1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,895 --> 00:00:06,395 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:37,931 --> 00:00:39,994 Tom ! Où est-elle, hein ? 3 00:00:39,998 --> 00:00:42,431 Elle doit être en transit ou dans un tunnel ou... 4 00:00:42,435 --> 00:00:45,500 - Romain. - Oh. Où est Shiv? 5 00:00:45,505 --> 00:00:46,806 Je ne sais pas où elle est, papa. 6 00:00:46,810 --> 00:00:48,969 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Je... 7 00:00:48,974 --> 00:00:52,073 Qu'est-ce que tout le monde dit ? J'ai besoin de savoir où tout le monde est 8 00:00:52,077 --> 00:00:54,676 et ce que tout le monde pense. Où es-tu? 9 00:00:54,680 --> 00:00:57,580 Ouais, tu sais, je me dirige vers pour chier, se raser et prendre une douche. 10 00:00:57,585 --> 00:01:01,549 Non, non. J'ai besoin que Connor soit stabilisé. J'ai besoin de Marcia, j'ai besoin de Shiv, 11 00:01:01,554 --> 00:01:05,559 J'ai besoin de Ray et Cyd, et putain... Oh... 12 00:01:06,090 --> 00:01:09,890 J'ai besoin que tu me montres ton visage pour moi, fils. 13 00:01:09,895 --> 00:01:12,660 Tu veux que j'y aille lui parler ? À Ken ? 14 00:01:12,665 --> 00:01:15,632 Non, merde. Non. Personne ne parle au serpent. Non. 15 00:01:17,370 --> 00:01:21,472 Gardez Gerri près de vous, hein ? Gardez un oeil sur elle. 16 00:01:22,307 --> 00:01:23,704 Je te fais confiance. 17 00:01:23,708 --> 00:01:27,775 Il fallait juste que ce soit Gerri pour l'instant, pour aujourd'hui. 18 00:01:27,779 --> 00:01:31,984 Euh... Ouais. Euh, ouais. Je comprends, papa. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,498 - D'accord, Greg. - Mm-hmm ? 20 00:03:06,502 --> 00:03:08,066 Passons un coup de fil avec ton grand-père, 21 00:03:08,070 --> 00:03:09,967 J'aimerais qu'on affronte Ewan. 22 00:03:09,971 --> 00:03:12,472 - Oh ouais. Ouais. Je pense, euh... - Ouais. 23 00:03:13,208 --> 00:03:14,572 Je suppose, 24 00:03:14,576 --> 00:03:16,976 peut-être que tu devrais faire ça, non ? 25 00:03:21,750 --> 00:03:24,449 - Ça va, mec ? - Ouais. 26 00:03:24,453 --> 00:03:25,783 Tu te demandes si tu as attaché ta bite 27 00:03:25,787 --> 00:03:27,052 à un train en fuite ici ? 28 00:03:27,056 --> 00:03:29,488 Quoi? Non, non, non. Je veux dire... 29 00:03:31,693 --> 00:03:33,824 Vous n'êtes pas Judas-ing, n'est-ce pas, Greg ? 30 00:03:33,828 --> 00:03:35,793 Non, non. 31 00:03:35,797 --> 00:03:38,798 Venez ici. Allez, mon pote. Viens ici, blottissons-nous. 32 00:03:39,534 --> 00:03:40,733 Euh... 33 00:03:42,170 --> 00:03:44,671 - Quoi de neuf ? - Ouais... 34 00:03:45,840 --> 00:03:47,371 - Je ne sais pas. Je... - Parle-moi. 35 00:03:47,375 --> 00:03:48,541 Je viens de... 36 00:03:50,545 --> 00:03:53,044 Je ne sais pas, je veux dire... je suis... 37 00:03:53,048 --> 00:03:57,053 euh... juste un peu peur, genre, je ne le fais pas... 38 00:03:57,619 --> 00:03:59,917 tu sais, je ne veux pas vraiment retourner au Congrès. 39 00:03:59,921 --> 00:04:02,787 Je... je suis un peu trop jeune être tellement au Congrès, 40 00:04:02,791 --> 00:04:05,758 - tu sais ? - Est-ce que mon père t'a contacté ? 41 00:04:07,596 --> 00:04:09,792 Tom n'arrête pas d'appeler. Il veut juste savoir 42 00:04:09,797 --> 00:04:11,927 où nous avons obtenu les papiers, et... ou si tu as... 43 00:04:11,932 --> 00:04:13,362 - et ce qu'il y a dans les journaux, et... - Regardez. 44 00:04:13,366 --> 00:04:14,931 Je ne vais pas te brûler, gamin. 45 00:04:14,935 --> 00:04:16,499 Je n'ai même pas besoin de le dire au gouvernement 46 00:04:16,503 --> 00:04:18,334 où j'ai obtenu les papiers. 47 00:04:18,338 --> 00:04:19,736 Eh bien, tu as dit que tu ne le ferais pas... 48 00:04:19,740 --> 00:04:21,504 Exactement... Ouais, et je m'en tiendrai à cela. 49 00:04:21,508 --> 00:04:22,906 - Alors ne fais pas... - Salut, Ken. 50 00:04:22,910 --> 00:04:24,540 - Ouais? Hé. - Euh, Rémi est là. 51 00:04:24,544 --> 00:04:26,343 - Quoi de neuf? Rémi dans la maison. - Quoi de neuf, mon frère ? 52 00:04:26,347 --> 00:04:28,543 De grandes choses. De grandes choses. 53 00:04:28,548 --> 00:04:30,213 Tu as fait la bonne chose, mec. 54 00:04:30,217 --> 00:04:31,917 Je veux faire la bonne chose. 55 00:04:34,221 --> 00:04:35,685 D'accord. Calmons votre estomac. 56 00:04:35,689 --> 00:04:37,553 Allons... allons vous installer avec un avocat, d'accord ? 57 00:04:37,557 --> 00:04:40,256 - Salut, Ken. Ken ? - Ouais. 58 00:04:44,064 --> 00:04:47,661 Oh, putain ouais ! D'accord. Euh, euh, euh... 59 00:04:47,666 --> 00:04:49,632 - Pouvez-vous... pouvez-vous comprendre cela ? - Ah, euh... 60 00:04:49,637 --> 00:04:51,701 Salut à tous. Désolé de vous interrompre. 61 00:04:51,706 --> 00:04:54,203 Nous... nous avons juste besoin de la chambre pendant un petit moment, alors, euh... 62 00:04:54,207 --> 00:04:57,340 - prends un cinq, prends un dix. - Merci, merci, géants mentaux. 63 00:05:09,056 --> 00:05:10,353 Puis-je... 64 00:05:10,358 --> 00:05:12,758 Je vais sauter dans cet ascenseur pendant qu'il est encore... Merci. 65 00:05:13,726 --> 00:05:14,892 Très agréable. 66 00:05:29,442 --> 00:05:33,247 - Bonjour? - Bonjour Grégory. 67 00:05:33,913 --> 00:05:37,179 Tom ? Ce... ce n'est pas le numéro de Tom. 68 00:05:37,183 --> 00:05:39,614 Je sais. Ne suis-je pas intelligent ? 69 00:05:39,618 --> 00:05:41,883 Salut, Grégory. Est-ce vrai tu as un secret coquin ? 70 00:05:41,887 --> 00:05:45,286 En fait, je ne sais pas de quoi tu parles... je... 71 00:05:45,291 --> 00:05:47,824 Aimez-vous faire tes tâches ménagères nues ? 72 00:05:48,627 --> 00:05:50,258 Bonjour? Quoi? 73 00:05:50,262 --> 00:05:51,560 Qu'est-ce qui se passe, Greg ? 74 00:05:51,564 --> 00:05:53,928 Je ne sais pas, mec. Je ne suis qu'un observateur. 75 00:05:53,932 --> 00:05:55,863 Je n’en fais pas nécessairement partie. 76 00:05:55,867 --> 00:05:58,567 Eh bien, Logan est très intéressé 77 00:05:58,571 --> 00:06:00,968 ce que tu fais. Tu ne viens pas chez nous, 78 00:06:00,972 --> 00:06:03,004 tu vas finir dans un camp de travail. 79 00:06:03,008 --> 00:06:05,973 Logan va tirer un million d'araignées venimeuses 80 00:06:05,977 --> 00:06:07,609 baisse ta bite. 81 00:06:07,613 --> 00:06:09,177 Tu ferais mieux de trouver un cadavre d'animal 82 00:06:09,181 --> 00:06:11,413 - pour ramper et se cacher. - Je suis... 83 00:06:11,417 --> 00:06:14,484 Je n'en fais pas partie, nécessairement, Tom. 84 00:06:16,388 --> 00:06:19,051 D'accord. Et les papiers ? 85 00:06:19,056 --> 00:06:21,020 Je ne le fais pas... je ne le fais peut-être pas je sais même ce qu'ils sont 86 00:06:21,025 --> 00:06:23,090 ou d'où ils viennent. 87 00:06:23,094 --> 00:06:25,859 Bien. D'accord. Eh bien, nous aurons pour voir s'il achète ça. 88 00:06:25,863 --> 00:06:29,496 Eh bien, je... je veux dire, je peux dire... 89 00:06:29,500 --> 00:06:31,565 Saviez-vous que Shiv est là-bas ? 90 00:06:31,569 --> 00:06:34,034 - Quoi? Chez Kendall ? - Euh-huh. Ouais. 91 00:06:34,038 --> 00:06:38,243 - Est-ce que... tu savais ? - Ouais. Évidemment. Mais, euh... 92 00:06:38,248 --> 00:06:42,315 gardons ça sous le vieux Stetson pour l'instant. 93 00:06:42,320 --> 00:06:44,847 - D'accord, cow-boy ? - Ouais. Oui Monsieur. 94 00:06:45,717 --> 00:06:46,880 Oui, Sire. 95 00:06:46,884 --> 00:06:48,849 - Des nouvelles de Shiv ? - Euh, quoi ? 96 00:06:48,853 --> 00:06:50,884 - Shiv ! - Shiv. Euh, euh, non, non. 97 00:06:50,889 --> 00:06:53,790 Non, pas encore. Rien... non... pas de chance là-bas. 98 00:06:54,726 --> 00:06:55,889 - D'accord. - D'accord? 99 00:06:55,893 --> 00:06:57,958 Ouais. Oh, et j'ai appelé Stewy et lui ai demandé, 100 00:06:57,962 --> 00:07:01,497 et cela venait de lui. C'est... 101 00:07:04,401 --> 00:07:06,699 - D'accord. Est-ce une blague ? - C'est... 102 00:07:06,703 --> 00:07:08,268 Euh, qui... qui est le cheval de Troie ici ? 103 00:07:08,272 --> 00:07:09,903 Tu veux... tu me veux regarder à l'intérieur ? 104 00:07:09,907 --> 00:07:11,571 Ce sont des jeux d'esprit. Renvoyez-le. 105 00:07:11,575 --> 00:07:13,406 Et j'ai réglé quelque chose, j'ai besoin de le voir. 106 00:07:16,680 --> 00:07:19,281 - Ça va ? - Ouais. Nous allons bien. 107 00:07:21,986 --> 00:07:23,716 Oh. 108 00:07:23,720 --> 00:07:26,586 Oh. Le voilà. Le petit homme qui a déclenché cette grande guerre. 109 00:07:26,590 --> 00:07:27,654 Comment vas tu'? 110 00:07:27,658 --> 00:07:29,189 Pouvons-nous nous protéger du soleil, s'il vous plaît ? 111 00:07:29,193 --> 00:07:31,858 Qui t'a vendu le pur-sang ? 112 00:07:31,862 --> 00:07:34,694 Safetime est soutenu par une société d'investissement... 113 00:07:36,267 --> 00:07:37,530 ... qui a soutenu Safetime 114 00:07:37,534 --> 00:07:40,068 tout au long de l'année dernière enjeux technologiques. 115 00:07:41,505 --> 00:07:43,502 Oh mon Dieu. Regarde ta photo 116 00:07:43,506 --> 00:07:44,770 ton petit nom. 117 00:07:44,774 --> 00:07:46,238 Eh bien, vous savez, pour mes filles. 118 00:07:46,242 --> 00:07:47,907 Oh, c'est vrai. C'est tellement mignon. 119 00:07:47,911 --> 00:07:49,341 Comment vont vos filles ? Tu as des photos ? 120 00:07:49,345 --> 00:07:50,709 Ne parlez pas de mes filles. 121 00:07:50,713 --> 00:07:53,078 Regarde-toi, tu me dis les zones sensibles. 122 00:07:53,082 --> 00:07:54,880 Vous me connaissez. Je serai respectueux. 123 00:07:54,884 --> 00:07:56,481 Mm-mm. 124 00:07:56,485 --> 00:07:58,784 Alors ça y est, hein ? 125 00:07:58,788 --> 00:08:00,852 Cela se produit réellement. 126 00:08:00,856 --> 00:08:05,023 L'ordre prévaut. Le gaz monte également. 127 00:08:05,027 --> 00:08:06,525 Oh, tu sais. C'est comme quand tu vois 128 00:08:06,529 --> 00:08:08,092 ces listes de papes et d'empereurs, 129 00:08:08,096 --> 00:08:11,229 et certains d'entre eux ont des astérisques par leurs noms. 130 00:08:11,233 --> 00:08:12,999 Hmm. Alors... 131 00:08:14,069 --> 00:08:16,568 quelques choses que je voulais pour vous en parler. 132 00:08:16,572 --> 00:08:17,938 Euh... 133 00:08:19,342 --> 00:08:21,606 Je veux juste m'assurer... 134 00:08:21,610 --> 00:08:23,811 vérifie que tu ne t'inquiètes pas... 135 00:08:25,981 --> 00:08:27,679 tout ça. 136 00:08:27,683 --> 00:08:29,146 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 137 00:08:29,150 --> 00:08:32,149 Euh... j'espère que tu n'es pas inquiet 138 00:08:32,154 --> 00:08:33,885 que tu as, tu sais... 139 00:08:33,889 --> 00:08:37,788 tu t'es enchaîné à un feu bouche d'incendie qui crache 140 00:08:37,792 --> 00:08:40,058 insensibilité culturelle et spermatozoïdes. 141 00:08:40,062 --> 00:08:41,858 Écoute, Roman, je ne me fais pas d'illusions 142 00:08:41,862 --> 00:08:44,794 à propos de n'importe quoi. J'ai besoin du soutien de ma famille. 143 00:08:44,799 --> 00:08:47,165 Je suis donc très ouvert à la coopération 144 00:08:47,169 --> 00:08:49,000 - et saisie. - Super. 145 00:08:49,004 --> 00:08:51,302 - Et tu as un bon instinct. - Merci. 146 00:08:51,306 --> 00:08:53,171 Tu as aussi d'horribles instincts, 147 00:08:53,175 --> 00:08:55,673 comme si ne pas coopérer était un désastre, 148 00:08:55,677 --> 00:08:58,676 mais tu as aussi un bon doigt sur le pouls 149 00:08:58,680 --> 00:09:01,112 de, euh... en termes de... 150 00:09:01,116 --> 00:09:04,215 Tu veux dire, je surfe parfois sur le Web ? 151 00:09:04,219 --> 00:09:08,184 Ouais. Vous savez, les nouvelles, et "culture" et ainsi de suite. 152 00:09:08,189 --> 00:09:12,022 - Tu es... tu as un instinct... - Merci. J'ai une pensée. 153 00:09:12,027 --> 00:09:14,425 Je pense que tu devrais mettre ensemble un comité exécutif 154 00:09:14,429 --> 00:09:16,594 pour guider les choses dans cet interrègne. 155 00:09:16,598 --> 00:09:19,730 Eh bien, tu sais, je ne le fais pas je veux diluer ma puissance. 156 00:09:19,734 --> 00:09:21,564 Ouais? Mais lors des gros appels, 157 00:09:21,569 --> 00:09:24,404 tu as trempé les mains de tout le monde dans le sang. Mais toi et moi... 158 00:09:25,306 --> 00:09:26,639 nous le courons pour baiser. 159 00:09:27,876 --> 00:09:30,808 Tu vois, je pensais ça en premier nous commencerions par, vous savez, 160 00:09:30,812 --> 00:09:33,511 je te prépare au trimestre appels de gains 161 00:09:33,516 --> 00:09:35,612 - comme signal... - Mm-hmm. 162 00:09:35,617 --> 00:09:38,048 - Mais, euh, tu sais... - Comme, comme. C'est un bon début. 163 00:09:38,052 --> 00:09:40,182 Laisse-moi réfléchir le truc du comité exécutif. 164 00:09:40,186 --> 00:09:42,652 - Je veux dire, il a de bons angles. - Ouais. 165 00:09:42,657 --> 00:09:44,789 Vous savez, il est irremplaçable. 166 00:09:44,793 --> 00:09:47,124 Il nous faut six pour remplacer l'un d'entre nous. 167 00:09:47,129 --> 00:09:48,492 Mm-hmm. 168 00:09:48,497 --> 00:09:51,966 On y va. Votre apprentissage commence. 169 00:09:53,100 --> 00:09:55,434 - D'accord. - Hmm. 170 00:09:56,470 --> 00:09:57,767 D'accord. 171 00:09:57,771 --> 00:10:00,539 Alors, Shivy, comment ça va ? 172 00:10:01,542 --> 00:10:04,341 Regardez-vous, vous êtes tous joyeux. 173 00:10:04,345 --> 00:10:07,046 - Lisa est là ? - J'ai une offre. 174 00:10:08,215 --> 00:10:10,180 Ouais, ce n'est pas pour ça que je suis ici. 175 00:10:10,184 --> 00:10:11,783 Eh bien, je ne vais pas déconner. 176 00:10:12,553 --> 00:10:14,119 Je veux que tu me rejoignes. 177 00:10:15,189 --> 00:10:16,688 Je te veux à mes côtés. 178 00:10:17,425 --> 00:10:19,024 Je ne suis pas là pour me détendre ? 179 00:10:19,793 --> 00:10:20,892 Non? 180 00:10:24,030 --> 00:10:27,330 Mais je dirais que ce que papa t'a fait, 181 00:10:27,334 --> 00:10:30,899 - le sacrifice, c'était froid. - Eh bien, je ne sais pas. 182 00:10:30,903 --> 00:10:33,037 De son point de vue, c’était logique. 183 00:10:33,806 --> 00:10:35,237 - Euh-huh. - Je veux dire, qui d'autre 184 00:10:35,241 --> 00:10:36,441 allait-il choisir ? 185 00:10:38,445 --> 00:10:41,079 Et pour vous le faire savoir, il a pris lui-même la responsabilité. 186 00:10:42,048 --> 00:10:43,381 Eh bien, ouais. 187 00:10:44,384 --> 00:10:45,450 Alors... 188 00:10:47,354 --> 00:10:48,552 Alors... 189 00:10:49,589 --> 00:10:51,653 Je comprends, tu es en colère. 190 00:10:51,657 --> 00:10:55,425 - C'était un putain de mouvement de serpent. - Ouais. Je... je sais, juste, euh... 191 00:10:57,062 --> 00:11:00,996 Écoutez, la situation était la situation. 192 00:11:01,000 --> 00:11:02,330 Je sentais que je n'avais pas le choix. 193 00:11:02,334 --> 00:11:04,833 Allez, Ken. C'était des conneries auto-agrandissantes. 194 00:11:04,838 --> 00:11:07,701 C'était un spectacle de paon. 195 00:11:07,706 --> 00:11:11,911 C'est juste. Je comprends, soeurette. Vous êtes en colère contre vous-même. 196 00:11:13,678 --> 00:11:15,276 Je suis désolé, quoi ? 197 00:11:15,280 --> 00:11:18,413 Tu sais que j'ai fait la bonne chose. Et tu es en colère contre toi-même 198 00:11:18,417 --> 00:11:20,281 - pour ne jamais l'avoir fait. - Oh. Allez, va te faire foutre. 199 00:11:20,285 --> 00:11:22,617 C'est exactement ce que je dirais se passe ici. 200 00:11:22,621 --> 00:11:24,085 Euh-hein ? 201 00:11:24,089 --> 00:11:25,453 Mais si vous ne le voyez pas de cette façon... 202 00:11:25,457 --> 00:11:27,088 - Ce n'est pas ça ! - Bien sûr. 203 00:11:27,092 --> 00:11:29,289 - Tu as baisé la famille. - Ou j'ai sauvé la famille. 204 00:11:29,293 --> 00:11:30,923 Je pense que depuis que ce truc est cassé, 205 00:11:30,928 --> 00:11:33,362 nous avons tous essayé pour nous frayer un chemin à travers... 206 00:11:34,732 --> 00:11:36,932 des loyautés contradictoires, et c'est difficile. 207 00:11:38,236 --> 00:11:40,969 Tu te dis tu es une bonne personne... 208 00:11:42,073 --> 00:11:43,672 mais tu n'es pas une bonne personne. 209 00:11:47,445 --> 00:11:48,511 En ce moment... 210 00:11:49,380 --> 00:11:50,513 Je suis le vrai toi. 211 00:11:51,749 --> 00:11:54,050 Quoi? 212 00:11:55,219 --> 00:11:57,119 Bien sûr. Tu es le vrai moi. 213 00:11:58,156 --> 00:12:00,122 Et je suis le vrai toi. 214 00:12:01,059 --> 00:12:02,124 Ouais? 215 00:12:02,826 --> 00:12:04,457 Qu'importe, putain. 216 00:12:24,247 --> 00:12:27,882 - Où est-elle, hein ? - Ouais. Tenir bon. Voyons... 217 00:12:32,089 --> 00:12:33,555 As-tu parlé avec Marcia ? 218 00:12:34,558 --> 00:12:36,055 Quelqu'un est-il connecté ? 219 00:12:36,059 --> 00:12:38,890 Elle est disponible, entend-on. Tu veux tendre la main ? 220 00:12:38,894 --> 00:12:42,026 Oui, je veux tendre la main, Hugo. 221 00:12:42,030 --> 00:12:44,662 Je suis coincé dans des sables mouvants, ma famille a disparu, 222 00:12:44,666 --> 00:12:46,965 le monde vacille ici. 223 00:12:46,969 --> 00:12:50,003 Personne ne comprend qu'est-ce qui se passe, bordel ? 224 00:12:51,607 --> 00:12:53,238 Je perds du jus. 225 00:12:53,242 --> 00:12:55,304 Je n'arrive pas à trouver le bon putain d'avocat ! 226 00:12:55,309 --> 00:12:56,739 Le ciel nous tombe sur la tête ! 227 00:12:56,744 --> 00:13:00,010 Alors quand je dis quelque chose, ça arrive, putain. 228 00:13:00,015 --> 00:13:02,481 Nous devons agir sur le monde, le putain de monde, 229 00:13:02,485 --> 00:13:04,516 - il faut agir ! - Oui Monsieur! 230 00:13:04,520 --> 00:13:06,384 Lève-la. Con, mon frère. 231 00:13:06,388 --> 00:13:07,519 Et donne-moi quelques options, 232 00:13:07,523 --> 00:13:11,622 quelques putains d'options solides où nous pouvons voler. 233 00:13:11,626 --> 00:13:13,324 Je ne vais pas sortir clandestinement d'ici 234 00:13:13,328 --> 00:13:16,595 dans une putain de caisse d'emballage, d'accord ? 235 00:13:17,798 --> 00:13:19,365 - Vous l'avez eu ? - Quand même... 236 00:13:21,202 --> 00:13:22,535 Connor. 237 00:13:25,607 --> 00:13:27,204 - Escroquer? - Hé, hé. 238 00:13:27,208 --> 00:13:28,939 - Comment vas tu'? - Oh, je vais bien. 239 00:13:28,943 --> 00:13:32,476 Nous sommes rentrés comme prévu, donc c'était tout simplement délicieux. 240 00:13:32,480 --> 00:13:35,179 Oh, je suis désolé, mon fils. C'est dur. 241 00:13:35,183 --> 00:13:36,847 C'était bien. Ils avaient des films 242 00:13:36,851 --> 00:13:39,517 et une sélection de fortement fromages réfrigérés. 243 00:13:39,521 --> 00:13:40,684 Donc, tu sais, c'était vraiment sympa. 244 00:13:40,688 --> 00:13:43,621 Tu sais, je voulais juste dire, euh, bonjour, 245 00:13:43,625 --> 00:13:46,222 et, tu sais, merci d'avoir tenu le fort. 246 00:13:46,226 --> 00:13:49,592 Bien sûr. Fonctionnement : Tournage du pouce. Vous pariez. 247 00:13:49,596 --> 00:13:52,428 Et maintenant que nous avons un moment, euh... 248 00:13:52,432 --> 00:13:56,566 ces mots, peut-être des mots durs, sur cette boîte de conserve, 249 00:13:56,570 --> 00:13:58,736 - sur le bateau, tu sais ? - Euh-huh. 250 00:13:59,406 --> 00:14:02,174 Ouais, donc pas de mal ? 251 00:14:03,610 --> 00:14:05,375 Tu es plutôt impoli, Pop. 252 00:14:05,379 --> 00:14:09,384 Je... je voudrais juste dire, c'est bon de savoir ça, euh, 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,815 pour tout, je peux compter sur toi 254 00:14:12,819 --> 00:14:14,651 avec Kenny qui devient fou. 255 00:14:14,655 --> 00:14:16,752 Ouais, bien sûr. Tu sais, ouais. 256 00:14:16,756 --> 00:14:19,021 Maintenant, personne ne lui parle, n'est-ce pas ? 257 00:14:19,025 --> 00:14:22,526 Tu es le numéro un, gamin. Vous le savez. 258 00:14:29,935 --> 00:14:31,001 Numéro un. 259 00:14:35,107 --> 00:14:36,940 Alors, où sont ces fameux papiers ? 260 00:14:38,043 --> 00:14:40,678 Sûr. Se faire copier. 261 00:14:42,479 --> 00:14:45,779 Tu sais, perds-les, tout cela s'en va. 262 00:14:45,784 --> 00:14:49,182 Brûle-les, va dire pardon à papa, implorer pitié. 263 00:14:49,187 --> 00:14:53,519 Droite. Dis que j'ai mangé des sushis de charcuterie et tout est devenu un peu flou. 264 00:14:53,524 --> 00:14:54,787 - Mm-hmm. - Shiv. Allez. 265 00:14:54,792 --> 00:14:57,758 - Excellente idée. - Non, je fais ça. 266 00:14:57,762 --> 00:14:59,093 Et je te veux à mes côtés. 267 00:14:59,097 --> 00:15:01,729 - Alors montre-moi les papiers. - Eh bien, je ne peux pas. 268 00:15:01,733 --> 00:15:03,666 A moins que tu veuilles embarquer avec moi. 269 00:15:04,703 --> 00:15:06,632 Mais tu sais. Je les ai eu. 270 00:15:06,637 --> 00:15:08,202 Euh, Kendall ? 271 00:15:08,206 --> 00:15:09,905 Vous avez un visiteur. 272 00:15:15,079 --> 00:15:18,312 Roman est en bas. Bon, maintenant nous parlons. 273 00:15:18,316 --> 00:15:20,348 Dois-je l'envoyer? 274 00:15:20,352 --> 00:15:21,881 - Euh... - Eh bien, est-ce qu'il sait qui est ici ? 275 00:15:21,885 --> 00:15:24,217 - Est-ce qu'il sait qu'elle est ici ? - Je... je n'en ai pas parlé. 276 00:15:24,222 --> 00:15:25,421 Tu veux le laisser partir ? 277 00:15:27,524 --> 00:15:28,888 Je... je veux dire... 278 00:15:28,892 --> 00:15:30,992 Tu es celui que je veux, Shiv. 279 00:15:33,364 --> 00:15:34,563 Je te veux. 280 00:15:35,899 --> 00:15:37,366 Bien sûr, nous devrions le faire venir. 281 00:15:38,068 --> 00:15:39,268 D'accord, Jess... 282 00:15:40,002 --> 00:15:41,500 - D'accord. - Montrez-lui. 283 00:15:41,505 --> 00:15:43,572 Oh, euh, Lisa a besoin de deux minutes. 284 00:15:52,949 --> 00:15:55,114 Greg, cet endroit est incroyable. 285 00:15:55,118 --> 00:15:58,217 Oh, merci. Ouais, c'est, euh... 286 00:15:58,221 --> 00:16:02,426 pas le mien. C'est... Quoi qu'il en soit, je suis très reconnaissant. 287 00:16:02,431 --> 00:16:04,722 Alors, euh... 288 00:16:04,727 --> 00:16:08,327 Kendall veut payer mon avocat. 289 00:16:08,331 --> 00:16:10,696 Et je viens de... Eh bien, vous... vous... dites-vous. 290 00:16:10,700 --> 00:16:12,598 Qu'en penses-tu, légalement ? 291 00:16:12,602 --> 00:16:16,807 Oh. je n'ai même pas J'ai fini le premier semestre, Greg. 292 00:16:16,812 --> 00:16:19,437 J'ai juste besoin de parler à quelqu'un, Lia. 293 00:16:19,442 --> 00:16:20,874 Hmm. 294 00:16:22,445 --> 00:16:25,279 - Oh, mon Dieu. Oh, mec. Et maintenant ? - Oh. 295 00:16:27,917 --> 00:16:30,882 - Bonjour? - Salut. 296 00:16:30,886 --> 00:16:33,385 - Euh... Oliver Noonan. - D'accord. 297 00:16:33,389 --> 00:16:35,220 Gerri Kellman a dit tu avais accepté que je puisse venir 298 00:16:35,224 --> 00:16:37,121 - te parler ? - Ah, c'est vrai. 299 00:16:37,125 --> 00:16:40,658 Euh, désolé. Qui vous a fait entrer ? 300 00:16:40,662 --> 00:16:45,267 Euh... Nous nous sommes rencontrés aux audiences sur la Colline ? 301 00:16:45,800 --> 00:16:48,332 Oh. Oh, ouais, ouais, d'accord. 302 00:16:48,337 --> 00:16:51,602 - Hé. Ouais. - Hé. Oh, ouais, ouais. Oui. 303 00:16:51,606 --> 00:16:52,870 Euh, ouais, je m'en souviens. 304 00:16:52,874 --> 00:16:54,605 - Nous étions nombreux, non ? - Mm-hmm. 305 00:16:54,609 --> 00:16:56,207 Écoutez, je suis un avocat d'Arbuthnot Weiss, 306 00:16:56,211 --> 00:16:57,775 et je viens juste de passer te dire bonjour. 307 00:16:57,779 --> 00:16:59,777 Oh, c'est sympa. Est-ce que je paie pour ça ? 308 00:16:59,781 --> 00:17:01,411 Ouais, non, mes honoraires sont payés par Waystar. 309 00:17:01,415 --> 00:17:03,380 Dois-je entrer et... et... et expliquer ? 310 00:17:03,385 --> 00:17:07,251 Oh, attends, désolé. De... Désolé, de Étoile du chemin ? Alors de Logan ? Ou... 311 00:17:07,255 --> 00:17:08,919 Non, non, je viens d'Arbuthnot Weiss. 312 00:17:08,923 --> 00:17:10,487 Greg, continue comme ça, mec. 313 00:17:10,491 --> 00:17:13,189 Hé, non, je suis juste en train de m'enregistrer pour voir que le FBI a été en contact 314 00:17:13,193 --> 00:17:15,258 et voyez si vous avez des questions. 315 00:17:15,262 --> 00:17:17,293 Oh. Euh... 316 00:17:17,297 --> 00:17:20,764 - D'accord. Parce que tu es... - Je suis votre avocat. 317 00:17:20,768 --> 00:17:22,466 - D'accord. - Droite? Ouais? 318 00:17:22,470 --> 00:17:23,767 - Ouais. - Alors je vais juste... 319 00:17:23,771 --> 00:17:26,703 Je vais appeler Gerri et lui dire que nous sommes tous au carré. 320 00:17:26,707 --> 00:17:28,372 Et si le gouvernement appelle, 321 00:17:28,376 --> 00:17:30,374 alors elle pourra leur dire que je vous représente. 322 00:17:30,378 --> 00:17:32,509 Puis-je... peux-tu... peux-tu tenir un instant ? 323 00:17:32,513 --> 00:17:33,677 - Ouais. - D'accord. 324 00:17:33,681 --> 00:17:35,311 Accrochez-vous... accrochez-vous... 325 00:17:35,315 --> 00:17:36,847 - accroche-toi bien... - Ouais. 326 00:17:36,851 --> 00:17:40,984 ... et nous allons, euh, conclure l'affaire. Euh... 327 00:17:40,988 --> 00:17:43,419 Donc, il y a une avocate ici, Lia, 328 00:17:43,423 --> 00:17:45,855 et donc, il dit qu’il est mon avocat. 329 00:17:45,859 --> 00:17:47,456 Pensez-vous qu'il... c'est probablement mon avocat ? 330 00:17:47,460 --> 00:17:49,625 Euh, eh bien, je... je ne... je ne sais pas. 331 00:17:49,629 --> 00:17:52,227 Il ne pouvait pas me poursuivre en justice, ou pas... 332 00:17:52,231 --> 00:17:54,263 m'arrêter ou me citer à comparaître ? 333 00:17:54,267 --> 00:17:57,165 Je ne sais pas... je ne sais pas vraiment ce que tout cela signifie. 334 00:17:57,169 --> 00:17:59,368 Tu veux que j'envoie un texto à mon professeur ? 335 00:17:59,372 --> 00:18:01,372 Ouais. Envoyez-lui un SMS, envoyez-lui un SMS. 336 00:18:03,209 --> 00:18:05,040 - Bonjour. Ouais, mec ? - Hé. 337 00:18:05,044 --> 00:18:07,509 Je pense que c'est bien. Je me sens... J'ai l'impression, euh... 338 00:18:07,513 --> 00:18:09,978 Ouais, euh, juste quelques de questions rapides... rapides, 339 00:18:09,982 --> 00:18:13,115 c'est-à-dire, est-ce que tu me choisis ? Ou est-ce que je te choisis ? 340 00:18:13,119 --> 00:18:15,450 Eh bien, tu choisis, Greg. 341 00:18:15,454 --> 00:18:19,585 Laissons-nous partir maintenant, et... et je vais penser... 342 00:18:19,590 --> 00:18:22,390 J'ai juste besoin de réfléchir un peu et juste, euh, 343 00:18:22,395 --> 00:18:24,259 - à bientôt ? - Eh bien, d'accord. Bien. 344 00:18:24,263 --> 00:18:25,794 Non, non, non, pas... 345 00:18:25,798 --> 00:18:28,163 Non... pas que ça constitue promesse illégale. 346 00:18:28,167 --> 00:18:29,762 - D'accord. D'accord. - D'accord. 347 00:18:29,767 --> 00:18:32,198 - D'accord. J'appelle Gerri. - Je vais d'abord appeler Gerri. 348 00:18:32,203 --> 00:18:33,769 D'accord. 349 00:18:35,005 --> 00:18:38,004 Je sais qu'il se passe des choses mais je vais avoir besoin de toi 350 00:18:38,009 --> 00:18:40,041 pendant, genre, huit à dix heures très bientôt. 351 00:18:40,045 --> 00:18:41,775 Vous pouvez obtenir une assignation à comparaître à tout moment 352 00:18:41,779 --> 00:18:43,444 - et nous devons être prêts. - D'accord. 353 00:18:43,448 --> 00:18:45,413 Euh, je ne peux pas faire ça pour le moment. J'ai un plus gros poisson. 354 00:18:45,417 --> 00:18:48,215 Un plus gros poisson que de rester hors de prison ? 355 00:18:48,219 --> 00:18:51,285 Écoute, je t'enverrai un message avec le temps et un responsable de notre entretien, 356 00:18:51,289 --> 00:18:53,421 Je dois regarder ces documents en détail, 357 00:18:53,425 --> 00:18:56,157 et ensuite nous pourrons en parler ce que le gouvernement obtient 358 00:18:56,161 --> 00:18:57,258 et quand. 359 00:18:57,262 --> 00:19:00,127 - Euh-huh. Euh-huh. - Mm-hmm. 360 00:19:00,131 --> 00:19:02,393 - Laisse-moi réfléchir. - Ken, le FBI va peut-être arriver 361 00:19:02,398 --> 00:19:04,463 à votre porte maintenant. Ils pourraient être obtenir un mandat de perquisition 362 00:19:04,467 --> 00:19:07,232 - pour votre appartement. - Grande image. 363 00:19:07,237 --> 00:19:10,337 Qu'est-ce que tu entends ? 364 00:19:10,341 --> 00:19:13,874 Eh bien, ton père pousse boutons politiques. 365 00:19:13,878 --> 00:19:17,611 On dit qu'il pourrait jouer hardball et ne pas coopérer. 366 00:19:17,615 --> 00:19:19,646 Ce serait incroyable. Je veux dire, 367 00:19:19,650 --> 00:19:21,982 c'est juste vraiment terrible, terrible décision. 368 00:19:21,986 --> 00:19:24,885 - Et s'il arrêtait tout ça ? - Il ne peut pas l'arrêter. 369 00:19:24,889 --> 00:19:27,554 Oh, oui, il le peut. Je veux dire, il pourrait. 370 00:19:27,558 --> 00:19:29,322 Vous devez vous préparer pour toutes les éventualités. 371 00:19:29,326 --> 00:19:31,391 Nous devrons peut-être... appeler la police d'État 372 00:19:31,395 --> 00:19:34,258 pour arrêter le FBI, nous pourrions avoir besoin prévoir de m'emmener en avion 373 00:19:34,263 --> 00:19:37,162 sans numéro de queue pour... à Francfort ou au Venezuela. 374 00:19:37,167 --> 00:19:38,764 - Oh. - Je ne suis pas sérieux, d'accord ? 375 00:19:38,768 --> 00:19:40,468 Mais je suis sérieux. 376 00:19:42,205 --> 00:19:43,302 Hé. 377 00:19:43,306 --> 00:19:44,537 Hé, comment ça va ? 378 00:19:44,541 --> 00:19:46,405 Ouais. Bien. Bien. Pourquoi? Quoi de neuf? 379 00:19:46,409 --> 00:19:48,875 Bien. Je me demande juste où tu es. 380 00:19:48,879 --> 00:19:52,279 Moi? Je suis à la maison. 381 00:19:53,282 --> 00:19:55,447 J'en prends juste cinq. 382 00:19:55,451 --> 00:19:59,385 D'accord. Bien. Je viens juste de m'enregistrer pour voir comment tu vas. 383 00:19:59,389 --> 00:20:01,921 - Euh, ça te dérange à propos de Gerri... - Euh, quoi ? Non. 384 00:20:01,925 --> 00:20:05,026 Gerri ? Non, ça va. C'est, euh, juste... 385 00:20:06,329 --> 00:20:10,429 - une autre putain d'humiliation. - Euh-huh. 386 00:20:10,433 --> 00:20:13,331 Bien. Ouais, parle-moi s'il y a de gros trucs. 387 00:20:13,336 --> 00:20:15,400 Euh-huh. Ça ira. Merci pour votre enregistrement. 388 00:20:15,405 --> 00:20:17,706 Et tu sais, je t'aime. 389 00:20:18,841 --> 00:20:19,940 Merci. 390 00:20:20,876 --> 00:20:24,709 Et... et est-ce que tu... m'aimes-tu aussi ? 391 00:20:24,713 --> 00:20:26,713 - Pourquoi? - "Pourquoi"? 392 00:20:27,616 --> 00:20:28,914 Pourquoi veux-tu savoir ? 393 00:20:28,918 --> 00:20:31,080 Putain ? J'ai juste l'impression c'est une chose assez importante 394 00:20:31,084 --> 00:20:32,549 pour savoir si vous le faites ou non. 395 00:20:32,554 --> 00:20:36,054 Tu sais, tu ne peux pas juste prends mon amour et... 396 00:20:36,059 --> 00:20:38,157 mettez-le en banque. Et puis, prends-le avec toi 397 00:20:38,161 --> 00:20:41,460 au marché de l'amour, et vois si tu veux investir en moi. 398 00:20:41,464 --> 00:20:43,195 Euh-huh. 399 00:20:43,199 --> 00:20:48,504 - Mais euh... ouais, je le fais. Je fais. - Super... 400 00:20:49,671 --> 00:20:52,270 - parce que moi aussi. - Merci. 401 00:20:52,274 --> 00:20:53,871 C'est bon de savoir que nous... nous n'avons pas 402 00:20:53,875 --> 00:20:55,875 un portefeuille amoureux déséquilibré. 403 00:20:56,978 --> 00:21:00,046 Je t'aime. 404 00:21:04,018 --> 00:21:07,118 D'accord. Eh bien, regarde, regarde ici. 405 00:21:07,122 --> 00:21:09,554 - C'est qui alors, hein ? - Hé. 406 00:21:09,558 --> 00:21:12,723 Salut. D'accord. Eh bien, baise-moi. Je me le demandais, mais... 407 00:21:12,727 --> 00:21:15,293 - Très bien, d'accord. - Euh, comment va-t-il ? 408 00:21:15,297 --> 00:21:16,525 - "Comment va-t-il ?" - Ouais. 409 00:21:16,530 --> 00:21:17,961 Il se demande où tu es, putain. 410 00:21:17,965 --> 00:21:22,170 - Comment se fait-il que tu ne décroches pas ? - Oh, j'ai éteint mon téléphone. 411 00:21:22,703 --> 00:21:25,537 - Pas d'ordre du jour. - "Pas d'ordre du jour" ? Aucun du tout ? 412 00:21:27,208 --> 00:21:28,405 Comment va-t-il ? 413 00:21:28,409 --> 00:21:31,441 Il est putain... putain... Vous savez, il va bien, je suppose. 414 00:21:31,445 --> 00:21:33,943 Gerri cherche à comprendre comment travaille pour acheter une île privée 415 00:21:33,947 --> 00:21:36,279 aux Philippines. Donc, des trucs réguliers. 416 00:21:36,283 --> 00:21:38,717 - Hmm. - Quoi... 417 00:21:39,420 --> 00:21:40,850 c'est ton putain de jeu ? 418 00:21:40,854 --> 00:21:43,386 - Pourquoi? Quel est le tien ? - Je suis là pour te chercher. 419 00:21:43,390 --> 00:21:45,622 Ouais? Oh, bien sûr. Bien sûr. 420 00:21:45,626 --> 00:21:47,624 Et autant que tu le saches, c'est la putain de vérité. 421 00:21:47,628 --> 00:21:49,426 C'est vrai. 422 00:21:49,430 --> 00:21:51,595 J'entends des pas. 423 00:21:51,599 --> 00:21:54,196 Oh, le voilà, la putain d'attention. 424 00:21:54,200 --> 00:21:55,732 - Salut, Rome. - Bonjour. 425 00:21:55,736 --> 00:21:57,433 - Comment vas tu'? - Oh. Ouah. 426 00:21:57,437 --> 00:21:59,235 Merci d'avoir demandé. Je suis génial. 427 00:21:59,239 --> 00:22:01,170 C'était juste comme un quelques jours vraiment sympas, 428 00:22:01,174 --> 00:22:02,972 en fait, ouais. Et toi? Comment vas tu'? 429 00:22:02,976 --> 00:22:04,841 - Je me sens plutôt bien. - Hmm? 430 00:22:04,845 --> 00:22:06,911 Une certaine quantité de regret, mais tu sais... 431 00:22:07,814 --> 00:22:09,478 assez nettoyé. 432 00:22:09,482 --> 00:22:10,947 "Nettoyé" ? C'est intéressant. 433 00:22:10,951 --> 00:22:12,882 C'est vraiment très intéressant. 434 00:22:12,886 --> 00:22:15,317 Je suppose que nous apprendrons à savoir comment tu vas réellement, 435 00:22:15,321 --> 00:22:17,086 je vais devoir attendre que tu le fasses, tu sais, 436 00:22:17,090 --> 00:22:19,255 appelle une putain nationale conférence de presse. 437 00:22:19,259 --> 00:22:22,959 Et vous dites : « Non, j'ai dit que j'allais bien. 438 00:22:22,963 --> 00:22:26,968 Mais en fait, je ne vais pas bien. Roman est un connard. 439 00:22:27,533 --> 00:22:30,932 Et il ne m'a même pas amené quoi que ce soit de l'aéroport, 440 00:22:30,936 --> 00:22:33,301 et maintenant je me sens mal". En fait, je l'ai fait, 441 00:22:33,305 --> 00:22:35,203 Je t'ai apporté ceux-là Choses danoises à la cannelle 442 00:22:35,207 --> 00:22:36,672 - de n'importe où. - Ah, c'est... 443 00:22:36,676 --> 00:22:39,207 - Le... le... - C'est gentil. C'est si gentil. 444 00:22:39,211 --> 00:22:40,542 - Merci. - Oh, oh, tais-toi. 445 00:22:40,546 --> 00:22:42,646 Mangez-les ou pas. De rien. 446 00:22:46,819 --> 00:22:48,616 Vous jetez un oeil ? 447 00:22:48,620 --> 00:22:51,586 - Ah. Ouais, va te faire foutre. - Ouais ? Euh-hein ? 448 00:22:51,590 --> 00:22:54,422 Alors écoutez, les gars. Pouvons-nous faire table rase de tout cela ? 449 00:22:54,426 --> 00:22:57,194 Tu n'as pas aimé comment j'ai fait ce que j'ai fait à papa. Bien sûr... 450 00:22:58,164 --> 00:22:59,496 peu importe, je suis désolé. 451 00:23:00,099 --> 00:23:02,397 Et c'est pour moi et lui. 452 00:23:02,401 --> 00:23:06,699 Mais voici le problème. Il est fini, alors travaillons ensemble 453 00:23:06,704 --> 00:23:08,968 pour prendre le relais et l'aider à partir. 454 00:23:08,973 --> 00:23:11,839 Euh... Eh bien... 455 00:23:11,843 --> 00:23:15,210 Je suis juste là pour espionner celui-là, alors... 456 00:23:15,214 --> 00:23:17,814 Et je suis juste là pour t'avoir faire marche arrière. 457 00:23:20,552 --> 00:23:21,882 - Je suis désolé. - Oh. 458 00:23:21,886 --> 00:23:23,751 Je suis désolé, je veux te le dire quel putain de connard tu es, 459 00:23:23,755 --> 00:23:25,354 mais pouvons-nous le faire où nous n'avons pas besoin de nous replier 460 00:23:25,358 --> 00:23:27,790 - Le promeneur de chien de Rava ? - Ouais. Désolé. Ouais. Suis-moi. 461 00:23:29,060 --> 00:23:30,157 Euh... 462 00:23:32,931 --> 00:23:35,662 - La chambre de Sophie. - Il s'est souvenu du nom de son enfant. 463 00:23:35,666 --> 00:23:38,300 "Euh, euh, Sophie ! La chambre de Sophie". 464 00:23:39,337 --> 00:23:42,304 Hé, ouais, c'est génial. Merci. Cinq étoiles. 465 00:23:49,080 --> 00:23:52,945 Hé. Grand-père. Oh! Merci pour cela. 466 00:23:52,950 --> 00:23:55,749 - Hmm. - Des grands-pères dans la grande ville. 467 00:23:55,754 --> 00:23:57,885 Hé, comment vas-tu ? W... qu'est-ce que tu fais ici ? 468 00:23:57,889 --> 00:24:00,422 Je mets de l'ordre dans mes affaires. 469 00:24:02,260 --> 00:24:03,724 Très agréable. Très agréable. 470 00:24:03,728 --> 00:24:07,027 Votre ami timide en matière de publicité, la violette qui rétrécit, 471 00:24:07,031 --> 00:24:09,296 m'a appelé. Que veut-il ? 472 00:24:09,300 --> 00:24:13,297 Kendall. Alors, je... je pense qu'il est tout à fait sur la même longueur d'onde 473 00:24:13,302 --> 00:24:16,602 comme toi, si ça ne sonne pas trop basique pour être bon. 474 00:24:16,607 --> 00:24:20,240 Droite? Rendre la compagnie agréable et ainsi de suite ? Ce qui... ce que je suppose 475 00:24:20,244 --> 00:24:23,209 c'est... c'est un peu ton truc, non ? 476 00:24:23,213 --> 00:24:28,518 J'ai trouvé sa performance histrionique et méritoire. 477 00:24:29,186 --> 00:24:31,787 Eh bien, parle-moi de ça. 478 00:24:32,590 --> 00:24:35,291 L’homme est un popinjay qui se respecte. 479 00:24:36,294 --> 00:24:37,924 Non... Bien sûr. 480 00:24:37,928 --> 00:24:41,495 Je n'aime juste pas voir du sale linge lavé en public. 481 00:24:41,499 --> 00:24:42,861 - Droite? - Mm-hmm. 482 00:24:42,865 --> 00:24:45,364 O... ouais, et c'est... et c'est en fait pourquoi... 483 00:24:45,368 --> 00:24:46,865 pourquoi je voulais discuter avec toi. 484 00:24:46,869 --> 00:24:49,067 Je veux juste tracer la bonne voie 485 00:24:49,071 --> 00:24:51,304 à travers tout ça, et Logan me propose un avocat 486 00:24:51,308 --> 00:24:54,570 et Kendall m'offre un avocat. Et j'ai juste... 487 00:24:54,575 --> 00:24:56,540 Tu sais, j'essaye... je pense que je pourrais utiliser 488 00:24:56,545 --> 00:24:59,811 - des conseils juridiques indépendants. - Pourquoi as-tu besoin d'un avocat, Greg ? 489 00:24:59,816 --> 00:25:03,081 Je veux dire, je n'ai rien fait de mal. 490 00:25:03,085 --> 00:25:04,482 Je... je... je pense juste 491 00:25:04,487 --> 00:25:06,752 si tout le monde est présent combattre en armure, 492 00:25:06,757 --> 00:25:10,058 alors je me sens un peu exposé ici dans mon pagne. 493 00:25:11,661 --> 00:25:12,760 Mauvais visuel. 494 00:25:17,333 --> 00:25:18,398 Oui. 495 00:25:19,468 --> 00:25:22,001 - Oui? - Oui, je peux te soutenir, Greg. 496 00:25:22,938 --> 00:25:24,669 Je vais vous mettre en relation avec un conseiller juridique. 497 00:25:24,673 --> 00:25:28,340 Merci! Merci, grand-père. Alors... Ouais, désolé, désolé. 498 00:25:28,344 --> 00:25:29,774 Ça ira. Merci. 499 00:25:29,778 --> 00:25:31,443 - Je t'appellerai. - D'accord! 500 00:25:31,447 --> 00:25:32,846 - C'est toi l'homme ! - À bientôt. 501 00:25:33,849 --> 00:25:34,981 Je t'aime! 502 00:25:35,917 --> 00:25:37,984 D'accord. Ne touche à rien de sa merde. 503 00:25:41,289 --> 00:25:44,288 D'accord, alors. Euh, c'est assez simple. 504 00:25:44,292 --> 00:25:46,090 Liguons-nous contre papa et abattons-le. 505 00:25:46,094 --> 00:25:48,526 Jésus, laisse-moi d'abord fermer la porte. 506 00:25:48,530 --> 00:25:51,729 Okay, eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu à nous avant ? 507 00:25:51,733 --> 00:25:54,064 Ouais? C'est vraiment un putain de bordel maintenant. 508 00:25:54,068 --> 00:25:58,201 C'est arrivé pour moi dans ma tête tard. Et, euh... 509 00:25:58,205 --> 00:26:00,671 tu sais, ce n'était pas... je veux dire, Je savais ce que j'allais faire. 510 00:26:00,675 --> 00:26:03,073 - Mais... - C'était spontané ? 511 00:26:03,077 --> 00:26:05,576 - Eh bien, j'ai parlé avec un avocat... - Euh-huh. 512 00:26:05,580 --> 00:26:07,811 Oh. D'accord. Vous avez parlé avec un avocat ? 513 00:26:07,815 --> 00:26:10,814 Ouais. Mais... mais ils ont déconseillé. 514 00:26:10,818 --> 00:26:12,148 En gros, je veux dire, je... 515 00:26:12,152 --> 00:26:14,184 Je ne veux pas tout ressasser mais... 516 00:26:14,188 --> 00:26:15,952 Écoutez, j'agissais effectivement seul. 517 00:26:15,956 --> 00:26:18,820 Droite. Un spontané, effusion sincère 518 00:26:18,825 --> 00:26:20,456 d'une émotion parfaitement avocatisée. 519 00:26:20,461 --> 00:26:22,726 Vous pouvez penser ce que vous voulez, les gars 520 00:26:22,730 --> 00:26:24,129 à la fin de moi. 521 00:26:26,766 --> 00:26:31,771 Okay, eh bien, tu as rendu ça très difficile. 522 00:26:33,340 --> 00:26:35,471 Mais je suis là pour découvrir ce que tu veux 523 00:26:35,475 --> 00:26:37,807 et pour vous faire reculer. 524 00:26:37,811 --> 00:26:40,512 - Ouais, au nom de papa. - Euh-huh. 525 00:26:41,282 --> 00:26:42,480 Oh, c'est vrai. 526 00:26:43,284 --> 00:26:44,383 C'est vrai, c'est vrai. 527 00:26:46,520 --> 00:26:48,785 Donc, si je dis que je le fais tomber 528 00:26:48,789 --> 00:26:50,954 et je ne suis pas intéressé dans tout accord avec lui, 529 00:26:50,958 --> 00:26:53,089 tu as juste... tu appelles et dis-lui et juste 530 00:26:53,093 --> 00:26:54,492 - faire une randonnée ? - Ouais... 531 00:26:55,495 --> 00:26:57,160 - Il est là. - Qui est ici ? 532 00:26:57,164 --> 00:26:58,994 Connor. Envoyez-le. 533 00:26:58,998 --> 00:27:01,060 C'est vrai. Je pensais avoir entendu une voiture de clown s'arrête. 534 00:27:01,065 --> 00:27:02,829 Idéalement, j'aimerais faire une apparition médiatique, 535 00:27:02,834 --> 00:27:03,998 nous quatre. 536 00:27:04,003 --> 00:27:05,898 - Oh. Voudriez-vous ? - Oh, chérie ! 537 00:27:05,903 --> 00:27:08,701 Allons-nous porter des costumes que tu as conçu, connard ? 538 00:27:08,706 --> 00:27:10,905 Ouais. Cela n'arrivera tout simplement pas. 539 00:27:14,013 --> 00:27:15,411 Hé. 540 00:27:15,415 --> 00:27:16,946 - D'accord. Bien. - Hé. 541 00:27:16,950 --> 00:27:18,314 - Merci d'être venu. - Hé, Con. 542 00:27:18,318 --> 00:27:19,583 Nous y sommes tous. 543 00:27:21,387 --> 00:27:22,985 Vous savez, Pop vous cherche tous les deux. 544 00:27:22,989 --> 00:27:25,620 Ouais, nous sommes lui... ici en son nom. 545 00:27:25,624 --> 00:27:28,257 Oh, bien sûr, chérie. Moi aussi. Tout à propos de papa. 546 00:27:28,262 --> 00:27:30,325 C'est pourquoi nous sommes tous ici. 547 00:27:30,330 --> 00:27:33,328 D'accord. Pouvons-nous, euh, éteindre les appareils 548 00:27:33,332 --> 00:27:36,399 et te lancer dans ça ? 549 00:27:41,140 --> 00:27:46,145 Donc mon truc c'est que si cette merde c'était juste un épiphénomène, 550 00:27:46,150 --> 00:27:47,783 peut-être qu'on pourrait s'en débarrasser. 551 00:27:48,747 --> 00:27:50,879 Mais ces incidents sont symptomatiques 552 00:27:50,883 --> 00:27:52,180 d'une maladie fondamentale 553 00:27:52,184 --> 00:27:53,615 au sein de notre père et de son entreprise. 554 00:27:53,619 --> 00:27:56,451 Hmm, n'utilise-t-il pas cette langue plus jolie qu'une pute à 20 dollars ? 555 00:27:56,455 --> 00:27:59,252 Ouais, à quoi ça sert ? 556 00:27:59,256 --> 00:28:01,455 Ce que je veux dire, c'est que le lait devient aigre. 557 00:28:01,459 --> 00:28:02,821 Eh bien, cela l'explique. 558 00:28:02,826 --> 00:28:04,358 Tu sais, les... les grands blancs 559 00:28:04,362 --> 00:28:07,761 de la politique à la culture, ils sortent de la scène. 560 00:28:07,765 --> 00:28:11,765 - C'est notre heure. - Oh, tu veux dire nous ? Ceci... 561 00:28:11,769 --> 00:28:14,969 multi-putain-ethnique alliance transgenre 562 00:28:14,973 --> 00:28:16,871 de rêveurs d'une vingtaine d'années nous sommes arrivés ici ? 563 00:28:16,875 --> 00:28:20,140 Bon, grande image... 564 00:28:20,144 --> 00:28:23,110 nous sommes la fin d'un long siècle américain. 565 00:28:23,114 --> 00:28:25,345 Notre entreprise est un empire en déclin 566 00:28:25,349 --> 00:28:27,815 - à l'intérieur d'un empire en déclin. - Amen, mon frère. 567 00:28:27,819 --> 00:28:31,015 Les gens sont... tuent eux-mêmes avec des armes à feu 568 00:28:31,020 --> 00:28:33,451 ou se droguer si vite qu'on perd le rythme. 569 00:28:33,456 --> 00:28:34,754 Désabonnez-vous. 570 00:28:34,758 --> 00:28:36,656 Nous sommes... nous sommes des connards aux gros doigts 571 00:28:36,660 --> 00:28:38,791 et nous ne pouvons vivre que de crème. 572 00:28:38,795 --> 00:28:41,093 La suprématie américaine est en déclin. 573 00:28:41,097 --> 00:28:43,897 Ce que je pense, c'est que, dans ce contexte, 574 00:28:43,901 --> 00:28:47,233 nous pouvons devenir omninational et repositionner. 575 00:28:47,237 --> 00:28:50,336 Parce qu'en fait, nous ne sommes pas liés culturellement ou physiquement. Alors... 576 00:28:50,340 --> 00:28:51,902 donc nous sommes en fait dans une excellente position 577 00:28:51,907 --> 00:28:53,939 pour dépasser la technologie. 578 00:28:53,944 --> 00:28:57,010 Les informations vont être plus précieux que l'eau 579 00:28:57,014 --> 00:28:58,945 dans les 100 prochains. 580 00:28:58,949 --> 00:29:00,680 Regrouper toutes nos opérations d'information, 581 00:29:00,684 --> 00:29:04,450 devenir le centre mondial d’information sur l’actualité. 582 00:29:04,454 --> 00:29:07,819 Amazon a 20 ans, Gates est un vieux bonhomme. 583 00:29:07,823 --> 00:29:10,958 Détoxifier notre marque, et nous pouvons devenir supersoniques. 584 00:29:15,330 --> 00:29:17,798 Alors, qu'en dis-tu ? Sommes-nous intéressés ? 585 00:29:18,534 --> 00:29:19,765 Hum... 586 00:29:19,769 --> 00:29:22,233 Ouais, il y a juste quelque chose à propos de trahir notre père 587 00:29:22,237 --> 00:29:24,836 cela ne me convient tout simplement pas. 588 00:29:24,840 --> 00:29:28,674 C'est un acteur central dans une cabale pourrie 589 00:29:28,678 --> 00:29:30,341 ça a fondamentalement mangé le cœur... 590 00:29:30,345 --> 00:29:32,210 - D'accord, eh bien... - ... hors de la démocratie américaine. 591 00:29:32,214 --> 00:29:34,412 « Cabale pourrie » est un bon nom pour un groupe. 592 00:29:34,416 --> 00:29:36,748 Il ne sera pas jugé pour ça, cependant, Ken. 593 00:29:36,752 --> 00:29:38,116 Eh bien, peut-être qu'il devrait l'être. 594 00:29:38,120 --> 00:29:39,951 Ouais, mais s'il ne l'a pas fait, ça aurait été quelqu'un d'autre 595 00:29:39,955 --> 00:29:41,886 gagner le même dollar c'est la même merde. 596 00:29:41,890 --> 00:29:43,451 - Peut être. Ouais, peut-être. - Ouais. 597 00:29:43,456 --> 00:29:45,822 - Ouais. - Peut-être que nous ne sommes pas pertinents. 598 00:29:45,827 --> 00:29:47,625 Tu sais, peut-être qu'il y avait il y aura toujours des camps de la mort, 599 00:29:47,629 --> 00:29:49,193 et peut-être que la planète va frire, 600 00:29:49,197 --> 00:29:50,795 et nous ne pouvons rien faire. 601 00:29:50,799 --> 00:29:53,900 Ou peut-être que les gens font la différence. 602 00:29:55,103 --> 00:29:56,634 Je ne sais pas. Est-ce que tu... penses-tu 603 00:29:56,638 --> 00:29:57,904 les êtres humains comptent ? 604 00:29:58,974 --> 00:30:01,338 Tu sais, je vais juste dire c'est clair que je suis un espion 605 00:30:01,342 --> 00:30:02,873 et je vais y retourner et tu lui dis tout. 606 00:30:02,877 --> 00:30:04,575 Je suis avec papa, alors oui. 607 00:30:04,579 --> 00:30:05,910 - Va te faire foutre. - Bien. Bien. 608 00:30:05,914 --> 00:30:07,878 Je... je ne donne pas vraiment une merde. Tu sais, je suis... 609 00:30:07,882 --> 00:30:09,213 Je peux parfaitement le faire seul. 610 00:30:09,217 --> 00:30:11,315 En fait, j'essaie juste avoir le cœur ouvert 611 00:30:11,319 --> 00:30:14,217 et... et je vous invite ici. 612 00:30:14,221 --> 00:30:16,753 Je veux dire, ce serait probablement plus simple d'y aller seul 613 00:30:16,757 --> 00:30:18,887 mais je veux t'offrir un putain de ticket 614 00:30:18,892 --> 00:30:21,927 - à la capsule de sauvetage. - Un putain de mec sympa, hein ? 615 00:30:24,798 --> 00:30:28,632 Tu es heureuse qu'il soit parti au-dessus de ta tête et mettre Gerri ? 616 00:30:28,636 --> 00:30:30,634 Je pense que Gerri c'est un bon choix, ouais. 617 00:30:30,638 --> 00:30:33,069 - Oh. - Quoi? 618 00:30:33,073 --> 00:30:34,468 Peu importe. Défends papa autant que tu veux, 619 00:30:34,473 --> 00:30:35,639 mais Gerri peut prendre soin d'elle-même. 620 00:30:35,643 --> 00:30:37,540 Ouais, je le sais, Je ne défends pas Gerri, je suis... 621 00:30:37,544 --> 00:30:40,409 Tu ne peux pas te cacher dessous les couvertures avec maman. 622 00:30:40,413 --> 00:30:42,710 - Oh, va te faire foutre, Siobhan. - Oh, tu adores montrer 623 00:30:42,715 --> 00:30:44,512 ton pipi à tout le monde, mais un jour, tu sais, 624 00:30:44,516 --> 00:30:45,981 tu vas en fait avoir baiser quelque chose. 625 00:30:45,985 --> 00:30:47,982 - Va te faire foutre. Chienne. -Rome. 626 00:30:47,987 --> 00:30:49,885 Quoi? Laissez-le. 627 00:30:49,889 --> 00:30:52,389 -Rome. Juste... Rome. - Quoi? 628 00:30:54,360 --> 00:30:56,661 D'accord, très bien. Je vais... 629 00:30:58,631 --> 00:31:00,595 - C'était faible. - C'était une réaction excessive. 630 00:31:00,599 --> 00:31:02,397 - Ce n'était pas le cas. - Pouvons-nous juste essayer 631 00:31:02,401 --> 00:31:04,935 pour que ça reste sympa ? Ouais? 632 00:31:12,312 --> 00:31:14,242 Ce n'est pas ma faute s'il a un truc de sexe. 633 00:31:14,246 --> 00:31:15,811 - Ai-je été trop dur ? - Est-ce que vous plaisantez? 634 00:31:15,815 --> 00:31:17,844 Il adore ça. Il... il sera là-bas, en train de se branler 635 00:31:17,849 --> 00:31:20,414 je porte la culotte de mon ex-femme. 636 00:31:28,960 --> 00:31:30,800 - Bienvenue à Sarajevo. - Merci. 637 00:31:45,610 --> 00:31:46,710 Merci. 638 00:31:47,679 --> 00:31:50,379 - Vos putains de gamins. - Je sais. 639 00:31:52,217 --> 00:31:53,349 Est-ce que ça va ? 640 00:31:54,652 --> 00:31:55,718 Je vais bien. 641 00:31:56,887 --> 00:32:00,122 Ce n'est pas le bon moment être séparé, Marcia. 642 00:32:01,726 --> 00:32:03,992 Garçon, bataille par procuration. 643 00:32:05,495 --> 00:32:07,495 J'ai été très blessé, Logan. 644 00:32:08,465 --> 00:32:09,531 Je sais. 645 00:32:10,701 --> 00:32:13,969 - Donc? - Je ne peux pas manger de la merde, Marcia. 646 00:32:15,740 --> 00:32:16,905 Je ne peux tout simplement pas. 647 00:32:20,010 --> 00:32:21,710 Mais... 648 00:32:24,048 --> 00:32:25,347 Tu es un imbécile. 649 00:32:28,518 --> 00:32:32,019 Je peux parfois avoir, euh... 650 00:32:34,090 --> 00:32:35,189 distrait. 651 00:32:49,072 --> 00:32:52,204 Bien sûr, j'aimerais peut-être avoir 652 00:32:52,208 --> 00:32:54,508 une petite conversation avec quelqu'un. 653 00:33:00,150 --> 00:33:01,446 Par ici. 654 00:33:01,450 --> 00:33:03,584 - Bonsoir, Marcia. -Bonsoir. 655 00:33:03,985 --> 00:33:05,082 Bienvenue. 656 00:33:05,087 --> 00:33:06,920 - Merci beaucoup. - Mm-hmm. 657 00:33:11,260 --> 00:33:12,824 Désolé. 658 00:33:12,828 --> 00:33:14,493 Pour quoi? Je suis allé aux toilettes. 659 00:33:14,497 --> 00:33:15,796 Je m'en fous. 660 00:33:16,666 --> 00:33:18,799 - Espèce de pute. - D'accord. 661 00:33:19,568 --> 00:33:21,333 Voici comment je vois cela. 662 00:33:21,337 --> 00:33:25,569 Papa est compliqué. 663 00:33:25,574 --> 00:33:29,075 Mais il a fait, ou a laissé, de mauvaises choses se produire. 664 00:33:30,613 --> 00:33:33,478 Ouais? Et maintenant ça fait partie de nous et notre maladie, 665 00:33:33,482 --> 00:33:35,447 et nous devons prendre nos responsabilités 666 00:33:35,451 --> 00:33:36,880 parce que nous le savions. 667 00:33:36,884 --> 00:33:39,116 Et c'est notre chance de payer nos cotisations 668 00:33:39,120 --> 00:33:41,151 et lavons-nous les mains pour l'absolution. 669 00:33:41,155 --> 00:33:44,887 Euh... D'accord. Eh bien, je ne savais pas. 670 00:33:44,892 --> 00:33:47,156 Bien sûr, peu importe, mais oui, tu l'as fait. 671 00:33:47,161 --> 00:33:52,066 Euh... Non, je... je ne l'ai pas fait. Vraiment, Rome ? 672 00:33:53,067 --> 00:33:55,633 Non, je ne savais pas. Non. 673 00:33:55,637 --> 00:33:57,668 - Non ? - Non. 674 00:33:57,672 --> 00:33:59,903 Le putain de pipeline de danseurs tristes 675 00:33:59,907 --> 00:34:01,372 qui a été utilisé et abusé et a promis 676 00:34:01,376 --> 00:34:03,106 des conneries hollywoodiennes ? Putain, nous le savions. 677 00:34:03,110 --> 00:34:05,277 Droite. Non, je... je veux dire, je savais un peu... 678 00:34:06,080 --> 00:34:07,511 tu sais, qu'il y avait... 679 00:34:07,515 --> 00:34:09,547 Mais je ne le savais pas, putain... 680 00:34:09,551 --> 00:34:13,450 - Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait. - Oh, allez. Nous le savions. 681 00:34:13,454 --> 00:34:15,085 - Quoi? - On le savait, putain. 682 00:34:15,089 --> 00:34:17,087 D'accord? Et je... je... je... Je n'aime pas les conneries. 683 00:34:17,091 --> 00:34:18,421 D'accord? J'ai fini. Assez. 684 00:34:18,425 --> 00:34:19,957 Bon, d'accord, mais que savait-on ? 685 00:34:19,961 --> 00:34:21,225 - Ouais. - je ne dis pas 686 00:34:21,229 --> 00:34:23,393 que tu es responsable, Shiv. 687 00:34:23,397 --> 00:34:27,164 Mais les gars, papa, Mo, la meute de loups. 688 00:34:27,168 --> 00:34:31,332 Nous le savions. Les blagues et l'ambiance des femmes 689 00:34:31,337 --> 00:34:34,503 et au... au sale les gros connards qui faisaient les croisières. 690 00:34:34,508 --> 00:34:36,173 L’œil aveugle et les récompenses 691 00:34:36,177 --> 00:34:37,807 et le silence sur les copains de papa, 692 00:34:37,811 --> 00:34:40,110 ou des travailleurs étrangers qui ont été écrasés comme, 693 00:34:40,114 --> 00:34:42,045 euh, comme de la viande dans un putain de hachoir, 694 00:34:42,049 --> 00:34:44,478 sans aucune formation, et le baril frontière, 695 00:34:44,483 --> 00:34:46,114 et "nettoyer les rats dans la cale". 696 00:34:46,119 --> 00:34:48,851 Et tu sais, non, ce n'était pas de notre faute. 697 00:34:48,855 --> 00:34:51,354 Et toi... tu veux faire semblant ta merde ne pue pas, 698 00:34:51,358 --> 00:34:53,722 - sois mon invité, mais... mais nous... - Nous le savions. 699 00:34:53,726 --> 00:34:55,925 - Merci. - Nous savions ce que faisaient ces gars dans le bureau de papa 700 00:34:55,929 --> 00:34:58,027 - on riait. - Oh non. je ne savais pas 701 00:34:58,031 --> 00:34:59,726 que les danseurs baisaient pour leur travail, 702 00:34:59,731 --> 00:35:02,297 et je ne savais pas que nous avions jeté baiser des migrants hors des bateaux 703 00:35:02,302 --> 00:35:04,733 et l'a dissimulé comme une affaire de la politique de l'entreprise secrète. 704 00:35:04,737 --> 00:35:06,434 Non, je ne savais pas de quoi ils riaient. 705 00:35:06,438 --> 00:35:07,536 "Ne va pas dans la piscine avec Mo". 706 00:35:07,540 --> 00:35:09,002 Ouais! Eh bien, je ne suis pas entré dans la piscine 707 00:35:09,007 --> 00:35:10,305 avec n'importe lequel de ces putains de salauds. 708 00:35:10,309 --> 00:35:12,472 Ouais. Parce qu'il a laissé une bande de creeps organise des croisières. 709 00:35:12,477 --> 00:35:14,208 Non, Kendall, parce que j'avais 15 ans. 710 00:35:14,213 --> 00:35:15,676 Ouais, eh bien, tu le sais maintenant, n'est-ce pas ? 711 00:35:15,680 --> 00:35:17,313 - Tu le sais maintenant ? - Bien sûr que je le sais maintenant ! 712 00:35:17,317 --> 00:35:20,681 - D'accord. Tout cela n’est qu’une barre latérale. - D'accord? Nous... 713 00:35:20,685 --> 00:35:23,518 Tout ce que je demande, c'est nous... 714 00:35:23,522 --> 00:35:26,654 pour avancer à partir d'une position de vérité. 715 00:35:26,658 --> 00:35:28,756 Et sommes-nous exclus du royaume des cieux 716 00:35:28,760 --> 00:35:30,658 à moins que nous acceptions la seule vraie vérité ? 717 00:35:36,868 --> 00:35:40,835 Écoutez, les enfants sont... je... Je veux juste embrasser mes enfants. 718 00:35:40,839 --> 00:35:42,872 D'accord? Je reviens tout de suite. 719 00:35:44,076 --> 00:35:46,975 Nous n'avons même pas besoin pour entrer dans ça. D'accord? 720 00:35:46,979 --> 00:35:48,445 C'est une merde secondaire. 721 00:35:51,917 --> 00:35:53,049 Je reviens tout de suite. 722 00:36:08,900 --> 00:36:10,665 Merci pour le cheval, mec. Très drôle. 723 00:36:10,669 --> 00:36:13,099 Ouais. Eh bien, je voulais envoyer une vraie, enfin une tête coupée, 724 00:36:13,104 --> 00:36:14,335 mais vous ne croiriez pas la paperasse. 725 00:36:14,339 --> 00:36:16,571 Regarder. Désolé, je ne pouvais pas, tu sais, mets-toi dedans, 726 00:36:16,575 --> 00:36:18,105 ou vous alerter lors de la conférence de presse. 727 00:36:18,109 --> 00:36:19,941 Mec, je dois voir le moine vietnamien 728 00:36:19,945 --> 00:36:21,141 s'est immolé par le feu, 729 00:36:21,145 --> 00:36:23,310 J'ai un ticket pour le plus grand spectacle anormal sur terre. 730 00:36:23,314 --> 00:36:25,179 Alors... alors, écoute, comment ça se passe ? 731 00:36:25,183 --> 00:36:26,680 Du point de vue de... 732 00:36:26,684 --> 00:36:28,382 Avez-vous réellement un cas ? 733 00:36:28,386 --> 00:36:32,086 - Oui. Je peux le tuer. - D'accord. Bien. 734 00:36:32,090 --> 00:36:35,458 Nous sommes tous ouïes, mais je ne le vois pas, mec. 735 00:36:37,295 --> 00:36:38,394 Parlons. 736 00:36:41,765 --> 00:36:44,365 Salut, Sandi. Merci d'être venu. 737 00:36:44,369 --> 00:36:47,401 Ce n'était pas très pratique. 738 00:36:47,405 --> 00:36:50,336 Non? Eh bien, bien sûr. je suppose ni perdre le vote par procuration 739 00:36:50,341 --> 00:36:51,707 pour toi ou ton père. 740 00:36:53,978 --> 00:36:57,711 - Papa, c'est parti. - Salut, Sandy. 741 00:36:57,715 --> 00:36:59,313 Bonjour. 742 00:36:59,317 --> 00:37:01,847 D'accord, regarde. Alors, je peux je te donne deux heures, 743 00:37:01,851 --> 00:37:04,917 - deux minutes, ou deux mots. - Ooh, plus c'est court, mieux c'est. 744 00:37:04,921 --> 00:37:08,014 - Soutenez-moi. - Eh bien, peut-être un peu plus. 745 00:37:08,019 --> 00:37:12,423 Écoute, Sandy, nous savons tous tu l'es, en quelque sorte, pas vraiment, 746 00:37:12,428 --> 00:37:14,659 mais ouais, je fais vraiment ça battre mon père. 747 00:37:14,664 --> 00:37:17,330 Mon père ne fonctionne pas de cette façon. 748 00:37:17,334 --> 00:37:19,932 Il est là parce que des fondamentaux de l’entreprise. 749 00:37:19,936 --> 00:37:22,303 Bien sûr. Bien sûr. 750 00:37:23,706 --> 00:37:27,806 Eh bien, regarde, l'offre nous avons fait Stewy en Grèce... 751 00:37:27,810 --> 00:37:31,615 on s'en tient à tout ça. Mais en plus, mon père est parti. 752 00:37:32,349 --> 00:37:35,180 Ouais, et quand mon père vous offre les sièges du conseil d'administration 753 00:37:35,184 --> 00:37:37,849 et tout, d'une manière ou d'une autre, il va vous mettre à l'écart. 754 00:37:37,853 --> 00:37:41,819 Droite? Mais quand mon équipe propose une revue stratégique, 755 00:37:41,823 --> 00:37:44,289 nous le pensons vraiment. 756 00:37:44,293 --> 00:37:46,258 Et qu'est-ce que tu veux aujourd'hui, Ken ? 757 00:37:46,262 --> 00:37:49,294 Aujourd'hui, j'ai juste... j'ai juste veux la conversation. 758 00:37:49,298 --> 00:37:52,064 Et... et une compréhension, si nous le chassons, 759 00:37:52,068 --> 00:37:53,898 alors nous pouvons éviter un, euh, 760 00:37:53,902 --> 00:37:56,136 vous savez, le vote contesté des actionnaires. 761 00:37:58,106 --> 00:38:01,338 Salut, Marcia. Celui de tout le monde tellement heureuse que tu sois de retour. 762 00:38:01,342 --> 00:38:02,973 Bien. Je suis très heureux. 763 00:38:02,977 --> 00:38:05,209 Nous pensions nous pourrions discrètement nous mettre d'accord 764 00:38:05,213 --> 00:38:08,579 quelques mots en termes de, euh, où tu étais 765 00:38:08,583 --> 00:38:10,414 et où en est la relation ? 766 00:38:10,418 --> 00:38:12,015 - Bien sûr. - Super. 767 00:38:12,019 --> 00:38:14,151 Et en termes d'optique à ce sujet, 768 00:38:14,155 --> 00:38:17,621 si vous le trouvez acceptable. Nous serions ravis de revenir 769 00:38:17,625 --> 00:38:20,349 visuellement à la Logan que nous connaissons tous, 770 00:38:20,354 --> 00:38:24,559 et sa femme à ses côtés, de sorte que si nous volons, ou si nous... 771 00:38:24,564 --> 00:38:27,397 Évidemment, j'ai quelques demandes. 772 00:38:27,402 --> 00:38:30,901 - Oh d'accord. Droite. - J'ai été assez humilié 773 00:38:30,905 --> 00:38:33,105 par son engouement pour cette femme. 774 00:38:34,708 --> 00:38:36,506 Karolina, tu veux ? 775 00:38:36,510 --> 00:38:38,743 Non, vas-y, Hugo. 776 00:38:40,147 --> 00:38:43,413 Je veux dire, je pense que la position de Logan, 777 00:38:43,417 --> 00:38:46,316 - et c'est la vérité, c'est ça... - J'ai été humilié 778 00:38:46,320 --> 00:38:50,525 - et les choses doivent être réparées. - Il n'y a rien à dire. 779 00:38:50,530 --> 00:38:53,063 Il était mené par sa queue. 780 00:38:53,593 --> 00:38:56,891 Parce qu'on dirait vraiment que rien ne s'est jamais passé... 781 00:38:56,896 --> 00:38:58,960 C'est une pute et ce n'est pas mon problème 782 00:38:58,965 --> 00:39:00,465 si elle ne l'achèverait pas. 783 00:39:01,602 --> 00:39:04,700 - J'ai compris. J'ai reçu le message. - Donc... 784 00:39:04,704 --> 00:39:08,669 pour que mon retour soit public, j'aurai besoin de mon rôle 785 00:39:08,674 --> 00:39:13,440 sur la confiance finalisée, Les perspectives d'Amir assurées, 786 00:39:13,445 --> 00:39:15,443 ma fille s'est occupée, 787 00:39:15,448 --> 00:39:19,214 et améliorations dans ma situation financière. 788 00:39:19,218 --> 00:39:23,120 Céleste s'occupera avec les détails. Merci. 789 00:39:24,089 --> 00:39:25,389 Merci. 790 00:39:26,392 --> 00:39:29,191 Maintenant, les chiffres que je vais proposer 791 00:39:29,195 --> 00:39:31,724 cela semblera très, de très grands nombres. 792 00:39:31,729 --> 00:39:33,993 Mais si tu les considères au regard des difficultés 793 00:39:33,998 --> 00:39:37,365 il présenterait M. Roy avoir un divorce acrimonieux 794 00:39:37,370 --> 00:39:40,034 annoncé avant une contestation assemblée des actionnaires, 795 00:39:40,038 --> 00:39:43,337 alors ça commencerait à ressembler comme des chiffres très raisonnables. 796 00:39:43,341 --> 00:39:46,607 Je m'inquiète. Hé, on m'a assuré 797 00:39:46,611 --> 00:39:50,311 que votre établissement est le meilleur pour la conservation des vins fins, 798 00:39:50,315 --> 00:39:52,813 mais maintenant je cherche lors d'une étude géologique, 799 00:39:52,817 --> 00:39:54,748 et ça m'inquiète. 800 00:39:54,752 --> 00:39:57,250 Donc? 801 00:39:57,255 --> 00:39:58,488 Quoi? 802 00:39:59,224 --> 00:40:02,089 - Où es-tu ? - Juste, euh... 803 00:40:02,093 --> 00:40:04,093 écoutez-le et faites votre rapport. 804 00:40:05,197 --> 00:40:06,960 - Droite? - Droite. 805 00:40:06,964 --> 00:40:09,297 - Oh ouais. Nous devons protéger papa. - Ouais. 806 00:40:09,301 --> 00:40:12,535 Parce que si on le poignardait maintenant, c'est vrai qu'il saignerait, alors... 807 00:40:14,405 --> 00:40:16,336 Je n'en sais rien. 808 00:40:16,340 --> 00:40:17,837 Eh bien, c'est tout simplement vrai. 809 00:40:17,841 --> 00:40:20,973 Eh bien, je ne suis pas sûr de vouloir spéculer. 810 00:40:20,977 --> 00:40:23,510 Rome, c'est juste une déclaration de fait. 811 00:40:23,514 --> 00:40:26,079 - C'est vrai, maintenant ? - Ouais. 812 00:40:26,083 --> 00:40:28,312 Eh bien alors pourquoi tu fais des yeux foutus sur moi ? 813 00:40:28,317 --> 00:40:30,481 - Je ne te fais pas de mauvais yeux. - Oui, c'est vrai. 814 00:40:30,486 --> 00:40:31,584 Tu fais des yeux foutus. 815 00:40:31,589 --> 00:40:33,320 - Qu'est-ce qui est foutu... - Vous dites "Hmm". 816 00:40:33,324 --> 00:40:35,622 - Oh, ce sont mes yeux ? - Genre "Saigner". 817 00:40:36,660 --> 00:40:38,091 - Jésus. - Eh bien, alors arrête d'essayer 818 00:40:38,095 --> 00:40:40,991 pour me convaincre de merde. Ce n’est même pas nécessairement vrai. 819 00:40:40,996 --> 00:40:43,462 Peut-être quelqu'un d'autre, mais c'est papa. 820 00:40:43,467 --> 00:40:46,565 C'est un putain de Moby Dick. 821 00:40:46,570 --> 00:40:49,335 Il pourrait tous nous faire tomber avec le dos criblé 822 00:40:49,339 --> 00:40:50,736 avec des harpons. 823 00:40:50,740 --> 00:40:52,671 - A... nous trois ? - Ouais. 824 00:40:52,675 --> 00:40:57,980 Et contre ? Nous soutenons Ken, non, il est grillé. 825 00:40:59,482 --> 00:41:02,180 Je ne dis pas que nous devrions le faire, 826 00:41:02,184 --> 00:41:04,717 nous devons juste décider qu'est-ce qu'on va faire, putain 827 00:41:04,721 --> 00:41:06,520 parce que c'est notre moment. 828 00:41:09,525 --> 00:41:10,924 Je veux dire, qu'en penses-tu ? 829 00:41:12,562 --> 00:41:17,067 D'abord Rhea, maintenant Gerri. Ce n'est pas... Ce n'est pas génial. 830 00:41:17,666 --> 00:41:19,897 Eh bien, je ne sais pas. je ne pense pas 831 00:41:19,902 --> 00:41:21,899 Papa irait effectivement. Et toi, Con ? 832 00:41:21,903 --> 00:41:23,601 Il n'est pas infaillible, Rome. 833 00:41:23,605 --> 00:41:27,610 Non, bien sûr. Je ne pense tout simplement pas il échoue toujours ou échouera un jour. 834 00:41:28,275 --> 00:41:30,240 Vous... Quoi... Il fait tout le temps des faux pas. 835 00:41:30,245 --> 00:41:34,250 Ce n'est pas le père d'il y a 20 ans. Il est... il est "maintenant" papa. 836 00:41:34,814 --> 00:41:37,847 C'est très difficile à imaginer il survivrait si nous nous allions 837 00:41:37,852 --> 00:41:39,416 - et a soutenu Kendall. - Oui. Exactement. 838 00:41:39,421 --> 00:41:42,520 Et si nous mettions Frank au carré et Karl, alors... 839 00:41:42,524 --> 00:41:46,090 - ... il porte un toast. - Je ne sais pas. Peut être. 840 00:41:46,094 --> 00:41:48,459 - Oui-sois ! - Oh, mais c'est son tableau. 841 00:41:48,463 --> 00:41:50,895 Oh, ouais, eh bien, bien sûr, mais beaucoup de sang frais 842 00:41:50,899 --> 00:41:52,864 il y a beaucoup de peur. 843 00:41:52,868 --> 00:41:54,432 Je pense que si nous retirons l'épingle aujourd'hui, 844 00:41:54,436 --> 00:41:56,800 demain, un conseil effrayé, nous pourrions gagner. 845 00:41:56,804 --> 00:42:00,238 Mon seul souci avec ça, cela pourrait en fait le tuer. 846 00:42:00,941 --> 00:42:02,073 D'accord. 847 00:42:02,943 --> 00:42:04,042 Comment ça va ? 848 00:42:05,078 --> 00:42:06,478 Alors, où en sommes-nous ? 849 00:42:07,815 --> 00:42:10,814 Très bien, regarde. Si tu gagnes, élimine papa. 850 00:42:10,818 --> 00:42:13,383 Je... je ne nous vois pas passer 851 00:42:13,387 --> 00:42:14,518 dans la bataille par procuration. 852 00:42:14,522 --> 00:42:16,420 Actionnaires, ils n’aiment pas la confusion. 853 00:42:16,424 --> 00:42:17,987 Comment la famille garde-t-elle le contrôle ? 854 00:42:17,991 --> 00:42:20,023 On donne le revolver à papa, montre-lui son bureau, 855 00:42:20,027 --> 00:42:22,158 - la bataille par procuration est terminée. - Euh... 856 00:42:22,162 --> 00:42:24,728 Sandy et Stewy reculeraient. J'ai parlé avec eux. 857 00:42:24,733 --> 00:42:27,097 - Putain d'abeille occupée. - Pas de vote. 858 00:42:27,102 --> 00:42:29,100 - Nous aurions un règlement. - Vraiment? 859 00:42:29,105 --> 00:42:32,366 Je pense que si papa allait vite, oui. 860 00:42:32,371 --> 00:42:36,071 Écoutez, les gars, je ne sais pas ce que je pense de papa. 861 00:42:36,075 --> 00:42:38,407 Euh... je l'aime, je le déteste, 862 00:42:38,411 --> 00:42:40,843 Je vais le confier à mon thérapeute, 863 00:42:40,847 --> 00:42:43,013 mais il allait m'envoyer en prison... 864 00:42:43,750 --> 00:42:44,882 tu sais ? 865 00:42:45,819 --> 00:42:47,852 Il te ferait la même chose, Rome... 866 00:42:49,756 --> 00:42:50,822 et Con. 867 00:42:52,626 --> 00:42:53,824 Shiv, je ne sais pas. 868 00:42:54,828 --> 00:42:56,093 Je ne sais pas, peut-être. 869 00:42:57,363 --> 00:42:59,364 Alors, que lui devons-nous vraiment ici ? 870 00:43:00,166 --> 00:43:01,797 Eh bien... 871 00:43:01,801 --> 00:43:04,699 quelle serait la forme de cette nouvelle putain de réalité, 872 00:43:04,703 --> 00:43:06,568 quand même ? Devançons-nous Amazon ? 873 00:43:06,572 --> 00:43:09,637 Ouais! Eh bien, euh, nous sommes... nous regardons, euh, 874 00:43:09,641 --> 00:43:12,674 - 323 avant JC, en gros. - Oh ouais. Naturellement... 875 00:43:12,678 --> 00:43:14,408 Alexandre est mort. 876 00:43:14,412 --> 00:43:18,917 Je prends l'Asie, tu prends l'Egypte, Shiv prend l'Europe, Con... 877 00:43:19,785 --> 00:43:21,382 - le reste du monde. - Droite. 878 00:43:21,386 --> 00:43:23,386 - Merci. - Divisions séparées. 879 00:43:24,222 --> 00:43:26,452 Je pourrais nous superviser en tant que PDG sur papier 880 00:43:26,457 --> 00:43:28,288 alors que nous passons à ceux-ci sphères d'influence, 881 00:43:28,293 --> 00:43:30,091 et évaluer quel est son noyau. 882 00:43:30,095 --> 00:43:32,059 - On avance. - Alors, tu vas nous superviser ? 883 00:43:32,063 --> 00:43:34,562 Eh bien, je proposerais mon leadership au départ en tant que... 884 00:43:34,566 --> 00:43:36,030 en tant que... tu sais, en tant que partie nécessaire 885 00:43:36,034 --> 00:43:37,931 d’un processus de transformation. 886 00:43:37,935 --> 00:43:39,867 - Tu ferais ça pour nous ? - Mec, je suis... 887 00:43:39,871 --> 00:43:41,668 Oh, tu es si généreux. Merci, Ken. 888 00:43:41,672 --> 00:43:43,231 Eh bien non, parce que dans ta position 889 00:43:43,236 --> 00:43:44,236 ça ne marche tout simplement pas. 890 00:43:44,241 --> 00:43:45,906 - C'est exagéré. - "C'est exagéré" ? 891 00:43:45,910 --> 00:43:48,509 C'est un putain de scrotum sur un tambour timbale. 892 00:43:48,513 --> 00:43:50,511 Si je devais te soutenir contre papa, 893 00:43:50,515 --> 00:43:51,879 Il faudrait que je prenne le relais. 894 00:43:51,883 --> 00:43:54,381 - Quoi? Waouh ! - On y va. 895 00:43:54,385 --> 00:43:56,683 Waouh, Nelly ! 896 00:43:56,687 --> 00:43:58,318 Vous savez, j'aimerais pouvoir le faire. 897 00:43:58,322 --> 00:43:59,887 Mais vous n'avez pas l'expérience. 898 00:43:59,891 --> 00:44:01,488 Ce n’est donc pas possible pour le moment. 899 00:44:01,492 --> 00:44:04,357 - J'aurais aimé que ce soit le cas, mais ce n'est pas le cas. - Allez! Tu es une couleur éclatée. 900 00:44:04,361 --> 00:44:06,390 Je suis la seule personne capable de se réformer. 901 00:44:06,395 --> 00:44:08,327 Vous divisez trop. 902 00:44:08,332 --> 00:44:10,163 Vous êtes toujours vu... Je ne te vois pas de cette façon, 903 00:44:10,167 --> 00:44:11,731 mais tu es toujours considéré comme un symbole 904 00:44:11,735 --> 00:44:13,699 femme, wok, réveillé, flocon de neige. 905 00:44:13,703 --> 00:44:16,233 - Je ne le pense pas, mais le marché oui. - Quoi? Connerie! 906 00:44:16,238 --> 00:44:17,902 Eh bien, c'est vrai. Je... je viens de a parlé au marché, 907 00:44:17,906 --> 00:44:19,272 c'est exactement ce que pense le marché. 908 00:44:19,276 --> 00:44:23,981 Les gars, président par intérim, d'accord ? Nouveaux réalisateurs. Balai propre. 909 00:44:24,814 --> 00:44:28,048 Et puis, nous pouvons comprendre comment partager le butin. 910 00:44:28,052 --> 00:44:30,350 Euh, j'ai quelques appels à passer. 911 00:44:30,354 --> 00:44:32,519 Eh bien, j'ai en fait quelques appels à passer, alors... 912 00:44:32,523 --> 00:44:34,889 - Non. Sans rapport. - Prends un moment. 913 00:44:36,293 --> 00:44:39,461 Mais ça reste ici, d'accord ? 914 00:44:40,397 --> 00:44:41,563 Absolument. 915 00:44:42,533 --> 00:44:43,631 Ouais. 916 00:44:46,269 --> 00:44:47,334 D'accord. 917 00:44:56,179 --> 00:44:59,511 - Mm-hmm ? - Euh, hé, Tom. 918 00:44:59,515 --> 00:45:03,417 - Mm-hmm. - Tu peux, euh, tu peux parler ? 919 00:45:05,288 --> 00:45:07,555 - Mm-hmm. Ouais. - D'accord. 920 00:45:08,458 --> 00:45:12,863 - Alors, je suis avec Ken. - Oh, wow. Tu es? 921 00:45:13,362 --> 00:45:16,230 - Saviez-vous? - Non, je... Non. Pourquoi le saurais-je ? 922 00:45:18,094 --> 00:45:22,799 Euh... Alors, il est... il propose une alliance. 923 00:45:22,804 --> 00:45:25,002 Moi, Rome, Con, on élimine papa. 924 00:45:25,006 --> 00:45:28,439 - Merde. - Ouais. Ouais. 925 00:45:28,443 --> 00:45:31,442 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas, c'est... 926 00:45:31,446 --> 00:45:33,711 - Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? - Euh, il va bien. 927 00:45:33,715 --> 00:45:37,920 Euh, les Bosniaques nous veulent partir. Peut être. 928 00:45:37,925 --> 00:45:39,792 Putain ! Alors... 929 00:45:41,089 --> 00:45:42,786 Putain, qu'est-ce que tu... qu'en penses-tu ? 930 00:45:42,790 --> 00:45:44,455 Si nous t'avons, Frank. 931 00:45:44,459 --> 00:45:47,460 C'est vrai, c'est terminal, je suppose. Mais alors... 932 00:45:48,696 --> 00:45:50,228 qui finit par devenir King Potato ? 933 00:45:50,232 --> 00:45:53,097 - C'est... c'est toi ? - Peut être. Je ne sais pas. 934 00:45:53,101 --> 00:45:56,166 Je... Le... Je ne suis personne, voilà le problème. 935 00:45:56,170 --> 00:45:57,467 Je n'ai jamais travaillé dans l'entreprise, 936 00:45:57,471 --> 00:45:59,236 et je n'ai même pas un putain de titre de poste, qu'est-ce que... 937 00:45:59,240 --> 00:46:03,445 Mais vous pouvez le voir, cependant. Tu ne peux pas ? 938 00:46:04,077 --> 00:46:06,711 - Ouais. - Ouais, tu peux le voir. 939 00:46:08,039 --> 00:46:10,004 Ouais? 940 00:46:10,009 --> 00:46:15,814 Hé, Gerr-ours. Alors, je vais juste mettre ma bite 941 00:46:15,819 --> 00:46:17,919 dans ta folie et tes intrigues des mains en ciseaux ici... 942 00:46:17,924 --> 00:46:20,590 - Romain. - Euh, je suis chez Kendall 943 00:46:20,594 --> 00:46:23,629 et il veut que nous nous rejoignions avec lui et éliminer papa. 944 00:46:25,566 --> 00:46:27,996 - Euh-huh. - Alors oui. 945 00:46:28,000 --> 00:46:31,300 Un cauchemar pour toi si cela arrive. Mais... 946 00:46:31,304 --> 00:46:33,335 pendant un moment, mets ça de côté, 947 00:46:33,340 --> 00:46:35,407 ce que tu ne peux évidemment pas, mais si je fais ça... 948 00:46:36,342 --> 00:46:38,907 que se passe-t-il ? 949 00:46:38,911 --> 00:46:41,579 Euh, si vous sortez tous et travailler le tableau... 950 00:46:42,582 --> 00:46:45,414 honnêtement, ouais, je pense ça zappe ton père. 951 00:46:45,418 --> 00:46:48,449 Droite. Et puis, qui prend c'est fini, tu crois ? 952 00:46:48,454 --> 00:46:52,759 Est-ce... est-ce que ça va être Kendall, ou peut-être moi, Shiv ? 953 00:46:52,764 --> 00:46:55,230 Non, je ne pense pas l'un d'entre vous est venu. 954 00:46:55,235 --> 00:46:59,101 C'est le serpent Linguini, je veux dire, peut-être que Sandy choisit, peut-être... 955 00:46:59,106 --> 00:47:01,470 Je ne sais pas, mais... 956 00:47:01,475 --> 00:47:03,531 Honnêtement, non. Je pense que vous allez tous être brûlés. 957 00:47:03,535 --> 00:47:06,967 Euh-huh. Mais évidemment, Je ne peux pas te faire confiance. 958 00:47:06,971 --> 00:47:09,237 - Hmm. - Je veux dire... 959 00:47:09,241 --> 00:47:13,446 tes conseils sont tellement compromis au point d'être complètement sans valeur. 960 00:47:14,346 --> 00:47:18,181 - Mais quel est ton conseil ? - Reste avec moi, Roman. 961 00:47:19,384 --> 00:47:20,817 Il se passe quelque chose. 962 00:47:21,687 --> 00:47:24,252 Et je suis un ennemi incroyablement dangereux 963 00:47:24,256 --> 00:47:27,154 à qui tu viens de transmettre informations préjudiciables. 964 00:47:27,158 --> 00:47:30,891 Eh bien, ne me menace pas, Gerri. Je n'ai pas le temps de me branler. 965 00:47:30,895 --> 00:47:32,495 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 966 00:47:42,039 --> 00:47:43,505 Papa a envoyé des beignets. 967 00:47:45,443 --> 00:47:46,707 C'est quoi ce bordel ? 968 00:47:46,711 --> 00:47:49,109 Papa a envoyé des innocents, 969 00:47:49,113 --> 00:47:51,278 et, j'en suis sûr, des beignets sûrs à manger. 970 00:47:51,282 --> 00:47:54,180 Il veut que nous ayons tous un bon goûter. 971 00:47:54,184 --> 00:47:55,415 - Oh. - Beau. 972 00:47:55,419 --> 00:47:56,518 Ouais! 973 00:47:57,488 --> 00:47:59,252 Il va le savoir. Bien sûr qu’il l’est. 974 00:47:59,256 --> 00:48:00,856 Eh bien, tu lui as dit ? 975 00:48:01,591 --> 00:48:02,724 Shiv, allez. 976 00:48:03,761 --> 00:48:04,926 Pourquoi devrais-je lui dire ? 977 00:48:07,397 --> 00:48:08,563 Je ne le ferais pas. 978 00:48:10,100 --> 00:48:13,666 Je veux dire... Non, bien sûr... Ouais, je veux dire, bien sûr. 979 00:48:13,670 --> 00:48:15,534 Tu penses qu'il enverrait des beignets empoisonnés 980 00:48:15,538 --> 00:48:16,836 à la maison de ses petits-enfants ? 981 00:48:16,840 --> 00:48:21,000 Non, je suis sûr à 98 pour cent ceux-là ne sont pas empoisonnés. 982 00:48:21,005 --> 00:48:25,510 D'accord. Ce n'est pas pertinent, donc... 983 00:48:25,515 --> 00:48:29,682 Oh non, non, non, non. Ces... ce sont des beignets pertinents. 984 00:48:29,686 --> 00:48:32,186 Alors, on veut ? 985 00:48:32,722 --> 00:48:35,089 Les gars? Tu veux ? 986 00:48:36,558 --> 00:48:38,192 Je vais appeler tout de suite. 987 00:48:39,195 --> 00:48:41,059 Nous le dirons ce soir. 988 00:48:41,063 --> 00:48:44,098 C'est fini, nous y sommes. Nouvelle aube. 989 00:48:49,205 --> 00:48:52,106 Con, arrête de chercher aux putains de beignets, mec. 990 00:48:53,242 --> 00:48:55,042 D'accord. Se concentrer. 991 00:48:58,647 --> 00:48:59,713 Je suis sorti. 992 00:49:02,685 --> 00:49:04,149 Eh bien, très bien. Vous n'êtes pas pertinent. 993 00:49:04,153 --> 00:49:05,650 - Hé, va te faire foutre. - Continue. Aller. 994 00:49:05,654 --> 00:49:07,151 - Non, allez. - Vous n'êtes pas recherché. 995 00:49:07,155 --> 00:49:08,753 - Allez, allez, allez, allez. - Allez. Non. 996 00:49:08,757 --> 00:49:10,622 Ouais. Vous n'êtes pas recherché. Vous n'êtes pas recherché. 997 00:49:10,626 --> 00:49:12,524 - Tu sais... tu sais... Il est... - Tu n'es pas recherché ! 998 00:49:12,528 --> 00:49:13,825 Vous n'êtes pas recherché ! 999 00:49:13,829 --> 00:49:15,929 Comme s'il n'avait pas entendu ça assez dans sa vie. 1000 00:49:23,605 --> 00:49:26,037 - Romain. - Ouais. Salut. Quoi de neuf? 1001 00:49:26,041 --> 00:49:29,507 - Faisons ça. - Euh, passe. 1002 00:49:29,511 --> 00:49:32,477 - "Passer"? Pourquoi? - Plusieurs raisons. 1003 00:49:32,481 --> 00:49:35,947 Comme quoi? Tu... tu penses que je ne peux pas gagner ? 1004 00:49:35,951 --> 00:49:38,852 Mec! Nous gagnerons cela ensemble. 1005 00:49:40,020 --> 00:49:41,352 Nous allons gagner, putain. 1006 00:49:41,356 --> 00:49:44,287 Je veux dire, allez, mec. Quoi... ce que je mange ne te fait pas chier. 1007 00:49:44,291 --> 00:49:46,824 - Il y en a assez pour nous tous. - Euh, comme je l'ai dit, 1008 00:49:46,828 --> 00:49:49,360 Je suis avec papa et je l'ai été. Je l’ai toujours été. Je te l'ai dit. 1009 00:49:49,364 --> 00:49:51,196 Tu es un putain d'idiot. 1010 00:49:54,669 --> 00:49:55,801 Shiva ? 1011 00:49:56,871 --> 00:49:58,569 - Oubliez-les... - Je suis avec papa. 1012 00:50:01,075 --> 00:50:03,474 - Pourquoi? - Pourquoi? Je n'ai pas besoin de te le dire. 1013 00:50:03,478 --> 00:50:06,643 Oui, c'est vrai, putain ! Je... est-ce ces foutus beignets ? 1014 00:50:06,647 --> 00:50:08,579 Avez-vous été effrayé par des putains de beignets ? 1015 00:50:08,583 --> 00:50:10,614 C'est pathétique, Shiv. 1016 00:50:10,618 --> 00:50:12,349 Pourquoi? Vous me devez une explication. 1017 00:50:12,353 --> 00:50:14,784 Oh, ouais, parce que tu as toujours j'ai été très prudent 1018 00:50:14,788 --> 00:50:15,918 pour me tenir pleinement informé. 1019 00:50:15,923 --> 00:50:18,353 Qu'est-ce que c'est? Tu... tu ne me crois pas ? 1020 00:50:18,358 --> 00:50:19,822 Évidemment, vous me croyez. 1021 00:50:19,826 --> 00:50:21,858 Donc tu fais littéralement la mauvaise chose 1022 00:50:21,862 --> 00:50:23,860 sur la bonne chose, c'est ce que tu fais ? 1023 00:50:23,864 --> 00:50:25,160 Je peux voir que tu es en colère, 1024 00:50:25,164 --> 00:50:27,162 mais s'il te plaît, ne projette pas ta déception sur moi. 1025 00:50:27,166 --> 00:50:31,035 - D'accord? - Il y a des moments où il faut être quelqu'un. 1026 00:50:33,139 --> 00:50:37,344 - C'est la marée haute. C'est la marée haute. - D'accord. Droite. Je devrais y aller. 1027 00:50:41,615 --> 00:50:45,817 Est-ce... est-ce... est-ce de la lâcheté ou l'avarice ? Je suis intrigué. 1028 00:50:47,986 --> 00:50:50,318 Est-ce parce que tu ne le fais pas prendre le relais, c'est ça ? 1029 00:50:50,322 --> 00:50:53,154 Eh bien, bonne chance en dormant là-dessus, Shiv. 1030 00:50:53,158 --> 00:50:56,825 - Va te faire foutre, Jésus en plastique. - Tu es un putain d'idiot. 1031 00:50:56,829 --> 00:50:59,961 J'étais le seul que tu voulais, ouais ? 1032 00:50:59,965 --> 00:51:01,262 J'étais le seul qui comptait. 1033 00:51:01,266 --> 00:51:02,397 Ouais, seulement parce que tu es la fille. 1034 00:51:02,401 --> 00:51:04,065 Les filles comptent désormais double. Vous ne le saviez pas ? 1035 00:51:04,069 --> 00:51:06,335 Oh ouais. Non, je sais. Je sais, putain. 1036 00:51:06,340 --> 00:51:08,371 Ce ne sont que tes tétines cela vous donne de la valeur ! 1037 00:51:08,376 --> 00:51:10,609 Donc, vous savez, ce ne sont que vos tétines. 1038 00:51:14,212 --> 00:51:16,044 Vous l'appelez mal. 1039 00:51:16,048 --> 00:51:17,946 Et tu te fous des victimes, 1040 00:51:17,950 --> 00:51:19,848 et tu baises le l'entreprise à l'assemblée générale, 1041 00:51:19,852 --> 00:51:22,115 et donc du renouveau dans l'entreprise, 1042 00:51:22,119 --> 00:51:24,819 et... et le pays, et probablement la planète, 1043 00:51:24,823 --> 00:51:26,687 tellement bien joué, connard. 1044 00:51:26,691 --> 00:51:30,057 Je ne veux juste pas détruire papa. Je suis une personnalité nationale. 1045 00:51:30,061 --> 00:51:31,559 Ce n'est pas bien de tuer son père. 1046 00:51:31,563 --> 00:51:32,563 Ouais, tu es un connard. 1047 00:51:32,568 --> 00:51:34,294 - L'Histoire nous l'enseigne. - Tu es un putain de connard naturel ! 1048 00:51:34,298 --> 00:51:36,897 - Ouais. - Sauvez la planète, Ken. 1049 00:51:36,901 --> 00:51:38,365 Tu es un putain de connard. Bonne nuit. 1050 00:51:38,369 --> 00:51:39,767 Oh, merci de me l'avoir dit en personne... 1051 00:51:39,771 --> 00:51:41,034 Bonne nuit, espèce de connard. Idiot. 1052 00:51:41,038 --> 00:51:43,370 ...au lieu d'appeler une conférence de presse. 1053 00:51:43,374 --> 00:51:45,973 ♪ Quoi ? 1054 00:51:45,977 --> 00:51:47,076 Lisa... 1055 00:51:52,249 --> 00:51:53,848 Ce qui n'est pas clair non plus 1056 00:51:53,852 --> 00:51:57,216 c'est la prochaine étape pour le plus grand empire médiatique familial 1057 00:51:57,220 --> 00:51:58,918 aux États-Unis. 1058 00:51:58,922 --> 00:52:01,721 On le croit depuis longtemps que Logan Roy voulait 1059 00:52:01,725 --> 00:52:04,691 pour le garder dans la famille quand il décide de se retirer, 1060 00:52:04,695 --> 00:52:06,995 passer les rênes de son... 1061 00:52:10,300 --> 00:52:12,501 Je pense que je dois retourner en ville. 1062 00:52:13,604 --> 00:52:16,605 Les gens ont besoin de voir un peu d'unité familiale. 1063 00:52:17,374 --> 00:52:18,573 Bien sûr. 1064 00:52:20,477 --> 00:52:23,945 Et tu as des choses tu pourrais dire non pour l'arrêter. 1065 00:52:25,682 --> 00:52:29,484 Pour larguer quelques bombes, tu te brûles aussi, tu sais ? 1066 00:52:31,053 --> 00:52:32,951 - Shiva ? - Romain. 1067 00:52:32,955 --> 00:52:36,588 - Oh. Salut, Romulus. - Hé, papa. 1068 00:52:36,592 --> 00:52:40,091 - Vous l'avez eu ? - OMS? Celui qui compte ? 1069 00:52:40,095 --> 00:52:41,328 Ouais, je suis avec elle. 1070 00:52:42,532 --> 00:52:44,498 Était-elle là ? Est-ce qu'elle vacillait ? 1071 00:52:45,200 --> 00:52:47,232 Non, non, euh, 1072 00:52:47,236 --> 00:52:49,902 elle essayait de joindre Ken pour le faire dévier de sa trajectoire. 1073 00:52:49,906 --> 00:52:51,770 - Hein, hein ? - Ouais, elle était sombre 1074 00:52:51,774 --> 00:52:53,839 parce qu'elle était à fond en essayant de l'atteindre. 1075 00:52:53,843 --> 00:52:55,473 J'essaie de lui parler, genre, 1076 00:52:55,477 --> 00:52:58,710 brûle les papiers, mais elle ne pouvait pas changer d'avis. 1077 00:52:58,714 --> 00:53:01,381 Parce qu'il est devenu fou. 1078 00:53:04,252 --> 00:53:05,785 Est-elle solide ? 1079 00:53:07,789 --> 00:53:10,823 Oh ouais. Ouais, elle est solide. 1080 00:53:13,194 --> 00:53:14,825 D'accord. 1081 00:53:14,829 --> 00:53:17,428 D'accord, merci, doublez la mise. 1082 00:53:17,432 --> 00:53:19,797 Je sors de cette merde. 1083 00:53:19,801 --> 00:53:21,365 Nous devrions être ensemble. 1084 00:53:41,789 --> 00:53:44,354 Alors, euh, grand-père... 1085 00:53:44,358 --> 00:53:46,890 ce... ce n'est pas l'avocat On m'a recommandé. 1086 00:53:46,894 --> 00:53:48,892 Pugh est un homme bon. 1087 00:53:48,896 --> 00:53:51,795 Il m'aide à mettre de l'ordre dans ma succession. 1088 00:53:51,799 --> 00:53:53,663 - Salut les gars. - Hé. 1089 00:53:53,667 --> 00:53:56,467 Je viens d'avoir un double oeil au beurre noir. 1090 00:53:56,471 --> 00:53:59,203 Filtre puissant avec un double expresso. 1091 00:53:59,207 --> 00:54:00,270 Autant tirer 1092 00:54:00,275 --> 00:54:02,107 Le moteur de différence de Charles Babbage. 1093 00:54:02,112 --> 00:54:03,842 Oh, c'est vrai. Bon. 1094 00:54:03,847 --> 00:54:06,480 - L'Amérique a toujours raison. - Je ne suis jamais parti. 1095 00:54:09,550 --> 00:54:13,755 Je pense que tu vas aimer Pugh. Il est incroyablement intransigeant. 1096 00:54:13,760 --> 00:54:16,428 D'accord. Bien, bien. Ouais. 1097 00:54:19,927 --> 00:54:21,026 D'accord. 1098 00:54:22,630 --> 00:54:25,495 Euh, puis-je... ça vous dérange si je... 1099 00:54:25,499 --> 00:54:27,563 Vous avez probablement un... Avez-vous un système ? 1100 00:54:27,567 --> 00:54:29,901 - Non, c'est bien, ici c'est bien. - D'accord. 1101 00:54:31,238 --> 00:54:34,170 Donc, priorité numéro un. 1102 00:54:34,174 --> 00:54:37,641 Votre bien-être et le résultat satisfaisant. 1103 00:54:37,645 --> 00:54:41,850 - Bien. D'accord. Oui. Oui, oui. - Priorité deux. 1104 00:54:42,414 --> 00:54:45,647 Exposer la structure contradictions du capitalisme 1105 00:54:45,652 --> 00:54:48,953 comme réifié dans l'architecture des entreprises américaines. 1106 00:54:50,222 --> 00:54:52,254 Euh-huh. Bien. Aussi bien. 1107 00:54:52,258 --> 00:54:54,389 Tu es notre petit coin, Greg. 1108 00:54:54,393 --> 00:54:55,758 - Mm-hmm. - Un joli petit coin 1109 00:54:55,762 --> 00:54:59,664 pour ouvrir le capot et avoir un tour chez Waystar. 1110 00:55:00,299 --> 00:55:01,331 D'accord. 1111 00:55:02,035 --> 00:55:04,501 Bien. Je... je suppose... 1112 00:55:06,105 --> 00:55:10,310 Je suis assez concentré sur, genre, ma position et moi, 1113 00:55:10,315 --> 00:55:12,739 en particulier, ne pas se faire virer, 1114 00:55:12,744 --> 00:55:16,510 ou aller en prison. Euh, ce n'est pas trop égoïste. 1115 00:55:16,515 --> 00:55:19,414 Les yeux sur le prix, Greg. Les yeux rivés sur le prix. 1116 00:55:19,418 --> 00:55:22,186 Euh-huh. Euh-huh. Bien. 1117 00:55:23,121 --> 00:55:24,588 J'aime ça, j'aime ça. 1118 00:55:51,450 --> 00:55:54,884 Lequel est Shiv ? Celui-ci? Merci. 1119 00:55:55,653 --> 00:55:56,686 Salut. 1120 00:55:58,256 --> 00:56:00,123 - Bien joué, Gerri. - Merci. 1121 00:56:56,280 --> 00:56:57,746 Content de te voir, Pinky. 1122 00:56:59,416 --> 00:57:01,516 Ouais, c'est bon de te revoir, papa. 1123 00:57:03,153 --> 00:57:05,287 Un câlin aurait été bien. 1124 00:57:08,458 --> 00:57:10,692 Euh, merci pour les beignets. 1125 00:57:11,694 --> 00:57:13,659 Tu sais, et je pense ils ont assez de photos de moi 1126 00:57:13,664 --> 00:57:17,669 - par la fenêtre, alors... - Oh, non, non, non, pas de coups de feu. 1127 00:57:18,535 --> 00:57:19,801 Pour le câlin. 1128 00:57:23,106 --> 00:57:25,373 Oh, ouais, bien sûr. Capitaine Câlins. 1129 00:57:27,944 --> 00:57:31,946 Alors, je veux te faire entrer avant l'assemblée des actionnaires. 1130 00:57:32,715 --> 00:57:35,283 Haut niveau. Président. 1131 00:57:40,356 --> 00:57:42,387 Euh-huh. Qu'est-ce que ça veut dire? 1132 00:57:42,391 --> 00:57:44,924 Cela signifie tout ce que vous voulez. 1133 00:57:44,928 --> 00:57:47,226 D'accord. Donc maquillé. 1134 00:57:47,231 --> 00:57:50,332 Quelqu'un au sommet, avec de la crédibilité. 1135 00:57:52,601 --> 00:57:53,801 Une mascotte ? 1136 00:57:55,571 --> 00:57:58,370 Mes yeux et mes oreilles, Shiv. 1137 00:57:58,374 --> 00:58:01,105 Et le cœur de tout à travers cette tempête de merde, 1138 00:58:01,109 --> 00:58:04,778 mais je porte un produit chimique complet et combinaison biologique, 1139 00:58:05,481 --> 00:58:06,913 en s'appelant... 1140 00:58:07,950 --> 00:58:09,282 de Gerri Kellman. 1141 00:59:50,000 --> 00:59:55,500 - Synchronisé et corrigé par