- ฉันคิดว่าเราจะได้ A

251
00:14:09,259 --> 00:14:11,011
(หัวเราะ)

252
00:14:12,053 --> 00:14:14,139
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

253
00:14:14,472 --> 00:14:16,224
- คงไม่มีอะไร.. ทำไม
- ฉันไม่รู้.

254
00:14:16,391 --> 00:14:18,727
พ่อแม่ของฉันอยู่นอกเมือง ฉันก็เลย
กำลังคิดจะจัดงานปาร์ตี้

255
00:14:18,894 --> 00:14:21,229
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามีกี่คน
ผู้คนจะอยู่ที่นั่น

256
00:14:21,396 --> 00:14:23,690
แต่คุณสามารถแวะมาได้
ถ้าคุณต้องการ

257
00:14:24,232 --> 00:14:26,401
ใช่ ฉันชอบงานปาร์ตี้

258
00:14:26,818 --> 00:14:28,445
จริงหรือ

259
00:14:28,778 --> 00:14:31,156
ฉันแค่ไม่เคยจริงๆ
เจอกันที่พวกเขา

260
00:14:31,323 --> 00:14:33,033
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องของความรักและความเกลียดชัง

261
00:14:33,200 --> 00:14:36,578
เหมือนกับว่าตอนนี้
ฉันรักพวกเขาจริงๆ

262
00:14:37,329 --> 00:14:39,247
- ใช่.
- โคตรดีเลยมิโรกิ?

263
00:14:39,414 --> 00:14:40,457
มม. อืม

264
00:14:40,624 --> 00:14:41,750
ใช่.

265
00:14:41,917 --> 00:14:44,586
เฮ้ มิโรกิ เราขอได้ไหม
นาทีเดียวเหรอ? แค่... ขอบคุณ

266
00:14:44,753 --> 00:14:47,339
เพื่อน จูลส์กำลังมี
ปาร์ตี้โคตรๆ

267
00:14:47,505 --> 00:14:48,924
โฟเจล: เฮ้!

268
00:14:49,299 --> 00:14:52,594
- อย่าบอกโฟเจลเกี่ยวกับปาร์ตี้นี้
- พวกอันธพาล ว่าไงนะเพื่อนๆ?

269
00:14:53,053 --> 00:14:56,139
ฉันแค่กำลังเดินลงห้องโถง
และนิโคลาก็อยู่ตรงหน้าฉัน

270
00:14:56,306 --> 00:14:59,267
เธอสวมชุดสีขาวรัดรูปเหล่านี้
กางเกงกับจีสตริงสีดำนี้

271
00:14:59,434 --> 00:15:02,520
และคุณก็สามารถมองทะลุผ่านได้
กางเกงผู้ชาย มันหวานมาก

272
00:15:11,404 --> 00:15:12,572
เอ่อ...

273
00:15:12,739 --> 00:15:15,033
10:33น.

274
00:15:15,700 --> 00:15:16,993
(พึมพำ)

275
00:15:17,160 --> 00:15:18,870
อะไรนะ?

276
00:15:20,914 --> 00:15:22,207
ฉันบอกเธอว่ากี่โมงแล้ว

277
00:15:22,374 --> 00:15:25,377
นั่นเป็นสโตว์ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยมีมา
ได้ยินมาตลอดชีวิตของฉัน นั่นเป็นบ้า

278
00:15:25,543 --> 00:15:28,129
- ฉันได้ยินอีกครั้งได้ไหม? คุณมีเวลาไหม?
- ใช่ ใช่ เซธ

279
00:15:28,296 --> 00:15:31,132
ฉันจะคิดถึงการตบเข่าของคุณจริงๆ
เมื่อฉันและอีวานอยู่ที่ดาร์ทเมาท์

280
00:15:31,299 --> 00:15:33,426
ในขณะที่พวกคุณอยู่นั้น
ดาร์ทเมาท์ ฉันจะไปสเตท

281
00:15:33,593 --> 00:15:36,721
ที่ซึ่งสาวๆ ฉลาดเพียงครึ่งเดียวและ
จึงมีแนวโน้มว่าจะล้มข้าพเจ้าเป็นสองเท่า

282
00:15:36,888 --> 00:15:39,349
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำคืนนี้เหรอ? ไอ้สารเลว

283
00:15:39,516 --> 00:15:41,726
เราไม่ได้อะไรเลย
คืนนี้ไม่มีอะไรหรอกโฟเจล

284
00:15:41,893 --> 00:15:44,813
เลขที่? ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราคงจะหน้าห่วยได้อีกแล้วใช่ไหม?

285
00:15:44,980 --> 00:15:47,732
ฉันหมายความว่าคุณมักจะเรียกฉันว่าจิ๋ม
และอะไรก็ตาม แต่วันนี้คุณคิดผิด

286
00:15:47,899 --> 00:15:50,402
มื้อเที่ยงฉันจะไป
ที่เดียวกับที่ ไมค์ สไนเดอร์ ไป

287
00:15:50,568 --> 00:15:52,487
เพื่อรับบัตรประจำตัวปลอมอันใหม่ของฉัน

288
00:15:52,654 --> 00:15:57,242
ชิก้า ชิก้า ใช่.
บัตรประจำตัวปลอม บัตรประจำตัวปลอม ฉันแน่น.

289
00:15:57,409 --> 00:15:59,494
นั่นเป็นบ้า เพราะอีวานเป็นเพียง
เช่น "ฉันได้ยินเกี่ยวกับงานปาร์ตี้นี้"

290
00:15:59,661 --> 00:16:02,497
เราไม่ควรบอกโฟเจลเรื่องนี้”
เหมือนกับว่า "ไม่ เราควรบอกโฟเจล"

291
00:16:02,664 --> 00:16:05,375
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถซื้อเหล้าให้เราได้ตอนนี้
มันยอดเยี่ยมมาก

292
00:16:05,542 --> 00:16:09,045
ใช่ ฉันจะ... แน่นอน ฉันจะซื้อเหล้า
ใช่เพื่อน เราจะไปดื่มกัน

293
00:16:09,212 --> 00:16:11,756
เราจะปาร์ตี้และรับ
เหวี่ยงและร็อคเพื่อน

294
00:16:11,923 --> 00:16:14,009
เฮย์เวิร์ธ: ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในนี้
ออกจากชั้นเรียนนี้

295
00:16:14,175 --> 00:16:16,386
โฟเจล! สวัสดี

296
00:16:16,553 --> 00:16:17,637
โอเค ต้องไป.

297
00:16:17,804 --> 00:16:19,848
อีวาน: ทำได้ดีมาก อย่างจริงจัง.
เจอกันหลังเลิกเรียน

298
00:16:20,307 --> 00:16:22,142
คุณบอกคนงี่เง่าว่าคุณไม่ใช่
ปีหน้าจะอยู่กับเขาไหม?

299
00:16:22,309 --> 00:16:23,351
ยัง. ไม่

300
00:16:23,518 --> 00:16:26,271
เอาล่ะคุณดีขึ้น
ผู้ชายคนนั้นมันโคตรต่อต้านปูนเลย

301
00:16:26,438 --> 00:16:28,440
เซธ ถึงเวลาล้างจานแล้ว
ระงับอะไร?

302
00:16:28,815 --> 00:16:30,900
เราได้รับบัตรประจำตัวปลอม ดังนั้น...

303
00:16:31,067 --> 00:16:33,903
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
- ว้าว. เจ๋งเลย

304
00:16:34,070 --> 00:16:36,239
แต่พวกคุณมีแบบว่า
อีกสี่ปีที่จะได้กอด

305
00:16:36,406 --> 00:16:37,824
แล้วคุณอยากไปทำงานไหม?

306
00:16:37,991 --> 00:16:40,410
เอาล่ะ เราเข้าได้แล้ว
โรงเรียนต่าง ๆ ดังนั้น...

307
00:16:40,577 --> 00:16:42,704
แล้วคุณตัดสายเหรอ?
จะเกิดอะไรขึ้น?

308
00:16:42,871 --> 00:16:45,457
ไม่มีอะไร. เจ๊..ทำอะไร.
ทุกคนคิดว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?

309
00:16:45,623 --> 00:16:48,501
โลกจะระเบิดถ้าเรา
อย่าใช้เวลาทุกวินาทีด้วยกันเหรอ?

310
00:16:48,668 --> 00:16:51,087
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้พึ่งพา
คุณรู้ไหม

311
00:16:51,254 --> 00:16:53,673
เหมือนเราพบกันตอนอายุแปดขวบ
เมื่อก่อนเราสบายดี

312
00:16:53,840 --> 00:16:56,676
ฉันเป็น. ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่า
เราไม่ได้ทำทุกอย่างด้วยกัน

313
00:16:56,843 --> 00:17:00,513
ไม่ เอาล่ะ ฉันต้องปัสสาวะ กระเจี๊ยวของฉัน
จะไม่สั่นคลอนตัวเอง มาเลยที่รัก

314
00:17:00,680 --> 00:17:02,474
โอ้ใช่

315
00:17:03,600 --> 00:17:06,394
- เขาเป็นคนใจร้าย
- ฉันจะไป.

316
00:17:09,147 --> 00:17:11,524
อย่างน้อยเราก็เป็น
รับงานเลี้ยงรับปริญญา

317
00:17:11,691 --> 00:17:12,859
ขอบคุณพระเจ้าเพื่อน

318
00:17:13,026 --> 00:17:14,069
โอ้ ฉันรู้สึกตื่นเต้น

319
00:17:15,111 --> 00:17:18,615
ฉันจะทำสิ่งที่แย่มาก
สิ่งที่น่าขยะแขยงที่จะติดต่อกับจูลส์

320
00:17:18,782 --> 00:17:20,575
- เรื่องที่ไม่น่าให้อภัย
- ฉันได้ยินคุณเพื่อน

321
00:17:20,742 --> 00:17:22,911
ฉันจะให้ถั่วตัวกลางของฉัน
เพื่อเริ่มออกเดทกับเบคก้า

322
00:17:23,078 --> 00:17:24,996
เบคก้าเป็นผู้หญิงเลว

323
00:17:25,163 --> 00:17:27,832
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจริงจัง
เบื่อคุณแล้ว

324
00:17:27,999 --> 00:17:30,502
พูดถึงเธอแบบนั้นอย่างตรงไปตรงมา
หากเราสามารถซื่อสัตย์ต่อกัน

325
00:17:30,668 --> 00:17:32,337
- ฉันด้วย.
- ทำไมคุณถึงเกลียดเธอมาก?

326
00:17:32,504 --> 00:17:34,923
คุณไม่เคยให้เหตุผลกับฉันเลย
ฉันคิดว่าคุณชอบเธอ

327
00:17:35,298 --> 00:17:38,426
- ไม่นะเพื่อน! ฉันเกลียดเบคก้า
- ทำไมล่ะเพื่อน?

328
00:17:38,593 --> 00:17:41,096
สบายดี อีวาน นี่มันมาแล้ว

329
00:17:41,262 --> 00:17:44,099
เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันมีปัญหานี้บ้าง

330
00:17:44,265 --> 00:17:45,934
และมันก็ไม่เท่ากัน
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

331
00:17:46,101 --> 00:17:48,853
เด็กประมาณ 8 เปอร์เซ็นต์ทำ
มัน แต่อะไรก็ตาม มัน...

332
00:17:49,020 --> 00:17:55,527
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันคงได้แต่นั่งเฉยๆไปวันๆ...

333
00:17:57,195 --> 00:17:59,030
และวาดรูปจู๋

334
00:18:01,074 --> 00:18:02,200
อะไร

335
00:18:02,659 --> 00:18:04,828
วาดรูปจู๋.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,538
ดิ๊ก?

337
00:18:06,704 --> 00:18:08,540
เหมือนไอ้ผู้ชายเหรอ?

338
00:18:09,040 --> 00:18:11,042
ใช่. เหมือนผู้ชายห่วยๆ

339
00:18:11,251 --> 00:18:13,670
♪♪♪

340
00:18:13,837 --> 00:18:17,132
<i>ฉันจะนั่งอยู่ที่นั่นเป็นชั่วโมงๆ
วาดจู๋ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>

341
00:18:17,298 --> 00:18:21,094
<i>ฉันไม่สามารถสัมผัสปากกากับกระดาษได้
โดยไม่ต้องวาดรูปร่างขององคชาต</i>

342
00:18:21,261 --> 00:18:23,555
<i>อีวาน: แย่จังเลย
เซธ: ไม่นะ มันเละเทะจริงๆ</i>

343
00:18:23,721 --> 00:18:25,056
<i>ฉันอยู่นี่ เด็กน้อย</i>

344
00:18:25,223 --> 00:18:28,184
<i>และฉันไม่สามารถหยุดวาดจู๋ได้
เพื่อช่วยชีวิตฉันเอง</i>

345
00:18:37,235 --> 00:18:39,988
เอาล่ะ. ฉันหมายถึงฉันไม่เห็น
เกี่ยวอะไรกับเบคก้า

346
00:18:40,155 --> 00:18:42,574
เพียงแค่ฟัง ตกลง?

347
00:18:42,740 --> 00:18:45,910
<i>เบคก้าตัวน้อยอันล้ำค่าของคุณ
นั่งข้างฉันตลอดชั้นประถมศึกษาปีที่ 4</i>

348
00:18:46,578 --> 00:18:50,248
<i>และในห้องเรียนเป็นที่ที่
ฉันวาดภาพส่วนใหญ่ของฉัน</i>

349
00:18:51,082 --> 00:18:54,294
<i>ฉันเป็นความลับมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องผ่าตัดดิ๊กทั้งหมด</i>

350
00:18:54,461 --> 00:18:56,087
<i>แม้ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว</i>

351
00:18:56,254 --> 00:18:57,922
<i>ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คนอื่นๆ
จะคิด</i>

352
00:18:58,089 --> 00:19:00,091
<i>ดังนั้นฉันจะซ่อน
ภาพวาดดิ๊กของฉันทั้งหมด</i>

353
00:19:00,258 --> 00:19:03,178
<i>ในโกสท์บัสเตอร์นี้
กล่องอาหารกลางวันที่ฉันมี</i>

354
00:19:03,344 --> 00:19:07,599
<i>วันหนึ่งฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
ใหญ่โต เส้นเลือดใหญ่ และเจ้าสารเลวผู้มีชัยชนะ</i>

355
00:19:07,765 --> 00:19:08,892
<i>ทันใดนั้น...</i>

356
00:19:09,058 --> 00:19:10,810
เด็กชาย: จิ๋ม

357
00:19:13,229 --> 00:19:15,190
คุณตีเท้าเบคก้า
กับดิ๊กของคุณเหรอ?

358
00:19:15,356 --> 00:19:18,109
ใช่. ฉันรู้.

359
00:19:18,318 --> 00:19:20,487
♪♪♪

360
00:19:32,707 --> 00:19:33,791
(กรีดร้อง)

361
00:19:33,958 --> 00:19:35,335
โอ้พระเจ้า!

362
00:19:35,502 --> 00:19:39,088
<i>เซธ: เธอเริ่มร้องไห้ เธอพลิกออก
และเธอก็ไล่ฉันไปหาอาจารย์ใหญ่</i>

363
00:19:39,255 --> 00:19:41,799
<i>เขาพบกล่องอาหารกลางวันโกสท์บัสเตอร์นี้
หีบสมบัติดิ๊ก</i>

364
00:19:41,966 --> 00:19:43,384
<i>และเขาก็พลิกตัวออกไป</i>

365
00:19:52,769 --> 00:19:56,231
<i>เขาโทรหาพ่อแม่ของฉัน ปรากฎสิ่งนี้
ครูใหญ่เป็นคนคลั่งศาสนา</i>

366
00:19:56,397 --> 00:19:58,608
<i>และเขาคิดว่าฉันถูกครอบงำ
โดยปีศาจร้ายบางชนิด</i>

367
00:19:58,775 --> 00:20:02,237
<i>พ่อแม่ของฉันให้ฉันไปพบนักบำบัดและ
เขาถามคำถามพวกนี้กับฉัน</i>

368
00:20:02,403 --> 00:20:04,656
<i>พวกเขาทำให้ฉันหยุดกินอย่างแท้จริง
อาหารที่มีรูปร่างเหมือนจู๋</i>

369
00:20:04,822 --> 00:20:06,491
<i>ไม่มีฮอทด็อก ไม่มีไอศกรีมแท่ง</i>

370
00:20:06,658 --> 00:20:09,577
คุณรู้ไหมว่ามีอาหารกี่ชนิด
รูปร่างเหมือนจู๋เหรอ? ชนิดที่ดีที่สุด

371
00:20:09,744 --> 00:20:11,204
ใช่.

372
00:20:11,996 --> 00:20:14,958
ฉันไม่...
นั่นมันวุ่นวายจริงๆ

373
00:20:15,833 --> 00:20:18,002
- ซุปเปอร์เกย์
- เอาล่ะ เรามาหยุดความบ้าคลั่งนี้กันเถอะ

374
00:20:18,169 --> 00:20:21,422
- ไปซื้อของหวานกันเถอะ
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปพบที่ปรึกษา

375
00:20:21,589 --> 00:20:23,925
ฉันกำลังเลือกชั้นเรียนของฉัน
สำหรับปีหน้า

376
00:20:24,884 --> 00:20:29,013
อะไรนะ ฉันต้องนั่งกินของหวานที่นี่
คนเดียว เหมือนฉันกำลังร่วมเพศกับ Steven Glanzberg เหรอ?

377
00:20:29,681 --> 00:20:32,141
ฉันเดาว่า... ใช่ ฉันหมายถึง
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

378
00:20:33,184 --> 00:20:35,270
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร. ไม่เป็นไร.

379
00:20:35,895 --> 00:20:39,691
- พักผ่อนเถอะนะเพื่อน ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
- ไม่เป็นไร. ฉันจะสบายดี

380
00:20:46,990 --> 00:20:48,992
MAN: เฮ้ จิ๋ม

381
00:20:49,158 --> 00:20:51,035
หยุดเลย

382
00:20:51,202 --> 00:20:52,954
แค่อันเดียว แค่อันเดียว
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

383
00:20:53,121 --> 00:20:54,789
นิโคลา: ฉันจะโทรหาแอนดี้และเกร็ก
จูลส์: เอาล่ะ

384
00:20:54,956 --> 00:20:57,458
นิโคลา: และฉันจะนำมา
เพลงแดนซ์ยุค 80

385
00:20:57,625 --> 00:20:59,252
- ใช่แล้ว
- ตรงไป.

386
00:20:59,419 --> 00:21:01,879
เซธ! สวัสดี. มีคุณอยู่
เราแค่พูดถึงคุณ

387
00:21:02,046 --> 00:21:04,299
- ฉันอยู่นี่ ใช่.
- จูลส์: มันแปลกนะ

388
00:21:04,465 --> 00:21:07,218
อืม คุณจะมางานปาร์ตี้ของฉันคืนนี้
ใช่มั้ย? เพราะมันเหมือนกับเปิดเต็มที่

389
00:21:07,385 --> 00:21:10,513
ใช่ ทำไม? ฉันไม่ควรมาเหรอ?
เพราะผมคิดเรื่องบ้าๆ ได้อีก...

390
00:21:10,680 --> 00:21:13,224
โอ้ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณ
มา ฉันแค่...

391
00:21:13,391 --> 00:21:16,644
คุณพูดบางอย่างก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ
เช่น บัตรประจำตัวปลอม หรืออะไรสักอย่าง ใช่ไหม?

392
00:21:16,811 --> 00:21:19,397
ใช่แล้ว ฉันจะได้อันหนึ่ง
แน่นอนแน่นอน

393
00:21:19,564 --> 00:21:21,482
ฉันได้รับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

394
00:21:21,649 --> 00:21:23,026
(จูลส์หัวเราะ)

395
00:21:23,192 --> 00:21:25,069
คุณช่วยดื่มเหล้าให้เราได้ไหม?

396
00:21:27,488 --> 00:21:29,866
ใช่. ฉันสามารถ.
ฉันเอาแอลกอฮอล์ให้พวกคุณได้

397
00:21:30,033 --> 00:21:31,576
- จริงหรือ? อย่างจริงจัง?
- เซธ: ใช่ แน่นอน

398
00:21:31,743 --> 00:21:33,369
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

399
00:21:33,536 --> 00:21:36,039
เพราะเรากังวล.
เกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่นจะดีมาก

400
00:21:36,205 --> 00:21:38,916
นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าคุณเกา
หลังของเรา เราจะเกาคุณ

401
00:21:39,083 --> 00:21:41,127
จูลส์ ตลกดีนะ
เกี่ยวกับหลังของฉัน

402
00:21:41,294 --> 00:21:43,087
คือว่ามันอยู่บนไก่ของฉัน

403
00:21:43,254 --> 00:21:45,715
(เซธและจูลส์หัวเราะ)

404
00:21:46,341 --> 00:21:48,343
แล้วคุณต้องการแอลกอฮอล์ไหม?
คุณต้องการบางอย่างหรือไม่?

405
00:21:48,509 --> 00:21:50,762
คุณทำหรือไม่ทำ?
คุณต้องการเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

406
00:21:50,928 --> 00:21:52,263
- อืมใช่
- ทั้งสองวิธี

407
00:21:52,430 --> 00:21:54,474
จูลส์: ก็...
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ทั้งสองวิธีก็ดี

408
00:21:54,641 --> 00:21:56,434
จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

409
00:21:56,601 --> 00:22:00,563
เพราะพ่อแม่ทิ้งฉันไปประมาณ 100
เงินเพื่อเลี้ยงตัวเองตลอดทั้งสัปดาห์

410
00:22:00,730 --> 00:22:03,941
แต่บ้านเต็มไปด้วยอาหาร
ฉันก็เลยคิดว่าจะใช้มันทั้งหมด

411
00:22:04,108 --> 00:22:06,944
คุณรู้ไหม เครื่องดื่มพิเศษ
สำหรับงานปาร์ตี้ ดังนั้น...

412
00:22:07,111 --> 00:22:10,281
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยทำอะไรดีๆ แบบนั้นมาก่อน

413
00:22:10,448 --> 00:22:12,033
- มันเจ๋งเหรอ?
- ใช่.

414
00:22:12,200 --> 00:22:13,409
- ตกลง. ขอบคุณ
- สุดยอด.

415
00:22:13,576 --> 00:22:16,579
ฉันหมายถึงจริงจังนั่นคือ...
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ ขอบคุณ

416
00:22:16,746 --> 00:22:20,416
ฉันควรจะได้รับอึ
อึที่แตกต่างกันเหรอ?

417
00:22:21,209 --> 00:22:23,544
เอาล่ะ คุณต้องมารับฉัน
น้ำมะนาวนักฆ่าของ Kyle

418
00:22:23,711 --> 00:22:26,964
น้ำมะนาวคิลเลอร์ของไคล์ ใจดีจังเลย
ของเกย์ แต่ฉันสามารถหาให้คุณได้

419
00:22:27,465 --> 00:22:30,426
ดังนั้น... เอาล่ะ
แล้วเราจะพบคุณคืนนี้

420
00:22:30,593 --> 00:22:32,011
ครูยิม: ไปบอลกันเถอะพวก

421
00:22:32,178 --> 00:22:34,389
อีวาน. เข้าเกมได้เลย

422
00:22:34,931 --> 00:22:36,849
อีวาน: เตะมันมาที่ฉัน

423
00:22:37,016 --> 00:22:39,143
ครูยิม:
เซธ! ออกจากสนาม!

424
00:22:39,310 --> 00:22:41,479
เพื่อนออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะให้ฉันวิ่งรอบอีกครั้ง

425
00:22:41,646 --> 00:22:42,897
แค่ฟังโคตร ๆ โอเค?

426
00:22:43,064 --> 00:22:46,567
จูลส์และเพื่อนร่วมเพศโง่ ๆ ของเธอปรากฏตัวขึ้น
มาหาฉันและพวกเขาขอให้ฉันซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้เธอ

427
00:22:46,734 --> 00:22:49,696
แต่ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้นสำหรับทั้งงานปาร์ตี้ของเธอ
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

428
00:22:49,862 --> 00:22:53,074
เราจับคู่กันโดยปาฏิหาริย์อันศักดิ์สิทธิ์
แล้วเธอก็คิดถึงฉันจริงๆ

429
00:22:53,241 --> 00:22:55,993
คิดถึงผมมากพอที่จะตัดสินใจ
ว่าฉันคือคนที่เธอจะไว้วางใจ

430
00:22:56,160 --> 00:22:58,996
พร้อมความสนุกสนานในงานปาร์ตี้ของเธอ
เธอต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

431
00:22:59,163 --> 00:23:01,999
เธอต้องการกระเจี๊ยวของฉัน
ในหรือรอบปากของเธอ

432
00:23:02,166 --> 00:23:04,836
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าอาจจะเป็นเธอ
แค่ใช้คุณหาแอลกอฮอล์ให้เธอเหรอ?

433
00:23:05,002 --> 00:23:06,087
เธอไม่ต้องการกระเจี๊ยวของคุณ

434
00:23:06,295 --> 00:23:07,755
ใช่ แน่นอน ฉันคิดอย่างนั้น

435
00:23:07,922 --> 00:23:09,966
นั่นก็เหมือนกับสิ่งแรกนั่นแหละ
เข้ามาในใจของฉัน เพียงแค่ฟัง

436
00:23:10,133 --> 00:23:12,260
พี่ชายของฉันมักจะพูดเสมอว่า
แบบว่าน่ารังเกียจที่สุด

437
00:23:12,427 --> 00:23:14,929
เหมือนที่เขาเรียกฉันว่า "เยื่อพรหมจารี"
จนกระทั่งฉันอายุ 12

438
00:23:15,096 --> 00:23:16,639
เซธ ฉันอยากจะระเบิดคุณ

439
00:23:17,473 --> 00:23:18,766
เพื่อนเธอไม่ได้พูดอย่างนั้น
มาเร็ว.

440
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
เธอไม่ได้พูดส่วนที่สอง
แต่ส่วนแรก...

441
00:23:20,935 --> 00:23:22,979
เธอมีพี่ชาย
เธออาจจะถามเขาว่า

442
00:23:23,146 --> 00:23:25,148
แต่เธอถามฉัน
เธอมองตาฉันแล้วพูดว่า:

443
00:23:25,314 --> 00:23:29,110
“เซ็ธ แม่กำลังทำสลัดขนุน”
ฉันต้องการเสื้อผ้าของเซธเอง”

444
00:23:29,277 --> 00:23:31,654
เธอคือ D.T.F. เธอลงแล้ว
จะบ้าเพื่อน

445
00:23:31,821 --> 00:23:34,532
P ในวากิ
เธอต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เพื่อน

446
00:23:34,699 --> 00:23:37,410
คืนนี้เป็นคืนนั้น
การร่วมเพศเป็นไปได้จริง

447
00:23:37,577 --> 00:23:40,246
คุณแค่ดูเหมือนคนงี่เง่า คุณไม่ได้
จะได้นอนกับเธอได้นะเพื่อน

448
00:23:40,413 --> 00:23:43,708
ไม่ เพื่อน ฉันรู้
ฉันพูดเรื่องไร้สาระเยอะมาก โอเคไหม?

449
00:23:43,875 --> 00:23:46,252
แต่เธอจะอยู่ที่.
ปาร์ตี้แล้วเธอจะเมา

450
00:23:46,419 --> 00:23:48,421
เธอชอบฉันอย่างน้อยก็นิดหน่อย
ไปกับผมก็พอ..

451
00:23:48,588 --> 00:23:50,131
อย่างน้อยที่สุด
ฉันจะออกเดทกับเธอ

452
00:23:50,298 --> 00:23:52,341
สองสัปดาห์งานใช้มือ
เดือน งานเป่า อะไรก็ตาม.

453
00:23:52,508 --> 00:23:54,093
แล้วฉันก็ทำให้เธอเป็นแฟนของฉัน

454
00:23:54,260 --> 00:23:56,262
และฉันก็มีแบบว่า
เซ็กส์สองเดือนที่มั่นคง

455
00:23:56,429 --> 00:23:58,055
เมื่อถึงเวลาที่วิทยาลัยจะหมุนไป

456
00:23:58,222 --> 00:24:00,516
ฉันจะเป็นเหมือนเชฟกระทะเหล็ก
ของการห้ำหั่น vag

457
00:24:00,683 --> 00:24:02,685
คุณสามารถออกไปจากที่นี่และ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง?

458
00:24:02,852 --> 00:24:04,187
อะไรวะอีวาน?
เราตกไปสองแต้ม

459
00:24:04,353 --> 00:24:06,189
ใจเย็นๆ นะเกร็ก
มันเป็นฟุตบอล

460
00:24:06,355 --> 00:24:08,024
- มันคือฟุตบอล
- ให้ตายเถอะเพื่อน

461
00:24:08,191 --> 00:24:10,443
เฮ้ เกร็ก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปฉี่กางเกงอีกแล้วเหรอ?

462
00:24:10,610 --> 00:24:13,196
- นั่นมันแปดปีที่แล้ว ไอ้สารเลว
- คนไม่ลืม.

463
00:24:13,362 --> 00:24:15,448
คุณอยากได้ยินไหม
ส่วนที่ดีที่สุด? เบคก้า.

464
00:24:15,615 --> 00:24:17,450
คุณทำสิ่งเดียวกันกับเธอ

465
00:24:17,617 --> 00:24:19,744
เมื่อพวกคุณหน้าซีดที่
ปาร์ตี้คุณจะได้กับเธอ

466
00:24:19,911 --> 00:24:22,705
นี่เป็นปาร์ตี้สุดท้ายของเรา
ในฐานะคนมัธยมปลาย

467
00:24:22,872 --> 00:24:25,792
ฉันเพิกเฉยต่อความเกลียดชังของฉันอย่างเต็มที่
เบคก้าคิดแผนนี้ขึ้นมา

468
00:24:26,000 --> 00:24:28,795
ฉันกำลังเกร็งถั่ว แค่ร่วมเพศ
มากับฉันในการเดินทางครั้งนี้

469
00:24:28,961 --> 00:24:30,546
และเพียงแค่หยุดเป็น
จิ๋มสักครั้ง

470
00:24:30,713 --> 00:24:33,800
และเราก็ร่วมเพศได้
ไปมีสาวๆ บ้างแล้ว

471
00:24:34,342 --> 00:24:36,677
- ฉันควรซื้อแอลกอฮอล์เบคก้าไหม?
- ใช่แล้ว มันจะเป็นแมงดา

472
00:24:36,844 --> 00:24:39,764
ด้วยวิธีนี้คุณจะรู้ว่าเธอจะเมา
คุณจะรู้เมื่อคุณได้ยินผู้หญิงพูดว่า:

473
00:24:39,931 --> 00:24:43,100
“โอ้ เมื่อคืนฉันหน้าบูดบึ้งมาก”
ฉันไม่ควรคบผู้ชายคนนั้น"

474
00:24:43,267 --> 00:24:44,685
เราอาจเป็นความผิดพลาดนั้นได้!

475
00:24:46,938 --> 00:24:48,272
ได้คุยกับโฟเจลบ้างไหม?

476
00:24:48,439 --> 00:24:51,317
เอาล่ะ คุณคุยกับเบคก้า
ฉันจะคุยกับไอ้ปัญญาอ่อนคนนั้น โฟเจล

477
00:24:51,484 --> 00:24:52,527
ไม่ต้องกังวล.

478
00:24:52,693 --> 00:24:54,612
ครูยิม: เซธ ลงจากสนามซะ!

479
00:24:54,779 --> 00:24:55,780
เซธ: เป้าหมาย

480
00:24:55,947 --> 00:24:57,615
ครูยิม: เข้าใจแล้ว!
เซธ: ไม่ ฉันไม่!

481
00:25:01,536 --> 00:25:03,412
เฮ้ เบคก้า เฮ้ เดี๋ยวก่อน

482
00:25:03,579 --> 00:25:04,622
- โอ้เฮ้
- เฮ้ เอ่อ...

483
00:25:04,789 --> 00:25:07,208
สวัสดี คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

484
00:25:07,375 --> 00:25:09,377
ใช่. ใช่ ฉันเพิ่งได้ยิน
มันฟังดูยอดเยี่ยม

485
00:25:09,544 --> 00:25:11,546
ใช่. ใช่ฉันกำลังไป

486
00:25:11,712 --> 00:25:13,089
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันจะไปมัน.

487
00:25:13,256 --> 00:25:14,841
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันมาหาคุณ

488
00:25:15,007 --> 00:25:17,218
ฉันและพวกจะไปกันแล้ว
ไปร้านเหล้าหลังเลิกเรียน

489
00:25:17,385 --> 00:25:18,970
และฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้

490
00:25:19,136 --> 00:25:21,806
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะพาคุณไป
ของคุณ ฉันทำแบบนั้นได้

491
00:25:21,973 --> 00:25:23,558
ฉันอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้

492
00:25:23,724 --> 00:25:24,976
ใช่.

493
00:25:25,142 --> 00:25:26,686
อืม ใช่ ไม่ นั่นคงจะดีมาก

494
00:25:26,853 --> 00:25:30,231
นั่นจะช่วยฉันประหยัดความยุ่งยากเช่นนี้
เพราะฉันจะขอร้องน้องสาวของฉัน

495
00:25:30,398 --> 00:25:32,817
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม เช่น
โกลด์สลิควอดก้าหนึ่งขวดเหรอ?

496
00:25:32,984 --> 00:25:35,611
ใช่. นั่นคืออันที่มี
มีเกล็ดทองเล็กๆ อยู่ในนั้นเหรอ?

497
00:25:35,778 --> 00:25:38,489
- ใช่. ที่เป็นผู้หญิง
- ดูดีมีระดับ.

498
00:25:38,656 --> 00:25:40,408
เอาล่ะ ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ในงานปาร์ตี้

499
00:25:40,575 --> 00:25:42,326
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ไม่ มันเป็นของฉันนะคุณหนู

500
00:25:42,493 --> 00:25:43,828
- จริงหรือ?
- ใช่. นั่นคือที่

501
00:25:43,995 --> 00:25:46,873
มันเป็นครั้งแรกของหลาย ๆ คนเช่นกัน
ดังนั้นทำความคุ้นเคยกับมันพี่สาว

502
00:25:47,039 --> 00:25:49,292
โอ้ขอบคุณนะ

503
00:25:49,458 --> 00:25:51,335
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

504
00:25:58,259 --> 00:25:59,719
ฉันเสียใจ. คนนั้นเดินผ่านมา

505
00:25:59,886 --> 00:26:01,053
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ใช้ได้.

506
00:26:01,220 --> 00:26:03,347
ฉันจะสะกิดคุณ...
หมัดสิ่งที่เพื่อน

507
00:26:03,514 --> 00:26:04,557
- ใช้ได้.
- ฉันไม่ได้หมายถึง...

508
00:26:04,724 --> 00:26:06,183
- แกบี้: เฮ้ เบคก้า
- โอ้. เฮ้.

509
00:26:06,350 --> 00:26:07,435
- เฮ้.
- แก๊บบี้.

510
00:26:07,602 --> 00:26:08,686
- ว่าไงอีวาน?
- เฮ้ แก๊บบี้

511
00:26:08,853 --> 00:26:10,855
แกบี้: เราควรไปชั้นเรียนได้แล้ว
เบคก้า: เราจะไปเรียนกันแล้ว

512
00:26:11,022 --> 00:26:12,648
- แล้วคืนนี้เจอกัน
- ตกลง.

513
00:26:12,815 --> 00:26:14,400
- จริงๆ ไม่ต้องกังวล
- ตกลง. ขอโทษ.

514
00:26:14,567 --> 00:26:16,694
- แกบี้: บาย
- ขอโทษ.

515
00:26:16,861 --> 00:26:18,195
ลาก่อน.

516
00:26:19,697 --> 00:26:21,407
ขอโทษ.

517
00:26:21,574 --> 00:26:23,534
♪♪♪

518
00:26:29,165 --> 00:26:31,500
ถุงไอ้โฟเจลนั่นอยู่ไหน?
เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่หลังอาหารกลางวัน

519
00:26:31,667 --> 00:26:33,210
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย
นิ้วหัวแม่มือของฉันขึ้นตูดของฉัน

520
00:26:33,377 --> 00:26:35,421
ฉันทำได้แล้วเพื่อน ฉันยัง
เสนอที่จะจ่ายเงินสำหรับมัน

521
00:26:35,588 --> 00:26:37,632
มันเป็นแมงดา ฉันก็แบบว่า
ฉันรู้สึกเหมือนแมงดาตอนนี้

522
00:26:37,798 --> 00:26:40,343
- เหมือนแมงดาตัวหนึ่ง
- ว้าว. นั่นมันแมงดาโคตรๆ

523
00:26:40,509 --> 00:26:43,721
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
- ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น? อึ.

524
00:26:44,138 --> 00:26:45,765
(แหวนกระดิ่ง)

525
00:26:45,932 --> 00:26:47,266
ซ... เราเมาแล้ว

526
00:26:47,433 --> 00:26:48,726
- ตกลง? เราเมาแล้ว
- ตกลง.

527
00:26:48,893 --> 00:26:50,978
นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
ที่ไว้วางใจโฟเจล โอเคไหม?

528
00:26:51,145 --> 00:26:53,356
เขาเยาะเย้ยออกไป
ฉันรู้ว่าเขาพุดออกมา

529
00:26:54,732 --> 00:26:55,775
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

530
00:26:56,275 --> 00:27:00,696
ฉันแค่กำลังเจาะรู
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา โคตรมันเลย

531
00:27:01,155 --> 00:27:03,699
เรามีอะไรจะบอกสาวๆบ้าง
ว่าเราไม่สามารถทำสิ่งหนึ่งได้

532
00:27:03,866 --> 00:27:06,035
ที่เราสัญญาไว้เพราะว่า
พวกเราไร้ความสามารถเหรอ?

533
00:27:06,202 --> 00:27:09,330
ตอนนี้เราจะไม่กระดูกเลย
เพราะนั่นใช้ผ้าอนามัยแบบสอด โฟเจล

534
00:27:09,497 --> 00:27:13,209
เขาเข้ามาในดาร์ทเมาท์ได้อย่างไร? ฉันไม่
รับมัน เขามีเรื่องไร้สาระสำหรับสมอง

535
00:27:13,376 --> 00:27:15,336
เอาล่ะ ยังไงซะอีก
เราขอแอลกอฮอล์ได้ไหม?

536
00:27:15,503 --> 00:27:16,879
Fogell: พวกคุณ! ว่าไง?

537
00:27:17,046 --> 00:27:18,255
อีวาน: โฟเจล
คุณไปอยู่ที่ไหนเพื่อน?

538
00:27:18,422 --> 00:27:20,341
คุณเกือบจะให้ฉันแล้ว
หัวใจวายโคตรๆ

539
00:27:20,508 --> 00:27:23,719
- ขอผมดูหน่อย. คุณไม่ได้หีออก?
- ไม่ ไม่นะเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว.

540
00:27:23,886 --> 00:27:26,013
มันไม่มีที่ติ ตรวจสอบมัน

541
00:27:26,180 --> 00:27:27,390
- ฮาวาย?
- เอ่อ..

542
00:27:27,556 --> 00:27:30,226
อีวาน: เอาล่ะ ดีเลย
ฉันคิดว่ามันยากที่จะติดตาม

543
00:27:30,393 --> 00:27:33,813
รอก่อน คุณเปลี่ยนไป
คุณชื่อแมคโลวินเหรอ?

544
00:27:34,313 --> 00:27:36,649
- ใช่.
- แมคโลวิน?

545
00:27:37,692 --> 00:27:40,820
นี่มันชื่อโง่อะไรเช่นนี้?
คุณพยายามที่จะเป็นนักร้องอาร์แอนด์บีชาวไอริชใช่ไหม?

546
00:27:40,987 --> 00:27:43,364
ไม่ พวกเขาให้คุณเลือกชื่ออะไรก็ได้
คุณต้องการเมื่อคุณลงไปที่นั่น

547
00:27:43,531 --> 00:27:45,157
และคุณลงจอดที่แมคโลวินเหรอ?

548
00:27:45,324 --> 00:27:47,535
ใช่แล้ว มันอยู่ระหว่างนั้น
หรือโมฮัมหมัด

549
00:27:47,702 --> 00:27:49,912
ทำไมมันจะมีเพศสัมพันธ์
ระหว่างนั้นหรือโมฮัมหมัด?

550
00:27:50,079 --> 00:27:52,081
ทำไมไม่เลือกแบบธรรมดาล่ะ
ชื่อเหมือนคนปกติเหรอ?

551
00:27:52,248 --> 00:27:55,418
โมฮัมหมัดเป็นที่นิยมใช้กันมากที่สุด
ชื่อบนโลก อ่านหนังสือโคตรๆ

552
00:27:55,584 --> 00:27:57,420
โฟเจล คุณเคยจริงไหม
พบใครก็ตามที่ชื่อโมฮัมหมัด?

553
00:27:57,586 --> 00:27:59,422
คุณเคยจริงไหม
เจอใครที่ชื่อ McLovin บ้างไหม?

554
00:27:59,588 --> 00:28:01,757
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือก
ชื่อโคตรโง่

555
00:28:01,924 --> 00:28:03,217
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เซธ: เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

556
00:28:03,384 --> 00:28:06,804
เอาล่ะ. คุณดูเหมือนมีอนาคต
เฒ่าหัวงูในภาพนี้ อันดับหนึ่ง

557
00:28:06,971 --> 00:28:10,099
อันดับสอง มันไม่มีด้วยซ้ำ
ชื่อ มันแค่บอกว่า McLovin!

558
00:28:10,266 --> 00:28:11,434
อีวาน: อะไร? หนึ่งชื่อ?

559
00:28:11,600 --> 00:28:14,186
หนึ่งชื่อ? คุณเป็นใคร ซีล?

560
00:28:14,353 --> 00:28:16,689
โฟเจล ID นี้บอกว่า
คุณอายุ 25 ปี

561
00:28:16,856 --> 00:28:18,441
ทำไมไม่ใส่ 21 ล่ะเพื่อน?

562
00:28:18,607 --> 00:28:20,693
เซธ, เซธ, เซธ.
ฟังนะไอ้หน้าโง่

563
00:28:20,860 --> 00:28:24,405
ในแต่ละวันมีเด็กหลายร้อยคนเข้ามา
ร้านขายเหล้าที่มี IDS ปลอม

564
00:28:24,572 --> 00:28:26,073
และทุกๆอัน
บอกว่าพวกเขาอายุ 21

565
00:28:26,240 --> 00:28:28,451
คุณอายุ 21 ปีกี่คน
คิดว่ามีในเมืองนี้เหรอ?

566
00:28:28,617 --> 00:28:29,952
มันเรียกว่ากลยุทธ์ร่วมเพศ

567
00:28:30,119 --> 00:28:32,288
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ โอเค?
เราจะไม่เสียหัว

568
00:28:32,455 --> 00:28:35,624
เป็นไอดีที่ดีนะ มันจะ... มันจะได้ผล
มันผ่านได้ โอเคไหม?

569
00:28:35,791 --> 00:28:38,377
นี่ไม่น่ากลัวเลย
ฉันหมายความว่า มันขึ้นอยู่กับคุณ โฟเจล

570
00:28:38,544 --> 00:28:41,130
ผู้ชายคนนี้อาจจะคิดว่า
“นี่เด็กอีกคนที่มีบัตรประจำตัวปลอม”

571
00:28:41,297 --> 00:28:45,509
หรือ "นี่แม็คโลวิน
ผู้บริจาคอวัยวะชาวฮาวายวัย 25 ปี"

572
00:28:45,676 --> 00:28:47,011
ตกลง? แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

573
00:28:48,429 --> 00:28:49,972
ฉันคือแมคโลวิน

574
00:28:50,931 --> 00:28:53,642
ไม่ คุณไม่ได้ ไม่มีใครเป็นแมคโลวิน
McLovin ไม่เคยมีอยู่จริง

575
00:28:53,809 --> 00:28:57,188
เพราะนั่นคือการปรุงแต่ง โง่เขลา
ชื่อเทพนิยายโคตร ๆ ไอ้เวร!

576
00:28:57,354 --> 00:28:59,732
ไงเพื่อน มันจะทำงาน
ให้โอกาสมัน

577
00:28:59,899 --> 00:29:01,317
คุณย้ายของฉัน...?

578
00:29:01,484 --> 00:29:02,777
รถของฉันอยู่ไหน?

579
00:29:02,943 --> 00:29:04,195
อีวาน: โอ้พระเจ้า เพื่อน

580
00:29:04,361 --> 00:29:07,239
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันพูดอะไรกับคุณ?
ฉันบอกแล้วว่าอย่าจอดรถที่นี่

581
00:29:07,406 --> 00:29:09,533
จะมาจอดทำไม.
ในลานจอดรถของพนักงาน?

582
00:29:09,700 --> 00:29:11,035
หุบปากไปเลยโฟเจล

583
00:29:11,202 --> 00:29:13,829
ฉันหมายถึงเพราะคุณไม่ใช่พนักงาน

584
00:29:13,996 --> 00:29:17,541
ฉันรู้แล้วฟาเจล!
ฉันรู้ว่า!

585
00:29:19,919 --> 00:29:21,837
อีวาน ไปบ้านคุณกันเถอะ

586
00:29:22,922 --> 00:29:25,591
รอก่อน พวกคุณล่ะ
ยังมารับฉันจากที่ทำงานเหรอ?

587
00:29:26,967 --> 00:29:28,594
คุณตอบฉันได้ไหม

588
00:29:32,348 --> 00:29:35,142
SETH: เพื่อน คุณไม่มีเหรอ
มีเสื้อผ้าที่ไม่ใช่สำหรับทารกบ้างไหม?

589
00:29:36,143 --> 00:29:37,186
- มันจะไม่เป็นไร.
- อีวาน: ใช่

590
00:29:37,353 --> 00:29:39,522
ทำไมคุณไม่เพียงแค่สวมใส่
คุณใส่ชุดอะไรไปโรงเรียน?

591
00:29:39,688 --> 00:29:42,817
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันปล่อยให้จูลส์ไปไม่ได้
เจอกันในชุดที่ฉันใส่ไปโรงเรียน

592
00:29:42,983 --> 00:29:44,443
มันไม่สมควรอย่างยิ่ง

593
00:29:44,610 --> 00:29:48,030
ไม่มีใครรับงานทำมือเลย
ในกางเกงขาสั้นคาร์โก้ตั้งแต่น้ำ

594
00:29:48,197 --> 00:29:51,117
รู้ไหมทำไมฉันต้องฆ่าคนพวกนี้?
เพราะคุณไม่ได้เจรจากับผู้ก่อการร้าย

595
00:29:51,283 --> 00:29:54,161
เซธ: โอ้ จริงเหรอ? ใช่นั่นคือสิ่งที่
เราควรจะพูดถึงตอนนี้

596
00:29:54,328 --> 00:29:56,831
แล้วทำไมไม่ไปบ้านคุณล่ะ.
และซื้อเสื้อผ้าของคุณเองเหรอ?

597
00:29:56,997 --> 00:29:58,374
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดเลยทีเดียว

598
00:29:58,541 --> 00:30:01,710
ถ้าฉันกลับบ้านพ่อแม่ของฉันจะเห็นสิ่งนั้น
รถของฉันถูกลาก และฉันจะถูกต่อสายดิน

599
00:30:01,877 --> 00:30:04,046
EVAN: พวกผู้ก่อการร้ายพวกนี้
ทวีคูณเหมือนกระต่าย

600
00:30:04,213 --> 00:30:05,548
ฉันทิ้ง M16 ไว้ที่ไหน?

601
00:30:05,714 --> 00:30:08,175
คุณมีเสื้อผ้าที่ใหญ่กว่านี้ไหม
หรือคุณซื้อของที่ babyGap เท่านั้น?

602
00:30:08,342 --> 00:30:09,718
(ผู้ชายกรีดร้องในวิดีโอเกม)

603
00:30:09,885 --> 00:30:11,595
เพศสัมพันธ์ฉัน ฉันไม่สามารถ...

604
00:30:12,138 --> 00:30:14,390
นั่นสนุกนะ
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

605
00:30:14,557 --> 00:30:17,685
หากคุณไม่สามารถชนะได้
แล้วทำไมฉันถึงล้อเล่นล่ะ?

606
00:30:17,852 --> 00:30:19,645
คุณอยากจะไปดูไหม
พ่อของฉันมีอะไร?

607
00:30:19,812 --> 00:30:22,940
(RICK JAMES "BUSTIN' OUT
(ฟังก์)" เล่น)

608
00:30:43,419 --> 00:30:45,254
(พูดจา)
<i>อะไรวะ?</i>

609
00:30:48,757 --> 00:30:49,884
เซธ: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

610
00:30:50,050 --> 00:30:52,011
มันเสื้อกล้ามนะไอ้โง่

611
00:30:52,178 --> 00:30:54,680
- ฉันพยายามที่จะดูแก่กว่า
- คุณดูเหมือนพินอคคิโอ

612
00:30:54,847 --> 00:30:57,391
- ไม่ มันเป็นแค่เสื้อกั๊ก
- พวกเขามีเหล้ามากมายอยู่ในนั้น

613
00:30:57,558 --> 00:31:00,561
หากเราได้รับตอนนี้เราก็จะได้
ไปงานปาร์ตี้เร็วขึ้นด้วยเรื่องไร้สาระของจูลส์

614
00:31:00,728 --> 00:31:02,938
ไม่มีทางเพื่อน ฉันทำงานที่นั่น
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ใช่ 25

615
00:31:03,105 --> 00:31:05,191
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
ปากจู๋

616
00:31:05,357 --> 00:31:07,443
คุณระยำฉันจริงๆกับสิ่งนี้

617
00:31:07,610 --> 00:31:09,445
ตอนนี้ฉันจะขโมยเหล้า

618
00:31:09,612 --> 00:31:12,406
อย่าทำเช่นนี้ ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไปเอาเหล้าทีหลัง

619
00:31:12,573 --> 00:31:14,909
ID ของ Mike Snider ใช้งานได้เสมอ
ฉันก็เช่นกันเพื่อน

620
00:31:15,075 --> 00:31:18,537
ไม่มีบัตรประจำตัวของ ไมค์ สไนเดอร์
มีชื่อโคตรๆ อยู่บนนั้น! ตกลง?

621
00:31:18,704 --> 00:31:22,333
ฉันคิดว่าพวกดาร์ทเมาท์คงจะทำ
จงฉลาดพอที่จะเข้าใจสิ่งนั้น

622
00:31:22,791 --> 00:31:24,251
ตอนนี้เซธต้อง
หยิบชิ้นส่วนทั้งหมด

623
00:31:25,377 --> 00:31:27,087
เขาจะไม่ทำมัน
ไม่ต้องกังวล.

624
00:31:27,254 --> 00:31:30,466
ฉันลืมบอกคุณแม่ของฉันบอกว่าเรา
สามารถเปิดทีวีจากชั้นใต้ดินได้...

625
00:31:30,633 --> 00:31:32,384
หุบปากไปเลย
เขาจะได้ยินคุณ

626
00:31:32,551 --> 00:31:34,386
เพียงแค่เงียบ
รอจนกว่าเขาจะจากไป

627
00:31:34,553 --> 00:31:37,139
คุณยังไม่ได้บอกเขาเลย
ว่าเราอยู่ห้องด้วยกันเหรอ?

628
00:31:37,306 --> 00:31:38,807
โฟเจล หุบปากไปเลย

629
00:31:38,974 --> 00:31:41,101
และถอดเสื้อกั๊กของคุณออก
คุณดูเหมือนอะลาดิน

630
00:31:41,268 --> 00:31:43,979
ตกลง. คุณได้รับมัน

631
00:31:52,696 --> 00:31:54,782
หวังว่าหมูจะวิ่งได้

632
00:32:11,006 --> 00:32:12,508
คุณอายุเท่าไร

633
00:32:12,675 --> 00:32:14,301
ยี่สิบสอง.

634
00:32:14,760 --> 00:32:17,429
คุณเป็นอย่างแน่นอน
นั่นจะเป็น 80 ดอลลาร์

635
00:32:17,596 --> 00:32:19,723
โอ้. ตกลง.

636
00:32:19,890 --> 00:32:22,226
ขอบคุณกรุณา.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

637
00:32:22,393 --> 00:32:24,645
แน่นอนจะ.
ขอบคุณเซธ

638
00:32:24,812 --> 00:32:26,814
เฮ้ขอบคุณ

639
00:32:34,321 --> 00:32:35,948
เซธ: โอ้.

640
00:32:37,366 --> 00:32:38,867
คุณทำกระเป๋าเงินหาย คุณผู้หญิง

641
00:32:39,034 --> 00:32:40,494
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม
กับร้านขายของชำของคุณ?

642
00:32:40,661 --> 00:32:42,871
คงจะน่ารักนะ
ชายหนุ่ม

643
00:32:43,038 --> 00:32:46,208
คุณต้องการฉัน
ซื้อแอลกอฮอล์ให้คุณเหรอ?

644
00:32:46,667 --> 00:32:48,711
นั่นคงจะน่ารัก

645
00:32:48,877 --> 00:32:51,463
- เพลิดเพลินไปกับปีที่เหลืออยู่ของคุณ
- ฉันจะ.

646
00:32:51,630 --> 00:32:54,967
- เพลิดเพลินไปกับไอ้จูลส์
- ฉันจะ.

647
00:33:13,235 --> 00:33:14,903
MAN: อย่าทำอย่างนั้นนะเด็กน้อย

648
00:33:15,779 --> 00:33:17,906
♪♪♪

649
00:33:19,074 --> 00:33:21,076
ฉันไม่เคยมีทางเลือก

650
00:33:26,206 --> 00:33:27,708
(กรีดร้อง)

651
00:33:29,168 --> 00:33:31,045
คุณโคตรฆ่าเธอ!

652
00:33:32,046 --> 00:33:33,088
เลขที่!

653
00:33:43,390 --> 00:33:46,393
เหล้าที่ถูกขโมยไปทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
คุณซ่อนมันไว้ที่ก้นของคุณหรือไม่?

654
00:33:46,560 --> 00:33:49,396
หงุดหงิด! ฉันจะทำมัน
แต่มีการละเมิดความปลอดภัย

655
00:33:49,563 --> 00:33:50,814
คุณจะไม่มีวันทำมัน

656
00:33:50,981 --> 00:33:54,276
ไปร้านเหล้ากันเถอะและ
ดู ID โง่ ๆ ของคุณถูกปฏิเสธ

657
00:33:54,443 --> 00:33:56,904
รอก่อน ฉันจะไปใส่เสื้อกั๊ก
กลับมาในตู้เก็บของของฉัน

658
00:33:57,071 --> 00:34:00,574
(เดอะโฟร์ท็อปส์'
"คุณเป็นลูกผู้ชายเพียงพอหรือไม่" เล่น)

659
00:34:23,972 --> 00:34:26,058
อีวาน: เอาล่ะ นี่เราอยู่.
นี่คือมัน คุณพร้อมหรือยัง?

660
00:34:26,225 --> 00:34:28,143
โฟเจล: ใช่แล้ว
อีวาน: ใช่ไหม?

661
00:34:28,310 --> 00:34:31,730
- นี่คือเงินและรายชื่อ
- การเปลี่ยนแปลงเป็นของคุณ เก็บการเปลี่ยนแปลง

662
00:34:31,897 --> 00:34:34,983
- ขอบคุณ. รายการมีไว้เพื่ออะไร?
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

663
00:34:35,150 --> 00:34:37,861
เราจะได้แอลกอฮอล์
สำหรับทั้งปาร์ตี้ โอเคไหม?

664
00:34:38,028 --> 00:34:41,031
เราใช้เวลามากมายในรายการนี้
ดังนั้นอย่าทำมันพังแล้วรับซัมบูก้าอีก

665
00:34:41,198 --> 00:34:43,659
- มันสมบูรณ์แบบ.
- อูโซ, บูร์บง,

666
00:34:43,826 --> 00:34:45,661
เหล้ารัมรสเครื่องเทศ Goldslick...

667
00:34:45,828 --> 00:34:48,330
โกลด์สลิค วอดก้า. นั่นสำหรับเบคก้า
อย่าลืมสิ่งนั้น โอเค?

668
00:34:48,831 --> 00:34:51,291
วอดก้าราสเบอร์รี่, สก๊อต...

669
00:34:51,458 --> 00:34:53,210
โอ้ และนักฆ่าของไคล์
น้ำมะนาว มีซิกแพค.

670
00:34:53,377 --> 00:34:56,380
เรื่องนี้เยอะมากครับพี่ ฉันไม่
รู้ว่าฉันสามารถหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้ได้หรือไม่

671
00:34:56,547 --> 00:34:58,048
ต่างกันอย่างไร
มันทำให้ได้เท่าไหร่?

672
00:34:58,215 --> 00:35:01,510
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ

673
00:35:02,094 --> 00:35:04,596
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เพื่อน ฉันควรจะสวมเสื้อกั๊ก

674
00:35:04,763 --> 00:35:07,141
- ใจเย็นๆ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

675
00:35:07,307 --> 00:35:09,184
ถ้าฉันเข้าไปในนั้นล่ะ
และพวกเขาก็ปฏิเสธฉันใช่ไหม?

676
00:35:09,351 --> 00:35:11,270
ถ้าอย่างนั้นเราก็เหมือนกัน
สถานที่ที่เราอยู่ตอนนี้

677
00:35:11,437 --> 00:35:13,188
- ใครสนใจ?
- มันน่าอับอายมาก!

678
00:35:13,355 --> 00:35:15,190
ทุกคนในร้าน.
เห็นพวกเขาเตะฉันออกไป

679
00:35:15,357 --> 00:35:18,485
แล้วถ้าพวกเขาทำให้ฉันใส่เหล้าล่ะ
กลับมาบนชั้นวางเหรอ? ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

680
00:35:18,652 --> 00:35:21,029
ทั้งหมดนี้
ใหญ่กว่าคุณโฟเจล!

681
00:35:21,196 --> 00:35:24,616
ดังนั้นปลูกถั่วสักคู่และร่วมเพศ
เดินเข้าไปซื้อแอลกอฮอล์ที่นั่น!

682
00:35:25,117 --> 00:35:27,369
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
อีกแล้วเหรอเซธ? อะไร

683
00:35:27,536 --> 00:35:29,371
แล้วฉันจะฆ่าคุณตายเลย โอเค?

684
00:35:29,538 --> 00:35:31,540
ฉันจะเอามีดมาแทงคุณ
ผ่านหัวใจร่วมเพศของคุณ

685
00:35:31,707 --> 00:35:33,208
ไม่ คุณทำได้นะเพื่อน
มาเร็ว.

686
00:35:33,375 --> 00:35:36,295
การฆ่าฉันไม่ทำให้คุณติดแอลกอฮอล์
เหวี่ยงออกไป ฉันคือคนหนึ่งที่มีบัตรประจำตัวปลอม

687
00:35:36,462 --> 00:35:38,505
แล้วฉันจะตัด
หน้าโง่ของคุณออกไป

688
00:35:38,672 --> 00:35:41,800
โยนมันทับของฉันแล้วรับ ID ของคุณ
และซื้อมันด้วยตัวฉันเอง!

689
00:35:41,967 --> 00:35:44,887
โอ้จริงเหรอ? คุณไม่มี
เทคโนโลยีหรือมือที่มั่นคง

690
00:35:45,053 --> 00:35:47,055
เพื่อดึงขั้นตอนออกไป
แบบนั้น ฮ่าๆ!

691
00:35:47,222 --> 00:35:48,724
ความสงบ.

692
00:35:49,349 --> 00:35:51,852
อีวาน: โฟเจล ใจเย็นๆ นะเพื่อน
เข้ามาแล้วออกไป

693
00:35:52,019 --> 00:35:53,061
คุณคือฮีโร่

694
00:35:55,856 --> 00:35:57,357
ขอโทษ.

695
00:36:01,153 --> 00:36:03,238
♪♪♪

696
00:36:03,530 --> 00:36:05,616
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

697
00:36:27,429 --> 00:36:29,097
ที่นี่มีปัญหาหรือเปล่าครับ?
อืมมม

698
00:36:29,264 --> 00:36:32,643
เลขที่ มม-มม.
ไม่มีปัญหาใดๆ.

699
00:36:35,812 --> 00:36:38,524
นายทำแบบนี้เหรอ?
บนพื้น?

700
00:36:38,690 --> 00:36:40,192
ไม่

701
00:36:40,359 --> 00:36:42,027
และคุณควรทำความสะอาดสิ่งนี้จริงๆ

702
00:36:42,194 --> 00:36:44,404
ใครก็ได้จริงๆ
ทำร้ายตัวเอง

703
00:36:46,114 --> 00:36:48,033
ให้ตายเถอะชีวิตฉัน

704
00:36:48,617 --> 00:36:50,077
เราระยำมาก
เราระยำมาก

705
00:36:50,244 --> 00:36:52,120
แผนนี้พังแล้ว
ตั้งแต่ <i>Jump Street</i> นะเพื่อน

706
00:36:52,287 --> 00:36:54,915
โอเค แค่สงบสติอารมณ์
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

707
00:36:55,415 --> 00:36:58,168
เฮ้คุณก็พามาด้วย
ถุงยางสำหรับคืนนี้เหรอ?

708
00:36:58,335 --> 00:37:00,295
คุณนำถุงยางอนามัยมาด้วยเหรอ?

709
00:37:00,462 --> 00:37:02,381
ใช่. ฉันคิด
ฉันก็ทำได้เช่นกันนะรู้ไหม?

710
00:37:02,548 --> 00:37:05,133
ฉันนำขวดเล็กมา
ของสารหล่อลื่นฆ่าเชื้ออสุจิด้วย

711
00:37:07,678 --> 00:37:10,472
แต่เมื่อเธอกลับหัวเราะใส่หน้าฉัน
ฉันบอกว่าฉันจะมีเซ็กส์คืนนี้

712
00:37:10,639 --> 00:37:12,975
ใช่ นั่นไม่ได้หมายถึงคุณ
ไม่ควรเตรียมพร้อมเสมอไป

713
00:37:13,141 --> 00:37:15,477
- คุณไม่ได้นำถุงยางอนามัยมาด้วยซ้ำ?
- ไม่

714
00:37:15,644 --> 00:37:17,479
ไม่ อีวาน นั่นไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของแผน

715
00:37:17,646 --> 00:37:19,731
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้
โดยไม่ปรึกษาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

716
00:37:19,898 --> 00:37:23,610
ทำไมคุณถึงพูดถึงแผน? เราไม่เคยคุยกันเลย
เช่นแผนอะไรก็ได้ แต่คุณเอาแต่บอกว่าเรามีแผน

717
00:37:23,777 --> 00:37:26,738
ฉันมีโครงร่างทั่วไป
คุณรู้?

718
00:37:26,905 --> 00:37:29,741
ฉันจะลงไปทับเธอ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง โอเคไหม?

719
00:37:29,908 --> 00:37:32,828
เธอจะรักสิ่งนั้น เธอคงโดนตบแน่.
โดยที่ เธอจะออกไปพร้อมกับสิ่งนั้น

720
00:37:32,995 --> 00:37:34,746
หรือฉันทำให้โคกแห้ง
อึออกจากขาของเธอ

721
00:37:34,913 --> 00:37:38,000
ตกลง. ฉันแค่... ฉันไม่เห็น
อันตรายจากการนำถุงยางอนามัยอันเล็กๆ มาหนึ่งชิ้น

722
00:37:38,166 --> 00:37:40,335
และขวดเล็กหนึ่งขวด
ของสารหล่อลื่นฆ่าเชื้ออสุจิ?

723
00:37:40,502 --> 00:37:42,963
ใช่แล้ว ขวดเล็กๆ หนึ่งขวด
ของสารหล่อลื่นฆ่าเชื้ออสุจิ

724
00:37:43,130 --> 00:37:45,966
- อีวาน นั่นมันโรคจิตนะเพื่อน
- ไม่มันไม่ใช่

725
00:37:46,133 --> 00:37:47,801
นั่นก็เหมือนกับ Charles Manson ไอ้เหี้ย

726
00:37:47,968 --> 00:37:51,096
คุณคิดว่าเบคก้าจะเป็นเช่นไร
ตกใจมากที่คุณเอาขวดน้ำมันหล่อลื่นมาด้วยเหรอ?

727
00:37:51,263 --> 00:37:54,683
“โอ้ อีวาน ขอบคุณสำหรับ
นำสารหล่อลื่นนั้นมาสำหรับหีของฉัน”

728
00:37:54,850 --> 00:37:58,020
ฉันไม่เคยจะทำได้
จัดการกับดิ๊ก 4 นิ้วของคุณซะ

729
00:37:58,186 --> 00:38:01,315
"ภายในหีของฉันโดยไม่ต้อง
น้ำมันหล่อลื่นขวดใหญ่นั่น”

730
00:38:01,481 --> 00:38:03,150
- โอเค แค่นั้น... ก็พอแล้ว
- เหี้ย

731
00:38:03,317 --> 00:38:05,986
เด็กผู้หญิงเหล่านี้อายุ 18 ปี
พวกเขาไม่ใช่หญิงชราหน้าเหือด

732
00:38:06,153 --> 00:38:08,196
- พวกเขาพร้อมแล้ว.
-แล้วผมไม่เอาน้ำมันหล่อลื่น..

733
00:38:08,363 --> 00:38:11,366
อย่าทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

734
00:38:11,533 --> 00:38:13,869
- นี่เป็นชนิดที่ดี
- ขอฉันดูสักครู่

735
00:38:14,036 --> 00:38:16,079
- ชนิดที่น่าประทับใจ
- มันเจ๋งจริงๆ

736
00:38:16,246 --> 00:38:17,998
- เจ๋งเลย
- ไอ้โง่เอ๊ย ลู้บ?

737
00:38:18,165 --> 00:38:19,541
- น่าสนุกนะ.
- คุณนำน้ำมันหล่อลื่นมาเหรอ?

738
00:38:19,708 --> 00:38:23,003
คุณเป็นหนี้ฉัน 6 เหรียญ เพราะฉันไม่ได้เดิน
ตรงนั้นเพื่อเอามันมา และมันก็ระเบิด

739
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
สวัสดีมินดี้

740
00:38:28,383 --> 00:38:30,427
(โฟเจลผิวปาก)

741
00:38:33,055 --> 00:38:35,515
(เสียงบี๊บลงทะเบียนเงินสด)

742
00:38:39,519 --> 00:38:42,147
ฉันรักสิ่งนั้น
ดื่มมาหลายปีแล้ว

743
00:38:43,523 --> 00:38:47,861
คุณรู้ไหม ฉันได้ยินมาเมื่อเร็วๆ นี้
ตัดสินใจเพิ่มฮ็อปเข้าไปอีก

744
00:38:51,448 --> 00:38:53,367
อืม โอเค

745
00:38:53,533 --> 00:38:56,036
ฉันจะต้องดู
บัตรประจำตัวบางอย่าง

746
00:38:58,205 --> 00:38:59,539
จริงหรือ

747
00:38:59,706 --> 00:39:01,958
ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง
ฮ่าฮ่า ไปแล้ว.

748
00:39:04,586 --> 00:39:06,838
โอ้ นี่มันแครี่ ฮัตชินส์

749
00:39:09,466 --> 00:39:11,468
เธอมีหัวนมที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น ฉันคิดว่า

750
00:39:11,635 --> 00:39:13,512
อีวาน: ฉันได้ยินมาว่าเธอทำ
การผ่าตัดลดขนาดหน้าอก

751
00:39:13,679 --> 00:39:15,389
เซธ: อะไรนะ? ทำให้หัวนมเล็กลง?

752
00:39:15,555 --> 00:39:18,642
นั่นเหมือนกับการตบพระเจ้าข้าม
ใบหน้าที่ให้ของขวัญอันงดงามแก่คุณ

753
00:39:18,809 --> 00:39:20,102
เธอมีปัญหาเรื่องหลังนะเพื่อน

754
00:39:20,268 --> 00:39:23,397
และไม่ใช่แค่ทำให้เล็กลงเท่านั้น
พวกเขาปรับรูปร่างใหม่ทั้งหมด

755
00:39:23,563 --> 00:39:25,565
พวกเขาทำให้พวกเขามากขึ้น
นุ่มนวลและสมมาตร

756
00:39:26,274 --> 00:39:28,235
ฉันต้องจับตามอง
ของเหล่าจอมเวทย์เหล่านี้

757
00:39:28,402 --> 00:39:29,986
เรามาทำการเคลื่อนไหวกันเถอะ

758
00:39:31,530 --> 00:39:33,407
- เธอกำลังจะไปรอบมุม
- มาเร็ว!

759
00:39:39,746 --> 00:39:42,749
มินดี้: โอเค ยอดรวมของคุณคือ 96.59

760
00:39:44,084 --> 00:39:45,669
(กรีดร้อง)

761
00:39:52,634 --> 00:39:53,927
ฉันไม่เชื่อ!

762
00:39:54,845 --> 00:39:56,930
คุณสบายดีไหม?

763
00:39:57,681 --> 00:39:59,850
อ่า! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

764
00:40:00,016 --> 00:40:01,184
(กรีดร้อง)

765
00:40:01,351 --> 00:40:04,438
มินดี้: ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่เชื่อมัน

766
00:40:05,897 --> 00:40:07,274
ฉันไม่เชื่อมัน

767
00:40:07,441 --> 00:40:09,818
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันคิดว่า
เมื่อก่อนเธอดูดีขึ้น

768
00:40:09,985 --> 00:40:13,196
แต่ตอนนี้เธอสามารถจ๊อกกิ้งได้สบายแล้ว
เธอมีรูปร่างที่ดีที่สุดเท่าที่เธอเคยมีมา...

769
00:40:13,363 --> 00:40:15,449
♪♪♪

770
00:40:16,783 --> 00:40:18,577
นี่คืออะไร? นั่นอะไรน่ะ?

771
00:40:21,288 --> 00:40:22,581
โอ้เพื่อน

772
00:40:27,794 --> 00:40:29,379
บ้าจริง พวกเขาจับโฟเจลได้

773
00:40:30,464 --> 00:40:32,382
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร อีวาน?
ไอ้เหี้ยเพื่อน!

774
00:40:32,549 --> 00:40:34,092
พ่อจะฆ่าเขาให้ตาย

775
00:40:34,259 --> 00:40:35,469
MINDY: ดูสิ โอเค?

776
00:40:35,635 --> 00:40:39,014
เขาทำร้ายลูกค้า
คว้าเงินแล้ววิ่งออกไป

777
00:40:39,181 --> 00:40:40,223
ดังนั้น...

778
00:40:40,390 --> 00:40:42,058
- ยังไง...?
- ยังไง...? ยังไง...? ยังไง...?

779
00:40:42,225 --> 00:40:45,645
- พูดเมื่อไร ตามส่วนสูง
- ฉันจะเริ่มที่นี่ บอกฉันเมื่อไร

780
00:40:45,812 --> 00:40:48,106
- ฉันจะเริ่มจากด้านล่างและ...
- มินดี้: เมื่อไหร่

781
00:40:48,273 --> 00:40:50,317
ไม่ว่า 5'10 "จะเป็นอย่างไร เขาก็คือ 5'10"

782
00:40:50,484 --> 00:40:54,196
ตามหลักชาติพันธุ์แล้ว ฉันหมายถึงใช่ไหม...?
อะไร...? โกศ...

783
00:40:54,362 --> 00:40:58,992
ฉันหมายถึงว่าเขา...?
เขาเป็นเหมือนเราหรือเปล่า...?

784
00:41:00,327 --> 00:41:01,661
ผู้หญิงเหรอ?

785
00:41:01,828 --> 00:41:02,871
- หญิง?
- เลขที่.

786
00:41:03,038 --> 00:41:05,540
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม?
- ไม่ ไม่ เขาคือ...?

787
00:41:05,707 --> 00:41:06,750
- แบบว่า เอ่อ...
- มินดี้: อะไรนะ? อะไร

788
00:41:06,917 --> 00:41:07,959
- แอฟริกัน?
- แอฟ... แอฟ...

789
00:41:08,126 --> 00:41:09,669
- MINDY: เขาเป็นแอฟริกันหรือเปล่า?
- แอฟริกัน

790
00:41:09,836 --> 00:41:11,922
ไม่ เขาเป็นคนอเมริกัน
และเขาก็เป็นเหมือนคุณ

791
00:41:12,088 --> 00:41:15,008
- เขาดูเหมือนคุณเลย
- เขาเป็นชาวยิว โอเค ยิว

792
00:41:15,175 --> 00:41:17,677
- เป็นอาชญากรรมที่แปลกสำหรับชาวยิว
- สเลเตอร์: พวกเขาค่อนข้างเชื่อง

793
00:41:17,844 --> 00:41:21,515
โอเค เรามีแอฟริกันแล้ว
ยิวสวมเสื้อฮู้ด

794
00:41:21,723 --> 00:41:25,268
ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยินฉันพูด?

795
00:41:25,435 --> 00:41:28,271
ฉันบอกว่าเขาดูเหมือนคุณ
คุณดูเหมือนคนยิวแอฟริกันหรือเปล่า?

796
00:41:29,105 --> 00:41:31,316
- ไม่ ฉันดูเหมือนตำรวจ
- ใช่.

797
00:41:32,609 --> 00:41:34,861
เขาเป็นคนผิวขาว

798
00:41:35,028 --> 00:41:36,780
- คนผิวขาว.
- โอ้. เอาล่ะ.

799
00:41:36,947 --> 00:41:37,989
- ตกลง.
- เอาล่ะสัมผัส

800
00:41:38,156 --> 00:41:40,492
หน้าเหมือน Eminem เลย
นั่นช่วยคุณได้ไหม?

801
00:41:40,659 --> 00:41:41,701
- อัน แมนเอ็ม
- อัน แมนเอ็ม

802
00:41:41,868 --> 00:41:44,579
- แล้วเขาเป็นวงกลม...?
- มาร์แชล เมเธอร์ส เอมิเน็ม?

803
00:41:44,746 --> 00:41:47,999
- แร็ปเปอร์ Eminem
- เขามีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

804
00:41:48,416 --> 00:41:49,501
ฉันเป็นมือสมัครเล่น ฉันแบบ...

805
00:41:49,668 --> 00:41:51,044
เพราะแบบนั้น.
ดูเหมือน MandM

806
00:41:51,211 --> 00:41:55,590
หน้ายาวขึ้น? จมูกใหญ่ขึ้น?
คุณจะบอกว่าปากของเขากว้างขึ้นไหม?

807
00:41:55,757 --> 00:41:57,175
เปิด? ช่องว่าง?

808
00:41:57,342 --> 00:42:02,222
มีรถหน่วยอื่นอยู่ในพื้นที่หรือไม่
นั่นอาจจะเป็นความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้?

809
00:42:02,389 --> 00:42:04,057
ฉันดูเหมือนจะไม่ได้รับเลย

810
00:42:04,224 --> 00:42:07,143
โอเค แค่เดินผ่านฉันไป
อีกครั้งสิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำ

811
00:42:07,310 --> 00:42:10,438
เขา... เขา... เขาเข้ามา
เขากำลังถือ...

812
00:42:10,605 --> 00:42:14,901
เขากำลังถืออะไรบางอย่าง เขาตี
สุภาพบุรุษตัวเล็กในกางเกงสแล็กคนนี้

813
00:42:15,068 --> 00:42:18,113
แล้วเขาก็กระโดดข้ามคุณ
เขารู้สึกถึงคุณและละเมิดคุณ

814
00:42:18,280 --> 00:42:19,948
- MINDY: ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- ไม่ เขาไม่ทำ

815
00:42:20,115 --> 00:42:23,785
ดูสิ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันบอกคุณแล้ว
แล้วพรุ่งนี้ฉันมีสอบ

816
00:42:23,952 --> 00:42:27,330
คุณเข้าใจไหม?
ฉันมีสอบสัตวแพทย์นะ!

817
00:42:27,497 --> 00:42:28,707
(มินดี้กำลังร้องไห้)

818
00:42:28,874 --> 00:42:30,667
ให้ตายเถอะ
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

819
00:42:30,834 --> 00:42:33,587
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
พรุ่งนี้ฉันมีสอบ ลืมสิ่งนี้

820
00:42:33,753 --> 00:42:35,672
เห็นได้ชัดว่า
มีคนสอบ

821
00:42:35,839 --> 00:42:37,507
ไมเคิล: คุณรู้ได้อย่างไร?

822
00:42:38,341 --> 00:42:40,010
คุณ. คุณคือคนนั้น
ที่โดนต่อยเหรอ?

823
00:42:40,176 --> 00:42:41,845
- ใช่.
- ตกลง.

824
00:42:42,012 --> 00:42:44,055
สิ่งแรกก่อน
คุณชื่ออะไร

825
00:42:44,222 --> 00:42:45,640
เอ่อ...

826
00:42:48,268 --> 00:42:50,020
ชื่อของฉัน?

827
00:42:50,186 --> 00:42:54,024
ฉัน... แมคลอฟ... แมคโลวิน

828
00:42:54,608 --> 00:42:56,109
แมคโลวิน?

829
00:42:56,276 --> 00:42:58,570
ใช่. อืม

830
00:42:58,737 --> 00:43:00,238
ตอนนี้คุณชื่ออะไร?

831
00:43:00,405 --> 00:43:01,656
อะไร

832
00:43:01,823 --> 00:43:03,700
- ชื่อของคุณ?
- ชื่อของฉันเหรอ?

833
00:43:04,910 --> 00:43:09,623
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันไม่มีชื่อจริง
เพราะงั้นอย่ากังวลเรื่องชื่อของฉันเลย

834
00:43:10,665 --> 00:43:12,876
แต่เราเป็นตำรวจ..

835
00:43:13,043 --> 00:43:14,878
สเลเตอร์: เราแค่อยาก
รับเรื่องราวตรงไปตรงมา

836
00:43:16,379 --> 00:43:17,589
- มาเร็ว.
- ให้ตายเถอะเพื่อน

837
00:43:17,756 --> 00:43:20,216
- มาเร็ว!
- เขาคงจะกลัวมาก

838
00:43:20,383 --> 00:43:23,386
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

839
00:43:23,553 --> 00:43:27,057
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะโดนจับได้
สำหรับอึนี้ เราต้องการเหล้านั่น

840
00:43:27,223 --> 00:43:29,893
- พวกเขาจะพาเขาไปในเมืองไหม?
- ให้ตายเถอะโฟเจล

841
00:43:30,060 --> 00:43:31,937
เขาถูกจับแล้ว โอเคไหม?
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

842
00:43:32,103 --> 00:43:33,688
เราต้องการวิธีใหม่ในการรับของเหลว...

843
00:43:33,855 --> 00:43:37,484
เชี่ยเอ้ย! เงินนะเพื่อน! เชี่ยเอ้ย!
คุณจะได้เงินเท่าไหร่?

844
00:43:37,651 --> 00:43:39,861
ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องเงินเพื่อน?
แล้วโฟเจลล่ะ?

845
00:43:40,028 --> 00:43:43,698
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันทำเงินของจูลส์หายไปหนึ่งร้อยเหรียญ

846
00:43:43,865 --> 00:43:47,494
ฉันจะทำอย่างไร จับเขาออกจากคุก'?
ฉันจะอบเค้กที่มีแฟ้มเหี้ยๆ อยู่ข้างในให้เขาเหรอ?

847
00:43:47,661 --> 00:43:51,748
ให้ตายเถอะ โฟเจล เราจำเป็นต้องมีวิธีใหม่ในการรับสุราซึ่งก็คือ
เป็นไปไม่ได้เลย เพราะเราไม่มีเงิน

848
00:43:51,915 --> 00:43:53,458
เชี่ยเอ้ย!
เอาล่ะ คุณต้องใจเย็นๆ

849
00:43:53,625 --> 00:43:54,876
เราต้องคิดสักครู่

850
00:43:55,043 --> 00:43:57,837
- เราแค่ต้องคิดเรื่องนี้ออก
- คิดมาก เราต้องลงมือทำ!

851
00:43:58,004 --> 00:43:59,798
(ยางกรีด)

852
00:43:59,965 --> 00:44:01,424
อีวาน: ว้าว เซธ!

853
00:44:01,591 --> 00:44:04,427
- เซธ: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- แค่... แค่ลุกขึ้น ช้า.

854
00:44:04,594 --> 00:44:07,430
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

855
00:44:07,597 --> 00:44:10,558
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน
ฉันเสียใจมาก

856
00:44:10,725 --> 00:44:14,771
ฉันไม่ได้เจอคุณเลยเพื่อน
คุณสบายดีไหม?

857
00:44:14,938 --> 00:44:18,358
เป็นแค่แมคโลวินเหรอ?

858
00:44:18,525 --> 00:44:20,694
ใช่. อืม

859
00:44:20,860 --> 00:44:23,113
- นั่นมันเหี้ย
- นั่นมันเหี้ย

860
00:44:23,279 --> 00:44:24,531
ไมเคิล: เจ๋งจริงๆ
- ชื่อเหี้ย.

861
00:44:24,698 --> 00:44:25,907
คนเยอะมากด้วย.
ชื่อแปลก ๆ ในปัจจุบัน

862
00:44:26,074 --> 00:44:27,450
ชิงกี้. ชากีรา.

863
00:44:27,617 --> 00:44:29,077
ราฟ. ท่าน.

864
00:44:29,244 --> 00:44:32,414
เราจับกุมชาย-หญิงได้
ซึ่งมีชื่อตามกฎหมายว่า "ไอ้เวร"

865
00:44:32,580 --> 00:44:34,457
คิดว่าเขาเป็นคนเวียดนาม
มันเป็นกับ P-H

866
00:44:34,624 --> 00:44:36,626
แต่มันก็ยังสวยอยู่
ตกตะลึงเมื่อเห็นใบอนุญาต

867
00:44:36,793 --> 00:44:40,380
- โอเค แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ แมคโลวิน?
- แก่พอแล้ว.

868
00:44:41,756 --> 00:44:43,258
แก่แล้วเพื่ออะไร?

869
00:44:45,677 --> 00:44:47,637
ไปงานปาร์ตี้

870
00:44:51,933 --> 00:44:53,810
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

871
00:44:54,352 --> 00:44:56,479
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีมัน

872
00:44:56,646 --> 00:44:58,732
♪♪♪

873
00:45:16,332 --> 00:45:18,126
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

874
00:45:20,962 --> 00:45:24,174
- คุณเป็นผู้บริจาคอวัยวะ
- บุ-อะไรนะ?

875
00:45:24,340 --> 00:45:25,967
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนหนึ่ง
แต่ภรรยาของฉันยืนกราน

876
00:45:26,134 --> 00:45:28,011
ฉันมักจะทำให้เขาอึ
สำหรับมันด้วย ตลอดเวลา.

877
00:45:28,178 --> 00:45:31,264
ฉันพูดว่า "มันก็เหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
แม้ว่าคุณจะตายไปแล้วก็ตาม”

878
00:45:31,431 --> 00:45:34,517
- ...พวกเขาต้องการฉีกหัวใจคุณออก"
- พวกเขาอยากจะฉีกหัวใจของคุณออก

879
00:45:34,684 --> 00:45:37,520
- ฉันพูดมันทุกสัปดาห์และมันก็ยังตลกอยู่
- มันยังทำให้ฉันหัวเราะ.

880
00:45:37,687 --> 00:45:39,147
- ตลกจริงๆ
- เอาล่ะ.

881
00:45:39,314 --> 00:45:42,442
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ
ฉันไม่มีข้อมูลจริงๆ

882
00:45:42,609 --> 00:45:45,195
เขาแค่ตีฉัน แต่ฉันไม่ทำ
เห็นสิ่งที่เขาดูเหมือนจริงๆ

883
00:45:45,361 --> 00:45:47,781
- ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้ไหม
- คุณรีบหรืออะไร?

884
00:45:47,947 --> 00:45:50,033
ใช่แล้ว
เพื่อขึ้นรถบัสคันนั้น

885
00:45:50,200 --> 00:45:53,912
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- เอ่อ ใกล้วันที่ 13 และแกรนวิลล์

886
00:45:54,704 --> 00:45:57,540
- เราสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
- รับข้อมูลของคุณเกี่ยวกับวิธีการ

887
00:45:57,707 --> 00:46:00,001
- ทำไมต้องเสียเงิน 2 เหรียญ?
- เราจะพาคุณไป ไม่มีปัญหา.

888
00:46:00,168 --> 00:46:03,838
กรุณาอย่ารายงานฉันเพื่อน เราคิดเรื่องนี้ได้
ออกใช่ไหม? เราหาอันนี้ได้ จริงไหม?

889
00:46:04,005 --> 00:46:06,633
ทำไมฉันถึงไม่รายงานคุณล่ะ
คุณแค่ชนฉันด้วยรถของคุณ

890
00:46:08,676 --> 00:46:10,720
เพราะฉันจะทำทุกอย่าง

891
00:46:10,887 --> 00:46:13,431
ได้โปรด โอเค? อะไรก็ตาม.
เหมือนกับว่า

892
00:46:13,598 --> 00:46:15,058
โคตรอะไรก็ได้

893
00:46:15,225 --> 00:46:18,853
ตั้งชื่ออะไรก็ได้
ตั้งชื่อมัน ตั้งชื่อมัน

894
00:46:19,896 --> 00:46:22,690
เอาล่ะดูสิ
เฮ้เพื่อน เอาล่ะ.

895
00:46:22,857 --> 00:46:24,359
ฟังนะ คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ โอเคไหม?

896
00:46:24,526 --> 00:46:27,320
ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณโดยสิ้นเชิง

897
00:46:29,155 --> 00:46:31,616
ฉันมีหมายจับออก
สำหรับอาชญากรรมที่ไม่รุนแรงโดยสิ้นเชิง

898
00:46:31,783 --> 00:46:35,537
ตกลง? ที่นั่น.
ถนนเมตตานะเพื่อนๆ

899
00:46:35,703 --> 00:46:37,455
ฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณสักครู่

900
00:46:37,622 --> 00:46:39,874
คุณควรเอาเรื่องไร้สาระมาให้เรา
เงินสดหรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จำนวนมหาศาล

901
00:46:40,041 --> 00:46:41,751
หรือคุณจะติดคุกโคตรๆ

902
00:46:41,918 --> 00:46:44,045
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณไม่จำเป็นต้อง...

903
00:46:44,212 --> 00:46:46,131
ไม่ อย่าเลย... เอาล่ะ
รอสักครู่ที่นี่

904
00:46:46,297 --> 00:46:47,549
- ไอขึ้นมา
- ดี.

905
00:46:47,715 --> 00:46:49,551
ฉันไม่รู้ว่าเราควร
ทำอะไรที่เป็นทางการเกินไป

906
00:46:49,717 --> 00:46:52,679
มาร่วมงานกัน เรากำลังทำงานร่วมกัน
มันเหมือนกับว่ามาทำข้อตกลงกันเถอะ เอาล่ะ.

907
00:46:53,680 --> 00:46:55,265
เจ็ดเหรียญเหรอ?

908
00:46:55,431 --> 00:46:58,226
คุณโคตรจริงจังเหรอ? แค่นี้ยังไม่พอ
เพื่ออะไรก็ตาม คุณเป็นอะไร เด็กอายุ 6 ขวบ?

909
00:46:58,393 --> 00:47:02,063
- มันคือทั้งหมดที่ฉันมีเพื่อน มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
- คุณควรคิดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว

910
00:47:02,230 --> 00:47:06,317
- อ่า! หลังของฉัน! หลังของฉัน ตำรวจข้างหลังของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อนอย่าทำอย่างนั้น

911
00:47:06,484 --> 00:47:08,778
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันสามารถซื้อแอลกอฮอล์ให้คุณได้

912
00:47:08,945 --> 00:47:11,156
ฉันจะไปงานปาร์ตี้นี้
ตอนนี้ครับพี่ชาย ตกลง?

913
00:47:11,322 --> 00:47:15,285
มีเหล้าก็มีสาวๆ
เหล้ากับสาวเท่ากัน...

914
00:47:15,451 --> 00:47:17,704
ฉันไม่รู้ คุณล่ะ?
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

915
00:47:17,871 --> 00:47:20,790
- ฉันคิดว่าคุณทำ คุณล่ะ?
- ใช่. นั่นเป็นใช่แน่นอน

916
00:47:20,957 --> 00:47:22,000
แน่นอนใช่แล้ว

917
00:47:22,167 --> 00:47:24,502
- ขอดูหน่อยแล้วจะได้คุยกับเขา
- อยู่ตรงนี้..

918
00:47:24,711 --> 00:47:28,047
ใช่แล้ว ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ผสมมัน
จบแล้ว ฉันจะไปโดยรถ มันเจ๋ง.

919
00:47:28,214 --> 00:47:31,176
แค่พูดออกมา
เฮ้ ฉันเป็นคนดี

920
00:47:31,968 --> 00:47:34,137
- เอาน่า มันเยี่ยมมาก
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน?

921
00:47:34,304 --> 00:47:35,805
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

922
00:47:35,972 --> 00:47:38,433
ฉันทำเงินของจูลส์หาย
โฟเจลตายแล้วสำหรับพวกเราตอนนี้

923
00:47:38,600 --> 00:47:40,101
เราไม่มีเลย
ทางเลือกอื่นๆ ไปกันเลย

924
00:47:40,268 --> 00:47:43,396
ฉันไม่ชอบความคิดนี้ ของผู้ชายคนนี้
น่าขนลุกมากเพื่อน ดูเขาสิ

925
00:47:43,563 --> 00:47:46,357
อะไร เขาดูเหมือนผู้ชาย
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายดูเหมือน

926
00:47:46,524 --> 00:47:49,194
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
- พวกคุณรู้จักผู้ชายชื่อจิมมี่ไหม?

927
00:47:49,360 --> 00:47:51,613
คุณดูเหมือนพี่ชายของเขาจริงๆ

928
00:47:51,779 --> 00:47:54,282
คุณดูโดยสิ้นเชิง
เหมือนพี่ชายของเขาผู้ชาย

929
00:47:54,449 --> 00:47:56,034
คุณทำ.

930
00:47:57,702 --> 00:47:59,537
คุณสัญญากับเบคก้า
คุณจะได้แอลกอฮอล์จากเธอ

931
00:47:59,704 --> 00:48:01,706
ถ้าคุณไม่ทำเธอก็จะ
มีค่ำคืนที่เลวร้าย

932
00:48:01,873 --> 00:48:03,791
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
มาเร็ว.

933
00:48:04,626 --> 00:48:06,628
พวกเราบิงโก บังโก พร้อมจะไปหรือยัง?

934
00:48:07,212 --> 00:48:08,421
ไมเคิล: ขอให้โชคดีนะ
การสอบของคุณพรุ่งนี้

935
00:48:08,588 --> 00:48:09,797
ตำหนิ: ขอให้โชคดีในการสอบ

936
00:48:09,964 --> 00:48:11,132
คุณไม่ต้องการ
นั่งรถบัสต่อไป

937
00:48:11,299 --> 00:48:12,842
ไมเคิล: รถบัสมีกลิ่นแบบนั้น
โดยทั่วไปแล้ว

938
00:48:13,009 --> 00:48:14,052
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- โฟเจล: ทำไมล่ะ?

939
00:48:14,219 --> 00:48:15,261
ไมเคิล: ผู้คนฉี่รดพวกเขา

940
00:48:15,428 --> 00:48:17,305
(ไมเคิลและสเลเตอร์หัวเราะ)

941
00:48:17,972 --> 00:48:20,058
♪♪♪

942
00:48:21,976 --> 00:48:26,981
คุณก็รู้ พี่ชายคนหนึ่งของคุณก็ทำได้
ลุกขึ้นมานั่งกับฉัน

943
00:48:27,148 --> 00:48:28,858
- เรากลับมาที่นี่ดีแล้ว
- กลับสบายดี

944
00:48:29,025 --> 00:48:30,985
ปลอดภัยอยู่ที่เบาะหลัง

945
00:48:31,653 --> 00:48:32,695
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

946
00:48:32,862 --> 00:48:34,280
โอ้!

947
00:48:34,447 --> 00:48:36,699
- โอ้พระเจ้า.
- อีวาน: ว่าไง?

948
00:48:36,866 --> 00:48:39,494
- เฮ้ จูลส์
- มันคือใคร? ใครอยู่ในสาย?

949
00:48:39,661 --> 00:48:41,162
เซธ. เฮ้ คุณอยู่ไหน?

950
00:48:41,329 --> 00:48:44,832
ตอนนี้ฉันอยู่ในรถแท็กซี่
ระหว่างทางไปร้านเหล้า

951
00:48:44,999 --> 00:48:46,834
โอเค ดี ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้คุณมาที่นี่

952
00:48:47,001 --> 00:48:49,587
ฉันหวังว่าเพื่อนของคุณ
พร้อมที่จะระยำแล้ว

953
00:48:51,130 --> 00:48:52,382
<i>จูลส์: ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น</i>

954
00:48:52,548 --> 00:48:54,801
- โอเค ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
<i>- เซธ: สันติภาพ</i>

955
00:48:55,718 --> 00:48:57,553
โอ้เพื่อน! พี่นี่มันบ้าไปแล้ว

956
00:48:57,720 --> 00:49:00,473
เธอโทรมา เธอบอกว่า
“ฉันแทบรอไม่ไหวให้คุณไปถึงที่นั่น”

957
00:49:00,640 --> 00:49:03,643
ดูเหมือนเธอต้องการอย่างเต็มที่
มันเพื่อน โอ้ใช่

958
00:49:03,810 --> 00:49:08,314
ใครจะให้มันให้เธอฮะเพื่อนของฉัน?
คุณนั่นแหละคือใคร

959
00:49:08,481 --> 00:49:10,733
ผู้ชาย.

960
00:49:11,067 --> 00:49:12,777
พวกคุณบน MySpace หรือ...?

961
00:49:16,239 --> 00:49:18,783
(ส่วนที่เหลือของ "ทำไมฉันถึงร้องไห้?"
เล่นบนสเตอริโอ)

962
00:49:19,325 --> 00:49:21,661
(ฮัมเพลง)

963
00:49:25,832 --> 00:49:27,542
- เอ่อ เจ้าหน้าที่?
- หืม?

964
00:49:27,709 --> 00:49:29,877
ฉันสามารถตอบคำถามเหล่านั้นได้
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ

965
00:49:30,044 --> 00:49:33,131
เราได้รับส่วนสำคัญของมัน คุณเป็น
ซื้อเบียร์ มีคนต่อยคุณ

966
00:49:33,298 --> 00:49:35,508
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะไม่พบพวกเขา

967
00:49:35,675 --> 00:49:37,552
-คดีปิดแล้ว.
- เอ่อ แต่มันก็แค่...

968
00:49:37,719 --> 00:49:39,262
- สเลเตอร์: เอ่อ..
- โห่

969
00:49:39,429 --> 00:49:40,888
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

970
00:49:46,477 --> 00:49:47,687
(เสียงไซเรนหยุด)

971
00:49:47,854 --> 00:49:49,022
(หัวเราะ)

972
00:49:49,647 --> 00:49:52,650
- แต่มันก็เป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
- ผู้ชายคนเดียวเหรอ? อึ.

973
00:49:52,817 --> 00:49:54,986
ฉันจะหาได้อย่างไร.
ผู้ชายคนหนึ่งทั่วทั้งมณฑลเหรอ?

974
00:49:55,153 --> 00:49:58,614
งานนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ นะ
แสดงให้เห็นว่า CSI ทำให้มันออกมาเป็นอย่างนั้น

975
00:49:58,781 --> 00:50:02,452
เมื่อฉันเข้าร่วมกองกำลังครั้งแรก
ฉันคิดว่ามีน้ำอสุจิอยู่ในทุกสิ่ง

976
00:50:02,618 --> 00:50:05,204
และมีบางอย่างเช่น
ฐานข้อมูลน้ำอสุจิขนาดใหญ่

977
00:50:05,371 --> 00:50:08,333
ที่มีอสุจิของคนเลวทุกคนอยู่ในนั้น
ไม่มี. นั่นไม่มีอยู่จริง

978
00:50:08,708 --> 00:50:11,544
ฉันมักจะไปนอนและฝันถึง
ตื่นขึ้นมาในโลกที่

979
00:50:11,711 --> 00:50:14,172
- ...ทุกอย่างเต็มไปด้วยน้ำอสุจิ
- ฉันหมายถึงใครไม่?

980
00:50:14,339 --> 00:50:16,132
มันคงจะดี
เหมือนที่เกิดเหตุในวันนี้

981
00:50:16,299 --> 00:50:18,760
หากชายคนนั้นได้อุทานออกมาและ
แล้วชกหน้าคุณ

982
00:50:18,926 --> 00:50:20,428
เราคงจะได้ช็อตที่ดีจริงๆ
เมื่อจับเขา

983
00:50:20,595 --> 00:50:22,180
- ไม่มีทาง.
-แค่ชกหน้าไม่มีน้ำอสุจิ

984
00:50:22,347 --> 00:50:23,890
ไม่มีน้ำอสุจิ

985
00:50:24,057 --> 00:50:25,350
ไมเคิล: เรื่องราวชีวิตของฉัน
สเลเตอร์: โอ้!

986
00:50:25,516 --> 00:50:27,852
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

987
00:50:30,396 --> 00:50:31,481
(เสียงไซเรนหยุด)

988
00:50:31,647 --> 00:50:34,734
ไมเคิลส์อยู่ที่นี่ เขาอายุได้หกเดือนแล้ว

989
00:50:35,693 --> 00:50:38,154
เขายังเด็กแต่มีพลัง
แข็งแกร่งกับอันนี้

990
00:50:38,321 --> 00:50:40,740
(เลียนแบบโยดา) เรียนรู้คุณ
คือ ปาดาวันหนุ่ม

991
00:50:40,907 --> 00:50:42,533
ขอบคุณมาก.

992
00:50:43,785 --> 00:50:46,204
- (เสียงปกติ) นั่นคือโยดา
- ไมเคิล: คุณคุ้นเคยกับโยดาไหม?

993
00:50:46,371 --> 00:50:47,872
จาก <i>การโจมตีของโคลนส์?</i>

994
00:50:48,039 --> 00:50:52,168
<i>ผู้หญิง (โอเวอร์เรดิโอ): เรามี 245 อยู่ทางตะวันออก
24 และ Montgomery, Bailey's Bar and Grill</i>

995
00:50:52,335 --> 00:50:54,337
รถ98อยู่ครับ.

996
00:50:54,504 --> 00:50:57,465
เห็นไหม ไมเคิล คุณอยู่เสมอ
รับสายที่บาร์เพราะว่า

997
00:50:57,632 --> 00:50:59,759
ดีขึ้นหรือแย่ลงคุณได้รับ
เบียร์ออกมา

998
00:50:59,926 --> 00:51:01,719
- ว้าว.
- สเลเตอร์: น่ารักจังเลยฮะ?

999
00:51:01,886 --> 00:51:04,055
- จริงอยู่. ความคิดที่น่าทึ่ง
- สเลเตอร์: เฮ้ แมคโลวิน

1000
00:51:04,222 --> 00:51:07,308
เรามีเรื่องเกิดขึ้นที่ร้านเบลีย์
แล้วเราจะไปส่งคุณทีหลัง โอเคไหม?

1001
00:51:07,475 --> 00:51:08,810
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นแบบนั้น
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

1002
00:51:08,976 --> 00:51:10,603
หวาน. นั่งให้แน่น

1003
00:51:10,770 --> 00:51:13,898
กำหนดเส้นทางสำหรับ Bailey's Bar and Grill
วาร์ป 10. มีส่วนร่วม

1004
00:51:14,065 --> 00:51:16,526
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1005
00:51:19,987 --> 00:51:24,450
ฟรานซิส: ใช่
ยินดีต้อนรับสู่ธันเดอร์โดม

1006
00:51:24,617 --> 00:51:26,494
(เล่นเพลงร็อค)

1007
00:51:26,661 --> 00:51:29,288
อีวาน: เฮ้เพื่อน คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเช่นนั้น
เจ๋งไหมที่เราอยู่ที่นี่กับคุณ?

1008
00:51:29,455 --> 00:51:30,832
ฟรานซิส: โอ้ แน่นอนเพื่อน

1009
00:51:30,998 --> 00:51:33,000
โดยพื้นฐานแล้วฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดกับผู้ชาย

1010
00:51:33,167 --> 00:51:35,128
ดอกตูมของฉันกำลังจะมา

1011
00:51:35,294 --> 00:51:38,131
ไม่ต้องกังวล. เราจะร็อคออกไป
โดยเอาไก่ของเราออกไป ล้อเล่นนะ

1012
00:51:38,297 --> 00:51:41,092
- เราจะไปมันส์กัน
- แค่ไป แค่ไป

1013
00:51:41,259 --> 00:51:43,261
ฟรานซิส: ว่าไง?
ว่าไง? ว่าไง?

1014
00:51:44,429 --> 00:51:46,931
สวัสดีสวัสดี เฮ้พวก

1015
00:52:04,615 --> 00:52:06,784
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คนฉลาดจะไม่ทำ

1016
00:52:06,951 --> 00:52:09,620
ดูสิ ทำตัวเท่ๆ และทำซะ
สบายๆ และพยายามทำให้ดูแก่

1017
00:52:09,787 --> 00:52:12,498
เราจะดื่มเหล้าและรับ
ออกไปจากที่นี่ซะ โอเคไหม?

1018
00:52:16,502 --> 00:52:18,671
เฮ้ งานปาร์ตี้ที่ไหน? ขวา.

1019
00:52:18,838 --> 00:52:21,632
MAN 1: คุณได้ช็อตนั้นเหรอพี่ชาย?
ชาย 2: มันกำลังมา

1020
00:52:22,592 --> 00:52:24,135
มาเลย มาปาร์ตี้กันเถอะ

1021
00:52:24,302 --> 00:52:27,722
มาเร็ว. ทำมันขึ้นมา

1022
00:52:33,561 --> 00:52:35,771
เราควรคว้าหนึ่งในนั้น
ถังและออกไปจากที่นี่

1023
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? เป็นยังไงบ้าง
เราจะเอาถังบ้าๆ ออกมาเหรอ?

1024
00:52:39,233 --> 00:52:40,818
เฮ้เพื่อน

1025
00:52:40,985 --> 00:52:42,820
คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1026
00:52:42,987 --> 00:52:45,573
- คุณคืออะไร...? อะไร ไม่มีอะไร.
- คุณใช้โทรศัพท์ของฉันเหรอ?

1027
00:52:46,199 --> 00:52:49,869
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดี๋ยวก่อน ไม่มีอะไร.

1028
00:52:50,036 --> 00:52:51,913
อะไร...? อะไร...?
มีอะไรผิดปกติมาร์ค?

1029
00:52:52,079 --> 00:52:54,457
คุณไม่ได้รับเชิญ
ออกไปจากที่นี่ซะ

1030
00:52:54,624 --> 00:52:57,668
- เอาน่า มาร์ค... มันเจ๋งนะเพื่อน
- คุณใช้โทรศัพท์ร่วมเพศของฉันเหรอ?

1031
00:52:57,835 --> 00:52:59,670
คุณเรียกคุณร่วมเพศ
เพื่อนอีกแล้วเหรอ? ฮะ?

1032
00:52:59,837 --> 00:53:02,173
คุณโทรหาเพื่อนของคุณ
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมของคุณ?

1033
00:53:02,590 --> 00:53:04,550
ไม่ ฉันหมายถึงใช่
แต่ฉันหมายความว่าฉันจะ...

1034
00:53:04,717 --> 00:53:07,136
มาเถอะเพื่อน พักผ่อนเถอะ
มาร์ค ได้โปรด

1035
00:53:07,303 --> 00:53:09,514
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไอ้บ้าออกไปจากบ้านของฉัน

1036
00:53:09,680 --> 00:53:11,182
ออกไปจากบ้านฉันซะ

1037
00:53:11,349 --> 00:53:14,519
- นี่คือบ้านของฉัน
- อย่าทำตัวงี่เง่าขนาดนั้นนะเพื่อน!

1038
00:53:14,852 --> 00:53:16,312
อะไรวะ?

1039
00:53:16,479 --> 00:53:18,523
เครื่องหมาย! คุณต้องการจริงๆ
ทำแบบนี้เพื่อนเหรอ?

1040
00:53:18,689 --> 00:53:20,858
นี่เรา 90.
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

1041
00:53:21,025 --> 00:53:22,652
(คนเชียร์)

1042
00:53:22,818 --> 00:53:24,654
ถูกต้องเลยเจ้าแม่สารเลว

1043
00:53:25,738 --> 00:53:28,032
ชาย 1: เอาน่า จิ๋ม
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

1044
00:53:28,199 --> 00:53:29,450
ฝูงชน: โอ้!

1045
00:53:29,617 --> 00:53:31,744
ฟรานซิส: โอ้ เหี้ย ฉันขอโทษพี่ชาย
ฉันขอโทษพี่ชาย ฉันขอโทษพี่ชาย

1046
00:53:31,911 --> 00:53:35,081
เสือออกจากกรงแล้วเพื่อน
เอาล่ะ? ฉันเสียใจ. เอาน่า มาร์ค...

1047
00:53:35,248 --> 00:53:37,458
เรามาทำใจให้สบายกันเถอะ
ทุกคนก็แค่ทำใจให้สบาย

1048
00:53:37,917 --> 00:53:39,377
จริงนะเพื่อน

1049
00:53:39,544 --> 00:53:41,754
(คำราม)

1050
00:53:42,713 --> 00:53:44,715
MAN 2: แย่จัง!

1051
00:53:47,134 --> 00:53:50,721
มาร์ค: นี่สำหรับเพื่อนของคุณ
นี่ครับ มีอีกอันหนึ่ง

1052
00:53:50,888 --> 00:53:54,141
อีวาน: ไอ้บ้า โอ้อึโอ้อึโอ้อึ
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?

1053
00:53:54,308 --> 00:53:56,060
เซธ:มาเลย มาเร็ว.
อีวาน: เลือกหนึ่งอัน

1054
00:53:57,103 --> 00:54:00,523
- เราหลุดจากด้านหลังไปได้นะเพื่อน
- รอรอ มาเร็ว.

1055
00:54:00,690 --> 00:54:01,983
เราอยู่ที่นี่ เอาล่ะ
รีบทำสิ่งนี้เถิด

1056
00:54:02,149 --> 00:54:04,277
คุณบ้าเหรอเพื่อน?
อยากจบแบบผู้ชายคนนั้นไหม?

1057
00:54:04,443 --> 00:54:07,071
ไม่ใช่ฉัน. ฉันต้องการถั่วของฉัน
ผู้ชายสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

1058
00:54:07,238 --> 00:54:08,990
- เราต้องการเหล้านี้
- ไม่ คุณต้องการมัน ฉันไม่.

1059
00:54:09,156 --> 00:54:11,867
ฉันแค่อยากจะบอกเบคก้าว่าฉันรู้สึกยังไง
แล้วบางทีเธออาจจะมากับฉัน

1060
00:54:12,034 --> 00:54:14,370
ฉันจะไม่ได้รับเธอ
เมาออกไปจากใจของเธอ

1061
00:54:14,537 --> 00:54:17,331
โอ้จริงเหรอ? แล้วคุณมาได้ยังไง
ไม่เคยเคลื่อนไหวเลย เจ้าจิ๋ม?

1062
00:54:17,498 --> 00:54:20,918
เพราะฉันเคารพเธอเซธ ฉันจะไม่
กดดันเธออย่างไม่ยุติธรรมแบบนั้น

1063
00:54:21,085 --> 00:54:23,087
เอาน่า ฉันไม่เห็นปัญหาเลย
เรามาทำกันเถอะ

1064
00:54:23,254 --> 00:54:26,007
เรากำลังจะไป โอเค? คนพวกนี้สามารถฆ่าได้
พวกเราผู้ชาย คุณอยากถูกฆ่าเพื่อดื่มเหล้าเหรอ?

1065
00:54:26,173 --> 00:54:29,510
ไม่ แต่ฉันจะถูกฆ่าเพื่อ
จิ๋ม ไม่มีการถามอะไร

1066
00:54:29,677 --> 00:54:32,847
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- คุณจะประกันตัวฉันเหรอ?

1067
00:54:33,014 --> 00:54:35,933
- อีวาน: ฉันจะไป
- ไอ้เลว

1068
00:54:36,475 --> 00:54:38,811
ไมเคิล (โอเวอร์ลำโพง):
ย้ายคน

1069
00:54:39,770 --> 00:54:43,441
- ขอบคุณ.
- สเลเตอร์: โอ้ ฉันชอบที่นี่มาก

1070
00:54:49,780 --> 00:54:52,450
(ผู้ชายโต้เถียงกันในระยะไกล)

1071
00:54:52,617 --> 00:54:54,285
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1072
00:54:54,452 --> 00:54:56,704
หากกระสุนเริ่มบิน
ตีดาดฟ้า

1073
00:54:56,871 --> 00:54:59,123
ชาย 1: คุณโกรธไปทุกที่
ไอ้สารเลว!

1074
00:54:59,290 --> 00:55:02,543
ชาย 2: ทุกที่เหรอ?
คุณไม่เห็นฉันฉี่ตรงไหนเลย

1075
00:55:02,710 --> 00:55:04,462
เจ้านายฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1076
00:55:04,629 --> 00:55:06,380
เอาถั่วของคุณออกจากเปลือกของคุณ!

1077
00:55:06,547 --> 00:55:08,174
เอาล่ะ ไมเคิลส์
ฉันได้รับหลังของคุณ

1078
00:55:08,341 --> 00:55:10,301
ทำไมคุณไม่แสดง
รัมมี่นี้เราจะม้วนอย่างไร?

1079
00:55:10,468 --> 00:55:11,802
10-4.

1080
00:55:12,345 --> 00:55:15,389
ขอโทษครับท่าน
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำทันที

1081
00:55:15,556 --> 00:55:19,810
- อ่า! พวกสีฟ้า!
- ต่อต้าน. ต่อต้าน!

1082
00:55:19,977 --> 00:55:21,604
- สเลเตอร์!
- มิคาเอล!

1083
00:55:22,021 --> 00:55:23,314
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1084
00:55:25,149 --> 00:55:28,319
- ทุกคนใจเย็นๆ นะ
- ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

1085
00:55:28,694 --> 00:55:30,488
ใจเย็น ๆ ! เชี่ยเอ้ย!

1086
00:55:31,405 --> 00:55:33,324
- ฉันควรยิงเขาไหม?
- สเลเตอร์: ไม่ ไม่ ไม่!

1087
00:55:33,491 --> 00:55:35,826
- เลขที่!
- หยุดเขาซะ แมคโลวิน!

1088
00:55:35,993 --> 00:55:38,245
สเลเตอร์: แมคโลวิน หยุดเขา!
ทำเลย ทำเลย ทำเลย!

1089
00:55:38,412 --> 00:55:39,455
(กรีดร้อง)

1090
00:55:43,250 --> 00:55:46,504
ได้โปรดหยุดเถอะนะ ไอ้สารเลว
อะไรวะ?

1091
00:55:52,760 --> 00:55:54,345
(กรีดร้อง)

1092
00:56:01,185 --> 00:56:04,188
แมคโลวิน! ดี!

1093
00:56:04,730 --> 00:56:06,691
เขาเพิ่งมาหาฉัน
ฉันพาเขาลงไป

1094
00:56:06,857 --> 00:56:08,567
สเลเตอร์: ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ แมคโลวิน

1095
00:56:08,734 --> 00:56:09,902
ฉันก็ซื้อให้คุณเหมือนกัน
พวกคุณทุกคน

1096
00:56:10,069 --> 00:56:12,196
รับทราบ นั่นเป็นวิธีที่
คุณกำจัดไอ้สารเลวลง

1097
00:56:12,363 --> 00:56:13,739
สเลเตอร์: ถูกต้อง

1098
00:56:13,906 --> 00:56:16,534
แมคโลวินอยู่ในบ้านโคตรๆ!

1099
00:56:16,701 --> 00:56:19,620
(เสียงสะท้อนของความปีติยินดี
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

1100
00:56:51,235 --> 00:56:55,614
เฮ้.
คุณเต้นร้อนแรง

1101
00:56:56,532 --> 00:56:58,242
ขอบคุณ

1102
00:57:07,501 --> 00:57:09,670
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1103
00:57:14,049 --> 00:57:17,887
โอเค โอเค
เอาล่ะ... เอาล่ะ.

1104
00:57:18,721 --> 00:57:20,431
- สวัสดี?
<i>- อีวาน นี่เบคก้า</i>

1105
00:57:20,598 --> 00:57:22,892
โอ้ เบคก้า สวัสดี. เฮ้.

1106
00:57:23,058 --> 00:57:24,351
(คงที่ผ่านโทรศัพท์)

1107
00:57:24,518 --> 00:57:26,812
<i>สวัสดี?</i>
สวัสดี. เฮ้. เบคก้า.

1108
00:57:27,188 --> 00:57:28,731
- เบคก้า...
<i>- อีวาน คุณได้ยินฉันไหม</i>

1109
00:57:28,898 --> 00:57:30,941
- สวัสดี? อะไร
- <i>คุณได้ยินไหม...? ไอ้สารเลว!</i>

1110
00:57:31,108 --> 00:57:33,527
พี่ขายผม
โทรศัพท์เหี้ยๆ

1111
00:57:33,694 --> 00:57:35,154
- เบคก้า?
- นี่เบคก้า

1112
00:57:35,321 --> 00:57:37,364
<i>ฉันได้หนึ่งแท่ง
ทุกที่ที่ฉันไป</i>

1113
00:57:37,531 --> 00:57:40,326
- เขาพูดอะไร?
- <i>ไอ้สารเลว</i>

1114
00:57:40,493 --> 00:57:42,286
- ฉันคิดว่า...
- เกิดอะไรขึ้น?

1115
00:57:42,453 --> 00:57:44,079
บริษัทโทรศัพท์ไอ้สารเลว

1116
00:57:44,246 --> 00:57:46,957
- นั่นหยาบคาย สวัสดี?
- <i>แม่ง คุณมันห่วย</i>

1117
00:57:47,124 --> 00:57:49,335
โทรศัพท์ไร้สาระ ชิ้นส่วนอึ
สวัสดี?

1118
00:57:49,502 --> 00:57:51,295
<i>ฉันสาบานว่าฉันจะตบคุณให้สาหัส
โคตรยากเลย</i>

1119
00:57:51,462 --> 00:57:53,130
- อะไรนะ?
- เบค...?

1120
00:57:53,297 --> 00:57:55,466
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

1121
00:58:00,513 --> 00:58:03,098
("บิ๊กป๊อปปา" ของบิ๊กที่โด่งดัง
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

1122
00:58:37,091 --> 00:58:39,009
ขอบคุณ.

1123
00:58:40,678 --> 00:58:42,429
นี่มันโคตรบ้าเลย

1124
00:58:42,596 --> 00:58:45,224
(เล่นเพลงร็อคในระบบสเตอริโอ)

1125
00:58:51,438 --> 00:58:54,275
เฮ้. ดูอะไร
ตกจากรถบรรทุก!

1126
00:58:54,441 --> 00:58:56,360
(เชียร์)

1127
00:58:56,527 --> 00:58:58,028
MAN: คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1128
00:58:58,195 --> 00:59:00,155
ใช่ฉันรู้

1129
00:59:00,823 --> 00:59:05,452
เพื่อน. เพื่อน.
เราจะบ้าตายกันเลยทีเดียว

1130
00:59:05,619 --> 00:59:07,997
- เอาล่ะ.
- เฮ้.

1131
00:59:08,497 --> 00:59:11,333
นั่นคืออะไร? เอ่อ...

1132
00:59:11,500 --> 00:59:13,168
ฉันไม่รู้ อะไร

1133
00:59:13,335 --> 00:59:17,089
รอยเปื้อนนั่นบนกางเกงนายนะไอ้โง่
นั่นคืออะไร?

1134
00:59:17,548 --> 00:59:19,717
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
- เพื่อน.

1135
00:59:20,593 --> 00:59:23,053
- นั่นคือเลือดเหรอ?
- เซธ: นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

1136
00:59:23,220 --> 00:59:25,222
- คุณมีเลือดออกไหม?
- ฉันไม่ได้ถูกตัดหรืออะไรเลย

1137
00:59:25,389 --> 00:59:28,142
- ทำไมฉันถึงมีเลือดออก?
- มันเป็นเลือดนะเพื่อน

1138
00:59:29,268 --> 00:59:31,979
คุณกำลังเต้นรำ
มีสาวๆ อยู่ในนั้นไหม?

1139
00:59:32,521 --> 00:59:34,773
- ใช่แล้ว?
- มันคือเลือด.

1140
00:59:34,940 --> 00:59:38,527
- เพื่อน มันไม่ตลกนะ
- มันเป็นเลือดเพื่อน

1141
00:59:38,694 --> 00:59:42,239
แต่ทำไมฉันถึงมีเลือดออก?
ฉันจะบ้าตายทำไม...?

1142
00:59:42,406 --> 00:59:44,241
เพื่อน ทำไมจะมี bl...?

1143
00:59:44,783 --> 00:59:46,327
(ผู้ชายหัวเราะ)

1144
00:59:46,493 --> 00:59:49,496
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้พระเจ้า

1145
00:59:51,665 --> 00:59:55,085
โอ้อึ
ฉันจะโคตรอ้วกเลย

1146
00:59:55,252 --> 00:59:56,837
มีใครมาคาบที่ขาฉันหรือเปล่า?

1147
00:59:57,004 --> 00:59:59,089
- โอ้อึ
- ฉันจะทำอะไรบ้า?

1148
00:59:59,256 --> 01:00:01,550
ฉันไม่เคยมาก่อน
เห็นสิ่งนั้นในชีวิตของฉัน!

1149
01:00:01,717 --> 01:00:03,427
นี่มันน่าขยะแขยงมาก

1150
01:00:03,594 --> 01:00:05,095
- ใช่มันเป็น.
- ฉันจะไปหาบิล

1151
01:00:05,262 --> 01:00:06,847
- เขาต้องตรวจสอบอึนี้ออก
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1152
01:00:07,014 --> 01:00:10,267
ไม่ บิลคือใคร? อย่าบอกบิล!
บิลไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

1153
01:00:10,434 --> 01:00:13,020
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
ให้ฉันได้เห็นภาพนั้นเร็ว ๆ นี้

1154
01:00:13,187 --> 01:00:14,563
ไม่คุณไม่สามารถมีรูปภาพได้!

1155
01:00:14,730 --> 01:00:16,607
- เพื่อนหยุด!
- บิล บิล! ตรวจสอบออก!

1156
01:00:16,774 --> 01:00:18,734
เด็กคนนี้มีเลือดประจำเดือน
บนกางเกงทรงหลวมของเขา

1157
01:00:18,901 --> 01:00:20,736
มันคือเมอร์ล็อต
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่ได้รับ

1158
01:00:20,903 --> 01:00:23,572
เฮ้ แพท! ไอ้เวรนี่
มีเลือดประจำเดือนติดกางเกง!

1159
01:00:23,739 --> 01:00:25,741
- กรุณาหยุด.
- PAT: พระเจ้า เพื่อน ให้ฉันดูหน่อยสิ

1160
01:00:25,908 --> 01:00:28,869
โอ้พระเจ้า
นั่นมันไอ้แมน-จีน่าเพื่อน

1161
01:00:29,036 --> 01:00:32,456
- คุณต้องการผ้าอนามัยแบบสอดไหม? ฉันสามารถ...
- รอรอ ฉันมีอันหนึ่ง! ฉันมีอันหนึ่ง!

1162
01:00:33,123 --> 01:00:35,125
ใช่ใช่มั้ย? ฉันไม่รู้.

1163
01:00:35,292 --> 01:00:37,002
- ฉันต้องล้างเมอร์ล็อตนี้ออก
- นี่คือเส้นเหรอ?

1164
01:00:37,169 --> 01:00:38,379
มันมีลักษณะอย่างไร?

1165
01:00:38,545 --> 01:00:40,255
เพศสัมพันธ์ฉันใช่มั้ย?

1166
01:00:55,479 --> 01:00:57,231
ไมเคิล: เอ่อ ใช่แล้ว ฉันชื่อแมคโลวิน
ฉันอยากจะซื้อบ้าง...

1167
01:00:57,398 --> 01:00:58,983
โอ้!

1168
01:00:59,149 --> 01:01:00,234
(หัวเราะ)

1169
01:01:00,401 --> 01:01:01,819
อึ

1170
01:01:01,986 --> 01:01:04,321
ไมเคิล: กรอกลับ กรอกลับ
Fogell: กรอกลับ ใช่!

1171
01:01:04,488 --> 01:01:07,658
ร้อนจังเลย มาดูกันอีกครั้ง
ไมเคิล: โอ้!

1172
01:01:08,993 --> 01:01:10,536
- ขาของคุณยกขึ้นจากพื้น
- โอ้พระเจ้า.

1173
01:01:10,703 --> 01:01:12,454
นั่นมันคนเลวโดยสุจริตนะ

1174
01:01:12,621 --> 01:01:14,999
คุณต้องเก็บเทปนั้นไว้ แมคโลวิน
มันแย่มาก

1175
01:01:15,165 --> 01:01:16,500
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- จริงหรือ?

1176
01:01:16,667 --> 01:01:19,503
พวกคุณอย่าชอบ
จำเป็นสำหรับ เช่น หลักฐาน หรือ...?

1177
01:01:19,670 --> 01:01:22,881
สิ่งเดียวที่เป็นหลักฐาน
คือคุณสามารถตีได้เหมือนแชมป์

1178
01:01:23,048 --> 01:01:24,800
อย่างจริงจัง. เอาแบบนั้น

1179
01:01:24,967 --> 01:01:29,596
มีผู้หญิงคนไหนที่เราอยากได้
อยากจะแสดงเทปนี้ให้ฟังไหม?

1180
01:01:30,347 --> 01:01:33,892
ไม่ คุณไม่อยากเจอลูกไก่หรอก
ในบาร์เพื่อน อย่างจริงจัง.

1181
01:01:34,059 --> 01:01:36,729
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ
ในชีวิตของฉันเมื่อฉันตระหนักว่า

1182
01:01:36,895 --> 01:01:41,150
คุณต้องไปที่อื่น คุณต้อง
ไปเรียนปั่น, ตลาดเกษตรกร,

1183
01:01:41,316 --> 01:01:44,028
แพทช์ฟักทอง,
เมื่อพิจารณาถึงช่วงเวลาของปี

1184
01:01:44,194 --> 01:01:46,697
ที่ไหนสักแห่งทางสังคม
ไม่คุกคาม

1185
01:01:46,864 --> 01:01:50,159
- คุณรู้อะไรประมาณนั้น
ใช่ ฉันเจอคุณหนูคนนั้นที่เพนท์บอล

1186
01:01:50,325 --> 01:01:53,328
ใช่ ฉันยิงเธอที่คอ
และเราก็แค่...

1187
01:01:53,495 --> 01:01:55,372
และเราเพิ่งจะตีมันออกไปคุณรู้ไหม

1188
01:01:55,539 --> 01:01:59,043
ภรรยาคนแรกของฉัน... ใครคือ ก
ยังไงก็ตาม

1189
01:01:59,209 --> 01:02:00,544
...คุณคิดว่าฉันเจอเธอที่ไหน?

1190
01:02:00,711 --> 01:02:03,589
บาร์ บาร์

1191
01:02:03,756 --> 01:02:05,799
- มันคือบาร์นี้
- มันคือบาร์นี้

1192
01:02:05,966 --> 01:02:08,177
ใช่แล้ว มันคือบาร์แห่งนี้

1193
01:02:08,385 --> 01:02:12,139
ซื้อ Binion's ให้เธอ
ชมเชยเธอในกระเป๋าถือของเธอ

1194
01:02:12,306 --> 01:02:17,227
และต่อไปที่ฉันรู้ เธอก็กำลังวาง
ปากของเธออยู่รอบปลายองคชาตของฉัน

1195
01:02:17,978 --> 01:02:20,064
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น

1196
01:02:20,230 --> 01:02:23,025
- อยู่ตรงนั้น.
- เธอเปิดโลกของฉันเรื่องทางเพศ

1197
01:02:23,192 --> 01:02:25,611
ในคืนวันแต่งงานของเรา
เรามีเซ็กส์หมู่

1198
01:02:25,778 --> 01:02:27,196
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับมัน

1199
01:02:27,362 --> 01:02:29,907
- แต่ฉันได้ยินมันผ่านกำแพง
- ฉันเป็น.

1200
01:02:30,074 --> 01:02:33,118
เธอน่าทึ่งมาก
และแล้วมันก็ผ่านไป 23 เดือนพอดี

1201
01:02:33,285 --> 01:02:35,370
ที่ฉันค้นพบสิ่งนั้น
เธอเป็นโสเภณีจริงๆ

1202
01:02:35,537 --> 01:02:37,539
- เราพบเธอบนถนน
- ใช่.

1203
01:02:37,706 --> 01:02:39,166
ฉันเสียใจ.

1204
01:02:39,333 --> 01:02:41,585
สเลเตอร์: เธอมันแย่
โคตรโสเภณีผู้หญิงเลว

1205
01:02:41,752 --> 01:02:45,255
- แต่ตอนนี้คุณมีภรรยาใหม่แล้ว ดังนั้น...
- ใช่. ใช่.

1206
01:02:45,422 --> 01:02:47,758
และเธอก็วิเศษมาก

1207
01:02:47,925 --> 01:02:49,927
- ใช่ใช่ใช่
- คุณจะได้พบเธอ.

1208
01:02:50,094 --> 01:02:52,179
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้เคล็ดลับของคุณ แมคโลวิน

1209
01:02:52,346 --> 01:02:53,347
คุณเล่นเรื่องลึกลับทั้งหมด ...

1210
01:02:53,514 --> 01:02:54,807
<i>ผู้หญิง (เปิดวิทยุ): กำลังเรียกทุกหน่วย</i>

1211
01:02:54,973 --> 01:02:56,642
เพียงแค่ปิดสิ่งนั้น

1212
01:02:56,809 --> 01:02:58,602
<i>MAN (เปิดวิทยุ): ส่งการสำรองข้อมูล!
เลือดเยอะมาก 3 หยด...!</i>

1213
01:02:58,769 --> 01:03:00,062
(คลิกปิดวิทยุ)

1214
01:03:00,229 --> 01:03:03,774
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเล่นทั้งหมด
เรื่องผู้ชายลึกลับใช่ไหม?

1215
01:03:04,566 --> 01:03:07,778
ใช่อย่างจริงจัง
เป็นยังไงบ้างกับสาวๆ?

1216
01:03:08,028 --> 01:03:12,116
มันไม่ใช่การไปกับผู้หญิง
ฉันใส่ใจเกี่ยวกับ

1217
01:03:12,282 --> 01:03:15,119
มันกำลังมา

1218
01:03:16,954 --> 01:03:18,956
- ฉันเข้าใจแล้ว
- มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1219
01:03:19,123 --> 01:03:20,457
ชอบ:

1220
01:03:20,624 --> 01:03:22,292
เหมือนมา.

1221
01:03:25,129 --> 01:03:29,424
- ตลกดี. นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ
- โอ้พระเจ้า.

1222
01:03:32,219 --> 01:03:33,470
โห่!

1223
01:03:33,637 --> 01:03:34,680
(เลียนแบบวิทยุคงที่)

1224
01:03:34,847 --> 01:03:37,599
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าเราได้รับสายแล้ว
เราไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้ได้

1225
01:03:37,766 --> 01:03:39,101
ไมเคิล: 10-4 เราจะอยู่ที่นั่น

1226
01:03:39,268 --> 01:03:41,937
- สปีดี้ กอนซาเลส ไปกันเลย
- เราควรดื่มเบียร์ข้างถนนใช่ไหม?

1227
01:03:42,437 --> 01:03:44,439
นรกใช่เราควร
รับเบียร์ถนน

1228
01:03:44,606 --> 01:03:46,817
ขอเบียร์สัก 13 แก้วได้ไหม?

1229
01:03:46,984 --> 01:03:50,237
โปรด. พระเจ้า ขาร่วมเพศของฉัน

1230
01:03:58,120 --> 01:04:01,290
♪♪♪

1231
01:04:06,461 --> 01:04:08,172
เชี่ยเอ้ย

1232
01:04:31,737 --> 01:04:32,863
(เสียงโทรศัพท์)

1233
01:04:33,030 --> 01:04:34,198
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1234
01:04:34,364 --> 01:04:36,742
- เบคก้า: ฉันคิดว่าเป็นเขา จุ๊ๆ
- โอ้เป็นเขาเหรอ?

1235
01:04:36,909 --> 01:04:38,202
- สวัสดี?
<i>- อีวาน: สวัสดีเบคก้า</i>

1236
01:04:38,368 --> 01:04:42,122
สวัสดี ฉันได้รับการต้อนรับที่ไม่ดี
แล้ว เอ่อ เกี่ยวกับโกลด์สลิคของคุณ...

1237
01:04:42,289 --> 01:04:45,042
- พวกคุณหุบปากซะ
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1238
01:04:45,209 --> 01:04:47,294
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย มันเป็นเพียง...

1239
01:04:47,461 --> 01:04:50,380
เอ่อ ฉันแค่โทรมานะ เธอก็รู้
เพื่อดูว่าคุณจะมาหรือเปล่า

1240
01:04:50,547 --> 01:04:53,800
เพราะฉันคิดว่าบางทีคุณอาจติดอยู่
ที่เหมือนไนท์คลับ

1241
01:04:53,967 --> 01:04:56,553
หรืองานเลี้ยงค็อกเทลหรืออะไรสักอย่าง

1242
01:04:56,720 --> 01:05:00,015
ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
เค้นเต็ม.

1243
01:05:00,182 --> 01:05:01,892
<i>- นางฟ้าของชาร์ลี 2.
- เบคก้า: เยี่ยมมาก</i>

1244
01:05:03,769 --> 01:05:06,104
<i>- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ อีวาน?</i>
- โอเค ลาก่อน

1245
01:05:06,271 --> 01:05:09,608
ชาย 1: นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมทำ
โค้ก ปิดหัวนมของนังนั่น นั่นแหละ...

1246
01:05:09,775 --> 01:05:11,693
ชาย 2: สูดกลิ่นสีขาวเล็กน้อย
ชาย 1: นั่นเยี่ยมมาก

1247
01:05:11,860 --> 01:05:12,903
นั่นงดงามมาก

1248
01:05:13,070 --> 01:05:16,365
ชายคนที่ 3: เฮ้ เฮ้ เฮ้
พวกคุณอยู่ในห้องนี้นะเพื่อน

1249
01:05:16,531 --> 01:05:19,743
พวกเขาจะฆ่าผู้ชายคนนั้นคืนนี้
แฟนของชิคคนนั้นโกรธมาก

1250
01:05:19,910 --> 01:05:21,495
ใช่. เขาเป็นสัตว์ร้าย

1251
01:05:21,662 --> 01:05:24,748
ฉันสวดภาวนาเพื่อการต่อสู้ ฉันแท้จริง
ตื่นมาสวดมนต์ทุกเช้า...

1252
01:05:24,915 --> 01:05:26,875
...เพื่อดูการต่อสู้สุดมันส์
บิลลี่: เฮ้ เฮ้ เฮ้

1253
01:05:29,086 --> 01:05:30,254
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1254
01:05:35,259 --> 01:05:36,301
- เบ็นจิ: ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- สวัสดี.

1255
01:05:36,468 --> 01:05:38,553
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อนๆ

1256
01:05:38,720 --> 01:05:39,805
สวัสดีทุกคน

1257
01:05:39,972 --> 01:05:41,682
- คุณเป็นใคร?
- ฉันไม่มีใคร.

1258
01:05:41,848 --> 01:05:43,433
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้จักคุณ

1259
01:05:43,600 --> 01:05:45,978
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้นั้นกับฉัน
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1260
01:05:46,144 --> 01:05:47,271
- ไม่ ไม่
- มันคือใคร?

1261
01:05:47,437 --> 01:05:50,607
จดจำ? เขาเป็นน้องชายของจิมมี่
คนที่แต่งตัวประหลาด นักร้อง.

1262
01:05:50,983 --> 01:05:52,025
- ไม่มีอึ
- MAN 3: เขาคือผู้ชาย

1263
01:05:52,192 --> 01:05:53,735
ด้วยเสียงอันไพเราะ
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1264
01:05:53,902 --> 01:05:56,196
- นักร้องโคตรเท่ น้องชายจิมมี่!
- นั่นไม่ใช่ฉันเพื่อน

1265
01:05:56,363 --> 01:05:58,115
- โอ้พระเจ้า.
- ร้องเพลงเพื่อเรา! ร้องเพลง.

1266
01:05:58,282 --> 01:05:59,783
อ้าว "ไม่ใช่ฉัน" เหรอ?
คุณโกหกเหรอ?

1267
01:05:59,950 --> 01:06:03,120
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกล่าวหาคุณ
พวกที่มีความรู้ไม่ดี แต่...

1268
01:06:03,287 --> 01:06:05,664
พี่ชายของฉันมาจากสกอตส์เดล
แอริโซนาจะอยู่ที่นี่คืนนี้

1269
01:06:05,831 --> 01:06:07,249
แล้วคุณจะไม่ร้องเพลงให้เขาเหรอ?

1270
01:06:07,416 --> 01:06:08,625
- โคตรไร้สาระ
- ผู้ชาย 1: ร้องเพลง

1271
01:06:08,792 --> 01:06:10,961
- คุณเป็นนักร้องโคตรๆ
- คุณร้องเพลง และคุณร้องเพลงได้ดี

1272
01:06:11,128 --> 01:06:12,629
- เบ็นจิ: ร้องอีกสิ
- เหมือนนก

1273
01:06:12,796 --> 01:06:15,507
- ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่... ฉันต้องการ
- คุณต้องการโคเคนสักเส้นไหม?

1274
01:06:15,674 --> 01:06:16,800
- อีวาน: ไม่มีทางเพื่อน
- ใช่.

1275
01:06:16,967 --> 01:06:19,177
อย่าทำให้มันแปลกนะ ร้องเพลง.

1276
01:06:19,344 --> 01:06:21,555
ชาย 3: ร้องเพลงอีกครั้ง
เบนจิ: เทอร์โบ

1277
01:06:21,722 --> 01:06:25,726
(การเดินทางสู่ศูนย์กลางของเท็ด นูเจนท์
ของความคิดของคุณ" กำลังเล่นทางวิทยุ)

1278
01:06:25,892 --> 01:06:27,978
สเลเตอร์: เหี้ย! เกิน!
ไมเคิล: โอเค ดูนี่สิ

1279
01:06:28,145 --> 01:06:30,981
ฉันจะเอามันไปไว้ตรงจมูก

1280
01:06:31,148 --> 01:06:33,108
สเลเตอร์: คุณจะทำมันพัง
คุณจะทำมันพัง

1281
01:06:33,275 --> 01:06:34,318
ภายใต้!

1282
01:06:34,484 --> 01:06:35,819
(หัวเราะ)

1283
01:06:35,986 --> 01:06:37,863
ฉันรู้สึกถูกทุบ
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1284
01:06:38,030 --> 01:06:40,657
- คุณมันจิ๋มโคตรๆ
- เอาล่ะโอเค เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1285
01:06:40,824 --> 01:06:44,328
- โอเค แมคโลวิน ดูซิว่าคุณจะทำได้ไหม
- เด็กจะตอกย้ำมัน

1286
01:06:44,494 --> 01:06:47,414
เอาน่า แมคโลวิน
ทำมันเพื่อน มาเลยเพื่อน!

1287
01:06:47,581 --> 01:06:50,208
- เอามันมา!
- 0.08 ไอ้เวร!

1288
01:06:50,375 --> 01:06:53,086
- ผู้ชาย!
- สเลเตอร์: นั่นคือลูกของฉัน!

1289
01:06:53,462 --> 01:06:55,422
- โฟเจล: ใช่!
- โชคของมือใหม่ โชคของผู้เริ่มต้น

1290
01:06:56,256 --> 01:06:59,092
แล้วการมีปืนเป็นยังไงบ้าง?

1291
01:06:59,259 --> 01:07:02,012
มันเยี่ยมมาก แมคโลวิน

1292
01:07:02,179 --> 01:07:03,847
- ฉันหมายถึง มันช่างน่า...
- มันเยี่ยมมาก

1293
01:07:04,014 --> 01:07:06,808
ฉันไม่ได้มีมานานแล้ว
เพียงไม่กี่เดือนแต่ฉันจะบอกคุณ

1294
01:07:06,975 --> 01:07:08,769
- เหมือนมีไก่สองตัว
- ใช่.

1295
01:07:08,935 --> 01:07:11,104
ถ้าไก่ตัวใดตัวหนึ่งของคุณ
สามารถฆ่าใครบางคนได้

1296
01:07:11,271 --> 01:07:12,689
(หัวเราะ)

1297
01:07:12,856 --> 01:07:15,484
- ฉันสามารถถืออันหนึ่งได้ไหม?
- อะไร?

1298
01:07:15,650 --> 01:07:16,985
ฉันขอถือปืนของคุณสักกระบอกได้ไหม?

1299
01:07:20,197 --> 01:07:23,325
- ใช่แน่นอน
- สบายดีกับฉัน ทำไมไม่?

1300
01:07:23,492 --> 01:07:25,827
ทุกคนควรถือปืน
อย่างน้อยสองสามครั้ง

1301
01:07:25,994 --> 01:07:27,454
ใช่แล้วคุณไป

1302
01:07:27,621 --> 01:07:29,998
- ขอให้สนุกนะ
- "ขอให้สนุกนะ"

1303
01:07:30,165 --> 01:07:34,378
- ตลกดี.
- ฉันไม่เคยถือสิ่งเหล่านี้มาก่อน

1304
01:07:34,544 --> 01:07:37,297
- พวกมันยิงยากไหม?
- เอ่อ ถ้าคุณเป็นไมเคิล พวกเขาก็ใช่

1305
01:07:37,464 --> 01:07:39,216
- เขายิงไม่คุ้มกับดิ๊ก
- อะไร?

1306
01:07:39,383 --> 01:07:40,884
ฉันสามารถยิงได้ คุณคืออะไร...? รอ.

1307
01:07:41,051 --> 01:07:42,511
คุณพูดตรงๆ
ฉันไม่สามารถยิงคุ้มค่ากระเจี๊ยว?

1308
01:07:42,677 --> 01:07:44,596
- สเลเตอร์: คุณไม่สามารถยิงได้
- ฉันยิงแมวตัวนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1309
01:07:44,763 --> 01:07:46,056
มันตายไปแล้วเพื่อน

1310
01:07:46,223 --> 01:07:47,808
- ฉันยังยิงมันอยู่
- แมวตัวนั้นตายแล้ว

1311
01:07:47,974 --> 01:07:49,893
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจัดการเรื่องนี้

1312
01:07:50,394 --> 01:07:51,937
- ไมเคิล: ยิงออกไป
- ยิงออกไป

1313
01:07:52,104 --> 01:07:53,647
- ยิงทิ้ง!
- สเลเตอร์: ยิงทิ้ง!

1314
01:07:53,814 --> 01:07:54,981
(เชียร์)

1315
01:07:55,190 --> 01:07:56,942
พี่ครับ มันมีเยอะมาก
เหตุผลที่ฉันชอบคุณ

1316
01:07:57,109 --> 01:07:59,444
ฉันหมายถึงคุณหล่อ
และคุณเป็นเพื่อนที่ดี

1317
01:07:59,611 --> 01:08:03,657
เพื่อน เขาอยู่นั่นแล้ว นั่นคือผู้ชาย
เฮ้ มาร์ค อยู่ตรงนั้น

1318
01:08:05,409 --> 01:08:06,576
โอ้ คุณมีรอยเปื้อนด้วย

1319
01:08:08,328 --> 01:08:10,580
- เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด
-หุบปากไปเลย

1320
01:08:10,789 --> 01:08:13,333
คุณอยู่ในบ้านของฉัน
คุณตอบคำถามของฉัน

1321
01:08:13,500 --> 01:08:15,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เต้นรำกับจาซินดาเหรอ?

1322
01:08:18,130 --> 01:08:19,423
ฉันไม่แม้แต่จะเต้น ฉันแค่...

1323
01:08:19,589 --> 01:08:22,175
ฉันไม่ค่อยเต้นด้วยซ้ำ ดังนั้น...
ฉันไม่เคยลองเลย

1324
01:08:22,342 --> 01:08:25,011
แล้วที่ไหนล่ะที่ทำแบบนี้.
มาจากไหนไอ้เวร?

1325
01:08:26,471 --> 01:08:29,015
บางทีคุณและฉันอาจจะทะเลาะกัน
กันและกัน ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง

1326
01:08:29,182 --> 01:08:32,185
ฉันจำไม่ได้ หรืออาจจะเป็นบางอย่าง
สถานการณ์แบบเด้งกลับ ฉันไม่รู้.

1327
01:08:32,352 --> 01:08:34,438
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- เตะก้นเขาซะ มาร์ค

1328
01:08:34,604 --> 01:08:36,398
หุบปากไปเลยสการ์เล็ต

1329
01:08:37,190 --> 01:08:39,943
ลงที่ไหนครับ
เต้นรำกับคู่หมั้นของฉันเหรอ?

1330
01:08:40,110 --> 01:08:43,405
(ร้องเพลง "TH ESE EYES")

1331
01:08:48,368 --> 01:08:49,453
ถึงผู้หญิงบางคน

1332
01:09:02,799 --> 01:09:04,176
บิลลี่: พูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บปวด

1333
01:09:14,394 --> 01:09:15,854
ชาย 1: แย่จัง แย่จัง
บิลลี่: เอาล่ะ

1334
01:09:36,917 --> 01:09:38,627
(เคาะประตู)

1335
01:09:38,793 --> 01:09:40,504
- โย่! ต่อสู้!
- ย้ายมัน!

1336
01:09:40,670 --> 01:09:42,422
- ไปลองดูสิ!
- โอ้แม่ง!

1337
01:09:42,589 --> 01:09:44,591
และนี่คืออะไร?

1338
01:09:45,091 --> 01:09:48,428
- ฉันไม่ได้โคตร... มันเป็นผงซักฟอก
- ใช่คุณกำลังทำอะไรกับมัน?

1339
01:09:50,138 --> 01:09:51,973
ฉันมีเลือดคาบกางเกงเลย

1340
01:09:53,391 --> 01:09:54,726
ลง.

1341
01:09:54,893 --> 01:09:56,770
(กรีดร้อง)

1342
01:09:56,937 --> 01:09:59,397
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
ผู้ชาย? คุณหรือไม่...?

1343
01:10:00,398 --> 01:10:03,777
- เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
- เพื่อนๆ.

1344
01:10:04,277 --> 01:10:07,280
โอ้อึ
ฉันถูกเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ แย่งชิง!

1345
01:10:07,447 --> 01:10:08,615
คุณตาย! คุณคือรายต่อไป!

1346
01:10:09,449 --> 01:10:10,659
(ตะโกน)

1347
01:10:11,284 --> 01:10:16,122
ฉันควรจะฆ่าคุณซะ
ไอ้สารเลว!

1348
01:10:16,289 --> 01:10:17,832
MAN: จับเขาไว้ น้องชายของจิมมี่!

1349
01:10:17,999 --> 01:10:20,293
- จับเขาไว้!
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ไม่ ไม่มีทาง!

1350
01:10:20,460 --> 01:10:22,212
- คุณทำให้ฉันอับอาย!
- เซธ: ฉันขอโทษ!

1351
01:10:22,379 --> 01:10:25,966
- คุณใช้ขาของฉันเป็นผ้าอนามัยแบบสอด!
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ

1352
01:10:26,132 --> 01:10:30,887
อีวาน! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1353
01:10:31,096 --> 01:10:33,765
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์

1354
01:10:33,932 --> 01:10:38,144
ใช่. ที่ห้าและ Paysview
รีบ.

1355
01:10:38,311 --> 01:10:41,064
มาร์ค ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
คุณควรซ่อนปืนของคุณ

1356
01:10:41,273 --> 01:10:42,899
สเลเตอร์: คุณมันจิ๋มโคตรๆ

1357
01:10:43,066 --> 01:10:44,317
Fogell: อย่าไปฟังเขานะเจ้าหน้าที่

1358
01:10:44,484 --> 01:10:46,361
สเลเตอร์: ถ้าคุณทำสิ่งนี้
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไปแล้ว ไมเคิลส์

1359
01:10:46,528 --> 01:10:47,779
โฟเจล: ชู่ การโกง

1360
01:10:47,946 --> 01:10:49,614
- คุณมันจิ๋มโคตรๆ
- คุณกำลังโกง.

1361
01:10:50,699 --> 01:10:55,412
- ให้ตายเถอะ
- โอ้ ให้ตายเถอะ สเลเตอร์!

1362
01:10:55,579 --> 01:10:57,455
สเลเตอร์:เอาล่ะ
คุณ... นั่นเป็นช็อตที่โชคดี

1363
01:10:57,622 --> 01:11:00,834
- นั่นเป็นช็อตที่โชคดี
- ฉันปกครอง

1364
01:11:01,001 --> 01:11:02,252
ฉันโดนน้ำแตกใส่
เอาล่ะ.

1365
01:11:02,460 --> 01:11:04,504
- ฉันสามารถยิงได้หรือไม่?
- ใช่ บ้าไปแล้ว ไปถั่ว

1366
01:11:04,671 --> 01:11:06,172
ขอให้มีความสุขนะเพื่อน

1367
01:11:06,339 --> 01:11:08,091
ล้างคลิปครับ.
ลงคลิปไว้เลยพี่

1368
01:11:08,258 --> 01:11:09,342
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1369
01:11:09,509 --> 01:11:10,594
อึ!
พวกตำรวจ!

1370
01:11:10,760 --> 01:11:13,471
ประกันตัว! ประกันตัว! ประกันตัว!
ปืนลูกซอง ปืนลูกซอง! ประณามมัน!

1371
01:11:14,848 --> 01:11:16,266
ปืนลูกซอง.

1372
01:11:21,938 --> 01:11:23,898
(กรีดร้อง)

1373
01:11:25,650 --> 01:11:28,236
- อะไรจะรีบขนาดนั้น
- พวกคุณอยากทำอะไร?

1374
01:11:28,403 --> 01:11:30,864
- เพื่อนเรามาเมากันเถอะ!
- มาระยำกันดีกว่า!

1375
01:11:31,031 --> 01:11:33,158
สเลเตอร์: คุณมันโคตรเลวเลย
ใช้ชีวิตตามความฝัน Michaels!

1376
01:11:33,325 --> 01:11:34,367
ไมเคิล: โอ้เพื่อน

1377
01:11:34,534 --> 01:11:36,286
นี่จะเป็น
คืนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1378
01:11:36,453 --> 01:11:38,121
<i>ผู้หญิง (ทางวิทยุ):
ได้ 257 ที่ Fifth และ Paysview</i>

1379
01:11:38,288 --> 01:11:39,331
แย่จัง

1380
01:11:39,497 --> 01:11:41,499
<i>ทุกหน่วยในพื้นที่รายงาน
ถึง Fifth และ Paysview</i>

1381
01:11:41,666 --> 01:11:44,002
<i>- รถ 98 นั่นคุณ. ทำมัน.</i>
- เหี้ย

1382
01:11:44,169 --> 01:11:46,254
- อึ
- อึ

1383
01:11:46,421 --> 01:11:49,716
รถ98อยู่ครับ.
คุณโสเภณีร่วมเพศใบ้

1384
01:11:49,883 --> 01:11:52,927
เฮ้ เธอบอกว่าเราจะไปเหรอ
ที่จะยิงใครสักคนหรืออะไรบางอย่าง?

1385
01:11:53,094 --> 01:11:54,429
สเลเตอร์: โอ้พระเจ้า ฉันปรารถนา

1386
01:11:54,638 --> 01:11:58,058
น่าจะเป็นงานปาร์ตี้ในบ้านง่อยๆ
เราจะไปส่งคุณทีหลัง เย็น?

1387
01:11:58,224 --> 01:12:00,560
ใช่ผู้ชาย มาแสดงกันเถอะ
ไอ้เวรพวกนี้เราจะกลิ้งยังไงล่ะ!

1388
01:12:00,727 --> 01:12:02,854
(หัวเราะ)

1389
01:12:15,200 --> 01:12:18,870
- คุณโคตรทิ่มแทง
- อะไร?

1390
01:12:21,748 --> 01:12:25,752
- คุณประกันตัวฉัน
- ฉันไม่ได้ประกันตัวคุณ

1391
01:12:25,919 --> 01:12:28,004
ใช่คุณทำ

1392
01:12:28,171 --> 01:12:31,049
คุณบอกว่าคุณจะทำ
บางสิ่งบางอย่างและคุณไม่ได้ทำมัน

1393
01:12:31,216 --> 01:12:32,384
นั่นคือการประกันตัว

1394
01:12:32,550 --> 01:12:35,804
คุณคือคนที่ลากฉันไปสู่จุดนั้น
ปาร์ตี้โคตรๆกับคนบ้าพวกนั้น

1395
01:12:35,970 --> 01:12:40,975
- ฉันไม่ได้ประกันตัวคุณ
- คุณประกันตัวฉันใช่ไหม?

1396
01:12:41,142 --> 01:12:43,603
คุณประกันตัวฉันเมื่อเช้านี้
เมื่อเจสซีถ่มน้ำลายใส่ฉัน

1397
01:12:43,770 --> 01:12:45,480
และคุณจะประกันตัวฉันในปีหน้า

1398
01:12:45,647 --> 01:12:48,692
อะไรวะ? ในที่สุดมันก็ออกมา
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

1399
01:12:48,858 --> 01:12:50,819
เราควรจะไป
ไปวิทยาลัยด้วยกันอีวาน

1400
01:12:51,027 --> 01:12:53,113
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อย
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

1401
01:12:53,279 --> 01:12:55,782
นั่นคือทั้งหมดที่เราเคยพูดถึง
เราจะไปเรียนวิทยาลัยด้วยกันไหม

1402
01:12:55,949 --> 01:12:57,659
และคุณก็เข้าไปอยู่ในดาร์ทเมาท์

1403
01:12:57,826 --> 01:12:59,786
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันเป็นคนเลว

1404
01:12:59,953 --> 01:13:02,956
อะไร...? ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันเข้าเรียนโรงเรียนที่ดี

1405
01:13:03,665 --> 01:13:06,876
ฉันควรจะโดนขนาดนั้นเลยเหรอ
สู่ดาร์ทเมาท์เหรอ? คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1406
01:13:07,085 --> 01:13:08,586
คุณเห็นแก่ตัวขนาดไหน?

1407
01:13:08,753 --> 01:13:10,797
คุณไม่มีปัญหาในการปล่อย
โฟเจลถอยกลับไปที่นั่น

1408
01:13:10,964 --> 01:13:12,966
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ไปโรงเรียนที่ดี

1409
01:13:13,133 --> 01:13:14,926
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

1410
01:13:15,093 --> 01:13:17,929
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณช้า
ฉันลงไปอีกแล้วเซธ

1411
01:13:21,057 --> 01:13:22,142
คุณกำลังพูดอะไร?

1412
01:13:22,851 --> 01:13:26,604
ฉันเสียเวลาสามปีสุดท้ายของชีวิตไปโดยเปล่าประโยชน์
นั่งพูดเรื่องไร้สาระกับคุณ

1413
01:13:26,771 --> 01:13:28,773
แทนที่จะไล่ตามสาวๆ
และทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

1414
01:13:28,940 --> 01:13:31,985
ฉันได้แต่นั่งเหม่อลอยไป
ตลอดเวลาของฉันกับคุณ

1415
01:13:32,152 --> 01:13:34,779
และตอนนี้เพราะคุณฉันจะไป
วิทยาลัย สาวพรหมจารีไร้เพื่อนร่วมเพศ

1416
01:13:34,988 --> 01:13:38,491
นี่มันเกี่ยวกับเบคก้าเหรอ?
นี่มันเกี่ยวกับผู้หญิงบางคนเหรอ?

1417
01:13:38,658 --> 01:13:40,118
- ฉันชอบเธอ!
- ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

1418
01:13:40,285 --> 01:13:42,495
เธอเป็นสาวร่วมเพศ!
คุณจะออกไปข้างนอกกับเธอเป็นเวลาสองปีเหรอ?

1419
01:13:42,662 --> 01:13:45,165
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
- ให้ตายเถอะ คุณมันไอ้สารเลว

1420
01:13:45,665 --> 01:13:48,460
เชี่ยเอ้ย! และครั้งต่อไปที่คุณเป็น
หงุดหงิดกับอะไรบางอย่าง

1421
01:13:48,626 --> 01:13:51,463
อย่าเก็บมันไว้ข้างในเป็นเวลา 10
หลายปี พูดเหมือนคนบ้าเลย!

1422
01:13:51,629 --> 01:13:53,089
- อย่าแตะต้องฉัน.
- เชี่ยเอ้ย!

1423
01:13:53,256 --> 01:13:55,008
(เดาว่า "ดวงตาเหล่านี้" คือใคร
กำลังเล่นทางวิทยุ)

1424
01:13:55,175 --> 01:13:58,136
สเลเตอร์: เฮ้ แมคโลวิน นั่นสินะ
ตัวเลขข้างคุณคี่หรือคู่?

1425
01:13:58,303 --> 01:14:02,056
- ฉันไม่รู้. มันมืดเกินกว่าจะมองเห็น
- เรามีไฟฉาย

1426
01:14:02,223 --> 01:14:04,017
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง

1427
01:14:05,769 --> 01:14:07,187
ปิง.

1428
01:14:09,689 --> 01:14:11,608
เราอยู่ที่ไหนวะ?

1429
01:14:12,233 --> 01:14:13,443
- เฮ้ สเลเตอร์
- นั่นคืออะไร?

1430
01:14:13,610 --> 01:14:14,861
(เลียนแบบเสียงฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

1431
01:14:15,028 --> 01:14:16,279
สเลเตอร์

1432
01:14:16,446 --> 01:14:17,947
(ทั้งเลียนแบบเสียงฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

1433
01:14:18,114 --> 01:14:19,616
(หัวเราะ)

1434
01:14:19,783 --> 01:14:23,453
เอาล่ะ หนุ่มน้อยมิคาเอล คุณจะตายแล้ว

1435
01:14:24,996 --> 01:14:26,664
เอาล่ะ. เอาน่า หยุดมันซะ
ฉันมองไม่เห็นเลย

1436
01:14:26,831 --> 01:14:28,374
คุณไม่สามารถมองเห็น?
ไม่ ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ โคตรมันเลย

1437
01:14:28,541 --> 01:14:30,376
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- เฮ้ ให้ตายเถอะ มันเจ็บ

1438
01:14:30,543 --> 01:14:32,295
- You stop first.
- ไม่จนกว่าคุณจะหยุด

1439
01:14:32,462 --> 01:14:34,130
- หยุดนะไอ้สารเลว
- เฮ้ คุณหยุด

1440
01:14:35,173 --> 01:14:37,592
- เซธ: ให้ตายเถอะ อีวาน!
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1441
01:14:37,759 --> 01:14:39,552
(กรีดร้อง)

1442
01:14:49,103 --> 01:14:50,271
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1443
01:14:50,438 --> 01:14:52,649
- คุณส่องแสงบนใบหน้าของฉัน
- คุณส่องแสงบนใบหน้าของฉัน

1444
01:14:52,816 --> 01:14:54,901
- ฉันกำลังขับรถ.
- เรากำลังเล่นไลท์เซเบอร์

1445
01:14:55,068 --> 01:14:56,986
- ขออนุญาต.
- โฟเจล: โอ้พระเจ้า

1446
01:14:57,153 --> 01:15:00,573
พวกคุณจะ.
ให้แน่ใจว่าเขาโอเคใช่ไหม?

1447
01:15:02,909 --> 01:15:04,619
- ออกไปที่นั่นและตรวจสอบเขา
- ไมเคิล: คุณตรวจสอบแล้ว

1448
01:15:04,786 --> 01:15:07,872
- คุณออกไปที่นั่นและตรวจสอบเขา
- ไอ้นั่น คุณไป.

1449
01:15:08,039 --> 01:15:12,418
ลูกบอล. โอเค เราจะไปกันทั้งคู่
ออกไปที่นั่นและตรวจสอบเขา

1450
01:15:13,837 --> 01:15:16,756
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
อัตราต่อรองคืออะไร?

1451
01:15:17,799 --> 01:15:19,425
เซธ: ให้ตายเถอะ

1452
01:15:22,887 --> 01:15:26,641
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่ เราเก่งมาก ขอบคุณ

1453
01:15:26,808 --> 01:15:31,312
เฮ้ เฮ้ ความรักอยู่ที่ไหน?

1454
01:15:31,479 --> 01:15:35,984
- เขาโอเค. เขาสบายดี
- ยืนเคียงข้างเพื่อนของคุณ

1455
01:15:36,150 --> 01:15:38,027
- ไปที่นั่น
- ฉันเข้าใจแล้ว

1456
01:15:38,194 --> 01:15:39,529
คุณได้คนพวกนี้เหรอ?

1457
01:15:46,327 --> 01:15:48,204
พวกคุณทำ
คืนนี้ดื่มสักหน่อยไหม?

1458
01:15:48,371 --> 01:15:52,542
- ไม่ครับ เจ้าหน้าที่ ไม่เลย. ไม่ใช่...เรา...
- เราพบสิ่งเหล่านั้น

1459
01:15:52,709 --> 01:15:53,877
สเลเตอร์: ฉันไม่เชื่อคุณ

1460
01:15:57,547 --> 01:15:59,716
แช่แข็ง ยืนอยู่ตรงนั้น

1461
01:15:59,883 --> 01:16:02,051
- เรากำลังพูดความจริง.
- สเลเตอร์: ใช่ ให้มันดำเนินต่อไป

1462
01:16:02,218 --> 01:16:04,512
- คืนนี้อย่าเป็นฮีโร่นะเพื่อน
- ไมเคิล: ผิดคืนสำหรับเรื่องนั้น

1463
01:16:04,762 --> 01:16:06,598
นี่เป็นความผิดของคุณ
คุณต้องร่วมเพศดูแลเรื่องนี้

1464
01:16:06,764 --> 01:16:10,643
ไม่ ดูสิ ฉันไม่ได้กำลังซ่อมคุณอยู่
ผิดพลาดอีกครั้ง โอเคไหม? เพศสัมพันธ์อึที่

1465
01:16:10,810 --> 01:16:13,104
ฉันไม่ต้องการที่จะโดนคนขี้ระแวง
ฉันบังเอิญชอบงานนี้

1466
01:16:13,271 --> 01:16:15,607
ฉันก็ชอบงานนี้เหมือนกัน ฉันตัดผมฟรี.
ฉันไม่รับฤดูใบไม้ร่วง

1467
01:16:15,773 --> 01:16:17,442
โอเค โอเค!

1468
01:16:18,401 --> 01:16:20,612
เราจะจับกุม
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สองตัวนี้ โอเคไหม?

1469
01:16:20,778 --> 01:16:22,530
และเราจะปักหมุดมันไว้บนพวกเขา

1470
01:16:23,156 --> 01:16:24,657
ใช่ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1471
01:16:31,080 --> 01:16:32,165
กระจายอึของคุณ!

1472
01:16:32,332 --> 01:16:35,418
ลงบนพื้น!
โหลดปืนพร้อมลุย!

1473
01:16:35,585 --> 01:16:38,212
กระจายอึของคุณ!
จิ๋มบนทางเท้านะเพื่อน

1474
01:16:38,379 --> 01:16:40,632
- มาเร็ว!
- กรุณาอย่ายิงครับท่าน

1475
01:16:40,798 --> 01:16:43,426
"กรุณาอย่ายิง"
หุบปากแล้วกระจายเรื่องบ้าๆ ของคุณซะ!

1476
01:16:44,969 --> 01:16:47,889
ฉันคือกฎหมาย! ตกลง?

1477
01:16:48,056 --> 01:16:49,223
ตอนนี้จับมือกัน

1478
01:16:49,390 --> 01:16:50,808
- อะไร?
- ทำไม?

1479
01:16:50,975 --> 01:16:54,646
เพราะคุณไม่ต้องการไอ้ที่ไหน
ใบหน้าของคุณเคยเป็น วาฬลิ่ง เจนนิงส์

1480
01:16:54,812 --> 01:16:57,231
- จับมือไอ้เวรนั่นไว้!
- จับมือฉันไว้นะ

1481
01:16:57,398 --> 01:16:59,817
สเลเตอร์: นั่นสิ
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?

1482
01:16:59,984 --> 01:17:02,445
ไมเคิล: นี่ แมคโลวิน
มีบุหรี่

1483
01:17:03,655 --> 01:17:05,448
สูบบุหรี่.
ชีวิตมันสั้นนะรู้ไหม

1484
01:17:06,157 --> 01:17:08,201
ดูดมันเข้าไปเลยเพื่อน

1485
01:17:08,368 --> 01:17:10,995
ดูดมันให้ยาวและลึก

1486
01:17:11,162 --> 01:17:12,664
สนุกกับมัน

1487
01:17:13,247 --> 01:17:15,833
แมคโลวิน แมคโลวิน แมคโลวิน

1488
01:17:17,293 --> 01:17:22,548
- คุณชอบเจ้าหน้าที่สเลเตอร์และฉันไหม?
- ใช่แล้ว พวกคุณสุดยอดมาก

1489
01:17:22,715 --> 01:17:25,885
ขอบคุณ. เราจริงๆ
เหมือนคุณเหมือนกัน แมคโลวิน

1490
01:17:26,052 --> 01:17:27,679
นี่คือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1491
01:17:27,845 --> 01:17:29,305
เราจะจับสองคนนี้

1492
01:17:29,472 --> 01:17:33,059
คุณจะเขียนรายงานพยานว่า
พวกเขากระโดดออกมาหน้ารถของเราเหมือนคนบ้า

1493
01:17:33,226 --> 01:17:35,603
และไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการชนพวกเขา ฟังดูเจ๋งใช่ไหม?

1494
01:17:36,854 --> 01:17:39,774
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
- ไมเคิล: ดี

1495
01:17:39,941 --> 01:17:42,276
สเลเตอร์: นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นน้องสาวคนเล็กของคุณ

1496
01:17:42,443 --> 01:17:44,070
น้องสาวของคุณกับ...

1497
01:17:44,237 --> 01:17:45,780
(พูดไม่ชัด)

1498
01:17:55,331 --> 01:17:56,374
อะไรวะ?

1499
01:17:57,625 --> 01:17:59,877
♪♪♪

1500
01:18:08,720 --> 01:18:10,304
เพจ"?

1501
01:18:12,598 --> 01:18:14,726
(พูดไม่ชัด)

1502
01:18:19,564 --> 01:18:21,441
ไมเคิล: เหี้ย!
สเลเตอร์: เหี้ย!

1503
01:18:21,607 --> 01:18:25,403
♪♪♪

1504
01:18:25,570 --> 01:18:26,988
เซธ: วิ่ง! วิ่ง!

1505
01:18:27,155 --> 01:18:28,406
โฟเกล: รอก่อน

1506
01:18:28,573 --> 01:18:32,035
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องดื่มเหล้าให้หมด
เซธ รอก่อน!

1507
01:18:32,201 --> 01:18:33,911
แม็คโลวิน ประกันตัว!

1508
01:18:34,078 --> 01:18:36,164
ไล่ล่าเด็ก!

1509
01:18:43,755 --> 01:18:44,881
หยุด!

1510
01:18:47,383 --> 01:18:48,634
อ่า!

1511
01:18:48,801 --> 01:18:49,927
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1512
01:18:50,094 --> 01:18:51,471
(กรีดร้อง)

1513
01:18:56,934 --> 01:18:59,395
(หอบ)

1514
01:19:05,777 --> 01:19:07,945
นั่นเป็นเด็กที่เร็ว

1515
01:19:10,573 --> 01:19:15,036
MAN: ฉันต้องการนั่ง! คุณได้ยินฉันไหม?
คุณไม่สามารถยกเลิกการจับกุมฉันได้!

1516
01:19:17,497 --> 01:19:19,040
หยุด!

1517
01:19:21,125 --> 01:19:25,088
- สเลเตอร์: แมคโลวิน!
- มาเลย.

1518
01:19:27,006 --> 01:19:28,216
แมคโลวิน!

1519
01:19:28,925 --> 01:19:31,719
แมคโลวิน! ทำไม?

1520
01:19:33,638 --> 01:19:34,722
แมคโลวิน กลับมา!

1521
01:19:36,140 --> 01:19:41,646
เด็กผู้หญิง 1: โอ้ย! มือของฉัน! ปีศาจ!
นิโคล! นิโคล ไปหาพ่อสิ

1522
01:19:41,813 --> 01:19:44,315
เด็กผู้หญิง 2: ไปหาพ่อ
เด็กผู้หญิง 1: ไปหาพ่อสิ!

1523
01:19:44,482 --> 01:19:47,151
- โฟเกล: โอ้ เวร
- หลีกหนีจากลูก ๆ ของฉัน!

1524
01:19:50,404 --> 01:19:52,615
เจ้าพวกเลวทราม!

1525
01:19:53,282 --> 01:19:55,076
(คำราม)

1526
01:19:55,243 --> 01:19:57,120
เซธ: โอ้ย! อะไรวะ?

1527
01:19:59,622 --> 01:20:00,790
(เสียงครวญคราง)

1528
01:20:02,834 --> 01:20:05,336
สเลเตอร์: ไมเคิลส์ คุณโอเคไหม?

1529
01:20:05,503 --> 01:20:07,338
- มันเป็นแค่เบียร์.
- สเลเตอร์: โอ้ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ

1530
01:20:07,505 --> 01:20:09,132
- มันเป็นแค่เบียร์.
- ลุกขึ้นมา

1531
01:20:09,298 --> 01:20:10,925
เกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ คุณสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?

1532
01:20:11,092 --> 01:20:13,886
เขาเป็นคนประหลาด
เขาเป็นเด็กที่เร็วที่สุดในชีวิต

1533
01:20:14,053 --> 01:20:16,639
- นี่ไม่ดีเลย
- เขาเป็นเด็กที่เร็วที่สุดในชีวิต

1534
01:20:16,848 --> 01:20:19,350
เด็กที่เร็วที่สุดในชีวิต ลาของฉัน
มาเร็ว. เราจะทำอย่างไร?

1535
01:20:20,184 --> 01:20:21,394
ฉันจะยิงปืนของฉันขึ้นไปในอากาศ

1536
01:20:21,561 --> 01:20:22,603
(กระสุนปืน)

1537
01:20:22,770 --> 01:20:24,272
เตือนฉันหน่อยสิ
ก่อนที่คุณจะทำมัน

1538
01:20:24,438 --> 01:20:26,274
ไมเคิล: ฉันจะทำให้เขากลัว
จากที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่

1539
01:20:26,440 --> 01:20:27,525
นี่จะไม่ทำอึ

1540
01:20:27,692 --> 01:20:29,443
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
เข้าไปในรถ. เข้าไปในรถ.

1541
01:20:29,610 --> 01:20:30,820
นี่เป็นความผิดของคุณ คุณชิ้นส่วน...

1542
01:20:30,987 --> 01:20:32,071
(กระสุนปืน)

1543
01:20:32,238 --> 01:20:34,282
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์
พวกเขายิงเซธ

1544
01:20:34,448 --> 01:20:36,617
พวกมันยิงเซธโคตรๆ ฉันรู้

1545
01:20:36,909 --> 01:20:37,994
อึศักดิ์สิทธิ์

1546
01:20:38,161 --> 01:20:39,245
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1547
01:20:39,412 --> 01:20:41,205
อึศักดิ์สิทธิ์
อ่า!

1548
01:20:41,372 --> 01:20:43,416
- ฉันควรจะวิ่งไหม?
- ใช่.

1549
01:20:47,170 --> 01:20:49,338
โฟเกล: บ้าเอ๊ย หยุด!
เซธ: หยุดรถบัส!

1550
01:20:49,505 --> 01:20:50,965
โฟเกล: หยุดนะ!
อีวาน: มันหยุดแล้ว

1551
01:20:51,132 --> 01:20:53,342
- มันหยุดแล้ว
- โฟเกล: โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1552
01:20:56,053 --> 01:20:58,347
เฮ้ อีวาน จ่ายให้ฉันหน่อยสิ

1553
01:21:00,641 --> 01:21:01,684
อีวาน: นั่นคือฉันและเขา

1554
01:21:02,727 --> 01:21:06,314
เฮ้ เฮ้ คุณเอง.

1555
01:21:06,480 --> 01:21:07,732
แมคมัฟฟิน.

1556
01:21:08,107 --> 01:21:09,525
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- มัน...

1557
01:21:09,692 --> 01:21:13,738
ไม่มีตำรวจมาช่วยเลย
ตอนนี้คุณเก็บเหล้าไว้แล้วใช่ไหม?

1558
01:21:13,905 --> 01:21:17,283
เฮ้! สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้นเพื่อน
หรือฉันจะทุบตีคุณ

1559
01:21:17,450 --> 01:21:19,577
- ให้ฉันดื่มเหล้า
<i>- เซธ: เฮ้! ถอยกลับไปซะ</i>

1560
01:21:19,744 --> 01:21:22,955
<i>สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น ถอยกลับไปซะ</i>

1561
01:21:23,122 --> 01:21:24,832
อีวาน: ได้โปรด ได้โปรด
ใจเย็นๆ ครับท่าน

1562
01:21:33,966 --> 01:21:39,347
โกลด์สลิค.

1563
01:21:50,775 --> 01:21:52,902
คนขับ: ลงจากรถบัส
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1564
01:21:59,575 --> 01:22:01,661
กินขี้เถอะเจ้าตูบ

1565
01:22:01,994 --> 01:22:04,872
โอ้อึพวก
เราอยู่ห่างออกไปสามช่วงตึกเพื่อน เราทำมัน.

1566
01:22:05,039 --> 01:22:06,749
เราทำมันด้วย
เหล้าและทุกอย่าง

1567
01:22:06,916 --> 01:22:08,292
เราทำมัน.

1568
01:22:08,459 --> 01:22:09,919
ถือสิ่งนี้

1569
01:22:10,628 --> 01:22:13,172
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังมีเหล้าอยู่

1570
01:22:14,173 --> 01:22:15,299
ที่ยอดเยี่ยม.

1571
01:22:15,466 --> 01:22:18,552
โฟเจล: ใช่ ฉันบอกไอเดียนี้ให้คุณฟังแล้ว
จะทำงาน ฉันหลอกตำรวจพวกนั้น

1572
01:22:18,761 --> 01:22:21,764
ฉันชื่อแมคโลวิน โห่!
ฉันคือแมคโลวิน

1573
01:22:23,599 --> 01:22:25,017
ทำไมพวกคุณถึงมีผงซักฟอกล่ะ?

1574
01:22:25,184 --> 01:22:28,187
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
สูบบุหรี่กับตำรวจพวกนั้น

1575
01:22:28,354 --> 01:22:30,022
เพราะฉันโคตรจะปกครอง

1576
01:22:30,189 --> 01:22:33,526
- คืนนี้เราจะนอนกันแล้ว
- เซธ: ฉันเอง ฉันจะวางแล้ว

1577
01:22:33,693 --> 01:22:37,196
Fogell: ในที่สุดเราก็จะได้
เครื่องดื่มของเรา ชิก้า ชิก้า ใช่เลย

1578
01:22:38,281 --> 01:22:39,991
อีวาน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ขวดของเบคก้าแตก

1579
01:22:40,157 --> 01:22:41,575
- ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
- ใช่.

1580
01:22:41,742 --> 01:22:44,662
เซธ: ฉันคิดว่าคุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้มันอยู่แล้ว
คุณจะบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1581
01:22:44,829 --> 01:22:47,415
โชคดีที่ทำให้จูลส์เมา
เพียงพอที่จะมีเซ็กส์กับคุณ

1582
01:22:47,581 --> 01:22:49,542
- พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

1583
01:22:49,709 --> 01:22:52,920
คุณผู้หญิงสองคนสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไปได้
ปีในงานปาร์ตี้นอนหลับเล็ก ๆ ของคุณ

1584
01:22:53,087 --> 01:22:54,839
โอ้คุณบอกเขาแล้ว

1585
01:22:55,006 --> 01:22:57,675
- บอกฉันว่าอะไร?
- ใช่. คุณมันงี่เง่า โฟเจล

1586
01:22:57,842 --> 01:22:59,677
- เอาล่ะ เราต้องบอกเขาตอนนี้
- ไม่ เรา...

1587
01:22:59,844 --> 01:23:01,345
เขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1588
01:23:01,512 --> 01:23:03,848
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
บอกฉันตอนนี้.

1589
01:23:04,015 --> 01:23:06,225
เซธ ฉันและอีวานกำลังอยู่ในห้อง
ด้วยกันปีหน้าที่วิทยาลัย

1590
01:23:06,392 --> 01:23:07,435
เรื่องใหญ่คืออะไร?

1591
01:23:07,601 --> 01:23:09,562
“โอ้พระเจ้า
โฟเจลอยู่ห้องกับอีวาน”

1592
01:23:09,729 --> 01:23:11,480
เจส ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปร้องไห้เกี่ยวกับมันเหรอ?

1593
01:23:11,647 --> 01:23:14,066
- ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะ...
- เซธ: เพราะคุณเป็นคนแทงข้างหลัง

1594
01:23:14,233 --> 01:23:17,778
และคุณโกหกเพื่อนสนิทของคุณและเพียงต้องการเท่านั้น
ออกไปเที่ยวกับ Fogell แล้วคุณก็ไม่สนใจอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1595
01:23:17,945 --> 01:23:19,947
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
จากคุณ อีวาน

1596
01:23:20,364 --> 01:23:21,574
ไม่ใช่จากคุณ

1597
01:23:21,741 --> 01:23:23,993
เอาเหล้านั่นมาให้ฉันหน่อย ฟาเจล

1598
01:23:27,538 --> 01:23:30,541
เราไม่ควรจะมี
เพื่อซ่อนการจัดเตรียมของเรา

1599
01:23:30,708 --> 01:23:33,169
(เพลงที่เล่นบนสเตอริโอ)

1600
01:23:40,676 --> 01:23:43,054
- เซธมาแล้ว
- เซธ คุณอยู่ที่นี่

1601
01:23:43,220 --> 01:23:46,223
สวัสดี. ทุกคน เซธเข้าใจแล้ว

1602
01:23:46,390 --> 01:23:48,851
(เชียร์)

1603
01:24:10,206 --> 01:24:12,375
- แกบี้: อีวาน
- แก๊บบี้ เฮ้

1604
01:24:12,541 --> 01:24:14,418
คุณเคยไปที่ไหน?
คุณเกือบจะระเบิดมัน

1605
01:24:14,585 --> 01:24:17,171
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เบคก้า. เธอกำลังรอคุณอยู่

1606
01:24:17,338 --> 01:24:18,672
เธออยู่ตรงนั้น

1607
01:24:19,507 --> 01:24:20,841
เธอเสียหายมาก

1608
01:24:21,008 --> 01:24:23,344
และเธอก็กำลังพูดพล่อยๆ
เกี่ยวกับคุณทั้งคืน

1609
01:24:23,511 --> 01:24:25,346
จริงหรือ เธอพูดอะไร?

1610
01:24:25,513 --> 01:24:27,640
เธอบอกคุณว่าเธอคิด
ฉันเป็นคนดีเหรอ?

1611
01:24:27,807 --> 01:24:30,434
ไม่ ไม่ เธอกล่าวว่า
บางอย่างเช่น:

1612
01:24:30,601 --> 01:24:33,145
“ฉันจะเป่าเขาคืนนี้”

1613
01:24:33,354 --> 01:24:35,731
- อะไร?
- ฉันรู้.

1614
01:24:39,110 --> 01:24:41,404
- ใช่.
- อีวาน: แต่เธอโดนทุบเต็มๆ

1615
01:24:41,570 --> 01:24:44,490
และถ้าฉันไปกับเธอแต่ฉันไม่ได้
เมาแล้ว มันผิดจรรยาบรรณไม่ใช่เหรอ?

1616
01:24:44,657 --> 01:24:46,742
โอ้. ไม่ใช่ถ้าคุณเมาเหมือนกัน

1617
01:24:48,035 --> 01:24:49,453
ฉันเดาว่าไม่

1618
01:24:49,620 --> 01:24:50,955
ถึงเซธ.

1619
01:24:51,122 --> 01:24:53,374
- ทั้งหมด: ถึงเซธ!
- เอาล่ะ.

1620
01:24:53,541 --> 01:24:55,459
เซธคือใครวะ?

1621
01:24:55,626 --> 01:24:56,794
ฉันเซธ!

1622
01:24:56,961 --> 01:24:58,879
(เชียร์)

1623
01:24:59,046 --> 01:25:01,298
ลองทำอีกอันหนึ่งให้ฉัน

1624
01:25:12,309 --> 01:25:13,936
โอ้เด็กชาย

1625
01:25:14,645 --> 01:25:16,730
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1626
01:25:16,897 --> 01:25:18,983
ใจเย็นๆ
เธอชอบคุณ.

1627
01:25:19,316 --> 01:25:21,610
เธอต้องการดูดอวัยวะเพศของคุณ

1628
01:25:21,819 --> 01:25:23,487
มันเป็นสิ่งที่ดี

1629
01:25:23,654 --> 01:25:27,324
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1630
01:25:28,117 --> 01:25:29,827
เพียงลงฟัก

1631
01:25:57,605 --> 01:25:59,523
โฟเจล. ว่าไง?

1632
01:26:14,955 --> 01:26:17,541
(พูดไม่ชัด)

1633
01:26:21,670 --> 01:26:23,380
(เสียงครวญคราง)

1634
01:26:42,858 --> 01:26:44,860
(ผู้หญิงหัวเราะ)

1635
01:26:46,487 --> 01:26:48,822
อีวาน เฮ้ อีวี่ มานี่หน่อย

1636
01:26:48,989 --> 01:26:50,407
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1637
01:26:50,574 --> 01:26:54,203
ฉันล้มลงและไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไอ้สารเลวจะช่วยฉันลุกขึ้น

1638
01:26:54,370 --> 01:26:56,956
- อึ
- เบคก้า.

1639
01:26:57,122 --> 01:26:59,250
ฉันรอคุณอยู่
เพื่อเหมือนเคย

1640
01:26:59,416 --> 01:27:01,418
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ฉันรู้ มัน...

1641
01:27:01,585 --> 01:27:04,088
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...
- คุณมี Goldslick ของฉันไหม?

1642
01:27:04,255 --> 01:27:05,923
มันช่างบ้าบอจริงๆ โอเคไหม?

1643
01:27:06,090 --> 01:27:09,426
- ฉันสาบานว่าฉันพยายามแล้ว...
- มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

1644
01:27:09,593 --> 01:27:12,137
ดู. ดูสิ่งที่เรา...
เราดื่มได้แค่นี้

1645
01:27:12,304 --> 01:27:14,598
- ที่นี่. คุณสามารถดื่มได้
- ไม่นะ.

1646
01:27:14,765 --> 01:27:16,809
- ฉันค่อนข้างเสียเปล่าแล้ว
- ดื่ม

1647
01:27:16,976 --> 01:27:19,395
เอาล่ะ นี่สำหรับคุณ
นี่สำหรับเบคก้า

1648
01:27:19,562 --> 01:27:20,688
ถึงเบคก้า.

1649
01:27:20,854 --> 01:27:23,232
- เรียนท่านผู้มีเกียรติ...
- พวกคุณ.

1650
01:27:23,399 --> 01:27:26,485
...ผู้หญิง. ถึงผู้คน
เคารพผู้หญิง

1651
01:27:26,652 --> 01:27:29,697
ตกลง. ใช่.

1652
01:27:32,116 --> 01:27:33,367
คุณเป็นคนตัวเบา

1653
01:27:34,702 --> 01:27:36,120
เฮ้.

1654
01:27:37,121 --> 01:27:40,416
คุณและฉัน
เราควรขึ้นไปชั้นบนเพราะว่า...

1655
01:27:40,583 --> 01:27:44,753
เพราะฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง ตกลง?

1656
01:27:45,296 --> 01:27:47,464
คุณก็สามารถบอกฉันได้
นี่ฉันหมายถึง...

1657
01:27:47,631 --> 01:27:52,428
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ เพราะว่า
มันเป็นความลับสำหรับคุณจากฉัน

1658
01:27:52,595 --> 01:27:54,680
- เอาล่ะ.
- มาเลย มาเร็ว. ตกลง.

1659
01:27:54,847 --> 01:27:56,056
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- ลาก่อน.

1660
01:27:56,223 --> 01:27:58,475
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1661
01:28:03,856 --> 01:28:08,235
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ
ถึงแมคโลวิน? ว้าว.

1662
01:28:08,986 --> 01:28:11,655
- มันเจ๋งมาก
- ขอบคุณ.

1663
01:28:11,822 --> 01:28:15,743
หืม?
แล้วฮาวายล่ะเป็นยังไงบ้าง?

1664
01:28:16,368 --> 01:28:17,786
จูลส์: เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว

1665
01:28:17,953 --> 01:28:20,247
ฉันต้องขอบคุณพวกพี่ๆ
สำหรับการออกมาคุณรู้ไหม

1666
01:28:20,414 --> 01:28:22,958
จูลส์. ฉันต้องการคุณ
เพื่อดื่มกับฉัน

1667
01:28:23,125 --> 01:28:25,502
เพียงดื่มสิ่งนี้บางส่วน
คุณจะรักมัน.

1668
01:28:25,669 --> 01:28:27,504
คุณจะต้อง...
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรักมัน

1669
01:28:27,671 --> 01:28:31,300
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
มันคือเบียร์สีเขียว สำหรับข้อมูลของคุณ

1670
01:28:31,467 --> 01:28:34,136
คุณรู้ไหมว่าฉันเก่งจริงๆ
ตอนนี้. แต่ขอบคุณ.

1671
01:28:34,553 --> 01:28:37,848
และขอบคุณมากสำหรับ
นำทุกสิ่งมาอีกครั้ง

1672
01:28:38,015 --> 01:28:39,683
จริงจังนะ
ทำตอนกลางคืน

1673
01:28:39,850 --> 01:28:42,645
ไม่ นั่นเป็นวิธีที่ฉันกลิ้ง
นั่นคือสิ่งที่

1674
01:28:42,811 --> 01:28:45,689
ก็ไม่มีปัญหา
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น

1675
01:28:51,445 --> 01:28:56,116
ฉันรักการพูดคุย
และพูดคุยกับคุณ

1676
01:28:56,283 --> 01:28:59,328
แต่ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
เพราะเสียงเพลงดังมาก

1677
01:28:59,495 --> 01:29:02,706
แล้วคุณอยากออกไปข้างนอกไหม
และพูดคุยมากขึ้น?

1678
01:29:03,082 --> 01:29:04,667
อืม...

1679
01:29:05,542 --> 01:29:08,212
ใช่. ขออภัยแน่นอน
คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้?

1680
01:29:08,379 --> 01:29:10,381
มาทำกัน.
ฉันไม่ได้คุยกันมานานแล้ว

1681
01:29:10,547 --> 01:29:14,051
- ตกลง. สุภาพสตรี...สุภาพสตรีก่อน
- ตกลง.

1682
01:29:15,052 --> 01:29:17,054
- ขอบคุณมาก.
- ไม่มีปัญหา.

1683
01:29:17,221 --> 01:29:19,682
- ดูขั้นตอนของคุณ วันนี้ฉันล้มเร็วกว่านี้
- จูลส์: คุณจริงจังไหม?

1684
01:29:19,848 --> 01:29:21,975
เซธ: คือว่า ผมถูกรถชนครับ
มันเป็นเรื่องยาว

1685
01:29:22,518 --> 01:29:26,271
- เบคก้า: โอ้ แย่จัง ระมัดระวัง.
- โอเค ก็...

1686
01:29:27,356 --> 01:29:30,567
ดังมาก อย่าปล่อยให้
พ่อแม่ได้ยิน

1687
01:29:31,193 --> 01:29:33,070
คุณดูสวยมาก

1688
01:29:36,365 --> 01:29:40,577
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันเจ้าชู้กับคุณมากในวิชาคณิตศาสตร์

1689
01:29:40,744 --> 01:29:42,913
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉัน... เซเมซี่

1690
01:29:43,080 --> 01:29:48,669
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างนั้น
ตราบใดที่คุณเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุด

1691
01:29:48,836 --> 01:29:53,757
ฉันรู้. ฉันอยากจะไปด้วย
คุณแบบว่ายากมาก

1692
01:29:55,342 --> 01:29:57,720
เหมือนยากเลย

1693
01:30:03,600 --> 01:30:05,561
คุณเก่งที่สุด

1694
01:30:05,728 --> 01:30:09,273
เราจะถอดเสื้อตัวนี้ออก
ฉันคิดอย่างนั้น.

1695
01:30:09,440 --> 01:30:12,735
เพียงระวังเพราะมันเป็น
เสื้อสเวตเตอร์ที่มีความหมายสำหรับฉัน มันเป็นวินเทจ

1696
01:30:12,901 --> 01:30:13,986
ตกลง.

1697
01:30:14,695 --> 01:30:17,614
- ซื้อที่ตลาดวินเทจแห่งนั้น
- แค่รีบไป

1698
01:30:18,073 --> 01:30:20,617
- และอันนี้
- ปิดแล้ว

1699
01:30:20,784 --> 01:30:22,953
เฮ้ รอก่อน ระวังนะ

1700
01:30:24,079 --> 01:30:25,622
- โอ้อึ
- โอ้พระเจ้า

1701
01:30:25,789 --> 01:30:27,040
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

1702
01:30:27,207 --> 01:30:28,959
- เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ...
- โอ้พระเจ้า

1703
01:30:29,126 --> 01:30:31,712
สิ่งที่ฉันได้สำหรับคุณที่นี่

1704
01:30:31,879 --> 01:30:33,714
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

1705
01:30:33,881 --> 01:30:36,800
ฝั่งนี้ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย

1706
01:30:36,967 --> 01:30:39,887
สำหรับคุณที่นี่

1707
01:30:40,053 --> 01:30:41,138
คุณดูสวยมาก

1708
01:30:41,555 --> 01:30:43,891
- ดูสวยมาก.
- ข้างใต้นั่น.

1709
01:30:44,057 --> 01:30:45,934
สวัสดี

1710
01:30:47,144 --> 01:30:49,229
สำหรับคุณ.

1711
01:30:49,396 --> 01:30:51,690
(ฮัมเพลง)

1712
01:30:53,817 --> 01:30:58,280
คุณเก่งที่สุด คุณมีเอกลักษณ์มาก

1713
01:30:58,447 --> 01:30:59,948
มานี่..

1714
01:31:00,115 --> 01:31:02,493
อีวาน จูบฉันสิ

1715
01:31:02,785 --> 01:31:04,620
ฉันชอบคุณมาก.

1716
01:31:05,662 --> 01:31:07,539
เอาน่า แมคโลวิน

1717
01:31:07,706 --> 01:31:09,583
ฉันไม่เคยไป
กับผู้ชายที่แก่กว่ามาก่อน

1718
01:31:09,750 --> 01:31:13,128
ก็ดีขึ้นมากแล้ว

1719
01:31:13,295 --> 01:31:15,506
ฉันรู้ว่าเราทำบางอย่าง
ทีรามิสุเตะตูดก่อนหน้านี้

1720
01:31:15,672 --> 01:31:19,259
มันเป็นอาหารสำเร็จรูป... มันดูแปลก ๆ
แต่มันก็อร่อย

1721
01:31:22,387 --> 01:31:23,889
ว้าว.

1722
01:31:24,056 --> 01:31:26,975
อะไร...? เกิดอะไรขึ้น?

1723
01:31:27,559 --> 01:31:31,188
ฉัน... ฉันอยากได้
ถ้าเราจะทำอย่างนั้น

1724
01:31:31,355 --> 01:31:34,942
ในเวลาอื่น

1725
01:31:35,108 --> 01:31:38,195
ไม่ ไม่มีเวลาอื่นแล้ว
โรงเรียนขึ้นแล้ว

1726
01:31:38,362 --> 01:31:42,699
- มีอะไรผิดปกติกับตอนนี้?
- ฉันหมายถึง คุณ... คุณเมา

1727
01:31:43,367 --> 01:31:47,287
- คุณเหมือนเมาจริงๆ
- ดังนั้น? คุณเมาแล้ว คุณเมาแล้ว จูลส์

1728
01:31:47,454 --> 01:31:50,457
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน...
ฉันไม่เมาเลย

1729
01:31:50,624 --> 01:31:53,210
ฉันไม่ดื่มด้วยซ้ำ ดังนั้นมัน...
ฉันหมายถึง...

1730
01:31:54,419 --> 01:31:57,548
จูลส์ คุณดื่ม คุณดื่ม.

1731
01:31:57,714 --> 01:32:00,551
ทุกคน... คุณ... คุณมีฉัน
ไปเอาเหล้ามาดื่ม

1732
01:32:00,717 --> 01:32:01,802
มันเหมือนกับ...

1733
01:32:01,969 --> 01:32:05,347
ก็ใช่เพราะว่า
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ จำได้ไหม?

1734
01:32:05,514 --> 01:32:07,140
คนอื่นดื่มฉันก็เลย...

1735
01:32:07,307 --> 01:32:08,851
คุณ...?

1736
01:32:10,185 --> 01:32:13,564
คุณไม่ต้องการ คุณรู้ไหม?

1737
01:32:15,315 --> 01:32:18,277
ไม่เอ่อตอนนี้

1738
01:32:18,443 --> 01:32:21,572
คุณรู้ไหม ไม่ใช่ในขณะที่คุณเมา

1739
01:32:22,155 --> 01:32:24,199
แต่คุณรู้ไหม ขอบคุณ

1740
01:32:29,496 --> 01:32:34,084
- อีวาน. อีวาน ฉันเปียกมาก
- โอ้ใช่

1741
01:32:34,251 --> 01:32:37,588
พวกเขาบอกว่าจะเกิดขึ้นใน
สุขภาพเมื่อฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1742
01:32:37,754 --> 01:32:39,590
- ใช่.
- ใช่.

1743
01:32:39,756 --> 01:32:42,926
- พวกเขาสอนฉันเกี่ยวกับ... โอ้!
- ใครอยู่ข้างล่างนั่น?

1744
01:32:43,093 --> 01:32:44,386
ใช่แล้ว มันเป็นมือของคุณ

1745
01:32:45,846 --> 01:32:47,681
อ่าฮ่าฮ่า

1746
01:32:49,266 --> 01:32:52,644
- ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี.
- คุณมีไก่ที่นุ่มนวลมาก

1747
01:32:52,811 --> 01:32:54,897
ขอบคุณ
คุณก็ทำเช่นกันถ้าคุณเป็นผู้ชาย

1748
01:32:55,063 --> 01:32:57,608
แต่คุณมีหน้าอกที่เรียบเนียนมาก

1749
01:32:57,774 --> 01:33:00,444
ฉันจะให้คุณ

1750
01:33:00,611 --> 01:33:05,115
ระเบิด-J ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1751
01:33:05,282 --> 01:33:07,701
ด้วยปากของฉัน

1752
01:33:07,868 --> 01:33:10,120
ทำไมเราไม่...?
ทำไมเราไม่จูบกันสักพักล่ะ?

1753
01:33:10,287 --> 01:33:13,916
ทำไมเราไม่จูบกันต่อไป
บิต แทนที่จะเป็น...?

1754
01:33:15,792 --> 01:33:17,377
คุณอยากเย็ดฉันมากขนาดไหน?

1755
01:33:17,794 --> 01:33:19,463
พระเยซูคริสต์

1756
01:33:20,213 --> 01:33:21,256
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

1757
01:33:21,423 --> 01:33:22,716
- เดี๋ยวก่อนหนึ่งวินาที
- อะไร?

1758
01:33:22,883 --> 01:33:24,635
เบคก้า ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากทำสิ่งนี้

1759
01:33:24,801 --> 01:33:28,764
- คุณเมามากจริงๆ
- ไม่ ฉันไม่. ฉันไม่ได้เมา

1760
01:33:28,931 --> 01:33:33,143
- ฉันเห็นว่าคุณเป็น ฉันคิดว่าคุณเป็น
- และฉันจริงๆ... ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างในฉัน

1761
01:33:33,310 --> 01:33:35,562
ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรกของฉัน
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างในฉัน

1762
01:33:35,729 --> 01:33:37,981
ดังนั้นเพียงแค่... ไปกับมัน

1763
01:33:38,148 --> 01:33:40,108
- ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- ฉันรู้ แต่...

1764
01:33:40,567 --> 01:33:42,611
เบคก้า นี่ค่อนข้างจะเข้มข้นนะ

1765
01:33:42,778 --> 01:33:47,157
และฉันแค่... ฉันเมามาก
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะประมวลผลสิ่งนี้ได้

1766
01:33:47,324 --> 01:33:49,660
และคุณสวยจริงๆ

1767
01:33:49,826 --> 01:33:51,954
และฉันแค่คิด
นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้

1768
01:33:52,120 --> 01:33:56,583
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้อง
เป็นผู้หญิงเลวๆ หน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1769
01:33:57,751 --> 01:34:00,921
- คุณเพิ่งเรียกฉันว่าผู้หญิงเลวเหรอ?
- ใช่ กลัว...

1770
01:34:01,088 --> 01:34:03,715
เห็นไหม ฉันคิดว่า ฉันคิดว่า
เราไม่ได้คิดชัดเจน...

1771
01:34:03,882 --> 01:34:05,175
อึศักดิ์สิทธิ์ โอ้พระเจ้า

1772
01:34:05,342 --> 01:34:07,761
- ไปตามหาแก๊บบี้
- ฉันจะไปรับเธอ.

1773
01:34:07,928 --> 01:34:12,683
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ไปหาแก๊บบี้หน่อยสิ

1774
01:34:26,863 --> 01:34:30,534
- ฉันมีความผิดพลาด
- ดี.

1775
01:34:31,827 --> 01:34:34,454
- คุณมีถุงยางอนามัยไหม?
- ใช่.

1776
01:34:36,373 --> 01:34:38,375
และสารหล่อลื่น

1777
01:34:38,542 --> 01:34:40,043
เซธ?

1778
01:34:44,006 --> 01:34:46,466
เป็น...? คุณกำลังร้องไห้?

1779
01:34:46,842 --> 01:34:49,720
ไม่ ฉันแค่มีบางอย่าง
ในดวงตาทั้งสองข้างของฉัน

1780
01:34:49,886 --> 01:34:51,096
ฉันไม่ร้องไห้ นั่นเป็นเรื่องตลก

1781
01:34:51,263 --> 01:34:53,557
คุณดู... คุณดู...
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเป็นหนี้อยู่

1782
01:34:53,724 --> 01:34:55,058
ดังนั้น...

1783
01:34:57,269 --> 01:34:59,646
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
และฉันก็ทำมันพัง และ...

1784
01:34:59,813 --> 01:35:01,398
โอกาสสุดท้ายของคุณจะทำอะไร?

1785
01:35:01,565 --> 01:35:04,651
เพื่อให้คุณเป็นแฟนของฉัน
สำหรับฤดูร้อน

1786
01:35:05,235 --> 01:35:08,071
คุณนี่เจ๋งที่สุดเลย
คนที่เคยคุยกับฉัน

1787
01:35:08,238 --> 01:35:09,906
ฉันคิดว่าเราคงจะเมากันทั้งคู่

1788
01:35:10,073 --> 01:35:12,826
ฉันเมาอะไร
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม?

1789
01:35:12,993 --> 01:35:15,328
คุณจะไม่มีวันได้รับกับฉัน
ถ้าคุณมีสติ

1790
01:35:15,495 --> 01:35:16,997
มองคุณ.

1791
01:35:18,040 --> 01:35:22,252
- มองมาที่ฉัน
- เซธ เอาน่า คุณไม่ได้ระเบิดนะ

1792
01:35:22,836 --> 01:35:24,296
ฉันคิดว่าบางที...

1793
01:35:25,088 --> 01:35:26,882
อะไรวะ!

1794
01:35:27,049 --> 01:35:28,759
โอ๊ย!
ช่วยฉันด้วย

1795
01:35:30,886 --> 01:35:31,928
เชอร์ลี่ย์.

1796
01:35:32,095 --> 01:35:34,181
ฉันเสียใจ.

1797
01:35:34,556 --> 01:35:35,891
ไมเคิล: มีคนลืมไป
เพื่อเรียกการควบคุมศัตรูพืช

1798
01:35:36,058 --> 01:35:37,100
สเลเตอร์: ใช่

1799
01:35:37,267 --> 01:35:39,102
ไมเคิล: คุณจะไปไหน?
เฮ้ ปาร์ตี้ยังดำเนินต่อไป

1800
01:35:39,269 --> 01:35:40,562
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไม่นะ.

1801
01:35:40,729 --> 01:35:43,940
ไมเคิล: ถ้าคุณกลับมาที่นั่น ออกไปซะ
ทุกคน มาเลย

1802
01:35:44,107 --> 01:35:45,942
สเลเตอร์: เราจะยิงคุณ
ไมเคิล: ปาร์ตี้จบแล้ว

1803
01:35:46,109 --> 01:35:47,611
- อีวาน.
- ไมเคิล: ออกไปจากที่นี่ซะ

1804
01:35:47,778 --> 01:35:49,488
ยกมือขึ้น

1805
01:35:55,243 --> 01:35:57,954
ชีวิตมันไร้สาระ มิโรกิ

1806
01:36:07,297 --> 01:36:09,299
อีฟ ตื่นได้แล้วเพื่อน

1807
01:36:09,466 --> 01:36:11,802
เราต้อง 90
ตำรวจบ้าๆพวกนั้นอยู่ที่นี่นะเพื่อน

1808
01:36:12,636 --> 01:36:14,262
(เคาะประตู)

1809
01:36:15,097 --> 01:36:17,349
“เอ่อ ไม่ใช่ครับ นั่นตำรวจ”
เรามีเรื่องร้องเรียน

1810
01:36:17,516 --> 01:36:18,600
เซธ: อีวาน มาเลย

1811
01:36:18,767 --> 01:36:20,143
ไมเคิล: ไปนรกซะ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

1812
01:36:20,310 --> 01:36:21,978
ออกไปจากที่นี่เพื่อน
เธอไม่สนใจ

1813
01:36:22,145 --> 01:36:23,855
ไมเคิล: วางแครนตินี่ลง
และย้ายมันน้องสาว

1814
01:36:24,022 --> 01:36:26,066
เจอกันนะน้องน้ำตาล
พวกคุณมาเลยเคลื่อนไหว

1815
01:36:26,233 --> 01:36:29,402
ไมเคิล: ทุกคนออกไป
ทิ้งเหล้าแล้วไปซะ

1816
01:36:30,529 --> 01:36:31,780
อะไรวะเพื่อน?

1817
01:36:32,531 --> 01:36:33,824
อะไรวะเซธ?

1818
01:36:33,990 --> 01:36:36,284
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน โอ้อึ

1819
01:36:36,827 --> 01:36:39,287
โอ้อึ มาเร็ว.

1820
01:36:39,454 --> 01:36:42,124
ฉันถือว่าคุณทุกคนมีปืน
และร้าว

1821
01:36:42,290 --> 01:36:44,626
♪♪♪

1822
01:36:44,835 --> 01:36:48,588
โอ้พระเจ้า มาเลย อย่าหยุด.

1823
01:36:51,133 --> 01:36:52,509
ไมเคิล: โอเค ทุกคน

1824
01:36:52,676 --> 01:36:55,554
เตรียมตัวโดนเย็ดได้เลย
ด้วยกฎหมายอันยาวนาน

1825
01:36:55,720 --> 01:36:57,514
ออกไป.

1826
01:36:59,307 --> 01:37:00,350
เอาล่ะไป

1827
01:37:04,521 --> 01:37:06,148
ให้ตายเถอะเซธ

1828
01:37:08,692 --> 01:37:09,901
ผู้ชาย: ขึ้นห้องสิ

1829
01:37:10,068 --> 01:37:12,529
เซธ: ฉันจะช่วยคุณเอง
ฉันจะช่วยคุณเอง อีวาน

1830
01:37:14,114 --> 01:37:15,824
เชี่ยเอ้ย

1831
01:37:17,450 --> 01:37:20,704
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะเพื่อน หนักมาก

1832
01:37:20,871 --> 01:37:23,665
("หมูและเนื้อ" ของรัฐประหาร
กำลังเล่นบนสเตอริโอ)

1833
01:37:35,969 --> 01:37:38,388
มันเข้าแล้ว โอ้พระเจ้า มันเข้าแล้ว

1834
01:37:38,555 --> 01:37:40,974
เอาล่ะทุกคนออกไป
เอาล่ะไปกันเลย

1835
01:37:41,141 --> 01:37:43,560
แมคโลวิน! อะไรวะ?

1836
01:37:43,727 --> 01:37:46,104
- เจ้าหน้าที่สเลเตอร์ นั่นคุณเหรอ?
- คุณวิ่งหนีจากเรา

1837
01:37:46,271 --> 01:37:48,273
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
ไมเคิลส์ ลุกขึ้นมาที่นี่

1838
01:37:48,440 --> 01:37:50,400
- ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งหนี
- อะไรวะ?

1839
01:37:50,567 --> 01:37:51,610
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1840
01:37:51,776 --> 01:37:54,321
- ฉันสับสนจาก...
- คุณละเมิดผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

1841
01:37:54,487 --> 01:37:56,907
คุณเพิ่งละเมิดเธอด้วยองคชาตของคุณหรือไม่?
ไมเคิลส์ ดูสิ

1842
01:37:57,073 --> 01:37:58,491
- แมคโลวิน?
- ไม่ ไม่ ไม่

1843
01:37:59,034 --> 01:38:00,577
ว้าว.
ไม่

1844
01:38:01,161 --> 01:38:02,996
อึศักดิ์สิทธิ์ เป็นคุณ
เพิ่งจะนอนเหรอ?

1845
01:38:03,163 --> 01:38:05,874
ไม่ ใช่ ฉันเป็น แต่...

1846
01:38:06,041 --> 01:38:08,335
- ใช่ใช่เขาเป็น
- FOGELL: มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะเพื่อน

1847
01:38:08,501 --> 01:38:10,754
- I'm not even...
- นั่งบ้าลง Stay down.

1848
01:38:10,921 --> 01:38:12,756
- ใจเย็นๆ
- ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1849
01:38:12,923 --> 01:38:14,424
แล้วคุณก็วิ่งหนีไป

1850
01:38:14,591 --> 01:38:16,259
ไมเคิล: บรรจุตัวเองไว้

1851
01:38:16,426 --> 01:38:17,969
สเลเตอร์: เราเป็นเพื่อนกัน
ไมเคิล: หุบปาก

1852
01:38:18,136 --> 01:38:20,430
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆนะเพื่อน
- ทำไม? อะไร

1853
01:38:20,597 --> 01:38:22,265
คุณเพิ่งถูกบล็อกไก่
แมคโลวิน. ตกลง?

1854
01:38:22,432 --> 01:38:23,934
He's our friend.
เราไม่ทำอย่างนั้น

1855
01:38:24,100 --> 01:38:27,479
We should be guiding
ไก่ของเขาไม่ได้ปิดกั้นมัน

1856
01:38:27,646 --> 01:38:31,441
Just relax, okay?
Let's make this right.

1857
01:38:39,074 --> 01:38:41,368
Wait, what are you...?
พวกคุณทำอะไรอยู่?

1858
01:38:41,534 --> 01:38:44,788
ไม่ ได้โปรด ฉันทำไม่ได้... ฉันเข้าคุกไม่ได้
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

1859
01:38:44,955 --> 01:38:48,792
ไม่ ดูสิ พวกเราจริงๆ
ขอโทษนะ แมคโลวิน

1860
01:38:48,959 --> 01:38:52,295
เรื่องนี้... เรื่องนี้ผ่านไปแล้ว...
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว

1861
01:38:52,462 --> 01:38:55,590
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1862
01:38:55,757 --> 01:38:59,719
เรารู้ว่าคุณอายุไม่ถึง 25 นะเพื่อน
เราไม่ใช่คนโง่ แมคโลวิน

1863
01:38:59,886 --> 01:39:02,430
- ใช่.
- คุณรู้ตลอดเวลาหรือไม่?

1864
01:39:02,597 --> 01:39:07,811
ดูสิ ตอนที่เราเป็นของคุณ
อายุเราเกลียดตำรวจ

1865
01:39:07,978 --> 01:39:11,147
เมื่อเราเห็นเธออยู่ในสุรา
ร้านวันนี้เราแค่...

1866
01:39:11,314 --> 01:39:13,441
ฉันเดาว่าเราเห็นมาบ้างแล้ว
ตัวเราเอง คุณก็รู้

1867
01:39:13,608 --> 01:39:16,736
และเราแค่อยาก
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า

1868
01:39:16,903 --> 01:39:19,322
คุณก็รู้ ตำรวจก็มีได้
ก็เป็นช่วงเวลาที่สนุกเหมือนกันนะรู้ไหม?

1869
01:39:19,489 --> 01:39:21,116
ใช่.

1870
01:39:21,825 --> 01:39:26,413
คุณรู้ไหมว่าในทางหนึ่ง
ฉันคิดว่าเราอยากจะแสดงตัวเอง

1871
01:39:28,123 --> 01:39:30,500
นอกจากนี้ฉันยัง...

1872
01:39:30,667 --> 01:39:33,837
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันบล็อกไก่ของคุณ

1873
01:39:34,462 --> 01:39:37,632
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว
- จริงจังนะเพื่อน

1874
01:39:38,633 --> 01:39:40,218
ไมเคิล: นั่นรู้สึกดี

1875
01:39:40,385 --> 01:39:42,304
- รู้สึกดีมาก.
- ฉันคิดถึงพวกคุณ

1876
01:39:42,470 --> 01:39:44,848
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้
มันขึ้นอยู่กับคุณนะเพื่อน

1877
01:39:45,015 --> 01:39:47,684
คุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยฉันมากจริงๆ เหรอ?

1878
01:39:47,851 --> 01:39:49,978
- มันคืออะไร? อะไรก็ตาม.
- ตั้งชื่อมัน

1879
01:39:50,145 --> 01:39:51,313
สเลเตอร์: เด็กคนนี้มันบ้าไปแล้ว

1880
01:39:51,479 --> 01:39:53,189
ไมเคิล: กลับไปซะ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

1881
01:39:53,356 --> 01:39:55,692
ออกไปจากฉันนะคุณตำรวจร่วมเพศ
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1882
01:39:55,859 --> 01:39:58,445
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันชื่อโฟเจล

1883
01:39:59,279 --> 01:40:02,699
-ข้อต่อจับตัวไม่ได้
- ให้ตายเถอะ โฟเจลมันตัวแสบ

1884
01:40:02,866 --> 01:40:05,869
ฉันจะหักแว่นตาของคุณ
คุณตำรวจโคตรๆ คุณไม่สามารถถือฉันได้

1885
01:40:06,036 --> 01:40:07,203
เจสซี่: หมูโคตรๆ

1886
01:40:07,370 --> 01:40:09,205
ฝูงชน: โอ้!

1887
01:40:12,125 --> 01:40:13,376
โอ้อึ

1888
01:40:13,543 --> 01:40:14,961
(คำราม)

1889
01:40:15,920 --> 01:40:17,547
สเลเตอร์: ปลากระบอกแสนสวย ไอ้สารเลว

1890
01:40:18,173 --> 01:40:20,050
- คุณบ้า.
- เด็กคนนี้มันบ้า

1891
01:40:20,216 --> 01:40:23,345
เขามันบ้า
เราจับโฟเจลผู้โด่งดังได้แล้ว

1892
01:40:23,511 --> 01:40:25,180
โฟเกล: จับมือไว้...
รอฉันด้วย นิโคลา

1893
01:40:25,347 --> 01:40:26,806
รอฉันข้างนอกนะ

1894
01:40:27,724 --> 01:40:29,893
เรากำลังจะไปฮาวาย

1895
01:40:30,935 --> 01:40:32,645
เพื่อนนั่นจะ
เข้าใจคุณมาก

1896
01:40:32,812 --> 01:40:33,855
อย่างจริงจัง?

1897
01:40:34,022 --> 01:40:37,233
- ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับรถ
- หวาน.

1898
01:40:37,817 --> 01:40:41,488
เซธ: ไปซะ โคตรอ้วกเลย

1899
01:40:45,325 --> 01:40:46,743
คุณอุ้มฉันเหรอ?

1900
01:40:46,910 --> 01:40:49,079
ไม่ ฉันกำลังช่วยคุณจากตำรวจ

1901
01:40:49,371 --> 01:40:50,413
คุณช่วยฉันเหรอ?

1902
01:40:52,248 --> 01:40:55,210
คือฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงแต่ก็ขอบคุณนะ

1903
01:40:55,377 --> 01:40:57,545
ฉันได้ไหม...?
ฉันควรเดินเลยไหม?

1904
01:40:57,712 --> 01:41:01,257
- ฉันควรเดินไหม?
- ใช่แน่นอน

1905
01:41:02,008 --> 01:41:06,054
- ตกลง.
- คุณอยากไปที่ไหน?

1906
01:41:06,846 --> 01:41:10,016
ค้างบ้านฉันเหรอ?
มานอนกันเถอะ...?

1907
01:41:11,684 --> 01:41:14,687
- ตกลง.
- ตกลง.

1908
01:41:17,732 --> 01:41:19,442
คุณแม่ยังไหวอยู่ไหม.
กินเบเกิลพิซซ่าไหม?

1909
01:41:19,609 --> 01:41:21,277
ใช่. มากมาย.

1910
01:41:21,444 --> 01:41:23,446
เบเกิลพิซซ่า

1911
01:41:23,613 --> 01:41:25,949
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1912
01:41:31,621 --> 01:41:34,290
ดังนั้นโดยการลงนามนี้
คุณกำลังพูดอย่างเป็นทางการ

1913
01:41:34,457 --> 01:41:36,918
นั่นคือเมื่อเราหยุดคุณ
จากการถูกปล้น

1914
01:41:37,085 --> 01:41:40,004
พวกแคร็กเฮดขโมยเรือลาดตระเวนของเราไป
และพระเจ้าทรงทราบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

1915
01:41:40,171 --> 01:41:42,799
คุณเจ๋งที่จะลงนามอย่างนั้นเหรอ?
แน่นอน. ฉันเป็นหนี้ชีวิตพวกคุณ

1916
01:41:42,966 --> 01:41:45,635
เราเป็นหนี้คุณ MC-เดี๋ยวก่อน
ชื่อจริงของคุณอีกครั้งคืออะไร?

1917
01:41:45,802 --> 01:41:46,845
- โฟเจล: โฟเจล
- ไอ้นั่น

1918
01:41:47,011 --> 01:41:49,639
- เราเรียกคุณว่าแมคโลวิน
- แมคโลวิน.

1919
01:41:49,806 --> 01:41:52,225
มาเต้นกันเถอะเด็กๆ

1920
01:41:52,392 --> 01:41:55,103
(ละคร "ปานามา" ของแวน ฮาเลน)

1921
01:41:57,397 --> 01:41:59,399
(กรีดร้อง)

1922
01:42:15,582 --> 01:42:16,749
โฟเกล: โอ้พระเจ้า

1923
01:42:16,916 --> 01:42:18,460
ไมเคิล: ฉันบอกอะไรไปบ้าง
พวกคุณใช่ไหม?

1924
01:42:18,626 --> 01:42:19,669
Fogell: นั่นมันบ้าไปแล้ว

1925
01:42:21,087 --> 01:42:23,882
(ร้องเพลง "ปานามา")

1926
01:42:25,633 --> 01:42:26,843
เอาล่ะ.

1927
01:42:27,010 --> 01:42:29,012
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
ตรวจสอบสิ่งนี้

1928
01:42:29,179 --> 01:42:32,390
มันอาจเป็นการเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์การปั่นโดนัท

1929
01:42:32,557 --> 01:42:33,600
คุณให้ความสนใจ?

1930
01:42:33,766 --> 01:42:37,061
ดูเถิด ผมเปียเกลียวขึ้นด้านบน

1931
01:42:37,228 --> 01:42:40,523
- ไมเคิล: ทำไมจึงเรียกอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้!

1932
01:42:44,694 --> 01:42:46,821
ทำให้ตราสัญลักษณ์น่าภาคภูมิใจ สเลเตอร์

1933
01:42:48,781 --> 01:42:50,992
ปกติเขาไม่เมาขนาดนี้
เมื่อเขาทำเช่นนี้

1934
01:42:51,159 --> 01:42:54,329
แต่ฉันคิดว่า
ที่สามารถทำให้มันเจ๋งยิ่งขึ้น

1935
01:42:59,375 --> 01:43:01,169
แมคโลวิน!

1936
01:43:07,550 --> 01:43:09,802
(กรีดร้อง)

1937
01:43:11,638 --> 01:43:12,722
โอ้ไม่

1938
01:43:13,515 --> 01:43:14,599
เชี่ยเอ้ย

1939
01:43:14,766 --> 01:43:16,601
(กรีดร้อง)

1940
01:43:21,231 --> 01:43:24,651
- สเลเตอร์!
- FOGELL: เจ้าหน้าที่สเลเตอร์

1941
01:43:26,402 --> 01:43:29,405
เอาล่ะ. โคตรบ้าเลย

1942
01:43:30,114 --> 01:43:31,157
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1943
01:43:31,991 --> 01:43:33,201
รีบเร่งรีบเร่ง
ไปกันเลย ไปไป

1944
01:43:33,368 --> 01:43:36,204
โฟเกล: ฉันจะไป
ฉันกำลังไปฉันกำลังไป

1945
01:43:36,371 --> 01:43:38,581
- ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

1946
01:43:38,748 --> 01:43:40,875
ใช่? ใช่แล้ว สำรอง.

1947
01:43:41,042 --> 01:43:43,670
อย่าระเบิดตัวเองนะไอ้สารเลว

1948
01:43:44,254 --> 01:43:46,297
สเลเตอร์: โอ้!

1949
01:43:46,464 --> 01:43:48,633
(หัวเราะทั้งหมด)

1950
01:43:48,800 --> 01:43:52,345
ใช่ โอ้พระเจ้า

1951
01:43:52,512 --> 01:43:54,931
มันได้ผล มันได้ผล

1952
01:43:55,098 --> 01:43:59,102
เราชนะ. เราชนะ.

1953
01:44:07,652 --> 01:44:09,612
เราจะยิงมันได้ไหม?

1954
01:44:10,738 --> 01:44:13,908
ฉันไม่รู้. คุณสามารถ?

1955
01:44:32,677 --> 01:44:34,429
ทำลายตัวเองคนโง่

1956
01:44:35,930 --> 01:44:37,557
(ตะโกน)

1957
01:44:40,768 --> 01:44:42,312
แน่น.

1958
01:44:42,478 --> 01:44:45,106
อีวาน: ฟังนะ แล้วเธอก็พูด
เธอจะตีฉันให้ตาย-J

1959
01:44:45,273 --> 01:44:47,567
เซธ: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอพูดแบบนั้นกับคุณ

1960
01:44:47,734 --> 01:44:49,027
เพื่อนคุณไม่มีความคิด

1961
01:44:49,193 --> 01:44:52,113
- เธอคิดอะไรอยู่?
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1962
01:44:59,871 --> 01:45:03,916
ฉันต้องบอกคุณ.
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ อีวาน

1963
01:45:04,083 --> 01:45:05,460
อะไร

1964
01:45:05,627 --> 01:45:07,503
ฉันอยู่ในห้องของคุณแบบว่า
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1965
01:45:07,670 --> 01:45:09,964
ขณะที่คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ

1966
01:45:10,131 --> 01:45:15,178
และฉันเห็นที่อยู่อาศัยของคุณ
เช่น แบบฟอร์ม

1967
01:45:15,637 --> 01:45:19,849
ฉันจึงรู้ว่าคุณกับโฟเจลเป็นอย่างนั้น
จะได้อยู่ด้วยกันนะรู้ไหม

1968
01:45:20,016 --> 01:45:22,644
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันไม่รู้

1969
01:45:24,646 --> 01:45:28,775
ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ได้

1970
01:45:28,941 --> 01:45:31,694
อย่า... ไม่ อย่าเสียใจเลย
ฉันควรจะเสียใจ

1971
01:45:31,861 --> 01:45:34,656
ฉันกำลังเป็นกระเจี๊ยบ
ฉันเป็นคนใหญ่โตสำหรับคุณ

1972
01:45:34,822 --> 01:45:36,074
ไม่ ฉัน...

1973
01:45:36,240 --> 01:45:40,703
ฟังนะเซธ ฉันอยากให้เธอรู้
ฉันไม่อยากอยู่กับโฟเจล

1974
01:45:40,870 --> 01:45:45,875
ฉันไม่เคยต้องการที่จะอยู่กับเขา
ฉันแค่ไม่... ฉันฮา...

1975
01:45:46,042 --> 01:45:48,211
ฉันกลัวที่จะอยู่กับคนแปลกหน้า

1976
01:45:50,046 --> 01:45:51,214
ฉันทำไม่ได้

1977
01:45:52,298 --> 01:45:53,508
ฉันทำไม่ได้

1978
01:45:55,677 --> 01:45:58,429
ฉันรู้ ฉันรู้

1979
01:45:59,722 --> 01:46:02,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณช่วยฉันไว้

1980
01:46:04,227 --> 01:46:06,396
คุณช่วยฉันไว้

1981
01:46:06,562 --> 01:46:09,524
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเป็นหนี้คุณมาก...

1982
01:46:10,358 --> 01:46:14,529
คุณอุ้มฉัน ฉันรักคุณ.

1983
01:46:15,113 --> 01:46:16,572
ฉันรักคุณผู้ชาย

1984
01:46:19,534 --> 01:46:21,577
ฉันรักคุณ.

1985
01:46:22,995 --> 01:46:27,667
ฉันรักคุณ. ฉันไม่แม้แต่
อายที่จะพูดมัน ฉันแค่...

1986
01:46:27,834 --> 01:46:29,836
ฉัน ฉัน... ฉันรักคุณ

1987
01:46:30,002 --> 01:46:31,713
- ฉันไม่อาย.
- ฉันรักคุณ.

1988
01:46:31,879 --> 01:46:33,381
ฉันรักคุณ.

1989
01:46:33,548 --> 01:46:36,342
ทำไมเราไม่พูดแบบนั้นทุกวันล่ะ?
ทำไมเราไม่พูดให้บ่อยกว่านี้ล่ะ?

1990
01:46:36,509 --> 01:46:38,761
ฉันแค่รักคุณ. ฉันแค่อยาก
ไปที่หลังคาบ้านแล้วกรีดร้อง:

1991
01:46:38,928 --> 01:46:40,263
“ฉันรักเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน อีวาน”

1992
01:46:40,430 --> 01:46:44,100
- เราควรขึ้นไปบนหลังคาของฉัน
- แน่นอน.

1993
01:46:44,267 --> 01:46:50,106
เช่น เมื่อคุณออกไปช่วงอีสเตอร์
ในวันหยุดของคุณ ฉันคิดถึงคุณ

1994
01:46:50,273 --> 01:46:53,776
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
- ฉันอยากให้โลกรู้

1995
01:46:54,193 --> 01:46:58,906
มัน...มันสวยที่สุด
สิ่งของในโลก

1996
01:47:00,366 --> 01:47:02,326
อุ๊ย จุ๊บ จุ๊บ

1997
01:47:02,493 --> 01:47:06,038
มานี่.. มานี่สิเพื่อน

1998
01:47:16,674 --> 01:47:19,260
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1999
01:47:32,231 --> 01:47:34,317
อะไรวะ?

2000
01:47:41,657 --> 01:47:46,704
- ว่าไง?
- เช้า. เช้า.

2001
01:47:47,163 --> 01:47:49,665
ฉันควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว
ฉันควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว

2002
01:47:49,832 --> 01:47:52,084
ฉันควรจะได้รับ
ก้าวต่อไปอย่างแน่นอน

2003
01:47:52,251 --> 01:47:55,254
ใช่ คุณไม่ได้... ฉันหมายถึง
คุณไม่จำเป็นต้องทำคุณก็รู้

2004
01:47:55,421 --> 01:47:58,508
ฉันไม่มีจริงๆ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

2005
01:47:58,674 --> 01:48:01,260
คุณไม่จำเป็นต้อง
รีบออกไปแบบนั้น

2006
01:48:04,722 --> 01:48:06,808
คุณอยากจะออกไปเที่ยวไหม?

2007
01:48:07,183 --> 01:48:09,685
ฉันจะไปห้างสรรพสินค้า

2008
01:48:09,852 --> 01:48:13,314
ฉันต้องไปหาผ้านวมใหม่

2009
01:48:13,898 --> 01:48:16,442
สำหรับวิทยาลัย เดอะมอลล์,
พวกเขาจะขายสิ่งนั้น

2010
01:48:16,609 --> 01:48:18,194
เย็น. ดังนั้นเอ่อ

2011
01:48:19,529 --> 01:48:21,864
แม่ของคุณมีหัวนมขนาดใหญ่

2012
01:48:24,450 --> 01:48:25,743
คุณคิดอย่างไร?

2013
01:48:25,910 --> 01:48:27,328
ฉันไม่รู้เพื่อน
อย่าถามฉัน.

2014
01:48:27,495 --> 01:48:30,289
เพราะฉันไม่สนหรอก
กางเกงดูเป็นยังไง

2015
01:48:30,456 --> 01:48:32,875
ใช่แล้ว ฉันต้องการความเห็นจากใครสักคน

2016
01:48:33,042 --> 01:48:36,379
พวกนั้นแน่นเกินไป
พวกนั้นแน่นเกินไป

2017
01:48:36,546 --> 01:48:39,048
- ใช่ แต่แบบว่า...
- แน่นเกินไป. คุณต้องอัพเกรด

2018
01:48:39,257 --> 01:48:41,884
กางเกงขาดตรงไหน.
ควรจะหอบมากกว่านี้

2019
01:48:42,051 --> 01:48:44,428
ใช่ แต่... ฉันหมายถึง
มันดูแปลกไหม?

2020
01:48:44,595 --> 01:48:48,015
ดูเหมือนคุณกำลังยืนตลกนะ คุณ
จะไม่ยืนเช่นนั้น เหมือนเป็ด

2021
01:48:48,182 --> 01:48:49,976
ใช่ แต่ฉันกำลังทำเหมือน...

2022
01:48:50,142 --> 01:48:53,437
- ฉันกำลังทำท่ามหาลัยอยู่ แบบว่า...
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า

2023
01:48:53,604 --> 01:48:55,523
- คุณอาจจะกำลังทำ...
- เฮ้ ศาสตราจารย์

2024
01:48:55,690 --> 01:48:57,775
- ตกลง.
- การทดสอบนั้นคือ... โห่!

2025
01:48:58,401 --> 01:49:02,280
เฮ้ ซูซาน คุณจะ
ปาร์ตี้คืนนี้หรือเปล่า?

2026
01:49:02,446 --> 01:49:06,075
ใช่ แต่นั่นก็แค่... มันเหมือนกับฉัน
หวังว่าจะมีกางเกงมากกว่านี้ที่...

2027
01:49:06,284 --> 01:49:07,535
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนไม่มี

2028
01:49:07,702 --> 01:49:09,579
แต่เมื่อฉันสวม
กางเกงของพ่อคุณเมื่อคืนนี้

2029
01:49:09,745 --> 01:49:12,582
ฉันตระหนักได้ว่าหากฉันสวมกางเกง
ที่เล็กเกินไปนิดหน่อย

2030
01:49:12,748 --> 01:49:14,500
มันอาจให้กำลังใจฉัน
เพื่อลดน้ำหนักสักหน่อย

2031
01:49:14,667 --> 01:49:16,586
และลูกไก่ก็สามารถทำได้
เห็นแบบว่า

2032
01:49:16,752 --> 01:49:19,422
คุณรู้ไหมว่าพรมแดนและ
โครงร่างของกระเจี๊ยวของฉันเล็กน้อย

2033
01:49:19,589 --> 01:49:22,592
ใช่แล้ว พวกมันทำบ้าไปแล้ว
นิ้วเท้าอูฐตัวผู้

2034
01:49:22,758 --> 01:49:25,803
ใช่แล้ว หางอูฐ
ถูกต้อง...

2035
01:49:25,970 --> 01:49:27,680
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มันเกิดขึ้นที่ไหน

2036
01:49:27,847 --> 01:49:29,515
เหมือนอยู่ตรงนั้น

2037
01:49:29,682 --> 01:49:33,311
มันเหมือนกับว่าพวกเขาแน่นมากอันนั้น
ลูกบอลอยู่เหนือจู๋ของฉันเหมือนกัน

2038
01:49:33,477 --> 01:49:35,187
- ใช่แล้ว
- เหมือนสามเลย

2039
01:49:35,354 --> 01:49:38,024
มันเหมือนกับสามสิ่ง
มันเหมือนกับลูกบอล ดิ๊ก บอล

2040
01:49:38,190 --> 01:49:39,567
เหมือนเป็นเครื่องหมายแบ่งแยก

2041
01:49:39,734 --> 01:49:41,569
เหมือนคนหมู่มาก
อัดแน่นอยู่ในรถตู้

2042
01:49:42,528 --> 01:49:44,147
ก้นของฉันดูแปลก ๆ เหรอ?

2043
01:49:44,172 --> 01:49:46,348
มันทำให้หลายๆอย่างดูแปลกๆ

2044
01:49:46,616 --> 01:49:48,075
ไม่ มันแน่นเกินไป

2045
01:49:48,826 --> 01:49:51,662
คุณพูดถูก พวกนี้ดูโง่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2046
01:49:51,829 --> 01:49:55,124
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้นจริงๆ

2047
01:49:55,291 --> 01:49:57,376
ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันทำให้คุณ
ซื้ออันใหม่ให้ฉัน

2048
01:49:57,543 --> 01:49:58,836
มันดูเหมือนไร้สาระ

2049
01:49:59,003 --> 01:50:03,090
- ไม่ ฉันต้อง มันเป็นอ้วก มันแย่มาก
- โอ้พระเจ้า.

2050
01:50:03,257 --> 01:50:05,801
ผู้ติดสุรามีอาการเมาค้างหรือไม่?

2051
01:50:05,968 --> 01:50:08,804
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์
อึศักดิ์สิทธิ์ มันคือพวกเขา

2052
01:50:09,680 --> 01:50:13,601
- เราทำอะไรบ้าเพื่อน?
- อย่าหยุด. ฉันไม่รู้.

2053
01:50:15,394 --> 01:50:17,855
- เฮ้.
- เฮ้.

2054
01:50:18,773 --> 01:50:20,524
เป็นยังไงบ้าง?

2055
01:50:22,193 --> 01:50:25,029
เป็นเรื่องดีที่...
คุณรู้สึกอย่างไร?

2056
01:50:25,613 --> 01:50:29,158
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว แต่ฉันจะสบายดี
แล้วคุณล่ะ

2057
01:50:30,201 --> 01:50:34,372
ฉันสบายดี คุณก็รู้
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

2058
01:50:35,039 --> 01:50:36,457
เอ่อ...

2059
01:50:36,874 --> 01:50:40,461
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉัน
จำไม่ได้มาก

2060
01:50:40,628 --> 01:50:42,213
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

2061
01:50:43,047 --> 01:50:45,549
- แปลกมาก
- ไม่มีอะไร.

2062
01:50:45,716 --> 01:50:49,178
ฉันไม่ได้อ้วกใส่คุณใช่ไหม?

2063
01:50:49,595 --> 01:50:51,889
คุณไม่ได้ ฉันจำได้
ที่คุณ... ฉันหลีกเลี่ยงมัน

2064
01:50:52,056 --> 01:50:56,185
มันวิ่งเข้ามาหาฉัน และฉันก็พูดว่า
“อยู่ให้ห่างจากฉันนะ” คุณก็รู้

2065
01:50:56,769 --> 01:51:02,733
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับทุกสิ่ง
เมื่อคืนและฉันเพิ่ง...

2066
01:51:04,402 --> 01:51:06,862
ขอบคุณที่เป็น
ช่างเป็นคนดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

2067
01:51:07,738 --> 01:51:09,407
ไม่เป็นไร คุณก็รู้

2068
01:51:09,573 --> 01:51:12,201
อย่างน้อยคุณก็ไม่มี
ตาดำจากนั้น

2069
01:51:15,579 --> 01:51:18,749
- มันดูแย่มาก.
- ใช่.

2070
01:51:19,583 --> 01:51:23,921
คุณดูดี. คุณดูไม่น่ากลัวเลย
มันเหมือนกับรอยช้ำที่ไม่ดี

2071
01:51:24,088 --> 01:51:26,882
ทุกอย่างยอดเยี่ยมแค่จากเขา...
นี่ก็เหมือนกับตรงนั้น

2072
01:51:27,049 --> 01:51:28,676
- ดวงตาของคุณ
- ใช่แล้ว ตาของคุณ

2073
01:51:28,843 --> 01:51:30,511
ทุกสิ่งทุกอย่างดีมาก

2074
01:51:30,678 --> 01:51:34,724
แต่จริงๆ แล้วฉันก็ทำแบบนั้น
คนงี่เง่าเมื่อคืนนี้

2075
01:51:37,393 --> 01:51:41,605
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
ดังนั้นฉันขอโทษ

2076
01:51:42,440 --> 01:51:46,277
ในทางกลับกัน
ฉันคิดว่าคุณดูเท่ด้วยตาสีดำ

2077
01:51:46,444 --> 01:51:49,822
ฉันจะโยนมันออกไปที่นั่น
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

2078
01:51:49,989 --> 01:51:54,035
ขอบคุณนะคนเก่ง ขอบคุณ.
จริงๆ แล้ว เอ่อ ทำไมฉันถึงมาที่นี่

2079
01:51:54,201 --> 01:51:57,538
เพราะฉันต้องได้รับตัน
ปกปิดรูปถ่ายผู้สำเร็จการศึกษา

2080
01:51:57,705 --> 01:52:00,166
โอ้เพื่อน เชี่ยเอ้ย

2081
01:52:00,332 --> 01:52:02,793
และฉันจะไปรับจูลส์
ผ้าพันคอใหม่

2082
01:52:02,960 --> 01:52:04,920
ฉันต้องได้ผ้านวมด้วย
สำหรับวิทยาลัย

2083
01:52:05,087 --> 01:52:07,631
- โอ้ใช่?
- ใช่ ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการมัน

2084
01:52:07,798 --> 01:52:09,759
แล้วเซธ...

2085
01:52:11,052 --> 01:52:15,056
แล้วคุณล่ะอยากมาซื้อไหม.
ฉันปกปิดหรืออะไร?

2086
01:52:15,222 --> 01:52:17,308
ฉันหมายความว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

2087
01:52:18,642 --> 01:52:20,978
ใช่แน่นอน
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

2088
01:52:22,480 --> 01:52:24,440
ปีที่แล้วฉันมีสิวแย่ขนาดนั้น

2089
01:52:24,607 --> 01:52:27,985
ที่ฉันเกือบจะกลายเป็น
เช่น ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องต่างๆ

2090
01:52:28,527 --> 01:52:31,155
คุณขับรถแล้ว
อีวานขับรถพาฉันมาที่นี่ ดังนั้น...

2091
01:52:31,322 --> 01:52:33,407
30... คือว่า
ฉันมีรถของพ่อ

2092
01:52:33,574 --> 01:52:36,452
ฉันก็เลยให้ลิฟต์คุณไป

2093
01:52:36,619 --> 01:52:38,662
แล้วก็อีวาน
สามารถพาเบคก้ากลับบ้านได้

2094
01:52:38,829 --> 01:52:41,290
ถ้ามันได้ผล
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในเส้นทางของคุณหรือไม่

2095
01:52:41,457 --> 01:52:42,708
มันคงจะดีกับฉัน

2096
01:52:42,875 --> 01:52:45,669
ก็ได้
บางทีเราอาจจะได้อาหารบ้าง

2097
01:52:46,837 --> 01:52:48,172
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

2098
01:52:51,008 --> 01:52:52,718
งั้นฉันถือว่าฉันจะโทรหาคุณนะ

2099
01:52:52,885 --> 01:52:54,929
ใช่แล้ว โทรหาฉันหน่อยสิ
ใช่ คุณมีเบอร์ของฉัน

2100
01:52:55,096 --> 01:52:58,182
ฉันมีข้อมูลของคุณ
เลยวางเธอไว้ตรงนั้น

2101
01:52:58,349 --> 01:53:01,352
สมบูรณ์แบบ. ดี.
เอาล่ะเพื่อน

2102
01:53:01,519 --> 01:53:02,937
- ตกลง.
- เอาล่ะเพื่อนๆ

2103
01:53:03,104 --> 01:53:04,688
- เบคก้า.
- ลาก่อนเพื่อนๆ

2104
01:53:04,855 --> 01:53:06,440
- บาย ขอให้สนุกนะ
- แล้วเจอกัน จูลส์

2105
01:53:06,607 --> 01:53:09,777
อีวาน: ใช่ มันตลกดี
ตลกเกินไป

2106
01:53:09,944 --> 01:53:11,362
เบคก้า: คุณอยู่ไหน
อยากไปกินเหรอ?

2107
01:53:11,529 --> 01:53:12,530
(พูดจา)
<i>ฉันจะเย็ดเธอ</i>

2108
01:53:13,823 --> 01:53:17,118
จูลส์: คุณช่วยฉันอย่างจริงใจได้ไหม
คิดออกว่าจะปกปิดแบบไหน?

2109
01:53:24,333 --> 01:53:27,086
(เคอร์ติส เมย์ฟิลด์)
"ป.ล. ฉันรักคุณ" เล่น)

2110
01:54:08,586 --> 01:54:11,088
♪♪♪

2111
01:55:53,732 --> 01:55:56,026
♪♪♪

2112
01:57:16,315 --> 01:57:19,193
♪♪♪

2113
01:58:24,466 --> 01:58:25,884
เซธ (กระซิบ): ฉันรักคุณ.