1 00:00:19,420 --> 00:00:20,786 Szent ég... 2 00:00:43,544 --> 00:00:46,078 Aaaah! Aah! 3 00:00:47,882 --> 00:00:51,216 Rendben, Lenny. Vidd végig. 4 00:00:51,440 --> 00:00:52,706 Mi a díj? 5 00:00:52,777 --> 00:00:54,219 A béke megzavarása. 6 00:00:54,221 --> 00:00:58,023 Béke? Ezt nevezed békének?! Ez hipnózis! 7 00:00:58,025 --> 00:01:00,492 Ezek az emberek nem élnek! 8 00:01:00,494 --> 00:01:03,295 Kivásárolták őket kenyérpirító sütőkkel 9 00:01:03,297 --> 00:01:05,164 és nyomógombos telefonok! 10 00:01:05,166 --> 00:01:07,065 Menj haza a feleségedhez, Lennyhez. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,159 Minden rendben. Tudsz lesegíteni? 12 00:01:11,218 --> 00:01:12,704 A minap megcsíptem a hátamat. 13 00:01:12,706 --> 00:01:13,972 - Ó, nem. - Aah! 14 00:01:13,974 --> 00:01:15,774 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 15 00:01:15,776 --> 00:01:16,708 Köszönöm... Nagyon édes vagy. 16 00:01:16,710 --> 00:01:18,110 - Ó. Köszönöm. - Köszönöm. 17 00:01:18,112 --> 00:01:19,511 Köszönöm. Nagyon édes. 18 00:01:19,513 --> 00:01:21,847 Köszönöm szépen. Köszönöm szépen. 19 00:01:21,849 --> 00:01:23,882 Ha-ha-ha... ha. 20 00:01:23,884 --> 00:01:27,586 Megyek levest venni. 21 00:01:27,588 --> 00:01:30,122 Minden rendben. megharapok. 22 00:01:31,458 --> 00:01:35,594 Ó, ez Leonard Walinsky, 23 00:01:35,596 --> 00:01:37,863 a városi gorilla. 24 00:01:37,865 --> 00:01:40,146 - Most mit mondj? - Leonard Walinsky 25 00:01:40,147 --> 00:01:41,933 volt az első számú születésnapi parti gorilla 26 00:01:41,935 --> 00:01:44,403 New Hampshire-ben... évekkel előre lefoglalva. 27 00:01:44,405 --> 00:01:46,071 Szóval, mi történt? 28 00:01:46,073 --> 00:01:48,139 Egy év, a kis Sally O'Brien... 29 00:01:48,141 --> 00:01:50,075 kedves lány, de nem akarta 30 00:01:50,077 --> 00:01:53,211 egy gorilla aszületésnapi partiján. 31 00:01:53,213 --> 00:01:54,813 Hercegnőt akart. 32 00:01:54,815 --> 00:01:56,348 Mindenki őrültnek tartotta, 33 00:01:56,350 --> 00:01:58,884 de előre ment vele. 34 00:01:58,886 --> 00:02:04,290 A buli fergeteges volt, aztán mindenki hercegnőt akart. 35 00:02:04,292 --> 00:02:05,133 És ez? 36 00:02:06,293 --> 00:02:09,027 Ez volt Leonard Walinsky vége. 37 00:02:09,029 --> 00:02:10,161 Elég szomorú történet. 38 00:02:10,163 --> 00:02:11,963 Csodálom, hogy nem mostanra hallotta. 39 00:02:11,965 --> 00:02:13,932 Nem tudom. Fogadok minden városban van egy gorilla, 40 00:02:13,934 --> 00:02:16,119 és minden gorillának ugyanaz a története. 41 00:02:17,104 --> 00:02:20,055 Tucker Fong kíváncsiság pagodája? 42 00:02:20,774 --> 00:02:22,241 Mi történt az erotikus pékséggel? 43 00:02:22,243 --> 00:02:23,461 Caligula ökle? 44 00:02:23,911 --> 00:02:25,444 Ó, bezárták. 45 00:02:25,446 --> 00:02:28,076 Aha! Imádtam a ragacsos zsemlét. 46 00:02:28,649 --> 00:02:30,115 Nézzük meg ezt. 47 00:02:51,105 --> 00:02:53,405 Ó, ember. 48 00:02:53,407 --> 00:02:55,207 Ez nagyon klassz. 49 00:02:55,209 --> 00:02:57,609 Ezt meg kell vennem Grace-nek. 50 00:03:02,016 --> 00:03:04,550 Te... Biztosan Tucker vagy. 51 00:03:06,111 --> 00:03:08,687 Uh, hogyan... h-mennyi, uh, ez? 52 00:03:08,689 --> 00:03:10,121 Az ajándék? 53 00:03:10,123 --> 00:03:12,490 A lányomért. H-Vasárnap van a születésnapja. 54 00:03:12,492 --> 00:03:14,026 Nem, nem. 55 00:03:14,028 --> 00:03:16,028 Ez nem a lányodnak szól. 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,896 Ezt abarátodnak 57 00:03:17,898 --> 00:03:19,500 A... barátomért? 58 00:03:20,101 --> 00:03:22,902 Dühös ember. Mindig kiabál. 59 00:03:22,904 --> 00:03:24,970 Ó! Honnan ismered Stant? 60 00:03:24,972 --> 00:03:27,840 Stan! Igen, Stan! Stan Miller! 61 00:03:27,842 --> 00:03:29,975 - Igen. - Ezt neki. 62 00:03:29,977 --> 00:03:31,309 Huh. 63 00:03:32,380 --> 00:03:35,162 Találok valami mást a lányának. 64 00:03:36,616 --> 00:03:37,857 visszajövök. 65 00:03:39,317 --> 00:03:40,652 Igen, Lenny az. 66 00:03:40,654 --> 00:03:42,721 A posta előtt áll 67 00:03:42,723 --> 00:03:44,723 kiabálás a szerzésről a zenekar újra együtt. 68 00:03:44,725 --> 00:03:46,992 Nos, ebben semmi illegális. 69 00:03:46,994 --> 00:03:49,388 Szexel is egy postaládával. 70 00:03:50,197 --> 00:03:51,252 Tekerjünk. 71 00:03:51,532 --> 00:03:52,932 Ez nem a szövetség feladata? 72 00:04:18,338 --> 00:04:21,543 Hawken45 szinkronizálta és javította a www.addic7ed.com számára 73 00:04:22,296 --> 00:04:24,029 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 74 00:04:24,031 --> 00:04:26,632 Amerikában egy hamis gorilla 75 00:04:26,634 --> 00:04:28,633 és egy postaláda nem fér össze. 76 00:04:28,635 --> 00:04:30,502 Jó tudni! Jó tudni! 77 00:04:30,504 --> 00:04:32,637 Seriff! Segítség! 78 00:04:32,639 --> 00:04:34,272 - Ohh! - Segítség! 79 00:04:34,274 --> 00:04:35,707 Nem, nem, nem, nem. 80 00:04:35,709 --> 00:04:38,176 - Segítség! - Mit keresel itt? 81 00:04:38,805 --> 00:04:40,572 Vasárnap van a lányunk születésnapja. 82 00:04:40,696 --> 00:04:41,780 Igen, ezért viszed el 83 00:04:41,782 --> 00:04:43,915 hogy jövő hétvégén lássa a nagyszüleit. 84 00:04:43,917 --> 00:04:45,784 Igaz, amit most nem tudok. 85 00:04:46,821 --> 00:04:48,119 - Remek. - Ne. Ne tedd. 86 00:04:48,121 --> 00:04:50,022 - Figyelj. - Mm-hmm? 87 00:04:50,024 --> 00:04:51,990 szerelmes vagyok. 88 00:04:51,992 --> 00:04:54,859 Ohh. Gratulálok! 89 00:04:54,861 --> 00:04:56,928 - Köszönöm. - Oké, hát... 90 00:04:56,930 --> 00:04:59,397 Nem, én nem... Nem történik ölelés. 91 00:04:59,692 --> 00:05:01,560 Ebben a bandában van az indigó lányok, 92 00:05:01,606 --> 00:05:03,335 és követem őket ezen a nyár környékén. 93 00:05:03,337 --> 00:05:05,604 Mi... legalább kaptál neki ajándékot? 94 00:05:05,606 --> 00:05:07,940 - Technikailag még nem találkoztunk. - A lányod! 95 00:05:07,942 --> 00:05:09,608 - Kaptam neki ajándékot?! - Igen! 96 00:05:09,610 --> 00:05:10,675 - W... Istenem. - Megtetted?! 97 00:05:10,677 --> 00:05:12,511 - Igen. Jelenleg... - Mit szereztél neki? 98 00:05:12,513 --> 00:05:15,947 Oké, képzeld el a megjelenést a lányunk arcán 99 00:05:15,949 --> 00:05:19,618 amikor átadom neki a kulcsokat a sajátjának... 100 00:05:19,620 --> 00:05:21,086 tároló egység. 101 00:05:21,551 --> 00:05:22,620 Maine-ben van. 102 00:05:22,621 --> 00:05:24,514 És azt mondják, hogy nem ott kellene lakni, 103 00:05:24,570 --> 00:05:26,550 de azok az emberek sosem ellenőrzik, szóval... 104 00:05:27,330 --> 00:05:29,430 - 11 éves. Nos, tudod - Nem vagyok jó ebben! 105 00:05:29,469 --> 00:05:32,363 Minden rendben. Látod az a kis ajándékbolt? 106 00:05:32,365 --> 00:05:34,069 Középen áll a boltos 107 00:05:34,070 --> 00:05:35,500 hogy választok valamit nagyon jó neki. 108 00:05:35,502 --> 00:05:38,069 Menj, vedd fel. Vedd fel a hitelt. Rendben van. 109 00:05:39,306 --> 00:05:40,452 Hol szállsz meg? 110 00:05:40,983 --> 00:05:43,317 Nos, a legegyszerűbb csak az lenne... 111 00:05:43,356 --> 00:05:45,911 - Nem. Ne. Nincs birkózás. - Kérem. 112 00:05:46,687 --> 00:05:47,726 szeretlek! 113 00:05:51,185 --> 00:05:53,785 – Kumbhakarna. 114 00:05:58,726 --> 00:06:00,743 "Kum... bha..." 115 00:06:06,443 --> 00:06:07,565 haver! 116 00:06:07,567 --> 00:06:08,867 nem vagyok otthon. 117 00:06:12,509 --> 00:06:15,197 Megkaptál engem. 118 00:06:16,024 --> 00:06:17,798 Ó, ember. 119 00:06:18,546 --> 00:06:20,279 Szia. L-L-Figyelj oda... ott, Kenny. 120 00:06:20,281 --> 00:06:22,013 A-Azok után a bárban... 121 00:06:22,015 --> 00:06:24,239 Várj, várj. Előtte mondasz mást... 122 00:06:25,085 --> 00:06:26,618 Azért jöttem, hogy jóvá tegyem. 123 00:06:26,620 --> 00:06:28,487 - Józan vagy? - Nem. 124 00:06:29,128 --> 00:06:32,090 De van egy új dolog részeg józanságnak hívják. 125 00:06:32,445 --> 00:06:35,316 Ez... olyan, mintha józan lennék, de még inni is lehet. 126 00:06:36,100 --> 00:06:37,295 hallgatok. 127 00:06:40,680 --> 00:06:43,168 - Ah! - Ez nem rossz. 128 00:06:43,170 --> 00:06:45,570 Ó! Hoztam neked valamit. 129 00:06:46,138 --> 00:06:47,305 majdnem elfelejtettem. 130 00:06:47,307 --> 00:06:49,741 Huh. 131 00:06:49,743 --> 00:06:52,644 Gyerünk ő-r-r-r-re. 132 00:06:52,646 --> 00:06:54,712 Ez a magáé. 133 00:06:54,714 --> 00:06:56,148 Mi a fene ez?? 134 00:06:57,118 --> 00:06:58,561 Ezt neked készítettem. 135 00:06:59,186 --> 00:07:00,554 Nem fogok hazudni. 136 00:07:01,722 --> 00:07:03,779 Ezekkel a kezekkel. 137 00:07:04,325 --> 00:07:06,979 Van egy porcelánfám. 138 00:07:07,728 --> 00:07:09,786 Mi a fene ez? 139 00:07:12,399 --> 00:07:15,098 - Mi ez? - Nem akarom. 140 00:07:15,275 --> 00:07:16,890 - Tényleg? - Eh. 141 00:07:17,687 --> 00:07:19,204 C-Megkaphatom? 142 00:07:19,631 --> 00:07:21,006 Igen, gondold... 143 00:07:21,653 --> 00:07:24,309 Gondolj rá úgy, mint... az én ajándékomra. 144 00:07:32,051 --> 00:07:33,952 Ohh. 145 00:07:33,954 --> 00:07:36,955 Stan. 146 00:07:36,957 --> 00:07:39,758 tudom. tudom. 147 00:07:39,760 --> 00:07:42,427 Hát ahogy mondtam... 148 00:07:44,356 --> 00:07:46,832 Én csak... csak beugrottam köszönni. 149 00:07:46,834 --> 00:07:47,557 Ó. 150 00:07:48,545 --> 00:07:50,969 Én-nem... nem akarom előírni vagy bármit. 151 00:07:50,971 --> 00:07:53,205 Nem, te c... 152 00:07:55,006 --> 00:07:56,459 Ó, Isten szerelmére. 153 00:07:58,233 --> 00:07:59,295 Ó, n... 154 00:08:00,772 --> 00:08:03,648 Ne borotválja le a fejem és ne fessen. 155 00:08:03,895 --> 00:08:06,377 Ne... Ne borotválkozzon a fejem és fess be. 156 00:08:08,221 --> 00:08:10,455 Hamarosan elpusztítják Tokiót! 157 00:08:10,457 --> 00:08:12,591 Mintha elpusztítottál minket? 158 00:08:12,593 --> 00:08:14,259 Tényleg, Cheryl? Most? 159 00:08:18,098 --> 00:08:20,999 Apa, miért van egy férfi az ágyamban? 160 00:08:21,231 --> 00:08:24,004 Ó, igen, ez... ez Evie volt férje. 161 00:08:25,405 --> 00:08:28,048 Miért van pókhálóval borítva? 162 00:08:29,347 --> 00:08:30,447 Tessék? 163 00:08:33,680 --> 00:08:35,914 Mi a fenének? 164 00:08:48,261 --> 00:08:50,428 Mint a Grand Central Station ezen a szeméttelepen. 165 00:08:54,668 --> 00:08:56,635 - Hol van Stan? - Hol van Stan? 166 00:08:57,895 --> 00:08:58,831 Mi? 167 00:08:59,329 --> 00:09:01,172 - Hol van Stan? - Hol van Stan? 168 00:09:01,174 --> 00:09:02,807 Stan vagyok! 169 00:09:04,057 --> 00:09:06,912 - Akkor kinél van az ereklye? - Akkor kinél van az ereklye? 170 00:09:07,581 --> 00:09:09,714 - Húúú! - Húúú! 171 00:09:15,856 --> 00:09:18,189 Tudja valaki, hogy mi folyik itt? 172 00:09:18,191 --> 00:09:20,125 - Az ereklye neked szólt. - Az ereklye neked szólt. 173 00:09:20,825 --> 00:09:23,862 Igen, nem akartam. Mi van a sok pókhálóval? 174 00:09:23,864 --> 00:09:25,129 - Nem gubacsok. - Nem gubacsok. 175 00:09:25,131 --> 00:09:27,266 - Macska-pilly selymek. - Macska-pilly selymek. 176 00:09:27,881 --> 00:09:29,934 - Átváltozik. - Átváltozik. 177 00:09:36,943 --> 00:09:39,477 Egyébként a volt férjedé itt megint hívatlanul, 178 00:09:39,479 --> 00:09:41,547 és hernyóvá változik. 179 00:09:41,549 --> 00:09:43,414 Nem, ez az. Hasta luego. 180 00:09:48,888 --> 00:09:52,023 kimegyek. Amikor visszatérek, én feltételezem, hogy visszakapom a szobámat. 181 00:09:52,025 --> 00:09:55,093 - Hová mész? - Ezeket viszem a belvárosba 182 00:09:55,095 --> 00:09:57,228 a miniatűr Willard's Mill kijelzőjére. 183 00:09:57,230 --> 00:09:59,901 - Ki csinálja ezt? - Kereskedelmi Kamara. 184 00:09:59,902 --> 00:10:01,192 A várost akarják hogy ismertek valamiről 185 00:10:01,193 --> 00:10:02,768 azon kívül, tudod, embereket elevenen elégetnek. 186 00:10:02,770 --> 00:10:05,329 Ó, értem, szóval elevenen elégették 187 00:10:05,369 --> 00:10:07,302 nem elég jó nekik, mi? 188 00:10:07,304 --> 00:10:10,305 Mindenkinek nagyon tetszett aénkor! 189 00:10:10,307 --> 00:10:13,608 Ken azt mondja, elmehetsz, de menj most. 190 00:10:13,610 --> 00:10:16,178 - Maradj. - Eww. 191 00:10:16,180 --> 00:10:19,214 Bibi! Fifi! szükségem van rád! 192 00:10:20,763 --> 00:10:22,618 - Húúú! - Húúú! 193 00:10:23,646 --> 00:10:25,286 Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 194 00:10:27,613 --> 00:10:30,592 Evie, te vagy az?! Gyere be ide! 195 00:10:34,465 --> 00:10:36,131 Hahh... 196 00:10:39,135 --> 00:10:41,135 mit csináltál?! 197 00:10:41,137 --> 00:10:43,471 Miért feltételezed mindig én csináltam? 198 00:10:43,473 --> 00:10:45,140 - Idegesítesz! - Idegesítesz! 199 00:10:45,142 --> 00:10:47,353 Nyugi lányok. Rendben van. Rendben van. 200 00:10:48,145 --> 00:10:50,945 Ezt biztosan szereted. 201 00:10:50,947 --> 00:10:52,888 Imádnivalók, nem? 202 00:10:52,889 --> 00:10:54,817 Bármit megtesznek, amit mondok. Ezt figyeld. 203 00:10:54,819 --> 00:10:56,485 És... birkózni! 204 00:10:57,821 --> 00:10:58,853 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, semmi baj. 205 00:10:58,855 --> 00:11:00,756 Nem kell látnunk őket birkózni. 206 00:11:00,758 --> 00:11:02,491 Én egy nagy bunyós srác vagyok. 207 00:11:04,675 --> 00:11:06,109 Aki birtokolja az ereklyét 208 00:11:06,135 --> 00:11:08,089 hernyóvá alakul át. 209 00:11:08,479 --> 00:11:11,721 De ez nem Kennek szólt. Stannek szólt. 210 00:11:12,836 --> 00:11:14,008 így van! 211 00:11:14,404 --> 00:11:16,571 - A boltos azt akarta, hogy öned megkapd. - Ó. 212 00:11:16,573 --> 00:11:19,774 És akkor Stan megtenné átalakítani és elnyelni téged! 213 00:11:19,776 --> 00:11:21,362 - Ew. - Pfft! 214 00:11:22,129 --> 00:11:25,464 Oké, szóval a boltos egy démont küldött Eccles? 215 00:11:26,951 --> 00:11:28,116 Ó. Mi történik ezután? 216 00:11:28,118 --> 00:11:30,093 Nos, megmondom, mi lesz ezután. 217 00:11:30,094 --> 00:11:32,921 Megeszem Stant, aztán te és én egybeolvadunk. 218 00:11:32,923 --> 00:11:36,462 Evie, együtt vagyunk gyönyörű lepke lesz belőle. 219 00:11:37,127 --> 00:11:38,493 Nem, Kenny. 220 00:11:38,495 --> 00:11:41,904 Együttnem megyünk hogy egy pompás lepke. 221 00:11:42,466 --> 00:11:45,886 Evie, fogsz szeretem a gubómban. 222 00:11:46,269 --> 00:11:48,804 Nos, Kenny, én nem bekerülni a gubójába. 223 00:11:48,806 --> 00:11:51,206 Már a gubómban vagy. 224 00:11:51,208 --> 00:11:54,409 Ez az egész ház az én gubóm! 225 00:12:02,953 --> 00:12:05,220 Ó-ho-ho! Selyemgubó! 226 00:12:05,222 --> 00:12:07,356 Stan, az ablakok. 227 00:12:07,358 --> 00:12:09,662 Ez az egész ház az én gubóm! 228 00:12:09,663 --> 00:12:12,894 Ó, fuss, ha akarsz! A gubómban vagy! 229 00:12:12,896 --> 00:12:14,329 - Soha nem menekülhetsz! - Soha nem menekülhetsz! 230 00:12:14,347 --> 00:12:15,591 Igen, persze lányok. 231 00:12:15,592 --> 00:12:16,630 - Húúú! - Húúú! 232 00:12:17,041 --> 00:12:18,906 Evie, menjünk. 233 00:12:19,959 --> 00:12:21,436 Ezen kellene változtatnunk 234 00:12:21,438 --> 00:12:23,838 "Menekülhetsz, de csak ha akarod!" 235 00:12:23,840 --> 00:12:26,000 Nos, azt hiszem, el kell mondanunk neki. 236 00:12:28,645 --> 00:12:29,705 Vagy nem. 237 00:12:30,046 --> 00:12:32,785 - Nincs igazán kedvem hozzá. - Igen, nem vagyok benne. 238 00:12:37,220 --> 00:12:39,021 tessék. 239 00:12:43,194 --> 00:12:45,161 - Hol van? - Ki hol van? 240 00:12:45,258 --> 00:12:46,824 A másik boltos. 241 00:12:46,930 --> 00:12:48,363 Nincs más boltos. 242 00:12:48,365 --> 00:12:51,706 Igen, a selyemköpenyes fickó hosszú, fehér szakállal. 243 00:12:51,788 --> 00:12:55,123 Ó, ez a testvérboltunk, Fáradt ázsiai sztereotípiák. 244 00:12:55,205 --> 00:12:57,564 Csak lent van. Hűha! Mi?! 245 00:12:57,565 --> 00:13:00,008 Mit próbált csinálni, eladsz neked egy gremlint? 246 00:13:00,010 --> 00:13:02,611 - Oké. Tessék? - Nos, Evie, van valami értelme. 247 00:13:02,613 --> 00:13:06,147 Te... Ugyanaz a régi japán srác azokból a Kung Fu filmekből, mi? 248 00:13:06,149 --> 00:13:08,049 - A kung fu kínai. - Ugyanaz. 249 00:13:08,051 --> 00:13:09,418 - Tényleg nem. - Nem, nem. 250 00:13:09,420 --> 00:13:10,985 Ah, d... ezt tudom! 251 00:13:10,987 --> 00:13:13,422 Csak próbálom elveszíteni a hidegvérét 252 00:13:13,423 --> 00:13:15,768 hogy felfedje hogy démon-e vagy sem. 253 00:13:15,769 --> 00:13:16,520 Ohh! 254 00:13:16,521 --> 00:13:18,730 - Nem vagyok démon. - Ó, igen, mi? 255 00:13:18,731 --> 00:13:21,295 Csak egy módja annak, hogy kitaláljuk akár démon vagy, akár nem, 256 00:13:21,297 --> 00:13:23,758 mert egy démon tenné soha ne engedje, hogy ezt tegyem. 257 00:13:24,435 --> 00:13:26,868 Nos, ő nem démon. Ez rohadtul biztos. 258 00:13:26,870 --> 00:13:29,958 Szeretnél vádat emelni Miller úr ellen? 259 00:13:30,532 --> 00:13:31,870 Igen, megtenném. 260 00:13:32,342 --> 00:13:33,642 Eh. Rendben. 261 00:13:34,106 --> 00:13:36,911 Tehát nem démon, de tudjuk most, hogy volt egy. 262 00:13:37,534 --> 00:13:38,649 Ha nincs benne a válasz, 263 00:13:38,650 --> 00:13:40,114 annak kell lennie Claire könyvtárában, igaz? 264 00:13:40,115 --> 00:13:40,596 Menjünk. 265 00:13:40,597 --> 00:13:42,394 Tarts ki! Feljelentést kell tennem. 266 00:13:42,395 --> 00:13:45,355 Ó, nem, nem, Leon, nem feljelentést kell tenni. 267 00:13:45,356 --> 00:13:47,998 Ez az úr megtette abszolút semmi baj. 268 00:13:47,999 --> 00:13:51,114 ezt tudom! Ő iktat feljelentést Ön ellen! 269 00:13:51,391 --> 00:13:52,948 Nos, ha hajlandó bocsánatot kérni, 270 00:13:52,949 --> 00:13:54,467 Az egészet elfelejtem. 271 00:13:54,468 --> 00:13:56,541 - Miért kellene bocsánatot kérnem? - Elég tisztességes. 272 00:13:56,542 --> 00:13:58,941 Én leszek a nagyobb ember és csak menj el. 273 00:14:01,848 --> 00:14:04,048 Szóval, mi történt az erotikus pékséggel? 274 00:14:13,058 --> 00:14:15,126 ♪ Van bennem egy rádió ♪ 275 00:14:15,128 --> 00:14:19,363 ♪ Le akar játszani egy dalt ha eszembe jut egy ♪ 276 00:14:21,533 --> 00:14:23,600 ♪ Úgy látom, nagyon sok mondanivalóm van ♪ 277 00:14:23,602 --> 00:14:25,737 ♪ És elkezd szólalni a zene ♪ 278 00:14:25,739 --> 00:14:28,806 ♪ De a szavak nem jönnek ♪ 279 00:14:28,808 --> 00:14:33,877 ♪ Mert a gondolataim beakad a számba♪ 280 00:14:33,879 --> 00:14:37,548 ♪ A gondolataim a számba akadnak ♪ 281 00:14:37,550 --> 00:14:39,550 ♪ Vissza tudom nyelni őket ♪ 282 00:14:39,552 --> 00:14:43,554 ♪ De csak megfordulnak amikor rád gondolok ♪ 283 00:14:43,556 --> 00:14:46,090 ♪ Mert amikor rád gondolok ♪ 284 00:14:46,092 --> 00:14:49,827 ♪ Elkapnak a gondolataim 285 00:14:49,829 --> 00:14:52,296 ♪ Az én m-o-o-outh-omban ♪ 286 00:14:52,298 --> 00:14:54,431 ♪ Az én m-o-o-outh-omban ♪ 287 00:15:06,846 --> 00:15:08,712 Ohh... 288 00:15:13,853 --> 00:15:17,121 oké. Egyenesen megyek Claire könyvtárának. 289 00:15:17,123 --> 00:15:19,416 Csak vegyél nekem annyi időt, amennyit csak tudsz. 290 00:15:19,515 --> 00:15:21,114 Értem. 291 00:15:24,730 --> 00:15:26,864 Ugh. 292 00:15:37,543 --> 00:15:39,076 Így hát azt mondtam: „Megvan biztosítást kell kötni." 293 00:15:39,078 --> 00:15:40,144 Ó, tudom. Rendben. 294 00:15:40,146 --> 00:15:42,279 Négy gyerek, egy macska és egy gördeszka? 295 00:15:42,281 --> 00:15:43,947 - Halló? - Túl öreg a gördeszkázáshoz. 296 00:15:43,949 --> 00:15:45,549 Próbáld ezt elmondani neki. 297 00:15:45,551 --> 00:15:47,936 Szia... 298 00:15:49,013 --> 00:15:50,679 Mary-Kate, Ashley. 299 00:15:51,023 --> 00:15:52,556 Ken már nincs itt. 300 00:15:52,558 --> 00:15:56,827 Stan! Nincs itt. Most beszéltem Leonnal. 301 00:15:56,829 --> 00:15:58,495 Vissza kell mennünk a belvárosba. 302 00:15:58,497 --> 00:15:59,865 Sziasztok srácok... 303 00:15:59,866 --> 00:16:03,100 Ken elérte a tökéletességet és otthagyta a gubót. 304 00:16:03,102 --> 00:16:06,237 Van mód megtörni az átkot? 305 00:16:06,239 --> 00:16:08,412 anélkül, hogy megbántotta Kent? 306 00:16:08,641 --> 00:16:10,975 Minden ereje az ereklyében van. 307 00:16:10,977 --> 00:16:13,577 Pusztítsd el az ereklyét, és véget vetsz az átknak. 308 00:16:13,579 --> 00:16:16,762 Ohh! Fantasztikus! Hol van az ereklye? 309 00:16:17,316 --> 00:16:18,847 Megette. 310 00:16:20,733 --> 00:16:22,584 Soha semmi sem volt könnyű vele. 311 00:16:26,058 --> 00:16:28,559 - Fuss! - Tessék! Fogd a kezem! 312 00:16:28,561 --> 00:16:30,261 Mozogj tovább! 313 00:16:30,263 --> 00:16:32,496 errefelé! errefelé! 314 00:16:47,013 --> 00:16:49,313 Ó, jó Isten! 315 00:16:49,315 --> 00:16:51,248 Miniatűr Willard malom! 316 00:16:51,250 --> 00:16:52,417 Ken, ne! 317 00:16:56,489 --> 00:16:58,889 Ki kell találnunk hogyan lehet elővenni azt az ereklyét! 318 00:16:58,891 --> 00:17:01,192 Ó, le tudnád tartani, és Fel tudtam vágni a gyomrát. 319 00:17:01,193 --> 00:17:03,227 - Ez a te megoldásod mindenre. - Igen. 320 00:17:03,229 --> 00:17:06,210 Nem, szükségünk van... Mi ez a cucc ettől hánysz? 321 00:17:06,211 --> 00:17:08,699 - Az a fickó a Bravón? - Nem! A folyadék! 322 00:17:08,701 --> 00:17:11,035 Ipecac! Sok szükségünk van erre. 323 00:17:11,037 --> 00:17:14,205 Ó, van két Super Soakerem tele romlott tejjel az autómban. 324 00:17:15,463 --> 00:17:17,454 - Megyek érte őket. - Gyorsan! 325 00:17:18,177 --> 00:17:19,710 Nem sokára 326 00:17:19,712 --> 00:17:22,379 mind miniatűr Willard malma elpusztult! 327 00:17:33,367 --> 00:17:34,402 Nézd élesen! 328 00:17:37,496 --> 00:17:40,798 Oké, próbálj meg annyi folyadékot szedni a szájában, ahogy csak tudod. 329 00:17:42,386 --> 00:17:43,275 Kész... 330 00:17:44,637 --> 00:17:45,496 cél... 331 00:17:47,149 --> 00:17:47,876 tűz! 332 00:17:53,479 --> 00:17:55,512 Lenny! Nem! 333 00:18:08,862 --> 00:18:11,416 Ugh. Láttam Kennyt amikor ő ilyen. 334 00:18:13,471 --> 00:18:14,687 Nos, nem úgy, mint ez. 335 00:18:15,234 --> 00:18:17,701 Ki kell ürítenünk a várost! 336 00:18:17,703 --> 00:18:19,971 Kié ez a cipő?! 337 00:18:25,311 --> 00:18:27,177 Hoppá! 338 00:18:34,387 --> 00:18:36,653 Nem találom a szájharmonikámat! 339 00:18:36,655 --> 00:18:39,334 A fenébe! Nem tudok tiszta képet kapni! 340 00:18:41,360 --> 00:18:43,728 A természet megtalálja az egyensúlyt. 341 00:18:44,616 --> 00:18:46,063 Hadd harcoljanak. 342 00:18:53,272 --> 00:18:54,338 Ohh! 343 00:18:54,340 --> 00:18:57,208 Ez olyan, mint egy rémálom. 344 00:18:57,210 --> 00:18:58,276 - Édesem, menjünk. - Meghalt?! 345 00:18:58,278 --> 00:18:59,856 Menjünk csak a parkba! 346 00:18:59,857 --> 00:19:02,747 A gyerekek sokat dolgoztak ezen! 347 00:19:05,184 --> 00:19:06,617 Ohh. 348 00:19:15,028 --> 00:19:17,306 Miért fél a kereszttől? 349 00:19:20,833 --> 00:19:24,234 Várjon! Most fél a kereszttől? 350 00:19:28,441 --> 00:19:30,908 mi folyik itt? 351 00:19:30,910 --> 00:19:32,643 csirkét akarok! 352 00:19:40,786 --> 00:19:41,467 Ohh. 353 00:19:49,895 --> 00:19:52,796 Aaah! 354 00:19:55,802 --> 00:19:57,034 Nem! 355 00:20:03,775 --> 00:20:05,374 Aah! 356 00:20:08,458 --> 00:20:11,192 Mit... csinálok? 357 00:20:14,820 --> 00:20:17,967 Nem ezt akartam az életemről szól. 358 00:20:19,862 --> 00:20:22,178 Hazamegyek, Margaret. 359 00:20:22,235 --> 00:20:24,102 Aah. 360 00:20:24,430 --> 00:20:25,495 Igen! 361 00:20:31,504 --> 00:20:36,306 Aaaaah! 362 00:20:41,781 --> 00:20:43,452 - Igen! Igen! - Igen! 363 00:20:45,906 --> 00:20:46,758 Igen! 364 00:20:50,456 --> 00:20:52,598 - Kenny. - Jaj. Igen? 365 00:20:53,042 --> 00:20:56,066 Ugh. Nincsenek kemény érzések? 366 00:20:56,662 --> 00:20:57,752 Természetesen nem. 367 00:20:58,264 --> 00:20:59,704 Nagyon jó csata. 368 00:21:01,373 --> 00:21:02,476 Jó harcos. 369 00:21:03,269 --> 00:21:04,892 - Ohh! - Milyen nap van? 370 00:21:06,021 --> 00:21:06,916 Szombat. 371 00:21:07,273 --> 00:21:09,233 Nem hagytam ki Grace születésnapi partiját! 372 00:21:09,460 --> 00:21:10,925 Nem. Holnap van. 373 00:21:11,944 --> 00:21:14,344 Hé! Nem szeretnéd megtartani azt az öltönyt 374 00:21:14,346 --> 00:21:15,731 még egy nap, jó? 375 00:21:16,615 --> 00:21:18,149 Igen, úgy tűnik, van egy... 376 00:21:18,151 --> 00:21:19,884 kislány születésnapi partival! 377 00:21:19,886 --> 00:21:22,334 Születésnapi buli? megcsinálom! 378 00:21:30,629 --> 00:21:32,295 Kinek integetünk? 379 00:21:39,638 --> 00:21:42,365 Nem találom a szájharmonikámat!