1 00:02:48,736 --> 00:02:49,403 Elnézést. 2 00:03:06,821 --> 00:03:08,623 - Shalom. - Szia, hogy vagy? 3 00:03:08,656 --> 00:03:09,924 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 4 00:03:09,957 --> 00:03:10,692 Kérem. 5 00:03:25,372 --> 00:03:27,340 Azt hiszed, meg tudod fordítani lejjebb egy kicsit? 6 00:03:27,374 --> 00:03:28,609 Köszönöm. Köszönöm. 7 00:03:32,680 --> 00:03:33,781 tessék. 8 00:03:33,815 --> 00:03:34,782 Ó, itt vagyunk. 9 00:03:34,816 --> 00:03:36,349 - Igen. - Remek. 10 00:03:38,052 --> 00:03:39,654 Köszönöm szépen és tartsa meg az aprópénzt. 11 00:03:39,687 --> 00:03:41,421 - Hú, köszönöm. - Szívesen. 12 00:03:52,767 --> 00:03:54,035 - Tessék. - Köszönöm. 13 00:03:54,068 --> 00:03:54,969 Élvez. 14 00:04:56,063 --> 00:04:57,364 Ó, helló. 15 00:04:57,832 --> 00:05:00,701 Nem vagyok benne biztos, hogy megvan a... a megfelelő helyre. 16 00:05:00,735 --> 00:05:01,969 Ez a 6-os lakás, nem? 17 00:05:02,537 --> 00:05:03,604 Igen... 18 00:05:03,838 --> 00:05:04,806 Ó. 19 00:05:05,740 --> 00:05:06,507 Michael vagyok. 20 00:05:07,374 --> 00:05:08,408 én... Albérletbe adom a lakást. 21 00:05:09,744 --> 00:05:11,112 Igen. Igen, nem, de holnap lesz. 22 00:05:11,145 --> 00:05:12,412 Rossz napod van. 23 00:05:13,380 --> 00:05:15,650 Nem, nem, nem hiszem. 24 00:05:17,118 --> 00:05:17,718 Itt. 25 00:05:20,420 --> 00:05:22,056 Oké, itt a 8-ast írják. 26 00:05:22,089 --> 00:05:23,090 Jobbra. 27 00:05:24,025 --> 00:05:25,526 És ez holnap, holnap 8. 28 00:05:26,093 --> 00:05:28,095 Nem, holnap 9. 29 00:05:28,129 --> 00:05:29,063 Ma van a 8. 30 00:05:30,164 --> 00:05:31,833 - Ma van a 8.? - Igen. 31 00:05:32,099 --> 00:05:34,068 Bassza meg. Biztos voltam benne, hogy ma 7. 32 00:05:34,101 --> 00:05:36,704 Jön. Gyere, kérlek, gyere be. 33 00:05:36,737 --> 00:05:37,939 - Biztos vagy benne? - Igen, igen. 34 00:05:37,972 --> 00:05:39,472 Sajnálom a rendetlenséget. 35 00:05:39,907 --> 00:05:40,975 Nagyon sajnálom a rendetlenséget, 36 00:05:42,109 --> 00:05:44,612 egész éjjel forgattunk valamit az osztályomnak 37 00:05:44,645 --> 00:05:45,680 és két napig nem aludtam most 38 00:05:45,713 --> 00:05:47,648 szóval elfelejtettem milyen nap van. 39 00:05:47,682 --> 00:05:49,050 Biztos voltam benne, hogy ma van a 7. 40 00:05:50,417 --> 00:05:53,754 Csak adj pár percet és én mindent megszervez, oké? 41 00:05:53,788 --> 00:05:56,691 Megcsinálom ezt a helyet jól néz ki, mint az új. 42 00:06:23,985 --> 00:06:24,886 Elnézést. 43 00:06:24,919 --> 00:06:25,686 Igen? 44 00:06:26,721 --> 00:06:27,555 Igen, valójában én... Szerintem jobb lehet 45 00:06:28,388 --> 00:06:29,523 ha csak lefoglalom magam a szálloda. 46 00:06:30,457 --> 00:06:30,958 Nem! Kérlek, kérlek, már majdnem végem. 47 00:06:31,893 --> 00:06:32,860 - Öt perc. - Nem, nem, köszönöm, de... 48 00:06:33,995 --> 00:06:35,029 Azt hiszem, jobban járnék ha szállodában szállnék meg... 49 00:06:35,062 --> 00:06:38,132 Figyelj, ígérem, én... 50 00:06:39,100 --> 00:06:40,801 Elnézést, válaszolnom kell, ez van anyám 51 00:06:40,835 --> 00:06:43,436 és nem hagyja abba, hogy hívjon ha nem válaszolok, akkor... 52 00:06:55,616 --> 00:06:57,484 Gyere. Megmutatom a házat. 53 00:06:57,518 --> 00:06:59,654 Sok minden van. 54 00:07:01,923 --> 00:07:03,624 Tényleg el akarsz menni a szálloda? 55 00:07:03,891 --> 00:07:06,627 Nézz körül, ez olyan a legmenőbb környék valaha. 56 00:07:06,661 --> 00:07:07,862 Tudod, volt még egy... 57 00:07:07,895 --> 00:07:09,864 cikk a TimeOut Londonban 58 00:07:10,097 --> 00:07:11,699 a legszexisebb környékekről a világban 59 00:07:11,732 --> 00:07:12,733 és találd ki, ki nyert? 60 00:07:15,636 --> 00:07:16,771 Kérlek maradj. 61 00:07:17,772 --> 00:07:18,706 Sajnálom a kibaszottságomat, 62 00:07:19,707 --> 00:07:21,075 de megígérem, ez egy nagyszerű lakás. 63 00:07:21,108 --> 00:07:22,475 És... 64 00:07:23,077 --> 00:07:25,445 nem tudom hogy is mondjam másként, de... 65 00:07:26,781 --> 00:07:28,182 Nagyon kell a pénz. 66 00:09:13,954 --> 00:09:15,022 Szar. 67 00:11:22,216 --> 00:11:23,884 - Ó, szia. - Szia. 68 00:11:24,351 --> 00:11:25,920 Várjon egy pillanatra. 69 00:11:25,953 --> 00:11:27,354 Csak próbálom... 70 00:11:27,388 --> 00:11:29,290 Kit ölsz meg? ott? 71 00:11:29,323 --> 00:11:31,759 Csak próbálok kinyitni egy üveget bor. 72 00:11:31,792 --> 00:11:32,860 Késsel? 73 00:11:32,893 --> 00:11:34,261 Nem találtam dugóhúzót. 74 00:11:35,095 --> 00:11:36,230 tessék. 75 00:11:39,200 --> 00:11:40,301 Próbáltalak korábban, 76 00:11:40,801 --> 00:11:41,435 Kezdtem aggódni. 77 00:11:42,303 --> 00:11:44,471 Ó igen, bocsánat... lemerült az akkumulátorom. 78 00:11:45,005 --> 00:11:46,106 Rendben. 79 00:11:46,140 --> 00:11:48,175 Szóval hogyan, milyen volt a repülésed? 80 00:11:48,909 --> 00:11:49,877 Aludtál egy kicsit? 81 00:11:49,910 --> 00:11:50,778 Nem sokat. 82 00:11:51,378 --> 00:11:52,846 Miért nem vettél be egy tablettát? 83 00:11:52,880 --> 00:11:54,516 megtettem. Kettő közülük. 84 00:11:54,549 --> 00:11:56,317 - Ó. - Meg kell szereznem Bergert 85 00:11:56,350 --> 00:11:58,319 hogy adjon nekem valami erősebbet amikor visszajövök. 86 00:11:58,886 --> 00:12:00,754 Én... azt hittem, igen. 87 00:12:00,955 --> 00:12:01,789 Bárcsak megtette volna. 88 00:12:02,990 --> 00:12:04,358 Azt mondta, elgondolkozik a felnevelésen az adagot, amikor visszajövök. 89 00:12:04,959 --> 00:12:06,026 Rendben. 90 00:12:06,961 --> 00:12:08,963 Szóval milyen Tel Aviv? 91 00:12:08,996 --> 00:12:10,798 Ah, nem láttam annyit azt. 92 00:12:10,831 --> 00:12:12,433 Ez egy furcsa keverék. 93 00:12:12,933 --> 00:12:14,435 Nem biztos, hogy rájövök. 94 00:12:14,902 --> 00:12:18,138 Mindig ezt mondod, és mindig az ötödik napon teszed. 95 00:12:18,172 --> 00:12:18,939 azt hiszem. 96 00:12:19,306 --> 00:12:20,407 Milyen a lakás? 97 00:12:20,441 --> 00:12:21,775 A lakás... 98 00:12:22,577 --> 00:12:23,410 Ez tisztességes. 99 00:12:23,944 --> 00:12:24,546 Megfelelő? 100 00:12:24,579 --> 00:12:26,013 Rendben van, tudod. 101 00:12:26,581 --> 00:12:28,449 Nos, miért... miért nem mutatsz körbe? 102 00:12:29,216 --> 00:12:30,884 Ah, lássuk... 103 00:12:31,252 --> 00:12:32,353 tessék. 104 00:12:34,121 --> 00:12:36,357 Ott a fürdőszoba, nem akarsz bemenni oda. 105 00:12:38,292 --> 00:12:39,893 Ott az asztalom. 106 00:12:40,127 --> 00:12:43,364 Nagyon alacsonyan lógó csillár, 107 00:12:43,397 --> 00:12:44,932 valami ilyesmi. 108 00:12:44,965 --> 00:12:47,801 És itt a nappali, 109 00:12:47,835 --> 00:12:48,936 tudod, ez elég szabványos. 110 00:12:49,604 --> 00:12:52,373 Várjon. Mi van, mi van a falon? 111 00:12:52,973 --> 00:12:55,075 Ez a „Rémálom az Elmen Utca." 112 00:12:55,109 --> 00:12:56,810 Ó, második rész! 113 00:12:57,011 --> 00:12:58,412 – Freddy bosszúja. 114 00:12:58,946 --> 00:13:01,282 Aki filmplakátokat akaszt a nappalijukban? 115 00:13:01,315 --> 00:13:01,982 Ő egy gyerek. 116 00:13:02,950 --> 00:13:04,385 Szerintem filmes hallgató vagy valami. 117 00:13:06,120 --> 00:13:08,222 Ó, egy szoba kilátással. 118 00:13:08,523 --> 00:13:10,224 Nem mennék odáig. 119 00:13:10,257 --> 00:13:11,559 Csak a többi épület, 120 00:13:11,593 --> 00:13:14,194 itt vannak a szomszédok ott. 121 00:13:18,499 --> 00:13:20,100 Túl sötét van ahhoz, hogy bármit is lássunk 122 00:13:20,134 --> 00:13:22,269 de valójában az nagyon klassz hely. 123 00:13:22,903 --> 00:13:24,171 Csak választotta TimeOut London 124 00:13:25,507 --> 00:13:26,373 mint az egyik legszexisebb újdonság városrészek a világon, szóval... 125 00:13:27,374 --> 00:13:30,377 Nos, TimeOut London hibázik is. 126 00:13:30,411 --> 00:13:31,979 Olyan sznob vagy. 127 00:13:33,380 --> 00:13:35,382 Itt vagyunk újra a konyhában. 128 00:13:35,416 --> 00:13:36,850 Várj, várj... 129 00:13:36,884 --> 00:13:38,252 Menj vissza a hűtőbe. 130 00:13:39,521 --> 00:13:40,954 Az a gyerek? 131 00:13:40,988 --> 00:13:41,589 Nagyítás. 132 00:13:41,623 --> 00:13:43,324 Igen, ő az. 133 00:13:43,357 --> 00:13:45,159 Istenem, de dögös! 134 00:13:45,192 --> 00:13:47,361 Ó, állj meg. Lehetnél az apja. 135 00:13:47,394 --> 00:13:48,962 De én nem. 136 00:13:49,963 --> 00:13:50,998 Ő meleg? 137 00:13:51,265 --> 00:13:52,333 Nem tudom. 138 00:13:53,367 --> 00:13:55,369 Oké, látom nincs kedved. 139 00:13:55,402 --> 00:13:57,204 Sajnálom, csak kimerültem. 140 00:13:57,438 --> 00:13:59,541 Jó, értem. 141 00:13:59,574 --> 00:14:00,941 - Menj aludni. - Oké. 142 00:14:00,974 --> 00:14:02,409 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 143 00:14:02,443 --> 00:14:03,511 És ne felejtsd el bevenni a tablettákat. 144 00:14:03,545 --> 00:14:05,580 Nem fogom, nem fogom, ne aggódj. 145 00:14:06,213 --> 00:14:08,182 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 146 00:15:16,283 --> 00:15:17,484 David Tartakover 147 00:15:18,720 --> 00:15:21,054 leginkább róla ismert politikailag provokatív plakátok. 148 00:15:21,523 --> 00:15:24,224 A stílusjegyei minimalista kompozíciók 149 00:15:24,258 --> 00:15:26,293 amelyek képeket használnak a médiából vették át, 150 00:15:26,326 --> 00:15:28,128 szlogenekkel és szöveggel keverve, 151 00:15:28,162 --> 00:15:30,632 orosz ihlette Konstruktivizmus. 152 00:15:31,265 --> 00:15:32,433 Azt mondta: 153 00:15:32,466 --> 00:15:35,402 „A munkám gyakran tiltakozásnak tekintették. 154 00:15:35,637 --> 00:15:37,705 „Nem az. Ez egy reakció. 155 00:15:37,739 --> 00:15:40,107 "Menned kell vele az igazságot végig. 156 00:15:40,140 --> 00:15:42,510 – Különben mi van veled sikerült?" 157 00:15:43,611 --> 00:15:47,214 Egy ikonikus poszteren egy kisfiú fél szemmel, 158 00:15:47,247 --> 00:15:49,016 esetleg egy katona lőtte le, 159 00:15:49,049 --> 00:15:51,719 -vel van szembeállítva egy gyermek rajza egy virágról 160 00:15:52,119 --> 00:15:52,720 és a szavak: 161 00:15:53,922 --> 00:15:56,658 "Apa, mit csinálsz a megszállt területeken?" 162 00:15:58,158 --> 00:15:59,694 Egyik leghíresebb műve 163 00:15:59,727 --> 00:16:02,329 volt az általa tervezett logó a Peace Now Mozgalom számára 164 00:16:02,362 --> 00:16:03,731 1978-ban. 165 00:16:05,098 --> 00:16:09,637 A megtévesztően egyszerű logó egyesíti a "béke" és a "most" szavakat 166 00:16:09,671 --> 00:16:12,439 és nem használ más szimbólumot ill tervezés. 167 00:16:13,207 --> 00:16:17,311 Ez lett az első széles körben használt politikai matrica Izraelben. 168 00:16:19,413 --> 00:16:22,449 Munkáját kritizálni kezdte a politikai berendezkedés 169 00:16:22,483 --> 00:16:25,152 még élesebben az eufória után... 170 00:16:25,553 --> 00:16:26,420 Hello? 171 00:16:26,453 --> 00:16:28,021 Szia, ez David? 172 00:16:28,388 --> 00:16:30,525 Nem. Ő a férje, Michael. 173 00:16:30,725 --> 00:16:33,026 Szia Michael, Suzanne Shrib hív 174 00:16:33,060 --> 00:16:34,696 az IBS klinikáról. 175 00:16:35,395 --> 00:16:36,664 Ó, szia, Suzanne. 176 00:16:37,866 --> 00:16:39,399 Valójában van valami fantasztikus hír neked és Davidnek. 177 00:16:39,433 --> 00:16:40,300 Mi ez? 178 00:16:41,168 --> 00:16:42,670 Találtunk egy új helyettesítőt neked. 179 00:16:43,771 --> 00:16:46,039 sajnálom, Nem biztos, hogy értem. 180 00:16:46,073 --> 00:16:48,342 Nos, természetesen szeretnénk létrehozni egy időpontot, hogy találkozzunk vele 181 00:16:48,375 --> 00:16:50,277 és ad egy esélyt benyomást kelteni, 182 00:16:50,310 --> 00:16:51,613 nézd meg, hogy érzed magad. 183 00:16:51,646 --> 00:16:53,715 Fiatal, nagyon fényes, 184 00:16:53,748 --> 00:16:56,450 MSW-t kap a Rutgersnél. 185 00:16:56,483 --> 00:16:59,621 Elnézést, mikor volt utoljára beszéltél Daviddel? 186 00:17:00,153 --> 00:17:02,356 Ó, körülbelül egy hónapja. 187 00:17:02,389 --> 00:17:05,158 Megígértem, hogy felhívom abban a pillanatban, amikor meccsünk volt. 188 00:18:21,401 --> 00:18:22,537 Ó, szia. 189 00:18:23,203 --> 00:18:25,272 Elnézést, nem tudtam, hogy az vagy-e ébren. 190 00:18:25,305 --> 00:18:26,874 Csak el akartam venni valamit itt hagytam. 191 00:18:26,908 --> 00:18:28,275 Ó, ne aggódj, gyere be. 192 00:18:29,376 --> 00:18:30,410 Fogom és elmegyek, a szobámban van, egy perc. 193 00:18:44,458 --> 00:18:46,628 Bocs, ember, Csak meg kellett fognom a füvet. 194 00:18:46,828 --> 00:18:48,261 Nem igazán tud elaludni anélkül. 195 00:18:48,295 --> 00:18:50,263 Igen, persze, értsd meg teljesen. 196 00:18:50,464 --> 00:18:51,866 Szóval jól vagy? 197 00:18:52,265 --> 00:18:54,201 jól vagy? Kell valami tőlem? 198 00:18:54,234 --> 00:18:56,871 - Talán kérsz ebből? - Nem, nem, jól vagyok, köszönöm. 199 00:18:57,739 --> 00:18:59,473 Hé, éhes vagy? 200 00:18:59,507 --> 00:19:02,677 Most vettem egy kis reggelit, szívesen csatlakozol hozzám. 201 00:19:05,312 --> 00:19:07,949 - "Sweetbox"? - Igen, a kutatásom szerint 202 00:19:07,982 --> 00:19:09,550 ez a legjobb pékség a városban. 203 00:19:10,652 --> 00:19:11,385 Mi? 204 00:19:12,452 --> 00:19:13,353 Vicces, hogy valaki New Yorkból kell jönnie 205 00:19:14,722 --> 00:19:16,591 hogy elmondjam, hogy a legjobb pékség a városban a sarkon van. 206 00:19:16,858 --> 00:19:17,759 jók? 207 00:19:17,792 --> 00:19:18,926 Szívesen kipróbálhat egyet. 208 00:19:20,327 --> 00:19:22,530 Az igazat megvallva, Valójában nem eszek semmit ebéd előtt. 209 00:19:22,563 --> 00:19:25,533 A reggelim csak fekete kávét és cigarettát. 210 00:19:25,566 --> 00:19:26,701 - Nem bánod? - Valójában... 211 00:19:30,470 --> 00:19:31,539 Szóval, 212 00:19:32,640 --> 00:19:34,575 mit csinálsz Izraelben, ha nem baj kérdezni? 213 00:19:34,609 --> 00:19:36,678 Természetesen utazási író vagyok. 214 00:19:36,711 --> 00:19:38,780 rovatot írok a The New York Times számára. 215 00:19:38,813 --> 00:19:41,582 - Tényleg? - Igen, "The Intrepid Traveler"-nek hívják. 216 00:19:41,616 --> 00:19:42,650 "Rettenthetetlen"? 217 00:19:42,684 --> 00:19:44,451 Intrepid, ez azt jelenti... 218 00:19:44,686 --> 00:19:46,453 Nem tudom, találékony? Bátor? 219 00:19:46,486 --> 00:19:47,955 Valaki, aki nem adja fel, 220 00:19:47,989 --> 00:19:49,724 aki azzal szemben erős viszontagság. 221 00:19:50,992 --> 00:19:52,426 Bár ez csak egy név. 222 00:19:52,760 --> 00:19:54,494 Szóval tényleg nem vagy rettenthetetlen? 223 00:19:54,762 --> 00:19:55,897 próbálok az lenni. 224 00:19:56,798 --> 00:19:58,666 Az ötlet az, hogy írjunk róla a... 225 00:19:58,700 --> 00:20:00,333 a város olyan, amilyen valójában. 226 00:20:00,367 --> 00:20:03,236 A helyi város, nem a... turisztikai változat. 227 00:20:04,939 --> 00:20:06,541 Ez az első alkalom, hogy Tel Aviv? 228 00:20:06,908 --> 00:20:08,475 Valójában ez a második. 229 00:20:08,676 --> 00:20:10,511 Itt voltam a Bar-Mitzvah miatt. 230 00:20:10,812 --> 00:20:13,681 De ez Jeruzsálemben volt körülbelül 100 évvel ezelőtt. 231 00:20:14,549 --> 00:20:16,017 Valószínűleg nem volt olyan nagyszerű látogatást 232 00:20:16,050 --> 00:20:17,652 ha olyan sokáig tartott megérkezni vissza. 233 00:20:17,685 --> 00:20:19,520 Ebben igazad van. 234 00:20:19,554 --> 00:20:21,354 Kicsit nehéz volt látogatást. 235 00:20:21,923 --> 00:20:23,423 A szüleim voltak... 236 00:20:23,858 --> 00:20:25,358 Állandóan veszekedtek. 237 00:20:26,661 --> 00:20:28,696 Sőt, pár hónap utána elváltak. 238 00:20:28,730 --> 00:20:30,263 - Oh... - Igen. 239 00:20:31,766 --> 00:20:33,000 Szóval mit mondtak, amikor elmondtad nekik, hogy visszajössz ide? 240 00:20:33,034 --> 00:20:33,935 WHO? 241 00:20:34,736 --> 00:20:36,604 Ó, szüleim, oh. 242 00:20:36,637 --> 00:20:38,906 Anyukám meghalt pár éve. 243 00:20:38,940 --> 00:20:39,941 Elnézést, emlékeznem kell 244 00:20:40,875 --> 00:20:41,843 hogy ne kérdezz 50 év felettiektől ezt a kérdést, 245 00:20:41,876 --> 00:20:42,810 mindig ezt csinálom. 246 00:20:44,645 --> 00:20:45,713 Rendben van. 247 00:20:45,747 --> 00:20:48,315 Apám még mindig nagyon él és... 248 00:20:48,683 --> 00:20:51,519 Szerintem boldog lesz amikor elmondom neki, hogy visszajöttem. 249 00:20:52,787 --> 00:20:55,255 Hát remélem ezúttal jobb élményben lesz részed. 250 00:20:55,455 --> 00:20:58,559 - Igen. - Szerintem az izraeliek tényleg igyekeznek kedvesek lenni a turistákkal. 251 00:20:58,593 --> 00:21:01,696 Igen, etetni akarnak, történeteket akarnak mesélni neked, 252 00:21:01,729 --> 00:21:02,630 beszéljen veled angolul 253 00:21:03,631 --> 00:21:04,297 még ha nem is tudják hogyan kell angolul beszélni. 254 00:21:05,800 --> 00:21:07,400 Csak azt akarják, hogy kedveld őket. 255 00:21:07,769 --> 00:21:09,302 Szerinted miért? 256 00:21:10,972 --> 00:21:12,272 Nem tudom. 257 00:21:13,273 --> 00:21:14,407 Talán azért a Közel-Keleten vagyunk, 258 00:21:15,408 --> 00:21:16,511 de azt akarjuk, hogy kezeljenek minket mint mi nyugaton. 259 00:21:16,544 --> 00:21:17,410 Hűha. 260 00:21:17,444 --> 00:21:18,946 Idézhetek erről? 261 00:21:20,447 --> 00:21:21,549 Gúnyolódsz velem? 262 00:21:21,582 --> 00:21:22,683 Mert én csak próbáltam... 263 00:21:22,717 --> 00:21:24,986 Nem, nem, nem voltam. úgy értettem. 264 00:21:25,019 --> 00:21:26,053 Ez érdekes volt. 265 00:21:27,588 --> 00:21:28,623 Rendben. 266 00:21:29,557 --> 00:21:30,792 Szóval mi a terv? 267 00:21:32,392 --> 00:21:34,729 - Van terved, igaz? - Ó, igen, igen. 268 00:21:34,762 --> 00:21:36,664 Nemcsak tervem van, 269 00:21:36,864 --> 00:21:38,032 Van egy listám. 270 00:21:38,699 --> 00:21:40,735 Minden, ami kiemelve van sárga színben, 271 00:21:40,768 --> 00:21:42,703 akkor ez a legfontosabb... 272 00:21:42,737 --> 00:21:44,071 Neve Tzedek. 273 00:21:44,672 --> 00:21:46,707 Sarona, Manta Ray Beach, 274 00:21:46,741 --> 00:21:47,842 Tel Aviv Múzeum. 275 00:21:47,875 --> 00:21:49,510 Nem mindet kötelező látni? 276 00:21:49,710 --> 00:21:50,945 igen, igen, 277 00:21:52,180 --> 00:21:53,848 ha zsidó hercegnő vagy a Birthright turnéján, igen. 278 00:21:54,782 --> 00:21:57,585 Ezek a helyek olyanok a legklisesebb dolog valaha. 279 00:21:58,820 --> 00:21:59,520 Florentin? 280 00:22:00,521 --> 00:22:01,989 Igen, nem megyünk a Rothschild Boulevardhoz, 281 00:22:02,023 --> 00:22:03,490 eleget voltál ott. 282 00:22:11,065 --> 00:22:11,833 mi a baj? 283 00:22:12,499 --> 00:22:13,433 Ellopták a kibaszott biciklimet. 284 00:22:14,068 --> 00:22:14,869 Másodszor hat hónapon belül. 285 00:22:14,902 --> 00:22:16,037 Rendben... 286 00:22:16,571 --> 00:22:18,506 Rendben, csak nyugodj meg. 287 00:22:18,873 --> 00:22:19,907 Nem vagyok benne biztos, hogy követem, 288 00:22:21,042 --> 00:22:22,143 igazából azt mondod tudod ki lopta el a biciklid? 289 00:22:22,176 --> 00:22:23,044 Nem egészen, 290 00:22:24,278 --> 00:22:25,880 de ha szerencsém van, eladták to the bike shop over there. 291 00:22:27,114 --> 00:22:28,749 Last time those fuckers stole my bicikli, ott találtam. 292 00:23:17,164 --> 00:23:19,133 Hazudik, he said it's not my bike. 293 00:23:19,166 --> 00:23:21,602 He wants me to pay 500 shekels a biciklimért. 294 00:23:21,769 --> 00:23:23,938 Why don't you just call the police? Ez a te biciklid. 295 00:23:23,971 --> 00:23:25,640 Forget it, I don't want to do hogy. 296 00:23:25,673 --> 00:23:26,540 Miért ne? 297 00:23:27,375 --> 00:23:28,475 The police in this area are rasszisták 298 00:23:29,744 --> 00:23:30,912 és a bevándorlók, the money they'll have to pay a lawyer, 299 00:23:31,846 --> 00:23:32,880 lopniuk kell majd további 30 kerékpár. 300 00:23:32,914 --> 00:23:33,781 Ez tisztességes tőled. 301 00:23:34,782 --> 00:23:35,783 nem hiszem Ilyen menő lehetnék. 302 00:23:36,617 --> 00:23:37,417 Úgy értem, ez a te biciklid minden. 303 00:23:38,252 --> 00:23:38,986 Tudom, visszajövök később. 304 00:23:39,921 --> 00:23:41,022 Ismerem ennek a fickónak a fiát, majd beszélek vele. 305 00:23:49,063 --> 00:23:50,430 Kérsz ​​gyümölcslevet? 306 00:23:50,731 --> 00:23:51,699 Persze. 307 00:23:53,100 --> 00:23:54,168 Ez a legjobb gránátalmalé Tel-Avivba jutsz. 308 00:23:54,201 --> 00:23:55,569 Talán a világban. 309 00:24:04,512 --> 00:24:06,080 Esetleg van aprópénzed? 310 00:24:08,683 --> 00:24:09,517 Köszönöm. 311 00:24:14,522 --> 00:24:15,890 Ó, igazad van, ez jó. 312 00:24:15,923 --> 00:24:16,958 megmondtam. 313 00:24:28,602 --> 00:24:30,004 Szomjas, mi? 314 00:24:30,037 --> 00:24:31,138 Igen. 315 00:24:34,041 --> 00:24:34,842 éhes vagy? 316 00:24:35,209 --> 00:24:36,243 Egy kis. 317 00:24:37,745 --> 00:24:39,647 Mert van egy nagyszerű étterem I igazán nagyszerű izraeli ételekkel. 318 00:24:40,181 --> 00:24:41,015 Jól hangzik. 319 00:24:41,849 --> 00:24:43,951 De addig várnunk kell 3:00. 320 00:24:44,185 --> 00:24:45,252 Miért? 321 00:24:45,286 --> 00:24:46,721 Mert boldog órájuk van. 322 00:24:46,754 --> 00:24:48,488 Igen, az összes étel fele ár. 323 00:24:48,923 --> 00:24:51,125 Nos, két óra múlva. 324 00:24:51,158 --> 00:24:52,860 Ha éhes vagy, most mehetünk. 325 00:24:52,893 --> 00:24:53,694 szívesen fizetek. 326 00:24:54,428 --> 00:24:56,063 Nem, nem. Nem baj, várhatok. 327 00:25:42,243 --> 00:25:45,179 Ez a mi különleges humuszunk "ful", mint a fava bab. 328 00:25:45,212 --> 00:25:45,913 Jól hangzik nekem. 329 00:25:47,681 --> 00:25:49,583 - Szóval, két humusz ful. - Igen. 330 00:25:49,617 --> 00:25:51,786 Egy húsleves, egy izraeli saláta, 331 00:25:51,819 --> 00:25:53,054 és rizs babbal. 332 00:25:53,888 --> 00:25:55,022 - Oké. - Remekül hangzik. 333 00:25:55,056 --> 00:25:56,257 Mit szólnál néhány lövéshez? A házban? 334 00:25:57,625 --> 00:25:59,293 Nem, nem, remekül vagyok, köszönöm. 335 00:26:00,795 --> 00:26:01,829 Rendben. 336 00:26:01,862 --> 00:26:03,130 Soha nem mond nemet az ingyenes lövésekre. 337 00:26:03,164 --> 00:26:04,765 Jól vagyok a sörrel, 338 00:26:06,067 --> 00:26:07,935 kicsit korán van hogy elkezdjek arakot inni. 339 00:26:07,968 --> 00:26:09,637 Ne aggódj, megiszom a tiédet. 340 00:26:09,970 --> 00:26:11,038 Ez neked szól. 341 00:26:12,106 --> 00:26:13,240 Ez neked szól. 342 00:26:15,076 --> 00:26:17,244 - L'chaim. - L'chaim. 343 00:26:27,088 --> 00:26:28,155 Szóval... 344 00:26:29,390 --> 00:26:31,092 Csak az utazásról írsz? vagy más dolgokról is? 345 00:26:31,125 --> 00:26:32,293 hogy érted? 346 00:26:32,326 --> 00:26:33,060 bekerestem a google-ba. 347 00:26:33,727 --> 00:26:35,062 Láttam egyszer könyvet írni, 348 00:26:36,163 --> 00:26:37,932 hacsak nincs másik író Michael Green néven. 349 00:26:38,732 --> 00:26:40,167 "komplikációk" 350 00:26:40,201 --> 00:26:42,203 azt írja, hogy „izgalmas volt debütálás." 351 00:26:42,236 --> 00:26:45,272 Igen, ez sok volt, sok-sok évvel ezelőtt. 352 00:26:45,773 --> 00:26:46,774 miről volt szó? 353 00:26:48,175 --> 00:26:50,077 A világról szól Én laktam akkoriban. 354 00:26:50,711 --> 00:26:52,746 New York City a '80-as évek végén, a '90-es évek elején. 355 00:26:53,080 --> 00:26:55,049 Mi, mint az AIDS és hasonlók hogy? 356 00:26:55,349 --> 00:26:56,183 Hát... 357 00:26:56,784 --> 00:26:57,318 Ez annyira lehangoló, 358 00:26:58,419 --> 00:26:59,787 miért tesz mindent ehhez mindig vissza kell térni? 359 00:27:00,688 --> 00:27:02,723 Hát nem mentem vissza, hanem ott. 360 00:27:02,756 --> 00:27:04,725 Valahogy beleírtam a könyvet valós idejű. 361 00:27:04,959 --> 00:27:07,661 Az első barátom, ő... AIDS-ben halt meg. 362 00:27:08,729 --> 00:27:09,697 Bassza meg. 363 00:27:18,339 --> 00:27:19,373 Élvez. 364 00:27:19,406 --> 00:27:20,741 Köszönöm. 365 00:27:21,275 --> 00:27:22,276 Köszönöm. 366 00:27:36,390 --> 00:27:37,925 Nem ezt rendelted? 367 00:27:37,958 --> 00:27:39,894 Igen, de azt mondtam, hogy nem hagyma. 368 00:27:39,927 --> 00:27:40,361 utálom. 369 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 Hogyan eszel ételt anélkül hagyma, 370 00:27:42,897 --> 00:27:44,365 ez adja az egészet ízét. 371 00:27:44,832 --> 00:27:45,332 Ichs. 372 00:27:46,200 --> 00:27:47,001 Mi? 373 00:27:47,935 --> 00:27:51,305 Ah, "ichs", ez olyan, mint a héber a "fujj"-ért. 374 00:27:51,805 --> 00:27:52,840 Ah. 375 00:27:52,873 --> 00:27:53,674 Icks. 376 00:27:54,141 --> 00:27:55,976 Nem "icks". Ichs. 377 00:27:56,944 --> 00:27:58,112 Ichs. 378 00:28:03,284 --> 00:28:05,753 Szóval, um, mi van veled, Tomer? 379 00:28:06,053 --> 00:28:08,289 Milyen filmeket szeretnél csinálni a jövőben? 380 00:28:08,923 --> 00:28:10,324 Miért a jövőben? Már készítem is őket. 381 00:28:10,357 --> 00:28:11,792 Ó, nagyszerű. 382 00:28:11,825 --> 00:28:13,060 Szóval, miről szólnak? 383 00:28:13,894 --> 00:28:15,229 miről szólnak? 384 00:28:16,063 --> 00:28:18,065 Nehéz megmagyarázni. 385 00:28:18,098 --> 00:28:21,001 Ez amolyan "művészi horror" azt hiszem, 386 00:28:21,035 --> 00:28:25,139 de nem akarom, tedd egy dobozba, tudod? én... 387 00:28:25,172 --> 00:28:28,042 Olyan filmeket akarok készíteni, amik lesznek arcon üss, tudod? 388 00:28:28,075 --> 00:28:31,178 Inkább hánytatni szeretném a közönséget mint hogy jó legyen vele. 389 00:28:32,213 --> 00:28:35,849 Igen, szerintem a mozinak kellene fizikailag felráz, 390 00:28:35,883 --> 00:28:37,484 mint egy hullámvasút. 391 00:28:39,521 --> 00:28:40,821 Rendben. 392 00:28:46,493 --> 00:28:47,895 Megvan a számom ha kell valami. 393 00:28:49,063 --> 00:28:50,297 Igen. Mindened megvan kell a lakásból? 394 00:28:50,331 --> 00:28:51,265 Igen. 395 00:28:52,066 --> 00:28:53,234 hol szállsz meg? 396 00:28:54,001 --> 00:28:54,835 Tegnap este elmentem anyámhoz, 397 00:28:54,868 --> 00:28:57,137 de nem csinálom újra, túl messze van. 398 00:28:57,572 --> 00:28:59,173 Hol leszel ma este? 399 00:28:59,574 --> 00:29:00,808 Nem biztos. 400 00:29:03,010 --> 00:29:04,812 Tudod mi a legszarabb dolog? 401 00:29:06,113 --> 00:29:07,781 Lehet, hogy elfelejtettem bezárni őket. 402 00:29:08,916 --> 00:29:10,317 néha elfelejtem. 403 00:29:11,318 --> 00:29:13,787 Szóval jó szórakozást, igaz? 404 00:29:13,821 --> 00:29:14,955 Élvezze az igazi Tel-Avivot. 405 00:29:16,323 --> 00:29:17,424 Várjon. 406 00:29:18,392 --> 00:29:20,127 Mit nem csak itt maradsz ma este? 407 00:29:20,160 --> 00:29:22,196 Amíg ki nem találsz valamit. 408 00:29:22,229 --> 00:29:23,531 Köszönöm, de klassz. 409 00:29:24,798 --> 00:29:26,467 Albérletbe szoktam adni a helyem és másoknak ütközik. 410 00:29:27,067 --> 00:29:28,102 - Biztos vagy benne? - Igen. 411 00:29:28,135 --> 00:29:30,304 úgy értem, maradhatna a kanapén. 412 00:29:30,904 --> 00:29:33,807 Talán cserébe megtehetné továbbra is az idegenvezetőm. 413 00:29:34,208 --> 00:29:36,810 Mutass tovább a városban mint ma tetted? 414 00:29:38,078 --> 00:29:39,780 - Komolyan beszélsz? - Igen. 415 00:29:40,948 --> 00:29:44,318 Mi van, ha olyan vagyok, mint egy sorozat gyilkos? 416 00:29:44,351 --> 00:29:46,353 Vagy te lehetsz sorozatgyilkos. úgy értem, 417 00:29:47,054 --> 00:29:48,088 sosem lehet tudni. 418 00:30:02,369 --> 00:30:04,038 Ez az. 419 00:30:17,619 --> 00:30:19,920 Szóval itt lehetek. 420 00:30:20,220 --> 00:30:22,489 És nem kell aggódnia rólam. 421 00:30:22,524 --> 00:30:23,525 Rendben. 422 00:32:20,441 --> 00:32:21,676 Nagyon jól sikerült. 423 00:32:23,778 --> 00:32:25,078 Rendben. 424 00:32:25,279 --> 00:32:26,514 Még valami? 425 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 A horrorfilmek nem igazán az enyémek dolog, hogy őszinte legyek. én... 426 00:32:32,587 --> 00:32:35,355 - Nem mindig értem - Nem kell értened. 427 00:32:35,389 --> 00:32:37,090 Ez... az, amit érzel. 428 00:32:37,124 --> 00:32:39,226 Ez egy fizikai élmény. 429 00:32:39,259 --> 00:32:41,228 Ó, szóval ez nem így van ijesztő? 430 00:32:41,261 --> 00:32:42,730 Nem az a célja, hogy bármi legyen, 431 00:32:43,163 --> 00:32:44,732 ezt hozod hozzá, ez... 432 00:32:45,199 --> 00:32:46,366 ez az, amit látsz. 433 00:32:46,801 --> 00:32:48,435 Ó, érdekes. 434 00:32:50,370 --> 00:32:51,706 "Érdekes..." 435 00:32:51,739 --> 00:32:52,406 Mit? 436 00:32:53,040 --> 00:32:54,174 Valószínűleg miben vagy? 437 00:32:54,208 --> 00:32:56,176 Romantikus vígjátékok, musicalek? 438 00:32:56,644 --> 00:32:57,579 Ez bűncselekmény? 439 00:32:57,612 --> 00:32:58,546 nem, 440 00:32:59,814 --> 00:33:01,683 de nagyon nem eredeti egy meleg férfi, aki szereti a musicaleket. 441 00:33:03,116 --> 00:33:04,552 Mi van, van, mint egy plakát Liza Minnelli a nappalidban? 442 00:33:07,054 --> 00:33:08,288 Mi a baj a musicalekkel? 443 00:33:08,823 --> 00:33:11,325 Semmi, és ez a probléma. 444 00:33:11,358 --> 00:33:13,695 Mindenki olyan boldog és olyan meleg. 445 00:33:13,728 --> 00:33:14,629 És mi a baj ezzel? 446 00:33:15,763 --> 00:33:17,565 Nem tévedésről van szó, az a kérdés, hogy... 447 00:33:18,165 --> 00:33:20,434 Nem mindannyian szeretjük a sajtosságot romantika és happy end. 448 00:33:25,673 --> 00:33:26,440 Tomer! 449 00:33:33,146 --> 00:33:35,115 Michael, Daria. Daria, Michael. 450 00:33:35,148 --> 00:33:37,117 Szia, örülök, hogy találkoztunk. 451 00:33:38,385 --> 00:33:40,153 Most láttunk Tomer filmjében, 452 00:33:40,454 --> 00:33:41,288 nagyon jó voltál. 453 00:33:42,122 --> 00:33:42,489 Ne higgy neki, nem hitte tetszik. 454 00:33:43,390 --> 00:33:44,391 megtettem. 455 00:33:45,827 --> 00:33:47,160 Szívesen jöjjön be. 456 00:33:56,838 --> 00:33:58,706 Daria és barátja, Amir verekedtek. 457 00:33:58,740 --> 00:34:00,307 Nem veszekedtünk, szakítottunk. 458 00:34:00,340 --> 00:34:02,109 ne aggódj, ez kéthetente történik. 459 00:34:02,142 --> 00:34:04,444 Szerintem csak azért csinálják, hogy legyen sok sminkes szex. 460 00:34:04,478 --> 00:34:06,113 Ezúttal más a helyzet, Tomer. 461 00:34:06,146 --> 00:34:08,348 - Mit csinált ezúttal? - Mit csinált? 462 00:34:08,382 --> 00:34:11,151 Nos, a közepén próbán mindent leállít 463 00:34:11,184 --> 00:34:12,352 és azt mondja, tönkreteszem a táncot. 464 00:34:12,386 --> 00:34:12,787 Nekem? 465 00:34:13,487 --> 00:34:14,656 Kibaszott arabul átkozott 466 00:34:15,924 --> 00:34:17,057 és nem volt szó semmiről ami a próbán történt, 467 00:34:18,425 --> 00:34:20,595 az egész arról szólt, amit mondtam pár napja a családjáról. 468 00:34:20,628 --> 00:34:22,195 mit mondtál a családjáról? 469 00:34:22,229 --> 00:34:23,765 Hogy talán nem kellene meghívnia őket. 470 00:34:23,798 --> 00:34:25,399 Talán nem nekik való, 471 00:34:25,432 --> 00:34:26,834 talán túl provokatív. 472 00:34:27,902 --> 00:34:30,070 nem mondtam rasszista módon, tudod? 473 00:34:30,237 --> 00:34:31,839 miben? 474 00:34:31,873 --> 00:34:33,140 - Rasszista módon! - Ó. 475 00:34:34,341 --> 00:34:36,109 Basszus, nem tudom, hogy akarom-e a szüleim is jönnek. 476 00:34:36,143 --> 00:34:38,345 Dariának és Amirnek táncbemutatója van amely holnap nyílik. 477 00:34:38,378 --> 00:34:40,682 Ó, nagyszerű! Imádom a táncot. 478 00:34:40,715 --> 00:34:41,716 Igen. 479 00:34:44,786 --> 00:34:47,387 Tessék, meghívást kaptál. 480 00:34:49,624 --> 00:34:51,491 Ó, ez érdekes. 481 00:34:51,526 --> 00:34:52,594 Ez arab? 482 00:34:53,628 --> 00:34:55,362 Igen, Amir arab. 483 00:34:55,395 --> 00:34:57,665 És egy fájdalom a seggedben. 484 00:34:57,699 --> 00:35:00,702 Tehát minden, amit csinálunk arabnak kell lennie benne. 485 00:35:00,735 --> 00:35:02,870 Még akkor is, ha nincs bekötve minden. 486 00:35:02,904 --> 00:35:05,439 Holnap lesz a premierjük és akkor együtt költöznek Berlinbe. 487 00:35:05,472 --> 00:35:07,675 - Igen... - Várj, elhagyod Izraelt? 488 00:35:08,643 --> 00:35:09,409 Igen. 489 00:35:09,844 --> 00:35:10,912 De azt hittem, összetörsz fel. 490 00:35:10,945 --> 00:35:12,346 Szakítunk. 491 00:35:12,379 --> 00:35:13,648 Akkor miért költözöl vele Berlinbe? 492 00:35:15,415 --> 00:35:16,618 A legjobb barátom kidob. 493 00:35:16,651 --> 00:35:18,318 Mondtam, te is jöhetsz 494 00:35:18,352 --> 00:35:19,219 de nem akartad. 495 00:35:20,655 --> 00:35:22,389 Természetesen akarom, de muszáj előbb fejezd be az egyetemet, tudod. 496 00:35:22,590 --> 00:35:23,791 Tomer nem tud eltávolodni 497 00:35:23,825 --> 00:35:26,293 mert az anyja elakadt a kibucban. 498 00:35:26,326 --> 00:35:27,494 Soha nem fogja elhagyni. 499 00:35:27,528 --> 00:35:28,161 Ez baromság. 500 00:35:29,429 --> 00:35:31,833 Szóval mit tervezel Berlinben csinálod? 501 00:35:33,735 --> 00:35:36,269 Alapvetően ugyanaz, tánc, 502 00:35:36,303 --> 00:35:38,305 csak még néhány emberrel a közönségben. 503 00:35:38,338 --> 00:35:41,308 Talán ott többet engedhetek meg magamnak mint egy gyerek étkezés a McDonald'sban. 504 00:35:41,341 --> 00:35:42,442 Hűha. 505 00:35:42,476 --> 00:35:44,144 Akkor ez a nagy álom? 506 00:35:45,546 --> 00:35:46,948 Mi, egy Big Mac? 507 00:35:46,981 --> 00:35:48,716 Ó, nem, jól vagyok. Köszönöm. 508 00:35:49,483 --> 00:35:50,551 nem tudom... 509 00:35:51,753 --> 00:35:53,453 Azt hiszem, most feladtam itt próbálja megvalósítani. 510 00:35:54,388 --> 00:35:55,422 Miért? 511 00:35:58,559 --> 00:36:00,828 Olyan nehéz lenni itt van egy művész, tudod? 512 00:36:00,862 --> 00:36:02,897 Könyörögni kell a kormány a költségvetésért 513 00:36:02,930 --> 00:36:04,398 és akkor imádkozz, hogy jöjjön valaki, 514 00:36:04,431 --> 00:36:07,267 főleg ha a párod palesztin. 515 00:36:08,335 --> 00:36:11,238 Pár éve, volt egy nagy új műsorunk. 516 00:36:12,439 --> 00:36:14,374 Egy héttel a premier előtt 517 00:36:14,976 --> 00:36:16,911 Gázában minden megbolondult. 518 00:36:16,944 --> 00:36:18,746 Például rakétatámadások, bombázások, 519 00:36:18,780 --> 00:36:20,180 tudod, minden szar. 520 00:36:21,348 --> 00:36:23,851 És a végén felléptünk három ember előtt. 521 00:36:23,885 --> 00:36:25,218 Tomer volt az egyikük. 522 00:36:27,320 --> 00:36:30,591 Nos, utálok az a srác lenni, aki azt mondja: "Amikor a te korodban voltam", de... 523 00:36:30,625 --> 00:36:31,693 – Amikor a te korodban voltam… 524 00:36:31,726 --> 00:36:33,594 De tényleg, 525 00:36:34,562 --> 00:36:36,964 tiltakoztunk, letartóztattak minket. 526 00:36:37,431 --> 00:36:39,499 Mindent megtettünk, amit lehetett megváltoztatni a világot. 527 00:36:40,400 --> 00:36:41,669 Talán nem is volt sok, 528 00:36:41,703 --> 00:36:44,471 de néhány... néhány dolog igen változás. 529 00:36:48,609 --> 00:36:49,744 nem tudom, 530 00:36:50,578 --> 00:36:52,914 talán ez az én tiltakozásom, 531 00:36:52,947 --> 00:36:57,350 hogy elhagyja ezt a helyet és gondolkodjon egyszer csak magamtól. 532 00:36:57,384 --> 00:36:58,586 Tényleg élni, 533 00:36:58,986 --> 00:37:00,621 nemcsak túlélni. 534 00:37:02,724 --> 00:37:04,959 Hát nem furcsa Németországba költözöl? 535 00:37:05,526 --> 00:37:08,730 Egy hely, amely szimbolizál Zsidó tragédia. 536 00:37:19,473 --> 00:37:20,007 Mi olyan vicces? 537 00:37:21,209 --> 00:37:22,977 Semmi, csak magasban vagyunk, de tudod, hogy Berlin olyan 538 00:37:23,010 --> 00:37:24,812 a legmenőbb hely sokak számára évre. 539 00:37:24,846 --> 00:37:26,748 Rengeteg izraeli fiatal költözik ott. 540 00:37:39,627 --> 00:37:40,595 Jön. 541 00:39:38,946 --> 00:39:39,814 Michael! 542 00:39:58,799 --> 00:39:59,800 Szia. 543 00:40:01,068 --> 00:40:02,503 Nézd, mim van. 544 00:40:04,672 --> 00:40:05,907 - Hűha. - Ma megszakítottam az órát 545 00:40:07,208 --> 00:40:09,710 és az ide vezető úton megálltam ez olyan, mint a használt könyvesbolt 546 00:40:09,744 --> 00:40:11,012 és ott találtam. 547 00:40:11,045 --> 00:40:12,046 Milyen menő ez? 548 00:40:15,182 --> 00:40:16,183 Tomer. 549 00:40:48,883 --> 00:40:49,917 Viszlát. 550 00:40:59,193 --> 00:41:00,628 Ez a barátod? 551 00:41:02,263 --> 00:41:03,764 nincs pasim. 552 00:41:04,699 --> 00:41:06,499 Csak lógunk, ez van minden. 553 00:41:07,735 --> 00:41:10,071 Többet akart, de nem vagyok benne az egészben. 554 00:41:10,805 --> 00:41:11,906 Miért? 555 00:41:13,074 --> 00:41:13,708 Csak nem. 556 00:41:14,942 --> 00:41:18,512 Az emberek ma olyan kétségbeesettek a szerelemért és a kapcsolatokért, 557 00:41:18,713 --> 00:41:19,680 így amikor találkoznak valakivel, aki klassz 558 00:41:20,681 --> 00:41:22,482 azonnal meg akarják határozni és címkézni és... 559 00:41:23,884 --> 00:41:26,253 Mármint miért akarnék szexelni csak egy személlyel, tudod? 560 00:41:27,154 --> 00:41:29,590 nem akarom lekötöm magam bárkihez. 561 00:41:29,623 --> 00:41:30,958 Egy férfi, egy nő. 562 00:41:30,992 --> 00:41:32,226 Egy partner, két partner, 563 00:41:32,259 --> 00:41:34,695 akár 100 partner, tudod? én csak... 564 00:41:35,830 --> 00:41:37,832 Mindent élvezni akarok az élet kínál. 565 00:41:39,333 --> 00:41:43,738 Persze, de ez az egyik dolog a világ kínálja a... 566 00:41:43,771 --> 00:41:45,606 egy másik ember szeretete. 567 00:41:46,574 --> 00:41:48,943 Egyesek azt is mondhatják, hogy ez a legjobb dolog, amit az élet kínálhat. 568 00:41:53,647 --> 00:41:54,715 Még mindig dugsz? 569 00:41:55,983 --> 00:41:57,084 Elnézést? 570 00:41:57,885 --> 00:41:58,953 Te és... 571 00:41:58,986 --> 00:42:00,988 David, szexelsz még? 572 00:42:01,989 --> 00:42:03,891 - Hát... - Nem kell válaszolnod erre a kérdésre 573 00:42:03,924 --> 00:42:05,259 - ha nem akarod. - Nem, nem. 574 00:42:05,292 --> 00:42:08,863 Teljesen jól válaszolok, ez csak az, hát... 575 00:42:09,964 --> 00:42:12,767 Igen, nálunk néha van szex. 576 00:42:14,001 --> 00:42:15,136 Néha? 577 00:42:15,836 --> 00:42:16,837 Mit jelent ez? 578 00:42:18,072 --> 00:42:20,708 Ez mit jelent? Időnként azt jelenti. 579 00:42:22,309 --> 00:42:24,612 Nyilván kapcsolatként fejlődik 580 00:42:24,645 --> 00:42:27,281 néhány dolog kevésbé történik meg gyakrabban, mint egykor. 581 00:42:27,715 --> 00:42:29,917 És nem csak arról beszélek szex. 582 00:42:30,651 --> 00:42:31,852 Sok minden változik. 583 00:42:32,953 --> 00:42:34,655 Tehát nyitva van kapcsolat? 584 00:42:34,688 --> 00:42:35,890 Nem... 585 00:42:36,757 --> 00:42:37,792 Amennyire én tudom, nem. 586 00:42:39,960 --> 00:42:41,062 Hűha. 587 00:42:42,263 --> 00:42:43,931 Nem tudom elképzelni a szexuális életet, Úgy értem, az megölne. 588 00:42:44,131 --> 00:42:45,599 Hát, nem mondtam, hogy van nem... 589 00:42:45,633 --> 00:42:47,168 Felejtsd el a szexet, csak... 590 00:42:47,735 --> 00:42:48,903 csókolózás. 591 00:42:49,203 --> 00:42:50,938 Úgy értem, nem hiányzik? Mint... 592 00:42:51,772 --> 00:42:54,775 Mint egy igazán jó csók mindent elfelejt, 593 00:42:54,809 --> 00:42:55,643 tudod? 594 00:42:59,246 --> 00:43:00,281 Vicces vagy. 595 00:43:01,749 --> 00:43:02,650 Miért? 596 00:43:03,617 --> 00:43:06,020 Mert azért Mr.-nem-akarok-barát- 597 00:43:06,053 --> 00:43:06,987 nincs boldog vége, 598 00:43:08,122 --> 00:43:11,158 elég romantikusnak tűnsz egy csók erejéről. 599 00:43:16,297 --> 00:43:17,865 Megyek zuhanyozni. 600 00:44:35,342 --> 00:44:36,377 Hé! Hé! 601 00:44:36,410 --> 00:44:38,712 Rendben van, minden rendben. Pszt... 602 00:44:38,946 --> 00:44:40,381 Pszt... 603 00:44:41,516 --> 00:44:42,750 Hé! 604 00:44:45,853 --> 00:44:47,054 A vízbe esett. 605 00:44:48,222 --> 00:44:49,290 sajnálom, Csak aggódtam, hogy esetleg... 606 00:44:51,759 --> 00:44:53,294 - Michal! - Én csak, csak segíteni próbáltam, 607 00:44:53,327 --> 00:44:54,461 Láttam a babát bemenni víz. 608 00:44:56,931 --> 00:44:58,832 Csak segíteni próbáltam, Láttam leesni és... 609 00:44:58,866 --> 00:44:59,333 Rendben van. 610 00:45:04,171 --> 00:45:05,072 nagyon sajnálom. 611 00:45:05,973 --> 00:45:06,874 - Gyerünk. - Rendben van, felejtsd el. 612 00:45:15,049 --> 00:45:16,217 Jézus. 613 00:46:02,530 --> 00:46:03,531 Szia te. 614 00:46:03,565 --> 00:46:04,431 Szia. 615 00:46:05,132 --> 00:46:06,367 Minden rendben? 616 00:46:06,568 --> 00:46:08,168 Igen, minden rendben. 617 00:46:08,202 --> 00:46:09,537 Korábban próbáltad. 618 00:46:09,571 --> 00:46:11,071 Tudom, elfoglalt voltam. 619 00:46:13,073 --> 00:46:16,110 Oké, figyelj Csak beszéltem Suzanne-nal, 620 00:46:16,143 --> 00:46:18,178 Tudom, hogy korábban hívott, 621 00:46:18,212 --> 00:46:20,281 nem kellett volna ezt tennie. 622 00:46:20,314 --> 00:46:21,915 Nagyon sajnálom, oké? 623 00:46:21,949 --> 00:46:23,384 De várjunk csak amíg haza nem érsz 624 00:46:23,417 --> 00:46:25,019 és beszélhetünk erről együtt, 625 00:46:25,052 --> 00:46:25,786 csak mi ketten. 626 00:46:26,987 --> 00:46:29,524 Úgy értem, a nap végén, ez jó hír, igaz? 627 00:46:29,923 --> 00:46:32,826 Igen, azt hittem, mi vagyunk együtt kellett volna csinálniuk. 628 00:46:33,160 --> 00:46:34,094 Michael, gyerünk, 629 00:46:35,429 --> 00:46:37,998 rájössz, hogy ez csak az egy nagyon hosszú folyamat első lépése. 630 00:46:38,032 --> 00:46:41,101 - Nem emlékszel? - Tudom, hogy te jobban akarod ezt, mint én. 631 00:46:41,135 --> 00:46:43,937 elég ahhoz, tudod, menj, gurulj a labda a hátam mögött. 632 00:46:44,606 --> 00:46:46,874 Nem, valójában én... 633 00:46:48,475 --> 00:46:51,045 Michael, nem gurulnak golyók 634 00:46:51,078 --> 00:46:52,413 és ha nem akarsz beszélni őt 635 00:46:52,446 --> 00:46:55,115 Felhívom Suzanne-t és tudatom vele. 636 00:46:55,883 --> 00:46:57,885 De az információkból amit megosztottak velem 637 00:46:57,918 --> 00:47:00,054 ez a nő jól hangzik csodálatos. 638 00:47:01,088 --> 00:47:03,123 - Talán még jobban is, mint Ashley. - Nem akarok találkozni vele. 639 00:47:04,124 --> 00:47:05,326 Nem akarok találkozni senkivel. 640 00:47:05,560 --> 00:47:06,927 Várj, mire gondolsz? 641 00:47:07,361 --> 00:47:09,029 Azt akarom, hogy engedjük el. 642 00:47:10,331 --> 00:47:12,099 - Mit engedjünk el? - Tudod mit. 643 00:47:12,933 --> 00:47:15,035 Ez, a baba. 644 00:47:15,235 --> 00:47:16,337 az egészet. 645 00:47:17,004 --> 00:47:18,072 Talán hiba volt. 646 00:47:19,206 --> 00:47:21,576 Michael, nagyon sajnálom ez történt, 647 00:47:21,609 --> 00:47:24,278 de nem jutsz csak el egyoldalúan dönt erről, 648 00:47:24,311 --> 00:47:25,946 - Beszélnünk kell róla... - Várj. 649 00:47:29,149 --> 00:47:31,553 Elnézést a zavarásért, de szükségünk van rá menjünk, ha nem akarunk elkésni. 650 00:47:31,586 --> 00:47:33,454 Persze csak adj egy második. 651 00:47:33,487 --> 00:47:34,488 Rendben. 652 00:47:41,395 --> 00:47:42,329 Ki volt az? 653 00:47:42,363 --> 00:47:44,932 Az én... gazdám volt. 654 00:47:45,332 --> 00:47:46,967 Meghívott egy táncra dolog. 655 00:47:47,000 --> 00:47:47,935 Egy táncos dolog? 656 00:47:49,036 --> 00:47:50,437 Igen, néhány barátja fellép valamiben, 657 00:47:50,471 --> 00:47:52,172 Tényleg indulnom kellene. 658 00:47:52,540 --> 00:47:53,541 Finom. 659 00:47:54,308 --> 00:47:55,909 - Élvezze a táncot. - Igen, oké. 660 00:51:00,528 --> 00:51:01,328 Gyere velünk táncolni. 661 00:51:02,030 --> 00:51:03,330 Ah, azt hiszem, hazamegyek. 662 00:51:04,364 --> 00:51:05,767 - Mit? - Igen, túl sok italt ittam 663 00:51:05,800 --> 00:51:07,100 és tudod, az összes jetlag. 664 00:51:07,134 --> 00:51:07,802 Legyen egy kis MD. 665 00:51:08,636 --> 00:51:09,837 - Mit? - MDMA, ez felébreszt. 666 00:51:09,871 --> 00:51:11,371 Jól vagyok, köszönöm. 667 00:51:11,806 --> 00:51:12,640 Próbáltad már? 668 00:51:13,608 --> 00:51:15,475 Ah, igen, próbáltam néhányat vissza a húszas éveimbe. 669 00:51:16,343 --> 00:51:17,377 Az 1920-as évek? 670 00:51:17,579 --> 00:51:18,780 Nagyon vicces. 671 00:51:20,648 --> 00:51:22,750 Menj, menj, érezd jól magad. 672 00:51:23,518 --> 00:51:24,284 Majd otthon találkozunk. 673 00:51:44,706 --> 00:51:46,406 Hú, már itthon? 674 00:51:46,440 --> 00:51:47,809 Mi van, vége a bulinak? 675 00:51:48,275 --> 00:51:49,577 pizsamát viselsz. 676 00:51:50,410 --> 00:51:51,512 Igen, az vagyok, és? 677 00:51:51,913 --> 00:51:53,280 Ki hord pizsamát? 678 00:51:53,514 --> 00:51:54,549 Sok ember. 679 00:51:54,749 --> 00:51:56,784 Igazán? Ahol? Downton Abbeyben? 680 00:51:57,885 --> 00:52:01,455 Nos, apám pizsamát viselt, a nagyapám is így tett, 681 00:52:01,789 --> 00:52:05,225 amitől büszke vagyok harmadik generációs pizsamaviselő. 682 00:52:06,293 --> 00:52:07,762 Pontosan, ez egy nagypapa dolog. 683 00:52:09,764 --> 00:52:12,265 Miért kell mindig csinálni olyan öregnek érzem magam? 684 00:52:12,734 --> 00:52:14,769 Sajnálom, nem akartam hogy, 685 00:52:14,802 --> 00:52:16,671 nem látlak öregként, tényleg. 686 00:52:19,272 --> 00:52:20,407 Mi ez? 687 00:52:20,975 --> 00:52:22,610 Ez a srác az "Atraf"-on. 688 00:52:22,810 --> 00:52:23,711 "Atraf"? 689 00:52:23,745 --> 00:52:25,680 Az izraeli Grindr. 690 00:52:26,246 --> 00:52:27,481 Ó, rendben. 691 00:52:28,850 --> 00:52:31,686 Szóval ez a srác üzent nekem egész idő alatt 692 00:52:31,886 --> 00:52:33,921 és azt akarja, hogy kezeljem mint egy szék. 693 00:52:34,656 --> 00:52:36,390 És kár, mert nézd, nagyon dögös. 694 00:52:38,492 --> 00:52:39,894 Ezt tényleg nem értem. 695 00:52:40,595 --> 00:52:41,596 Mit nem szabad kapni? 696 00:52:42,730 --> 00:52:44,832 nem tudom, szexben rendelni, mint egy pizzát. 697 00:52:45,465 --> 00:52:47,568 Hogy is van ez így találkozni valakivel? 698 00:52:47,602 --> 00:52:49,804 Gyors út, semmi dráma. 699 00:52:51,506 --> 00:52:52,907 Látod, ezek a srácok nagyon közel állnak egymáshoz. 700 00:52:57,578 --> 00:52:58,478 mit gondolsz róla? 701 00:53:00,380 --> 00:53:01,649 Jól néz ki. 702 00:53:03,250 --> 00:53:04,652 - Tényleg? - Igen, úgy értem... 703 00:53:04,686 --> 00:53:07,555 Gyerünk, hogy vagy ellenállni egy ilyen testnek? 704 00:53:08,956 --> 00:53:10,591 Megkérjem, hogy jöjjön át? 705 00:53:12,426 --> 00:53:13,528 Mit, nekem? 706 00:53:14,261 --> 00:53:15,129 Nekünk. 707 00:53:16,831 --> 00:53:18,900 nekem van... Nem tudom, nem hiszem. 708 00:53:18,933 --> 00:53:21,268 Túl késő, 7 perc múlva itt lesz. 709 00:53:28,509 --> 00:53:29,577 Szia. 710 00:53:29,844 --> 00:53:30,912 Szia. 711 00:53:36,050 --> 00:53:37,250 Szia. 712 00:53:38,586 --> 00:53:39,419 Szia. 713 00:53:39,453 --> 00:53:40,188 Michael vagyok. 714 00:53:41,321 --> 00:53:43,423 Kobi. Örülök... örülök, hogy találkoztunk. 715 00:53:45,660 --> 00:53:47,394 Gyere be, foglalj helyet. 716 00:53:58,039 --> 00:53:58,840 Szép pizsama. 717 00:53:59,807 --> 00:54:02,777 Köszi, voltak a családomban évek óta. 718 00:54:10,450 --> 00:54:11,552 honnan jöttél? 719 00:54:11,786 --> 00:54:14,655 Én az USA-ból származom. New York City. 720 00:54:15,489 --> 00:54:16,724 Hűvös, hűvös. 721 00:54:17,357 --> 00:54:19,527 Soha nem voltam, nagyon szeretném menj. 722 00:54:21,562 --> 00:54:22,530 Nos, kellene. 723 00:54:22,897 --> 00:54:23,731 megteszem. 724 00:54:24,599 --> 00:54:26,768 Ez most nagyon drága, de... 725 00:54:27,101 --> 00:54:28,301 megteszem. 726 00:54:42,784 --> 00:54:44,986 Ti ketten egy pár vagytok? 727 00:54:46,654 --> 00:54:49,356 Nem, nem, üzleti ügyben vagyok itt. 728 00:54:50,024 --> 00:54:52,059 Oké, mit csinálsz? 729 00:54:52,093 --> 00:54:54,695 újságíró vagyok. Egy író. 730 00:54:54,729 --> 00:54:56,363 A The New Yorknak ír Idők, 731 00:54:56,597 --> 00:54:57,865 szóval inkább légy jó. 732 00:56:48,475 --> 00:56:49,543 Jó éjszakát. 733 00:57:10,598 --> 00:57:12,166 Ó, a francba... 734 00:57:52,873 --> 00:57:53,841 Bassza meg. 735 00:58:02,650 --> 00:58:03,718 Michael. 736 00:59:54,028 --> 00:59:56,097 Hé, mi folyik itt? 737 00:59:56,430 --> 00:59:57,932 Szia Tomer. 738 00:59:58,399 --> 00:59:59,967 Szerintem a legjobb, ha kapok egy szálloda. 739 01:00:00,000 --> 01:00:01,335 - Mit? - Tényleg dolgoznom kell és... 740 01:00:01,368 --> 01:00:02,670 Miért? Mi történt? 741 01:00:03,771 --> 01:00:06,040 Ne aggódj, kifizetik tele. 742 01:00:06,073 --> 01:00:06,674 Miért mész? 743 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 - Te vagy Michael? - Igen. 744 01:00:09,343 --> 01:00:11,779 Michael, várj, kérlek. Hoztam nekünk muffint, gyerünk. 745 01:00:11,812 --> 01:00:12,913 Marad. 746 01:00:13,180 --> 01:00:14,982 Van még egy éjszakád, miért tennéd... 747 01:00:15,216 --> 01:00:17,918 Anyukám is azt akarja, hogy jöjjön ide a kibuc vacsorára, ő... 748 01:00:18,285 --> 01:00:19,854 Megállás nélkül főz tegnap este óta, 749 01:00:19,887 --> 01:00:20,888 megöl, ha nem teszed gyere. 750 01:00:33,033 --> 01:00:34,168 Marad. 751 01:00:35,336 --> 01:00:37,004 Nem baj, elmehetsz. 752 01:01:31,458 --> 01:01:33,093 Látod ott ezt a helyet? 753 01:01:34,094 --> 01:01:35,930 Ott volt az első csókom. 754 01:01:36,797 --> 01:01:38,265 Maya Noodleman. 755 01:01:38,299 --> 01:01:40,267 11 évesek voltunk. 756 01:01:41,001 --> 01:01:43,837 Igen... hátrébb mentünk az egyik gépet és megcsókolt 757 01:01:43,871 --> 01:01:45,306 amíg el nem kezdett sírni, 758 01:01:45,839 --> 01:01:47,408 mert egy méh megcsípte a szemében. 759 01:01:49,910 --> 01:01:50,444 Itt szoktak mézet főzni, 760 01:01:51,312 --> 01:01:53,781 ez készült a kibuc olyan híres. 761 01:01:53,814 --> 01:01:54,915 Ó édes, 762 01:01:55,249 --> 01:01:56,784 soha nem járt mézgyárban. 763 01:01:57,051 --> 01:01:59,486 Ó, nem, abbahagyták a gyártást méz itt sok évvel ezelőtt. 764 01:02:00,020 --> 01:02:01,889 Valakinek mindent eladtak... 765 01:02:02,223 --> 01:02:05,759 óriás globális vállalat, te tudni. 766 01:02:06,093 --> 01:02:08,395 Még mindig használják a kibuc logó eladásra. 767 01:02:08,429 --> 01:02:10,397 Hogy hiteles maradjon, tudod. 768 01:02:10,431 --> 01:02:11,732 kár érte. 769 01:02:12,399 --> 01:02:14,301 Igen, talán. 770 01:02:32,186 --> 01:02:33,454 Örülök, hogy találkoztunk, Malka vagyok. 771 01:02:33,487 --> 01:02:35,389 Michael vagyok, nagyon örülök, hogy találkoztunk. 772 01:02:41,395 --> 01:02:44,932 Nagyon sajnálom, hogy nem volt sok idő a sok előkészítésre. 773 01:02:44,965 --> 01:02:47,201 Tomer csak annyit mondott nekem, hogy az vagy az utolsó pillanatban jön. 774 01:02:52,607 --> 01:02:54,375 - Ez olyan csodálatos. - Köszönöm. 775 01:02:54,408 --> 01:02:56,410 Főleg ezt, hogy hívják ezt már megint? 776 01:02:59,313 --> 01:03:02,116 Ez anyám szigorúan titka sütőtök tahini. 777 01:03:02,283 --> 01:03:04,285 A receptet nem árulja el bárki. 778 01:03:04,318 --> 01:03:07,221 Nem hibáztatom őt, nagyon finom, köszönöm. 779 01:03:07,855 --> 01:03:09,790 Tomer is jó szakács. 780 01:03:10,057 --> 01:03:12,860 Tudja, hogyan kell elkészíteni egy jó izraeli reggeli. 781 01:03:13,561 --> 01:03:15,095 Csináltál neki egyet? 782 01:03:15,396 --> 01:03:16,997 Még nem volt ideje. 783 01:03:17,965 --> 01:03:19,400 meddig maradsz? 784 01:03:20,501 --> 01:03:21,935 holnap indulok. 785 01:03:21,969 --> 01:03:23,971 - Már? - Igen, csak a munka miatt. 786 01:03:24,606 --> 01:03:27,975 Az ötlet az, hogy megnézzük, mennyi Felfedezhetek egy várost 787 01:03:28,008 --> 01:03:28,442 mindössze öt nap alatt. 788 01:03:29,376 --> 01:03:31,412 És mit fedeztél fel Tel Avivról? 789 01:03:34,882 --> 01:03:36,016 nem tudom... 790 01:03:36,450 --> 01:03:38,485 Talán tele van vele ellentmondások? 791 01:03:38,520 --> 01:03:41,255 Tudod, ez kaotikus és feszült, 792 01:03:41,288 --> 01:03:44,024 de ugyanakkor teljesen hátra van. 793 01:03:45,392 --> 01:03:46,960 Nem olyan, mint bármely más hely meglátogattam. 794 01:03:47,227 --> 01:03:50,331 De talán azért Tomer itt volt a vezetőm. 795 01:03:51,031 --> 01:03:54,401 Élveztem, hogy a közelemben van, szemével látva a várost. 796 01:03:55,035 --> 01:03:56,970 Biztos vagyok benne, hogy az érzés kölcsönös. 797 01:03:57,004 --> 01:03:58,939 Soha nem hoz vissza senkit a kibuchoz. 798 01:04:00,974 --> 01:04:02,176 Zavarba hozlak? 799 01:04:03,277 --> 01:04:06,180 Én voltam a menő anya, egyszer régen. 800 01:04:06,213 --> 01:04:07,448 Minden filmjében benne voltam, 801 01:04:08,449 --> 01:04:11,418 de most ha csak tudná, buzi, 802 01:04:11,452 --> 01:04:12,386 tűnj el. 803 01:04:12,654 --> 01:04:14,221 Nem akarlak eltűntetni, 804 01:04:14,421 --> 01:04:16,323 de lehet, hogy ütök néha a némító gombot. 805 01:04:22,996 --> 01:04:24,064 Vannak gyerekeid, Michael? 806 01:04:25,366 --> 01:04:26,934 Nem, nem, nem. 807 01:04:27,535 --> 01:04:29,236 És soha nem akartál? 808 01:04:30,137 --> 01:04:33,006 Tomer említette, hogy van hosszú évek óta partner. 809 01:04:33,040 --> 01:04:36,009 Igen, hát amikor megfelelő korban voltunk, 810 01:04:36,043 --> 01:04:38,613 sokkal ritkább volt hogy a meleg férfiaknak gyerekük legyen, 811 01:04:38,646 --> 01:04:41,448 és most, hogy tényleg életképes lehetőség... 812 01:04:42,216 --> 01:04:43,417 Azt hiszem, túl öregek vagyunk. 813 01:04:43,450 --> 01:04:45,152 miről beszélsz? 814 01:04:45,185 --> 01:04:47,955 Itt a kibucban van egy pár, két nő, 815 01:04:47,988 --> 01:04:49,289 egyáltalán nem fiatal, 816 01:04:49,323 --> 01:04:51,158 akinek most gyönyörű ikrei voltak. 817 01:04:51,191 --> 01:04:52,359 Most már minden lehetséges. 818 01:04:53,026 --> 01:04:54,495 Tudod, ha tudnám, 819 01:04:54,529 --> 01:04:56,598 lenne még pár hasonlóm őt. 820 01:04:57,097 --> 01:04:58,999 Ez az egyetlen dolog, amit... 821 01:05:03,203 --> 01:05:04,938 - Sajnálom. - Sajnálom, igen. 822 01:05:04,972 --> 01:05:06,440 Nem lesz több gyerek. 823 01:05:07,542 --> 01:05:09,276 Tudod, egyedül volt nálam, 824 01:05:09,309 --> 01:05:12,012 hát egy kis segítséggel a spermabankból, 825 01:05:12,446 --> 01:05:15,115 szintén nem a leghagyományosabb dolog, 826 01:05:15,149 --> 01:05:16,984 főleg itt a kibucban. 827 01:05:17,017 --> 01:05:19,319 Mindenki azt mondta: „Ez nem az igaz, 828 01:05:19,353 --> 01:05:21,556 "egy gyereknek fel kell nőnie apával" 829 01:05:21,589 --> 01:05:23,323 de szerintem ez baromság. 830 01:05:23,357 --> 01:05:24,659 Apa, anya... 831 01:05:25,058 --> 01:05:27,595 Az egyetlen dolog, amire egy gyereknek szüksége van felnőni szerelem. 832 01:05:28,195 --> 01:05:30,197 Nos, remek munkát végeztél ezzel, 833 01:05:30,532 --> 01:05:31,965 gratulálok. 834 01:05:33,568 --> 01:05:34,368 L'chaim! 835 01:05:35,369 --> 01:05:36,403 De figyelj, Michael! 836 01:05:37,137 --> 01:05:38,706 soha nem késő hogy gyereke legyen. 837 01:05:39,774 --> 01:05:41,576 Bármikor a megfelelő idő. 838 01:05:42,644 --> 01:05:45,112 Biztos vagyok benne, hogy a szüleid unokákat akart, 839 01:05:45,145 --> 01:05:46,714 minden szülő szeretne unokákat. 840 01:05:48,516 --> 01:05:51,185 Apám biztosan nem, legalábbis nem tőlem. 841 01:05:51,619 --> 01:05:55,422 Mármint amikor elmondtam neki, hogy mi vagyunk még a béranyaságra is gondolva, 842 01:05:55,723 --> 01:05:57,357 azt mondta, megőrültünk. 843 01:05:57,391 --> 01:05:58,392 Hogy a világ megőrült 844 01:05:59,661 --> 01:06:01,228 amiért megengedte két férfinak, hogy kiegyenlítse gondolj a gyerekvállalásra. 845 01:06:02,029 --> 01:06:03,197 Meggondolja magát 846 01:06:04,264 --> 01:06:05,733 ha egyszer elhozod őt egy unoka, hidd el. 847 01:06:08,736 --> 01:06:10,037 Ebben nem vagyok olyan biztos. 848 01:06:11,038 --> 01:06:11,639 Miért ne? 849 01:06:16,043 --> 01:06:18,345 Nos, az igazság az, 850 01:06:18,580 --> 01:06:20,582 megpróbáltuk, a férjem és én. 851 01:06:21,281 --> 01:06:23,050 Sőt, nemrég. 852 01:06:23,083 --> 01:06:24,218 Mi... 853 01:06:24,786 --> 01:06:26,220 találtunk egy csodálatos helyettesítőt, 854 01:06:26,253 --> 01:06:28,455 teherbe esett szinte azonnal. 855 01:06:29,691 --> 01:06:32,760 És minden ment nagyon-nagyon jól. 856 01:06:34,461 --> 01:06:36,698 Olyan boldogan vártunk, emlékszel, milyen. 857 01:06:36,731 --> 01:06:40,033 Minden előkészület, mi... 858 01:06:40,067 --> 01:06:42,737 befordultunk a vendégszobába óvodába és... 859 01:06:43,538 --> 01:06:45,573 Aztán hat hónappal ezelőtt, 860 01:06:46,273 --> 01:06:48,776 megcsináltuk a szülőszobába és... 861 01:06:49,476 --> 01:06:50,745 És mentek a dolgok... 862 01:06:51,478 --> 01:06:52,780 Hát nem olyan jó. 863 01:06:54,181 --> 01:06:56,049 Elvesztettük a babánkat. 864 01:06:58,385 --> 01:06:59,554 Ó. 865 01:07:01,789 --> 01:07:03,323 Apám, ő... 866 01:07:03,558 --> 01:07:07,227 Bejött a kórházba és nem szólt hozzám semmit. 867 01:07:07,261 --> 01:07:09,096 Nem ölelt meg vagy semmi, 868 01:07:09,129 --> 01:07:11,465 csak állt ott ez az arckifejezés, például: 869 01:07:11,498 --> 01:07:13,233 "Látod? Látod, én mondtam." 870 01:07:18,305 --> 01:07:19,439 Ó istenem, 871 01:07:20,340 --> 01:07:21,709 Nagyon sajnálom, én... 872 01:07:22,777 --> 01:07:24,546 nem akarta elrontani a vacsorát. 873 01:07:27,882 --> 01:07:29,684 Nem mintha Valójában ismertem őt, 874 01:07:29,717 --> 01:07:32,152 ő volt, tudod, még csak újszülött volt. 875 01:07:33,287 --> 01:07:35,557 Soha nem is volt igazán lehetőséget, hogy kötődjön hozzá, 876 01:07:35,590 --> 01:07:37,224 csak az ő ötlete. 877 01:07:39,126 --> 01:07:40,360 mindenesetre 878 01:07:40,394 --> 01:07:42,162 most magunk mögött hagytuk. 879 01:07:54,174 --> 01:07:55,643 Milyen nevet adtál neki? 880 01:07:58,478 --> 01:07:59,847 Sárának neveztük el, 881 01:08:00,414 --> 01:08:02,215 anyám után. 882 01:08:14,394 --> 01:08:16,330 Nagyon sajnálom, én... 883 01:08:17,164 --> 01:08:18,733 biztos nem tervezte... 884 01:08:20,668 --> 01:08:21,468 sajnálom. 885 01:08:21,903 --> 01:08:23,170 Nem, nem. 886 01:08:23,571 --> 01:08:25,673 Én vagyok az, aki sajnálom. 887 01:08:25,707 --> 01:08:27,474 Nagyon-nagyon sajnálom. 888 01:09:42,550 --> 01:09:44,484 Otthon édes otthon. 889 01:10:27,562 --> 01:10:29,630 Szóval, befejezted a csomagolást? 890 01:10:34,367 --> 01:10:35,970 Mi a fasz? 891 01:10:36,971 --> 01:10:39,741 Jó lelkiismerettel nem tudok hagyj magadra egy szekrényt 892 01:10:39,974 --> 01:10:42,342 úgy néz ki, hogy volt páviánok dúlták fel. 893 01:10:42,510 --> 01:10:43,578 De én így szeretem. 894 01:10:43,878 --> 01:10:46,047 Nem, te így gondolod tetszik neked. 895 01:10:46,080 --> 01:10:48,348 Miért nem teszek egy próbát? 896 01:10:48,381 --> 01:10:50,985 Meglepheti magát és rájössz, hogy jobban szereted. 897 01:10:51,586 --> 01:10:53,821 És ha nem, akkor nem kell aggódj, 898 01:10:53,855 --> 01:10:55,823 garantálom a páviánok visszatérnek. 899 01:10:56,090 --> 01:10:58,059 Hogyan kéne megtalálnom bármit? 900 01:10:58,092 --> 01:11:00,695 Nagyon könnyű, megmutatom te. 901 01:11:01,461 --> 01:11:02,697 Szép ingeid, 902 01:11:02,997 --> 01:11:05,032 mindketten itt vannak. 903 01:11:05,633 --> 01:11:08,970 A pólóid mind össze vannak hajtva és színek szerint rendezve 904 01:11:09,402 --> 01:11:10,538 ott vannak fent. 905 01:11:11,005 --> 01:11:13,340 A farmerod, pulóvered, 906 01:11:13,775 --> 01:11:16,343 pulóverek, melegítőnadrágok 907 01:11:16,376 --> 01:11:17,444 ott vannak. 908 01:11:17,712 --> 01:11:20,047 A cipője lent van emelet, 909 01:11:20,081 --> 01:11:22,717 a tornacipőd, a papucsod. 910 01:11:22,750 --> 01:11:25,086 A fehérneműd ebben a fiókban van 911 01:11:25,119 --> 01:11:27,054 és itt a zoknid. 912 01:11:27,088 --> 01:11:29,757 De van egy kis problémánk a zokniddal. 913 01:11:29,791 --> 01:11:31,626 Gyere ide, nyújts kezet ezzel, 914 01:11:32,392 --> 01:11:34,762 van néhány komolyunk párkeresést csinálni. 915 01:11:35,395 --> 01:11:38,900 És kérem, ne vetítse ki a sajátját megbénító félelem a kapcsolatoktól 916 01:11:38,933 --> 01:11:40,935 ezekre a szegényekre, védtelenekre zoknit. 917 01:11:41,468 --> 01:11:43,671 Zokni, ha nem tudnád, 918 01:11:43,871 --> 01:11:44,972 monogám. 919 01:11:45,372 --> 01:11:46,406 Olyanok, mint a hattyúk. 920 01:11:53,147 --> 01:11:54,347 Várj... 921 01:11:54,649 --> 01:11:56,483 mit csinálsz, mit... 922 01:11:56,517 --> 01:11:59,887 Megölöd őket, ne görgesd őket ilyen labdává, 923 01:11:59,921 --> 01:12:02,056 elveszíti a sajátjukat rugalmasság. 924 01:12:02,455 --> 01:12:03,558 Tessék, te... 925 01:12:04,659 --> 01:12:06,794 Csak fel akarod tenni őket egymás hegyén-hátán, 926 01:12:06,828 --> 01:12:08,495 nézd, ezzel megmutatom. 927 01:12:08,896 --> 01:12:10,430 Csak feküdtél 928 01:12:11,431 --> 01:12:13,067 egyik közvetlenül a másik tetején 929 01:12:13,868 --> 01:12:15,970 és akkor mindig olyan gyengéden 930 01:12:16,838 --> 01:12:18,706 csak hozd össze őket. 931 01:12:20,541 --> 01:12:21,576 Mint egy tökéletes négyzet. 932 01:12:22,543 --> 01:12:23,110 őrült vagy. 933 01:12:35,422 --> 01:12:36,524 Elnézést, uram, 934 01:12:36,724 --> 01:12:38,092 láttad a páromat? 935 01:12:38,125 --> 01:12:39,060 Úgy néz ki, mint én, 936 01:12:39,727 --> 01:12:41,596 kék fehér csillagokkal. 937 01:12:45,666 --> 01:12:47,702 Nem, nem láttam őt. 938 01:12:49,203 --> 01:12:50,470 Nos, 939 01:12:51,471 --> 01:12:53,473 úgy tűnik, mi vagyunk az egyetlenek egyetlen zokni maradt. 940 01:12:54,108 --> 01:12:55,776 Elvesztettem a páromat is. 941 01:12:58,445 --> 01:12:59,747 Hé, van egy ötletem. 942 01:13:00,648 --> 01:13:02,083 Miért nem párosítunk? 943 01:13:03,117 --> 01:13:04,518 Szó sem lehet róla! 944 01:13:04,552 --> 01:13:05,887 Akarsz engem, 945 01:13:06,453 --> 01:13:08,122 kék zokni fehér csillagokkal, 946 01:13:08,155 --> 01:13:10,958 párba állni veled, egy egyszerű sárga zokni? 947 01:13:10,992 --> 01:13:11,859 Soha nem fog működni. 948 01:13:12,492 --> 01:13:14,996 Nos, bocsáss meg. 949 01:13:15,196 --> 01:13:17,098 Itt arra gondoltam egy fiatal, csípős, 950 01:13:17,131 --> 01:13:19,700 kék zokni fehér csillagokkal nyitott lenne a kísérletezésre. 951 01:13:20,835 --> 01:13:23,638 Miért vagy ilyen rabszolga a társadalmi konvenciókhoz? 952 01:13:29,210 --> 01:13:30,811 - Várj. - Mit? 953 01:13:31,178 --> 01:13:32,546 Ezt a dalt, 954 01:13:32,580 --> 01:13:34,447 hallanod kell ezt a dalt, várj. 955 01:16:37,298 --> 01:16:39,900 Megkérdezhetem Monsieurt kiköltözni az erkélyre? 956 01:16:39,934 --> 01:16:42,369 A legjobb reggeli Tel Avivban most szolgálják ki. 957 01:16:46,740 --> 01:16:47,875 Ichs. 958 01:16:48,809 --> 01:16:49,376 Mi? 959 01:16:50,010 --> 01:16:51,078 Azt hittem, utálod a hagymát. 960 01:16:52,279 --> 01:16:54,048 Természetesen igen, de te szereted. 961 01:16:55,116 --> 01:16:56,951 Ó, érdekelne egy kis kenyér, amit most sütöttem, 962 01:16:56,984 --> 01:16:58,185 Mármint vásárolt? 963 01:17:00,421 --> 01:17:04,859 Ez pont úgy néz ki, mint a challa nagyapám ránk szokott dobni 964 01:17:04,892 --> 01:17:06,360 minden pénteken szombat előtt. 965 01:17:07,761 --> 01:17:08,896 Miért tette ezt? 966 01:17:08,929 --> 01:17:09,897 Ki tudja, 967 01:17:10,865 --> 01:17:12,199 de alapvetően ahelyett a kenyér felszeleteléséről 968 01:17:12,233 --> 01:17:13,767 csak darabokat tépne le róla 969 01:17:13,801 --> 01:17:16,837 és rádobja bárkire aki akart valamennyit. 970 01:17:16,871 --> 01:17:20,941 Mindig úgy gondoltam rá, mint egyesekre régimódi vallási szokás, tudod. 971 01:17:20,975 --> 01:17:22,009 A kenyértörés. 972 01:17:22,943 --> 01:17:24,111 Nem mi csináltuk ezeket a kibucban. 973 01:17:27,214 --> 01:17:29,884 meg kell kérdeznem apámat mit jelentett, amikor felhívtam, 974 01:17:30,851 --> 01:17:32,219 mondd meg neki, hogy visszatértem Izraelbe. 975 01:17:52,206 --> 01:17:53,974 Rendben, rendben... 976 01:17:54,008 --> 01:17:55,009 Nem, nem... 977 01:18:01,215 --> 01:18:02,349 Mit? 978 01:18:05,386 --> 01:18:07,254 Nézd meg ezt a képet. 979 01:18:07,288 --> 01:18:08,322 - Mi történik? - Ez egy galamb, de nézd! 980 01:18:09,256 --> 01:18:11,058 nézd, mi történik a galamb mögött... 981 01:18:11,091 --> 01:18:13,127 Ez a két ember szexel? 982 01:18:13,160 --> 01:18:15,196 - Igen. - Hűha. 983 01:18:18,065 --> 01:18:21,202 Nézd, ez igazi? 984 01:18:56,971 --> 01:18:58,973 Majd te megmondod amikor online van, igaz? 985 01:18:59,006 --> 01:19:00,140 Mármint a cikk. 986 01:19:00,341 --> 01:19:02,309 - Megteszem. - Mert nagyon el akarom olvasni. 987 01:19:02,343 --> 01:19:03,410 Rendben. 988 01:19:07,081 --> 01:19:08,182 És tudod mit? 989 01:19:08,882 --> 01:19:10,017 Mi? 990 01:19:10,050 --> 01:19:11,919 Szerintem írj egy másik könyv. 991 01:19:12,453 --> 01:19:13,821 Hívd: 992 01:19:14,288 --> 01:19:15,823 "The Nightmare Bar-Mitzvah" 993 01:19:16,991 --> 01:19:18,792 és akkor megveszem a jogokat és csinálj egy nagyszerű filmet, 994 01:19:18,826 --> 01:19:21,228 ami természetesen jobb lesz, mint a könyved. 995 01:19:21,262 --> 01:19:24,898 Ami jó is lesz, de te tudom, csak nem olyan jó, mint a film. 996 01:19:25,966 --> 01:19:27,301 És akkor nyerek Oscart. 997 01:19:28,670 --> 01:19:30,237 Igen... És valószínűleg megosztom veled van, tudod, mert... 998 01:19:30,904 --> 01:19:32,039 kedves vagyok. 999 01:19:33,207 --> 01:19:36,076 Na, ezt nagyon szeretném sokat. 1000 01:19:36,110 --> 01:19:37,911 Oscar vagy nem Oscar. 1001 01:19:55,597 --> 01:19:56,463 Szerintem próbáld meg újra. 1002 01:19:57,632 --> 01:19:58,566 Huh? 1003 01:19:59,668 --> 01:20:01,001 Szerintem próbáld meg újra, Egyetértek anyámmal. 1004 01:20:01,869 --> 01:20:03,304 nem hiszem neked már késő. 1005 01:20:04,606 --> 01:20:05,873 hú, 1006 01:20:06,907 --> 01:20:08,375 Azt hittem, nem hiszed el boldog befejezésben. 1007 01:20:09,343 --> 01:20:11,011 Ennek semmi köze boldog véggel, 1008 01:20:11,045 --> 01:20:13,548 csak gondolom jó apa leszel, 1009 01:20:14,081 --> 01:20:15,182 ennyi az egész. 1010 01:20:29,096 --> 01:20:30,431 Nos, Tomer, 1011 01:20:30,898 --> 01:20:32,333 Tényleg indulnom kellene. 1012 01:20:33,267 --> 01:20:35,169 De köszönök mindent. 1013 01:20:35,570 --> 01:20:37,137 Kapcsolatba lépsz, ugye? 1014 01:20:37,171 --> 01:20:38,238 A cikkről és... 1015 01:20:38,272 --> 01:20:39,541 Természetesen, természetesen fogok. 1016 01:20:49,350 --> 01:20:50,451 Ó... 1017 01:20:51,519 --> 01:20:52,886 Szia 1018 01:20:55,189 --> 01:20:56,524 rendben van. 1019 01:20:59,059 --> 01:21:00,394 Rendben van, Tomer. 1020 01:21:02,564 --> 01:21:04,264 Minden rendben lesz. 1021 01:21:08,936 --> 01:21:10,170 Ó istenem, 1022 01:21:11,506 --> 01:21:14,274 Nem hiszem el, hogy sírok repülőtér, olyan kibaszott meleg. 1023 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 Menj, menj, csak... 1024 01:21:18,546 --> 01:21:21,014 Menj csak, semmi bajom. jól vagyok. 1025 01:22:35,155 --> 01:22:36,290 Hé, én vagyok az. 1026 01:22:37,157 --> 01:22:38,425 A repülőn vagyok, 1027 01:22:38,459 --> 01:22:40,528 kicsit túl korai hívni, szóval... 1028 01:22:41,295 --> 01:22:44,064 Ha minden jól megy, otthon leszek ma délután öt körül. 1029 01:22:45,332 --> 01:22:48,068 Arra gondoltam, talán elmehetnénk a Stone Parkba vacsorázni, 1030 01:22:48,803 --> 01:22:50,605 nem tettünk ilyet hosszú időn belül. 1031 01:22:52,306 --> 01:22:54,341 Mindegy, hamarosan találkozunk.