1
00:00:12,720 --> 00:00:15,075
Euh, 14B Needham Road ?

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,313
Désolé, je suis en retard, je viens de courir là-bas.

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,834
- Stath. Parfait pour vous rencontrer.
- Salut.

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,316
Je m'appelle Stath, beaucoup de retours heureux.
Je m'appelle Stath.

5
00:00:21,560 --> 00:00:22,914
Votre fille. Oui, exactement.

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,273
Et allons-nous attendre que maman entre
ou allons-nous simplement charger ?

7
00:00:26,560 --> 00:00:27,630
Moi et sa mère sommes séparés.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,159
Oh mon Dieu !

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,235


10
00:00:33,040 --> 00:00:35,031
C'est une sorte de chanson pour elle
parce qu'elle est assez jeune.

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,197
Oh, et il y a une chaise !

12
00:00:40,440 --> 00:00:42,238
Locations Michael et Eagle !

13
00:00:42,360 --> 00:00:45,557
C'est une fonctionnalité, ici,
dont nous avons essayé de nous débarrasser,

14
00:00:45,720 --> 00:00:47,791
mais à la fin nous avons décidé que nous aimions ça.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,233
Et comme vous pouvez le constater,
il y a absolument une douche.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,597
Je veux dire, pourquoi ont-ils
mettre la télévision ici ?

17
00:00:53,720 --> 00:00:54,949
Qui regarde la télé comme ça ?

18
00:00:55,160 --> 00:00:57,310
Je m'assure juste
il n'y a personne dans la salle de bain.

19
00:00:57,400 --> 00:00:59,550
Oh, merde ! Oh, il y a un homme
dans le bain, je vois son foutu !

20
00:00:59,640 --> 00:01:03,190
(RIRES) Non, je plaisante, c'est un joli,
euh, plat, il n'y a pas de frissons.

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,430
Imaginez que vous organisez une fête,
regarde combien de personnes tu pourrais intégrer,

22
00:01:05,520 --> 00:01:10,071
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
et puis il est sept heures,

23
00:01:10,160 --> 00:01:12,037
et si tu fais comme ça, ça fait 14 ans,

24
00:01:12,160 --> 00:01:14,276
et puis, ah, combien de sept autres ?

25
00:01:14,400 --> 00:01:15,435
- Vingt-et-un.
- Vingt-et-un.

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,436
Toute eau qui pourrait
montez sur eux... Non !

27
00:01:18,760 --> 00:01:20,797
Tu vas aimer

28
00:01:21,480 --> 00:01:22,515
ceci.

29
00:01:22,760 --> 00:01:24,239
C'est un peu humide sur le mur là-bas,
n'est-ce pas ?

30
00:01:24,320 --> 00:01:27,119
Non, non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas humide.

31
00:01:28,360 --> 00:01:31,432
Tu ne veux tout simplement pas
avoir le papier de soie

32
00:01:31,520 --> 00:01:33,113
prêté contre le mur parce que...

33
00:01:33,240 --> 00:01:36,153
Parce que ça va être mouillé
parce que le mur est humide.

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,553
Oh, le plaisir, tout le plaisir de la foire !

35
00:01:41,720 --> 00:01:42,835
Regardez-la partir !

36
00:01:45,400 --> 00:01:46,913
Regardez-la partir !

37
00:01:48,720 --> 00:01:50,119
Elle adore ça !

38
00:01:50,480 --> 00:01:51,914
Malheureusement, ce n'est pas le cas
viens avec l'appartement.

39
00:01:52,240 --> 00:01:54,277
Voulez-vous louer l'appartement
maintenant que je te l'ai dit ?

40
00:01:55,240 --> 00:01:57,038
Non, je ne pense pas.

41
00:01:57,120 --> 00:01:58,110
Désolé.

42
00:01:58,200 --> 00:01:59,190
Pourquoi?

43
00:01:59,360 --> 00:02:00,839
Voulez-vous prendre l'appartement ?

44
00:02:01,320 --> 00:02:03,391
Euh, c'est un endroit charmant, ça l'est vraiment.
Ouais.

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,399
- Euh...
- Tu veux prendre l'appartement ?

46
00:02:06,480 --> 00:02:09,074
Je pense que nous devons discuter, il y a
quelques autres endroits que nous devons examiner.

47
00:02:09,160 --> 00:02:12,073
Voulez-vous prendre le... L'appartement ?

48
00:02:12,920 --> 00:02:14,354
- Non.
- Ne...

49
00:02:14,440 --> 00:02:15,794
(CLATAGES DE LAMPE)

50
00:02:18,200 --> 00:02:19,190
Attention !

51
00:02:19,680 --> 00:02:21,353
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

52
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
Pensez-vous que si vous poussez quelqu'un
ils vont louer un appartement ?

53
00:02:41,600 --> 00:02:44,718
Je ne les ai pas poussés, je les ai poussés

54
00:02:44,840 --> 00:02:46,990
parce que j'étais frustré
parce que j'ai eu un ticket.

55
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
(STATH GÉMIE)

56
00:02:49,240 --> 00:02:51,595
C'est la poubelle de Smethwicks ?
Putain de truc chic.

57
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
Désolé, mon pote, est-ce que cette poubelle te gêne ?

58
00:02:53,240 --> 00:02:54,833
Oui! Pourquoi est-ce ici ?

59
00:02:54,920 --> 00:02:56,513
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est juste comme si j'avais roulé là-bas ?

60
00:02:56,640 --> 00:02:59,553
(PARLANT GREC)

61
00:02:59,680 --> 00:03:02,069
- Quoi ?
- Ne pose pas ta poubelle sur mon bureau.

62
00:03:02,280 --> 00:03:03,270
Merci!

63
00:03:03,360 --> 00:03:05,636
Tu l'as poussé,
tu m'as dit que je ne pouvais pas pousser les gens.

64
00:03:05,720 --> 00:03:07,199
Un bac n'est pas un client.

65
00:03:07,320 --> 00:03:10,233
Et Mike, c'est le pigeon
dans la maison ou dans le loft ?

66
00:03:10,320 --> 00:03:11,640
Je dois demander ça. Je suis désolé.

67
00:03:11,840 --> 00:03:12,830
STATH : Ta poubelle pue !

68
00:03:13,120 --> 00:03:14,793
C'est dans le loft, j'ai,
Je l'ai déjà dit...

69
00:03:15,000 --> 00:03:15,990
OK, je vais vous dire quoi.

70
00:03:16,080 --> 00:03:18,356
je suis dans une situation maintenant
où je pense littéralement

71
00:03:18,440 --> 00:03:20,078
nous devons avoir ce pigeon
hors du grenier.

72
00:03:20,320 --> 00:03:21,355
C'est ce que j'ai été... Ouais.

73
00:03:21,480 --> 00:03:22,470
Ne discutez pas et ne jouez pas.

74
00:03:22,560 --> 00:03:24,278
Est-ce que je discute ?
Je pense à ce que j'ai fait.

75
00:03:24,480 --> 00:03:25,800
Viens avec moi maintenant !

76
00:03:25,880 --> 00:03:27,518
- Oh, mon...
- Ta sœur attend.

77
00:03:29,640 --> 00:03:32,029
je veux te parler
très doucement à propos de quelque chose.

78
00:03:32,320 --> 00:03:34,277
- Oh d'accord.
- Tiens-moi la main, princesse.

79
00:03:35,440 --> 00:03:36,430
(PARLE GREC)

80
00:03:36,520 --> 00:03:37,510
Des miettes, mec.

81
00:03:37,640 --> 00:03:40,553
OK, le mois prochain, j'aurai 70 ans.

82
00:03:40,640 --> 00:03:42,313
- Oh, mon Dieu.
- Pourquoi?

83
00:03:42,400 --> 00:03:44,914
Pourquoi dis-tu : « Oh, mon Dieu » ?
Je n'ai rien dit de choqué.

84
00:03:45,200 --> 00:03:46,952
- Je ne savais pas.
- Je veux te dire,

85
00:03:47,160 --> 00:03:48,355
je vais prendre ma retraite alors

86
00:03:48,640 --> 00:03:51,234
- J'arrête de travailler et...
- Est-ce que je vais être patron le mois prochain ?

87
00:03:51,320 --> 00:03:53,152
- Non, je n'ai pas fini.
- Est-ce que je prends le relais ?

88
00:03:53,320 --> 00:03:54,674
Je pensais que tu voulais faire de la danse ?

89
00:03:54,840 --> 00:03:56,353
Oh ouais, je veux danser.

90
00:03:56,520 --> 00:03:57,919
Quoi? Comment est-ce que je ne prends pas le relais ?

91
00:03:58,000 --> 00:04:01,231
C'est une affaire de famille, mec,
Je suis le plus un de la famille.

92
00:04:01,360 --> 00:04:03,476
Bien sûr, je veux te le donner,
tu es mon sang et mon corps,

93
00:04:03,600 --> 00:04:05,238
mais regarde ce que tu fais,
pousser et pisser.

94
00:04:05,440 --> 00:04:09,354
Vas, le locataire de Furness Drive
est ici à propos du pigeon.

95
00:04:09,840 --> 00:04:10,910
Ils n'aiment pas avoir l'oiseau ?

96
00:04:11,040 --> 00:04:13,714
Non, ils n'aiment pas ça.
Je vais devoir embaucher quelqu'un.

97
00:04:13,880 --> 00:04:15,109
En fait, nous ne voulons pas embaucher.

98
00:04:15,640 --> 00:04:16,755
C'est bien si tu le fais, Carole.

99
00:04:16,960 --> 00:04:18,473
Eh bien, j'ai déjà fait plusieurs tentatives

100
00:04:18,640 --> 00:04:20,517
et il s'avère que je ne suis pas un dresseur d'oiseaux.

101
00:04:20,720 --> 00:04:23,075
- Stath ne peut pas le faire ?
- Je ne m'approche pas d'un bec !

102
00:04:23,400 --> 00:04:26,074
Oui, non, je suis désolé mais toi
ne crie pas près de moi.

103
00:04:26,960 --> 00:04:28,997
- Elle est la fin vivante, elle l'est.
- Non, elle en laisse beaucoup,

104
00:04:29,080 --> 00:04:31,549
-beaucoup, plein d'appartements.
- Attends, attends, c'est Carole qui prend le relais ?

105
00:04:31,680 --> 00:04:34,877
Oh, mon Seigneur ! Je veux être le patron, s'il te plaît.

106
00:04:34,960 --> 00:04:36,598
Et ce que je veux, bébé ?

107
00:04:36,720 --> 00:04:41,157
Je veux prendre ma retraite pour pouvoir rire toute la journée,
et fabriquez une chaise et apprenez l'iPad.

108
00:04:41,360 --> 00:04:43,556
Je veux regarder mon cousin
à Southampton, hein, Sophia ?

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,359
Ouais, euh, je leur ai montré une vidéo

110
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
de l'oncle Costa
se trémousser sur Facebook.

111
00:04:47,920 --> 00:04:49,558
- Droite.
- Je veux que tu me montres,

112
00:04:49,760 --> 00:04:51,910
oui, vous êtes le bon choix pour le manager.

113
00:04:52,040 --> 00:04:54,156
Arrêtez de pousser et obtenez quelques visionnements. Concernant!

114
00:04:54,280 --> 00:04:57,193
Oui, mais quand je réponds au téléphone,
genre, ils l'ont tous ramassé en premier.

115
00:04:57,280 --> 00:04:58,509
Ils ne sont même pas très justes avec moi.

116
00:04:58,600 --> 00:04:59,590
Bon sang, mon pote !

117
00:04:59,680 --> 00:05:01,876
Vous entendez la sonnerie,
vous ne le laissez pas sonner deux fois.

118
00:05:02,040 --> 00:05:04,509
Voir? Ding ding. "Bonjour." Magnifique.

119
00:05:04,680 --> 00:05:06,478
Ding ding. "Bonjour, puis-je vous aider ?"

120
00:05:06,560 --> 00:05:08,437
Ding ding. "Bonjour,
comment vas-tu ce soir ? »

121
00:05:08,560 --> 00:05:09,789
- Bon garçon !
- Ouais.

122
00:05:10,040 --> 00:05:11,917
-(FRAPPER À LA PORTE)
- Bonjour, c'est Stath !

123
00:05:12,000 --> 00:05:13,798
- VASOS : Non. C'est la porte, pas le téléphone.
- Oui.

124
00:05:14,080 --> 00:05:15,309
Carole est revenue.

125
00:05:18,120 --> 00:05:19,110
SOPHIE : Salut, Al.

126
00:05:19,200 --> 00:05:20,599
Oh, bien, merci, ouais.
Comment vas-tu ?

127
00:05:21,800 --> 00:05:23,950
- Hé, Stath, ça va ?
- Bien. Bien, ouais.

128
00:05:24,080 --> 00:05:25,514
Journée difficile, trucs lourds, mec.

129
00:05:25,600 --> 00:05:26,590
Tu vas bien, mon garçon ?

130
00:05:26,680 --> 00:05:30,560
Ouais, je prends juste un thé, alors,
ce truc est tellement addictif.

131
00:05:30,800 --> 00:05:33,269
- J'en prends environ une tasse par jour maintenant, alors oui.
- Ah !

132
00:05:33,560 --> 00:05:34,550
Pas tous les jours.

133
00:05:34,640 --> 00:05:36,790
Tu sais, parfois
Je dois y aller et faire, et...

134
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
La façon dont ce type raconte des histoires, mec.

135
00:05:39,000 --> 00:05:41,310
C'est comme si tout ce qu'il disait était comme
un vieux discours célèbre

136
00:05:41,480 --> 00:05:43,232
-de la guerre ou quelque chose comme ça.
-(TOUS RIRE)

137
00:05:43,680 --> 00:05:45,717
C'est comme la radio, c'est tellement drôle.

138
00:05:45,800 --> 00:05:48,110
Désolé, Al, meilleure conversation
Je l'ai depuis des semaines, mais je dois y aller,

139
00:05:48,200 --> 00:05:50,396
Je dois aller prendre le téléphone.

140
00:05:51,720 --> 00:05:54,712
Alors, tu n'aimes que le thé
ou est-ce que tu aimes le café aussi ?

141
00:05:54,840 --> 00:05:57,593
Euh, non, juste... Juste du thé,

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,631
mais j'ai un cousin
qui aime vraiment le café.

143
00:06:00,600 --> 00:06:02,830
Oh, mon Dieu, c'est hilarant.

144
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
(RIANT DE BON Cœur)

145
00:06:06,000 --> 00:06:08,230
Oui. C'est un appartement à trois lits,
mais ça ressemble à un quatre.

146
00:06:09,480 --> 00:06:10,800
Comme un quatre lits.

147
00:06:11,680 --> 00:06:13,114
Eh bien, non,
il n'y a pas de lits dedans.

148
00:06:13,280 --> 00:06:15,476
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Michael et Eagle Lettings,

149
00:06:15,560 --> 00:06:17,233
- Carole parle.
- Le...

150
00:06:18,960 --> 00:06:20,758
Oh, ouais. Ouais, c'est bien.

151
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

152
00:06:22,480 --> 00:06:24,357
- Michael et Eagle Lettings.
-CAROLE : D'accord. Aucun problème.

153
00:06:24,440 --> 00:06:27,398
Dean, je voulais répondre à cette question-là,
merci, s'il vous plaît.

154
00:06:27,680 --> 00:06:29,034
- Muse.
- Quoi?

155
00:06:29,320 --> 00:06:30,719
Le groupe Muse.

156
00:06:30,800 --> 00:06:33,872
J'ai toute la maison pour moi maintenant
donc c'est juste Muse 24h/24 et 7j/7.

157
00:06:34,120 --> 00:06:35,155
Muse bruyante !

158
00:06:35,280 --> 00:06:37,794
Que dis-tu, Marcus ?
Je ne comprends pas le mot, Marcus.

159
00:06:37,880 --> 00:06:39,234
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Allez !

160
00:06:39,320 --> 00:06:40,310
Locations Michael et Eagle.

161
00:06:40,440 --> 00:06:42,477
Marc ! Ça me fait rater le téléphone.
Muthes !

162
00:06:42,880 --> 00:06:43,870
Muse.

163
00:06:44,280 --> 00:06:46,590
- On a fait cette danse à la fac...
-AL : Oh, mon Dieu !

164
00:06:46,760 --> 00:06:49,195
Et c'étaient tous des vers chenilles,

165
00:06:49,280 --> 00:06:51,556
et faire du garçon principal un papillon...

166
00:06:51,680 --> 00:06:53,318
(LES TOUS RIRE)

167
00:06:53,400 --> 00:06:55,038
...nous avons dû lui arracher son pantalon !

168
00:06:55,120 --> 00:06:56,110
(RIRES) Oh, mon Dieu !

169
00:06:56,880 --> 00:06:58,393
Al, as-tu
des visites de rechange pour...

170
00:06:58,520 --> 00:07:00,079
Quoi, de quoi riez-vous ?

171
00:07:00,160 --> 00:07:01,958
- Cette fois à l'école de danse...
- Ouais...

172
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
Quand j'ai dû déchirer
ce garçon a enlevé son pantalon

173
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
et on pouvait voir son pantalon !

174
00:07:06,920 --> 00:07:08,877
- Oh mon Dieu!
- C'est tellement embarrassant

175
00:07:09,000 --> 00:07:10,354
pour le gars qui perd son pantalon.

176
00:07:10,600 --> 00:07:12,671
-(JINGLES DE CLOCHES)
- Oh, laissez-moi !

177
00:07:12,760 --> 00:07:14,592
-(RIANT)
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

178
00:07:15,240 --> 00:07:17,231
Non, non, non, je ne le ferai pas...

179
00:07:17,320 --> 00:07:18,754
- Carole, non.
- Michael et Eagle Lettings,

180
00:07:18,840 --> 00:07:19,830
- Carole parle.
- Non, le mien...

181
00:07:19,920 --> 00:07:21,115
Vous venez de recevoir un appel il y a deux secondes !

182
00:07:21,200 --> 00:07:22,713
- Ooh, désolé.
- Oh, Al !

183
00:07:22,840 --> 00:07:23,875
Christ!

184
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
Sois doux comme toi
passe la porte, Al.

185
00:07:26,240 --> 00:07:27,639
Nous allons vous emmener à l'hôpital.

186
00:07:27,720 --> 00:07:28,994
Tu veux que je t'offre une boisson énergisante ?

187
00:07:29,080 --> 00:07:30,070
- Ah non.
- Droite.

188
00:07:30,160 --> 00:07:33,118
- Gardez simplement la tête très basse.
- Je suis vraiment désolé pour ça,

189
00:07:33,200 --> 00:07:34,873
- Je ne sais pas comment...
- Oh non, c'est de ma faute,

190
00:07:35,080 --> 00:07:37,037
Je n'aurais pas dû être assis à mon bureau.

191
00:07:37,120 --> 00:07:39,031
Excusez-moi, désolé, est-ce un mauvais moment ?

192
00:07:39,200 --> 00:07:41,510
- Euh, non, c'est merveilleux, désolé.
- J'ai une visite

193
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
au 59A Pelling Way avec Carole ?

194
00:07:45,320 --> 00:07:48,711
Je ne suis pas Carole,
mais je vais faire ce visionnage.

195
00:07:48,800 --> 00:07:49,790
(STATH RIT NERVEUSEMENT)

196
00:07:50,000 --> 00:07:53,470
Euh, Sophie, puis-je avoir les clés
au 59A Pelling Way ?

197
00:07:53,800 --> 00:07:55,677
Merci. Oh, mon Dieu, c'est un foutu...

198
00:07:55,800 --> 00:07:58,952
C'est un vrai crooner
d'une propriété celle-là, espèce de chanceux.

199
00:07:59,040 --> 00:08:03,079
Donne-moi une seconde là-dessus, euh, ah,
Je dois faire une visite maintenant.

200
00:08:03,160 --> 00:08:05,071
Euh, qu'en penses-tu, mec ?

201
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
Ah, eh bien, si tu pouvais juste me déposer
chez AandE en route ?

202
00:08:08,000 --> 00:08:09,798
- Mon visage est très rouge.
- Ouais, désolé.

203
00:08:10,000 --> 00:08:11,479
- Non, ce n'est pas en route.
- Ah.

204
00:08:11,560 --> 00:08:13,471
Tu pourrais y courir ?

205
00:08:13,560 --> 00:08:15,870
C'est littéralement ce sera comme
25 minutes ou plus pour y aller.

206
00:08:16,000 --> 00:08:17,229
- Courir?
- Ouais.

207
00:08:17,320 --> 00:08:18,469
- D'accord.
- Dois-je le dire à Carole ?

208
00:08:18,560 --> 00:08:20,198
Non! Merci beaucoup Sophie.

209
00:08:20,280 --> 00:08:21,475
(RIANT DE BON Cœur)

210
00:08:21,560 --> 00:08:23,437
Ooh, tu es...
Vous êtes fantastique, n'est-ce pas !

211
00:08:23,520 --> 00:08:25,158
(RIANT DE BON Cœur)

212
00:08:25,400 --> 00:08:26,754
A l'arrière, s'il vous plaît !

213
00:08:30,880 --> 00:08:32,678
Ce sang est sale !

214
00:08:32,760 --> 00:08:34,910
Ouais. Ouais, ça coule vraiment maintenant.

215
00:08:35,480 --> 00:08:38,518
je devrais aller à l'hôpital
mais Stath va dans l'autre sens.

216
00:08:40,000 --> 00:08:42,435
Attends, non,
c'est le chemin vers l'hôpital.

217
00:08:43,080 --> 00:08:44,991
STATH : Nous allons vous chercher
une jolie maison, Hélène !

218
00:08:48,600 --> 00:08:50,989
(MUSIQUE POP JOUÉE SUR L'AUTORADIO)

219
00:08:53,080 --> 00:08:55,993
Oh, bon Dieu,
il y avait une musique très forte, n'est-ce pas !

220
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
J'aime toujours ce genre d'effet.

221
00:08:58,080 --> 00:09:00,390
Tout friable comme ça.
C'est assez bon à manger ! (RIRES)

222
00:09:00,600 --> 00:09:02,273
Non, ne mange pas la maison,
tu auras le ventre qui coule.

223
00:09:02,440 --> 00:09:04,750
(RIRE NERVEUSEMENT)
Oh, je suis une vraie cerise,

224
00:09:04,880 --> 00:09:06,473
J'utilise ma propre clé pour mon appartement !

225
00:09:06,560 --> 00:09:09,439
(RIRES) Oh, bon sang !
Prix ​​​​Silly Billy !

226
00:09:09,760 --> 00:09:11,751
Je gagne les Silly Billy Awards !

227
00:09:12,200 --> 00:09:15,750
Oh! Oh, c'est sympa !

228
00:09:17,800 --> 00:09:19,916
Ce qui est intéressant à propos
cette propriété particulière

229
00:09:20,040 --> 00:09:24,671
c'est qu'il a été construit autour
un moment à partir de,

230
00:09:24,760 --> 00:09:25,875
dans l'histoire,

231
00:09:26,000 --> 00:09:26,990
-qui est...
-(ALARME SONNANTE)

232
00:09:27,120 --> 00:09:28,269
Oh... Oh, mon Dieu !

233
00:09:28,360 --> 00:09:30,397
(CRAGES ET RIRES)

234
00:09:30,480 --> 00:09:31,675
(RIANT MANIAQUEMENT)

235
00:09:32,200 --> 00:09:35,272
Euh, je... je crois aux boutons de code

236
00:09:35,360 --> 00:09:38,478
sont un peu délicats
à trouver dans la propriété donc...

237
00:09:38,560 --> 00:09:40,119
- Désolé ?
- Non, j'étais... j'étais...

238
00:09:40,200 --> 00:09:42,191
Pourquoi ne pas...
Pourquoi je ne te ferais pas visiter,

239
00:09:42,280 --> 00:09:44,112
euh, pendant que j'essaye
trouver les boutons de code ?

240
00:09:44,200 --> 00:09:46,237
- Vraiment?
- Ouais, alors ça, euh...

241
00:09:46,400 --> 00:09:49,552
Ce banc est vraiment très bien
pour s'asseoir dessus,

242
00:09:49,640 --> 00:09:51,119
et aussi pour mettre vos chaussures.

243
00:09:51,280 --> 00:09:55,990
En fait, ça me rappelle un banc
de l'école d'éducation physique, Helen.

244
00:09:56,080 --> 00:09:58,515
Est-ce que ça te rappelle
d'être en éducation physique, Helen ?

245
00:09:58,640 --> 00:10:00,153
- C'est quoi ?
-(CRIS) Est-ce que le banc

246
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
te rappelle d'être
en éducation physique à l'école, Helen ?

247
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Tu peux juste éteindre cette alarme ?

248
00:10:05,240 --> 00:10:06,594
Ouais, avec le code, mais est-ce que...

249
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
J'ai dit est-ce que le banc
ça te rappelle d'être en PE ?

250
00:10:09,040 --> 00:10:10,030
Est-ce que c'est quoi ?

251
00:10:10,160 --> 00:10:13,232
STATH : Est-ce que le banc vous rappelle
d'être en éducation physique, Helen ?

252
00:10:14,680 --> 00:10:16,318
AL : Alors, avez-vous été
à cet hôpital avant ?

253
00:10:16,760 --> 00:10:17,795
- C'est à proximité ?
- Ouais.

254
00:10:17,880 --> 00:10:20,474
Désolé, j'en ai juste un peu
d'une sensation de relâchement dans mes yeux, alors...

255
00:10:20,680 --> 00:10:22,796
Oh, mon Dieu. Ouais, je connais le chemin.

256
00:10:22,880 --> 00:10:24,996
Euh, je le vois toujours
quand je suis en route vers mon saut.

257
00:10:25,160 --> 00:10:27,993
Ah, cool. Désolé, qu'est-ce que c'était ?
« Votre saut » ?

258
00:10:28,080 --> 00:10:30,435
Oh, euh, je vais juste à un cours de saut d'obstacles.

259
00:10:30,680 --> 00:10:32,318
- Ah, c'est vrai.
- Ça fait partie de mon université.

260
00:10:32,640 --> 00:10:34,950
Tu vas juste sauter partout
partout pendant une heure.

261
00:10:35,600 --> 00:10:38,672
Mon Dieu, j'adorerais faire ça,
Je dois faire ça.

262
00:10:41,120 --> 00:10:43,157
Sophie, est-ce que tu le fais, euh, Twitter,

263
00:10:43,240 --> 00:10:44,674
-tout ce genre de truc sur Twitter ?
- Ouais!

264
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Ouais.

265
00:10:46,400 --> 00:10:48,038
Ouais. Oh, mon Dieu, j'adore ça.

266
00:10:48,720 --> 00:10:50,279
Ouais, tous mes cousins ​​me suivent.

267
00:10:50,440 --> 00:10:53,398
J'ai même, ouais, reçu une réponse
de Leona Lewis une fois,

268
00:10:53,760 --> 00:10:56,832
-elle m'a dit qu'elle en avait assez.
- Oh, wow. Tu vois, c'est génial.

269
00:10:56,920 --> 00:10:59,992
Tu sais, j'en fais quelques-uns de
le compte Michael et Eagle

270
00:11:00,120 --> 00:11:02,031
mais je ne peux pas jouer avec les grands.
(RIRES)

271
00:11:02,600 --> 00:11:05,433
Mes affaires sont principalement, euh,
propriété de deux chambres à louer.

272
00:11:05,640 --> 00:11:07,233
Plutôt cool, je suppose, mais, vous savez.

273
00:11:07,720 --> 00:11:10,758
Tu devrais en faire des drôles
du compte professionnel.

274
00:11:10,880 --> 00:11:12,871
Genre, euh...

275
00:11:13,120 --> 00:11:15,953
"Regardez ces appartements,
ils sont vraiment fous !"

276
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
(RIANT DE BON Cœur)

277
00:11:19,280 --> 00:11:20,429
Désolé !

278
00:11:21,400 --> 00:11:22,674
Cela me fait vraiment rire !

279
00:11:22,840 --> 00:11:24,353
(ALARME SONNANTE)

280
00:11:24,640 --> 00:11:27,917
(CRIS) Comme vous pouvez le voir, c'est en fait
une chambre incroyablement grande

281
00:11:28,000 --> 00:11:30,674
ce qui veut dire que c'est très difficile
pour trouver les boutons de code.

282
00:11:30,760 --> 00:11:33,593
- OK, on ​​peut juste regarder ailleurs ?
- Ah, ouais, nous l'avons !

283
00:11:34,000 --> 00:11:35,911
(charabia)

284
00:11:36,000 --> 00:11:37,877
-(LE BLARING CONTINUE)
- Euh...

285
00:11:42,800 --> 00:11:44,313
(ÉTIREMENT)

286
00:11:44,840 --> 00:11:45,875
(BIPS D'ALARME ET S'ARRÊTE)

287
00:11:46,280 --> 00:11:47,714
Hélène,

288
00:11:47,840 --> 00:11:50,116
nous l'avons fait ensemble !

289
00:11:50,320 --> 00:11:51,310
Les contrôles sont...

290
00:11:51,400 --> 00:11:53,073
- Sont en bas, c'était moi.
- Non.

291
00:11:53,160 --> 00:11:55,197
Oh, bien joué, c'était le thermostat.

292
00:11:55,400 --> 00:11:58,631
Euh, je suis vraiment désolé, tu dois être Helen ?

293
00:11:58,840 --> 00:11:59,910
- Etes-vous...
- Voici Carole,

294
00:12:00,040 --> 00:12:01,872
elle se débarrasse des pigeons pour notre bureau

295
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
-et loue des appartements.
- Oui, oui.

296
00:12:03,720 --> 00:12:05,279
Helen, je te dis quoi,

297
00:12:05,480 --> 00:12:08,154
peux-tu nous donner juste deux secondes, bébé ?
Est-ce que ça va ?

298
00:12:08,400 --> 00:12:10,471
Euh, et par là je veux dire des secondes,
d'ailleurs,

299
00:12:10,640 --> 00:12:13,029
pas de sexe, merci, au cas où...

300
00:12:13,160 --> 00:12:15,276
Je vais devoir te surveiller, Hel.
C'est fou !

301
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Entrez dans la cuisine,
J'arrive dans une minute.

302
00:12:17,320 --> 00:12:18,833
J'ai hâte de discuter avec toi
et apprenez à vous connaître.

303
00:12:18,920 --> 00:12:21,036
- Très bien, ma belle.
- D'accord!

304
00:12:21,320 --> 00:12:22,310
Ne la laisse pas errer,

305
00:12:22,400 --> 00:12:24,596
elle a besoin qu'on lui montre des choses
dans la propriété, c'est ce que nous faisons.

306
00:12:24,760 --> 00:12:28,833
C'est mon visionnage, d'accord ?
Et pour moi, ce qui s'est passé, c'est

307
00:12:28,920 --> 00:12:30,513
tu es arrivé et tu l'as piqué.

308
00:12:30,600 --> 00:12:32,159
En fait, vous avez agi illégalement.

309
00:12:32,440 --> 00:12:34,272
et je vais finir
à partir de maintenant, d'accord ?

310
00:12:34,360 --> 00:12:35,839
Ouais, je l'ai vue en premier, d'accord ?

311
00:12:35,920 --> 00:12:39,515
Et le premier ver attrape la... chose,
la saleté.

312
00:12:40,280 --> 00:12:41,429
S'en aller!

313
00:12:42,920 --> 00:12:45,070
C'est ma copine Helen !

314
00:12:49,040 --> 00:12:51,156
Salut, euh, où se trouve AandE ?

315
00:12:51,680 --> 00:12:53,353
Le plus proche
à environ 20 minutes d'ici.

316
00:12:53,440 --> 00:12:55,670
- Quoi, je pensais que c'était un hôpital.
- Non.

317
00:12:56,200 --> 00:12:58,760
Oh, mon Dieu, j'ai toujours pensé que c'était le cas.

318
00:12:58,960 --> 00:13:00,792
Je pense que c'est juste parce que c'est gros.

319
00:13:01,080 --> 00:13:02,593
Désolé, quoi... C'est quoi cet endroit alors ?

320
00:13:02,680 --> 00:13:04,353
RÉCEPTIONNISTE:
Deux sociétés opèrent à partir d'ici,

321
00:13:04,440 --> 00:13:07,193
ceux d'un siège social de fabricant de bouteilles de vin
et l'autre est une entreprise de cuivre.

322
00:13:07,440 --> 00:13:11,070
Nous avons des DVD gratuits
à leur sujet si vous le souhaitez.

323
00:13:12,000 --> 00:13:14,799
-(SOUPIRS)
- Merci beaucoup, c'est fantastique.

324
00:13:17,160 --> 00:13:18,833
-CAROLE : C'est parti, Hel.
- Merci.

325
00:13:18,920 --> 00:13:20,194
Mais cette alarme, tu te souviens ?

326
00:13:20,320 --> 00:13:23,278
C'était comme être dans une tente techno
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

327
00:13:23,360 --> 00:13:25,795
Je t'ai offert un café plus tôt, Helen,
et tu as dit non.

328
00:13:26,280 --> 00:13:29,193
Qu'est-ce que tu fais réellement, euh,
Helen, si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ?

329
00:13:29,320 --> 00:13:30,515
Oh, je suis dans le graphisme.

330
00:13:30,680 --> 00:13:32,318
Ouais, je pensais
tu étais créatif, en fait,

331
00:13:32,440 --> 00:13:34,556
parce que je suis assez créatif,
Je peux généralement en repérer les autres.

332
00:13:34,760 --> 00:13:37,832
Oui, et moi, moi aussi, beaucoup, beaucoup.

333
00:13:37,960 --> 00:13:39,917
Regarde, Hel, cet appartement.

334
00:13:40,200 --> 00:13:41,793
Je veux dire, tu demandes aux derniers locataires,

335
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
ils pleuraient juste
quand ils ont appris qu'ils partaient.

336
00:13:44,640 --> 00:13:46,995
Ouais, parce que, parce que les huissiers viennent
et ils prirent la table,

337
00:13:47,120 --> 00:13:48,269
c'était la table de leur grand-père.

338
00:13:48,360 --> 00:13:49,953
- Ce n'était pas ici.
- Non.

339
00:13:50,640 --> 00:13:54,679
Je ne te connais pas, évidemment, euh,
mais d'après ce que je sais de toi,

340
00:13:54,880 --> 00:13:58,510
comme, jusqu'à présent, absolument merveilleux,
esprit créatif,

341
00:13:59,000 --> 00:14:02,072
-un sacré top, de bonnes mœurs.
- Mmmm.

342
00:14:02,800 --> 00:14:05,474
Je pense que tu es probablement un peu
comme moi, en fait, n'est-ce pas ?

343
00:14:05,600 --> 00:14:07,955
Je pense que tu aimes les choses
comme tu les aimes,

344
00:14:08,120 --> 00:14:10,157
ne me demande pas pourquoi, fais-le, n'est-ce pas ?

345
00:14:10,240 --> 00:14:13,153
Je veux juste entrer,
fermez la porte et dites : "Oui, je suis à la maison."

346
00:14:13,320 --> 00:14:15,470
Petit verre de vin. C'est toi, n'est-ce pas ?

347
00:14:15,680 --> 00:14:17,239
Suis-je en quelque sorte dans la bonne direction
avec ça ?

348
00:14:17,320 --> 00:14:18,719
Euh, je pense que oui, ouais.

349
00:14:18,800 --> 00:14:20,154
Et de mon point de vue...

350
00:14:21,240 --> 00:14:22,594
(S'ÉTOUFFE)

351
00:14:27,080 --> 00:14:30,198
Je pensais avoir quelque chose à dire.
Je ne sais pas. (RIRE NERVEUSEMENT)

352
00:14:32,480 --> 00:14:33,470
Donc c'est sympa.

353
00:14:34,960 --> 00:14:36,633
Ouais, d'accord, je vais...
Je vais y aller.

354
00:14:37,000 --> 00:14:38,035
- Quoi?
- CAROLE : Ah, Hélène !

355
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
C'est une fantastique nouvelle, Hel,
vous ne le regretterez pas, je vous le promets.

356
00:14:41,400 --> 00:14:42,595
- Beau.
- STATH : Mon coup de main

357
00:14:42,920 --> 00:14:46,595
-bien mieux (RIRES) que ce que j'ai vu.
- C'est super.

358
00:14:46,760 --> 00:14:47,750
Comment se passe votre location ?

359
00:14:47,840 --> 00:14:50,798
Je lui ai fait visiter les lieux, tu es juste resté assis
à table en parlant de ses hauts.

360
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
Je suis désolé, mais tu n'as rien fait,
vous êtes juste entré et vous vous êtes déchaîné.

361
00:14:53,840 --> 00:14:55,558
Non, j'ai contribué très utilement,

362
00:14:55,720 --> 00:14:58,109
et à un moment donné, elle m'a pris à part
et elle s'en va,

363
00:14:58,680 --> 00:15:00,591
"Tu as fait ça,
tu es la raison pour laquelle je le prends.

364
00:15:00,920 --> 00:15:02,911
- Laisse tomber, c'est mon droit.
- Ouais, quoi...

365
00:15:03,320 --> 00:15:05,197
Laisse-moi te chercher ça, Helen.

366
00:15:05,280 --> 00:15:06,315
Juste les derniers centimètres.

367
00:15:06,440 --> 00:15:08,954
Voulez-vous simplement faire le contrat
ici si tu veux, Hel ?

368
00:15:09,040 --> 00:15:10,519
Je sais, mais la paperasse, pouah !

369
00:15:10,720 --> 00:15:13,280
Ouais, désolé, Helen, juste doucement.

370
00:15:13,360 --> 00:15:17,433
Euh, qui t'a laissé exactement
la propriété hors...

371
00:15:17,760 --> 00:15:18,750
Comme dans ?

372
00:15:18,920 --> 00:15:20,194
Ouais, ouais, ouais.

373
00:15:20,360 --> 00:15:22,158
- Vous deux ?
- Droite.

374
00:15:22,560 --> 00:15:24,153
- Elle probablement plus.
-Carole Collins.

375
00:15:24,280 --> 00:15:25,953
Désolé, Helen, non, comment le saurais-tu ?

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,917
Vous n'êtes pas un agent de location,
ce n'est pas votre choix.

377
00:15:28,200 --> 00:15:30,157
- Eh bien, tu m'as posé la question !
- Ouais, eh bien, non,

378
00:15:30,320 --> 00:15:31,549
Je retourne au bureau.

379
00:15:31,920 --> 00:15:34,639
Ne le faites pas. Partez.

380
00:15:37,920 --> 00:15:39,149
SOPHIE : Celui-ci concerne le vin.

381
00:15:39,720 --> 00:15:42,030
Pensez-vous que les gens le regardent,
ça va les énerver ?

382
00:15:42,480 --> 00:15:44,994
(RIANT DE BON Cœur)

383
00:15:45,560 --> 00:15:48,871
- Oh non, mon Dieu !
- C'est bon.

384
00:15:49,640 --> 00:15:53,156
Désolé, juste... Et voilà.

385
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Au fait, tu sais où nous sommes ?
Quelle est cette zone ?

386
00:15:56,640 --> 00:15:59,553
Eh bien, le bureau
est juste là-bas alors...

387
00:16:00,880 --> 00:16:04,999
- Je ne savais pas pourquoi nous attendions ici.
- Oh, mon Dieu, nous sommes des plonkers.

388
00:16:05,800 --> 00:16:07,393
OnlyFoolsandRodney, n'est-ce pas ?

389
00:16:07,480 --> 00:16:10,233
(RIANT DE BON Cœur) C'est bien.

390
00:16:11,680 --> 00:16:13,717
Tu sais quoi, Sophie, je vais bien.

391
00:16:13,920 --> 00:16:15,797
Ouais, retournons au bureau.

392
00:16:15,920 --> 00:16:17,149
Tu n'es pas obligé d'aller à l'université ?

393
00:16:17,240 --> 00:16:19,390
Oh, c'est bon, je peux danser plus tard,

394
00:16:19,480 --> 00:16:21,039
nous avons les chaînes musicales chez nous.

395
00:16:24,040 --> 00:16:27,351
Ou tu peux venir chez moi et chez Stath
ce soir et regarder ça ?

396
00:16:27,480 --> 00:16:28,709
Waouh ! (RIRES)

397
00:16:29,680 --> 00:16:34,550
En fait, je devrais probablement y retourner
au mien, Skype la petite amie plus tard.

398
00:16:34,880 --> 00:16:37,235
Elle traverse une période difficile.
Il fait très humide au Japon.

399
00:16:37,960 --> 00:16:39,439
Ouais, d'accord.

400
00:16:45,920 --> 00:16:48,355
- Très bien, Al, Carole est déjà rentrée ?
- Euh, je ne sais pas, en fait.

401
00:16:48,480 --> 00:16:50,039
Oh, ta tête a l'air folle !

402
00:16:50,680 --> 00:16:52,432
De quoi s'agit-il ?

403
00:16:52,800 --> 00:16:55,440
Ah, eh bien, ha-ha-ha, rire, hilarant.

404
00:16:55,640 --> 00:16:56,994
Quoi, tu penses que je ne peux pas y arriver ?

405
00:16:58,720 --> 00:17:01,712
Mon Dieu, c'est une poussée. Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Allez.

406
00:17:03,480 --> 00:17:04,914
VOIX ENREGISTRÉE :
Pour soutenir votre conseil,

407
00:17:05,000 --> 00:17:07,435
s'il te plaît, dis-nous la nature
de votre plainte après le bip.

408
00:17:07,520 --> 00:17:10,512
-(BIPS)
- Poubelle.

409
00:17:11,120 --> 00:17:12,599
VOIX ENREGISTRÉE :
Je suis désolé, je n'ai pas tout à fait...

410
00:17:12,720 --> 00:17:15,189
- Poubelle.
- VOIX ENREGISTRÉE : Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

411
00:17:15,360 --> 00:17:16,919
- Poubelle. Poubelle.
-(FRAPPER À LA PORTE)

412
00:17:17,000 --> 00:17:18,434
- Je n'ai pas tout à fait...
- Euh, je viens de louer un appartement.

413
00:17:18,600 --> 00:17:20,477
-(CRIANT EN GREC)
- Non, désolé.

414
00:17:20,560 --> 00:17:22,756
- Je suis désolé, je n'ai pas bien compris
- Poubelle !

415
00:17:22,920 --> 00:17:26,390
Marcus, j'ai eu, euh, un laissez-passer.
Tu peux le mettre dans l'ordinateur ?

416
00:17:26,480 --> 00:17:29,552
Elle s'appelait Helen... Dale, je pense.

417
00:17:29,640 --> 00:17:31,597
Bien sûr, ouais.
Juste pour expliquer le truc de Muse...

418
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
- Non...
- Je prévois une sorte de voyage de bureau

419
00:17:33,280 --> 00:17:35,032
- que nous allions tous voir Muse...
- Marc...

420
00:17:35,120 --> 00:17:36,554
J'ai juste besoin de faire
la majeure partie de l'été

421
00:17:36,640 --> 00:17:39,234
-maintenant que Gwen est partie et...
- Tais-toi à propos de ta femme,

422
00:17:39,600 --> 00:17:40,999
et mettez le let!

423
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
- Ouais.
- Ouais.

424
00:17:42,880 --> 00:17:44,996
Euh, euh, auriez-vous
les contrats signés ?

425
00:17:46,440 --> 00:17:48,909
- Ouais, je le fais, ouais.
- Bien. Puis-je les voir ?

426
00:17:51,520 --> 00:17:53,318
DEAN : Ça bouge juste
là-haut dans le loft ?

427
00:17:53,400 --> 00:17:54,390
-(ACCIDENT)
- Christ.

428
00:17:54,480 --> 00:17:55,470
Oh, calme-toi, Stath.

429
00:17:55,560 --> 00:17:57,039
- Je sais, ouais.
- Ouais, ça bouge,

430
00:17:57,120 --> 00:17:59,316
ça vole, je ne sais pas
ce qu'il fait, je veux juste que ça disparaisse.

431
00:17:59,400 --> 00:18:00,629
Eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas,

432
00:18:00,720 --> 00:18:02,597
donc nous verrons ce que nous pouvons faire
à ce sujet pour vous, monsieur.

433
00:18:02,720 --> 00:18:04,154
Pourquoi n'arrive-t-il pas à le faire sonner ?

434
00:18:04,240 --> 00:18:05,310
- Comme ça.
- Vous en avez un ?

435
00:18:05,440 --> 00:18:06,953
Oui, 59A Pelling Way.

436
00:18:07,080 --> 00:18:08,150
- Bravo.
-(LA PORTE S'OUVRE)

437
00:18:08,400 --> 00:18:10,232
Quoi ? Tais-toi, ne mens pas !

438
00:18:10,440 --> 00:18:13,080
Je ne mens pas, ton nez grossit
chaque fois que je te vois, mon pote.

439
00:18:13,160 --> 00:18:16,039
C'est en fait aussi un nez énorme,
donc ça marche.

440
00:18:16,120 --> 00:18:20,159
Marcus, mon chéri, 59A Pelling Way.

441
00:18:20,320 --> 00:18:22,072
- Ouais.
- C'est parti, Helen Shah.

442
00:18:22,160 --> 00:18:24,834
- Ouais, Dale... Shah.
- Vous avez tous les deux laissé Pelling Way ?

443
00:18:24,960 --> 00:18:25,950
- C'était son regard...
- Oui.

444
00:18:26,080 --> 00:18:27,673
... alors je le lui ai enlevé,
c'est vrai, c'est mauvais,

445
00:18:27,760 --> 00:18:30,434
mais ensuite elle est revenue à l'appartement
et me l'a repris,

446
00:18:30,600 --> 00:18:32,591
même après avoir désactivé l'alarme
et j'ai fait beaucoup de travail,

447
00:18:32,680 --> 00:18:33,954
et lui a montré un banc et tout.

448
00:18:34,120 --> 00:18:36,111
Euh, c'est vrai, je ne conteste pas ça,

449
00:18:36,200 --> 00:18:37,634
ouais, c'est exactement
que s'est-il passé, ouais.

450
00:18:37,720 --> 00:18:38,710
- Non, ce n'est pas le cas.
- Quoi?

451
00:18:38,800 --> 00:18:40,199
Pourquoi tu le lui as enlevé ?

452
00:18:40,280 --> 00:18:41,554
- Tu voles maintenant ?
- Non.

453
00:18:41,680 --> 00:18:44,991
Ce matin, c'est lui le garçon arrogant,
maintenant, c'est l'homme du vol.

454
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Y a-t-il une chose
que tu puisses faire, c'est une bonne chose ?

455
00:18:49,000 --> 00:18:51,389
- Ouais.
- Je peux y aller maintenant ? C'est toxique.

456
00:18:51,480 --> 00:18:54,279
- C'est vous qui commandez ici ?
- Désolé, désolé, Vasos, voici Mike,

457
00:18:54,360 --> 00:18:56,476
il a eu une période un peu difficile
avec un pigeon.

458
00:18:56,560 --> 00:18:59,154
Elle a dit que quelqu'un serait là aujourd'hui.
Cela fait des semaines.

459
00:18:59,400 --> 00:19:01,391
Chérie, chérie, oui,
c'est vraiment vraiment dommage.

460
00:19:01,520 --> 00:19:04,558
Pour être honnête, j'ai fait plusieurs tentatives,
pour être juste, et aussi pour être juste envers moi...

461
00:19:04,640 --> 00:19:05,914
Pas pour être juste, pour être juste tous les jours.

462
00:19:06,000 --> 00:19:07,274
- Je vais le faire.
- Quoi?

463
00:19:07,520 --> 00:19:08,794
Ouais, elle est trop occupée

464
00:19:08,960 --> 00:19:10,359
-parler toute la journée...
- Je travaille.

465
00:19:10,440 --> 00:19:13,512
... bip, bip, bip.
On ne peut pas le faire, s'il te plaît, pour une fois ?

466
00:19:13,840 --> 00:19:16,559
- Papa, je le fais.
- D'accord, bravo.

467
00:19:17,160 --> 00:19:19,720
Droite. Alors, peux-tu juste me rappeler,
qu'est-ce que tu as chez toi ?

468
00:19:19,880 --> 00:19:23,236
- C'est comme une simple colombe, n'est-ce pas ?
- Non, c'est... C'est un pigeon.

469
00:19:23,360 --> 00:19:25,033
- Ouais.
- Oh, est-ce que quelqu'un a piraté notre Twitter ?

470
00:19:26,080 --> 00:19:29,596
"Nouveau deux lits à louer, deviens fou
pour des appartements, putains de connards" ?

471
00:19:29,680 --> 00:19:31,159
Je devrais supprimer ça.

472
00:19:33,760 --> 00:19:34,875
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

473
00:19:35,040 --> 00:19:36,951
- Tu as un filet ou quelque chose comme ça ?
- Ouais.

474
00:19:40,240 --> 00:19:43,039
Comme ça. Euh, et alors quoi ?

475
00:19:43,120 --> 00:19:44,997
Je monte et puis je donne une poussée rapide

476
00:19:45,120 --> 00:19:47,396
et puis ça va
descendre l'échelle ?

477
00:19:47,480 --> 00:19:49,312
- Quoi?
- Non, euh...

478
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
Alors, qu’en avez-vous entendu parler ?

479
00:19:51,400 --> 00:19:53,357
Est-ce que c'est plutôt agréable et lent

480
00:19:53,440 --> 00:19:55,192
ou est-ce que ça va être un peu
rapide et ridicule ?

481
00:19:55,280 --> 00:19:56,759
De quoi parles-tu?
C'est un pigeon,

482
00:19:56,840 --> 00:19:58,831
-ça bouge là-haut.
- Je ne veux pas le faire.

483
00:19:58,920 --> 00:20:00,115
- Je ne veux pas que tu le fasses !
- Je sais.

484
00:20:00,200 --> 00:20:01,395
- Je voulais un professionnel...
- C'est vrai.

485
00:20:01,480 --> 00:20:03,039
... mais ils t'ont envoyé,
continuez simplement.

486
00:20:03,160 --> 00:20:04,150
Je m'y mets.

487
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
je suis en train de le faire
beaucoup d'efforts pour vous, en fait.

488
00:20:07,080 --> 00:20:08,559
Pourquoi prends-tu
l'échelle loin de moi ?

489
00:20:08,640 --> 00:20:09,869
Parce qu'il faut fermer la trappe.

490
00:20:09,960 --> 00:20:11,917
Je vais le fermer en quelque sorte,

491
00:20:12,000 --> 00:20:13,877
mais je dois le laisser un peu ouvert
pour que je puisse respirer.

492
00:20:14,000 --> 00:20:15,877
MIKE : Euh, non, ferme-le.

493
00:20:15,960 --> 00:20:16,950
Fermez la trappe !

494
00:20:17,040 --> 00:20:18,838
Ce n'est même pas ici,
il est probablement juste pourri.

495
00:20:18,920 --> 00:20:19,910
Juste... Cherchez-le.

496
00:20:20,000 --> 00:20:22,116
- Fermez la trappe et cherchez-la.
- STATH : Des miettes, mec !

497
00:20:22,760 --> 00:20:24,671
Ugh, je peux ressentir quelque chose.

498
00:20:25,320 --> 00:20:26,879
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

499
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
C'est comme une sorte de chemise.

500
00:20:28,440 --> 00:20:29,953
As-tu une chemise ici, Mike ?
(CRIS)

501
00:20:30,040 --> 00:20:31,155
Oh, merde !

502
00:20:31,280 --> 00:20:32,873
Oh.

503
00:20:33,080 --> 00:20:35,754
Mike, je pense que le pigeon
vient de s'envoler du loft.

504
00:20:39,040 --> 00:20:40,235
Christ!

505
00:20:40,880 --> 00:20:42,359
(CRIS) Qu'est-ce que tu fais ?

506
00:20:42,800 --> 00:20:43,790
Bon sang!

507
00:20:44,280 --> 00:20:45,554
-(S'EXCLAMANT DE PEUR)
- Sortez-le !

508
00:20:45,720 --> 00:20:47,154
STATH : Est-ce de ma faute ? Est-ce que c'est sur moi maintenant ?

509
00:20:47,240 --> 00:20:48,594
- Non, c'est sur mon lit.
- Non, c'est ma faute.

510
00:20:48,680 --> 00:20:50,114
Enlevez-moi ce pigeon !

511
00:20:50,200 --> 00:20:52,396
- MIKE : Ce n'est pas de ta faute.
-(CRIE) C'est vrai !

512
00:20:52,960 --> 00:20:54,359
Je vais l'avoir avec le...

513
00:20:54,480 --> 00:20:57,472
Revenez ici, monsieur, euh, jeune garçon.

514
00:20:57,640 --> 00:20:58,789
MIKE : Cela ne suffira pas.

515
00:20:58,880 --> 00:21:00,439
(CRAGES) Bon sang !

516
00:21:01,960 --> 00:21:03,075
Est-ce que ça l'a fait ? C'est dedans ?

517
00:21:03,160 --> 00:21:04,309
- Non, ce n'est pas le cas !
- Non, ce n'est pas dedans !

518
00:21:04,880 --> 00:21:06,473
Je ne le vois plus.

519
00:21:06,560 --> 00:21:07,550
Bec!

520
00:21:08,280 --> 00:21:09,270
Des miettes !

521
00:21:09,360 --> 00:21:12,512
Ah ! Non, plus maintenant.
S'il vous plaît, plus maintenant !

522
00:21:12,600 --> 00:21:13,590
Micro!

523
00:21:13,680 --> 00:21:15,318
- Que fais-tu avec le sac ?
- Quoi, sois plus calme avec ça ?

524
00:21:15,400 --> 00:21:16,390
Le sac ne fonctionnera pas.

525
00:21:16,480 --> 00:21:18,357
Tu dois être plus calme,
ou je ne vais pas... Des miettes !

526
00:21:20,480 --> 00:21:22,756
(ASPIRATEUR VOURNISSANT)

527
00:21:27,320 --> 00:21:28,799
Une autre télé !

528
00:21:29,200 --> 00:21:31,953
Copie avec moi par la fenêtre...

529
00:21:32,160 --> 00:21:34,913
Copiez-moi par la fenêtre, s'il vous plaît.

530
00:21:36,560 --> 00:21:37,550
Nous l'avons fait ! Bon...

531
00:21:37,840 --> 00:21:39,478
- Bon travail, mec.
- Je vais appeler ton bureau.

532
00:21:39,560 --> 00:21:41,597
Qu'est-ce que tu... Quel bureau... Merde.

533
00:21:44,040 --> 00:21:45,030
Vous avez fait ça.

534
00:21:45,840 --> 00:21:47,831
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)