1 00:00:02,337 --> 00:00:04,808 (zodnind motorul vechi) 2 00:00:04,808 --> 00:00:07,641 (muzică hillbilly) 3 00:01:07,016 --> 00:01:09,384 (claxona) 4 00:01:09,384 --> 00:01:10,717 Ce naiba? 5 00:01:11,688 --> 00:01:14,296 Bine, mamă, suntem aici la timp. 6 00:01:14,296 --> 00:01:16,311 E în regulă. Suntem aici la timp, mamă. 7 00:01:16,311 --> 00:01:17,926 Iată-ne. Haide. 8 00:01:17,926 --> 00:01:19,000 E în regulă, haide. 9 00:01:19,000 --> 00:01:22,333 (țipând și țipând) 10 00:01:24,696 --> 00:01:26,488 Lasă-o jos. Lasă-o jos. 11 00:01:26,488 --> 00:01:27,830 În regulă, mamă. E în regulă. 12 00:01:27,830 --> 00:01:32,692 Al, Junior, ia portbagajul lor. E în regulă, mamă. 13 00:01:32,692 --> 00:01:35,408 (razand) 14 00:01:35,408 --> 00:01:36,371 Nu e grozav? 15 00:01:36,371 --> 00:01:38,110 Mare? Puii au buze? 16 00:01:38,110 --> 00:01:39,890 Nu știu. ei? 17 00:01:39,890 --> 00:01:41,076 Oh, Sally. 18 00:01:41,076 --> 00:01:43,350 Mi-era teamă că Max mă va întârzia. 19 00:01:43,350 --> 00:01:44,650 Nu voia să facă baie. 20 00:01:44,650 --> 00:01:47,197 Hei, Max. Oh, pui bun. 21 00:01:48,084 --> 00:01:50,068 Oh da. (bâlpâie de capră) 22 00:01:50,068 --> 00:01:51,028 Nu-ți face griji pentru ea, mamă. 23 00:01:51,028 --> 00:01:52,660 Ești sigur că ai totul acum? 24 00:01:52,660 --> 00:01:54,883 [Mama] Ai grijă de voi înșivă, dragă. 25 00:01:54,883 --> 00:01:56,692 Oh, uită să iei mare grijă de tine. 26 00:01:56,692 --> 00:01:57,716 Doar distrează-te. 27 00:01:57,716 --> 00:01:59,556 Știi că o voi face. 28 00:01:59,556 --> 00:02:00,586 Știu că Sally o va face. 29 00:02:00,586 --> 00:02:02,676 Unde sunt toate lucrurile mele? 30 00:02:02,676 --> 00:02:04,169 - E acolo. - Bine. 31 00:02:04,169 --> 00:02:05,128 Totul este îngrijit. 32 00:02:05,128 --> 00:02:07,378 (razand) 33 00:02:08,300 --> 00:02:10,073 Denise, vrei stai cu ochii pe sotia mea? 34 00:02:10,073 --> 00:02:10,948 În timp ce o predau lui 35 00:02:10,948 --> 00:02:15,127 străzile și aleile în California însorită? 36 00:02:15,127 --> 00:02:17,960 [Denise] Arăți atât de trist, tati. 37 00:02:19,081 --> 00:02:23,053 Mama ta a plecat la Rai, și tu să mergi atât de departe. 38 00:02:24,337 --> 00:02:26,267 Nu este un lucru care să mă facă fericit. 39 00:02:26,267 --> 00:02:28,871 Îmi pare rău, tati, dar trebuie să fac asta. 40 00:02:28,871 --> 00:02:30,070 Știu. 41 00:02:30,070 --> 00:02:31,170 Te sun o dată pe săptămână. 42 00:02:31,170 --> 00:02:34,703 Oh, genul ăsta de cheltuieli este un păcat. Trimite-mi o scrisoare. 43 00:02:38,248 --> 00:02:39,587 Este pentru dumneavoastră. 44 00:02:41,128 --> 00:02:42,211 Ce este? 45 00:02:50,616 --> 00:02:53,199 (claxona) 46 00:02:56,213 --> 00:02:58,463 Haide, Denise. Haide. 47 00:03:20,130 --> 00:03:22,730 Voi întâlni toate vedetele de la Hollywood. 48 00:03:22,730 --> 00:03:24,210 Vreau doar să iau un contract de predare fals. 49 00:03:24,210 --> 00:03:26,110 California va fi o clipă, fetelor. 50 00:03:27,755 --> 00:03:29,576 Astfel, T. 51 00:03:29,576 --> 00:03:32,076 (muzică funky) 52 00:03:39,544 --> 00:03:41,400 [Manager] Acum, fetelor o să-i placă aici foarte bine. 53 00:03:41,400 --> 00:03:43,541 Suntem la doar cinci străzi de școală. 54 00:03:43,541 --> 00:03:45,640 Și te uiți doar la dimensiunea acestei curți? 55 00:03:45,640 --> 00:03:48,040 [Denise] Grozav, pot fă-mi exercițiile aici. 56 00:03:48,040 --> 00:03:49,490 [Manager] De ce pariezi că poți. 57 00:03:49,490 --> 00:03:52,000 Vreau să observi podeaua aia de terasă, 58 00:03:52,000 --> 00:03:53,990 este adevăratul AstroTurf. 59 00:03:53,990 --> 00:03:55,970 [Conklin] Va crește porumb? 60 00:03:55,970 --> 00:03:56,850 Rețineți că am cruțat 61 00:03:56,850 --> 00:03:58,560 fără cheltuieli unde merge mobila. 62 00:03:58,560 --> 00:04:00,530 Doamne, avem cel mai bun vinil 63 00:04:00,530 --> 00:04:02,200 și naugahyde pe care banii le pot cumpăra. 64 00:04:02,200 --> 00:04:04,088 Aș putea adăuga că soția mea, 65 00:04:04,088 --> 00:04:07,440 face plastic foarte frumos aranjamente florale. 66 00:04:07,440 --> 00:04:09,260 Toate apartamentele au un cuplu. 67 00:04:09,260 --> 00:04:11,990 Vreau să întâlnesc acel chiriaș. 68 00:04:11,990 --> 00:04:13,000 Pun pariu că e actor. 69 00:04:13,000 --> 00:04:14,810 Nu. Nu, el este un profesor ca tine. 70 00:04:14,810 --> 00:04:16,470 Oh, boo. 71 00:04:16,470 --> 00:04:19,656 Și când spun asta Sesiunea de vară este o perioadă de testare, 72 00:04:19,656 --> 00:04:22,193 Mă refer nu numai la performanța dvs., 73 00:04:23,090 --> 00:04:25,340 ci la realizarea planificării noastre. 74 00:04:25,340 --> 00:04:29,170 Ca Sam, antrenorul nostru câștigător și șeful de departament ar spune, 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,490 echipa noastră este bine echilibrată? 76 00:04:31,490 --> 00:04:33,496 Oh, domnule Agwin. 77 00:04:33,496 --> 00:04:36,830 Haide, Adams. sunt devreme. 78 00:04:36,830 --> 00:04:38,300 Prostii, ai ajuns la timp 79 00:04:38,300 --> 00:04:40,370 pentru a satisface adăugările noastre din Midwest. 80 00:04:40,370 --> 00:04:42,470 Domnișoara Conklin este departamentul nostru de educație fizică, 81 00:04:42,470 --> 00:04:44,620 domnișoară Carter în chimie aplicată, 82 00:04:44,620 --> 00:04:46,410 și domnișoara Hanson în departamentul nostru de artă. 83 00:04:46,410 --> 00:04:51,410 Doamnelor, domnule Agwin, președinte a consiliului nostru școlar, 84 00:04:53,300 --> 00:04:56,960 Președintele Naționalului Comitetul agenților de asigurări, 85 00:04:56,960 --> 00:04:57,848 presedinte al- 86 00:04:57,848 --> 00:05:02,848 Te rog, Adams. Doar du-te înainte cu întâlnirea ta. 87 00:05:03,176 --> 00:05:04,490 Doar ignoră-mă. 88 00:05:04,490 --> 00:05:05,990 Desigur. 89 00:05:05,990 --> 00:05:10,170 Acum, doamnelor, încă un cuvânt de precauție. 90 00:05:10,170 --> 00:05:11,930 Acesta nu este Iowa. 91 00:05:11,930 --> 00:05:16,300 Studenții din California se maturizează devreme, mult prea devreme. 92 00:05:16,300 --> 00:05:19,976 Lasă-le să știe că ești autoritate, și trebuie de temut. 93 00:05:19,976 --> 00:05:21,760 (antrenorul aplauda) 94 00:05:21,760 --> 00:05:25,923 Proces aici. Adică de desigur, cu excepția domnului Awin. 95 00:05:30,376 --> 00:05:34,600 [Conklin] Am putea te rog sa scoti muzica? 96 00:05:34,600 --> 00:05:38,050 De ce nu putem avea muzică? Construiește coordonarea. 97 00:05:38,050 --> 00:05:39,430 Doar dacă te miști cu el. 98 00:05:39,430 --> 00:05:41,580 În caz contrar, se formează spatele gras. 99 00:05:41,580 --> 00:05:43,090 Deci, bine. Ne vom muta. 100 00:05:43,090 --> 00:05:44,660 Pariezi că vei face. 101 00:05:44,660 --> 00:05:45,990 Bine, vă pot avea pe toate fetele 102 00:05:45,990 --> 00:05:48,376 aliniați aici în spatele cauciucurilor? 103 00:05:48,376 --> 00:05:51,126 (fetele râd) 104 00:05:55,540 --> 00:05:57,733 Cauciucurile alea sunt pentru băieți. 105 00:05:57,733 --> 00:05:59,490 Sunt pentru coordonare. 106 00:05:59,490 --> 00:06:01,563 Și ca și muzica, sunt pentru toată lumea. 107 00:06:02,824 --> 00:06:04,013 Acum, dă-mi radioul. 108 00:06:05,520 --> 00:06:07,930 Bine acum fetelor, vreau tu să intri și să ieși 109 00:06:07,930 --> 00:06:11,288 din aceste anvelope de fiecare dată când tu auzi o ritm din această muzică. 110 00:06:11,288 --> 00:06:12,121 (fetele râd) 111 00:06:12,121 --> 00:06:14,450 Acum nu-mi pasă cum o faci. 112 00:06:14,450 --> 00:06:15,690 Doar asigurați-vă că mișcați un picior 113 00:06:15,690 --> 00:06:17,608 de fiecare dată când auzi o bătaie. 114 00:06:17,608 --> 00:06:18,690 Asta e o prostie. 115 00:06:18,690 --> 00:06:19,733 Oh da? Încearcă. 116 00:06:22,200 --> 00:06:24,950 (fetele râd) 117 00:06:31,352 --> 00:06:33,816 Oricare dintre voi crede că poate fă mai bine, ești treaz. 118 00:06:33,816 --> 00:06:34,696 Cine eu? 119 00:06:34,696 --> 00:06:36,446 Sari la asta, cine eu. 120 00:06:40,984 --> 00:06:43,734 (fetele râd) 121 00:06:44,824 --> 00:06:47,414 Acum înțeleg de ce au trimis după mine. 122 00:06:47,414 --> 00:06:49,497 Oh da. Poți s-o faci? 123 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 Ține asta. 124 00:07:04,822 --> 00:07:07,822 (fete care aplaudă) 125 00:07:09,770 --> 00:07:13,090 Bine. Acum ce faceti fetelor te gândești la un sport de vară? 126 00:07:13,090 --> 00:07:13,970 Baseball. 127 00:07:13,970 --> 00:07:17,240 Și îmi stric unghiile? Fată, trebuie să fii nebună. 128 00:07:17,240 --> 00:07:18,073 [Fata] Tenis? 129 00:07:18,073 --> 00:07:20,120 Nu, am avut asta anul trecut. 130 00:07:20,120 --> 00:07:21,877 Ce zici de fotbal? 131 00:07:21,877 --> 00:07:22,967 - Fotbal? - Fotbal. 132 00:07:23,830 --> 00:07:25,030 Ei bine, corect, 133 00:07:25,030 --> 00:07:26,050 California este singurul stat 134 00:07:26,050 --> 00:07:28,180 unde femeile joacă fotbal de competiție. 135 00:07:28,180 --> 00:07:29,950 - Concurenta? - Concurenta? 136 00:07:29,950 --> 00:07:31,330 Sigur, concurență. 137 00:07:31,330 --> 00:07:33,150 Este un timp nou. Este o nouă eră. 138 00:07:33,150 --> 00:07:34,730 Știți că unele dintre cele mai mari burse 139 00:07:34,730 --> 00:07:36,870 sunt burse atletice? 140 00:07:36,870 --> 00:07:40,245 Și de ce nu ar trebui să poți să concureze pentru ei, nu? 141 00:07:40,245 --> 00:07:43,090 Fotbal de competiție înseamnă uniforme sclipitoare. 142 00:07:43,090 --> 00:07:46,980 Înseamnă jocuri, public, glamour și bărbați. 143 00:07:46,980 --> 00:07:47,813 - Bărbaţi. - Bărbaţi. 144 00:07:49,285 --> 00:07:50,940 (fetele râd) 145 00:07:50,940 --> 00:07:52,118 Deci ce zici? 146 00:07:52,118 --> 00:07:52,951 Vrei o parte din acțiune? 147 00:07:52,951 --> 00:07:55,590 Sau vrei doar să stai în jur și ia măgari, în spate. 148 00:07:56,881 --> 00:07:59,525 De ce nu? Ar putea fi distractiv. 149 00:07:59,525 --> 00:08:00,692 - Da. - Da. 150 00:08:02,117 --> 00:08:03,950 Atunci este fotbalul. 151 00:08:05,887 --> 00:08:08,740 Clasa, clasa. Bună dimineaţa. 152 00:08:08,740 --> 00:08:10,570 Sunt domnișoara Carter, dumneavoastră nou profesor de chimie 153 00:08:10,570 --> 00:08:12,140 pentru sesiunea de vară. 154 00:08:12,140 --> 00:08:15,260 Bine, substanțele chimice de bază pe care îl vom folosi astăzi 155 00:08:15,260 --> 00:08:16,640 vei gasi in fata ta. 156 00:08:16,640 --> 00:08:18,590 Mă voi ocupa de substanțele chimice periculoase. 157 00:08:21,340 --> 00:08:23,060 Ai întârziat, tinere. 158 00:08:23,060 --> 00:08:23,893 [Jeremy] Da. 159 00:08:25,050 --> 00:08:26,514 Veți avea nevoie de o notă de la birou. 160 00:08:26,514 --> 00:08:27,872 Nu pot face. 161 00:08:27,872 --> 00:08:29,870 (elevii râd) 162 00:08:29,870 --> 00:08:32,943 Ei bine, atunci ia loc și Ne vedem după oră. 163 00:08:34,060 --> 00:08:34,893 Da, sigur. 164 00:08:38,010 --> 00:08:40,233 De preferat unul care este neocupat. 165 00:08:41,230 --> 00:08:42,063 Sigur. 166 00:08:46,658 --> 00:08:48,070 Acesta este gol. 167 00:08:48,070 --> 00:08:50,700 Afișarea ta obstinată continuă 168 00:08:50,700 --> 00:08:53,762 Mi se pare lipsit de atribute amuzante. 169 00:08:53,762 --> 00:08:56,500 (elevii râd) 170 00:08:56,500 --> 00:08:58,970 Hei, trebuie să vorbești asa pot intelege. 171 00:08:58,970 --> 00:09:02,382 Nu poți folosi fantezie cuvinte despre noi, juvii proști. 172 00:09:02,382 --> 00:09:03,215 (elevii râd) 173 00:09:03,215 --> 00:09:04,660 Scuză-mă. 174 00:09:04,660 --> 00:09:07,650 V-am crezut boemi erau mari la intelect. 175 00:09:07,650 --> 00:09:10,326 Vrei să spui că ești treaz aici din Cehoslovacia? 176 00:09:10,326 --> 00:09:11,282 Iowa. 177 00:09:11,282 --> 00:09:12,881 Ei bine, asta explică problema. 178 00:09:12,881 --> 00:09:14,111 (elevii râd) 179 00:09:14,111 --> 00:09:14,944 În regulă, clasă. 180 00:09:14,944 --> 00:09:18,203 Trebuie să-l ajut pe bietul mic fermieră din Iowa. 181 00:09:19,190 --> 00:09:22,350 În regulă, doamnă. Este toate ale tale. Daţi-i drumul. 182 00:09:22,350 --> 00:09:24,363 Vom fi cool. Daţi-i drumul. 183 00:09:26,540 --> 00:09:27,373 Haide. 184 00:09:29,220 --> 00:09:31,110 Nikon este folosit de profesioniști 185 00:09:31,110 --> 00:09:33,700 datorită flexibilității și preciziei sale. 186 00:09:33,700 --> 00:09:36,003 De fapt, un Nikon poate suporta multe abuzuri. 187 00:09:38,410 --> 00:09:40,310 Ce fel de lentilă faci crezi că a fost folosit pentru asta? 188 00:09:40,310 --> 00:09:42,270 Trebuie să fi fost o macro pentru că uite 189 00:09:42,270 --> 00:09:44,270 chiar poți vedea (bâlbâiile) scuze. 190 00:09:47,970 --> 00:09:49,360 Oh, nu, e în regulă. 191 00:09:49,360 --> 00:09:51,470 Aceasta este o formă de artă foarte comună astăzi. 192 00:09:51,470 --> 00:09:52,497 Artă? 193 00:09:52,497 --> 00:09:54,590 Da. Cum l-ai numi? 194 00:09:54,590 --> 00:09:56,120 [Student] Unii oameni îl numesc obscen. 195 00:09:56,120 --> 00:09:57,670 Da, la fel ca Curtea Supremă. 196 00:09:59,060 --> 00:09:59,893 Așteptaţi un minut. 197 00:10:02,530 --> 00:10:07,223 Dacă am pus acest add pe el, e obscen? 198 00:10:09,000 --> 00:10:11,670 Nu, dar dacă ai pus acest adaos pe el, 199 00:10:11,670 --> 00:10:13,550 apoi îl face X-rating. 200 00:10:13,550 --> 00:10:15,970 Oh, haideți, băieți. 201 00:10:15,970 --> 00:10:18,670 Dacă crezi că asta este obscen, atunci nu ești la fel de matur 202 00:10:18,670 --> 00:10:20,620 pentru care principalul dumneavoastră vă oferă credit. 203 00:10:20,620 --> 00:10:24,750 Buzele unei femei, ochii ei, corpul ei. Este obscen? 204 00:10:24,750 --> 00:10:25,657 - Ei bine, nu. - Nu. 205 00:10:27,070 --> 00:10:30,613 Nu, este tot felul în care te uiți la asta. 206 00:10:31,480 --> 00:10:33,290 Un subiect poate fi drăguț sau amuzant. 207 00:10:33,290 --> 00:10:35,163 Fiecare vede lucrurile diferit. 208 00:10:36,170 --> 00:10:38,140 În regulă, sarcina ta. 209 00:10:38,140 --> 00:10:39,720 Vreau să ieșiți cu toții și să fotografiați 210 00:10:39,720 --> 00:10:41,053 ceea ce crezi tu că este obscen. 211 00:10:42,366 --> 00:10:44,580 Acum, nu voi nota tu despre opiniile tale, 212 00:10:44,580 --> 00:10:46,650 doar calitatea fotografiilor. 213 00:10:46,650 --> 00:10:47,810 În regulă? 214 00:10:47,810 --> 00:10:48,643 Bine, sigur. 215 00:10:48,643 --> 00:10:50,143 Bine, clasa a fost terminată. Du-te trage. 216 00:10:56,050 --> 00:10:59,640 Hei, departe, doamnă. Asta este cu adevărat incredibil. 217 00:10:59,640 --> 00:11:00,610 Nu trebuie să înfășurați marginea. 218 00:11:00,610 --> 00:11:02,270 Pur și simplu îți etali drăguța bod, și ia tot 219 00:11:02,270 --> 00:11:05,200 reacțiile potrivite de la cățelușii aceia mici. 220 00:11:05,200 --> 00:11:06,260 E incredibil. 221 00:11:06,260 --> 00:11:07,800 Ce zici de cina mâine seară? 222 00:11:07,800 --> 00:11:10,730 Punctul numărul unu, I nu-mi etala corpul. 223 00:11:10,730 --> 00:11:14,160 Punctul numărul doi, al meu studenții sunt oameni, nu câini. 224 00:11:14,160 --> 00:11:16,410 Punctul numărul trei, cred esti un porc barbat sovin. 225 00:11:16,410 --> 00:11:19,120 Și punctul numărul patru, Nu mă întâlnesc cu profesori. 226 00:11:19,120 --> 00:11:20,140 Ce ai avut în vedere pentru întâlniri, 227 00:11:20,140 --> 00:11:22,960 Mare film de la Hollywood vedete, rock and rollers? 228 00:11:22,960 --> 00:11:25,470 Ei bine, desigur. Asta e de ce am venit în California. 229 00:11:25,470 --> 00:11:28,993 Ei bine, la dracu. Atât de mult, chestii fierbinți. 230 00:11:32,530 --> 00:11:34,133 [Denise] Ți-am spus să rămâi. 231 00:11:46,430 --> 00:11:47,593 Bine, doamnă. 232 00:11:48,700 --> 00:11:49,690 Care este jocul tău? 233 00:11:49,690 --> 00:11:52,533 Numele meu este domnișoara Carter. Aşezaţi-vă. 234 00:11:54,190 --> 00:11:55,453 Aşezaţi-vă! 235 00:11:58,290 --> 00:11:59,233 Bine, Jeremy. 236 00:12:00,606 --> 00:12:02,420 Din momentul în care ai intrat aici, 237 00:12:02,420 --> 00:12:04,990 ai incercat sa faci lucruri dificile pentru mine. 238 00:12:04,990 --> 00:12:05,823 De ce? 239 00:12:05,823 --> 00:12:07,890 Ei bine, domnișoară Carter, să spunem că am 240 00:12:07,890 --> 00:12:11,053 ceea ce psihiatrii numesc a răspuns negativ la autoritate. 241 00:12:12,140 --> 00:12:16,140 Atitudinile mele sunt de apărare mecanisme împotriva oamenilor, 242 00:12:16,140 --> 00:12:18,390 pentru că nu suport respingerea. 243 00:12:18,390 --> 00:12:19,660 V-am auzit, tineri bogați 244 00:12:19,660 --> 00:12:21,380 am primit prima ta analiză pentru un cadou de ziua de nastere. 245 00:12:21,380 --> 00:12:24,120 Ascultă, doamnă. Te înșeli din nou. 246 00:12:24,120 --> 00:12:27,070 Tocmai am petrecut 16 luni într-o tabără de fermă juvie 247 00:12:27,070 --> 00:12:29,838 pentru un fel de rahat de furt. 248 00:12:29,838 --> 00:12:32,700 Ne-au oferit terapie gratuit. 249 00:12:32,700 --> 00:12:34,600 Așa că nu am nevoie de vreun instrument de bine dezlipit 250 00:12:34,600 --> 00:12:37,383 în cazul meu încercând să joc asistent social. 251 00:12:40,120 --> 00:12:42,826 Dacă ai noroc, aș putea ușurează-ți treaba. 252 00:12:42,826 --> 00:12:45,363 (pălmuiește terenuri) Bine. 253 00:12:47,226 --> 00:12:48,090 Arați promițători. 254 00:12:55,958 --> 00:12:57,340 [Cranic] Azi special, doar pentru o oră, 255 00:12:57,340 --> 00:13:00,230 ouă de găină adevărate, 69 de cenți pe duzină. 256 00:13:03,928 --> 00:13:06,428 Îmi pare atât de rău. Sunt atât de neîndemânatic. 257 00:13:10,248 --> 00:13:12,165 Nu-i așa, nu-i așa? 258 00:13:13,640 --> 00:13:16,557 Da, am fost. Cred că încă sunt. 259 00:13:17,639 --> 00:13:20,189 Ești o pasăre foarte strălucitoare să mă scoată așa. 260 00:13:21,307 --> 00:13:23,816 Vezi că sunt incognito. eu chiar nu vreau sa stie nimeni. 261 00:13:23,816 --> 00:13:26,410 Oh, desigur. stiu exact ce înseamnă incognito. 262 00:13:26,410 --> 00:13:27,780 Și nu-ți face griji, nu voi fi cuvântul. 263 00:13:27,780 --> 00:13:29,340 Nici un cuvânt, domnule Lacey. 264 00:13:29,340 --> 00:13:31,770 Uite, vezi. 265 00:13:31,770 --> 00:13:33,790 Cât de scurte sunt amintirile noastre acum. 266 00:13:33,790 --> 00:13:35,367 Nici un cuvânt, bine, rațe. Nici un cuvânt. 267 00:13:35,367 --> 00:13:37,768 Da. Ce accent minunat ai. 268 00:13:37,768 --> 00:13:39,000 Din ce parte a Angliei esti? 269 00:13:39,000 --> 00:13:39,903 Chicago. 270 00:13:42,982 --> 00:13:47,982 Bine. 271 00:13:50,430 --> 00:13:52,080 Îți uiți bunătățile. 272 00:13:53,751 --> 00:13:54,751 Multumesc. 273 00:13:59,160 --> 00:14:00,660 [John] Fermecător. 274 00:14:02,280 --> 00:14:04,344 [Cranic] Simon Wrightwood mazăre pentru despicarea cu degetele, 275 00:14:04,344 --> 00:14:07,117 violet de la soare, pret avantajos doar azi. 276 00:14:07,117 --> 00:14:10,284 (muzică uşoară) 277 00:14:16,481 --> 00:14:18,731 (tacut) 278 00:14:23,227 --> 00:14:27,110 Dolofană, tânără, fragedă, suculentă piept și pulpe de pui. 279 00:14:27,110 --> 00:14:28,243 49 de cenți o liră. 280 00:14:31,690 --> 00:14:34,580 Picură de miere suculentă proaspăt din viță de vie, 281 00:14:34,580 --> 00:14:36,323 și doar 35 de cenți o liră. 282 00:14:37,489 --> 00:14:41,572 (muzica usoara continua) 283 00:14:44,350 --> 00:14:46,930 Pentru voi iubitorii de carne proaspătă, 284 00:14:46,930 --> 00:14:50,417 crup friptură maro la sfârâie pe platoul tău. 285 00:14:50,417 --> 00:14:54,417 (muzica usoara continua) 286 00:15:00,290 --> 00:15:04,460 Banane bonus, în plus mare și gata de mâncat. 287 00:15:04,460 --> 00:15:06,750 Un chilipir la grămadă în departamentul nostru de fructe. 288 00:15:06,750 --> 00:15:08,671 Și pentru voi toți cumpărătorii inteligenți, 289 00:15:08,671 --> 00:15:11,087 franci plinuti extra lungi. 290 00:15:11,087 --> 00:15:12,573 Strict cușer cu chifle proaspete de umplut. 291 00:15:12,573 --> 00:15:15,343 Ești atât de senzual. 292 00:15:15,343 --> 00:15:19,020 Deci pur sexual, scapă de astea. 293 00:15:19,020 --> 00:15:20,773 Atât de pământesc, atât de exotic. 294 00:15:21,940 --> 00:15:22,773 Oh, domnule Lacey... 295 00:15:22,773 --> 00:15:24,560 Te rog, te rog vino să mă vezi din nou. 296 00:15:24,560 --> 00:15:26,878 Mâine seară, apartamentul meu pentru cină. 297 00:15:26,878 --> 00:15:27,730 eu (bâlbâie) 298 00:15:27,730 --> 00:15:31,730 Draga mea, tu și cu mine vom face faceți împreună o salată frumoasă. 299 00:15:31,730 --> 00:15:33,774 Aici cardul meu, cardul meu. 300 00:15:33,774 --> 00:15:35,690 - Bine. - Te iubesc. 301 00:15:35,690 --> 00:15:36,523 Sună-mă. 302 00:15:38,240 --> 00:15:39,793 Antreul divin. 303 00:15:40,900 --> 00:15:42,243 Lucru mare, draga mea. 304 00:15:45,022 --> 00:15:46,043 Prost, e absolut stupid. 305 00:15:47,160 --> 00:15:49,690 Prost nu știu de la, dar anul trecut 306 00:15:49,690 --> 00:15:52,540 fetele au părăsit clasa mea a lua mecanica auto. 307 00:15:52,540 --> 00:15:55,860 Anul trecut a fost unsoare, anul acesta sunt cruste. 308 00:15:55,860 --> 00:15:57,790 Doar că nu știu. 309 00:15:57,790 --> 00:16:00,110 Doamnele s-au descurcat foarte bine la mecanica auto. 310 00:16:00,110 --> 00:16:01,660 Îmi imaginez că se pot descurca cu fotbalul. 311 00:16:01,660 --> 00:16:03,850 Nu este feminin, ca să spunem cel puțin. 312 00:16:03,850 --> 00:16:05,480 Scuzați-mă, domnule Johns. 313 00:16:05,480 --> 00:16:09,420 Dar realist vorbind femei, din punct de vedere biologic, 314 00:16:09,420 --> 00:16:12,020 pai sunt foarte bine potrivit pentru a juca jocul. 315 00:16:12,020 --> 00:16:15,160 Flexibilitatea șoldurilor, coordonare, grație. 316 00:16:15,160 --> 00:16:16,940 Femeile nu sunt destul de dure. 317 00:16:16,940 --> 00:16:19,370 La fel de multe femei au venit în aceleași vagoane acoperite, 318 00:16:19,370 --> 00:16:21,410 și ați mers la fel de departe ca voi, bărbații. 319 00:16:21,410 --> 00:16:23,490 Nu ai auzit niciodată de femei luptă în primele linii. 320 00:16:23,490 --> 00:16:25,080 Așa este, pentru că nu sunt chiar asa de prosti 321 00:16:25,080 --> 00:16:27,198 să stea pe prima linie și să le arunce capul în aer. 322 00:16:27,198 --> 00:16:28,031 Taur. 323 00:16:28,031 --> 00:16:28,864 Pucky. 324 00:16:28,864 --> 00:16:29,950 Pucky, vezi. 325 00:16:29,950 --> 00:16:32,453 Te rog, hai să ne ocupăm asta într-un mod mai calm. 326 00:16:33,500 --> 00:16:37,470 Domnișoară Conklin, ce ar fi cheltuiala unei astfel de aventuri? 327 00:16:37,470 --> 00:16:40,160 Cheltuiala? Ce zici de cheltuiala moralului echipei mele? 328 00:16:40,160 --> 00:16:41,560 Nu fi atât de dramatic. 329 00:16:41,560 --> 00:16:44,600 De fapt, domnule Adams, doar in jur de 200 de dolari. 330 00:16:44,600 --> 00:16:45,650 Am fi mai mult decât bucuroși să folosim 331 00:16:45,650 --> 00:16:47,550 echipamentul masculin din departamentul lor. 332 00:16:47,550 --> 00:16:49,600 Singurul lucru pe care ar trebui să-l cumpărăm 333 00:16:49,600 --> 00:16:52,350 este o căptușeală în plus pe care bărbații nu le folosesc. 334 00:16:52,350 --> 00:16:55,270 Domnule Adams, chiar nu există atât de mult echipament nefolosit. 335 00:16:55,270 --> 00:16:57,860 Fondurile sportive nu sunt fi risipit, știi. 336 00:16:57,860 --> 00:16:59,743 Acesta nu este un privat școală experimentală, domnișoară Conklin. 337 00:16:59,743 --> 00:17:01,910 Aceasta este o școală publică plătite din fonduri publice. 338 00:17:01,910 --> 00:17:03,118 Trebuie să fii realist. 339 00:17:03,118 --> 00:17:04,118 Realist? 340 00:17:05,100 --> 00:17:08,110 Realist, exact asta sunt. 341 00:17:08,110 --> 00:17:11,006 Domnule Adams, dintre toate școli la care am considerat să aplic, 342 00:17:11,006 --> 00:17:13,580 Regency a fost numărul unu pe lista mea. 343 00:17:13,580 --> 00:17:14,413 De ce? 344 00:17:14,413 --> 00:17:16,350 Pentru că ai o reputație de a fi 345 00:17:16,350 --> 00:17:18,780 progresiv, inventiv și aventuros. 346 00:17:18,780 --> 00:17:21,690 Și realist vorbind, Știu că ai vrea să fii 347 00:17:21,690 --> 00:17:24,298 acreditat cu fiinţă inovatorul numărul unu 348 00:17:24,298 --> 00:17:25,180 a fotbalului feminin în acest district, nu? 349 00:17:25,180 --> 00:17:26,270 - Corect. - Ce? 350 00:17:26,270 --> 00:17:31,073 Adică, poate ar trebui să încercăm. 351 00:17:32,170 --> 00:17:35,080 Dl. John's ar putea să vă furnizeze cu echipamentul necesar. 352 00:17:35,080 --> 00:17:36,030 Minunat. 353 00:17:36,030 --> 00:17:38,110 Meciul de calificare al ligii este la sfarsitul lui august. 354 00:17:38,110 --> 00:17:40,340 - Dacă echipa ta câștigă. - Câștigări? 355 00:17:40,340 --> 00:17:42,235 Voi lua în considerare fotbalul feminin adăugat 356 00:17:42,235 --> 00:17:44,290 la activitățile școlii noastre. 357 00:17:44,290 --> 00:17:45,610 Meciul este la nouă săptămâni. 358 00:17:45,610 --> 00:17:47,850 Adică, ne-am putea califica. Dar să câștigi? 359 00:17:47,850 --> 00:17:48,923 Da, câștigă. 360 00:17:49,850 --> 00:17:53,300 Cumva, domnule Conklin, eu cred că te vei descurca. 361 00:17:53,300 --> 00:17:54,283 Ședința a fost respinsă. 362 00:18:05,240 --> 00:18:06,073 Bine. 363 00:18:09,900 --> 00:18:11,000 Cum arăt? 364 00:18:11,000 --> 00:18:13,550 Arăți ca un roșu fierbinte resping de la una dintre clasele mele. 365 00:18:13,550 --> 00:18:14,670 Arata grozav. 366 00:18:14,670 --> 00:18:16,589 Unde te duci, arătând așa? 367 00:18:16,589 --> 00:18:17,422 a lui Fluky 368 00:18:17,422 --> 00:18:18,255 Ce este asta? 369 00:18:18,255 --> 00:18:19,460 Este hangout-ul local. 370 00:18:19,460 --> 00:18:21,120 Mi-a fost adus în atenție 371 00:18:21,120 --> 00:18:23,300 că nu-mi înțeleg elevii. 372 00:18:23,300 --> 00:18:25,840 Așa că mă duc la Fluky să încerc. 373 00:18:25,840 --> 00:18:27,040 Ținuta e ideea mea. 374 00:18:27,040 --> 00:18:28,013 Oh, acestea sunt cifrele. 375 00:18:30,106 --> 00:18:32,570 Haide, Denise. Să mergem. te las. 376 00:18:32,570 --> 00:18:35,563 Bine, cred că voi merge afară și aspiră niște smog. 377 00:18:37,373 --> 00:18:38,206 Unu, doi. 378 00:18:40,110 --> 00:18:43,250 Unu, doi. Unu, doi. 379 00:18:43,250 --> 00:18:46,230 Hei. Hei, Cinderally ești strica receptia TV. 380 00:18:46,230 --> 00:18:48,340 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 381 00:18:48,340 --> 00:18:51,850 Adică uită-te la stomacul ăla, și cu o bere în mână. 382 00:18:51,850 --> 00:18:54,630 Haide, sari cu mine. Televizorul îți va distruge forma. 383 00:18:54,630 --> 00:18:55,690 Ce formă, nu? 384 00:18:55,690 --> 00:18:57,870 Exact. Și pun pariu că ai doar 50 de ani. 385 00:18:57,870 --> 00:18:59,863 50? am 40 de ani. 386 00:19:01,410 --> 00:19:03,760 Oh, amice. Ai nevoie de ajutor. 387 00:19:03,760 --> 00:19:06,268 Adică uită-te la burta aia. 388 00:19:06,268 --> 00:19:08,277 Ce pantă? Ce vrei sa spui? 389 00:19:08,277 --> 00:19:10,410 Barbatii au infarct miocardic la 40 de ani. 390 00:19:10,410 --> 00:19:11,970 Adică, inactivitatea a ucis 391 00:19:11,970 --> 00:19:14,780 mai mulți bărbați de vârsta ta decât a făcut vreun război. 392 00:19:14,780 --> 00:19:17,303 Asculta. Salvează-te. Sari cu mine. Haide. 393 00:19:19,433 --> 00:19:20,266 Haide. 394 00:19:21,410 --> 00:19:23,203 Asta este. Sari, omule. 395 00:19:26,077 --> 00:19:27,827 Așa e, mai sus. 396 00:19:29,005 --> 00:19:31,338 (țipând) 397 00:19:32,553 --> 00:19:33,386 (geme de durere) 398 00:19:33,386 --> 00:19:34,340 Nu te mișca. 399 00:19:34,340 --> 00:19:37,133 Mai multe daune sunt făcute după o accident. Doar nu te mișca. 400 00:19:49,870 --> 00:19:52,643 Frank, cartofi prăjiți și malț. Poți aștepta acolo? 401 00:19:55,530 --> 00:19:56,520 Hi. Vă pot ajuta? 402 00:19:56,520 --> 00:19:59,213 Da, voi lua un Green River Fizzie. 403 00:19:59,213 --> 00:20:01,533 Green River Fizz. 404 00:20:01,533 --> 00:20:04,330 Green River Fizzie? Dragă, noi am luat Cola, portocale, bere rădăcină. 405 00:20:04,330 --> 00:20:05,163 Acum ce vei avea? 406 00:20:05,163 --> 00:20:08,670 Oh, sigur. Cola va fi bine. 407 00:20:08,670 --> 00:20:09,503 Cocs. 408 00:20:10,660 --> 00:20:11,660 Asta va fi 40 de cenți. 409 00:20:14,540 --> 00:20:15,741 Vrei un pahar? 410 00:20:15,741 --> 00:20:16,908 Da, te rog. 411 00:20:23,164 --> 00:20:24,540 Aici. 412 00:20:24,540 --> 00:20:27,423 Așteaptă schimbarea ta, acum. 413 00:20:27,423 --> 00:20:28,283 Poftim. 414 00:20:33,548 --> 00:20:34,381 Mulţumesc. 415 00:20:38,492 --> 00:20:41,660 Asta e o dinamită jacheta. De unde l-ai luat? 416 00:20:41,660 --> 00:20:42,810 Dulapul colegului meu de cameră. 417 00:20:44,340 --> 00:20:47,300 Hei, chiar arăți ca cineva de la școală. 418 00:20:47,300 --> 00:20:48,541 OMS? 419 00:20:48,541 --> 00:20:50,440 Unul dintre noii profesori 420 00:20:52,170 --> 00:20:53,003 eu sunt. 421 00:20:55,084 --> 00:20:56,084 În regulă. 422 00:21:41,098 --> 00:21:43,015 Bună, bătrâne prietene. 423 00:21:44,260 --> 00:21:47,200 Mă întreb dacă ești va fi cu noi sau nu. 424 00:21:47,200 --> 00:21:49,220 De ce ar trebui să fiu? am mancat învelișul pentru ultima dată. 425 00:21:49,220 --> 00:21:51,320 Nu am chef să mănânc este pentru orice bănuț ante rahat. 426 00:21:51,320 --> 00:21:52,880 Hei omule, lucrurile s-au schimbat. 427 00:21:52,880 --> 00:21:53,713 Asta e corect. 428 00:21:55,624 --> 00:21:58,450 De când ai plecat, am făcut câteva, 429 00:21:58,450 --> 00:22:01,543 niște oferte destul de mari și niște conexiuni destul de mari. 430 00:22:02,840 --> 00:22:04,790 Încă sună a prostie. 431 00:22:04,790 --> 00:22:06,215 - Hei. - Hei. 432 00:22:06,215 --> 00:22:11,215 (geme de durere) (muzica dramatica) 433 00:22:16,101 --> 00:22:17,928 Haide, omule. Hai, hai. 434 00:22:17,928 --> 00:22:19,703 Haide, e jos. 435 00:22:19,703 --> 00:22:20,614 Să mergem, să mergem. Haide, omule. 436 00:22:20,614 --> 00:22:22,108 Ești bine? Haide, omule. 437 00:22:22,108 --> 00:22:26,745 Să mergem, să mergem, să mergem du-te. Haide, omule. Haide. 438 00:22:26,745 --> 00:22:27,578 Jeremy. 439 00:22:31,496 --> 00:22:33,490 Ce naiba cauți aici? 440 00:22:33,490 --> 00:22:34,453 Luând o Cola. 441 00:22:35,434 --> 00:22:37,816 Hei, acesta nu este un timpul să devină pasionat. 442 00:22:37,816 --> 00:22:39,466 Nu este momentul să devii inteligent. 443 00:22:40,850 --> 00:22:43,097 Hai să te scoatem din aici și la un spital. 444 00:22:43,097 --> 00:22:44,119 Sunt bine. 445 00:22:44,119 --> 00:22:45,177 Haide. 446 00:22:45,177 --> 00:22:48,088 (geme de durere) 447 00:22:48,088 --> 00:22:49,289 Sunt bine. 448 00:22:49,289 --> 00:22:51,539 Nu, ești rănit. Haide. 449 00:22:57,945 --> 00:22:58,778 Hey, punk. 450 00:22:58,778 --> 00:22:59,611 (ruperea sticlei) 451 00:22:59,611 --> 00:23:00,444 Ai nevoie de un far. 452 00:23:00,444 --> 00:23:03,694 Vino să mă vezi, îți fac o ofertă bună. 453 00:23:10,441 --> 00:23:14,343 Dă-mi cheile. Dă-mi cheile. 454 00:23:20,908 --> 00:23:22,608 Nenorociții de copii m-au făcut să-mi stric chili. 455 00:23:25,449 --> 00:23:27,782 (țipând) 456 00:23:32,455 --> 00:23:36,122 O singură modalitate de a tăia o bucată de carne, îngrijită. 457 00:23:36,985 --> 00:23:37,818 Ce faci, Frida? 458 00:23:37,818 --> 00:23:38,651 O să-mi aduc un pahar. 459 00:23:38,651 --> 00:23:40,000 Ce? 460 00:23:40,000 --> 00:23:42,083 O să-mi aduc un pahar. 461 00:23:46,950 --> 00:23:49,163 Primesc un pahar. 462 00:23:50,025 --> 00:23:50,880 Este din nou la asta? 463 00:23:50,880 --> 00:23:52,521 Așa cred. 464 00:23:52,521 --> 00:23:56,293 Am văzut o fetiță drăguță plecând acolo cu puțin timp în urmă. 465 00:23:56,293 --> 00:23:58,310 Emisiunea asta pute. 466 00:23:58,310 --> 00:24:00,070 Este vorba despre câteva bătrâne. 467 00:24:00,070 --> 00:24:02,413 Nu-i așa îngrozitor. 468 00:24:03,440 --> 00:24:07,956 Sper că când voi îmbătrâni, cineva ma va da deoparte. 469 00:24:07,956 --> 00:24:11,140 Taie prostiile dramatice, și adu-mi un pahar. 470 00:24:11,140 --> 00:24:13,260 O, bine, o voi face. 471 00:24:16,010 --> 00:24:16,843 Dragă. 472 00:24:19,203 --> 00:24:22,010 Pune-ți picioarele pe un scaun, draga mea. 473 00:24:22,010 --> 00:24:24,253 Și-ți voi lua mintea, 474 00:24:25,430 --> 00:24:28,010 și sufla-l. 475 00:24:28,010 --> 00:24:29,875 Iată paharul tău, Ethel. 476 00:24:29,875 --> 00:24:32,655 Nu e al meu. Este cea Pepsi. 477 00:24:32,655 --> 00:24:34,405 Ei bine, bine. 478 00:24:55,830 --> 00:24:59,503 Voila. Ai văzut vreodată unul atât de mare? 479 00:25:00,466 --> 00:25:01,299 De ce nu. 480 00:25:01,299 --> 00:25:02,860 Nu este magnific? 481 00:25:02,860 --> 00:25:03,910 Ascultă-l cum se laudă. 482 00:25:05,040 --> 00:25:07,020 Ei bine, poate este magnific. 483 00:25:07,020 --> 00:25:08,790 Asta e întârziatul meu soțul obișnuia să-i spună. 484 00:25:08,790 --> 00:25:11,470 Cum l-ai numit? 485 00:25:11,470 --> 00:25:12,547 O durere în fund. 486 00:25:15,714 --> 00:25:16,714 Ce crezi? 487 00:25:18,435 --> 00:25:21,935 (imitand muzica de mars) 488 00:25:23,850 --> 00:25:26,433 Așteaptă să ai ți-a explodat craniul. 489 00:25:28,467 --> 00:25:29,300 Începem. 490 00:25:30,671 --> 00:25:32,713 Ha ha. Ha. 491 00:25:35,560 --> 00:25:37,440 Wow. 492 00:25:37,440 --> 00:25:39,907 Și acum un mic cap. 493 00:25:39,907 --> 00:25:40,990 Încântător. 494 00:25:42,065 --> 00:25:45,482 Abia am început, micuțule. 495 00:25:47,235 --> 00:25:49,473 Ce a spus despre a avea două? 496 00:25:49,473 --> 00:25:54,473 Oh, Ethel. El a spus cacatos. Pasărea, Ethel, pasărea. 497 00:25:54,851 --> 00:25:57,310 Oh, îi dă pasărea. 498 00:25:57,310 --> 00:26:02,310 Fie ca această sărbătoare să ne trimită pe amândoi până la culmea extazului. 499 00:26:02,339 --> 00:26:03,987 (ruperea sticlei) 500 00:26:03,987 --> 00:26:05,732 extaz. 501 00:26:08,360 --> 00:26:09,193 Încearcă asta. 502 00:26:13,500 --> 00:26:15,390 Luați o bucată mare. 503 00:26:15,390 --> 00:26:16,840 Crezi că o face rău? 504 00:26:16,840 --> 00:26:18,230 Nu o aud. 505 00:26:18,230 --> 00:26:20,300 Poate a omorât-o. 506 00:26:20,300 --> 00:26:22,663 [John] Doar împachetează-ți buze în jurul asta, dragă. 507 00:26:28,509 --> 00:26:30,317 (geme) 508 00:26:30,317 --> 00:26:32,543 Nu suport tăcerea. 509 00:26:33,797 --> 00:26:36,300 Oh, John John, al tău tăieturi de carne ca untul. 510 00:26:36,300 --> 00:26:38,770 Știam că este un masochist. 511 00:26:38,770 --> 00:26:40,410 Așteaptă să gusti asta. 512 00:26:40,410 --> 00:26:43,260 Singurul lucru mai bun decât carnea mea este sosul meu. 513 00:26:43,260 --> 00:26:44,763 E puțin cald, dar e... 514 00:26:44,763 --> 00:26:45,596 (bucănit vesela) 515 00:26:45,596 --> 00:26:48,040 (țipând de durere) 516 00:26:48,040 --> 00:26:49,547 Bateria. 517 00:26:49,547 --> 00:26:52,683 Oh, rochia mea. Este distrus. 518 00:26:52,683 --> 00:26:54,747 Îmi pare rău. Hei, stai. nu, nu. Se va usca peste noapte. 519 00:26:54,747 --> 00:26:56,490 Nu, am fost ars de mai multe ori. 520 00:26:56,490 --> 00:26:59,250 - Oh, stai, stai. - Ea pleacă. 521 00:27:03,850 --> 00:27:04,683 Haide. 522 00:27:06,922 --> 00:27:09,089 (gâfâind) 523 00:27:09,950 --> 00:27:13,813 Oh, mizerie. Și am făcut-o așa că vreau să-i umplu tarta. 524 00:27:19,580 --> 00:27:21,898 [Jeremy] Mă bucur că asta e gata, vă spun. 525 00:27:21,898 --> 00:27:23,866 [Denise] Da. 526 00:27:23,866 --> 00:27:26,394 Aproape am lovit-o pe a treia asistenta cu acul. 527 00:27:26,394 --> 00:27:29,227 (Denise râzând) 528 00:27:33,079 --> 00:27:34,830 Cred că îți datorez scuze. 529 00:27:34,830 --> 00:27:36,320 Acceptat. 530 00:27:36,320 --> 00:27:39,249 Jeremy, ce a vrut să spună tipul ăla? despre o afacere și un titlu? 531 00:27:39,249 --> 00:27:40,920 Nimic. 532 00:27:40,920 --> 00:27:43,140 Doar că are un simț prost de umor, asta-i tot. 533 00:27:43,140 --> 00:27:45,770 Cine erau ei? De ce a făcut-o vor să se lupte cu tine? 534 00:27:45,770 --> 00:27:47,751 Uite, ține-ți nasul departe de asta. 535 00:27:47,751 --> 00:27:48,760 Sunt mulți oameni pe străzi 536 00:27:48,760 --> 00:27:50,380 nu trebuie să știi niciodată, bine. 537 00:27:50,380 --> 00:27:51,760 Adică, sunt totul potrivit pentru profesorul de școală. 538 00:27:51,760 --> 00:27:53,903 Dar tot nu am încredere. 539 00:27:57,223 --> 00:27:58,823 Ai muri dacă te-aș săruta? 540 00:28:03,367 --> 00:28:04,900 Ești ciudat. 541 00:28:04,900 --> 00:28:09,333 Multumesc. (chicoti) 542 00:28:11,143 --> 00:28:12,470 Ce e atât de amuzant? 543 00:28:12,470 --> 00:28:15,020 Chiar acum, mi-ai amintit de tatăl meu. 544 00:28:15,020 --> 00:28:17,573 A face față emoțiilor face incomod si el. 545 00:28:20,400 --> 00:28:22,393 Găsirea ei îl îmbăt pe bătrânul meu. 546 00:28:24,663 --> 00:28:25,963 Noapte bună. - Noapte bună. 547 00:28:30,167 --> 00:28:32,360 [Bob] Vrei să spui eu că John Lacey, 548 00:28:32,360 --> 00:28:34,650 starul rock, este gurmandul bâjbâiat? 549 00:28:34,650 --> 00:28:35,571 [Sally] Un fel. 550 00:28:35,571 --> 00:28:37,700 Cum rezistă rezistența ta 551 00:28:37,700 --> 00:28:39,941 o simplă friptură cu un tip simplu? 552 00:28:39,941 --> 00:28:42,580 Oh, vrei să spui un element de bază bucată de carne cu retard? 553 00:28:42,580 --> 00:28:43,413 Nu dai nici un centimetru, nu? 554 00:28:43,413 --> 00:28:44,246 Desigur că nu. 555 00:28:44,246 --> 00:28:45,970 Dai un centimetru, tipul ia două și afli 556 00:28:45,970 --> 00:28:48,410 are doar trei și ajungi cu zero. 557 00:28:48,410 --> 00:28:49,243 la revedere. 558 00:29:06,117 --> 00:29:06,950 (fluiere) 559 00:29:06,950 --> 00:29:09,757 Haide, doamnelor! Mută ​​chiflele alea! 560 00:29:11,445 --> 00:29:13,028 Cineva blochează asta! 561 00:29:14,709 --> 00:29:15,792 Conduce! Conduce! 562 00:29:17,605 --> 00:29:20,022 Haide, doamnelor! Mişcare! Bloc! 563 00:29:21,813 --> 00:29:23,313 Loviți, loviți! Haide! 564 00:29:26,133 --> 00:29:29,550 Hai, lovește-o! Trece mingea aia! 565 00:29:30,579 --> 00:29:33,246 Eu sunt rahat! Doar spune-mi OJ. 566 00:29:34,559 --> 00:29:35,557 (fluiere) 567 00:29:35,557 --> 00:29:38,083 - Nu te mişca nimeni. - Ia-te de pe mine. 568 00:29:39,280 --> 00:29:41,030 [Fata] Dee, te-ai îngrășat. 569 00:29:43,640 --> 00:29:45,120 Destul de dur, nu? 570 00:29:45,120 --> 00:29:46,210 Stare brută? Băiat. 571 00:29:51,050 --> 00:29:53,370 Ei bine, cu siguranță au primit entuziasm. 572 00:29:53,370 --> 00:29:54,277 Unde există voință... 573 00:29:54,277 --> 00:29:55,903 Ai dreptate, există o cale. 574 00:29:57,170 --> 00:29:59,983 Cumva trebuie să găsesc asta drum spre jocul de calificare. 575 00:29:59,983 --> 00:30:01,841 E peste nouă săptămâni. 576 00:30:01,841 --> 00:30:04,050 Am toate încredere în lume în- 577 00:30:04,050 --> 00:30:04,883 Fetele astea? 578 00:30:04,883 --> 00:30:07,020 Nu, nu. Nu, în tine. 579 00:30:07,020 --> 00:30:09,933 eu? Nu știu de ce, dar mulțumesc. 580 00:30:10,867 --> 00:30:11,955 Asculta. Jucați vreodată fotbal? 581 00:30:11,955 --> 00:30:13,290 Nu, nu am făcut-o niciodată. 582 00:30:13,290 --> 00:30:14,500 Ce îţi place să faci? 583 00:30:14,500 --> 00:30:18,820 Oh, cred că adună specimene pentru clasa mea, mai ales. 584 00:30:18,820 --> 00:30:21,280 Știi, la fântână, la munte, 585 00:30:21,280 --> 00:30:23,110 câmpuri și pâraie, lucruri de genul ăsta. 586 00:30:23,110 --> 00:30:24,010 Un drumeț, un drumeț. 587 00:30:24,010 --> 00:30:25,400 Nu, nu tocmai un drumeț. 588 00:30:25,400 --> 00:30:27,810 Ei bine, ascultă, îmi place plimbare. Ce zici de sambata? 589 00:30:27,810 --> 00:30:29,630 Te iau în oraș, vom lua un prânz picnic. 590 00:30:29,630 --> 00:30:30,900 Da. Ei bine, sigur. 591 00:30:30,900 --> 00:30:33,874 Grozav, va fi distractiv. Hei, îmi place de tine. 592 00:30:33,874 --> 00:30:36,213 Îmi place de tine, vreau să spun. 593 00:30:37,940 --> 00:30:41,203 Cred că ar fi bine să fiu pe drum. la revedere. 594 00:30:45,830 --> 00:30:47,233 la revedere. - La revedere. 595 00:30:52,200 --> 00:30:55,120 Bine, doamnelor! (fluiere) 596 00:30:55,120 --> 00:30:58,430 Hai cu toții, treci peste aici! Hai toata lumea! 597 00:31:00,700 --> 00:31:03,143 Acum vom învăța puntea. 598 00:31:06,110 --> 00:31:08,003 Totul este ritm, ca dansul. 599 00:31:09,110 --> 00:31:10,260 Dacă ești dreptaci, 600 00:31:11,270 --> 00:31:12,770 dai cu piciorul drept. 601 00:31:13,827 --> 00:31:16,603 Prin urmare, porniți cu stânga. 602 00:31:24,460 --> 00:31:27,420 ticălosule. tu nenorocit, hoț. 603 00:31:27,420 --> 00:31:30,250 Hei, ce se întâmplă aici? Arthur, calmează-te. 604 00:31:30,250 --> 00:31:31,330 Doar scoate această maimuță de aici. 605 00:31:31,330 --> 00:31:33,660 Nenorocitul mi-a furat riglă împuțită. 606 00:31:33,660 --> 00:31:35,820 E o nebunie. Nu am furat nimic. 607 00:31:35,820 --> 00:31:37,660 Chestia aia era în zona de lucru. 608 00:31:37,660 --> 00:31:39,300 La naiba, oricum e proprietatea școlii. 609 00:31:39,300 --> 00:31:41,150 Da, te-ai gândit ți-a aparținut, omule. 610 00:31:41,150 --> 00:31:42,550 Crezi că totul îți aparține. 611 00:31:42,550 --> 00:31:44,027 Și dacă nu, pur și simplu smulgeți-l. 612 00:31:44,027 --> 00:31:45,203 Doar un minut, Arthur. 613 00:31:45,203 --> 00:31:48,200 Arthur, oricine ar putea au făcut acea greșeală. 614 00:31:48,200 --> 00:31:51,283 Urma să ne destrămam și testează octanul benzinei astăzi. 615 00:31:51,283 --> 00:31:53,810 Așa că l-am rugat pe Jeremy intră și pune-l, 616 00:31:53,810 --> 00:31:56,700 pentru că are deja o cunoștințe de lucru despre motoare. 617 00:31:56,700 --> 00:31:58,960 Și i-am spus că tot ce are nevoie 618 00:31:58,960 --> 00:32:00,350 ar fi pe bancul lui de lucru. 619 00:32:00,350 --> 00:32:01,800 Deci firesc a presupus 620 00:32:01,800 --> 00:32:03,850 că regula de calcul era pentru el să o folosească. 621 00:32:03,850 --> 00:32:05,600 Cred că îi datorezi lui Jeremy scuze. 622 00:32:05,600 --> 00:32:08,310 Nu-i datorez nimic. 623 00:32:08,310 --> 00:32:09,500 Poate am sărit de data asta. 624 00:32:09,500 --> 00:32:11,300 Dar au lăsat asta hoțul glumeț fugi, 625 00:32:11,300 --> 00:32:13,400 și lucrurile încep să dispară pe aici. 626 00:32:19,443 --> 00:32:21,107 La naiba. 627 00:32:21,107 --> 00:32:24,274 (muzică uşoară) 628 00:32:44,947 --> 00:32:46,914 Mergi prea repede. 629 00:32:46,914 --> 00:32:48,163 Încetini. 630 00:32:48,163 --> 00:32:50,339 [Băiat] Nu pot, pauzele au dispărut. 631 00:32:50,339 --> 00:32:52,545 [Fata] Ne vei ucide. 632 00:32:52,545 --> 00:32:54,179 (țipând) 633 00:32:54,179 --> 00:32:57,179 (muzică plină de suspans) 634 00:33:06,384 --> 00:33:08,717 (țipând) 635 00:33:12,064 --> 00:33:13,494 (claxona) 636 00:33:13,494 --> 00:33:16,661 (suna soneria la scoala) 637 00:33:21,250 --> 00:33:22,600 Nu am luat-o. 638 00:33:22,600 --> 00:33:23,560 [Dl. Awin] Atunci cine a făcut-o? 639 00:33:23,560 --> 00:33:25,540 De ce nu te întorci la tipii care te-au dat un pont? 640 00:33:25,540 --> 00:33:28,110 Pentru că nici măcar nu am văzut chestia asta. 641 00:33:28,110 --> 00:33:30,690 Nici măcar, nici măcar nu vreau prostiile astea. 642 00:33:30,690 --> 00:33:31,523 Ascultă, tinere. 643 00:33:31,523 --> 00:33:33,180 Ai avut un palmares prost de la început. 644 00:33:33,180 --> 00:33:35,350 Acesta este un tribunal sau ce? 645 00:33:35,350 --> 00:33:37,980 Evident ca nu intelegi gravitatea acestui lucru. 646 00:33:37,980 --> 00:33:40,900 Avem doi studenți răniți, și o mizerie de părinți furioși. 647 00:33:40,900 --> 00:33:42,640 Eu înțeleg. 648 00:33:42,640 --> 00:33:45,740 Acum, cred că predau într-un sistem care crede 649 00:33:45,740 --> 00:33:48,700 că ești nevinovat până când ești vinovat. 650 00:33:48,700 --> 00:33:51,060 Dovedit, domnule Agwin, nu se presupune. 651 00:33:51,060 --> 00:33:52,300 Toate piesele au numere de serie. 652 00:33:52,300 --> 00:33:53,810 Putem compara cifrele. 653 00:33:53,810 --> 00:33:56,210 Tot ce dovedește este că aceste piese sunt piese furate. 654 00:33:56,210 --> 00:33:57,563 Asta nu dovedește cine le-a luat. 655 00:33:57,563 --> 00:33:59,630 Denise, suntem cu toții conștienți de asta. 656 00:33:59,630 --> 00:34:02,520 Jeremy, mi-e teamă că voi avea 657 00:34:02,520 --> 00:34:04,500 să vă suspende până la noi ordine. 658 00:34:04,500 --> 00:34:07,290 Mai bine ai raporta la tine ofițer de eliberare condiționată imediat. 659 00:34:07,290 --> 00:34:09,060 Da, domnule, exact asta voi face. 660 00:34:09,060 --> 00:34:10,316 domnule Agwin. 661 00:34:10,316 --> 00:34:11,676 Oh, ce este? 662 00:34:11,676 --> 00:34:13,176 Fă-te dracului. Bah! 663 00:34:15,627 --> 00:34:17,930 Muci mic incorigibil. 664 00:34:17,930 --> 00:34:19,910 Oh, el este doar supărat și cu un motiv întemeiat. 665 00:34:19,910 --> 00:34:22,340 Amândoi îl atacați pe nedrept. 666 00:34:22,340 --> 00:34:24,300 Mi se pare extrema ta interes pentru student 667 00:34:24,300 --> 00:34:28,620 să spunem, nu chiar în linia normală de serviciu. 668 00:34:28,620 --> 00:34:33,620 Domnule Agwin, sunteți un mic minte, scuze individ. 669 00:34:37,210 --> 00:34:39,360 Și din moment ce nu cred intelegi cu adevarat 670 00:34:39,360 --> 00:34:42,433 ce înseamnă grija, Mă voi scuza. 671 00:34:44,204 --> 00:34:47,621 (scaunele se trântesc) 672 00:34:49,100 --> 00:34:51,692 (ușa se trântește) (suna soneria la scoala) 673 00:34:51,692 --> 00:34:53,350 (suna telefonul) 674 00:34:53,350 --> 00:34:55,763 Bună ziua? Oh, salut Hiram. 675 00:34:56,740 --> 00:35:00,343 Nu, T iese cu un prieten culegerea de specimene biologice. 676 00:35:01,490 --> 00:35:03,693 Bine, o să-i spun te astept atunci. 677 00:35:04,550 --> 00:35:05,697 În regulă. Corect. 678 00:35:06,828 --> 00:35:09,495 (muzică optimistă) 679 00:35:25,100 --> 00:35:27,740 Wow, asta e frumos. 680 00:35:27,740 --> 00:35:30,163 Da, este. Ne putem odihni aici? 681 00:35:32,000 --> 00:35:34,156 Sigur, de ce nu mâncăm acolo jos? 682 00:35:34,156 --> 00:35:35,323 - Bine. - Bine. 683 00:35:51,068 --> 00:35:53,080 Ce-i asta? 684 00:35:53,080 --> 00:35:55,330 Puțin lichid pt mai târziu. Nu e frumos? 685 00:35:56,210 --> 00:36:01,210 Va trebui să fiu foarte atent. Mă îmbăt foarte ușor. 686 00:36:01,380 --> 00:36:02,213 Ce 687 00:36:03,530 --> 00:36:05,110 ti se intampla cand te imbeti? 688 00:36:05,110 --> 00:36:08,460 Cred că ai putea spune că mă iubesc. 689 00:36:08,460 --> 00:36:10,587 Oh, prostii. 690 00:36:10,587 --> 00:36:12,673 Nu, vreau. Nu, chiar da. 691 00:36:18,428 --> 00:36:21,178 (păsările cântând) 692 00:36:24,524 --> 00:36:27,000 E gol, totul a dispărut. 693 00:36:27,000 --> 00:36:28,590 Oh, boo. 694 00:36:28,590 --> 00:36:32,000 A fost foarte bine, a fost minunat. 695 00:36:32,000 --> 00:36:32,833 Ești drăguță. 696 00:36:34,110 --> 00:36:35,110 Si tu esti draguta. 697 00:36:36,920 --> 00:36:38,500 Jeff, roșești. 698 00:36:38,500 --> 00:36:39,640 Nu, nu sunt. 699 00:36:39,640 --> 00:36:41,370 Da, sunteti. 700 00:36:41,370 --> 00:36:43,123 E în regulă, e frumos. 701 00:36:45,260 --> 00:36:48,180 Cred că asta face ești atrăgător, știi. 702 00:36:48,180 --> 00:36:49,540 Eu, atrăgător? 703 00:36:49,540 --> 00:36:51,179 Da. 704 00:36:51,179 --> 00:36:52,550 Nu ești ca tipii ăia tipici 705 00:36:52,550 --> 00:36:55,653 care trebuie să inventeze povești despre tine și fete. 706 00:36:56,924 --> 00:36:59,563 Cu siguranță nu sunt eu. 707 00:37:03,065 --> 00:37:03,903 esti sincer. 708 00:37:16,960 --> 00:37:19,803 Încerc mereu să fiu sincer cu oamenii. 709 00:37:21,520 --> 00:37:23,270 Asta te face atractiv. 710 00:37:25,060 --> 00:37:26,543 Presupun că trebuie să ai dreptate. 711 00:37:27,884 --> 00:37:30,301 (muzică calmă) 712 00:38:04,841 --> 00:38:07,769 (stropire cu apă) 713 00:38:07,769 --> 00:38:11,019 (gâfâind și râzând) 714 00:38:15,225 --> 00:38:18,142 (muzică în ritm rapid) 715 00:38:38,889 --> 00:38:40,953 [Fata] Nu-mi mai târâi sertarele. 716 00:38:40,953 --> 00:38:44,703 (muzica în ritm rapid continuă) 717 00:38:51,766 --> 00:38:54,599 (fluiere) 718 00:39:00,400 --> 00:39:02,290 Sunt zdrobit totul în ordine, domnișoară Conklin. 719 00:39:02,290 --> 00:39:03,300 Când vom lua acele căști 720 00:39:03,300 --> 00:39:04,860 și umplutură ni s-a promis? 721 00:39:04,860 --> 00:39:07,430 Sam a spus că nu ar fi făcut-o împreună până astăzi. 722 00:39:07,430 --> 00:39:08,670 Sunt doar îngrijorat de ce 723 00:39:08,670 --> 00:39:10,990 are în minte să se întâlnească. 724 00:39:10,990 --> 00:39:13,503 Ascultă, du-te la duș cu restul. Continuă. 725 00:39:17,160 --> 00:39:20,450 [Băiat] Hei Jan, unde e căptușeala ta? 726 00:39:20,450 --> 00:39:21,330 [Janice] Ascultă, tu. 727 00:39:21,330 --> 00:39:24,253 Dacă rahatul ar fi electric, ai face-o fii o putere de mers pe jos. 728 00:39:25,430 --> 00:39:27,810 - Hei, nu e rău tigru. - Da. 729 00:39:27,810 --> 00:39:30,050 Hei, ce sa întâmplat? Nu am făcut nimic. 730 00:39:30,050 --> 00:39:31,610 Știu. Sunt doar supărat. 731 00:39:31,610 --> 00:39:34,170 Toată lumea crede că echipa noastră este o mare glumă. 732 00:39:34,170 --> 00:39:36,560 Ei bine, eu nu. Cred că e grozav. 733 00:39:36,560 --> 00:39:38,166 Hei, înțeleg. 734 00:39:38,166 --> 00:39:38,999 Oh, vrei? 735 00:39:38,999 --> 00:39:41,550 Sigur. Un bărbat înțelege fotbalul. 736 00:39:41,550 --> 00:39:45,078 Bun. Atunci ai inteles că nu pot să ies în seara asta. 737 00:39:45,078 --> 00:39:46,270 De ce? 738 00:39:46,270 --> 00:39:47,770 Este împotriva regulilor de antrenament. 739 00:39:49,110 --> 00:39:51,060 Oh, asta e o prostie. 740 00:39:51,060 --> 00:39:51,970 Credeam că ai înțeles? 741 00:39:51,970 --> 00:39:53,988 Ei bine, înțeleg jocul. 742 00:39:53,988 --> 00:39:56,164 Dar cred că e o prostie pentru tu să o iei atât de în serios. 743 00:39:56,164 --> 00:39:57,510 Prost? 744 00:39:57,510 --> 00:40:01,540 Avem o calificare în ligă jocul va avea loc în opt săptămâni. 745 00:40:01,540 --> 00:40:04,800 Şi ce dacă? Ce este a meci de calificare în ligă? 746 00:40:04,800 --> 00:40:06,980 Adică, nu sunt bani pentru tine. 747 00:40:06,980 --> 00:40:09,360 Și în plus, câștigați sau pierdeți, domnule Johns 748 00:40:09,360 --> 00:40:11,800 nu va suporta niciodată fotbalul feminin. 749 00:40:11,800 --> 00:40:14,850 Are și el dacă câștigăm. Acesta este acordul. 750 00:40:14,850 --> 00:40:16,540 Și dacă nu sunt bani în el? 751 00:40:16,540 --> 00:40:18,590 Nici când joci nu sunt bani. 752 00:40:18,590 --> 00:40:19,830 Glumești? 753 00:40:19,830 --> 00:40:23,450 Johns dă fiecărui tip care înscrie un touchdown de 10 dolari. 754 00:40:23,450 --> 00:40:26,090 Și când câștigăm fiecare tip pe primul șir primește un 20. 755 00:40:26,090 --> 00:40:30,220 Așa că vezi, dulce lucru, al nostru jocurile sunt o afacere serioasă. 756 00:40:30,220 --> 00:40:31,060 Acum, ce zici de seara asta? 757 00:40:31,060 --> 00:40:34,410 Nu. Nu sap doar te uit jucand fotbal. 758 00:40:34,410 --> 00:40:35,650 Vreau să mă joc, am înțeles. 759 00:40:35,650 --> 00:40:37,730 Nu vreau să mă uit. vreau să mă joc. 760 00:40:37,730 --> 00:40:39,900 Deci, dacă nu o poți săpa, Domnule Cool, mutați-vă. 761 00:40:39,900 --> 00:40:41,044 Pentru că o să mă joc. 762 00:40:41,044 --> 00:40:43,961 (muzică în ritm rapid) 763 00:40:45,510 --> 00:40:47,580 Johns, fetele alea chiar am nevoie de chestiile astea. 764 00:40:47,580 --> 00:40:48,983 Sam, vrei să-mi spui Sam? 765 00:40:49,840 --> 00:40:51,180 Gândește-te la mine ca la un prieten. 766 00:40:51,180 --> 00:40:53,264 Bătrânul Sam, omul care este aici sa te ajut daca pot. 767 00:40:53,264 --> 00:40:55,470 Bun. Putem începe cu căștile și căptușeala? 768 00:40:55,470 --> 00:40:56,303 Sigur. 769 00:40:56,303 --> 00:40:57,136 În regulă. 770 00:41:00,170 --> 00:41:01,383 Aici sunt căștile. 771 00:41:03,640 --> 00:41:05,240 Ce este asta? 772 00:41:05,240 --> 00:41:06,850 Sunt recapitulări din Primul Război Mondial. 773 00:41:06,850 --> 00:41:10,393 Da, îmi pare rău, dar asta e cel mai bun pe care îl avem de scutit. 774 00:41:11,763 --> 00:41:12,596 Bine, bine, bine. 775 00:41:12,596 --> 00:41:14,596 Ce ai în linia de umplutură? 776 00:41:18,400 --> 00:41:19,580 Toate în ordine. 777 00:41:19,580 --> 00:41:21,600 Nu-mi spune clasicul donat de 778 00:41:21,600 --> 00:41:24,560 un spital VA acum 20 de ani, nu? 779 00:41:24,560 --> 00:41:25,880 Mă bucur să văd că ai făcut-o avea simțul umorului. 780 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Da, da. Dar nu mai. 781 00:41:27,800 --> 00:41:29,713 Acum ce este cutia aceea de acolo? 782 00:41:30,785 --> 00:41:33,350 Ăsta e noua băiatului echipament pentru toamna. 783 00:41:33,350 --> 00:41:35,210 Bine, am nevoie de echipament sau am nevoie de bani 784 00:41:35,210 --> 00:41:37,506 de la secția de atletism, atât. 785 00:41:37,506 --> 00:41:38,339 Fac tot ce pot. 786 00:41:38,339 --> 00:41:39,633 Faci un rahat. 787 00:41:42,550 --> 00:41:43,910 Renunțăm la glume, nu? 788 00:41:43,910 --> 00:41:45,170 Da, tăiem toată gluma. 789 00:41:45,170 --> 00:41:47,580 Exact asta este. 790 00:41:47,580 --> 00:41:50,386 Pot să am o echipă, dar eu nu pot avea niciun echipament. 791 00:41:50,386 --> 00:41:52,440 Pot iniția fotbalul feminin, 792 00:41:52,440 --> 00:41:54,930 dar numai dacă pot obține o echipă împreună în nouă săptămâni 793 00:41:54,930 --> 00:41:57,760 să înving o echipă care a fost împreună timp de două sezoane. 794 00:41:57,760 --> 00:41:59,430 Pot face asta, bine. 795 00:41:59,430 --> 00:42:02,257 Dar trebuie să am echipament, sau trebuie să am 200 de dolari. 796 00:42:02,257 --> 00:42:04,330 Și îmi poți da acei 200 de dolari. 797 00:42:04,330 --> 00:42:05,520 - Greşit. - De ce? 798 00:42:05,520 --> 00:42:07,840 Pentru că fetele de aici se joacă tenis vara. 799 00:42:07,840 --> 00:42:09,730 Așa a fost întotdeauna. 800 00:42:09,730 --> 00:42:12,900 Așa că am luat acea alocație de vară, și am cumpărat mingi de tenis. 801 00:42:12,900 --> 00:42:14,640 Și mi-am reîncordat rachetele alea. 802 00:42:14,640 --> 00:42:16,802 Așa a fost întotdeauna. 803 00:42:16,802 --> 00:42:19,552 (telefonul suna) 804 00:42:22,980 --> 00:42:24,060 Bună ziua? 805 00:42:24,060 --> 00:42:25,450 [Apelant] Aceasta este domnișoara Hanson? 806 00:42:25,450 --> 00:42:26,283 Vorbitor. 807 00:42:26,283 --> 00:42:27,938 [Apelant] Acesta este domnul Marino, 808 00:42:27,938 --> 00:42:29,750 din serviciul informatic Dial a Date. 809 00:42:29,750 --> 00:42:30,787 De unde? 810 00:42:30,787 --> 00:42:34,528 [Apelant] Cred că ai trimis ne-a completat un chestionar. 811 00:42:34,528 --> 00:42:35,413 Dar am crezut că l-am pierdut. 812 00:42:35,413 --> 00:42:37,850 Adică, trebuia a trimite prin poștă în trei dolari, 813 00:42:37,850 --> 00:42:38,930 și de aceea îl căram. 814 00:42:38,930 --> 00:42:41,070 Dar am crezut că l-am pierdut. 815 00:42:41,070 --> 00:42:42,300 Nu, îl am chiar aici. 816 00:42:42,300 --> 00:42:44,930 Și l-am studiat îndeaproape înainte de a vă programa. 817 00:42:44,930 --> 00:42:48,956 Am un bărbat foarte drăguț pentru să ne întâlnim mâine seară. 818 00:42:48,956 --> 00:42:52,128 Pot să-l pun să te ia de la opt pentru o noapte în oraș? 819 00:42:52,128 --> 00:42:54,470 Ei bine, sigur. Da. 820 00:42:54,470 --> 00:42:56,736 Da, e grozav. Wow. 821 00:42:56,736 --> 00:42:58,220 [Apelant] Numele lui este Wallace. 822 00:42:58,220 --> 00:42:59,486 Wallace. 823 00:42:59,486 --> 00:43:02,048 [Apelant] Da, mâine seară la opt. 824 00:43:02,048 --> 00:43:03,610 Bună seara. 825 00:43:03,610 --> 00:43:04,613 Da, la revedere. 826 00:43:14,736 --> 00:43:17,185 Hi. 827 00:43:22,115 --> 00:43:23,488 Mai ai unul? 828 00:43:23,488 --> 00:43:24,940 Nu știam că ai băut. 829 00:43:24,940 --> 00:43:26,090 Nu am avut niciodată, într-adevăr. 830 00:43:29,010 --> 00:43:30,760 De ce vrei să bei bere? 831 00:43:32,912 --> 00:43:35,370 Nu vrei o bere. Nu este ca tine. 832 00:43:35,370 --> 00:43:36,832 Jeremy, știi, nu-i așa? 833 00:43:36,832 --> 00:43:37,888 Știi ce? 834 00:43:37,888 --> 00:43:39,060 Știi cine se află în spatele tuturor astea? 835 00:43:39,060 --> 00:43:40,752 Nu crezi că am făcut-o? 836 00:43:40,752 --> 00:43:42,110 Desigur că nu. 837 00:43:42,110 --> 00:43:44,330 Nu ai fi pus piesele din dulapul tău. 838 00:43:44,330 --> 00:43:45,570 Nu ți-ai fi lovit propria școală. 839 00:43:45,570 --> 00:43:48,210 Și cu siguranță n-ai răni nimănui. 840 00:43:48,210 --> 00:43:50,010 Asta nu este ca tine. 841 00:43:50,010 --> 00:43:51,390 De ce să spun? 842 00:43:51,390 --> 00:43:53,780 Jeremy, a avut loc un accident. 843 00:43:53,780 --> 00:43:56,040 Părinții pun presiune asupra școlii. 844 00:43:56,040 --> 00:43:58,690 Tu ai un record, și ei trebuie să scapi de cârlig. 845 00:44:00,128 --> 00:44:01,163 Jeremy. 846 00:44:04,864 --> 00:44:06,503 De ce iti pasa? 847 00:44:11,520 --> 00:44:12,353 De ce? 848 00:44:21,666 --> 00:44:22,499 Hei. 849 00:44:34,680 --> 00:44:35,793 Oh, te rog. 850 00:44:39,170 --> 00:44:40,163 Nu te întoarce. 851 00:44:42,750 --> 00:44:44,520 Am nevoie de cineva care să nu se întoarcă. 852 00:44:54,560 --> 00:44:57,792 ♪ Profesor de școală de vară ♪ 853 00:44:57,792 --> 00:45:01,712 ♪ Ești atât de prudent ♪ 854 00:45:01,712 --> 00:45:06,016 ♪ Urmărind vise ♪ 855 00:45:06,016 --> 00:45:09,536 ♪ Ești un elev de clasa întâi ♪ 856 00:45:09,536 --> 00:45:12,988 ♪ Când vine vorba de viață ♪ 857 00:45:12,988 --> 00:45:17,988 ♪ Când vine vorba de dragoste ♪ 858 00:45:18,834 --> 00:45:23,834 ♪ Zilele de școală Zilele de școală ♪ 859 00:45:26,724 --> 00:45:31,724 ♪ Ce să fac zilele ♪ 860 00:45:33,728 --> 00:45:37,152 ♪ Vara a venit ♪ 861 00:45:37,152 --> 00:45:40,608 ♪ Dragostea este aproape ♪ 862 00:45:40,608 --> 00:45:45,608 ♪ Gust în sărutul tău ♪ 863 00:45:46,048 --> 00:45:49,216 ♪ Oh oh oh ♪ 864 00:45:49,216 --> 00:45:52,768 ♪ Sunt doar o fată de la țară la suflet ♪ 865 00:45:52,768 --> 00:45:56,176 ♪ Cu cărțile sunt foarte inteligent ♪ 866 00:45:56,176 --> 00:46:01,176 ♪ Dar oh, iubirea este mult mai mult ♪ 867 00:46:03,231 --> 00:46:06,784 ♪ Băiat cu speranță ♪ 868 00:46:06,784 --> 00:46:11,784 ♪ Fii blând cu mine ♪ 869 00:46:12,752 --> 00:46:17,752 ♪ Nu am nicio diplomă ♪ 870 00:46:18,720 --> 00:46:23,720 ♪ Îndrăgostit ♪ 871 00:46:24,336 --> 00:46:26,836 ♪ Iubesc cu adevărat ♪ 872 00:46:35,222 --> 00:46:38,222 (bat la usa) 873 00:46:40,336 --> 00:46:41,313 Bob? 874 00:46:42,160 --> 00:46:42,993 - Bună. - Bună. 875 00:46:46,440 --> 00:46:48,260 Poate mai bine încerc din nou. 876 00:46:48,260 --> 00:46:51,760 Hi. Eu sunt Robert, al tău data pentru aceasta seara. 877 00:46:51,760 --> 00:46:52,593 Oh, nu, nu ești. 878 00:46:52,593 --> 00:46:55,312 Da, sunt. Computerul m-a ales perfect. 879 00:46:55,312 --> 00:46:58,580 Haide, Sally. Ai o inimă. 880 00:46:58,580 --> 00:47:00,470 Voi face o înțelegere cu tine, Promit că îți voi arăta 881 00:47:00,470 --> 00:47:02,850 tot ce crezi că vrei să vezi. 882 00:47:02,850 --> 00:47:05,540 Atunci o să-ți arăt ce California este într-adevăr totul despre. 883 00:47:05,540 --> 00:47:08,490 Nici măcar nu o vom numi o întâlnire, doar un tur. 884 00:47:08,490 --> 00:47:09,463 Deci haide. 885 00:47:10,350 --> 00:47:12,192 Ce ai de pierdut? 886 00:47:12,192 --> 00:47:13,097 Nu știu. 887 00:47:13,097 --> 00:47:15,370 Și pentru a termina, promit 888 00:47:15,370 --> 00:47:17,680 Nu voi dezvălui niciodată ce was on that application. 889 00:47:17,680 --> 00:47:19,053 Oh, asta e șantaj. 890 00:47:21,632 --> 00:47:22,520 Da. 891 00:47:22,520 --> 00:47:25,020 (muzică funky) 892 00:48:18,171 --> 00:48:20,588 (muzică de club) 893 00:48:23,010 --> 00:48:24,597 Continuă să tremure, dragă. 894 00:48:26,790 --> 00:48:27,863 Întinde-o, iubito. 895 00:48:31,730 --> 00:48:32,872 Voi doi mergeți împreună? 896 00:48:32,872 --> 00:48:34,056 Suntem căsătoriți. 897 00:48:34,056 --> 00:48:34,889 Cât timp, dragă? 898 00:48:34,889 --> 00:48:35,790 Doi ani. 899 00:48:35,790 --> 00:48:38,104 Ai copii? 900 00:48:38,104 --> 00:48:40,088 Patru copii. 901 00:48:40,088 --> 00:48:41,850 Cauți ceva acțiune, dragă? 902 00:48:41,850 --> 00:48:43,330 Dragă, avem lucrul potrivit pentru tine 903 00:48:43,330 --> 00:48:44,760 ies chiar acum, iubito. 904 00:48:44,760 --> 00:48:45,890 Tu doar stai. 905 00:48:49,128 --> 00:48:50,433 Bine, dă-mi o culcare. 906 00:48:52,240 --> 00:48:56,770 Acum este timpul pentru cu adevărat adevărata domnișoară Brown Sugar, 907 00:48:56,770 --> 00:48:57,730 domnisoara Jasmine. 908 00:48:58,773 --> 00:49:00,744 Unu, doi, trei, patru. 909 00:49:00,744 --> 00:49:05,744 (muzică de dans de club) (oamenii strigând) 910 00:49:18,136 --> 00:49:21,915 Dragă, mai bine sună-ți avocatul, repede. 911 00:49:21,915 --> 00:49:23,832 Scutură-ți 40 D-uri, fată. 912 00:49:25,532 --> 00:49:26,949 Agitați-le 40 Ds. 913 00:49:34,748 --> 00:49:36,915 Coborâți-vă, domnișoară Jasmine. 914 00:49:38,348 --> 00:49:40,700 Dă-le pradă, fată. 915 00:49:40,700 --> 00:49:45,700 (muzică de dans de club) (oamenii strigând) 916 00:50:03,276 --> 00:50:05,244 Să plecăm de aici. 917 00:50:05,244 --> 00:50:07,440 Ești sigur că nu vrei să vezi show-ul de strip? 918 00:50:07,440 --> 00:50:08,273 Nu. 919 00:50:10,840 --> 00:50:13,548 Acum, ești gata vezi partea mea de California? 920 00:50:13,548 --> 00:50:14,683 Da. 921 00:50:14,683 --> 00:50:15,516 Ai maine liber? 922 00:50:15,516 --> 00:50:17,868 Da, orice. Doar scoate-mă de aici. 923 00:50:17,868 --> 00:50:19,882 Nu mă descurc cu acest loc. 924 00:50:19,882 --> 00:50:22,715 (motoare care se rotesc) 925 00:51:05,773 --> 00:51:08,356 (muzică tribală) 926 00:51:54,234 --> 00:51:55,450 [Bob] Ești frumos. 927 00:51:55,450 --> 00:51:56,936 [Sally] Tot așa vezi tu. 928 00:51:56,936 --> 00:51:57,769 [Bob] Ei bine, aș vrea să te văd 929 00:51:57,769 --> 00:51:59,643 printre un pat de margarete, nud. 930 00:52:00,970 --> 00:52:01,803 [Sally] Nu știu. 931 00:52:01,803 --> 00:52:04,130 [Bob] Tu ești cel care a spus că trupul nu este obscen. 932 00:52:04,130 --> 00:52:04,963 Bine? 933 00:52:05,814 --> 00:52:07,814 [Sally] Bine, ai câștigat. 934 00:52:09,860 --> 00:52:10,693 Nu mă lăsa. 935 00:52:12,453 --> 00:52:15,286 (clic pe cameră) 936 00:52:21,397 --> 00:52:22,310 Nu știu ce este vorba despre blană 937 00:52:22,310 --> 00:52:23,883 asta mă face să mă simt atât de sexy. 938 00:52:26,901 --> 00:52:29,040 Bob? Fă-mi o favoare. 939 00:52:29,040 --> 00:52:31,956 Sigur. Voi face orice pentru tine, iubito. 940 00:52:31,956 --> 00:52:33,330 Pozați pentru mine. 941 00:52:33,330 --> 00:52:36,037 Sigur, o să pozez pentru tine. 942 00:52:36,037 --> 00:52:36,965 Nud? 943 00:52:36,965 --> 00:52:39,298 (razand) 944 00:52:41,861 --> 00:52:45,080 De ce nu? Nu te-am pozat nud? 945 00:52:45,080 --> 00:52:46,960 Da, dar nu este același lucru. 946 00:52:46,960 --> 00:52:47,793 De ce nu? 947 00:52:47,793 --> 00:52:50,390 Ei bine, pentru că băieții nu fa asa ceva. 948 00:52:50,390 --> 00:52:52,597 Ei bine, asta depinde asupra felului în care îl privești. 949 00:52:52,597 --> 00:52:54,550 Uite, avem lucruri mai bune de făcut 950 00:52:54,550 --> 00:52:55,970 decât stai aici și vorbește despre... 951 00:52:55,970 --> 00:52:59,360 Nu. Ești așa de ipocrit. 952 00:52:59,360 --> 00:53:01,440 Adică e în regulă pentru mine să pozeze nud pentru tine, 953 00:53:01,440 --> 00:53:04,523 dar nu poți poza nud pentru mine, oh, nu. 954 00:53:10,590 --> 00:53:12,920 - Ştiam eu. - Ştiai ce? 955 00:53:12,920 --> 00:53:13,990 Jeff, îți spun eu. 956 00:53:13,990 --> 00:53:16,990 Sam îi plătește pe băieți off pentru a face touchdown-uri. 957 00:53:16,990 --> 00:53:18,830 Asta e incredibil dacă este adevărat. 958 00:53:18,830 --> 00:53:19,710 Este adevărat. 959 00:53:19,710 --> 00:53:22,600 Una dintre fetele mele mi-a spus că ea merge cu fundasul. 960 00:53:22,600 --> 00:53:25,410 Conklin, nu poți pleca domnului Adams cu auzite. 961 00:53:25,410 --> 00:53:26,760 Nici eu nu intenționez. 962 00:53:26,760 --> 00:53:28,410 Uite Jeff, Sam mi-a spus că a cheltuit 963 00:53:28,410 --> 00:53:31,091 200 de dolari ai mei pentru încordarea rachetelor. 964 00:53:31,091 --> 00:53:35,270 Sună fezabil. Adică, încordarea e scumpă. 965 00:53:35,270 --> 00:53:36,343 Ce demonstrează? 966 00:53:37,780 --> 00:53:39,507 Demonstrează că este un mincinos. 967 00:53:39,507 --> 00:53:42,257 (curgere la dus) 968 00:53:43,733 --> 00:53:44,566 Janice? 969 00:53:47,877 --> 00:53:48,710 Da? 970 00:53:50,130 --> 00:53:51,989 Janice, fata mea dragă. 971 00:53:51,989 --> 00:53:54,101 O să am nevoie de puțin ajutor din partea ta și a fetelor. 972 00:53:54,101 --> 00:53:55,637 Sigur. Care-i treaba? 973 00:53:55,637 --> 00:53:59,685 Ei bine, este o mică chestiune de expunere. 974 00:53:59,685 --> 00:54:00,518 Unde? 975 00:54:03,093 --> 00:54:04,540 Mai lasă să se usuce puțin, Roger. 976 00:54:04,540 --> 00:54:05,823 Cum vă place? 977 00:54:07,350 --> 00:54:08,700 Îmi place felul în care gândești. 978 00:54:12,210 --> 00:54:13,043 Sally. 979 00:54:14,720 --> 00:54:16,660 Îl aud pe a lui Liz Renee ieșirea din pensie. 980 00:54:16,660 --> 00:54:19,360 Vrei să-i vezi noul ei fan dansând? 981 00:54:19,360 --> 00:54:23,310 Oh, Bob. Și tu ești așa conservator. Absolut nu. 982 00:54:23,310 --> 00:54:24,683 Oprește, Sally. 983 00:54:27,370 --> 00:54:28,340 Poate o voi face. 984 00:54:39,589 --> 00:54:42,756 (muzică contemplativă) 985 00:55:13,400 --> 00:55:15,400 T, scoate-ți pantofii de tenis de pe masă. 986 00:55:16,480 --> 00:55:17,880 Privește. Picură. 987 00:55:18,770 --> 00:55:20,460 Îți faci invitațiile de nuntă? 988 00:55:20,460 --> 00:55:21,500 Nu, invitații la petrecere. 989 00:55:21,500 --> 00:55:23,200 Ah, dinamită. Avem nevoie de o petrecere. 990 00:55:23,200 --> 00:55:25,980 Ei bine, de fapt nu este potrivit 991 00:55:25,980 --> 00:55:29,053 pe care m-am hotarat sa le pun pe un display al meu. 992 00:55:31,190 --> 00:55:32,773 Apropo de afișaj. 993 00:55:43,030 --> 00:55:44,670 Oh, salut. Sam? 994 00:55:44,670 --> 00:55:46,610 Bună, Terry Conklin. 995 00:55:46,610 --> 00:55:50,130 Ascultă, vrei să primești împreună și să bem ceva? 996 00:55:50,130 --> 00:55:51,850 Oh, doar m-am gândit ar fi cam frumos 997 00:55:51,850 --> 00:55:53,500 pentru a ne cunoaște mai bine. 998 00:55:54,730 --> 00:55:58,500 Nu, nu glumesc. (razand) 999 00:55:58,500 --> 00:56:00,363 Sam, spui cele mai sălbatice lucruri. 1000 00:56:01,760 --> 00:56:03,630 Oh, sigur, diavolule. la revedere. 1001 00:56:05,600 --> 00:56:09,740 T? Sam Johns? Eşti nebun? 1002 00:56:09,740 --> 00:56:11,963 Sam Johns, este o pisică. 1003 00:56:30,837 --> 00:56:33,909 Hi. Voi lua un lichior de malț. 1004 00:56:33,909 --> 00:56:34,953 Ce fel de băutură este? 1005 00:56:34,953 --> 00:56:37,525 Voi lua un bourbon și apă. 1006 00:56:37,525 --> 00:56:38,650 Domnul vrea o întorsătură? 1007 00:56:38,650 --> 00:56:40,700 O întorsătură de lămâie în băutura ta? 1008 00:56:40,700 --> 00:56:41,533 Da, sigur. 1009 00:56:42,750 --> 00:56:43,583 Faggot. 1010 00:56:44,460 --> 00:56:46,117 Urăsc păcănii. 1011 00:56:46,117 --> 00:56:48,293 Cum poți să-ți dai seama dacă este unul? 1012 00:56:48,293 --> 00:56:50,100 Oh, e ușor. Te uiți la mâini. 1013 00:56:50,100 --> 00:56:53,073 Vezi că sunt bărbat. Poți spune cu mâinile mele. 1014 00:56:54,101 --> 00:56:56,720 Oh, Sam. Doar mă omori. 1015 00:56:56,720 --> 00:56:57,560 Haide, chestii fierbinți. 1016 00:56:57,560 --> 00:57:00,210 Să vedem dacă patru dintre acestea picioarele chiar funcționează. Haide. 1017 00:57:02,901 --> 00:57:04,234 Mai aproape, dragă. 1018 00:57:17,924 --> 00:57:20,113 Oh, Sam. 1019 00:57:20,990 --> 00:57:23,200 Ai un spate atât de puternic. 1020 00:57:23,200 --> 00:57:24,973 [Sam] Da, ei bine, sunt un atlet. 1021 00:57:26,820 --> 00:57:27,653 Oh da? 1022 00:57:36,320 --> 00:57:37,980 Oh, scuză-ne. 1023 00:57:37,980 --> 00:57:39,150 Scuză-te, dragă. 1024 00:57:39,150 --> 00:57:41,430 Acest claxon, John, a călcat pe mine. 1025 00:57:41,430 --> 00:57:44,230 Ei bine, de fapt, este Johns cu un S. 1026 00:57:44,230 --> 00:57:45,673 S, ca în ventuză. 1027 00:57:48,430 --> 00:57:50,885 Îl cunosc pe fundul ăla deștept de undeva. 1028 00:57:50,885 --> 00:57:52,593 Oh, nu, nu, nu, Sammy. 1029 00:57:53,790 --> 00:57:55,513 Nu te implica, păpușă. 1030 00:57:56,821 --> 00:57:59,071 (râs) 1031 00:58:18,485 --> 00:58:21,652 (muzică uşoară) 1032 00:58:48,115 --> 00:58:50,837 (tipaind) (tacut) 1033 00:58:50,837 --> 00:58:53,141 Cineva vine aici și luminează. 1034 00:58:53,141 --> 00:58:55,573 Nu pe fața mea, prostule. Pe podea, pe podea. 1035 00:59:00,149 --> 00:59:03,232 (voci suprapuse) 1036 00:59:19,020 --> 00:59:21,440 Hei, cred că am găsit ceea ce căutăm. 1037 00:59:21,440 --> 00:59:22,273 - De unde ştiţi? - De unde ştiţi? 1038 00:59:22,273 --> 00:59:25,170 [Janice] Fiecare auzi de un jockstrap de 40 USD? 1039 00:59:25,170 --> 00:59:27,477 Să facem asta xerox și înapoi aici înainte să fim prinși. 1040 00:59:27,477 --> 00:59:29,727 (tacut) 1041 00:59:36,485 --> 00:59:40,235 (muzică de pian uşoară) 1042 00:59:53,813 --> 00:59:54,872 Ai auzit ceva? 1043 00:59:54,872 --> 00:59:56,390 Nu-mi iau ochii de la cărțile tale. 1044 00:59:56,390 --> 01:00:00,333 Acum numără-le pentru mine, haide. 10, 20. 1045 01:00:01,603 --> 01:00:02,453 Afurisitul acela de aerisire. 1046 01:00:03,410 --> 01:00:06,117 Este doar o clapă liberă. Se va opri într-o secundă. 1047 01:00:06,117 --> 01:00:10,097 43, cu un gin care are 63. 1048 01:00:13,669 --> 01:00:16,252 [Janice] Am înțeles. Să mergem. 1049 01:00:17,861 --> 01:00:18,709 Camera de corespondență. 1050 01:00:18,709 --> 01:00:21,626 (bucănit de la masă) 1051 01:00:23,653 --> 01:00:26,065 (muzică neregulată) 1052 01:00:26,065 --> 01:00:27,285 [Fata] Hai să plecăm de aici. 1053 01:00:27,285 --> 01:00:30,785 (muzica neregulată continuă) 1054 01:00:53,060 --> 01:00:54,485 (tragerea cu arma) 1055 01:00:54,485 --> 01:00:57,985 (muzica neregulată continuă) 1056 01:01:07,412 --> 01:01:10,552 (trag cu arme) 1057 01:01:10,552 --> 01:01:11,969 Sus, doamnă. 1058 01:01:13,760 --> 01:01:14,593 Hei, amice. 1059 01:01:14,593 --> 01:01:17,624 Am găsit astea la dans podea. Îți aparțin? 1060 01:01:17,624 --> 01:01:18,457 Oh da. Oh da, oh da. 1061 01:01:25,637 --> 01:01:26,600 Hai, ce zici? 1062 01:01:26,600 --> 01:01:28,640 Hai să mergem la mine, nu? 1063 01:01:28,640 --> 01:01:30,497 Sam, pentru ce posibil? 1064 01:01:31,624 --> 01:01:33,774 Ei bine, nu o voi face să-ți arăt trofeele mele. 1065 01:01:34,808 --> 01:01:36,010 (sforăit) 1066 01:01:36,010 --> 01:01:37,727 Sam, pisică bătrână. 1067 01:01:39,080 --> 01:01:42,650 Îl avem pe Sam cu mâna lui chiar în vechiul borcan de prăjituri. 1068 01:01:42,650 --> 01:01:45,920 Am primit tot ce el petrecut cu propriul scris de mână. 1069 01:01:45,920 --> 01:01:48,830 A plătit chiar pentru a avea un familia jucătorului se mută în 1070 01:01:48,830 --> 01:01:51,550 districtul lui ca să poată joacă în echipa Regency. 1071 01:01:51,550 --> 01:01:53,070 Adică, nu pot să cred. 1072 01:01:53,070 --> 01:01:54,560 Bine, Sherlock. 1073 01:01:54,560 --> 01:01:56,410 Vrei să iei prăjiturile astea, te rog? 1074 01:01:58,430 --> 01:02:00,280 Mulțumesc pentru invitație. 1075 01:02:00,280 --> 01:02:02,696 Presupun că asta înseamnă că am iertat? 1076 01:02:02,696 --> 01:02:03,696 Desigur. 1077 01:02:05,800 --> 01:02:07,470 De fapt. 1078 01:02:07,470 --> 01:02:10,210 Toată această petrecere este organizată în onoarea ta. 1079 01:02:10,210 --> 01:02:11,930 - Oh da? - Da. 1080 01:02:11,930 --> 01:02:14,024 Hei, Bob. nu stiam ai avut toate astea dedesubt. 1081 01:02:14,024 --> 01:02:16,607 (toți râzând) 1082 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 Spune, nu am pozat niciodată pentru asta. 1083 01:02:42,380 --> 01:02:43,213 Onoarea mea. 1084 01:02:44,280 --> 01:02:45,360 Asta nu-i ierta pe oameni, 1085 01:02:45,360 --> 01:02:48,056 ești blondă proastă, istețuită și năucită. 1086 01:02:48,056 --> 01:02:49,048 O idee amuzantă. 1087 01:02:49,048 --> 01:02:51,128 Și răscumpărarea este o cățea. 1088 01:02:51,128 --> 01:02:52,128 Evident. 1089 01:02:58,380 --> 01:03:00,930 Da. Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Carter, vă rog. 1090 01:03:02,824 --> 01:03:04,470 Buna ziua? 1091 01:03:04,470 --> 01:03:06,472 Denise, trebuie să vorbesc cu tine. 1092 01:03:06,472 --> 01:03:07,976 Jeremy? 1093 01:03:07,976 --> 01:03:08,809 Unde ești? 1094 01:03:08,809 --> 01:03:09,642 Sunt acasă, dar ascultă. 1095 01:03:09,642 --> 01:03:11,495 Vreau să știi că ai dreptate. 1096 01:03:11,495 --> 01:03:12,664 Știu cine erau acei tipi, 1097 01:03:12,664 --> 01:03:13,880 și am decis să fac ceva în privința asta. 1098 01:03:13,880 --> 01:03:15,220 Dacă pot vorbi ceva sens, 1099 01:03:15,220 --> 01:03:17,205 nu va mai fi dintre aceste furturi de mașini. 1100 01:03:17,205 --> 01:03:18,580 Jeremy, ce vei face? 1101 01:03:18,580 --> 01:03:21,180 Nu pot vorbi cu tine acum. Trebuie să ai încredere în mine, bine? 1102 01:03:32,370 --> 01:03:35,280 Îți dai seama, desigur, este de datoria ta să ne spui 1103 01:03:35,280 --> 01:03:37,960 dacă încearcă să te contacteze din nou. 1104 01:03:37,960 --> 01:03:39,040 La urma urmei, acum există un mandat. 1105 01:03:39,040 --> 01:03:41,160 Și chestia asta este dincolo de autoritatea mea. 1106 01:03:41,160 --> 01:03:43,360 Nu înțelegi. 1107 01:03:43,360 --> 01:03:44,940 Jeremy are încredere în mine. 1108 01:03:44,940 --> 01:03:47,210 Dacă nu avea probleme, el m-ar fi sunat până acum. 1109 01:03:47,210 --> 01:03:48,370 Asta încerc să-ți spun. 1110 01:03:48,370 --> 01:03:50,103 Jeremy este în pericol. 1111 01:03:50,103 --> 01:03:52,603 (muzică funky) 1112 01:04:20,759 --> 01:04:24,460 (voci suprapuse) 1113 01:04:24,460 --> 01:04:26,471 Hei, ce se întâmplă? 1114 01:04:26,471 --> 01:04:29,091 Ne-am dezbrăcat unii poze cu domnișoara Hanson. 1115 01:04:29,091 --> 01:04:31,841 (muzica dramatica) 1116 01:04:34,050 --> 01:04:36,620 Gunoi, absolut gunoi. 1117 01:04:36,620 --> 01:04:38,377 Nu am avut niciodată o scandal ca acesta înainte, 1118 01:04:38,377 --> 01:04:40,310 și nu suntem pe cale să începem acum. 1119 01:04:40,310 --> 01:04:41,143 Dar- 1120 01:04:41,143 --> 01:04:43,120 Mințile studenților de aici sunt bureți. 1121 01:04:43,120 --> 01:04:45,315 Și noi suntem responsabili pentru ceea ce este absorbit. 1122 01:04:45,315 --> 01:04:46,148 Dar- 1123 01:04:46,148 --> 01:04:47,460 Cel mai puțin ne putem aștepta de la personalul nostru 1124 01:04:47,460 --> 01:04:49,931 este să se comporte într-o mod moral și respectuos. 1125 01:04:49,931 --> 01:04:50,764 Dar- 1126 01:04:50,764 --> 01:04:51,597 Dar ce? 1127 01:04:51,597 --> 01:04:53,630 Dar, nu știam nimic despre asta. 1128 01:04:53,630 --> 01:04:56,263 Prostii, pozele astea sunt în mod evident pozate. 1129 01:04:56,263 --> 01:04:59,687 Nu, ești absolut suspendat. 1130 01:04:59,687 --> 01:05:01,158 Suspendat. 1131 01:05:01,158 --> 01:05:01,991 Suspendat? 1132 01:05:01,991 --> 01:05:03,991 - Suspendat? - Suspendat? 1133 01:05:05,799 --> 01:05:07,950 - Suspendat? - Suspendat? 1134 01:05:07,950 --> 01:05:10,276 Am fost suspendat. 1135 01:05:10,276 --> 01:05:13,603 Ei bine, e bine de știut că există ceva dreptate în lume. 1136 01:05:15,974 --> 01:05:18,310 (telefonul suna) 1137 01:05:18,310 --> 01:05:19,150 Bună ziua? 1138 01:05:19,150 --> 01:05:19,983 [James] Alo, Sally? 1139 01:05:19,983 --> 01:05:21,063 Vorbitor. 1140 01:05:21,063 --> 01:05:22,680 [James] Acesta este James. 1141 01:05:22,680 --> 01:05:23,655 James? 1142 01:05:23,655 --> 01:05:25,031 [James] Da, îți amintești de mine. 1143 01:05:25,031 --> 01:05:26,455 Eu sunt tipul cu care te vei căsători. 1144 01:05:26,455 --> 01:05:30,560 Oh, James. Da, desigur. Îmi pare rău. 1145 01:05:30,560 --> 01:05:32,308 Tocmai am avut o dimineață groaznică. 1146 01:05:32,308 --> 01:05:34,070 [James] Este după-amiaza. 1147 01:05:34,070 --> 01:05:35,783 Nu aici, nu este. 1148 01:05:35,783 --> 01:05:37,040 [James] Cât crezi că este ceasul? 1149 01:05:37,040 --> 01:05:39,250 Judecata de apoi. Ascultă, James... 1150 01:05:39,250 --> 01:05:40,423 Nu, ascultă. 1151 01:05:40,423 --> 01:05:43,900 Revista aceea este în fiecare casă din Adilisa. 1152 01:05:43,900 --> 01:05:45,430 Tocmai am râs din frizerie 1153 01:05:45,430 --> 01:05:47,286 nu mai mult de o oră în urmă. 1154 01:05:47,286 --> 01:05:50,430 Și nu am fost niciodată așa umilit în toată viața mea. 1155 01:05:50,430 --> 01:05:52,040 Ascultă, James. Treci la obiect. 1156 01:05:52,040 --> 01:05:54,020 Tarifele telefonice sunt mari. 1157 01:05:54,020 --> 01:05:57,284 [James] Ideea este, tu și cu mine suntem plecați. 1158 01:05:57,284 --> 01:05:59,784 (clicuri pe linie) 1159 01:06:02,720 --> 01:06:04,120 Fă două. 1160 01:06:04,120 --> 01:06:05,550 Mai multe vești proaste? 1161 01:06:05,550 --> 01:06:07,820 De fapt, nu prea am m-am gândit la asta până acum, 1162 01:06:07,820 --> 01:06:09,253 dar este chiar o veste bună. 1163 01:06:11,890 --> 01:06:13,680 Ghici cine are mai multă atracție decât onestitate? 1164 01:06:13,680 --> 01:06:14,513 [Bob] Cine? 1165 01:06:15,790 --> 01:06:16,733 Sam Johns. 1166 01:06:17,797 --> 01:06:20,423 Ai o bere? Pentru că Am fost suspendat. 1167 01:06:21,366 --> 01:06:23,449 Wow, batem 100. 1168 01:06:25,142 --> 01:06:26,454 Unde e Denise? 1169 01:06:26,454 --> 01:06:29,621 (muzică contemplativă) 1170 01:07:05,430 --> 01:07:10,430 (pui chic) (rațe târâind) 1171 01:07:25,080 --> 01:07:27,720 [Cy] Jeremy, nu vreau te inteleg, omule. 1172 01:07:27,720 --> 01:07:29,200 Aveam un contract de sânge. 1173 01:07:29,200 --> 01:07:30,140 [Slick] Îți pierzi timpul. 1174 01:07:30,140 --> 01:07:32,900 Sângele nu înseamnă nimic pentru Jeremy al nostru. 1175 01:07:32,900 --> 01:07:36,030 [Cy] Jer, promisiuni vechi nu mai înseamnă nimic? 1176 01:07:36,030 --> 01:07:37,130 Îți amintești? 1177 01:07:37,130 --> 01:07:39,200 Ar trebui să avem cel mai mare inel de mașini din țară. 1178 01:07:39,200 --> 01:07:42,343 Rupe, reconstrui, revinde. Îți amintești asta? 1179 01:07:43,220 --> 01:07:44,170 Da, îmi amintesc. 1180 01:07:45,520 --> 01:07:47,140 Nebunii, lăsați-mă să gătesc. 1181 01:07:47,140 --> 01:07:48,153 Ai spus să nu transpiri. 1182 01:07:49,558 --> 01:07:51,000 Dar transpir 16 luni. 1183 01:07:51,000 --> 01:07:51,933 Și știi ce? 1184 01:07:52,940 --> 01:07:55,823 Articulația este plină băieți mici ca tine. 1185 01:07:58,258 --> 01:07:59,560 Spune, reușești prin reasamblare? 1186 01:07:59,560 --> 01:08:00,580 Încă o să fii arestat 1187 01:08:00,580 --> 01:08:03,283 când încerci să vinzi lucrurile. 1188 01:08:04,420 --> 01:08:06,720 Ai nevoie de înregistrare acte, transferuri legale. 1189 01:08:08,200 --> 01:08:09,433 Sunteți proști. 1190 01:08:10,421 --> 01:08:11,540 Nu suntem atât de proști, omule. 1191 01:08:11,540 --> 01:08:14,080 Ne-am luat un om mare face toate astea pentru noi, 1192 01:08:14,080 --> 01:08:16,370 și chiar organizează vânzările. 1193 01:08:16,370 --> 01:08:17,203 Awin a spus că... 1194 01:08:17,203 --> 01:08:19,917 Slick, trebuie să fii cel mai prost. 1195 01:08:21,540 --> 01:08:23,172 Scuze, omule. Pur și simplu a alunecat. 1196 01:08:23,172 --> 01:08:25,150 Acum ai făcut-o, unsoare de fund slab. 1197 01:08:25,150 --> 01:08:28,084 Stai cu ochii pe el și Mă duc să-l sun pe Awin. 1198 01:08:28,084 --> 01:08:29,834 Bine. Bine, omule. Pur și simplu a alunecat. 1199 01:08:48,040 --> 01:08:49,640 Asigurare auto americană? 1200 01:08:49,640 --> 01:08:50,660 Da, domnule Awin? 1201 01:08:50,660 --> 01:08:51,604 [Agwin] Da. 1202 01:08:51,604 --> 01:08:52,756 Da, acesta este Cy. 1203 01:08:52,756 --> 01:08:56,540 Ce naiba faci acolo? Ți-am spus că nu mă suni niciodată. 1204 01:08:56,540 --> 01:08:57,820 Da, știu. Știu. 1205 01:08:57,820 --> 01:09:00,882 Ei bine, lucrurile s-au schimbat. Jeremy e aici. 1206 01:09:00,882 --> 01:09:01,860 [Agwin] Ce? 1207 01:09:01,860 --> 01:09:03,820 Da. El știe toată înșelătoria. 1208 01:09:03,820 --> 01:09:07,200 Şi ce dacă? Am avut grijă l-a pregătit pentru bust. 1209 01:09:07,200 --> 01:09:09,440 Da. Ei bine, asta e înainte știa că ești implicat. 1210 01:09:09,440 --> 01:09:12,020 Și Slick, omule. A alunecat. 1211 01:09:12,020 --> 01:09:13,076 Ucide-l. 1212 01:09:13,076 --> 01:09:14,241 Ce? Stai puțin, ține-l. 1213 01:09:14,241 --> 01:09:15,203 Nu sunt în chestia asta pentru crimă acum. 1214 01:09:15,203 --> 01:09:16,659 Pune-l pe Slick să o facă. 1215 01:09:16,659 --> 01:09:17,971 Da, dar. 1216 01:09:17,971 --> 01:09:19,411 [Agwin] Acesta este prea mare. 1217 01:09:19,411 --> 01:09:22,130 Și ești în asta până în ochii tăi. 1218 01:09:22,130 --> 01:09:22,963 Tu o faci. 1219 01:09:27,683 --> 01:09:28,516 Slick. 1220 01:09:32,963 --> 01:09:33,837 Da? 1221 01:09:33,837 --> 01:09:36,280 Omul spune, îl ucizi pe Jeremy. 1222 01:09:36,280 --> 01:09:38,250 E o nebunie, omule. Nu pot face asta. 1223 01:09:38,250 --> 01:09:39,563 Uite, ai scapat. 1224 01:09:40,451 --> 01:09:42,370 Acum ai grijă de asta. 1225 01:09:42,370 --> 01:09:43,203 Mergem în oraș. 1226 01:09:43,203 --> 01:09:46,451 Când ne întoarcem, treaba ar fi mai bine terminată. 1227 01:09:46,451 --> 01:09:48,771 - Oh, omule. - Fă-o! 1228 01:09:48,771 --> 01:09:49,841 Să mergem. 1229 01:09:49,841 --> 01:09:52,841 (muzică plină de suspans) 1230 01:10:59,401 --> 01:11:02,234 ( anvelopele scârțâind) 1231 01:11:07,078 --> 01:11:09,828 (slefuirea metalelor) 1232 01:11:19,430 --> 01:11:21,458 [Slick] Jeremy. 1233 01:11:21,458 --> 01:11:22,291 Da? 1234 01:11:23,699 --> 01:11:25,532 Trebuie să iau o scurgere. 1235 01:12:15,550 --> 01:12:17,988 (gâfâind după aer) 1236 01:12:17,988 --> 01:12:20,738 (slefuirea metalelor) 1237 01:12:24,701 --> 01:12:27,284 (muzică optimistă) 1238 01:12:34,081 --> 01:12:36,664 (claxona) 1239 01:12:39,681 --> 01:12:41,207 Hai, mută-te. 1240 01:12:41,207 --> 01:12:43,516 Cine este atât de lat nebun? 1241 01:12:43,516 --> 01:12:46,099 (muzică optimistă) 1242 01:12:53,541 --> 01:12:55,794 E nebună cățea aia? 1243 01:12:55,794 --> 01:12:59,211 (muzica optimistă continuă) 1244 01:13:03,883 --> 01:13:05,493 Ce este asta, o provocare? 1245 01:13:07,220 --> 01:13:08,514 Mișcă-te, pentru numele lui Hristos. 1246 01:13:08,514 --> 01:13:13,514 ( anvelopele scârțâind) (scroșnirea metalului) 1247 01:13:20,718 --> 01:13:25,718 (motoarele se rotesc greu) (muzică în ritm rapid) 1248 01:14:20,962 --> 01:14:23,795 (scroșnirea metalului) 1249 01:14:34,850 --> 01:14:35,729 [Slick] Hei, omule. 1250 01:14:35,729 --> 01:14:37,455 Cool it! Aproape m-ai ucis! 1251 01:14:37,455 --> 01:14:40,049 [Jeremy] La naiba. Te duci la poliție. 1252 01:14:40,049 --> 01:14:41,586 Și vei spune toate despre Agwin. 1253 01:14:41,586 --> 01:14:42,530 [Denise] Agwin? 1254 01:14:42,530 --> 01:14:44,704 [Jeremy] Agwin. Da, corect. 1255 01:14:44,704 --> 01:14:47,210 Slick ne va spune totul despre asta. 1256 01:14:47,210 --> 01:14:49,010 [Denise] Jeremy, încetează. Haide. 1257 01:14:49,938 --> 01:14:52,188 (mârâind) 1258 01:14:58,910 --> 01:15:02,840 Domnule Adams, abuzul de fondurile școlii publice sunt greșite, 1259 01:15:02,840 --> 01:15:04,230 oricum ai privi. 1260 01:15:04,230 --> 01:15:06,870 Tot ce încerca domnișoara Conklin a face înseamnă a demonstra că. 1261 01:15:06,870 --> 01:15:10,590 Jeff, știm cu toții asta fiecare antrenor din toate școlile 1262 01:15:10,590 --> 01:15:14,060 folosește această metodă inofensivă pentru a construi o echipă învingătoare. 1263 01:15:14,060 --> 01:15:15,554 Nu e nimic atât de grav. 1264 01:15:15,554 --> 01:15:19,040 Dar metodele domnișoarei Conklin sunt absolut disprețuitoare. 1265 01:15:19,040 --> 01:15:21,720 Și mi se pare vâscos de ea să încerce să-l implice pe Sam. 1266 01:15:21,720 --> 01:15:23,180 Ei bine, a câștigat de 10 ani. 1267 01:15:23,180 --> 01:15:24,226 Şi ce dacă? 1268 01:15:24,226 --> 01:15:26,398 [Domnișoara Roth] Scuzați-mă, domnule Adams. 1269 01:15:26,398 --> 01:15:27,231 Scuzați-mă, domnule Adams. 1270 01:15:27,231 --> 01:15:28,330 Jocul de astăzi va decide 1271 01:15:28,330 --> 01:15:30,820 dacă fotbalul feminin va continua. 1272 01:15:30,820 --> 01:15:33,780 Dar nu va exista continuând pentru domnișoara Conklin. 1273 01:15:33,780 --> 01:15:35,710 De ce a implicat studenți... 1274 01:15:35,710 --> 01:15:37,560 În descoperirea de 10 ani 1275 01:15:37,560 --> 01:15:39,855 a utilizării abuzive a fondurilor școlii de atletism. 1276 01:15:39,855 --> 01:15:41,340 Și dacă nu vrei să auzi despre asta, 1277 01:15:41,340 --> 01:15:44,050 Domnule Adams, atunci voi face du-l la Consiliul Școlar. 1278 01:15:44,050 --> 01:15:46,280 Tinere, ma ameninti? 1279 01:15:46,280 --> 01:15:48,350 Pariezi pe fundul tău dulce. 1280 01:15:48,350 --> 01:15:49,820 domnule Adams. 1281 01:15:49,820 --> 01:15:51,218 Ce este, domnișoară Roth? 1282 01:15:51,218 --> 01:15:54,301 (voci suprapuse) 1283 01:16:01,940 --> 01:16:03,150 Asta a fost ideea ta? 1284 01:16:03,150 --> 01:16:03,983 Da, bine, știi. 1285 01:16:03,983 --> 01:16:05,630 Sigur a fost. 1286 01:16:05,630 --> 01:16:08,470 Credeam că mi-a spus Sara antrenorul ei era o femeie? 1287 01:16:08,470 --> 01:16:11,090 Ei bine, o femeie a început cu echipa. 1288 01:16:11,090 --> 01:16:12,620 Dar ea nu mai este cu noi. 1289 01:16:12,620 --> 01:16:14,540 Era omul nostru, Sam aici, 1290 01:16:14,540 --> 01:16:16,793 care chiar a pus lustrul pe aceste fete. 1291 01:16:18,722 --> 01:16:21,050 Whoo! 1292 01:16:21,050 --> 01:16:23,490 Surioară, salut. 1293 01:16:23,490 --> 01:16:25,214 Adună-le beri reci împreună, dragă. 1294 01:16:25,214 --> 01:16:27,800 Să ajungem la acest meci de fotbal aici. 1295 01:16:27,800 --> 01:16:28,642 Bună, Hiram. 1296 01:16:28,642 --> 01:16:29,475 Bună, salut. 1297 01:16:29,475 --> 01:16:31,600 Am condus toată noaptea doar pentru ajunge aici la timp, dragă. 1298 01:16:31,600 --> 01:16:32,433 Ai grijă de tine. 1299 01:16:32,433 --> 01:16:33,280 Niciun joc. 1300 01:16:33,280 --> 01:16:37,170 Ai grijă la bătrânul ăla casa rotunda. (mârâind) 1301 01:16:37,170 --> 01:16:39,320 Ce vrei să spui, fără joc? (sughiț) 1302 01:16:39,320 --> 01:16:41,950 Ah, bine. Am fost suspendați, știi. 1303 01:16:41,950 --> 01:16:43,920 Oh, haide acum Hiram. Nu te supara. 1304 01:16:43,920 --> 01:16:45,110 (sughiț) 1305 01:16:45,110 --> 01:16:48,510 Oh, Doamne, el ia sughitul chiar înainte să înnebunească. 1306 01:16:48,510 --> 01:16:51,505 Acum ascultă, Hiram. The antrenorul de PE masculin a fost un hoț. 1307 01:16:51,505 --> 01:16:54,150 M-a dat afară de la școală, și mi-a luat echipa. 1308 01:16:54,150 --> 01:16:55,950 Ei bine, nu ești voi lăsa un lucru mic 1309 01:16:55,950 --> 01:16:57,560 asa te opreste, nu-i asa, draga? 1310 01:16:57,560 --> 01:16:59,990 Haide. Să lămurim asta chiar acum. 1311 01:16:59,990 --> 01:17:01,560 Băieți, haide. 1312 01:17:01,560 --> 01:17:03,246 [Junior] Hiram, nu te supăra. 1313 01:17:03,246 --> 01:17:05,650 Ai văzut amazoanele alea de acolo? 1314 01:17:05,650 --> 01:17:07,990 Da. Și pentru ce, nu? 1315 01:17:07,990 --> 01:17:09,183 Da, acum că arătăm bine, 1316 01:17:09,183 --> 01:17:11,100 și toată lumea crede că este o idee bună, 1317 01:17:11,100 --> 01:17:13,054 bătrânul Johns spune că suntem echipa lui. 1318 01:17:13,054 --> 01:17:16,332 Oh da? Ei bine, uita acel zgomot. Nu mă joc. 1319 01:17:16,332 --> 01:17:19,584 (toți vorbesc deodată) 1320 01:17:19,584 --> 01:17:22,950 Hai fetelor, haideți mergând. Avem un joc de câștigat. 1321 01:17:22,950 --> 01:17:24,070 Băieții nu știu asta, 1322 01:17:24,070 --> 01:17:26,225 dar doar ne-au împrumutat toate echipamentele lor noi. 1323 01:17:26,225 --> 01:17:28,808 (toate aplauda) 1324 01:17:29,980 --> 01:17:32,700 Este o ocazie grozavă asa care imi aminteste 1325 01:17:32,700 --> 01:17:36,810 că numai în America poate a omul merge atât de departe cât vrea. 1326 01:17:36,810 --> 01:17:39,170 Și numai în America poate fi femeia lui 1327 01:17:39,170 --> 01:17:40,830 merge atât de departe cât vrea ea. 1328 01:17:40,830 --> 01:17:43,070 Și merge și ea destul de departe. 1329 01:17:43,070 --> 01:17:46,220 Astăzi, progresivitatea de Regency High, 1330 01:17:46,220 --> 01:17:49,420 este facultate și este bun antrenor, domnule Sam Johns, 1331 01:17:49,420 --> 01:17:53,320 ieși la lumină ca seniorul nostru fetele se vor juca pentru moment 1332 01:17:53,320 --> 01:17:58,280 primul joc feminin al fotbal în acest district școlar. 1333 01:17:58,280 --> 01:17:59,232 Mănâncă un bugger. 1334 01:17:59,232 --> 01:18:01,488 (băieții râd) 1335 01:18:01,488 --> 01:18:05,238 (muzică de marș pentru liceu) 1336 01:18:09,744 --> 01:18:10,656 [Fetele] Iată-ne, regenții, 1337 01:18:10,656 --> 01:18:12,080 puternicii regenți puternici. 1338 01:18:12,080 --> 01:18:12,997 Mergeți, regenți! 1339 01:18:14,896 --> 01:18:17,396 Hei, hei, hei. Așteaptă o secundă. 1340 01:18:18,384 --> 01:18:19,630 Hei. 1341 01:18:19,630 --> 01:18:21,443 Nu sunt acelea noile noastre uniforme de joc? 1342 01:18:21,443 --> 01:18:22,608 Da. 1343 01:18:22,608 --> 01:18:23,790 Ce naiba crezi că faci? 1344 01:18:23,790 --> 01:18:25,712 Îmi conduc fetele către victorie. 1345 01:18:25,712 --> 01:18:26,770 Ești suspendat. 1346 01:18:26,770 --> 01:18:28,840 Da, bine. Vorbește despre cu frații mei mici. 1347 01:18:28,840 --> 01:18:33,840 Hei, Hiram, el este cel de aici. 1348 01:18:35,872 --> 01:18:36,872 domnule Adams! 1349 01:18:39,370 --> 01:18:41,720 Sunt din The Feminist League și simțim asta 1350 01:18:41,720 --> 01:18:44,399 suspendând-o pe Sally Hansen este pură discriminare. 1351 01:18:44,399 --> 01:18:47,280 Reprezentăm The National asociația nudiștilor. 1352 01:18:47,280 --> 01:18:49,993 Nu e nimic în neregulă nuditate. Construiește minți puternice. 1353 01:18:49,993 --> 01:18:52,800 Se spune în paragraful 12, secțiunea 7.3211- 1354 01:18:52,800 --> 01:18:54,940 Numele meu este Vic Toole din „Campusul colegiului”. 1355 01:18:54,940 --> 01:18:56,320 Nu este o cârpă smut. 1356 01:18:56,320 --> 01:18:58,903 (muzică optimistă) 1357 01:19:07,455 --> 01:19:09,360 (toți vorbesc deodată) 1358 01:19:09,360 --> 01:19:11,330 Vă rog! Lasă-mă să ies de aici. 1359 01:19:11,330 --> 01:19:13,134 Toate sunt repuse. Lasă-mă să ies. 1360 01:19:13,134 --> 01:19:16,542 (toate aplauda) 1361 01:19:16,542 --> 01:19:19,180 Ce facem azi aici va rămâne în istorie 1362 01:19:19,180 --> 01:19:22,462 ca un pas spre egalitate și dreptate pentru femei. 1363 01:19:22,462 --> 01:19:25,295 (fluiere) 1364 01:19:26,526 --> 01:19:30,276 (muzică de marș pentru liceu) 1365 01:19:37,852 --> 01:19:39,783 (fluiere) 1366 01:19:39,783 --> 01:19:42,866 (voci suprapuse) 1367 01:19:47,758 --> 01:19:50,591 (sirenele sunet) 1368 01:19:57,022 --> 01:19:58,189 Iată-l. 1369 01:19:59,998 --> 01:20:03,081 [Quarterback] 18. Cabana unu, cabana doi. 1370 01:20:04,430 --> 01:20:06,240 ticălosule. 1371 01:20:06,240 --> 01:20:10,043 O să-i spui adevăr sau mor. (sughiț) 1372 01:20:11,140 --> 01:20:13,480 Ești un mincinos de-a dreptul și un hoț. 1373 01:20:19,118 --> 01:20:23,690 (pumn aterizare) (geme de durere) 1374 01:20:23,690 --> 01:20:25,502 Uniformele alea sunt ale noastre. 1375 01:20:25,502 --> 01:20:27,326 [Fata] Ne jucăm și noi. 1376 01:20:27,326 --> 01:20:28,826 Hei, nu poți lovi. 1377 01:20:31,813 --> 01:20:34,766 Hei, nu poți să-mi lovești fiica. 1378 01:20:34,766 --> 01:20:35,934 Asta e Sara a mea. 1379 01:20:35,934 --> 01:20:39,853 [Administrator] Rapid, bate trupa. 1380 01:20:39,853 --> 01:20:43,603 (muzică de marș pentru liceu) 1381 01:20:46,398 --> 01:20:48,310 Este un cadru în sus, vă spun. 1382 01:20:48,310 --> 01:20:50,740 Ajutor, brutalitate poliției. 1383 01:20:50,740 --> 01:20:52,720 Nu mă împinge, am avocați. 1384 01:20:56,190 --> 01:20:59,273 (voci suprapuse) 1385 01:21:01,147 --> 01:21:03,980 (muzică hillbilly) 1386 01:21:04,860 --> 01:21:06,943 Ai fost reinstalat. 1387 01:21:08,188 --> 01:21:10,540 Ce s-a întâmplat cu școala mea? 1388 01:21:10,540 --> 01:21:13,308 Elevii tăi au Națiunile Unite acolo sus. 1389 01:21:13,308 --> 01:21:16,975 (muzica Hillbilly continuă) 1390 01:21:46,092 --> 01:21:49,259 Ce sa întâmplat cu vechile valori? 1391 01:22:01,116 --> 01:22:03,545 ♪ Tot ce poți face ♪ 1392 01:22:03,545 --> 01:22:08,545 ♪ Pentru a face lucrurile mai bune pentru mine și pentru tine ♪ 1393 01:22:09,276 --> 01:22:11,020 ♪ Mai mult ♪ 1394 01:22:11,020 --> 01:22:13,532 ♪ Am spus să mai faci puțin ♪ 1395 01:22:13,532 --> 01:22:16,444 ♪ Și am putea face s-ar putea să ajungă ♪ 1396 01:22:16,444 --> 01:22:21,444 ♪ S-ar putea să reușim s-ar putea să reușească să da ♪ 1397 01:22:23,164 --> 01:22:25,372 ♪ Nu-i bine, nu-i așa e bine nu e bine ♪ 1398 01:22:25,372 --> 01:22:30,372 ♪ Când ieși în afară mână pentru a ajuta un prieten ♪ 1399 01:22:31,196 --> 01:22:34,060 ♪ Crezi că va fi doare puțin acum ♪ 1400 01:22:34,060 --> 01:22:36,284 ♪ Dar ajută din nou, da ♪ 1401 01:22:36,284 --> 01:22:38,156 ♪ Ajută un pic mai mult ♪ 1402 01:22:38,156 --> 01:22:40,668 ♪ Am spus să mai ajute puțin ♪ 1403 01:22:40,668 --> 01:22:43,340 ♪ Și am putea face s-ar putea să ajungă ♪ 1404 01:22:43,340 --> 01:22:48,340 ♪ S-ar putea să reușească, s-ar putea să reușească ♪ 1405 01:22:52,892 --> 01:22:55,436 ♪ Merită prietenia ♪ 1406 01:22:55,436 --> 01:22:57,883 ♪ Dragostea nu merită ♪ 1407 01:22:57,883 --> 01:23:02,924 ♪ Nu merită omenirea ♪ 1408 01:23:02,924 --> 01:23:04,876 ♪ Mai mult ♪ 1409 01:23:04,876 --> 01:23:07,292 ♪ Am spus să mai faci puțin ♪ 1410 01:23:07,292 --> 01:23:10,124 ♪ Și am putea face s-ar putea să ajungă ♪ 1411 01:23:10,124 --> 01:23:15,124 ♪ S-ar putea să reușim s-ar putea să reușească să da ♪