1 00:01:22,283 --> 00:01:24,216 Нет! 2 00:01:24,218 --> 00:01:26,118 Итак, вы получили электронные письма что я послал вас, ребята? 3 00:01:26,120 --> 00:01:27,719 - Да. - Хорошо, так ты на них смотрел? 4 00:01:27,721 --> 00:01:30,089 Да, там было сказано 5 00:01:30,091 --> 00:01:32,091 следующие два животных, покрыть медом, 6 00:01:32,093 --> 00:01:33,826 оставлять еду все вокруг этого города. 7 00:01:33,828 --> 00:01:35,394 У кого-нибудь еще есть сервис здесь? 8 00:01:35,396 --> 00:01:37,429 У меня есть один бар. 9 00:01:37,431 --> 00:01:38,797 - Кто-нибудь? - Там нет службы. 10 00:01:38,799 --> 00:01:40,466 И здесь не положено быть службой 11 00:01:40,468 --> 00:01:42,234 чтобы мы могли сблизиться и узнать друг друга. 12 00:01:42,236 --> 00:01:43,769 Да, но мы все собираемся умереть. 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,572 Плохие вещи всегда случаются, когда телефоны не работают. 14 00:01:46,574 --> 00:01:47,506 Мы уже там? 15 00:01:47,508 --> 00:01:48,440 Я не могу оставаться в этой машине 16 00:01:48,442 --> 00:01:49,408 больше не с тобой. 17 00:01:49,410 --> 00:01:50,476 Ты сказал, что все в порядке 18 00:01:50,478 --> 00:01:51,577 пару дней назад, ясно? 19 00:01:51,579 --> 00:01:52,711 Я не могу закончить свою работу 20 00:01:52,713 --> 00:01:54,880 по экологии реки в мотеле. 21 00:01:54,882 --> 00:01:56,348 Кайл, ты вообще знаешь 22 00:01:56,350 --> 00:01:57,683 что люди сделали до Интернета? 23 00:01:57,685 --> 00:01:58,884 Да ладно, чувак, секс, наркотики, 24 00:01:58,886 --> 00:02:01,186 рок-н-ролл, мой хороший человек. 25 00:02:01,188 --> 00:02:02,554 Да, да, они это сделали, детка. 26 00:02:02,556 --> 00:02:04,389 Я знаю, что нам нужны разрешения. 27 00:02:04,391 --> 00:02:06,225 Нам нужно получить разрешения на станции рейнджеров -- 28 00:02:06,227 --> 00:02:07,259 Если мы это получим. 29 00:02:07,261 --> 00:02:08,227 Потому что если мы этого не сделаем, 30 00:02:08,229 --> 00:02:09,161 Они нас выгонят. 31 00:02:12,766 --> 00:02:15,901 Местные племена сражались за возвращение своей земли... 32 00:02:16,437 --> 00:02:19,838 ...сокрушительный натиск Батальоном Марипоса 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,607 в конечном итоге приведет к репатриация-- 34 00:02:21,609 --> 00:02:23,709 О да, мне это нравится. 35 00:02:23,711 --> 00:02:26,345 Подожди, подожди, подожди. 36 00:02:26,347 --> 00:02:28,247 После убийства сына 37 00:02:28,249 --> 00:02:30,449 Вождь Теная сообщил это трагическое... 38 00:02:30,451 --> 00:02:33,352 Ах! 39 00:02:33,354 --> 00:02:34,620 Что ты смотришь? 40 00:02:34,622 --> 00:02:38,323 Я буду с духи среди скал, 41 00:02:38,325 --> 00:02:41,460 Водопады и ветер. 42 00:02:41,462 --> 00:02:43,462 - Алло? - Ты меня не увидишь. 43 00:02:43,464 --> 00:02:45,497 - Но вы будете бояться духа... - Привет? 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,666 ...старого вождя и охладеть. 45 00:02:47,668 --> 00:02:49,835 - Я закончил. - Это кровь? 46 00:02:49,837 --> 00:02:51,603 Обращение к губернатору Джон Макдугал-- 47 00:02:51,605 --> 00:02:53,205 Я не знаю, может быть. 48 00:02:53,207 --> 00:02:54,606 Я думаю, что это может быть. 49 00:02:54,608 --> 00:02:56,508 Возможно, это кровь животных. 50 00:02:56,510 --> 00:02:57,509 Я могу вам помочь? 51 00:02:58,746 --> 00:03:01,580 Привет, у меня есть пять разрешений на кемпинг. 52 00:03:04,552 --> 00:03:05,884 ИДЕНТИФИКАТОР? 53 00:03:05,886 --> 00:03:06,818 Ага. 54 00:03:09,256 --> 00:03:10,722 Лагерь Золотой вершины. 55 00:03:11,358 --> 00:03:12,658 Это очень священное место. 56 00:03:18,699 --> 00:03:23,869 - Донна? - В путеводителе сказано, что недалеко отсюда есть несколько старых шахт. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,772 Шахтеры разрушили холмы и реки, 58 00:03:26,774 --> 00:03:28,574 никакого уважения к Матери-Земле. 59 00:03:28,576 --> 00:03:30,275 Можем ли мы увидеть одну из мин? 60 00:03:30,277 --> 00:03:32,411 Шахты парка закрыты в этом сезоне. 61 00:03:32,413 --> 00:03:34,546 И без гида мины смертельны. 62 00:03:34,548 --> 00:03:37,449 Каждый год дети и все виды людей 63 00:03:37,451 --> 00:03:38,784 узнать на собственном горьком опыте. 64 00:03:38,786 --> 00:03:41,286 Держись подальше и оставайся в живых. 65 00:03:41,922 --> 00:03:43,655 Убедитесь, что они выставлены напоказ. 66 00:03:45,492 --> 00:03:47,759 Вам нужна помощь в настройке? 67 00:03:47,761 --> 00:03:48,694 Нет. 68 00:03:49,530 --> 00:03:51,830 У нас все хорошо, спасибо. 69 00:03:51,832 --> 00:03:53,398 Извините, это просто... 70 00:03:56,670 --> 00:03:58,370 ты напоминаешь мне мою дочь. 71 00:03:59,340 --> 00:04:00,272 Ой. 72 00:04:01,275 --> 00:04:02,241 Она умерла. 73 00:04:07,281 --> 00:04:11,316 - Сестра, думаю, пора идти. - Ага. 74 00:04:11,318 --> 00:04:13,518 Если вы хотите экскурсия по шахтам, 75 00:04:13,520 --> 00:04:16,355 - Я мог бы сделать исключение. - Спасибо, но нет. 76 00:04:16,357 --> 00:04:18,357 Это было бы так чудесно, большое спасибо. 77 00:04:18,359 --> 00:04:20,892 Эми, нет, спасибо, до свидания. 78 00:04:21,295 --> 00:04:22,828 Возможно, вы передумаете. 79 00:04:22,830 --> 00:04:24,663 Я зайду позже. 80 00:04:26,033 --> 00:04:27,499 Я знаю, где ты будешь. 81 00:04:29,837 --> 00:04:30,769 Мы никуда не остановимся 82 00:04:30,771 --> 00:04:32,337 возле Золотой Вершины. 83 00:04:32,339 --> 00:04:33,739 Но это все запланировано. 84 00:04:33,741 --> 00:04:35,540 Ты хочешь этого сумасшедшего следите за нами там? 85 00:04:35,542 --> 00:04:37,409 Она собиралась показать нам мины, ребята. 86 00:04:37,411 --> 00:04:39,378 Да, а потом убей нас и сделай нас 87 00:04:39,380 --> 00:04:40,812 играть со своей мертвой дочерью. 88 00:04:40,814 --> 00:04:42,814 Давай, дай нам другое место. Куда мы можем пойти? 89 00:04:42,816 --> 00:04:45,450 Ну, есть Биг-Рок, но это в нескольких милях отсюда и... 90 00:04:45,452 --> 00:04:46,752 - Звучит великолепно. - Биг Рок. 91 00:04:46,754 --> 00:04:48,453 - И мы будем живы. - Мне нравится живой. 92 00:04:48,455 --> 00:04:49,488 Давайте делать живьем. 93 00:04:50,791 --> 00:04:54,559 Кровь и конечности разбросаны в лесу. 94 00:04:54,561 --> 00:04:56,561 Головы так и не были найдены. 95 00:04:56,563 --> 00:05:02,868 Полиция сообщает, что тела были пытали, а затем заживо сдирали кожу. 96 00:05:03,003 --> 00:05:05,971 Скажи, что это женщина, наверное, тот рейнджер. 97 00:05:05,973 --> 00:05:07,906 Говорят, ей нравится молодые мальчики, Кайл, 98 00:05:07,908 --> 00:05:11,777 молодые девственные мальчики, персиковая, нежная кожа. 99 00:05:11,779 --> 00:05:14,780 На самом деле дети пропадают здесь все время, 100 00:05:14,782 --> 00:05:16,515 в основном туристы теряются, 101 00:05:16,917 --> 00:05:19,551 но то, что тебе действительно нужно Следите за реками. 102 00:05:19,553 --> 00:05:21,620 Эми, ты правда думаешь ты нам помогаешь 103 00:05:21,622 --> 00:05:24,890 когда ты говоришь это, потому что это действительно страшно. 104 00:05:24,892 --> 00:05:28,360 Донна, эй, сестренка, куда ты идешь? 105 00:05:28,362 --> 00:05:29,695 На прогулку. 106 00:05:29,697 --> 00:05:31,630 Но уже полночь. 107 00:05:31,632 --> 00:05:33,398 Вот почему на улице так темно. 108 00:05:33,934 --> 00:05:35,434 Я направляюсь в Виста-Пойнт. 109 00:05:35,436 --> 00:05:36,635 Ох, я пойду с тобой. 110 00:05:36,637 --> 00:05:39,037 Нет, я предпочитаю побыть один. 111 00:05:39,740 --> 00:05:43,008 У меня есть фонарик и одно из радиоприемников Кайла. 112 00:05:43,677 --> 00:05:46,478 Я просто не чувствую как будто ты пятое колесо. 113 00:05:47,448 --> 00:05:49,514 Ах, мне очень жаль. 114 00:05:49,516 --> 00:05:50,682 Позаботься о ней, Риз. 115 00:05:50,684 --> 00:05:52,117 Сколько мне пять, Донна? 116 00:05:52,119 --> 00:05:53,819 Просто вернись и пообщайся. 117 00:05:53,821 --> 00:05:56,421 Держи еду высоко, там медведи. 118 00:05:56,423 --> 00:05:57,356 Медведи? 119 00:05:58,926 --> 00:06:01,827 Они почти никогда спуститься в предгорья. 120 00:06:01,829 --> 00:06:03,662 Дальше ты собираешься скажи мне, что мы спим 121 00:06:03,664 --> 00:06:05,430 на индийском могильнике. 122 00:06:07,000 --> 00:06:07,933 Что? 123 00:06:07,935 --> 00:06:11,370 Да, кавалерия США совершил геноцид 124 00:06:11,372 --> 00:06:13,038 расчистка земли для золотой лихорадки. 125 00:06:13,040 --> 00:06:16,007 Значит, люди умерли прямо здесь? 126 00:06:16,009 --> 00:06:19,911 Повсюду. Вся эта долина была священный для племени Овани. 127 00:06:19,913 --> 00:06:22,147 Другие племена отказались прийти в этот район 128 00:06:22,149 --> 00:06:24,516 - из-за колдовства. - Колдовство. 129 00:06:24,518 --> 00:06:28,453 - Я отправил вам ссылку. - Давайте проведем сеанс. - Ладно, вот и все. 130 00:06:28,455 --> 00:06:31,123 Я ухожу отсюда. Я сажусь в машину. я иду в бар 131 00:06:31,125 --> 00:06:34,426 и я теряю сознание, и мне все равно, что с вами происходит. 132 00:06:34,428 --> 00:06:36,027 - Кайл, ты атеист. - Мне все равно, что... 133 00:06:36,029 --> 00:06:37,829 Я действительно с нетерпением ждал 134 00:06:37,830 --> 00:06:39,630 - провести эту ночь с тобой сегодня вечером. - Что... 135 00:06:39,633 --> 00:06:42,467 я с нетерпением ждал это с тех пор, как я вернулся. 136 00:06:42,469 --> 00:06:44,469 Да, но мы умрем. 137 00:06:44,471 --> 00:06:47,406 Ну а ты развлекайся сам по себе, 138 00:06:47,408 --> 00:06:50,442 - но я пойду спать. - Вернёмся во Фресно. 139 00:06:50,444 --> 00:06:51,810 думаю, я пойду быть совсем одиноким. 140 00:06:51,812 --> 00:06:53,178 Я думаю, одна ночь не могла бы больно, да? 141 00:06:53,180 --> 00:06:54,679 - Ой! - Да, Кайл. 142 00:06:54,681 --> 00:06:57,649 - Атта мальчик! - Я тоже не устал. 143 00:06:57,651 --> 00:06:59,451 - Ой. - Просто чтобы ты знал. 144 00:06:59,453 --> 00:07:02,721 - Я тоже не девственница. - Я это прекрасно знаю. 145 00:07:03,991 --> 00:07:05,857 Я могу сыграть в ролевую игру хотя я такой же. 146 00:07:39,993 --> 00:07:42,594 Ладно, возможно, это было не так. лучшая идея. 147 00:08:19,600 --> 00:08:21,533 Что это было? 148 00:08:24,204 --> 00:08:25,937 Это медведь. 149 00:08:26,573 --> 00:08:28,173 О, боже мой. 150 00:08:28,175 --> 00:08:30,075 Оставайтесь совершенно неподвижными. 151 00:08:35,549 --> 00:08:37,215 Тсс, шш, шш. 152 00:08:42,289 --> 00:08:44,089 Ничего не делай. 153 00:08:55,168 --> 00:08:57,102 О, Боже мой... 154 00:08:57,104 --> 00:09:00,939 - Ву! - Ладно, выходи, выходи. 155 00:09:00,941 --> 00:09:03,108 - Это мой особенный момент. - Выходи, выходи. 156 00:09:03,110 --> 00:09:04,543 - Все в порядке. - Спокойной ночи, ребята. 157 00:09:04,745 --> 00:09:05,810 Спокойной ночи. 158 00:09:09,182 --> 00:09:12,751 Итак, мины две мили к югу. 159 00:09:12,753 --> 00:09:15,253 Или есть заброшенный поселение на холмах. 160 00:09:15,255 --> 00:09:18,857 Ну, было, но можно все еще вижу цели публикации. 161 00:09:18,859 --> 00:09:21,226 - Кайл, ты не выглядишь взволнованным. - Что заставляет тебя думать--? 162 00:09:21,228 --> 00:09:23,261 Если ты не хочешь идти, Я могу пойти один. 163 00:09:23,263 --> 00:09:24,763 - Нет, я всегда... - Хочешь пойти? 164 00:09:24,765 --> 00:09:26,131 Хочешь пойти? 165 00:09:26,133 --> 00:09:28,099 Да, очевидно, я получил сегодня утром 166 00:09:28,101 --> 00:09:31,570 - и оделся, потому что... - Хорошо, нам стоит взять Донну? 167 00:09:31,572 --> 00:09:33,738 Донна, мы идем пойти посмотреть шахты, 168 00:09:33,740 --> 00:09:35,140 ты хочешь пойти с нами? 169 00:09:35,142 --> 00:09:37,108 Я уверен, что рейнджер просто был милым. 170 00:09:38,579 --> 00:09:39,311 Донна? 171 00:09:43,050 --> 00:09:44,049 Ее здесь нет. 172 00:09:45,319 --> 00:09:48,019 Ну, возможно, она ушла рано. 173 00:09:48,021 --> 00:09:49,754 В нем не спали. 174 00:09:49,756 --> 00:09:51,256 Я уверен, что с ней все в порядке, пойдем. 175 00:09:51,258 --> 00:09:53,091 Где она? Она не вернулась вчера вечером. 176 00:09:53,093 --> 00:09:55,160 Я не знаю. Она была в плохом настроении. 177 00:09:55,162 --> 00:09:56,661 Кто знает, где она? 178 00:09:56,663 --> 00:09:59,164 - Она, наверное... - Бриджит! Бриджит! 179 00:09:59,366 --> 00:10:02,067 Эми, расслабься, с Донной все в порядке. 180 00:10:02,069 --> 00:10:04,102 Она прямо под камнем где-то ищу 181 00:10:04,104 --> 00:10:05,971 новый гриб, который нужно назвать после себя. 182 00:10:05,973 --> 00:10:10,275 - Это серьёзно. - С Донной все серьезно, с ней все в порядке. 183 00:10:10,611 --> 00:10:12,110 Детка, давай. 184 00:10:18,018 --> 00:10:19,250 О чем она думала? 185 00:10:19,252 --> 00:10:21,286 Мы едва успели она чувствует себя желанным гостем. 186 00:10:21,288 --> 00:10:23,154 Да, ну, она может тоже постарайся. 187 00:10:23,156 --> 00:10:25,857 Как вы думаете, что она чувствует? Ее парень только что бросил ее 188 00:10:25,859 --> 00:10:27,258 и все ее друзья вернулись в колледж. 189 00:10:27,260 --> 00:10:30,195 Ну, по крайней мере, она сможет повеситься с тобой в колледже, 190 00:10:30,197 --> 00:10:32,330 не такой, как я, Я застрял во Фресно. 191 00:10:32,332 --> 00:10:36,001 Кайл, не сейчас, мы должны искать Донну. 192 00:10:36,703 --> 00:10:38,803 Детка, я не могу. 193 00:10:38,805 --> 00:10:40,639 Она меня сглазила. 194 00:10:41,842 --> 00:10:43,375 Она не будет дуться так долго. 195 00:10:43,977 --> 00:10:46,411 Клянусь, это так несправедливо. Она получает все внимание 196 00:10:46,413 --> 00:10:48,747 и все, что я когда-либо получал, это ее подержанные вещи. 197 00:10:48,749 --> 00:10:50,949 Детка, давай, все будет хорошо. 198 00:10:50,951 --> 00:10:53,952 Хорошо, хорошо? 199 00:10:53,954 --> 00:10:56,287 Ненавижу работать в салоне. 200 00:10:56,289 --> 00:10:58,923 Требуется все, что у меня есть не для того, чтобы просто водить ножницы 201 00:10:58,925 --> 00:11:00,959 в шею какой-нибудь толстой старой ведьмы 202 00:11:00,961 --> 00:11:02,661 и я собираюсь быть застрял там навсегда. 203 00:11:02,663 --> 00:11:03,395 Я знаю это. 204 00:11:06,667 --> 00:11:09,167 Боже мой, подожди? Вы уже получили ответ? 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,803 - О чем? - Приложение пожарной службы, 206 00:11:11,805 --> 00:11:14,105 прошло две недели с тех пор ваше интервью. 207 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 Нет, пока ничего. 208 00:11:15,809 --> 00:11:18,309 Я думаю, проверка анкетных данных, вся эта HR-бредня, которую вы знаете. 209 00:11:19,713 --> 00:11:23,381 Боже, это было бы буквально изменить нашу жизнь, постоянную работу. 210 00:11:24,151 --> 00:11:29,921 Ух ты, теперь с деньгами и блага, ты весь мой. 211 00:11:29,923 --> 00:11:32,190 О, мне все-таки нравится эта работа. 212 00:11:32,759 --> 00:11:34,392 Вы думаете, что она получила так далеко ночью? 213 00:11:34,394 --> 00:11:36,194 Я имею в виду, как далеко находится Виста-Пойнт? 214 00:11:36,196 --> 00:11:37,929 Я знал, что нам следует проверил ее. 215 00:11:37,931 --> 00:11:39,998 Смотри, с ней ничего не случилось. 216 00:11:40,000 --> 00:11:40,965 Она в порядке. 217 00:11:40,967 --> 00:11:43,401 Но она не вернулась, Кайл. 218 00:11:43,403 --> 00:11:46,004 Если ее нет в Виста-Пойнт, 219 00:11:46,006 --> 00:11:47,839 мы позвоним в станцию рейнджеров, все в порядке? 220 00:11:47,841 --> 00:11:49,374 - Они... - Там что-то есть. 221 00:11:50,377 --> 00:11:52,110 Разве ты этого не чувствуешь? 222 00:12:08,829 --> 00:12:10,729 Эми, ты вонючая шлюха. 223 00:12:10,731 --> 00:12:12,297 Ответьте на свою рацию. 224 00:12:12,299 --> 00:12:14,065 Скажи мне, что ты нашел ее. 225 00:12:14,067 --> 00:12:16,935 Нет, ее не видно мы направляемся к Виста-Пойнт. 226 00:12:16,937 --> 00:12:20,071 Хорошо, мы сразу позади ты, мы встретим тебя там. 227 00:12:20,073 --> 00:12:23,241 Донна, я знаю, что ты слушаешь перестань быть принцессой. 228 00:12:23,243 --> 00:12:25,744 Клянусь Богом, если да просто дуюсь, когда нахожу тебя, 229 00:12:25,746 --> 00:12:26,478 Я убью тебя. 230 00:12:27,481 --> 00:12:29,447 Донна, Донна? 231 00:12:29,983 --> 00:12:32,417 Я не шучу. Мы должны позвонить станция рейнджеров. 232 00:12:32,419 --> 00:12:34,119 Какой прием? по радио? 233 00:12:34,121 --> 00:12:37,155 Это около трех миль, но здесь, внизу, эй! 234 00:12:38,158 --> 00:12:40,191 Кайл, Кайл! 235 00:12:44,765 --> 00:12:46,297 - Кайл! - Воу, воу, воу, воу! 236 00:12:46,299 --> 00:12:47,866 Не двигайся, не двигайся. 237 00:12:47,868 --> 00:12:49,400 Не подходи ближе, ладно? 238 00:12:50,270 --> 00:12:51,336 Там дыра. 239 00:12:51,338 --> 00:12:53,104 Оставайся там, ладно? 240 00:12:53,106 --> 00:12:55,406 Риз, Риз, у Кайла есть упал в яму. 241 00:12:55,408 --> 00:12:56,975 Мы находимся на дне оврага 242 00:12:56,977 --> 00:12:58,543 сразу за ручьем на карте маршрута. 243 00:12:58,545 --> 00:13:00,245 Держись, мы будем там через минуту. 244 00:13:01,848 --> 00:13:04,149 Просто оставайся неподвижной, расслабься. 245 00:13:07,154 --> 00:13:08,920 Ты в порядке? 246 00:13:08,922 --> 00:13:10,488 Да, тсс. 247 00:13:13,226 --> 00:13:16,161 - Донна? Донна! - Донна, ты там внизу? 248 00:13:16,163 --> 00:13:17,295 Я не знаю, что-то там внизу. 249 00:13:17,297 --> 00:13:18,797 Мы не знаем, что это она. 250 00:13:18,798 --> 00:13:20,298 Что, если Донна там, внизу, честно? 251 00:13:20,300 --> 00:13:22,234 А что, если это не так? Пожалуйста, прекратите, это опасно. 252 00:13:22,235 --> 00:13:24,169 Это опасно? Я имею в виду, что у нас есть искал везде, да? 253 00:13:24,171 --> 00:13:26,037 Вот почему мы должны иди и возьми рейнджеров. 254 00:13:26,039 --> 00:13:27,572 Риз, я пойду принесу Рейнджеры, не спускайтесь вниз. 255 00:13:27,574 --> 00:13:29,340 Тсс, я пойду посмотрю, ладно. 256 00:13:29,342 --> 00:13:31,342 Это Донна, наша подруга. 257 00:13:31,344 --> 00:13:33,845 Я сейчас вернусь, ладно? 258 00:13:33,847 --> 00:13:34,846 Иди, иди, иди. 259 00:13:35,982 --> 00:13:37,882 Осторожно, детка, осторожно, осторожно. 260 00:13:39,085 --> 00:13:40,518 Донна, Риз придет. 261 00:13:43,890 --> 00:13:45,190 Ого. 262 00:13:46,560 --> 00:13:48,426 О, Донна? 263 00:13:50,497 --> 00:13:53,164 Риз? 264 00:13:53,166 --> 00:13:54,499 Риз! 265 00:13:54,501 --> 00:13:57,068 Донна! Она здесь, она здесь! 266 00:13:57,070 --> 00:13:58,369 Она здесь! 267 00:13:58,371 --> 00:13:59,971 - Риз, Риз. - Риз, с ней все в порядке? 268 00:13:59,973 --> 00:14:02,273 - Боже мой, твоя нога. - Она в порядке? 269 00:14:02,275 --> 00:14:04,442 Я в порядке, я в порядке. 270 00:14:04,444 --> 00:14:08,012 Оно просто застряло, Я не могу выйти. 271 00:14:08,014 --> 00:14:09,614 Ребята, вам придется спуститься сюда. 272 00:14:09,616 --> 00:14:13,117 - Кайл, Кайл, спускайся сюда! - Идти! 273 00:14:13,119 --> 00:14:16,120 Нет! Кайл, не надо, мины могут быть наполнены токсичными газами, 274 00:14:16,122 --> 00:14:17,956 гремучие змеи, медведи, что угодно. 275 00:14:17,958 --> 00:14:19,858 - Идти! - Нет, Кайл. 276 00:14:19,860 --> 00:14:23,394 Слушай, я не хочу идти там, внизу, но я должен. 277 00:14:24,030 --> 00:14:27,398 Все в порядке, мы здесь, ясно? Просто дыши, ладно? 278 00:14:27,400 --> 00:14:28,900 Я собираюсь взглянуть. 279 00:14:28,902 --> 00:14:31,536 Я пытался всю ночь, 280 00:14:31,538 --> 00:14:35,874 - но я просто не могу это вытащить. - Я знаю, все в порядке. 281 00:14:36,509 --> 00:14:39,344 Донна, дыши, мы здесь, ясно? 282 00:14:39,346 --> 00:14:42,380 - Мы здесь, все в порядке. - Хорошо. 283 00:14:44,951 --> 00:14:46,384 Донна, ты в порядке? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,621 Да, да, у нас все в порядке, у него просто есть немного 285 00:14:49,623 --> 00:14:53,625 Я просто... выглядит много хуже, чем есть. 286 00:14:53,627 --> 00:14:55,960 Донна, о боже мой, Донна, клянусь 287 00:14:55,962 --> 00:14:57,295 Я думал, ты просто быть драматичным. 288 00:14:57,297 --> 00:14:59,264 Я была полной сукой. Мне очень жаль. 289 00:14:59,266 --> 00:15:02,033 Нет-нет, ты не сука. 290 00:15:02,035 --> 00:15:05,169 Я идиот. я пошел гулять самостоятельно в темноте. 291 00:15:06,640 --> 00:15:08,373 Нам нужно позвонить в станция рейнджеров. 292 00:15:08,375 --> 00:15:10,008 Донна в ловушке. 293 00:15:10,010 --> 00:15:11,509 Боже мой, она? все будет в порядке? 294 00:15:11,511 --> 00:15:13,244 Риз, ты можешь найти тяга что ли? 295 00:15:13,246 --> 00:15:15,079 Может быть, мы можем переместить ногу? 296 00:15:15,081 --> 00:15:16,381 Я пойду посмотрю. 297 00:15:16,383 --> 00:15:19,450 Нет, нет, просто, просто обратитесь за помощью. 298 00:15:19,986 --> 00:15:23,187 Эми, нам нужно найти рейнджера. Донна в ловушке. 299 00:15:23,189 --> 00:15:25,356 Я пойду с тобой, никуда не ходи. 300 00:15:25,358 --> 00:15:26,658 Нет, оставайся с Донной, 301 00:15:26,660 --> 00:15:28,359 Я буду намного быстрее сам. 302 00:15:28,361 --> 00:15:30,094 Нет, ты слышал, что я сказал? 303 00:15:30,096 --> 00:15:31,596 Не уходи, пока я не буду там. 304 00:15:33,934 --> 00:15:34,999 Риз? 305 00:15:38,305 --> 00:15:41,072 - Я иду. - Что? Эми, давай, ты не можешь идти одна. 306 00:15:41,074 --> 00:15:43,041 Бриджит, я буду очень быстрее сам, ладно? 307 00:15:43,043 --> 00:15:45,109 Это займет у меня максимум три часа и я получаю рейнджеров. 308 00:15:45,111 --> 00:15:46,377 Но я здесь, я могу пойти с тобой. 309 00:15:46,379 --> 00:15:47,478 Нет, с тобой все будет в порядке. Просто останься 310 00:15:47,480 --> 00:15:49,013 и не заходите внутрь. 311 00:15:49,015 --> 00:15:50,348 - Я серьезно. - Хорошо. 312 00:16:37,063 --> 00:16:39,297 Ребята, ребята, вы надо зайти сюда. 313 00:16:43,203 --> 00:16:45,470 Донна, давай. 314 00:16:54,581 --> 00:16:57,515 Хорошо, Донна, будь по-твоему. 315 00:16:59,753 --> 00:17:01,319 - Мост. - Боже мой, Донна, 316 00:17:01,321 --> 00:17:03,354 мне очень жаль, это это все моя вина. 317 00:17:03,356 --> 00:17:06,190 - Все в порядке, все в порядке. - Боже мой, твоя нога! 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,760 - Это не-- - Ой, это так плохо. 319 00:17:08,762 --> 00:17:11,796 - Все будет хорошо. - Почему ты улыбаешься? 320 00:17:11,798 --> 00:17:13,464 - Все это не смешно, Донна. - Кайл! 321 00:17:13,466 --> 00:17:14,632 Кайл, Кайл, покажи ей. 322 00:17:14,634 --> 00:17:16,267 - Иди сюда, Бриджит. - Что? 323 00:17:16,269 --> 00:17:18,469 - Идти! - Идите сюда. - Я не хочу идти. 324 00:17:18,471 --> 00:17:20,438 - Идти. - Ладно, ладно. 325 00:17:20,440 --> 00:17:22,273 Это хорошо, иди. 326 00:17:23,043 --> 00:17:27,078 Да, ты не пойдешь поверить в это, да. 327 00:17:29,315 --> 00:17:30,815 Что? 328 00:17:33,520 --> 00:17:34,619 Ребята, что? 329 00:17:34,621 --> 00:17:35,686 Что это за место? 330 00:17:36,289 --> 00:17:38,623 Мне это не нравится. Детка? 331 00:17:40,794 --> 00:17:42,427 Угадайте, что мы нашли. 332 00:17:45,231 --> 00:17:47,765 Холодная, темная, вонючая дыра. 333 00:17:47,767 --> 00:17:50,568 Протяни руку, серьезно, просто поверь мне. 334 00:18:04,684 --> 00:18:07,685 - Боже мой, это...? - Золото, это золото. 335 00:18:09,823 --> 00:18:10,989 Это на самом деле реально. 336 00:18:10,990 --> 00:18:12,156 - Это довольно круто, да? - Больше никаких будильников. 337 00:18:12,158 --> 00:18:13,724 Больше никаких сайтов вакансий. 338 00:18:13,726 --> 00:18:16,561 Добро пожаловать в Неверленд, Венди! 339 00:18:16,563 --> 00:18:19,330 Ладно, ребята, возьмите комнату. 340 00:18:19,499 --> 00:18:21,866 - Комната? Больше похоже на люкс, Кайл, ууу! - Да! 341 00:18:21,868 --> 00:18:23,367 Эй, они собираются? позволить нам сохранить это? 342 00:18:23,369 --> 00:18:25,303 - ВОЗ? - Рейнджеры. 343 00:18:26,506 --> 00:18:29,107 Эми уже пошла за ними. 344 00:18:29,109 --> 00:18:30,641 - Подожди, что? - Она пошла за помощью. 345 00:18:31,811 --> 00:18:33,544 - Она уже ушла? - Ага. 346 00:18:33,847 --> 00:18:35,714 - О, нет. - Нет. 347 00:18:35,715 --> 00:18:37,582 - Нет, нет, нет, нет. - Нет, если рейнджеры 348 00:18:37,584 --> 00:18:39,383 найди это место мы теряем все. 349 00:18:39,385 --> 00:18:41,352 Донна, Донна, радио Эми! 350 00:18:41,354 --> 00:18:43,588 Эми, входи, Эми пришла. 351 00:18:43,590 --> 00:18:46,624 - Прекрати! - Не упоминай золото по радио. 352 00:18:46,626 --> 00:18:47,725 Мы не будем, мы не будем. 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,361 - Уйди с дороги. - Заткнись. 354 00:18:50,363 --> 00:18:53,164 Эми, Эми, ты меня слышишь? 355 00:18:54,634 --> 00:18:56,801 я не получаю сигнал здесь. 356 00:18:57,470 --> 00:18:59,871 Мы в овраге, мы низко. Здесь мы ничего не добьемся, 357 00:18:59,873 --> 00:19:02,306 так что тебе нужно подняться как можно выше, ладно, мы действительно низкие, 358 00:19:02,308 --> 00:19:04,642 - тебе нужен лучший сигнал там. - Я собираюсь идти. 359 00:19:06,246 --> 00:19:07,812 Я пойду за Эми. 360 00:20:04,971 --> 00:20:09,607 Ребята, давайте, что происходит, кто-нибудь? 361 00:20:12,845 --> 00:20:13,778 Привет? 362 00:20:16,416 --> 00:20:17,882 Ты уверен, что ты просто не хочешь пойти за помощью? 363 00:20:18,351 --> 00:20:22,453 Смотри, Бридж, это серьезные, серьезные деньги. 364 00:20:22,455 --> 00:20:23,688 Что с тобой случилось? 365 00:20:23,690 --> 00:20:25,423 Вам не так уж нужны деньги. 366 00:20:26,492 --> 00:20:27,625 Ничего. 367 00:20:29,562 --> 00:20:30,661 Я знаю, ты что-то скрываешь. 368 00:20:30,663 --> 00:20:32,230 Я ничего не скрываю. 369 00:20:32,232 --> 00:20:34,999 Я просто сломлен, как бросить колледж, 370 00:20:35,001 --> 00:20:37,835 вернуться к тебе и мама сломалась, ты этого хочешь? 371 00:20:38,404 --> 00:20:39,337 Ни за что. 372 00:20:41,608 --> 00:20:42,573 Что? 373 00:20:42,575 --> 00:20:44,375 Запах лака для ногтей, 374 00:20:44,377 --> 00:20:46,377 странная тяга к еде, 375 00:20:46,379 --> 00:20:51,882 быть капризным со мной и Риз все лето, ты беременна? 376 00:20:55,455 --> 00:20:57,388 Боже мой, ни в коем случае! 377 00:20:57,757 --> 00:21:01,692 О боже мой, о боже мой, Донна, осень, а что насчет ребенка? 378 00:21:02,328 --> 00:21:05,830 У меня нет кровотечения, все в порядке. Не говори ничего, пожалуйста, ничего не говори. 379 00:21:05,832 --> 00:21:08,799 Боже мой, мама идет сходить с ума. 380 00:21:08,801 --> 00:21:10,301 А что насчет Пола? 381 00:21:11,271 --> 00:21:12,403 О, так вот почему он оставил тебя? 382 00:21:12,405 --> 00:21:14,505 О, мне очень жаль. 383 00:21:15,708 --> 00:21:18,309 Нет, прости меня за все. 384 00:21:19,445 --> 00:21:21,512 Эй, все в порядке. 385 00:21:21,514 --> 00:21:23,014 Вы не одиноки. 386 00:21:23,016 --> 00:21:24,482 Мы можем это сделать. 387 00:21:24,484 --> 00:21:25,783 У тебя будет ребенок. 388 00:21:26,486 --> 00:21:28,386 - Ага. - Может быть, у меня мог бы быть ребенок. 389 00:21:28,388 --> 00:21:30,655 Мы с Риз бы такие милые дети. 390 00:21:30,657 --> 00:21:33,024 Неудивительно, что ты был так странно насчет наркотиков. 391 00:21:33,026 --> 00:21:35,626 Серьезно, я думал, ты вступил в секту или что-то в этом роде. 392 00:21:35,828 --> 00:21:39,864 Бросай, окей. Я еще не совсем усвоил всю эту ситуацию. 393 00:21:39,866 --> 00:21:41,365 Это не было запланировано. 394 00:21:42,602 --> 00:21:43,901 Ты собираешься сохранить это? 395 00:21:43,903 --> 00:21:45,002 - Мост. - Извини. 396 00:21:46,072 --> 00:21:48,072 Вот, отвлекись. 397 00:21:48,841 --> 00:21:50,675 Я хочу посмотреть, что там внизу, ты сделаешь несколько фотографий? 398 00:21:50,677 --> 00:21:52,543 - Конечно. - Хватит на это смотреть. 399 00:21:52,545 --> 00:21:55,413 Хорошо. Хорошо, я вернусь. 400 00:22:04,357 --> 00:22:05,323 Будь осторожен. 401 00:22:07,660 --> 00:22:09,760 Это старая лопата, сфотографировать, 402 00:22:09,762 --> 00:22:11,796 не хотелось бы это пропустить. 403 00:22:11,798 --> 00:22:13,964 Это корыто с ручкой. 404 00:22:15,902 --> 00:22:18,636 Боже, сколько тебе лет? думаешь это место? 405 00:22:18,638 --> 00:22:21,105 Должно быть, это золотая лихорадка, как 1850-е годы. 406 00:22:21,107 --> 00:22:23,641 Эй, подумай, кто-нибудь знает об этом? 407 00:22:23,643 --> 00:22:25,609 Риз говорит это заканчивается у шва. 408 00:22:25,611 --> 00:22:28,012 Эй, подожди, я думаю Я нашел кое-что. 409 00:22:28,881 --> 00:22:29,814 Что? 410 00:22:32,385 --> 00:22:33,584 Я не знаю. 411 00:22:42,061 --> 00:22:44,562 Я думаю, это седельная сумка. 412 00:22:45,932 --> 00:22:47,565 Эй, там что-то внутри. 413 00:23:01,981 --> 00:23:03,714 Останавливаться! 414 00:23:21,000 --> 00:23:25,936 Эми? Эми, закончила? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,840 Эми? 416 00:23:33,679 --> 00:23:34,979 Это книга. 417 00:23:37,984 --> 00:23:39,683 Похоже на дневник. 418 00:23:41,521 --> 00:23:42,453 В чем дело? 419 00:23:43,623 --> 00:23:45,756 Зачем тебе оставить дневник? 420 00:23:46,726 --> 00:23:48,726 Зачем вам это писать? 421 00:23:48,728 --> 00:23:49,760 Саддо. 422 00:23:58,571 --> 00:24:00,438 Эми? 423 00:24:00,440 --> 00:24:01,639 Эми, закончила? 424 00:24:02,942 --> 00:24:04,542 Эми! 425 00:24:06,612 --> 00:24:09,547 Что? Что? 426 00:24:09,549 --> 00:24:12,016 Давай, давай, давай, давай, давай. 427 00:24:12,018 --> 00:24:14,752 Нет, нет, нет! 428 00:24:14,754 --> 00:24:16,654 Эми? 429 00:24:25,031 --> 00:24:26,697 Да, да. 430 00:24:33,873 --> 00:24:35,072 Эми? 431 00:24:54,160 --> 00:24:56,494 Пока ты там внизу. 432 00:24:56,496 --> 00:24:57,628 Останавливаться. 433 00:25:08,608 --> 00:25:11,141 - Я не понимаю. - Это довольно просто. 434 00:25:11,143 --> 00:25:14,512 Более тяжелые элементы опускаются на дно при перемешивании концентрата. 435 00:25:14,914 --> 00:25:17,548 Я имею в виду, действительно, нам следует делать это в потоке, 436 00:25:17,550 --> 00:25:20,885 но поскольку это совершенно незаконно, нам приходится импровизировать. 437 00:25:21,220 --> 00:25:24,021 Видеть? Золото. 438 00:25:28,127 --> 00:25:30,061 Вы уверены в этом? 439 00:25:30,062 --> 00:25:31,996 Эми, окей, сколько студенческих долгов у тебя останется после окончания учебы? 440 00:25:31,998 --> 00:25:33,831 И твой хиппи? даже более полезная работа 441 00:25:33,833 --> 00:25:35,299 собираешься внести свой вклад? 442 00:25:36,035 --> 00:25:37,301 Это все еще кажется неправильным. 443 00:25:37,303 --> 00:25:38,836 Он просто сидит здесь. 444 00:25:38,838 --> 00:25:40,304 Это было бы неправильно не брать. 445 00:25:43,209 --> 00:25:44,909 Я поставил все палатки. 446 00:25:44,911 --> 00:25:47,144 Теперь мы будем выглядеть просто нормальная группа кемперов. 447 00:25:48,714 --> 00:25:50,080 Мы достали домкрат из машины. 448 00:25:51,183 --> 00:25:53,784 Нет, давайте оставим отек сойдет. 449 00:25:53,786 --> 00:25:54,818 Хорошо. 450 00:25:55,154 --> 00:25:56,287 Вам нужна помощь? 451 00:25:56,289 --> 00:25:58,022 Нет, я понял. 452 00:26:31,190 --> 00:26:33,824 Эми, я чувствую тебя глядя на меня. 453 00:26:34,794 --> 00:26:36,193 Это одна ночь. 454 00:26:36,195 --> 00:26:38,128 Ничего плохого не произойдет 455 00:26:38,130 --> 00:26:40,898 и когда мы это сделаем мы настроены на жизнь. 456 00:26:41,334 --> 00:26:44,201 Поверьте, я косметолог. 457 00:27:10,129 --> 00:27:11,962 - Такой богатый. - Я знаю. 458 00:27:11,964 --> 00:27:14,198 Вы понимаете, что мы можно купить с этим? 459 00:27:14,200 --> 00:27:16,700 - Что можно купить? - Я собираюсь купить спортивную машину, врум врум. 460 00:27:16,702 --> 00:27:19,003 Я собираюсь купить, оу, поехали 461 00:27:19,005 --> 00:27:21,138 Я собираюсь купить особняк. Мне нужно купить особняк рядом с... 462 00:27:21,140 --> 00:27:22,906 Где наш особняк, особняк? 463 00:27:22,908 --> 00:27:24,875 - Возможно, два особняка. - Может быть... может быть, кольцо с бриллиантом. 464 00:27:24,877 --> 00:27:26,043 для твоей девушки? 465 00:27:26,045 --> 00:27:29,146 Давай, я никогда не говорил что-нибудь об этом. 466 00:27:29,715 --> 00:27:30,814 Никакого кольца с бриллиантом. 467 00:27:30,816 --> 00:27:32,950 Боже мой, мальчик, ты пахнешь. 468 00:27:32,952 --> 00:27:34,418 Пахни успехом, детка, давай! 469 00:27:34,420 --> 00:27:38,122 Да, удачное средство от медведей, слезь, слезь. 470 00:27:38,124 --> 00:27:39,923 Да ладно, не распыляй это дерьмо. 471 00:27:39,925 --> 00:27:43,861 Я пахну как Девочке сейчас 12 лет. 472 00:27:45,998 --> 00:27:47,164 Ладно, поехали, поехали. 473 00:27:47,166 --> 00:27:48,699 Я передумал. 474 00:27:48,701 --> 00:27:49,800 Слишком поздно, как только ты уйдешь, 475 00:27:49,801 --> 00:27:50,900 Я отвезу тебя в больницу. 476 00:27:50,903 --> 00:27:52,803 Я медсестра, я больница. 477 00:27:53,406 --> 00:27:56,774 Риз, ты уверена, что знаешь, что ты делаешь? 478 00:27:56,776 --> 00:28:00,277 Просто поверь мне, ладно? Просто поверь мне, хорошо, давай сделаем это. 479 00:28:01,414 --> 00:28:02,746 Все в порядке. 480 00:28:21,767 --> 00:28:22,800 Это работает. 481 00:28:24,937 --> 00:28:26,470 Да, да, это работает, это работает. 482 00:28:30,342 --> 00:28:32,409 Кайл! Кайл, ты мне нужен. 483 00:28:32,411 --> 00:28:34,978 - Кайл, ты мне нужен. - Нет, нет, нет, нет, нет. 484 00:28:34,980 --> 00:28:36,447 Нет, нет, нет, нет! 485 00:28:45,191 --> 00:28:47,091 Дрейк, Я пойду внутрь 486 00:28:47,093 --> 00:28:49,860 и найдите этих отдыхающих. 487 00:28:50,196 --> 00:28:52,362 Я посмотрю на большом. 488 00:28:52,865 --> 00:28:55,099 Идет адская буря придет на эти выходные. 489 00:28:55,101 --> 00:28:56,366 Мне придется закрыть парк. 490 00:28:57,403 --> 00:28:59,970 Скопируйте это дети эгоистичны 491 00:28:59,972 --> 00:29:02,940 но нам нужно их предупредить <я> в любом случае. Спокойной ночи, Дрейк. 492 00:29:03,209 --> 00:29:05,976 Береги себя, Сэм. 493 00:29:10,883 --> 00:29:13,083 - О боже, Донна. - Ты в порядке? 494 00:29:13,085 --> 00:29:15,986 - Боже мой, Донна, мне очень жаль. - Отойди! 495 00:29:15,988 --> 00:29:19,123 - Что с твоей ногой? - Дай мне секунду, ладно? 496 00:29:24,263 --> 00:29:27,931 Все в порядке, просто защемило. 497 00:29:27,933 --> 00:29:28,899 Это просто защемление. 498 00:29:28,901 --> 00:29:30,234 Я собираюсь найти рейнджера. 499 00:29:31,203 --> 00:29:33,070 - Риз! - Я пойду с тобой, Эми! 500 00:29:33,072 --> 00:29:36,974 - Она сказала, что с ней все в порядке. - Никто никуда не собирается. 501 00:29:36,976 --> 00:29:39,409 Хорошо? Вы, ребята, собираетесь продолжать копать 502 00:29:39,411 --> 00:29:40,778 а потом, когда ты закончишь 503 00:29:40,780 --> 00:29:41,979 ты уйдешь отсюда 504 00:29:41,981 --> 00:29:43,347 и иди и принеси мне спасение. 505 00:29:43,349 --> 00:29:44,982 Я ничего не скажу. 506 00:29:44,984 --> 00:29:47,284 Они никогда не узнают сколько золота мы взяли. 507 00:29:47,286 --> 00:29:49,419 - Это безумие. - Это план. 508 00:29:49,421 --> 00:29:50,888 Таков план. 509 00:29:50,890 --> 00:29:52,456 Не здесь! 510 00:29:54,293 --> 00:29:55,042 Хорошо? 511 00:29:55,043 --> 00:29:55,792 - Что с тобой не так? - Серьезно? 512 00:29:55,795 --> 00:29:57,194 Серьезно, Эми? 513 00:29:57,897 --> 00:30:00,063 Знаешь что? Мы не можем держать ее здесь. 514 00:30:00,065 --> 00:30:02,833 - Это займет несколько дней. - С ней нечего спорить, когда она такая. 515 00:30:02,835 --> 00:30:04,802 Это просто тебе нужно делай то, что она хочет. 516 00:30:05,471 --> 00:30:06,570 Я здесь. 517 00:30:06,572 --> 00:30:08,438 Я пойду за дровами. 518 00:30:09,308 --> 00:30:10,808 У меня есть обезболивающее. 519 00:30:12,578 --> 00:30:15,479 Перестань смотреть на меня так. 520 00:30:24,256 --> 00:30:27,257 Бу! 521 00:30:28,360 --> 00:30:31,929 - Она уже успокоилась? - Ага. 522 00:30:31,931 --> 00:30:33,430 Когда ты собираешься взять Эми под контроль? 523 00:30:33,432 --> 00:30:35,032 Она заставила тебя работать здесь, работая там, 524 00:30:35,034 --> 00:30:36,934 принимать заказы, что это? Что это такое? 525 00:30:36,936 --> 00:30:38,435 Чувак, ты мужчина. 526 00:30:38,437 --> 00:30:39,837 Поставьте ее на место. 527 00:30:40,339 --> 00:30:42,005 Нам это нужно. 528 00:30:42,007 --> 00:30:43,006 Вам это нужно. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,976 Да, ну, ты собираешься чтобы все было в порядке, ладно? 530 00:30:45,978 --> 00:30:47,511 Ты собираешься быть пожарный. 531 00:30:47,513 --> 00:30:49,847 Там всегда занято дикие пожары здесь. 532 00:30:49,849 --> 00:30:51,949 Ты можешь изменить Бриджит все, что ты хочешь. 533 00:30:51,951 --> 00:30:53,150 Ты станешь золотым. 534 00:30:53,352 --> 00:30:54,585 я не собираюсь быть пожарным. 535 00:30:54,587 --> 00:30:57,087 - Этого не происходит. - Что? 536 00:30:57,089 --> 00:30:58,922 Я сдал тест на наркотики. 537 00:30:58,924 --> 00:31:00,023 Давай подумаем об этом, Кайл. 538 00:31:00,025 --> 00:31:01,225 Я сдал тест на наркотики. 539 00:31:01,227 --> 00:31:02,626 Что ты думаешь оно вернулось как? 540 00:31:02,628 --> 00:31:03,994 Что ты собираешься рассказать Бриджит? 541 00:31:03,996 --> 00:31:06,063 Конечно, Кайл, хм, о да, эй, Бриджит, 542 00:31:06,065 --> 00:31:07,197 да, как будто я собираюсь рассказать Бриджит. 543 00:31:07,199 --> 00:31:08,932 Мы собираемся разобраться с этим. 544 00:31:08,934 --> 00:31:11,001 Ты собираешься взять забота о твоей бабушке. 545 00:31:11,003 --> 00:31:11,935 Это будет здорово. 546 00:31:13,005 --> 00:31:16,173 Позитивно, позитивно. 547 00:31:19,245 --> 00:31:20,344 Ты позаботишься об Эми. 548 00:31:21,113 --> 00:31:22,446 Я позабочусь об остальном. 549 00:31:23,415 --> 00:31:25,015 Хотите немного? 550 00:31:25,017 --> 00:31:26,450 Я достаточно параноик. 551 00:31:26,452 --> 00:31:29,519 Мы узнали об этом эта поездка в старую страну 552 00:31:29,521 --> 00:31:31,088 - в восьмом классе. - О, восьмой класс! 553 00:31:31,390 --> 00:31:34,324 Я помню все из восьмого класса. 554 00:31:34,326 --> 00:31:36,326 Что я помню из восьмого класса 555 00:31:36,328 --> 00:31:40,330 воняет, Вики воняет в классе каждый раз. 556 00:31:40,332 --> 00:31:43,267 Я помню... 557 00:31:51,043 --> 00:31:51,975 Ребята? 558 00:31:56,148 --> 00:31:57,381 Ребята? 559 00:32:15,668 --> 00:32:16,600 Риз? 560 00:32:51,203 --> 00:32:52,770 - Донна! - Что это, 561 00:32:52,771 --> 00:32:54,338 - что это? - Донна, Донна, эй! 562 00:32:54,340 --> 00:32:55,472 - Эй, посмотри на меня. - Донна! 563 00:32:55,474 --> 00:32:58,976 Донна, Донна, посмотри на меня. Донна. 564 00:32:58,978 --> 00:33:02,112 Это просто шахта, ничего. 565 00:33:02,114 --> 00:33:03,046 Ничего? 566 00:33:04,249 --> 00:33:06,483 Боже, ты почти дал у меня сердечный приступ. 567 00:33:06,485 --> 00:33:08,418 Можем ли мы, пожалуйста, сходить за рейнджеры сейчас? 568 00:33:08,420 --> 00:33:10,087 Мы уже говорили об этом. 569 00:33:10,089 --> 00:33:11,722 Я в порядке до завтра, ладно? 570 00:33:11,724 --> 00:33:14,491 Эй, посмотри дневник, он весь мокрый. 571 00:33:15,494 --> 00:33:17,060 На нем написано. 572 00:33:20,699 --> 00:33:22,366 Резня? 573 00:33:22,368 --> 00:33:25,168 Чусетс, чусетс, Массачусетс. 574 00:33:29,441 --> 00:33:32,142 Хотя это было бы безумием. 575 00:33:32,144 --> 00:33:34,444 Давайте замочим его, посмотрим, что еще есть там. 576 00:33:34,446 --> 00:33:36,246 Вау, это так круто. 577 00:33:36,248 --> 00:33:38,548 Боже, мы на золотом руднике 578 00:33:38,550 --> 00:33:40,450 и вы в восторге от бумаги. 579 00:33:40,452 --> 00:33:42,786 Нет, это может быть исторически значимое. 580 00:33:42,788 --> 00:33:45,022 Я мог бы получить дополнительный кредит по моей диссертации. 581 00:33:45,024 --> 00:33:45,756 Ваша диссертация? 582 00:33:45,758 --> 00:33:47,524 Эми, мы будем богатыми. 583 00:33:47,526 --> 00:33:48,725 Вам не нужно делать свою работу. 584 00:33:49,161 --> 00:33:51,128 я до сих пор не получил к этому на самом деле. 585 00:33:51,130 --> 00:33:54,297 Неудивительно, что тебе это нравится такой странный рейнджер. 586 00:33:54,299 --> 00:33:57,134 Эй, может быть, ты мог бы например, присоединиться к ее клану. 587 00:33:58,237 --> 00:34:00,037 Бриджит, ты такая сука. 588 00:34:00,272 --> 00:34:02,372 О, она назвала меня сукой. 589 00:34:02,374 --> 00:34:05,509 - Посмотри, что у меня с собой! - Так держать, Эми! 590 00:34:12,184 --> 00:34:14,518 Это не клуб, тебе не нужно курить травку, братан. 591 00:34:14,520 --> 00:34:16,053 В чем твоя проблема? 592 00:34:16,055 --> 00:34:17,554 У меня нет проблем. 593 00:34:17,556 --> 00:34:19,322 Мы просто, мы должны получить отсюда, ладно? 594 00:34:19,324 --> 00:34:21,425 - Давай просто спустимся и... - Эми представляет опасность. 595 00:34:21,427 --> 00:34:23,093 Что с тобой не так? 596 00:35:19,518 --> 00:35:20,450 Хороший. 597 00:35:56,722 --> 00:35:58,822 Ах, ой! 598 00:37:36,855 --> 00:37:39,789 А что насчет тебя, Кайл? Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами? 599 00:37:39,791 --> 00:37:44,728 Знаешь, может быть, я внесу предоплату за Вольво или что-нибудь в этом роде. 600 00:37:44,730 --> 00:37:47,931 Вольво? Что ты, 40-летний отчим? Иисус! 601 00:37:47,933 --> 00:37:49,733 Эй, они в безопасности. Они по-прежнему надежны. 602 00:37:49,735 --> 00:37:51,968 Эми, а ты, Эми? 603 00:37:51,970 --> 00:37:53,637 Чем ты планируешь заняться? 604 00:37:53,639 --> 00:37:55,772 Если честно, у меня нет действительно думал об этом. 605 00:37:55,774 --> 00:37:57,741 мне действительно нужно закончить мою диссертацию. 606 00:37:57,743 --> 00:38:00,543 Что? Нет, нет. Вы не больше ничего не нужно заканчивать. 607 00:38:00,545 --> 00:38:02,979 Ты будешь богатым. Вам не нужно делать ничего из этого. 608 00:38:02,981 --> 00:38:05,515 - Но я хочу. - Хочешь? 609 00:38:05,517 --> 00:38:07,884 - Ребята? - О, твоя очередь. 610 00:38:07,886 --> 00:38:10,887 Я собираюсь приготовить чашку чая. 611 00:38:10,889 --> 00:38:12,856 Отлично. 612 00:38:12,858 --> 00:38:14,491 Веселиться. 613 00:38:14,726 --> 00:38:17,060 А вы? Что ты будешь делать с деньгами? 614 00:38:17,062 --> 00:38:19,729 Не, не говори Эми, ладно? 615 00:38:21,633 --> 00:38:24,868 Я вообще-то хочу поступить в колледж 616 00:38:26,505 --> 00:38:28,538 и изучать моду в Нью-Йорке. 617 00:38:28,540 --> 00:38:30,073 - Повезло тебе. - Ага? 618 00:38:30,075 --> 00:38:32,942 - Не волнуйся. Я не собираюсь ей ничего говорить. - Действительно? 619 00:38:35,080 --> 00:38:36,479 Я так думаю? 620 00:38:36,481 --> 00:38:38,548 Боже мой! 621 00:38:38,550 --> 00:38:40,684 Хорошо, Эми, почему ты приносишь это здесь? 622 00:38:40,686 --> 00:38:42,619 Есть индийская традиция что ты должен 623 00:38:42,621 --> 00:38:44,421 натереть этим пиломатериалы. 624 00:38:44,423 --> 00:38:46,389 Вот почему нам нужно сохранить ты подальше от этих книг. 625 00:38:46,391 --> 00:38:49,092 - О Боже! - Вернись! Я наполовину коренной. 626 00:38:49,094 --> 00:38:52,862 Мне плевать, даже если ты наполовину коренной, потому что мы живем в Америке. 627 00:38:56,068 --> 00:38:57,867 Ты молчишь, с тобой все в порядке? 628 00:38:59,471 --> 00:39:00,904 Я просто устал. 629 00:39:20,726 --> 00:39:22,892 В основном это просто цифры, некоторые случайные заметки 630 00:39:22,894 --> 00:39:25,462 на полях некоторые Цитаты Шекспира. 631 00:39:25,464 --> 00:39:28,131 «Мы такие вещи, как мечты сделаны на 632 00:39:28,133 --> 00:39:30,633 и наша маленькая жизнь окруженный сном». 633 00:39:30,635 --> 00:39:32,102 Наверное, тогда телевизора не было. 634 00:39:32,738 --> 00:39:34,904 Они отплыли из Нью-Йорка в Панаму, 635 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 затем на север в Сан-Франциско. 636 00:39:37,008 --> 00:39:39,709 Они наняли местных индейцев в качестве гидов и шахтеров. 637 00:39:40,846 --> 00:39:42,545 Один умер от холеры. 638 00:39:42,547 --> 00:39:43,880 Фу. 639 00:39:44,082 --> 00:39:46,049 Занялся сегодня стиркой 640 00:39:46,051 --> 00:39:48,952 с Рокером получил около 15 долларов. 641 00:39:49,554 --> 00:39:50,920 Тогда это было очень много. 642 00:39:50,922 --> 00:39:52,622 Какая самая последняя запись? 643 00:39:53,058 --> 00:39:56,593 2 сентября, весь этот день дождь. 644 00:39:56,595 --> 00:39:59,496 Ух ты, это было настоящее перелистывание страниц. 645 00:40:11,443 --> 00:40:12,175 Риз? 646 00:40:24,189 --> 00:40:25,455 Что? 647 00:40:28,560 --> 00:40:29,592 Ты в порядке? 648 00:40:29,594 --> 00:40:30,627 Что ты хочешь? 649 00:40:32,597 --> 00:40:33,997 Нам следует разделить золото. 650 00:40:35,033 --> 00:40:37,667 Почему ты думаешь, что я собираешься украсть его? 651 00:40:38,603 --> 00:40:41,438 Нет, просто если нас поймают здесь, мы потеряем все. 652 00:40:41,440 --> 00:40:42,539 Нам следует это скрыть. 653 00:40:42,541 --> 00:40:43,840 Нас не поймают. 654 00:40:45,844 --> 00:40:47,177 Возвращайся к работе. 655 00:40:52,117 --> 00:40:53,049 Что за... 656 00:40:53,952 --> 00:40:54,951 Где золото? 657 00:40:56,955 --> 00:40:58,888 - Ты это спрятал? - Что? 658 00:40:59,224 --> 00:41:01,524 Куда пропало золото, ты это спрятал? 659 00:41:02,594 --> 00:41:03,927 Что вы сказали? 660 00:41:03,929 --> 00:41:06,896 Золото ушло, ты слушаешь-- 661 00:41:08,600 --> 00:41:10,733 Это возможность всей жизни 662 00:41:10,735 --> 00:41:13,803 и ты теряешь это, ты теряешь это. 663 00:41:13,805 --> 00:41:15,872 Вам нужно остаться с этим. 664 00:41:26,518 --> 00:41:28,551 Возвращайся к работе, Кайл. 665 00:41:30,689 --> 00:41:33,756 Это стоит миллион долларов. 666 00:41:33,758 --> 00:41:37,627 Ух ты, мне даже не снилось, что я видел бы такие деньги. 667 00:41:37,629 --> 00:41:39,562 Ах, я чувствую себя действительно дерьмово. 668 00:41:40,699 --> 00:41:41,898 Дай мне посмотреть твою ногу. 669 00:41:43,835 --> 00:41:46,503 Боже мой, Донна, это выглядит намного хуже 670 00:41:46,505 --> 00:41:47,837 - чем было раньше. - Это не так уж и плохо. 671 00:41:47,839 --> 00:41:50,507 - Да, так? - О, какого черта? 672 00:41:51,610 --> 00:41:52,876 Я собираюсь пойти за помощью. 673 00:41:52,878 --> 00:41:54,177 Нет, с ней все будет в порядке. 674 00:41:54,179 --> 00:41:55,812 Отлично? Ее рвет. 675 00:41:55,814 --> 00:41:57,514 Она впадает в шок. 676 00:41:57,516 --> 00:41:58,681 Бриджит, вразуми ее, пожалуйста. 677 00:41:58,683 --> 00:42:00,517 Она не впадает в шок. 678 00:42:02,654 --> 00:42:04,621 Это утренняя тошнота, она беременна. 679 00:42:04,623 --> 00:42:06,856 - Что? - Она бесится, ты не понимаешь? 680 00:42:06,858 --> 00:42:11,127 - А что насчет ребенка? Это безумие. - Эми, с ребенком все в порядке. 681 00:42:11,263 --> 00:42:13,963 - Я знаю, что делаю. - Ты должен быть умным. 682 00:42:13,965 --> 00:42:15,932 - Мне нужны деньги. - Тогда возьми мой. 683 00:42:15,934 --> 00:42:17,667 Этому ребенку нужна мама, пожалуйста. 684 00:42:19,771 --> 00:42:20,937 Она права, сестренка. 685 00:42:21,640 --> 00:42:23,072 У нас есть гораздо больше, чем нам нужно. 686 00:42:23,074 --> 00:42:24,941 Это не значит, что мы уходим ни с чем. 687 00:42:26,811 --> 00:42:29,913 Хорошо, хорошо. 688 00:42:29,915 --> 00:42:30,947 Я начну убирать палатки. 689 00:42:30,949 --> 00:42:32,181 Нет, мы не можем уйти сегодня вечером. 690 00:42:32,183 --> 00:42:34,150 Нам нужно навести порядок. 691 00:42:34,152 --> 00:42:36,219 Это должно быть похоже на вас, ребята никогда здесь не были, только я. 692 00:42:37,589 --> 00:42:39,556 Я могу провести еще одну ночь. 693 00:42:39,558 --> 00:42:41,658 - Вы уверены? - Да. 694 00:42:42,994 --> 00:42:44,794 Ничего не говори о ребенке. 695 00:42:46,631 --> 00:42:48,264 Хорошо, завтра утром. 696 00:42:49,734 --> 00:42:51,034 Я пойду расскажу ребятам. 697 00:42:55,006 --> 00:42:56,940 У Донны заболела нога настолько хуже. 698 00:42:56,942 --> 00:43:00,310 Мы все поговорили и собираемся уехать утром. 699 00:43:00,312 --> 00:43:01,744 Что? 700 00:43:01,746 --> 00:43:02,845 Мы не уходим. 701 00:43:02,847 --> 00:43:04,080 Шов стал толще. 702 00:43:04,082 --> 00:43:05,582 Ты меня не услышал? 703 00:43:05,584 --> 00:43:07,650 Мы уезжаем с первыми лучами солнца. 704 00:43:07,652 --> 00:43:09,953 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 705 00:43:09,955 --> 00:43:13,089 Мы поедем в ближайший город. Возьмем тяжелый домкрат и поднимем его. 706 00:43:13,091 --> 00:43:15,858 Нет, после прошлого раза, абсолютно нет. 707 00:43:15,860 --> 00:43:19,128 Хорошо, тогда воспользуемся обжимкой. Я узнал об этом, когда тренировался с пожарными. 708 00:43:19,130 --> 00:43:20,830 Нам не нужны рейнджеры. 709 00:43:20,832 --> 00:43:22,665 Ты должен сказать ей это. 710 00:43:22,667 --> 00:43:24,300 Это не дебаты. 711 00:43:24,869 --> 00:43:26,135 Мы уходим. 712 00:43:27,172 --> 00:43:28,605 Ты уходишь от этого? 713 00:43:28,607 --> 00:43:29,672 Его план сработает, Бриджит. 714 00:43:29,674 --> 00:43:31,908 Заткнись, Кайл, тебя никто не спрашивал. 715 00:43:34,779 --> 00:43:35,979 Нам нужно уйти. 716 00:43:37,182 --> 00:43:38,114 У нас есть много. 717 00:43:39,217 --> 00:43:40,149 Все в порядке. 718 00:43:40,752 --> 00:43:41,818 Ага? 719 00:43:41,820 --> 00:43:43,653 Если ты так решил. 720 00:43:44,189 --> 00:43:47,123 Смотри, я устал. 721 00:43:48,259 --> 00:43:50,093 Давай просто поднимемся. 722 00:43:50,095 --> 00:43:51,761 Давайте наводить порядок. 723 00:43:51,763 --> 00:43:55,031 Давай поплаваем, ага? 724 00:43:56,034 --> 00:43:57,033 Можешь идти. 725 00:43:58,637 --> 00:43:59,836 Я собираюсь продолжать работать. 726 00:44:01,973 --> 00:44:04,073 Я не плаваю один. 727 00:44:04,075 --> 00:44:05,208 Почему бы тебе не взять Эми? 728 00:44:05,210 --> 00:44:07,076 Что Эми сейчас делает? 729 00:44:07,078 --> 00:44:08,678 Мы с Кайлом работаем. 730 00:44:08,680 --> 00:44:10,647 Возьмите Эми, она бесполезна. 731 00:44:10,849 --> 00:44:12,148 Эй, эй, эй, эй. 732 00:44:12,884 --> 00:44:15,852 Ты такой мудак. 733 00:44:15,854 --> 00:44:17,020 Да, я мудак. 734 00:44:18,890 --> 00:44:21,157 Бриджит, Бриджит, мне очень жаль. 735 00:44:23,762 --> 00:44:24,794 Бриджит. 736 00:44:25,196 --> 00:44:26,696 Придурок. 737 00:44:26,698 --> 00:44:28,031 Бриджит, мне очень жаль. 738 00:44:28,033 --> 00:44:29,365 Знаешь что? Просто забудь об этом. я иду 739 00:44:29,367 --> 00:44:30,967 спать одна. 740 00:44:30,969 --> 00:44:32,168 Бриджит, подожди! 741 00:44:32,170 --> 00:44:35,672 Бриджит, давай, серьезно, Бриджит! 742 00:44:36,241 --> 00:44:37,173 Умный ход. 743 00:44:37,342 --> 00:44:39,175 Бриджит, давай. 744 00:44:39,444 --> 00:44:42,178 Как дела? Я в порядке. 745 00:44:43,782 --> 00:44:45,348 я просто не понимаю почему кто-то 746 00:44:45,350 --> 00:44:47,950 ушёл бы и просто оставить чистый золотой пласт. 747 00:44:47,952 --> 00:44:51,054 Это не имеет смысла. Никто бы не оставил все это горнодобывающее оборудование. 748 00:44:51,056 --> 00:44:53,322 Это стоило бы целое состояние тогда. 749 00:44:53,725 --> 00:44:56,192 Я имею в виду, смотри, 2 сентября, 750 00:44:56,194 --> 00:44:59,162 весь этот день шел дождь, ничего больше. 751 00:44:59,164 --> 00:45:00,430 Возможно, они попали в засаду. 752 00:45:00,932 --> 00:45:02,098 Чем? 753 00:45:02,100 --> 00:45:03,700 Не говори Бриджит, но там написано 754 00:45:03,702 --> 00:45:05,902 тот один из шахтеров зарезал индейца. 755 00:45:06,137 --> 00:45:07,170 Здесь? 756 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 Он умер? 757 00:45:09,007 --> 00:45:10,006 Это не говорит. 758 00:45:10,008 --> 00:45:11,374 Это становится действительно редким. 759 00:45:11,776 --> 00:45:13,876 Я не думаю, что они были платить индийцам либо 760 00:45:13,878 --> 00:45:15,778 и это было похоже ситуация с рабским трудом. 761 00:45:16,314 --> 00:45:18,247 И они начали воровать друг от друга 762 00:45:18,249 --> 00:45:19,415 и забрать все деньги. 763 00:45:20,251 --> 00:45:21,884 Стало совсем темно. 764 00:45:22,153 --> 00:45:24,020 Можем ли мы просто уйти? 765 00:45:24,022 --> 00:45:25,354 Все это кажется неправильным. 766 00:45:25,356 --> 00:45:28,224 Давай, Эймс, Мне это действительно нужно. 767 00:45:29,794 --> 00:45:31,194 Вам нужно уйти. 768 00:45:32,330 --> 00:45:35,298 Первый свет, обещаю. 769 00:45:48,847 --> 00:45:50,513 Ву! 770 00:46:04,929 --> 00:46:06,195 Риз? 771 00:46:07,532 --> 00:46:08,931 Риз? 772 00:46:09,868 --> 00:46:10,967 Риз? 773 00:46:11,903 --> 00:46:13,035 Риз? 774 00:46:15,774 --> 00:46:16,906 Риз? 775 00:46:21,045 --> 00:46:22,979 Ты такой плохой, придурок. 776 00:46:25,850 --> 00:46:27,517 Мы соберем вещи, когда вернемся. 777 00:46:27,519 --> 00:46:28,451 Действительно? 778 00:46:28,453 --> 00:46:29,852 Да, мы закончили. 779 00:46:30,288 --> 00:46:31,788 Я тебя люблю. 780 00:48:11,422 --> 00:48:13,189 Эми? В чем дело? 781 00:48:13,925 --> 00:48:15,324 Здесь что-то есть. 782 00:48:16,327 --> 00:48:17,894 Это было похоже на мужчину. 783 00:48:20,298 --> 00:48:22,498 - Где? - Оно прошло сквозь стену. 784 00:48:24,135 --> 00:48:26,369 - Хорошо. - Я выхожу, я выхожу. Я выхожу. 785 00:48:26,371 --> 00:48:29,005 - Нет, здесь ничего нет. Все нормально. - Нет! Нет, это не нормально. 786 00:48:29,007 --> 00:48:30,940 Я видел что-то и это был похож на шахтера. 787 00:48:30,942 --> 00:48:33,175 Слушай себя, ты устал, ты видишь... 788 00:48:33,177 --> 00:48:36,145 Я знаю, что я видел, ясно? Мы уходим. 789 00:48:37,649 --> 00:48:39,615 - Отправиться! - Мы не можем оставить Донну. 790 00:48:39,617 --> 00:48:41,651 Я получу Риз, он меня послушает. 791 00:48:41,653 --> 00:48:43,319 Вы не можете идти самостоятельно. 792 00:48:43,321 --> 00:48:46,122 Давай просто подышим свежим воздухом, вы почувствуете себя намного лучше. 793 00:48:50,361 --> 00:48:52,194 Я не могу оставить Донну. 794 00:48:58,036 --> 00:49:00,002 Хорошо, хорошо. 795 00:49:16,688 --> 00:49:18,020 Это лучше? 796 00:49:19,090 --> 00:49:20,323 Там что-то есть. 797 00:49:20,325 --> 00:49:22,224 Слушай, будь разумной, Эми. 798 00:49:23,728 --> 00:49:25,161 Это священная земля. 799 00:49:25,296 --> 00:49:27,029 Боже мой, прекрати это. 800 00:49:35,473 --> 00:49:36,372 Я вижу один. 801 00:49:36,373 --> 00:49:37,272 Посмотри, есть ничего... 802 00:49:42,313 --> 00:49:43,980 Мы не собираемся последняя ночь. 803 00:50:16,514 --> 00:50:17,747 Я нашел тебя. 804 00:50:19,050 --> 00:50:21,350 Вышли на прогулку при луне? 805 00:50:21,352 --> 00:50:24,053 Нет, да. 806 00:50:24,055 --> 00:50:25,154 Что? 807 00:50:25,757 --> 00:50:29,325 Луна, она такая яркая. 808 00:50:31,362 --> 00:50:33,295 Вам даже не нужно фонарик. 809 00:50:36,567 --> 00:50:37,600 С тобой все в порядке? 810 00:50:39,137 --> 00:50:40,069 Да, конечно. 811 00:50:40,071 --> 00:50:42,071 Ты весь в грязи. 812 00:50:45,043 --> 00:50:46,075 У нас все в порядке. 813 00:50:46,611 --> 00:50:47,710 Что ты хочешь? 814 00:50:48,646 --> 00:50:50,279 Ну, это не очень вежливо. 815 00:50:51,716 --> 00:50:53,582 Ты опозоришь Фресно. 816 00:50:55,053 --> 00:50:56,585 Давайте начнем сначала. 817 00:50:56,721 --> 00:50:57,787 Я Сюзанна. 818 00:50:59,057 --> 00:51:00,589 Я не понял, как они тебя называют. 819 00:51:01,626 --> 00:51:02,658 Кайл. 820 00:51:03,127 --> 00:51:04,360 Привет, Кайл. 821 00:51:05,496 --> 00:51:08,597 Я ненавижу оружие, а ты? 822 00:51:09,801 --> 00:51:11,567 Я бы хотел, чтобы мы никогда не нуждались в них. 823 00:51:13,304 --> 00:51:16,272 Это ваши палатки? внизу, в ущелье? 824 00:51:16,274 --> 00:51:18,841 Не лучшее место для лагеря, дно оврага. 825 00:51:20,845 --> 00:51:23,646 Ну, слушай, я действительно был ищу твою подругу Донну. 826 00:51:23,848 --> 00:51:27,083 Разрешения на ее имя и они нуждаются в обновлении. 827 00:51:27,085 --> 00:51:28,851 Есть штормовое предупреждение в действительности 828 00:51:28,853 --> 00:51:30,853 и если нам придется закрыть парк, 829 00:51:30,855 --> 00:51:33,689 нам нужно знать, где вы все. 830 00:51:33,691 --> 00:51:36,292 Теперь ваши разрешения были только для Золотого Саммита 831 00:51:36,294 --> 00:51:38,794 и тебя там нет. 832 00:51:38,796 --> 00:51:40,129 - Сейчас? - Ага. 833 00:51:40,131 --> 00:51:43,232 Они у меня с собой. Я припарковался в Виста-Пойнт. 834 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 Это не займет много времени. 835 00:51:46,270 --> 00:51:48,504 Шторм, вероятно, будет взорвать, 836 00:51:48,773 --> 00:51:50,673 но лучше перестраховаться. 837 00:51:51,576 --> 00:51:52,608 Это серьезно. 838 00:51:52,610 --> 00:51:54,310 Разве ты не видишь? 839 00:51:54,312 --> 00:51:56,145 Попробуй 840 00:51:59,650 --> 00:52:00,516 Она спит. 841 00:52:00,518 --> 00:52:01,851 Мы дадим ей их позже. 842 00:52:06,457 --> 00:52:07,423 Свет горит. 843 00:52:08,459 --> 00:52:10,159 Она боится темноты. 844 00:52:14,565 --> 00:52:16,332 Я не вижу ваших разрешений. 845 00:52:16,334 --> 00:52:17,800 Ты должен их повесить в твоей палатке 846 00:52:17,802 --> 00:52:19,135 поэтому мы знаем, что вы легальны. 847 00:52:19,137 --> 00:52:20,369 Но вы знаете, они у нас есть. 848 00:52:20,371 --> 00:52:21,537 Вы их выдали. 849 00:52:22,507 --> 00:52:23,906 Ну, у тебя нет чтобы стать таким. 850 00:52:23,908 --> 00:52:25,174 Я просто говорил. 851 00:52:25,176 --> 00:52:27,443 Послушай, Сюзанна, мы найдем Донну. 852 00:52:27,445 --> 00:52:29,378 обновить разрешения утром. 853 00:52:33,584 --> 00:52:35,751 Если ты все еще готов устройте нам экскурсию по шахтам, 854 00:52:35,753 --> 00:52:37,620 мы хотели бы их увидеть. 855 00:52:38,156 --> 00:52:39,688 Я уверен, что это было бы подбодрите Донну. 856 00:52:39,690 --> 00:52:40,856 У нее были действительно тяжелое время 857 00:52:40,858 --> 00:52:42,758 с тех пор как ее парень расстался с ней. 858 00:52:43,895 --> 00:52:44,927 Ой. 859 00:52:49,400 --> 00:52:50,900 Ну, если нас не прольет дождь, 860 00:52:50,902 --> 00:52:53,235 Думаю, это было бы нормально. 861 00:52:53,905 --> 00:52:55,671 Пока ты будешь первым дело утром. 862 00:52:55,673 --> 00:52:57,373 Мы сделаем это, спасибо. 863 00:52:57,375 --> 00:52:58,641 Увидимся ровно в 8 утра. 864 00:52:58,643 --> 00:53:00,409 Хорошо, 8:00 утра. 865 00:53:00,745 --> 00:53:02,278 Спасибо. 866 00:53:03,314 --> 00:53:04,580 Увидимся завтра. 867 00:53:05,816 --> 00:53:06,882 Хорошо. 868 00:53:14,759 --> 00:53:15,791 Рак. 869 00:53:16,527 --> 00:53:17,593 Извини? 870 00:53:17,828 --> 00:53:19,728 Знак, под которым вы родились. 871 00:53:21,899 --> 00:53:23,265 Рак. 872 00:53:30,741 --> 00:53:32,541 Эй, что вы, ребята? делаешь здесь? 873 00:53:32,543 --> 00:53:33,909 Почему ты не копаешь? 874 00:53:35,446 --> 00:53:37,379 Это Рейнджер Сюзанна. 875 00:53:40,818 --> 00:53:42,751 Она сдает некоторые разрешения. 876 00:53:42,887 --> 00:53:43,819 Привет. 877 00:53:44,622 --> 00:53:46,522 Можешь звать меня просто Сюзанна. 878 00:53:46,657 --> 00:53:49,325 Ну тогда мы все пошли спать. 879 00:53:49,894 --> 00:53:51,660 - Спокойной ночи. - Да, я устал. 880 00:53:51,662 --> 00:53:53,429 Спасибо, что зашли, Сюзанна. 881 00:53:57,935 --> 00:53:58,968 Знаешь ли ты 882 00:54:02,273 --> 00:54:06,976 мне только что приснился этот сон что Донна была ранена 883 00:54:08,446 --> 00:54:09,545 и ей нужна была моя помощь. 884 00:54:12,717 --> 00:54:14,250 Это безумная мечта. 885 00:54:33,738 --> 00:54:35,804 Она проснулась, свет просто выключился. 886 00:54:39,910 --> 00:54:43,312 Помогите, помогите! 887 00:54:43,848 --> 00:54:45,381 Донна! 888 00:54:45,383 --> 00:54:46,348 - Помощь! - Нет, стоп! 889 00:54:46,350 --> 00:54:48,684 Не заходите туда! 890 00:55:05,436 --> 00:55:06,568 Ебать! 891 00:55:07,638 --> 00:55:08,637 Ох, ох! 892 00:55:09,907 --> 00:55:11,040 Она мертва? 893 00:55:11,676 --> 00:55:13,876 Эми, ты нужна нам здесь. 894 00:55:13,878 --> 00:55:16,345 я не пойду там внизу, ладно? 895 00:55:16,347 --> 00:55:18,514 - Ребята, что будем делать? - Что ты имеешь в виду? 896 00:55:18,516 --> 00:55:20,516 - Мы собираемся вызвать полицию. - Мы не можем вызвать полицию. 897 00:55:20,518 --> 00:55:22,351 Здесь внизу труп. 898 00:55:22,353 --> 00:55:23,485 Но это был несчастный случай. 899 00:55:23,487 --> 00:55:24,753 Ты толкнул ее, не так ли? 900 00:55:24,755 --> 00:55:25,954 Она хотела кусок действия, 901 00:55:25,956 --> 00:55:27,089 - итак, ты убил ее. - Что? 902 00:55:27,091 --> 00:55:29,425 Вот что они такое собираюсь сказать. 903 00:55:29,427 --> 00:55:32,061 - Нам никто не поверит. - Похороните ее, мы ее похороним. 904 00:55:32,063 --> 00:55:35,898 Мы не можем ее похоронить. Люди не попадают в несчастные случаи, а затем хоронят себя. 905 00:55:35,900 --> 00:55:38,801 Тогда мы сбросим ее с горы. Она поскользнулась, да? Это отчасти правда. 906 00:55:38,803 --> 00:55:41,070 - Я не хочу быть частью этого. - Ты уже часть этого. 907 00:55:41,072 --> 00:55:42,538 Почему ты не сказал ей уйти? 908 00:55:42,540 --> 00:55:44,506 Она была тот, кто кричит. 909 00:55:44,508 --> 00:55:46,542 Потому что ты оставил меня один в кромешной тьме. 910 00:55:46,544 --> 00:55:48,544 - Ты спал. - Без света. 911 00:55:48,546 --> 00:55:49,645 Был свет. 912 00:55:49,647 --> 00:55:50,979 Почему ты не сделаешь это? 913 00:55:50,981 --> 00:55:52,114 Подожди, есть еще две сумки. 914 00:55:52,116 --> 00:55:53,615 Нам нужен был перерыв, у Эми была... 915 00:55:53,617 --> 00:55:54,850 Где, там восемь? 916 00:55:54,852 --> 00:55:59,054 - Что? Их было десять. - Где золото, что ты с ним сделал? 917 00:55:59,056 --> 00:56:00,889 - Ничего, просто... - Просто перестань врать. 918 00:56:00,891 --> 00:56:02,658 - Прекрати! - Я не вру. 919 00:56:03,561 --> 00:56:04,693 Эми пришлось уйти. 920 00:56:04,695 --> 00:56:06,061 Она видела вещи. 921 00:56:06,063 --> 00:56:07,062 Что она увидела? 922 00:56:11,035 --> 00:56:11,967 Шахтер. 923 00:56:15,406 --> 00:56:17,373 Шахтер? Бу! 924 00:56:17,375 --> 00:56:19,942 Ты прекратишь это? У нас и так достаточно проблем. 925 00:56:19,944 --> 00:56:22,644 Ребята, а где рейнджер? 926 00:56:23,781 --> 00:56:24,913 Она все слышала. 927 00:56:24,915 --> 00:56:27,716 Эй, ты, ладно? Эй, мы заключим с тобой сделку. 928 00:56:30,121 --> 00:56:33,422 Эми, Эми, останови ее, не отпускай ее! 929 00:56:33,657 --> 00:56:36,058 Эми, не отпускай ее! Остановите ее! 930 00:56:36,060 --> 00:56:37,993 - Где мой пистолет? - Останови ее, Эми! 931 00:56:37,995 --> 00:56:39,027 Где мой пистолет? 932 00:56:40,631 --> 00:56:41,864 Ты жив? 933 00:56:43,067 --> 00:56:45,033 Ты жив? Нет, нет, нет, не уходи. 934 00:56:45,035 --> 00:56:47,069 - Я просто пытался помочь. - Нет, нет, не уходи, 935 00:56:47,071 --> 00:56:48,036 мы можем разделить золото. 936 00:56:48,038 --> 00:56:49,805 Мне не нужно золото. 937 00:56:49,807 --> 00:56:52,107 Оно принадлежит Земле. Тебе не следовало его трогать. 938 00:56:52,109 --> 00:56:54,176 Нет, ты не можешь идти, не уходи. 939 00:56:54,879 --> 00:56:56,412 Это проклято. 940 00:57:00,885 --> 00:57:01,817 Привет? 941 00:57:04,422 --> 00:57:05,754 Сюзанна? 942 00:57:09,760 --> 00:57:10,826 Привет? 943 00:57:14,799 --> 00:57:16,565 Я просто хочу поговорить. 944 00:57:17,935 --> 00:57:19,835 Я не собираюсь причинять тебе боль. 945 00:57:26,043 --> 00:57:27,142 Сюзанна? 946 00:57:32,750 --> 00:57:34,450 У меня есть твой пистолет. 947 00:57:51,569 --> 00:57:52,568 Эми! 948 00:57:53,704 --> 00:57:54,636 Останавливаться! 949 00:57:57,041 --> 00:57:59,842 Эми! Эми! 950 00:58:04,782 --> 00:58:07,115 - Боже мой! - Эми! 951 00:58:15,192 --> 00:58:16,258 Эми! 952 00:58:17,595 --> 00:58:18,927 Эми! 953 00:58:19,964 --> 00:58:21,230 Нет, нет. 954 00:58:23,133 --> 00:58:24,566 Она в порядке. 955 00:58:24,902 --> 00:58:26,802 - Она в порядке. - Боже мой! 956 00:58:32,576 --> 00:58:33,842 Обыщите ее. 957 00:58:34,245 --> 00:58:35,511 Что? 958 00:58:35,779 --> 00:58:37,880 Найдите у нее золото. 959 00:58:38,983 --> 00:58:41,583 Риз, я думаю, мы помимо этого. 960 00:58:41,719 --> 00:58:43,619 Что, если кто-нибудь найдет два мешка золота? 961 00:58:43,621 --> 00:58:45,721 Мне все равно. Я иду в полицию. 962 00:58:45,723 --> 00:58:48,156 Я рассказываю им, что произошло. Я им все рассказываю. 963 00:58:48,158 --> 00:58:50,893 Нет, нет, ты не можешь пойти в полицию, потому что теперь мы все соучастники. 964 00:58:50,895 --> 00:58:53,095 Бриджит, мы должны сделать это раньше дела идут еще хуже. 965 00:58:53,097 --> 00:58:55,130 Вещи не могут получить хуже, Кайл. 966 00:58:55,132 --> 00:58:56,765 Я сказал обыскать ее. 967 00:58:56,767 --> 00:58:57,799 Риз! 968 00:58:57,801 --> 00:58:59,535 Что ты делаешь? 969 00:58:59,537 --> 00:59:00,769 Найдите эту суку. 970 00:59:03,607 --> 00:59:04,640 Ты, должно быть, фу... 971 00:59:07,912 --> 00:59:11,079 я не пойду в тюрьму из-за Эми. 972 00:59:11,081 --> 00:59:13,148 я ищу каждый из нас. 973 00:59:13,150 --> 00:59:14,883 Неужели никто этого не понимает? 974 00:59:18,622 --> 00:59:19,688 Это не здесь. 975 00:59:20,324 --> 00:59:21,590 Дай мне твою рацию. 976 00:59:25,129 --> 00:59:27,896 Ты отведешь ее в шахту, ты ищешь сумки. 977 00:59:27,898 --> 00:59:29,598 Я должен присмотреть за ним. 978 00:59:29,600 --> 00:59:31,667 Эми, иди в полицию, пойти в... 979 00:59:31,669 --> 00:59:33,669 Пожалуйста, не тестируйте я прямо сейчас, Кайл. 980 00:59:33,671 --> 00:59:36,338 Перетащите ее в шахту как я и просил. 981 00:59:46,183 --> 00:59:50,752 - Эми, ты должна встать, ты должна встать ради Кайла, ясно? - Боже мой! 982 01:00:00,064 --> 01:00:01,096 Брось ее. 983 01:00:08,639 --> 01:00:09,972 Это так неправильно. 984 01:00:17,247 --> 01:00:19,247 Донна, пожалуйста, будет только хуже. 985 01:00:19,249 --> 01:00:21,083 Мы должны сообщить в полицию. 986 01:00:21,251 --> 01:00:24,820 Мы не отправляем Эми в тюрьму из-за какого-то уродливого рейнджера. 987 01:00:24,822 --> 01:00:27,756 Мы все умрем к утру. Риз нас порежет и заберет все. 988 01:00:27,758 --> 01:00:29,224 Эми застрелила рейнджера, а не меня. 989 01:00:29,226 --> 01:00:30,859 Вам нужно успокоиться. 990 01:00:30,861 --> 01:00:33,328 Вам обоим нужно заткнуться о рейнджере. 991 01:00:33,330 --> 01:00:34,930 Они нам не нужны. 992 01:00:35,232 --> 01:00:36,698 Мы вытащим меня на машине. 993 01:00:36,700 --> 01:00:38,834 Как только я выйду, мы проваливаемся в шахте. 994 01:00:38,836 --> 01:00:40,902 Все доказательства того, что я был когда-либо здесь уже нет. 995 01:00:40,904 --> 01:00:42,838 Да, это сработает. У нас есть буксир 996 01:00:42,840 --> 01:00:44,373 в багажнике. Намотаем его на колесо. 997 01:00:44,375 --> 01:00:45,774 Вы оба сумасшедшие! 998 01:00:46,744 --> 01:00:48,310 Ты должен мне два мешка золота. 999 01:00:49,013 --> 01:00:50,112 Уберите ее отсюда. 1000 01:00:50,848 --> 01:00:51,780 Вы меня услышали. 1001 01:00:53,250 --> 01:00:55,083 - Я не могу оставить его. - Дай мне пистолет. 1002 01:00:56,654 --> 01:00:58,153 Дай мне пистолет. 1003 01:01:00,290 --> 01:01:01,657 Я приведу Бриджит. 1004 01:01:04,261 --> 01:01:05,961 Я ничего не могу найти. 1005 01:01:06,096 --> 01:01:07,996 Вы уверены, что были еще два мешка с золотом? 1006 01:01:08,365 --> 01:01:11,333 Мне очень жаль. Это был несчастный случай. 1007 01:01:11,669 --> 01:01:13,402 Что я собираюсь делать? 1008 01:01:14,138 --> 01:01:16,405 Эми, я пытаюсь помочь тебе. 1009 01:01:16,407 --> 01:01:19,241 Если полиция найдет золото раньше нас, они будут знать, что именно 1010 01:01:19,243 --> 01:01:20,842 мы занимаемся. 1011 01:01:20,844 --> 01:01:22,377 Бриджит, ты мне нужна. 1012 01:01:22,379 --> 01:01:24,246 Я не могу вернуться вниз. 1013 01:01:25,249 --> 01:01:26,448 Это проклято. 1014 01:01:26,450 --> 01:01:28,383 Она сказала, что это проклятие. 1015 01:01:28,385 --> 01:01:31,420 Рейнджер, это ловушка, Бриджит. 1016 01:01:31,422 --> 01:01:32,988 Я не собираюсь спускаться обратно. 1017 01:01:34,191 --> 01:01:36,892 - Привет. - Не заставляй меня спускаться обратно. 1018 01:01:36,894 --> 01:01:39,761 Ты должен, ради Кайла. 1019 01:01:41,398 --> 01:01:42,831 Риз? 1020 01:01:42,833 --> 01:01:45,100 Риз, мы здесь, иди сюда. 1021 01:01:47,838 --> 01:01:50,005 Риз, пожалуйста, отпусти Кайла. 1022 01:01:50,007 --> 01:01:51,206 Почему? 1023 01:01:51,208 --> 01:01:53,141 Зачем мне отпускать Кайла? 1024 01:01:53,143 --> 01:01:55,844 Чтобы он мог обратиться в полицию. Поэтому он может отправить вас в тюрьму. 1025 01:01:55,846 --> 01:01:58,480 Знаешь, что они сделают с такой куклой, как ты, внутри? 1026 01:01:58,482 --> 01:01:59,915 Ты нашел сумки? 1027 01:01:59,917 --> 01:02:01,283 Нет, темно, идет дождь. 1028 01:02:01,285 --> 01:02:03,285 - Я ничего не смог найти. - Все в порядке. 1029 01:02:03,287 --> 01:02:05,854 Мне нужно пойти за машиной. Мы собираемся стащить камень с Донны. 1030 01:02:05,856 --> 01:02:07,823 - Вы уверены? - Это наш единственный вариант. 1031 01:02:07,825 --> 01:02:09,357 Мы не можем точно иметь рейнджер сейчас здесь. 1032 01:02:09,359 --> 01:02:10,759 Дерьмо. 1033 01:02:10,761 --> 01:02:12,494 Мне очень жаль, это все моя вина. 1034 01:02:12,496 --> 01:02:13,795 Заткнись, Эми. 1035 01:02:13,797 --> 01:02:15,263 Присмотри за Кайлом, пока меня нет. 1036 01:02:15,265 --> 01:02:17,866 Что? Нет! Я не касаюсь этого, абсолютно нет. 1037 01:02:17,868 --> 01:02:19,468 Хорошо, я останусь, ты получишь машину. 1038 01:02:19,470 --> 01:02:21,236 я не собираюсь его находить в шторм. 1039 01:02:21,238 --> 01:02:22,904 Там кромешная тьма. 1040 01:02:22,906 --> 01:02:23,972 Что тогда? 1041 01:02:23,974 --> 01:02:24,906 Я пойду. 1042 01:02:25,175 --> 01:02:27,109 Я втянул нас в это. 1043 01:02:27,111 --> 01:02:30,245 Да, она точно знает где машина. Просто отправь Эми. 1044 01:02:31,882 --> 01:02:33,482 Клянусь Богом, если ты что-нибудь сделаешь. 1045 01:02:33,484 --> 01:02:35,050 Зачем мне кого-то сюда приводить? 1046 01:02:35,052 --> 01:02:36,284 Я застрелил рейнджера. 1047 01:02:36,286 --> 01:02:38,019 Если я почувствую какую-нибудь забавную ситуацию. 1048 01:02:39,490 --> 01:02:41,156 Вы понимаете меня? Посмотри на меня 1049 01:02:41,158 --> 01:02:42,991 когда я говорю с тобой! 1050 01:02:46,997 --> 01:02:48,096 Дай мне рацию. 1051 01:02:54,004 --> 01:02:55,203 До скорой встречи, Эми. 1052 01:02:58,408 --> 01:03:00,542 - Просто поторопись. - Не позволяй ему причинить кому-либо вред. 1053 01:03:00,544 --> 01:03:02,144 На самом деле он не серьезен. 1054 01:03:02,146 --> 01:03:04,012 - Бриджит! - Идти! 1055 01:03:07,117 --> 01:03:08,600 Донна, я вернусь. 1056 01:03:08,601 --> 01:03:10,084 - Я вытащу тебя. - Эми, что ты делаешь? 1057 01:03:10,087 --> 01:03:13,088 - Я вытащу тебя, Донна. - Что ты делаешь? 1058 01:03:13,891 --> 01:03:16,057 - Я знаю, что могу. - Почему? 1059 01:03:16,059 --> 01:03:18,460 Просто подумайте на секунду. Это происходит снова. 1060 01:03:18,462 --> 01:03:21,463 Они утонули, Донна! Они утонули. 1061 01:03:35,112 --> 01:03:36,444 Это вода. 1062 01:03:47,558 --> 01:03:49,090 Что это такое? 1063 01:04:04,174 --> 01:04:06,942 2 сентября, весь этот день дождь. 1064 01:04:07,444 --> 01:04:09,211 Мы все утонем. 1065 01:04:18,589 --> 01:04:20,121 Я не собираюсь тонуть. 1066 01:04:23,527 --> 01:04:25,293 Помогите, пожалуйста! 1067 01:04:25,295 --> 01:04:27,495 Нам нужно выбраться отсюда прямо сейчас. 1068 01:04:27,497 --> 01:04:31,433 Сюзанна, это рейнджер Дрейк, где ты? 1069 01:04:31,435 --> 01:04:33,935 Вы не зарегистрировались. Вы копируете? 1070 01:04:35,439 --> 01:04:39,875 Надеюсь, вы в безопасности, Сюзанна. Я беспокоюсь о тебе. Кончено. 1071 01:04:40,410 --> 01:04:45,947 Шахта затоплена. Причина, по которой здесь так много золота, заключается в том, что шахтеры никогда не уходили. 1072 01:04:45,949 --> 01:04:47,182 Они утонули! 1073 01:04:47,184 --> 01:04:48,550 Оставайся там! 1074 01:04:50,988 --> 01:04:56,491 Шов не был скрыт деревом. Это был коряги. Его вымыло во время наводнения. 1075 01:04:56,493 --> 01:05:00,896 Пожалуйста, Риз, у тебя есть чтобы вытащить меня отсюда. 1076 01:05:00,898 --> 01:05:03,231 Пожалуйста, я умоляю тебя. 1077 01:05:03,233 --> 01:05:06,534 - Эми заберет машину. - У нас нет времени, чтобы Эми забрала машину. 1078 01:05:06,536 --> 01:05:09,170 Риз, я буду под водой прежде чем она вернется. 1079 01:05:09,172 --> 01:05:14,309 Это становится очень глубоко. Риз, детка, просто послушай ее. 1080 01:05:14,311 --> 01:05:16,311 Пожалуйста, давай, у нас достаточно. 1081 01:05:16,313 --> 01:05:18,546 Я хочу все это. 1082 01:05:19,149 --> 01:05:20,415 Все это! 1083 01:05:20,417 --> 01:05:26,354 8 августа, шов становится больше. 12 августа пропали два мешка с золотом. 1084 01:05:26,356 --> 01:05:28,356 Блейк выстрелил из-за пропавшего золота. 1085 01:05:28,358 --> 01:05:31,226 Мы становимся ими. Разве ты не понимаешь? 1086 01:05:31,228 --> 01:05:34,029 Вот почему там столько золота. 1087 01:05:34,031 --> 01:05:36,264 Мы копали могилу. 1088 01:05:36,266 --> 01:05:38,600 Донне нужна ваша помощь. Ей нужна помощь! 1089 01:05:38,602 --> 01:05:40,635 Отойди! 1090 01:05:53,083 --> 01:05:54,449 Это могила. 1091 01:05:54,451 --> 01:05:55,383 Ой! 1092 01:05:59,156 --> 01:06:00,989 Рейнджер Дрейк, ты слышишь? 1093 01:06:01,191 --> 01:06:02,691 Бриджит, иди! 1094 01:06:03,360 --> 01:06:07,128 Помогите, полиция, помогите кому угодно, нам нужно спасение! 1095 01:06:07,130 --> 01:06:09,531 Мы рядом с Виста-Пойнт! 1096 01:06:26,149 --> 01:06:28,083 Где мой пистолет? 1097 01:06:31,655 --> 01:06:33,488 Вы копируете? 1098 01:06:34,191 --> 01:06:35,323 Повторите. 1099 01:06:35,325 --> 01:06:39,260 Помогите, пожалуйста, мы на месте дно шахты, 1100 01:06:39,262 --> 01:06:40,628 на дне оврага 1101 01:06:40,630 --> 01:06:42,664 между Виста-Пойнт и наш лагерь. 1102 01:06:42,666 --> 01:06:45,567 Меня кто-нибудь слышит? Привет, ты меня слышишь? 1103 01:06:45,569 --> 01:06:48,269 - Нет, нет, Риз, нет, не надо! - Кто-нибудь меня слышит? 1104 01:06:48,271 --> 01:06:50,705 Я сказал заткнись! 1105 01:06:56,480 --> 01:06:57,412 Что? 1106 01:07:00,450 --> 01:07:01,750 Боже мой! 1107 01:07:07,324 --> 01:07:09,524 Держи сумку! 1108 01:07:22,105 --> 01:07:24,739 - Бриджит, Бриджит! - Он мертв! 1109 01:07:24,741 --> 01:07:28,209 - Бриджит! - О Господи, Донна! 1110 01:07:29,312 --> 01:07:31,780 - Ты должен мне помочь. - Хорошо. 1111 01:07:35,318 --> 01:07:38,386 Я не могу этого понять, я не могу этого понять. 1112 01:07:38,388 --> 01:07:40,789 Бриджит, ты должна сделать что-то на моей пятке. 1113 01:07:40,791 --> 01:07:42,624 Нет, нет, нет, Я не могу этого сделать, пожалуйста. 1114 01:07:42,626 --> 01:07:46,227 - Ты должен, я утону, ясно? - Хорошо. 1115 01:07:46,229 --> 01:07:48,196 Положите сюда свои руки, мы собираемся сделать это вместе. 1116 01:07:48,198 --> 01:07:49,731 Бриджит, ты поняла, хорошо. 1117 01:07:49,733 --> 01:07:52,133 Раз, два, три, сейчас! 1118 01:07:57,808 --> 01:08:00,141 Я сказал загрузить золото. 1119 01:08:00,143 --> 01:08:02,177 - Она тонет. - Загрузите! 1120 01:08:02,179 --> 01:08:04,512 Пожалуйста, она утонет. 1121 01:08:05,782 --> 01:08:07,549 Прекрати! 1122 01:08:10,387 --> 01:08:13,188 Риз, ты больна, вам нужна помощь. 1123 01:08:13,190 --> 01:08:15,423 Пожалуйста, она беременна. 1124 01:08:15,425 --> 01:08:18,493 Мне все равно. Загрузите золото. 1125 01:08:18,795 --> 01:08:22,263 Риз, это твое, Риз, это твое. 1126 01:08:26,870 --> 01:08:29,471 - Что? - Мне жаль. 1127 01:08:29,473 --> 01:08:30,805 Боже мой! 1128 01:08:30,807 --> 01:08:33,241 Мне очень жаль. Бриджит, мне очень жаль. 1129 01:08:33,243 --> 01:08:34,542 Я просто пытался помочь. 1130 01:08:34,544 --> 01:08:36,845 Ты забираешь у меня все. 1131 01:08:38,782 --> 01:08:39,714 Что? 1132 01:08:41,284 --> 01:08:42,484 Нет! 1133 01:08:49,526 --> 01:08:50,625 Останавливаться! 1134 01:08:51,561 --> 01:08:53,628 Риз, остановись, она утонет. 1135 01:08:54,264 --> 01:08:55,830 Возьмите золото сейчас же. 1136 01:08:55,832 --> 01:08:57,899 Хорошо, хорошо, я сделаю. 1137 01:08:59,603 --> 01:09:00,668 Помогите ей! 1138 01:09:05,509 --> 01:09:07,442 Мне очень жаль, Бриджит. 1139 01:09:48,852 --> 01:09:51,619 Риз, помоги мне. 1140 01:09:54,658 --> 01:09:55,723 Риз! 1141 01:10:20,817 --> 01:10:23,251 Да, вот и вы. 1142 01:10:39,436 --> 01:10:41,970 Я буду следовать за тобой 1143 01:10:41,972 --> 01:10:44,739 как один из духов из камней, 1144 01:10:44,741 --> 01:10:51,479 водопады, реки и ветры. 1145 01:10:51,481 --> 01:10:53,781 Я буду с тобой. 1146 01:10:55,318 --> 01:10:57,619 Ты меня не увидишь 1147 01:10:58,688 --> 01:11:05,693 но вы почувствуете дух старого вождя и охладеть. 1148 01:11:08,665 --> 01:11:11,799 Великий дух с вами. 1149 01:11:47,637 --> 01:11:51,005 Риз, пожалуйста, что с тобой не так, Риз? 1150 01:12:29,846 --> 01:12:32,613 Риз, пожалуйста, не дай мне умереть. 1151 01:12:32,882 --> 01:12:34,415 Пожалуйста, не дай мне умереть. 1152 01:12:36,586 --> 01:12:37,885 Ты уже мертв. 1153 01:12:55,105 --> 01:12:59,841 Риз, Риз, это проклято, это проклято. 1154 01:12:59,843 --> 01:13:02,410 Индейцы все вокруг нас, я вижу их. 1155 01:13:03,880 --> 01:13:06,147 - Бриджит, подними меня! - Риз, оно проклято. 1156 01:13:06,149 --> 01:13:09,117 Они никогда не позволят ты уходишь с этим золотом. 1157 01:13:09,119 --> 01:13:10,518 Тянуть! 1158 01:13:10,520 --> 01:13:12,520 Донна, Донна! 1159 01:13:12,522 --> 01:13:15,857 Риз, это моя сестра, иди помоги ей! 1160 01:13:15,859 --> 01:13:18,092 Остановить! 1161 01:13:47,690 --> 01:13:48,956 Донна! 1162 01:13:51,594 --> 01:13:53,628 Иди помоги ей! 1163 01:13:53,830 --> 01:13:56,831 Тяни, тяни! 1164 01:13:56,833 --> 01:13:59,100 Ну давай же! 1165 01:13:59,102 --> 01:14:00,201 Нет. 1166 01:14:18,788 --> 01:14:21,456 Тяни! 1167 01:14:22,091 --> 01:14:23,825 Тянуть! 1168 01:14:23,827 --> 01:14:26,594 - Ну давай же. Тянуть! - Я не могу. 1169 01:14:26,596 --> 01:14:28,496 Давай, тяни! 1170 01:14:28,498 --> 01:14:29,730 Нет, Донна! 1171 01:14:35,638 --> 01:14:36,771 Нет! 1172 01:14:41,177 --> 01:14:44,245 Риз! 1173 01:15:25,989 --> 01:15:28,155 Я услышал по рации. 1174 01:15:29,259 --> 01:15:31,626 Я не знаю, что у тебя есть прошло, 1175 01:15:32,929 --> 01:15:34,595 но могу сказать, что это было жестоко. 1176 01:15:36,766 --> 01:15:39,300 Иногда этот лес иметь собственное мнение. 1177 01:15:42,639 --> 01:15:45,006 Мне нужно найти своего партнера. 1178 01:15:46,843 --> 01:15:48,843 Мне нужно найти Сюзанну. 1179 01:15:52,081 --> 01:15:53,614 Можете ли вы сказать мне, где она? 1180 01:15:55,852 --> 01:15:57,184 Ты можешь отвезти меня к ней? 1181 01:15:59,222 --> 01:16:00,988 Покажите мне. 1182 01:16:06,162 --> 01:16:09,330 Донна, поторопись, давай, возьми мою рука. Нам пора идти. 1183 01:16:09,332 --> 01:16:12,967 Донна, Донна, дай мне свою рука, давай, нам пора идти. 1184 01:16:12,969 --> 01:16:15,970 Возьми меня за руку, у нас есть идти сейчас, давай. 1185 01:16:20,677 --> 01:16:22,176 - Что ты делаешь? - Я смогу это сделать. 1186 01:16:22,178 --> 01:16:25,079 Нет, нет, нет, нет, Донна, это проклятие! 1187 01:16:25,081 --> 01:16:26,180 Разве ты не понимаешь? 1188 01:16:26,182 --> 01:16:28,015 Индейцы окружают нас повсюду. 1189 01:16:28,017 --> 01:16:30,251 - Я вижу их. - Это все в твоей голове. 1190 01:16:30,253 --> 01:16:32,219 Донна, нас судят. 1191 01:16:32,221 --> 01:16:35,222 Они дали нам все возможность уйти 1192 01:16:35,224 --> 01:16:36,891 и мы остались вне жадности. 1193 01:16:36,893 --> 01:16:38,859 Если мы останемся, мы умрем. 1194 01:16:38,861 --> 01:16:41,095 Донна, нам пора идти. 1195 01:16:41,097 --> 01:16:42,597 Это почти там 1196 01:16:42,966 --> 01:16:45,166 Дай мне руку. 1197 01:16:46,235 --> 01:16:47,335 Попался! 1198 01:16:53,643 --> 01:16:57,144 Слишком поздно. Слишком поздно! 1199 01:16:58,781 --> 01:17:02,183 Бриджит, Бриджит, Бриджит, Бриджит! 1200 01:17:03,653 --> 01:17:05,720 Нет! 1201 01:17:05,989 --> 01:17:08,089 Помогите, нет! 1202 01:17:45,995 --> 01:17:47,862 Где они? 1203 01:17:50,099 --> 01:17:52,400 Они все мертвы. 1204 01:17:53,670 --> 01:17:55,903 Нет! 1205 01:17:59,909 --> 01:18:02,143 Подавляющий натиск 1206 01:18:02,145 --> 01:18:05,079 в конечном итоге привело к репатриация 1207 01:18:05,081 --> 01:18:07,415 и перемещение туземцев. 1208 01:18:07,917 --> 01:18:09,917 После убийства сына 1209 01:18:09,919 --> 01:18:12,787 Вождь Теная это трагическое проклятие. 1210 01:18:12,789 --> 01:18:16,223 Вы можете убить меня, но вы не будем жить в мире. 1211 01:18:16,793 --> 01:18:20,127 Я буду с духи среди скал, 1212 01:18:20,129 --> 01:18:22,897 Водопады и ветер. 1213 01:18:22,899 --> 01:18:26,467 Ты меня не увидишь но вы будете бояться духа 1214 01:18:26,469 --> 01:18:29,737 старого вождя и охладеть. 1215 01:18:31,274 --> 01:18:33,040 Я закончил.