1 00:00:05,714 --> 00:00:09,718 [tilintar mais leve] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,097 Tyler, você pode me ouvir? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Olha, eu sei que você está bravo. 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,397 Vamos, Tyler. 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,192 [música de suspense] 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,196 [♪♪] 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,115 Clark e eu estamos preocupados. 8 00:00:33,199 --> 00:00:37,119 O que quer que você pense que aconteceu, é só... 9 00:00:37,203 --> 00:00:39,705 são apenas coisas de adulto. 10 00:00:39,789 --> 00:00:43,084 [♪♪] 11 00:00:44,627 --> 00:00:45,878 - [sons de tom] - Senhoras e senhores... 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,715 Hora estranha para voar. [risos] 13 00:00:49,799 --> 00:00:50,424 Sim. 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,345 [conversa indistinta] 15 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Ela é de Alfa/Beta. 16 00:01:01,519 --> 00:01:04,438 Elizabete! 17 00:01:04,522 --> 00:01:06,649 Elizabete! 18 00:01:06,733 --> 00:01:10,403 [conversa indistinta continua] 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 Ah, ela... ela é uma amiga. 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,576 Elizabete! 21 00:01:17,660 --> 00:01:19,036 Quando estiver sentado, aperte o cinto de segurança 22 00:01:19,120 --> 00:01:20,329 e também certifique-se seu assento de volta 23 00:01:20,413 --> 00:01:24,125 e as bandejas de servir estão em sua posição totalmente vertical. 24 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Ela não deve ter me ouvido. 25 00:01:27,587 --> 00:01:31,006 [música peculiar] 26 00:01:31,090 --> 00:01:34,051 [conversa indistinta] 27 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 [♪♪] 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,098 Desculpe. Uma pequena ajuda. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Eu vou atender! 30 00:01:40,850 --> 00:01:47,899 [♪♪] 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,822 Olá. 32 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 Clark. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,411 Eu vi você em LaGuardia comendo um pretzel. 34 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 Tão chocante, Elizabeth, tão chocante. 35 00:02:05,667 --> 00:02:07,501 Meu advogado ligou durante a escala. 36 00:02:07,585 --> 00:02:10,546 Tyler não sabe. 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 E agora... [risos] 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,802 Ah, olhe, estamos em um filme independente de merda. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,431 - C-ele não pode nos ouvir? - Não. 40 00:02:23,143 --> 00:02:25,352 Por que você está indo para Chicago? 41 00:02:25,436 --> 00:02:28,898 Bem, eu ainda estava listado como um executor dos bens de Arthur. 42 00:02:32,443 --> 00:02:33,402 Eu estou... 43 00:02:33,486 --> 00:02:37,907 Eu sou responsável por conseguir o corpo de volta ao México. 44 00:02:37,991 --> 00:02:40,367 Quero dizer, eu-eu sinto muito para Tyler. 45 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 Hum. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,415 Foi difícil lembrar nossos nomes? 47 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 Cujo? 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,252 Todas as mulheres que Arthur fodeu. 49 00:02:50,336 --> 00:02:54,215 [♪♪] 50 00:02:54,299 --> 00:02:57,092 - Eu geralmente não estava ciente... - Você nunca cometeu um erro. 51 00:02:57,176 --> 00:02:59,136 eu... 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Elizabete... 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,392 Como está Tyler? 54 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 Não é ótimo, mas... 55 00:03:08,187 --> 00:03:10,064 ele não vai admitir isso. 56 00:03:10,148 --> 00:03:14,401 Com licença, senhor. Você está no meu caminho. 57 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - Desculpe. - Sei pazzo. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,740 - Ele está incomodando você? - Ah, não, ela é, hum... 59 00:03:19,824 --> 00:03:21,116 - [sons de tom] - Senhoras e senhores, 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,203 nós temos um pouco de um soluço em Chicago, 61 00:03:24,287 --> 00:03:25,788 e estamos sendo desviados para Severn City, Michigan. 62 00:03:25,872 --> 00:03:28,374 - Você está brincando comigo. - Oh. 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 Não deve demorar muito. 64 00:03:30,418 --> 00:03:31,335 Por favor, saia da primeira classe. 65 00:03:31,419 --> 00:03:36,257 Está tudo bem, Brian. Ele é, uh... ele é apenas um fã. 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,176 Por favor, retornem aos seus lugares e apertem os cintos de segurança. 67 00:03:39,260 --> 00:03:45,308 [♪♪] 68 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 [conversa indistinta] 69 00:04:14,796 --> 00:04:17,506 Senhoras e senhores, estamos obtendo mais informações 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 sobre a situação global mais ampla à medida que entra, 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,553 e continuaremos para atualizá-lo. 72 00:04:22,637 --> 00:04:24,555 Obrigado para sua compreensão. 73 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 [conversa indistinta continua] 74 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 Parece que não estamos ouvindo um ao outro. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Você ao menos sabe o que um Embaixador das Nações Unidas é? 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,651 Ela esteve no Nepal. 77 00:04:37,735 --> 00:04:40,362 Ela fez trabalho humanitário em Belize. 78 00:04:40,446 --> 00:04:43,490 Ei, estou comprando um carro no balcão de aluguel... 79 00:04:43,574 --> 00:04:45,367 Brian! 80 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Só... se você e Tyler queria, hum... 81 00:04:47,412 --> 00:04:50,539 Minha assistente acabou de nos pegar um jato... está a caminho. 82 00:04:50,623 --> 00:04:51,832 Ah, fantástico. 83 00:04:51,916 --> 00:04:54,377 - V-para Chicago? - Hum. 84 00:04:56,796 --> 00:05:00,008 Ele é o agente. Eu sou a babá. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,551 Há o salão da primeira classe. 86 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 Brian, vamos pegar isso. 87 00:05:03,970 --> 00:05:05,262 Tyler? 88 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 Shay, você pode pegá-lo? Tyler! 89 00:05:10,601 --> 00:05:12,353 Por que? 90 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 É o seu trabalho para me tirar daqui! 91 00:05:16,149 --> 00:05:17,691 Michi-o que? 92 00:05:17,775 --> 00:05:20,611 - Jesus. - Desculpe. 93 00:05:20,695 --> 00:05:23,030 [zomba] Não se preocupe com isso. 94 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 Hum, você poderia me dizer onde o, uh, balcão de aluguel de carros é? 95 00:05:25,158 --> 00:05:26,742 - Sem carros. - Está tudo alugado. 96 00:05:26,826 --> 00:05:28,535 Preciso ir para Chicago. 97 00:05:28,619 --> 00:05:31,580 Bem, ok, Steve Martin. Deixe-me ligar para John Candy. 98 00:05:31,664 --> 00:05:33,374 Nós vamos levar vocês dois de volta para casa para o Dia de Ação de Graças. 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,001 Eu preciso que você me pegue em um vôo, agora! 100 00:05:36,085 --> 00:05:38,087 Isso não é uma opção. Você está me ouvindo? 101 00:05:38,171 --> 00:05:39,672 Isso não é uma opção! 102 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 Senhor! 103 00:05:41,007 --> 00:05:44,009 Preciso que você respire. 104 00:05:44,093 --> 00:05:45,344 Foda-se. 105 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Você desce. Você desce. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,264 Ah! 107 00:05:49,348 --> 00:05:52,226 [conversa indistinta] 108 00:05:52,310 --> 00:05:55,312 [música orquestral dramática] 109 00:05:55,396 --> 00:06:01,444 [♪♪] 110 00:06:16,542 --> 00:06:19,086 Sua atenção, senhoras e senhores. 111 00:06:19,170 --> 00:06:21,338 Todos os voos foram cancelados neste momento. 112 00:06:21,422 --> 00:06:23,215 Vamos! 113 00:06:23,299 --> 00:06:26,802 Mortes em estado crítico empresas de logística internacional 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 poderia causar uma catástrofe nos próximos dias, 115 00:06:28,513 --> 00:06:32,934 independentemente dos números dos casos caindo drasticamente. 116 00:06:36,062 --> 00:06:39,314 Caim, se você está assistindo isso, você precisa me ouvir. 117 00:06:39,398 --> 00:06:42,067 Isso é real. Leve as crianças para a casa dos seus pais, agora. 118 00:06:42,151 --> 00:06:45,654 Apenas estradas vicinais, sem autoestradas. 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Com licença. 120 00:06:49,700 --> 00:06:51,326 Puta merda. 121 00:06:51,410 --> 00:06:53,496 [conversa indistinta] 122 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Deus tem um plano. 123 00:06:57,667 --> 00:06:59,001 Uh-huh. 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,963 Esperemos que sim. 125 00:07:04,757 --> 00:07:05,924 Ei, é o Tim. 126 00:07:06,008 --> 00:07:07,801 Experimente deixar uma mensagem. 127 00:07:07,885 --> 00:07:09,928 Eu odeio telefones. Tchau! 128 00:07:10,012 --> 00:07:12,931 Olá. Hum, esqueci meu carregador. 129 00:07:13,015 --> 00:07:14,976 Então eu vou ter para pegar um emprestado. 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,521 Esta gripe parece substancial. 131 00:07:19,605 --> 00:07:23,525 Mas não se preocupe. N-ninguém tem isso aqui, então... 132 00:07:23,609 --> 00:07:27,613 [conversa indistinta continua] 133 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 [suspira] 134 00:07:34,954 --> 00:07:37,873 [música sombria] 135 00:07:37,957 --> 00:07:44,546 [♪♪] 136 00:07:44,630 --> 00:07:47,800 [conversa indistinta continua] 137 00:07:50,136 --> 00:07:52,387 Acabei de ouvi-los dizer 138 00:07:52,471 --> 00:07:55,349 eles não estão deixando as pessoas saia dessa. 139 00:07:57,143 --> 00:07:59,436 As pessoas em aquele avião está doente. 140 00:07:59,520 --> 00:08:01,855 [♪♪] 141 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Puta merda. 142 00:08:03,691 --> 00:08:07,569 Quero dizer, eles... eles ainda têm direitos como cidadãos. 143 00:08:07,653 --> 00:08:09,738 E se eles precisarem atendimento médico... 144 00:08:09,822 --> 00:08:11,782 [conversa indistinta] 145 00:08:11,866 --> 00:08:13,826 Eu acho que isso não importa. 146 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Essa gripe mata todo mundo. 147 00:08:15,453 --> 00:08:18,539 Estamos todos mortos se eles entrarem aqui. 148 00:08:20,750 --> 00:08:27,840 [♪♪] 149 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 Você morreria por um estranho? 150 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Provavelmente não. 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,062 Com licença. 152 00:08:43,940 --> 00:08:50,988 [♪♪] 153 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Eles estão trazendo a bagagem. 154 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 Obrigado. 155 00:09:15,346 --> 00:09:16,305 Toda a bagagem restante 156 00:09:16,389 --> 00:09:19,641 estará disponível apenas no átrio 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,727 abaixo o "Edmund Fitzgerald". 158 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Boa sorte. 159 00:09:23,604 --> 00:09:29,652 [♪♪] 160 00:09:33,948 --> 00:09:35,616 Com licença. 161 00:09:35,700 --> 00:09:39,953 [risos] Eu sou um grande fã. Você simplesmente não tem ideia. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,247 - Obrigado. - Você se importaria? 163 00:09:42,331 --> 00:09:43,498 Hum... 164 00:09:43,582 --> 00:09:44,667 - sim, claro. - [grita] 165 00:09:49,630 --> 00:09:53,008 Quero dizer, você pensaria numa hora dessas... 166 00:09:53,092 --> 00:09:54,676 [risos] 167 00:09:54,760 --> 00:09:57,346 Quero dizer, ela é famosa. Problema. 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 Vou te contar o que... Ela não será muito famosa 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 se todos na porra do planeta morre. 170 00:10:03,936 --> 00:10:06,772 [conversa indistinta] 171 00:10:16,782 --> 00:10:17,366 Uau. 172 00:10:17,450 --> 00:10:20,035 Negócio sério. [risos] 173 00:10:20,119 --> 00:10:21,578 Você se lembra de mim? 174 00:10:21,662 --> 00:10:24,165 Sou amigo do seu pai. 175 00:10:25,708 --> 00:10:27,918 Tio Clark. 176 00:10:38,304 --> 00:10:41,807 Eu acho que você é muito inteligente. 177 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 [risos] 178 00:10:45,102 --> 00:10:47,688 E eu acho que você sabe exatamente qual chamada 179 00:10:47,772 --> 00:10:51,858 sua mãe conseguiu de volta a Nova York... 180 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 ontem à noite. 181 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 Seu pai... 182 00:11:00,159 --> 00:11:02,077 [suspira] 183 00:11:02,161 --> 00:11:04,205 Hum. 184 00:11:08,417 --> 00:11:10,877 [suspira] 185 00:11:10,961 --> 00:11:15,132 Você sabe, eu não sei o que é vai acontecer com essa gripe. 186 00:11:15,216 --> 00:11:18,635 A civilização é complexa, mecanismo de autocorreção, 187 00:11:18,719 --> 00:11:22,014 tão complexo quanto uma pessoa, ah... 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,807 apenas autoconsciente até certo ponto. 189 00:11:23,891 --> 00:11:26,310 [risos] Ei... 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 você entende. 191 00:11:28,521 --> 00:11:32,483 Mas aconteça o que acontecer... 192 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Sou seu tio Clark. 193 00:11:47,289 --> 00:11:50,834 "O pior que posso ser ainda. 194 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 “O pior não é 195 00:11:52,378 --> 00:11:55,672 "desde que possamos dizer... 196 00:11:55,756 --> 00:11:58,759 'isso é o pior.'" 197 00:12:05,933 --> 00:12:09,144 [mulher grita] 198 00:12:09,228 --> 00:12:12,272 M-mãe! Mãe! 199 00:12:12,356 --> 00:12:15,609 Ela precisa de ajuda? 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 Não sei. 201 00:12:18,863 --> 00:12:22,699 Eu larguei meu emprego algumas horas atrás. 202 00:12:22,783 --> 00:12:25,786 Tinha meu equipamento na minha caminhonete, graças a Deus. 203 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Oh. 204 00:12:33,794 --> 00:12:37,464 [suspira] 205 00:12:37,548 --> 00:12:40,050 Eu acho que essa coisa está realmente acontecendo, cara. 206 00:12:42,470 --> 00:12:45,556 Você pode ver isso por aí... 207 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Tipo isso... 208 00:12:50,436 --> 00:12:54,314 brilho nos olhos das pessoas. 209 00:12:54,398 --> 00:12:56,859 É como se o mundo inteiro é só isso agora. 210 00:13:00,029 --> 00:13:04,282 Eles são todos heróis a bordo daquele avião... 211 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 cada um deles. 212 00:13:06,285 --> 00:13:10,205 [inala profundamente] 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,707 Nós vamos superar isso. 214 00:13:12,791 --> 00:13:16,337 Meu otimismo está intacto. 215 00:13:18,631 --> 00:13:22,384 Você tem certeza que não é a coragem líquida? 216 00:13:22,468 --> 00:13:24,469 - Provavelmente. - Provavelmente. 217 00:13:24,553 --> 00:13:27,472 [música peculiar] 218 00:13:27,556 --> 00:13:34,438 [♪♪] 219 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 [conversa indistinta] 220 00:13:42,905 --> 00:13:45,240 Você pode colocar mais alguma coisa? 221 00:13:45,324 --> 00:13:50,287 [♪♪] 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Deus! Mude a porra do canal! 223 00:13:51,830 --> 00:13:55,417 - Não! - É minha TV, vadia. 224 00:13:55,501 --> 00:14:02,550 [♪♪] 225 00:14:12,851 --> 00:14:14,519 Clark Thompson. 226 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 Proibido fumar. 227 00:14:17,189 --> 00:14:18,273 Eu vejo nos meus arquivos aqui você está fazendo alguns negócios 228 00:14:18,357 --> 00:14:20,484 com Goldman Sachs. 229 00:14:20,568 --> 00:14:24,154 Essa é a minha página do Linkedln? 230 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Eu obviamente não posso deixar isso vá longe, 231 00:14:26,699 --> 00:14:28,700 mas estou procurando para pessoas úteis, 232 00:14:28,784 --> 00:14:32,829 pessoas atenciosas, pessoas habilidosas... 233 00:14:32,913 --> 00:14:33,997 como você. 234 00:14:34,081 --> 00:14:35,957 Ah, não tenho certeza 235 00:14:36,041 --> 00:14:39,378 eu sei sobre o que você está falando. 236 00:14:41,797 --> 00:14:44,174 estou falando sobre zumbis, cara. 237 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Bom. 238 00:14:50,889 --> 00:14:52,307 Fique fora da minha comunidade de praia. 239 00:14:52,391 --> 00:14:56,102 [música suave] 240 00:14:56,186 --> 00:15:02,818 [♪♪] 241 00:15:11,368 --> 00:15:12,368 Quem é esse cara? 242 00:15:14,121 --> 00:15:15,997 Senhoras e senhores, este é o agente Nick Roker, 243 00:15:16,081 --> 00:15:19,459 Segurança Interna, com um pequeno anúncio. 244 00:15:19,543 --> 00:15:21,378 Eu sei que estes são tempos difíceis, mas precisamos de você 245 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 ser um pouco mais respeitoso das instalações aqui, 246 00:15:23,589 --> 00:15:26,466 banheiros especialmente. 247 00:15:26,550 --> 00:15:28,843 Não temos mais atualizações para você neste momento. 248 00:15:28,927 --> 00:15:32,347 Todos nós vamos passar isso juntos. 249 00:15:32,431 --> 00:15:33,098 Fora Roker. 250 00:15:33,182 --> 00:15:37,519 [♪♪] 251 00:15:37,603 --> 00:15:41,356 [cliques de bloqueio, bipes do dispositivo] 252 00:15:41,440 --> 00:15:47,488 [♪♪] 253 00:16:16,475 --> 00:16:18,769 Vocês estão de castigo, filhos da puta. 254 00:16:21,689 --> 00:16:26,151 [celular tocando] 255 00:16:26,235 --> 00:16:28,028 De jeito nenhum. 256 00:16:28,112 --> 00:16:30,531 Finalmente, um maldito sinal. 257 00:16:34,493 --> 00:16:37,954 Ei, onde você está? 258 00:16:38,038 --> 00:16:40,582 Liga para mim. 259 00:16:40,666 --> 00:16:43,543 [tosse] Eu queria que você estivesse aqui. 260 00:16:43,627 --> 00:16:47,505 Eu estive pensando sobre a coisa do "eu aceito isso", 261 00:16:47,589 --> 00:16:50,925 Dr. Norman, e eu-eu não. 262 00:16:51,009 --> 00:16:53,887 E-eu não aceito isso. 263 00:16:53,971 --> 00:16:56,264 [tosse] 264 00:16:56,348 --> 00:17:00,435 [hackear] 265 00:17:00,519 --> 00:17:02,687 Estou muito doente. 266 00:17:02,771 --> 00:17:05,440 Eu tenho isso. 267 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 Desculpe. 268 00:17:06,692 --> 00:17:09,611 Não era verdade o que eu disse. 269 00:17:09,695 --> 00:17:13,198 Eu simplesmente não aguento duas semanas de folga. 270 00:17:13,282 --> 00:17:15,659 Lembra daquela vez no Jonny's? 271 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 [risos, tosse] 272 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 Eu te amo. 273 00:17:20,748 --> 00:17:24,959 Por que você não ligou? 274 00:17:25,043 --> 00:17:26,461 - [tosse] - [soluça baixinho] 275 00:17:26,545 --> 00:17:30,256 [música dramática] 276 00:17:30,340 --> 00:17:37,347 [♪♪] 277 00:17:58,076 --> 00:17:59,828 Posso falar com você? 278 00:17:59,912 --> 00:18:02,330 Seu assistente Nunca comprei um jato para você. 279 00:18:02,414 --> 00:18:04,499 Ela provavelmente está morta. 280 00:18:04,583 --> 00:18:06,167 Ah, tio Clark. 281 00:18:06,251 --> 00:18:08,211 - Seu avião não vem. - Ele vai! 282 00:18:08,295 --> 00:18:09,838 Eu só tenho que encontrar meu passaporte. 283 00:18:09,922 --> 00:18:12,590 Isso não é saudável para qualquer um, 284 00:18:12,674 --> 00:18:15,009 e ele envia a mensagem para todos dentro 285 00:18:15,093 --> 00:18:16,678 que você prefere congelar até a morte 286 00:18:16,762 --> 00:18:18,471 do que fazer parte da sua comunidade. 287 00:18:18,555 --> 00:18:20,390 Eu poderia. 288 00:18:20,474 --> 00:18:22,934 Elizabeth, pessoas poderosas tendem a bater forte 289 00:18:23,018 --> 00:18:26,396 quando bolsos enormes da falsa realidade desceu. 290 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 Eu vejo isso no meu trabalho o tempo todo. 291 00:18:29,149 --> 00:18:31,443 Sou consultor corporativo. 292 00:18:31,527 --> 00:18:33,445 Aqui eu pensei que você estava uma cantora de salão. 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 - Não, sou um encantador de CEO. - [risos] 294 00:18:35,781 --> 00:18:38,032 E você é pago por isso... 295 00:18:38,116 --> 00:18:41,202 Acariciando os egos de homens poderosos? 296 00:18:41,286 --> 00:18:43,705 Posso usar o que sei para proteger você, 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,706 nós três, 298 00:18:44,790 --> 00:18:47,041 se você aceitar minha ajuda. 299 00:18:47,125 --> 00:18:48,960 Você soa como um vilão de cinema. 300 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 - Tyler precisa de atenção. -Tyler está bem. Ele está com Shay. 301 00:18:51,839 --> 00:18:55,759 Ele está sentado na frente de um avião de cadáveres! 302 00:18:55,843 --> 00:19:00,221 [música peculiar] 303 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 Temos que sair daqui, T. 304 00:19:02,474 --> 00:19:04,101 Olha... 305 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 [conversa indistinta] 306 00:19:08,564 --> 00:19:11,399 Senhoras, Agente Nick Roker, Segurança Interna. 307 00:19:11,483 --> 00:19:12,942 Estou montando uma equipe. Talvez você possa ajudar. 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Você já esteve para Florida Keys? 309 00:19:15,863 --> 00:19:17,947 Há uma pequena ilha lá chamada Ilha Anastasia. 310 00:19:18,031 --> 00:19:21,159 Alguma experiência pilotando um barco? 311 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 Estou procurando pessoas com conjuntos de habilidades específicas. 312 00:19:23,954 --> 00:19:25,663 Senhoras e senhores, 313 00:19:25,747 --> 00:19:27,957 este é o agente Nick Roker, Segurança Interna, 314 00:19:28,041 --> 00:19:30,168 com um lembrete rápido que todas as áreas restritas 315 00:19:30,252 --> 00:19:31,836 ainda estão fora dos limites 316 00:19:31,920 --> 00:19:35,173 para qualquer outro do que pessoal autorizado. 317 00:19:35,257 --> 00:19:41,305 [♪♪] 318 00:19:46,018 --> 00:19:48,478 Uh, eu disse isso algumas vezes agora, 319 00:19:48,562 --> 00:19:51,105 mas, por favor, qualquer pessoa com lixo extra, 320 00:19:51,189 --> 00:19:53,566 especialmente coisas que pode apodrecer, coloque na frente. 321 00:19:53,650 --> 00:19:56,486 Fora Roker. 322 00:19:58,530 --> 00:20:01,324 Jerry. 323 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Jerry, Jerry, Jerry. 324 00:20:05,120 --> 00:20:08,373 Que teia perversa nós tecemos, porra. 325 00:20:08,457 --> 00:20:16,256 [♪♪] 326 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Agente Roker, seu garoto travesso. 327 00:20:25,474 --> 00:20:32,522 [♪♪] 328 00:20:45,452 --> 00:20:47,412 [conversa indistinta] 329 00:20:47,496 --> 00:20:55,295 [♪♪] 330 00:21:06,306 --> 00:21:09,226 [conversa indistinta fica mais alto] 331 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 O que aconteceu? 332 00:21:15,524 --> 00:21:18,109 Senhor Segurança Interna aparentemente deu uma volta 333 00:21:18,193 --> 00:21:20,695 e disse todas as pessoas que ele gostava 334 00:21:20,779 --> 00:21:25,116 que ele está partindo para um mundo melhor... Miami Beach. 335 00:21:25,200 --> 00:21:28,036 A babá da estrela de cinema foi embora. 336 00:21:28,120 --> 00:21:30,455 E o namorado italiano. 337 00:21:30,539 --> 00:21:33,291 Estou surpreso ela não foi. 338 00:21:33,375 --> 00:21:35,877 Sabemos quantos ele levou? 339 00:21:35,961 --> 00:21:39,088 Ele levou principalmente mulheres. 340 00:21:39,172 --> 00:21:40,715 Todo o time de futebol... 341 00:21:40,799 --> 00:21:43,384 exceto o goleiro. 342 00:21:43,468 --> 00:21:46,179 [conversa indistinta continua] 343 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Hum... 344 00:21:59,234 --> 00:22:01,903 ah, eu poderia ter sua atenção, por favor? 345 00:22:01,987 --> 00:22:04,238 Você poderia se virar? Isto é importante. 346 00:22:04,322 --> 00:22:05,949 Desculpe, isso é importante! 347 00:22:06,033 --> 00:22:08,410 Você poderia se virar? 348 00:22:12,664 --> 00:22:14,499 Hum... 349 00:22:14,583 --> 00:22:17,752 isso é a melhor coisa que poderia ter acontecido. 350 00:22:17,836 --> 00:22:20,421 Ok, eles foram embora. 351 00:22:20,505 --> 00:22:22,256 Eles não convidaram você, ou eu, 352 00:22:22,340 --> 00:22:26,010 porque eles pensaram eles eram melhores que você. 353 00:22:26,094 --> 00:22:30,056 Eles pensaram que mereciam viver e você não. 354 00:22:30,140 --> 00:22:33,893 Eles estavam nisso por si mesmos. 355 00:22:33,977 --> 00:22:37,230 E o único problema com o plano deles é... 356 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 eles foram levados por um vigarista de zeladoria. 357 00:22:38,899 --> 00:22:40,316 - O que? - O que? 358 00:22:40,400 --> 00:22:44,570 Tarde da noite passada, depois de alguma investigação, 359 00:22:44,654 --> 00:22:48,366 isso me chamou a atenção que, uh, nosso agente Roker, 360 00:22:48,450 --> 00:22:53,746 quem está no comando desde nos primeiros dias, era uma fraude. 361 00:22:53,830 --> 00:22:56,457 - Uau. O que? - Sim. 362 00:22:56,541 --> 00:22:58,292 Seu nome verdadeiro é Jerry Mercer, 363 00:22:58,376 --> 00:23:00,294 e até uma semana e meio atrás, 364 00:23:00,378 --> 00:23:03,756 ele era o zelador noturno deste aeroporto. 365 00:23:03,840 --> 00:23:07,218 - O que? - Sem chance. 366 00:23:07,302 --> 00:23:09,846 Algum de vocês já parou perguntar por que houve 367 00:23:09,930 --> 00:23:13,891 uma equipe de Segurança Interna em Severn City, Michigan? 368 00:23:13,975 --> 00:23:15,310 Não? 369 00:23:15,394 --> 00:23:16,310 Ele era um oportunista, 370 00:23:16,394 --> 00:23:18,980 e ele aproveitou do seu medo 371 00:23:19,064 --> 00:23:21,733 e a ilusão do seu poder, 372 00:23:21,817 --> 00:23:24,819 e ele provavelmente apenas liderou todas aquelas pessoas 373 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 até a morte deles. 374 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 Quero dizer, quem estava voando? Quem foi... 375 00:23:29,241 --> 00:23:31,826 - Nosso capitão. - [conversa indistinta] 376 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Hã. Irrelevante. 377 00:23:33,078 --> 00:23:35,872 Na verdade, bom. Bom. 378 00:23:35,956 --> 00:23:37,248 - Mas tínhamos um piloto. - Agora não. 379 00:23:37,332 --> 00:23:39,292 C-como isso é bom? 380 00:23:39,376 --> 00:23:41,002 Porque você precisa de um piloto quando há algum lugar para ir, certo? 381 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 E para onde devemos ir? 382 00:23:43,130 --> 00:23:46,340 Que compromissos importam agora? 383 00:23:46,424 --> 00:23:50,636 Temos que abandonar o futuro, ok? 384 00:23:50,720 --> 00:23:55,433 Tudo o que importa é o agora e o que nos levou a este ponto, 385 00:23:55,517 --> 00:23:58,644 porque o passado é um mapa, e isso nos trouxe aqui, 386 00:23:58,728 --> 00:24:00,563 e aqui, neste aeroporto, 387 00:24:00,647 --> 00:24:04,525 nós ganhamos a loteria pós-apocalíptica! 388 00:24:04,609 --> 00:24:09,280 E aquele avião partindo acabei de fazer todas as nossas ações subirem! 389 00:24:09,364 --> 00:24:10,823 OK? 390 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 A ponte levadiça está fechada, 391 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 porque Jerry Mercer, 392 00:24:15,120 --> 00:24:17,413 o maldito covarde Jerry Mercer, 393 00:24:17,497 --> 00:24:20,541 efetivamente triplicou nosso suprimento de alimentos. 394 00:24:20,625 --> 00:24:22,210 Aqui estamos... 395 00:24:22,294 --> 00:24:24,087 com grande parte da nossa hierarquia de necessidades já atendidas. 396 00:24:24,171 --> 00:24:27,381 Temos abrigo. Nós temos comida. 397 00:24:27,465 --> 00:24:29,300 - Isso mesmo. - Sim. 398 00:24:29,384 --> 00:24:33,554 - Somos uma comunidade. - [conversa indistinta] 399 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 E estamos escondidos em um lugar 400 00:24:35,140 --> 00:24:38,935 ninguém nunca vai nos encontrar. 401 00:24:39,019 --> 00:24:40,061 Como você sabe ele estava fingindo? 402 00:24:40,145 --> 00:24:43,064 Talvez você tenha inventado isso. 403 00:24:43,148 --> 00:24:44,941 Você acha que eu inventei isso? 404 00:24:45,025 --> 00:24:46,067 Pelo amor de Deus, Constança, olhe para isso. 405 00:24:46,151 --> 00:24:49,654 - Olhe para isso. - É verdade. 406 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Eu conhecia Mercer. 407 00:24:57,037 --> 00:24:59,413 Pensei que ele era inofensivo... 408 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 apenas fazendo a coisa dele. 409 00:25:04,502 --> 00:25:07,505 Mas quando eu disse alguma coisa, ele ameaçou me matar. 410 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 Ele me disse ele me levaria... 411 00:25:14,012 --> 00:25:17,473 mas eu teria que deixar meu filho. 412 00:25:17,557 --> 00:25:19,517 [zomba] 413 00:25:19,601 --> 00:25:23,271 Eu o confrontei ontem à noite com Miles e Elizabeth... 414 00:25:23,355 --> 00:25:25,773 e em vez disso de enfrentar você hoje, 415 00:25:25,857 --> 00:25:29,611 ele escapou durante a noite com o time de futebol feminino... 416 00:25:32,155 --> 00:25:33,781 Exceto o goleiro. 417 00:25:33,865 --> 00:25:35,408 - Eu nunca confiei naquele cara. - Sim, eu também não! 418 00:25:35,492 --> 00:25:40,454 Veja, todo mundo caga no goleiro, sabe? 419 00:25:40,538 --> 00:25:43,124 Eles gostam dos grevistas, o flash. 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,752 Mas o goleiro... É assim que você ganha coisas. 421 00:25:46,836 --> 00:25:47,879 Ele está certo. 422 00:25:47,963 --> 00:25:51,841 E estamos nisso juntos, e somos uma família agora. 423 00:25:53,927 --> 00:25:56,012 E eu digo foda-se Jerry Mercer. Foda-se ele. 424 00:25:56,096 --> 00:25:57,180 - Sim. - Sim. 425 00:25:57,264 --> 00:26:00,141 - Isso mesmo. - Sim. 426 00:26:00,225 --> 00:26:01,225 Foda-se ele. 427 00:26:01,309 --> 00:26:02,393 Foda-se ele! 428 00:26:02,477 --> 00:26:02,935 Foda-se Jerry Mercer! 429 00:26:03,019 --> 00:26:06,314 [todos gritando] 430 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 - Foda-se ele. - Foda-se esse cara. 431 00:26:09,234 --> 00:26:09,984 - Foda-se Jerry Mercer. - Foda-se ele. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Foda-se Jerry Mercer! 433 00:26:12,070 --> 00:26:17,867 [os gritos continuam] 434 00:26:17,951 --> 00:26:21,996 Bem jogado, Marco Antônio. 435 00:26:22,080 --> 00:26:23,998 Você é uma estrela. 436 00:26:24,082 --> 00:26:26,792 [música suave] 437 00:26:26,876 --> 00:26:29,170 [risos] 438 00:26:29,254 --> 00:26:32,006 Nós realmente temos alguma coisa aqui. 439 00:26:32,090 --> 00:26:33,883 Você sabe? 440 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 Nós... nós quatro, incluindo Tyler, 441 00:26:36,428 --> 00:26:38,638 porque eu não o desconsidero. 442 00:26:38,722 --> 00:26:41,098 Você sabe, a simpatia para as crianças, a criança. 443 00:26:41,182 --> 00:26:44,477 Alguma conotação de Arthur. 444 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 Hum. 445 00:26:48,023 --> 00:26:50,191 Sua celebridade é um pouco menos relevante 446 00:26:50,275 --> 00:26:52,777 num contexto pós-apocalíptico. 447 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 - [risos] - Eu sei. 448 00:26:54,446 --> 00:26:56,530 Não, mas ainda tem um brilho para isso. 449 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 - Eles se lembram da sua fama. - Ah, isso é verdade. 450 00:26:58,450 --> 00:27:01,535 E, Miles, sua conexão para uma instituição federal 451 00:27:01,619 --> 00:27:03,829 te dá o perfil natural do líder. 452 00:27:03,913 --> 00:27:05,957 Por que precisamos de um líder afinal? 453 00:27:06,041 --> 00:27:09,460 Porque, Tyler, líderes nos dão esperança. 454 00:27:09,544 --> 00:27:11,545 E não sobreviveremos aqui tempo suficiente 455 00:27:11,629 --> 00:27:13,005 para repovoar a Terra 456 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 se as pessoas aqui não se sinta esperançoso. 457 00:27:15,800 --> 00:27:17,176 Talvez não devêssemos, no entanto. 458 00:27:17,260 --> 00:27:21,013 Não deveria o quê, Tyler? 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,932 Repovoar. 460 00:27:24,642 --> 00:27:26,978 Isso é um pouco sombrio, não é? 461 00:27:27,062 --> 00:27:29,689 - [risos] - Não, é fofo. 462 00:27:34,778 --> 00:27:37,071 Meu ponto quente ainda funciona à noite... 463 00:27:37,155 --> 00:27:39,407 Satélite alemão. 464 00:27:39,491 --> 00:27:42,618 Poderíamos baixar a Wikipedia, tudo o mais que pudermos encontrar. 465 00:27:42,702 --> 00:27:44,537 Boa ideia. 466 00:27:44,621 --> 00:27:46,831 Sim, consiga o que puder sobre, uh, eletricidade, 467 00:27:46,915 --> 00:27:48,082 engenharia. 468 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 Shakespeare. 469 00:27:51,086 --> 00:27:54,005 Então, será um... 470 00:27:54,089 --> 00:27:55,089 um triunvirato? 471 00:27:55,173 --> 00:27:59,051 - Hum. - Sim. 472 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Mas com quatro. 473 00:28:01,179 --> 00:28:04,098 [música dramática] 474 00:28:04,182 --> 00:28:08,352 [♪♪] 475 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 - Vá em frente. Experimente. - Papai Noel pode ouvir. 476 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 - Eu só... - Eu só quero meu irmão. 477 00:28:15,944 --> 00:28:19,322 Os duendes do Papai Noel podem fazer seu irmão. 478 00:28:19,406 --> 00:28:21,198 É como IA. 479 00:28:21,282 --> 00:28:24,827 - Onde estão as crianças? - Na torre. 480 00:28:24,911 --> 00:28:27,413 Tyler teve uma ideia. 481 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 - Sério, experimente. - Papai Noel fala com pessoas mortas. 482 00:28:32,877 --> 00:28:35,254 Você vai se sentir melhor se você disser alguma coisa. 483 00:28:35,338 --> 00:28:37,381 Não importa se ele puder ouvir você. 484 00:28:37,465 --> 00:28:40,051 [♪♪] 485 00:28:40,135 --> 00:28:42,637 Olá, Ryan, Espero que você esteja bem... 486 00:28:44,681 --> 00:28:46,932 E você consegue coisas boas para o Natal como "Fortnite". 487 00:28:47,016 --> 00:28:49,518 Certo? 488 00:28:49,602 --> 00:28:55,066 [♪♪] 489 00:28:55,150 --> 00:28:57,234 Nós jogamos na minha cabeça. 490 00:28:57,318 --> 00:28:59,904 OK, crianças, lá embaixo. 491 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Você não deveria estar aqui em cima. 492 00:29:04,534 --> 00:29:06,202 Vamos. 493 00:29:06,286 --> 00:29:08,662 [porta se abre] 494 00:29:08,746 --> 00:29:10,831 Como você chegou até aqui? 495 00:29:10,915 --> 00:29:12,750 Estava funcionando. 496 00:29:12,834 --> 00:29:13,877 [porta se fecha] 497 00:29:40,278 --> 00:29:43,948 Olá, Artur. 498 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Você está aí? 499 00:29:45,283 --> 00:29:48,119 Olá, é Clark. 500 00:29:48,203 --> 00:29:51,122 Sim. Sim, não, é bom ouvir de você também. 501 00:29:51,206 --> 00:29:55,209 Ouça, estou sentado aqui com seu filho, 502 00:29:55,293 --> 00:29:58,796 e sinto muito em dizer isso, mas ele está sendo um verdadeiro idiota. 503 00:29:58,880 --> 00:30:01,715 Sim, perguntando a todas as outras crianças fingir, 504 00:30:01,799 --> 00:30:03,384 mas ele não vai jogar o jogo. 505 00:30:03,468 --> 00:30:07,555 Ele sempre foi assim? 506 00:30:07,639 --> 00:30:08,806 Sim, ele está aqui. 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,517 Sim, aqui mesmo. OK. 508 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 OK. 509 00:30:36,876 --> 00:30:38,127 Ei, pai. 510 00:30:39,504 --> 00:30:40,921 Desculpe, não tive chance 511 00:30:41,005 --> 00:30:43,591 para vir ver sua peça em Chicago. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,468 Eu realmente queria. 513 00:30:45,552 --> 00:30:47,511 Eu estava muito animado. 514 00:30:47,595 --> 00:30:50,222 Mamãe teve uma sessão noturna. 515 00:30:50,306 --> 00:30:53,058 Ela realmente tentou. 516 00:30:53,142 --> 00:30:56,645 De qualquer forma, é legal que você fez "Rei Lear". 517 00:30:56,729 --> 00:30:58,898 Não sei mais o que dizer. 518 00:31:01,818 --> 00:31:04,445 Estou feliz por ter visto você no mês passado, 519 00:31:04,529 --> 00:31:06,947 mas... 520 00:31:07,031 --> 00:31:09,283 Eu gostaria de poder ver você novamente. 521 00:31:09,367 --> 00:31:16,416 [♪♪] 522 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Agora, como você se sentiu? 523 00:31:23,506 --> 00:31:26,884 Ok, então ninguém entre em pânico, 524 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 mas a rede elétrica deve ter caído, 525 00:31:28,886 --> 00:31:31,180 porque trocamos para o gerador durante a noite. 526 00:31:31,264 --> 00:31:34,266 Isso significa, porém, usaremos a energia com moderação. 527 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 - Com que moderação? - Sim, exatamente. 528 00:31:36,561 --> 00:31:38,395 Não há luzes durante o dia. 529 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Vamos manter uma TV ligada para atualizações de notícias. 530 00:31:40,815 --> 00:31:44,485 E por favor não priorize carregando seus dispositivos pessoais. 531 00:31:44,569 --> 00:31:46,779 - Precisamos da Internet, no entanto. - Sim. 532 00:31:46,863 --> 00:31:50,658 Pelo que sabemos, a Internet acabou. 533 00:31:50,742 --> 00:31:52,368 Certo, Tyler? 534 00:31:54,203 --> 00:31:55,496 Não há mais Internet. 535 00:31:55,580 --> 00:31:57,331 - Oh. - Oh. 536 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 As pessoas que correram o aeroporto estava planejando 537 00:31:59,042 --> 00:32:00,876 instalar painéis solares em todos os telhados do hangar. 538 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 Agora estou pensando, entre estes 539 00:32:03,755 --> 00:32:07,841 e todo o velho avião baterias que temos armazenadas... 540 00:32:07,925 --> 00:32:09,969 poderíamos realmente manipular alguma coisa. 541 00:32:12,430 --> 00:32:15,516 - Realmente? - E-e você sabe como fazer? 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,186 - Sim. - Estou impressionado. 543 00:32:19,479 --> 00:32:23,232 E, tecnicamente... 544 00:32:25,443 --> 00:32:28,070 Nós poderíamos... 545 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 poderíamos durar para sempre. 546 00:32:32,408 --> 00:32:35,494 Milha... Miles, eu... 547 00:32:35,578 --> 00:32:38,498 Sinto muito, não posso. 548 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 Bem, por que não? 549 00:32:43,419 --> 00:32:45,838 Estou de luto. 550 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 Eu tinha alguém. 551 00:32:51,469 --> 00:32:53,637 Mas tudo isso é brilhante. 552 00:32:53,721 --> 00:32:56,557 [As Impressões' (Homem, Oh cara) eu quero voltar] 553 00:32:56,641 --> 00:33:01,312 [♪♪] 554 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 ♪ Cara, cara, cara ♪ 555 00:33:04,399 --> 00:33:06,609 ♪ Você já esteve na Espanha ♪ 556 00:33:06,693 --> 00:33:08,527 [conversa indistinta] 557 00:33:08,611 --> 00:33:10,863 ♪ Onde a alegria de pessoas rindo ♪ 558 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 ♪ Fazer você feliz de novo? ♪ 559 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 [♪♪] 560 00:33:15,159 --> 00:33:17,870 ♪ Mulheres tão lindas ♪ 561 00:33:17,954 --> 00:33:20,789 ♪ Ainda mais à noite ♪ 562 00:33:20,873 --> 00:33:23,542 ♪ Enquanto estiver nas ruas a dança deles ♪ 563 00:33:23,626 --> 00:33:26,587 ♪ Traz para você que delícia ♪ 564 00:33:26,671 --> 00:33:29,590 ♪ E, cara, ah, cara ♪ 565 00:33:29,674 --> 00:33:33,927 ♪ Antes de ir para casa ♪ 566 00:33:34,011 --> 00:33:36,096 ♪ Pegue um voo ♪ 567 00:33:36,180 --> 00:33:40,643 ♪ Para as maravilhas de Roma ♪ 568 00:33:40,727 --> 00:33:43,103 ♪ A beleza da Itália ♪ 569 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 ♪ Pode fazer o show ♪ 570 00:33:45,690 --> 00:33:49,360 ♪ Para despertar todo o seu amor ♪ 571 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 ♪ E faça seu coração crescer ♪ 572 00:33:51,404 --> 00:33:54,698 Você está perdendo a festa. 573 00:33:54,782 --> 00:33:56,992 [suspira] 574 00:33:57,076 --> 00:33:59,620 [♪♪] 575 00:33:59,704 --> 00:34:03,165 Meu hot spot parou de funcionar. 576 00:34:03,249 --> 00:34:06,126 Esta é a última coisa Eu baixei. 577 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 E se eu simplesmente excluí-lo? 578 00:34:09,338 --> 00:34:11,632 [suspira] 579 00:34:11,716 --> 00:34:14,468 Quero dizer, nós simplesmente inventaríamos isso de novo. 580 00:34:14,552 --> 00:34:17,471 [♪♪] 581 00:34:17,555 --> 00:34:19,264 Desculpe, você pode simplesmente colocar isso por um segundo? 582 00:34:19,348 --> 00:34:24,144 [♪♪] 583 00:34:24,228 --> 00:34:25,479 Desculpe. 584 00:34:25,563 --> 00:34:30,484 [♪♪] 585 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Olha, eu-eu acho que nós dois sabemos 586 00:34:32,445 --> 00:34:35,156 que estes últimos anos na Alemanha, hum... 587 00:34:37,366 --> 00:34:40,369 [grunhidos] 588 00:34:40,453 --> 00:34:43,747 O que seu pai fez realmente me machucou. 589 00:34:43,831 --> 00:34:47,584 [♪♪] 590 00:34:47,668 --> 00:34:51,714 Eu não sei o que é sobre estar aqui, mas eu... 591 00:34:51,798 --> 00:34:54,091 Eu não sei, hum... 592 00:34:54,175 --> 00:34:58,512 Parece que talvez haja alguma coisa boa acontecendo... 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 conosco. 594 00:35:00,348 --> 00:35:04,309 [♪♪] 595 00:35:04,393 --> 00:35:06,228 Estou louco? 596 00:35:06,312 --> 00:35:08,522 Você também sente isso? 597 00:35:08,606 --> 00:35:10,816 [♪♪] 598 00:35:10,900 --> 00:35:14,903 Talvez seja apenas porque papai está morto. 599 00:35:14,987 --> 00:35:21,035 [♪♪] 600 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Ele deixou algo para você. 601 00:35:34,006 --> 00:35:37,676 É, uh... é mais um símbolo do que qualquer coisa, 602 00:35:37,760 --> 00:35:40,554 mas eu tinha na minha bolsa, então... 603 00:35:40,638 --> 00:35:45,392 [♪♪] 604 00:35:45,476 --> 00:35:47,144 A arte é legal. 605 00:35:47,228 --> 00:35:50,773 O MC na capa é para Miranda Carroll, 606 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 quem era a primeira esposa de seu pai. 607 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 Eu me lembro dela. 608 00:35:58,739 --> 00:36:03,702 Ele enviou para mim, hum, algumas semanas atrás. 609 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 E eu recebi pelo correio, e eu... 610 00:36:06,873 --> 00:36:08,249 Eu escondi isso de você. 611 00:36:11,210 --> 00:36:11,919 [suspira] 612 00:36:12,003 --> 00:36:15,965 Eu-eu tenho feito isso durante anos. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,262 Ele está enviando cartas para você desde o divórcio, 614 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 e, ah... 615 00:36:24,682 --> 00:36:27,977 Eu os queimo. 616 00:36:35,318 --> 00:36:36,986 Por que? 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,783 Porque sou egoísta. 618 00:36:42,867 --> 00:36:45,869 [estranha música dramática] 619 00:36:45,953 --> 00:36:52,460 [♪♪] 620 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 [suspira] 621 00:37:02,970 --> 00:37:10,019 [♪♪] 622 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 [conversa indistinta] 623 00:37:15,399 --> 00:37:22,198 [♪♪] 624 00:37:28,162 --> 00:37:30,039 Está tudo bem? 625 00:37:32,041 --> 00:37:36,211 Ele pode dizer quando as pessoas estão mentindo. 626 00:37:36,295 --> 00:37:37,546 [suspira] 627 00:37:37,630 --> 00:37:41,675 Bem, o que você mentiu para ele sobre? 628 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 Que Arthur continuou tentando. 629 00:37:48,516 --> 00:37:51,894 Quem quer um pouco poppers jala-porra-peño? 630 00:37:51,978 --> 00:37:55,064 [conversa animada] 631 00:38:37,815 --> 00:38:41,777 [barulho] 632 00:38:44,321 --> 00:38:46,949 [pessoa chia, grunhe] 633 00:38:47,033 --> 00:38:50,744 [música de suspense] 634 00:38:50,828 --> 00:38:57,877 [♪♪] 635 00:39:34,830 --> 00:39:38,667 [conversa indistinta] 636 00:39:50,429 --> 00:39:51,472 [risos] 637 00:39:57,603 --> 00:40:01,648 Duas semanas parecem como uma eternidade aqui. 638 00:40:01,732 --> 00:40:04,568 Como assim? 639 00:40:04,652 --> 00:40:05,652 Bem, você sabe... 640 00:40:08,572 --> 00:40:11,158 - Não. Não sei. - [risos] 641 00:40:11,242 --> 00:40:12,492 Anteriormente... 642 00:40:12,576 --> 00:40:14,036 Ah. 643 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 - Certo. - Quando você... 644 00:40:16,539 --> 00:40:18,457 - Eu? - Hum. 645 00:40:19,834 --> 00:40:21,918 Zumbi! 646 00:40:22,002 --> 00:40:25,589 [pessoas gritando] 647 00:40:25,673 --> 00:40:28,216 -Tyler! - Oh meu Deus! 648 00:40:28,300 --> 00:40:31,887 Tyler, quem é aquele homem? 649 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Tudo bem. 650 00:40:33,889 --> 00:40:34,514 Ele sobreviveu. 651 00:40:34,598 --> 00:40:36,183 Ele era no avião Gitchegumee. 652 00:40:36,267 --> 00:40:38,351 -Tyler, venha aqui. - Venha aqui para mim! 653 00:40:38,435 --> 00:40:39,895 - Não. Não. - Ele provavelmente está infectado! 654 00:40:39,979 --> 00:40:42,731 - Ele não é. - Ele tem que estar imune. 655 00:40:42,815 --> 00:40:45,317 Ele não entendeu, mas todos eles fizeram. 656 00:40:45,401 --> 00:40:47,652 Isso significa que há ainda há pessoas lá fora. 657 00:40:47,736 --> 00:40:50,781 -Tyler. Tyler, venha aqui. - Pare de tocar naquele homem! Por favor! 658 00:40:50,865 --> 00:40:52,449 - Olhe, por favor. - P-por favor. 659 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 [conversa preocupada] 660 00:40:54,577 --> 00:40:55,869 Milhas, milhas, o que você está fazendo? 661 00:40:55,953 --> 00:40:56,703 Abaixe a arma. 662 00:40:56,787 --> 00:40:59,748 [tiro] 663 00:41:01,959 --> 00:41:06,088 [todos gritando] 664 00:41:06,172 --> 00:41:08,381 - Que porra é essa, Miles? - Abaixe a arma! Abaixe isso! 665 00:41:08,465 --> 00:41:10,842 - Jesus Cristo! - Ambos estão infectados agora. 666 00:41:10,926 --> 00:41:11,885 Miles, abaixe a arma! 667 00:41:11,969 --> 00:41:14,554 Elizabeth, eu preciso de você para sair agora. 668 00:41:14,638 --> 00:41:16,056 - Ele não estava doente. - Ele estava imune. 669 00:41:16,140 --> 00:41:17,307 Nós não sabemos existe tal coisa! 670 00:41:17,391 --> 00:41:18,725 Oh, acabou de ser provado, seu idiota! 671 00:41:18,809 --> 00:41:19,684 - O que devo fazer? - Tire-os. 672 00:41:19,768 --> 00:41:23,063 - Apenas tire-os daqui. - [todos gritando] 673 00:41:23,147 --> 00:41:25,857 Garrett, cale a boca! 674 00:41:25,941 --> 00:41:29,069 Não somos monstros! 675 00:41:29,153 --> 00:41:30,862 Diga-lhe para abaixar a arma. 676 00:41:30,946 --> 00:41:33,448 - Clark? -Clark. 677 00:41:33,532 --> 00:41:34,950 Hum... 678 00:41:35,034 --> 00:41:37,244 - vamos colocá-los em quarentena. - Multar. Quarentena. 679 00:41:37,328 --> 00:41:40,330 OK? O... o avião particular no Hangar G, 680 00:41:40,414 --> 00:41:43,291 as baterias funcionam, certo, Miles? 681 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 - Milhas? - Sim. 682 00:41:45,336 --> 00:41:47,838 - OK, bom. Haverá calor. - Haverá comida. 683 00:41:47,922 --> 00:41:50,340 Nós vamos mantê-los lá por uma semana, então saberemos. 684 00:41:50,424 --> 00:41:53,260 - Isso não é suficiente. - [todos gritando] 685 00:41:53,344 --> 00:41:55,220 Queremos nossos amigos de volta à nossa comunidade. 686 00:41:55,304 --> 00:41:56,596 Um mês, pelo menos. 687 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 Clark... 688 00:41:58,724 --> 00:42:00,934 uma semana não é suficiente. 689 00:42:01,018 --> 00:42:01,935 Um mês. 690 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 - Um mês? - Sim. 691 00:42:03,187 --> 00:42:04,563 - Um mês? - Ok, sim. 692 00:42:04,647 --> 00:42:05,897 - Um mês. - Sim. 693 00:42:05,981 --> 00:42:07,816 - OK. - Esse é um compromisso justo. 694 00:42:07,900 --> 00:42:09,317 - Tudo bem, tudo bem, um mês. - Nós estamos indo. 695 00:42:09,401 --> 00:42:11,444 Nós estamos indo. Nós estamos indo. 696 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 [música dramática] 697 00:42:14,573 --> 00:42:18,660 [♪♪] 698 00:42:18,744 --> 00:42:21,580 [conversa preocupada] 699 00:42:21,664 --> 00:42:24,583 "Quando seu pessoal sai para lutar contra seu inimigo, 700 00:42:24,667 --> 00:42:25,792 de qualquer maneira você os envia..." 701 00:42:25,876 --> 00:42:28,378 - Você fez a coisa certa. - "E eles oram ao Senhor. 702 00:42:28,462 --> 00:42:31,756 "Então ouça no céu sua oração 703 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 e suas súplicas, e manter sua causa." 704 00:42:37,221 --> 00:42:39,389 "Quando eles pecam contra você, 705 00:42:39,473 --> 00:42:43,143 "pois não há pessoa quem não peca, 706 00:42:43,227 --> 00:42:44,436 "e você está com raiva deles 707 00:42:44,520 --> 00:42:48,315 "e entregá-los para o inimigo, 708 00:42:48,399 --> 00:42:53,111 "se eles se arrependerem e implorarem seu favor, dizendo: 709 00:42:53,195 --> 00:42:56,364 "'Nós pecamos e feito errado. 710 00:42:56,448 --> 00:42:58,950 Nós agimos perversamente...'" 711 00:42:59,034 --> 00:43:01,745 Você não olhou para cima daquela coisa em três semanas. 712 00:43:01,829 --> 00:43:05,332 [♪♪] 713 00:43:05,416 --> 00:43:06,958 - Não há antes. - O que você está fazendo? 714 00:43:07,042 --> 00:43:09,711 - Não há antes. - Não há antes. 715 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Não há antes. 716 00:43:11,714 --> 00:43:16,760 "Se eles voltarem para você com todo o coração 717 00:43:16,844 --> 00:43:18,803 "e toda a sua alma 718 00:43:18,887 --> 00:43:20,972 "na terra de seus inimigos 719 00:43:21,056 --> 00:43:23,392 quem os levou cativo"... 720 00:43:24,727 --> 00:43:29,689 "Então ouça a oração deles e suas súplicas no céu, 721 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 sua morada..." 722 00:43:31,859 --> 00:43:38,907 [♪♪] 723 00:43:55,716 --> 00:43:57,384 Está tudo bem? 724 00:43:57,468 --> 00:43:58,885 O que você está vestindo? 725 00:43:58,969 --> 00:44:00,804 Eu, ah... 726 00:44:00,888 --> 00:44:02,305 As pessoas lá dentro 727 00:44:02,389 --> 00:44:03,223 disseram que sentiriam um pouco mais confortável 728 00:44:03,307 --> 00:44:05,684 se você usasse isso também. 729 00:44:07,394 --> 00:44:09,604 É só por um tempinho. 730 00:44:09,688 --> 00:44:09,896 Tudo bem? 731 00:44:09,980 --> 00:44:14,067 [♪♪] 732 00:44:14,151 --> 00:44:15,860 Eu te disse. 733 00:44:15,944 --> 00:44:22,951 [♪♪] 734 00:44:28,582 --> 00:44:31,835 Como é isso, Clark? 735 00:44:31,919 --> 00:44:33,795 Perfeito. 736 00:44:33,879 --> 00:44:37,173 "E perdoe seu povo que pecaram contra você 737 00:44:37,257 --> 00:44:40,302 "e todos os seus erros 738 00:44:40,386 --> 00:44:43,930 "que eles cometeram contra você. 739 00:44:44,014 --> 00:44:46,683 "E faça deles objetos de compaixão 740 00:44:46,767 --> 00:44:50,729 "diante daqueles que têm os levou cativos... 741 00:44:50,813 --> 00:44:52,856 para que eles tenham compaixão por eles." 742 00:44:52,940 --> 00:44:57,110 [♪♪] 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,654 Vamos orar. 744 00:44:59,738 --> 00:45:06,412 [♪♪] 745 00:45:08,789 --> 00:45:11,249 - O que você está fazendo? - Estou fazendo um museu... 746 00:45:11,333 --> 00:45:14,002 Uma homenagem para o melhor dos velhos tempos, 747 00:45:14,086 --> 00:45:16,504 um lembrete de quão bom nós tínhamos isso... 748 00:45:16,588 --> 00:45:21,468 algo para almejar, para voltar. 749 00:45:21,552 --> 00:45:25,764 Conversando com os mortos através o sistema de rádio parece macabro. 750 00:45:25,848 --> 00:45:28,224 Isto será melhor. 751 00:45:28,308 --> 00:45:30,268 Ele não dorme. 752 00:45:30,352 --> 00:45:35,357 Desde então, ele sempre foi... 753 00:45:35,441 --> 00:45:37,609 confuso sobre fantasmas, 754 00:45:37,693 --> 00:45:40,695 mas isso... isso trouxe algo à tona... 755 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 mais. 756 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Houve bullying em Berlim. 757 00:45:46,702 --> 00:45:47,535 Tyler processou a quarentena 758 00:45:47,619 --> 00:45:52,040 como algum tipo de humilhação pessoal. 759 00:45:52,124 --> 00:45:55,752 Ele precisa crescer e superar isso. 760 00:45:55,836 --> 00:45:57,504 Você odeia Tyler porque você odiava Arthur? 761 00:45:57,588 --> 00:46:00,465 - [zomba] - Eu não odeio Tyler. 762 00:46:00,549 --> 00:46:01,925 Mas você odiava Arthur. 763 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - Por que? - Você acha que eu estava com ciúmes dele? 764 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Porque é isso que ele pensou também. 765 00:46:05,846 --> 00:46:09,182 Eu derrotei ele por Antonio em "O Mercador de Veneza". 766 00:46:09,266 --> 00:46:10,350 [risos] 767 00:46:10,434 --> 00:46:11,351 E ele nunca poderia entender 768 00:46:11,435 --> 00:46:13,937 o fato de que eu não estava com ciúmes. 769 00:46:14,021 --> 00:46:14,896 Arthur era patético. 770 00:46:14,980 --> 00:46:17,899 Ele era um perdedor da lista B que se cercou 771 00:46:17,983 --> 00:46:19,943 com insucessos de troféus da lista C como você. 772 00:46:20,027 --> 00:46:21,528 Oh sim. 773 00:46:21,612 --> 00:46:23,196 E ele jogou fora a única esposa que vale a pena 774 00:46:23,280 --> 00:46:24,864 ele teve em Miranda, 775 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 que ele nunca superou, a propósito. 776 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 Ele era um pai de merda, um marido de merda, que você sabe, 777 00:46:30,913 --> 00:46:33,748 e ele morreu no palco em uma poça de sua própria urina, 778 00:46:33,832 --> 00:46:36,126 desesperado para ser levado sério, 779 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 tentando fazer "Rei Lear". 780 00:46:38,462 --> 00:46:41,590 E ainda assim, eu o amava! 781 00:46:43,258 --> 00:46:45,093 Todos o amavam. 782 00:46:47,846 --> 00:46:50,056 Quero dizer... 783 00:46:50,140 --> 00:46:52,475 é preciso cada grama da sua energia todos os dias 784 00:46:52,559 --> 00:46:55,895 para conseguir pessoas até gostar de você... 785 00:46:55,979 --> 00:46:59,607 para realmente ouvir para as frases que você diz, 786 00:46:59,691 --> 00:47:01,443 mas arte... 787 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 [suspira] 788 00:47:03,820 --> 00:47:06,365 Art não precisava tentar. 789 00:47:08,659 --> 00:47:10,619 Isso deve ser horrível. 790 00:47:20,587 --> 00:47:22,338 [zomba] 791 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Tyler vai prosperar aqui. 792 00:47:25,342 --> 00:47:28,636 Eu não o traí, mesmo se você parece pensar que sim. 793 00:47:28,720 --> 00:47:33,600 Na verdade, eu salvei a vida dele e o seu. 794 00:47:33,684 --> 00:47:36,811 Todos nós sabemos que foi Arthur que danificou Tyler. 795 00:47:36,895 --> 00:47:40,982 Todos nós, somos todos a porra dos destroços. 796 00:47:41,066 --> 00:47:41,858 - Sim, você está certo. - Você tem razão. 797 00:47:41,942 --> 00:47:44,277 Elizabete, temos para ficarmos juntos. 798 00:47:44,361 --> 00:47:48,281 Não podemos deixar uma criança brincar conosco um contra o outro. 799 00:47:48,365 --> 00:47:51,242 Eu, ah... eu sei. 800 00:47:51,326 --> 00:47:53,036 [música de suspense] 801 00:47:53,120 --> 00:48:00,919 [♪♪] 802 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Artur? 803 00:48:33,160 --> 00:48:34,953 Você está aí? 804 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 É Clark. 805 00:48:40,417 --> 00:48:45,547 Sinto sua falta, velho amigo... 806 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 apesar de mim. 807 00:48:48,634 --> 00:48:52,845 Ouça, eu realmente me arrependo... 808 00:48:52,929 --> 00:48:57,100 o que eu disse da última vez nós conversamos... 809 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 em Chicago. 810 00:49:01,772 --> 00:49:05,484 eu tentei para proteger seu filho. 811 00:49:08,111 --> 00:49:10,739 Mas eu não sei como fazer mais. 812 00:49:12,949 --> 00:49:16,536 E-ele é como você do jeito dele... 813 00:49:16,620 --> 00:49:21,374 Ousado, indiferente à autoridade, 814 00:49:21,458 --> 00:49:24,752 singular... 815 00:49:24,836 --> 00:49:27,005 mas ele é um destruidor. 816 00:49:29,216 --> 00:49:31,926 E você nunca foi um destruidor. 817 00:49:32,010 --> 00:49:38,058 [♪♪] 818 00:49:41,353 --> 00:49:45,148 Eu-eu quero dizer algo aqui para essas pessoas. 819 00:49:45,232 --> 00:49:50,236 [♪♪] 820 00:49:50,320 --> 00:49:53,073 Eu tenho responsabilidades para todo mundo agora. 821 00:49:55,951 --> 00:49:59,412 E eu não acho Eu fiz algo errado. 822 00:49:59,496 --> 00:50:03,750 [♪♪] 823 00:50:03,834 --> 00:50:07,170 Mas é hora de Tyler e Elizabeth para ir. 824 00:50:07,254 --> 00:50:12,300 [♪♪] 825 00:50:12,384 --> 00:50:14,594 Tio Clark? 826 00:50:14,678 --> 00:50:21,601 [♪♪] 827 00:50:21,685 --> 00:50:24,187 Tyler? 828 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Onde você está? 829 00:50:25,355 --> 00:50:27,607 Você estava... você estava... 830 00:50:27,691 --> 00:50:29,734 Porque eu não quis dizer... 831 00:50:29,818 --> 00:50:31,444 Estou na morte. 832 00:50:31,528 --> 00:50:38,577 [♪♪] 833 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Elizabete. 834 00:50:46,001 --> 00:50:48,461 Elizabete! Constança! Milhas! 835 00:50:48,545 --> 00:50:49,921 Quem está aí embaixo? 836 00:50:50,005 --> 00:50:52,548 - Estou aqui. O que é? - É Tyler. 837 00:50:52,632 --> 00:50:54,300 Ele está a bordo do Gitchegumee. 838 00:50:54,384 --> 00:50:57,387 Por que? 839 00:50:57,471 --> 00:51:01,141 Tyler, o que você é fazendo a bordo daquele avião? 840 00:51:02,726 --> 00:51:06,354 Libertando todos vocês. 841 00:51:07,564 --> 00:51:09,482 Portão 105! 842 00:51:09,566 --> 00:51:16,615 [♪♪] 843 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 O jato está pegando fogo. 844 00:51:19,910 --> 00:51:21,703 Ele colocou fogo! 845 00:51:21,787 --> 00:51:24,497 Tyler ainda está a bordo! 846 00:51:24,581 --> 00:51:30,294 [♪♪] 847 00:51:30,378 --> 00:51:33,464 Tyler! 848 00:51:33,548 --> 00:51:35,299 [grita indistintamente] 849 00:51:35,383 --> 00:51:37,552 Tyler! 850 00:51:37,636 --> 00:51:39,303 Tyler! 851 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 Não! 852 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 [grita] Tyler! 853 00:51:43,600 --> 00:51:46,728 [explosão] 854 00:51:46,812 --> 00:51:49,021 Não, Tyler! [chora] 855 00:51:49,105 --> 00:51:50,648 Elizabete... 856 00:51:50,732 --> 00:51:52,358 Tyler! Não! 857 00:51:52,442 --> 00:51:55,278 -Elizabete... - [gritando indistintamente] 858 00:51:55,362 --> 00:51:57,029 Não. 859 00:51:57,113 --> 00:51:58,448 Shh, shh, shh. 860 00:51:58,532 --> 00:52:02,118 [soluçando] 861 00:52:02,203 --> 00:52:08,251 [♪♪] 862 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 [continua soluçando] 863 00:52:30,355 --> 00:52:32,315 [música dramática] 864 00:52:32,399 --> 00:52:37,779 [♪♪] 865 00:52:37,863 --> 00:52:40,573 Mas suave, eis! 866 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Veja, de onde vem de novo! 867 00:52:42,158 --> 00:52:44,702 Eu vou atravessá-lo embora isso me surpreende. 868 00:52:44,786 --> 00:52:47,622 Fique, ilusão! 869 00:52:47,706 --> 00:52:52,460 Se você tem algum som ou uso da voz, fale comigo. 870 00:52:54,421 --> 00:52:55,505 Se houver alguma coisa boa para ser feito 871 00:52:55,589 --> 00:53:00,468 isso pode para você aliviar e graça para mim, fale comigo. 872 00:53:02,262 --> 00:53:04,180 Se você estiver a par para o destino do seu país, 873 00:53:04,264 --> 00:53:07,517 que felizmente prevendo pode evitar, ó, fale! 874 00:53:09,446 --> 00:53:11,603 Falar! 875 00:53:11,688 --> 00:53:12,981 Falar!