1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:03,160 --> 00:01:19,600
ইংরেজি অনুবাদ:
ধনী মানুষ

3
00:01:11,160 --> 00:01:19,600
শ্রীমন্থুডু

4
00:03:00,620 --> 00:03:04,160
মাফ করবেন স্যার..
আমরা হায়দ্রাবাদে অবতরণ করতে যাচ্ছি

5
00:03:18,790 --> 00:03:23,120
স্যার, মেট্রো পিলার মোল্ডিং চলে যাচ্ছে
মোল্ডিং ইউনিট থেকে ব্যাঙ্গালোর

6
00:03:23,200 --> 00:03:26,700
স্যার, আপনি তাদের চেক করতে হবে
 এবং একটি অনুমোদন দিন। - চল যাই

7
00:03:42,160 --> 00:03:45,570
স্যার, এডমিন স্টাফ এসেছে
আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলার জন্য

8
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
মর্নিং স্যার
- কি?

9
00:03:47,540 --> 00:03:54,460
আগামীকাল শেষ দিন
আমাদের কলোনিতে শ্রী রাম নবমী উদযাপন

10
00:03:54,660 --> 00:03:59,210
আপনি অনুগ্রহ করলে আমরা সবাই খুশি হব
আপনার পরিবারের সঙ্গে উপলক্ষ

11
00:03:59,410 --> 00:04:03,340
দুঃখিত প্রসাদ, একটি পারিবারিক পার্টি আছে
আগামীকাল সন্ধ্যায় আপনি এগিয়ে যান... ঠিক আছে

12
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
আমরা আপনার উপর আমাদের আশা পিন আছে স্যার
- কিন্তু আমি আসতে পারবো না

13
00:04:23,040 --> 00:04:30,690
 ♪ তিনি সূর্যবংশের উজ্জ্বলতায় সুদর্শন, তিনি পূর্ণিমার চাঁদের মতো ♪

14
00:04:32,790 --> 00:04:39,280
 ♪ রাজা হওয়া সত্ত্বেও তিনি খুবই নম্র 
  ♪ সে আমাদের মতই ♪

15
00:04:41,000 --> 00:04:51,200
 ♪ তিনি বিশুদ্ধ হৃদয়ের এবং একজন মহান সত্তা যিনি
 মানুষ এবং নীতির জন্য জন্ম নিয়েছে ♪

16
00:04:51,280 --> 00:04:56,440
 ♪ তিনি হলেন ভগবান শ্রী রাম ♪

17
00:05:01,160 --> 00:05:06,440
 ♪ ভগবান রাম এসেছেন এবং
ভগবান শিবের ধনুক তুলেছেন ♪

18
00:05:06,460 --> 00:05:09,590
 ♪ তিনি ভগবান শিবের ধনুক তুলেছেন ♪

19
00:05:09,790 --> 00:05:14,420
 ♪ সে ধনুকের স্ট্রিং টেনেছে
 এবং এটি আকাশের দিকে নির্দেশ করে ♪

20
00:05:14,440 --> 00:05:17,630
 ♪ তিনি এটিকে আকাশের দিকে নির্দেশ করেছেন ♪

21
00:05:17,830 --> 00:05:23,220
 ♪ আকাশ ভেঙে পড়ার মতো ♪ 
 ♪ সমস্ত দিক বিস্ফোরিত হওয়ার মতো ♪

22
00:05:23,280 --> 00:05:27,950
 ♪ সে ধনুক ভেঙ্গে পরিণত হয়েছে
 রাজা জনকের জামাই ♪

23
00:05:27,950 --> 00:05:32,940
 ♪ হে প্রভু রাম ♪

24
00:05:32,950 --> 00:05:38,060
 ♪ আমরা কি সবাই মিলে ঐক্যবদ্ধ হবো
 ভগবান রামের যোদ্ধারা ♪

25
00:05:38,940 --> 00:05:44,280
 ♪ হে প্রভু রাম ♪

26
00:05:44,440 --> 00:05:48,300
 ♪ আমরা কি সবাই মিলে ঐক্যবদ্ধ হবো
 ভগবান রামের যোদ্ধারা ♪

27
00:06:05,700 --> 00:06:10,360
 ♪ সে রাজ্যের জন্য চিন্তা করে না
এবং জঙ্গলে চলে গেছে ♪

28
00:06:10,400 --> 00:06:13,590
 ♪ সে জঙ্গলে গেছে ♪

29
00:06:13,790 --> 00:06:18,440
 ♪ সে ফুলের মত নরম এবং এখনো
 পার্থিব সকল আনন্দ ত্যাগ করেছে ♪

30
00:06:18,460 --> 00:06:21,340
 ♪ তিনি সমস্ত পার্থিব আনন্দ ত্যাগ করেছেন ♪

31
00:06:21,540 --> 00:06:24,540
 ♪ তিনি আরামদায়ক জীবনকে দূরে রেখেছেন ♪

32
00:06:24,540 --> 00:06:27,120
 ♪ এবং এই এলোমেলো পথ নিয়েছি
 প্রচুর টুইস্ট এবং টার্ন সহ ♪

33
00:06:27,160 --> 00:06:32,250
 ♪ তিনি তার গল্প আবৃত্তি করেছেন
 এবং আমাদের নীতিগুলি শিখিয়েছে ♪৷

34
00:06:32,450 --> 00:06:36,450
 ♪ হে প্রভু রাম ♪

35
00:06:36,450 --> 00:06:41,740
 ♪ আমরা কি সবাই মিলে ঐক্যবদ্ধ হবো
 ভগবান রামের যোদ্ধারা ♪

36
00:06:42,910 --> 00:06:46,910
 ♪ হে প্রভু রাম ♪

37
00:06:46,910 --> 00:06:52,150
 ♪ আমরা কি সবাই মিলে ঐক্যবদ্ধ হবো
 ভগবান রামের যোদ্ধারা ♪

38
00:06:56,130 --> 00:06:58,760
<font size="28"> [বিশেষ উপস্থিতি: পূর্ণা] </font>

39
00:07:03,700 --> 00:07:06,680
 ♪ আমাদের ভগবান রাম খুব সুন্দর ♪

40
00:07:06,720 --> 00:07:09,720
 ♪ এবং সে একটি মেয়ের দেখাদেখি জ্বলে উঠবে ♪

41
00:07:09,750 --> 00:07:12,200
 ♪ সে সবচেয়ে সুদর্শন
 সব সুদর্শন ♪

42
00:07:12,240 --> 00:07:15,780
 ♪ সে নীল আকাশের মতো এবং
 সবার নাগালের বাইরে ♪

43
00:07:25,370 --> 00:07:30,420
 ♪ সে মানুষ হিসেবে জন্ম নিয়েছে
 এবং ঈশ্বর হতে বড় হয়েছে ♪

44
00:07:30,420 --> 00:07:33,170
 ♪ সে ঈশ্বর হতে বড় হয়েছে ♪

45
00:07:33,370 --> 00:07:38,660
 ♪ তিনি এই পৃথিবীতে হেঁটেছেন
 এবং অভিবাদন পেয়েছে ♪

46
00:07:38,660 --> 00:07:41,300
 ♪ সে অভিবাদন পেয়েছে ♪

47
00:07:41,500 --> 00:07:44,540
 ♪ তিনি একটি সেতু নির্মাণ করেছেন এবং
 পরাক্রমশালী সমুদ্র ♪

48
00:07:44,540 --> 00:07:47,220
♪ তিনি শেষ দেখেছেন
 10 মাথাওয়ালা ♪

49
00:07:47,240 --> 00:07:52,420
 ♪ তিনি প্রমাণ করেছেন যে আছে
 খারাপ চিন্তার জন্য কোন অজুহাত নেই ♪

50
00:07:52,520 --> 00:07:56,620
 ♪ হে প্রভু রাম ♪

51
00:07:57,740 --> 00:08:01,860
 ♪ আমরা কি সবাই মিলে ঐক্যবদ্ধ হবো
 ভগবান রামের যোদ্ধারা ♪

52
00:08:02,950 --> 00:08:06,950
 ♪ হে প্রভু রাম ♪

53
00:08:08,440 --> 00:08:12,200
 ♪ আমরা কি সবাই মিলে ঐক্যবদ্ধ হবো
 ভগবান রামের যোদ্ধারা ♪

54
00:08:29,200 --> 00:08:30,820
তুমি এখনো ঘুমোও নি?

55
00:08:31,410 --> 00:08:33,670
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
- ছোট একটা কাজ শেষ করে এসেছি।

56
00:08:33,870 --> 00:08:35,000
এটা কি কাজ
আপনি কথা বলতে পারেন না?

57
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
এটা কথা বলা মূল্য.

58
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
আমাদের কর্মীরা শ্রী রামকে সংগঠিত করেছিল 
কলোনিতে নবমী উদযাপন।

59
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
আমি সেখান থেকে এসেছি।

60
00:08:43,250 --> 00:08:45,860
এটা কি? তাদের ডাকা উচিত ছিল
 আমি এবং আসতাম।

61
00:08:46,140 --> 00:08:48,150
আপনি সেখানে কি করেছেন?

62
00:08:48,280 --> 00:08:52,220
একটি আচার নৈবেদ্য ছিল এবং
আমরা ঈশ্বরের প্রশংসা গান গেয়েছি।

63
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
কি হর্ষ? চিনতেন চাচা 
আজ একটি পার্টি নিক্ষেপ ছিল, তাই না?

64
00:08:56,740 --> 00:08:58,920
তোমার পরিবারের সবাই সেখানে ছিল।
আপনি কিভাবে আসতে পারেন না?

65
00:08:58,950 --> 00:09:01,360
আপনি জানেন আমি এই দলগুলি পরিচালনা করতে পারি না।

66
00:09:01,370 --> 00:09:05,150
হর্ষ, তোমাকে সব পার্টি মিস করছি।
আপনি সব মজা মিস করছেন.

67
00:09:05,220 --> 00:09:06,170
হ্যাঁ, আমি জানি

68
00:09:06,240 --> 00:09:11,340
সব বড় শট উপস্থিত ছিল, আমার ভাই
আপনাকে সেখানে না পেয়ে বিব্রত বোধ করছিলাম।

69
00:09:11,380 --> 00:09:14,500
তবে আমরা মুখোমুখি হওয়ার জন্য আরও ভাল জায়গায় আছি
আমাদের কর্মীরা কারণ আমি সেখানে গিয়েছিলাম।

70
00:09:14,560 --> 00:09:15,620
যথেষ্ট হর্ষ!

71
00:09:19,280 --> 00:09:20,620
তোমার কি হয়েছে?

72
00:09:22,800 --> 00:09:25,140
এটাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

73
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
আমাদের কর্মীরা আমাদের আমন্ত্রণ জানান এবং
আপনি ছাড়া একটি পার্টি আয়োজন...

74
00:09:28,400 --> 00:09:31,380
...একটি উদ্দেশ্য এবং এটা দেখেছি যে
এই লোকেরা যায় নি।

75
00:09:32,820 --> 00:09:36,100
তারা খুশি ছিল
 আমাকে সেখানে দেখতে

76
00:09:37,440 --> 00:09:38,740
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

77
00:09:39,620 --> 00:09:41,130
তুমি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারবে?

78
00:09:41,330 --> 00:09:46,280
অনেক দেরি হয়ে গেছে, সকালে কথা হবে।
শুভ রাত্রি মা।

79
00:09:54,320 --> 00:09:57,820
গতকালই কালো মাটি পেয়েছি।
আনলোড এবং চারা রোপণ.

80
00:10:04,640 --> 00:10:06,160
আমরা কি এখন কথা বলতে পারি?

81
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
আমি পর্যবেক্ষণ করছি
আপনি অনেক দিন ধরে।

82
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
আমাদের চিন্তার মিল নেই।

83
00:10:14,940 --> 00:10:17,520
বোঝার চেষ্টা করছি 
তুমি আমার ছেলে হওয়া সত্ত্বেও।

84
00:10:17,980 --> 00:10:19,380
কি আফসোস!

85
00:10:20,330 --> 00:10:24,130
স্কুলে পড়ার সময় হোস্টেলে থাকতে চেয়েছিলে,
আমি ভেবেছিলাম আপনি বন্ধুদের সাথে থাকতে চান।

86
00:10:24,180 --> 00:10:26,820
তুমি কলেজের জন্য অন্য কোথাও গিয়েছিলে,
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেরা কলেজ নির্বাচন করেছেন।

87
00:10:26,830 --> 00:10:30,340
আপনি আরও পড়াশোনার জন্য বিদেশে গিয়েছিলেন,
আমি ভেবেছিলাম আপনি পৃথিবীটা ঘুরে দেখতে চান।

88
00:10:30,380 --> 00:10:34,580
পরে আপনি ব্যবসায় না বললেন এবং নিলেন
 একটি কাজ, আমি ভেবেছিলাম আপনি কাজ শিখতে চান।

89
00:10:35,100 --> 00:10:36,480
অবশেষে তুমি ঘরে এলে।

90
00:10:36,580 --> 00:10:39,400
আমি আশা করেছিলাম আপনি ব্যবসার যত্ন নেবেন
একবার আপনি ফিরে আসেন

91
00:10:41,140 --> 00:10:43,030
হচ্ছে না।

92
00:10:43,370 --> 00:10:49,000
বাড়িতে, আপনি দূরে। শুধু আমি না,
বাড়ির কেউ তোমাকে বুঝতে পারবে না।

93
00:10:49,080 --> 00:10:50,040
কেন?

94
00:10:50,830 --> 00:10:54,080
প্রত্যেক মানুষের কিছু না কিছু আছে 
বুঝলাম না... তোমাকে সহ।

95
00:10:56,260 --> 00:10:59,180
এখন পর্যন্ত আমি শুধু তোমাকে কাজ দেখেছি 
অথবা অন্যকে কাজ করতে বলুন কিন্তু...

96
00:10:59,180 --> 00:11:03,110
...আমি তোমাকে কখনো কথা বলতে দেখিনি
কারো প্রতি স্নেহের সাথে। কেন?

97
00:11:04,290 --> 00:11:10,070
আমি এখানে তোমার সাথে তর্ক করতে আসিনি।
আপনি কখন ব্যবসা হাতে নিচ্ছেন?

98
00:11:10,380 --> 00:11:12,100
আমার এমন কোনো উদ্দেশ্য নেই।

99
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
কি?

100
00:11:15,290 --> 00:11:17,300
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
আপনার ব্যবসা দেখাশোনা.

101
00:11:18,960 --> 00:11:22,560
তুমিই একমাত্র উত্তরাধিকারী
হাজার কোটি টাকা।

102
00:11:23,750 --> 00:11:26,200
আপনি কি
 বলা নির্বোধ শোনাচ্ছে

103
00:11:27,080 --> 00:11:30,760
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু 
ভিন্ন কিন্তু তুমি পাগল...

104
00:11:31,500 --> 00:11:33,440
আপনি যদি বলেন না, তাহলে
 এই সব কার জন্য?

105
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
আপনি কিভাবে আমাকে যে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

106
00:11:37,750 --> 00:11:40,090
তোমার বাবা কি করেছে?
- কৃষিকাজ।

107
00:11:40,120 --> 00:11:41,980
তাহলে কেন হয়নি
তুমি তার পরে এটা কর?

108
00:11:43,870 --> 00:11:45,860
আপনি তাকে না বললেন, কাজ করেছেন 
কঠিন এবং এই অবস্থানে পৌঁছেছেন.

109
00:11:45,880 --> 00:11:47,780
আমি এর জন্য আপনাকে সম্মান করি।

110
00:11:48,910 --> 00:11:50,780
আমার যা ভালো লাগে তাই করতে দাও।

111
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
আমাকেও কিছু সম্মান অর্জন করতে দিন।

112
00:11:54,500 --> 00:11:57,300
আপনি কি করতে চান?
- আমি এখনো কিছু ভাবিনি।

113
00:11:57,660 --> 00:11:58,680
দেখা যাক!

114
00:12:01,870 --> 00:12:04,860
ভিরাইয়া, আরেকটা অর্ধেক বোঝা চাও
লাল মাটির। -ওকে স্যার!

115
00:12:17,200 --> 00:12:21,180
কি রবি?
সকাল থেকে নিখুঁত শট নেই।

116
00:12:21,980 --> 00:12:23,140
কি ভুল?

117
00:12:23,790 --> 00:12:24,670
আমার ছেলে

118
00:12:24,870 --> 00:12:27,900
তার কি দোষ?
তিনি স্মার্ট, আপনি সেরা পেয়েছেন.

119
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
সেটাই ভাবলাম।

120
00:12:31,180 --> 00:12:33,760
আমি অপেক্ষা করছিলাম কখন সে 
আমার ব্যবসা দখল করবে।

121
00:12:35,300 --> 00:12:37,360
অবশেষে তিনি বললেন না।
- কি?

122
00:12:39,370 --> 00:12:41,600
সে চায় না
 ব্যবসা বা সম্পদ।

123
00:12:41,740 --> 00:12:43,840
তিনি করতে চান
 তিনি কি মত অনুভব করেন।

124
00:12:46,750 --> 00:12:49,640
এই বয়সে তাদের মনোভাব ওঠানামা করে।

125
00:12:49,740 --> 00:12:51,200
আমাদের উচিৎ তাকে বিমুখ করা।

126
00:12:52,880 --> 00:12:54,560
কেন করবেন না
 তাকে বিয়ে কর?

127
00:12:59,290 --> 00:13:02,920
আমি এবং আমার পরিবার তাকে বুঝতে পারিনি।
সে তাকে কিভাবে বুঝবে?

128
00:13:02,940 --> 00:13:04,490
চা!
- ধন্যবাদ

129
00:13:09,380 --> 00:13:13,740
তুমি কি জানো এই জীবনের সৌন্দর্য?
এটা সুন্দর...

130
00:13:14,140 --> 00:13:16,580
তুমি কি জানো কিভাবে বাঁচতে হয়
এই সুন্দর জীবন?

131
00:13:16,660 --> 00:13:17,990
কিভাবে?

132
00:13:20,790 --> 00:13:22,530
সুন্দর ভাবে

133
00:13:25,080 --> 00:13:29,700
হর্ষ, একটা সহযোগিতা মিটিং আছে
একটি নতুন প্রকল্প সম্পর্কে আগামীকাল অফিসে.

134
00:13:29,790 --> 00:13:31,820
আপনি একজন
 পরিচালনা পর্ষদ

135
00:13:31,900 --> 00:13:34,780
যদি একবার এসো ক 
যখন, এটা দেখতে সুন্দর হবে.

136
00:13:36,580 --> 00:13:39,090
আসতে পারেন নাকি
তোমার কি অন্য কাজ আছে?

137
00:13:39,290 --> 00:13:44,760
থাকলে কেন সে আসবে না
একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং?

138
00:13:46,500 --> 00:13:49,920
তিনিই প্রথম হবেন
 আগামীকাল পৌঁছাতে

139
00:14:07,460 --> 00:14:09,580
হ্যালো স্যার! স্বাগতম!

140
00:14:53,280 --> 00:14:56,900
এটি একটি ভাল জোট মাধব রাও।
ছেলেটা ভালো শিক্ষিত। ভালো পরিবার।

141
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
তারা যৌতুকের কথা বলছে না।

142
00:14:58,560 --> 00:15:02,150
তারা বলছে আমরা যদি খরচ চালাই
 তার উচ্চ শিক্ষার জন্য, এটি যথেষ্ট হবে।

143
00:15:02,680 --> 00:15:06,440
এটা একটা ভালো ম্যাচ, সুধাকর কিন্তু 
আমাদের সামর্থ্যও দেখা উচিত।

144
00:15:06,800 --> 00:15:11,420
এই সমস্ত বছর, আমি সমানভাবে পরিকল্পনা করেছি
ছেলের পড়াশোনা আর মেয়ের বিয়ে।

145
00:15:11,420 --> 00:15:14,480
আমি যদি তাকে সব কিছু দিয়ে দেই,
তার ভবিষ্যতের কি হবে?

146
00:15:15,180 --> 00:15:19,960
আরেকবার ভাবুন। তারা 
আজ সন্ধ্যায় তাকে দেখতে আসছে।

147
00:15:21,140 --> 00:15:23,620
নিয়ে খোলামেলা কথা বলব
 তাদের কাছে আমার ক্ষমতা।

148
00:15:23,680 --> 00:15:25,920
বিশ্রাম হবে
 তার ভাগ্য অনুযায়ী

149
00:15:28,160 --> 00:15:31,840
স্যার, মিটিং শুরু হয়েছে।
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

150
00:15:32,020 --> 00:15:34,440
আপনাদের সকলকে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই।

151
00:15:34,480 --> 00:15:38,210
আমরা প্রকল্পের প্রযুক্তিগত বিষয়ে প্রবেশ করার আগে, 
আমি কয়েকটি বিষয় উল্লেখ করতে চাই।

152
00:15:38,410 --> 00:15:43,550
আপনারা অনেকেই জানেন, আমরা আর কে ইঞ্জিনিয়ারিং এ
এর আগে কখনোই সহযোগিতায় জড়িত ছিল না।

153
00:15:43,750 --> 00:15:47,500
কিন্তু সে সবই অতীতের কথা।
আজ থেকে আমরা আপনাদের সাথে আছি এবং...

154
00:15:47,720 --> 00:15:50,750
... সহযোগিতা করে অপরিসীম আনন্দ নিন
এই প্রকল্পে আপনার সাথে।

155
00:15:50,950 --> 00:15:55,030
তাই বাজার, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,
আমাদের খুব গভীরভাবে দেখছে।

156
00:15:55,500 --> 00:15:59,840
এটি সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ হতে যাচ্ছে
তারিখ পর্যন্ত প্রকল্প। আমরা করব?

157
00:16:01,420 --> 00:16:04,540
হর্ষ, তুমি কি বিরক্ত?

158
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
আমি ভালো আছি

159
00:16:10,000 --> 00:16:11,180
মেঘনা !
- চাচা।

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,540
আপনিও বিরক্ত লাগছে।

161
00:16:12,820 --> 00:16:15,180
তোমরা দুজনে যাও না কেন? 
নিচে এবং এক কাপ কফি আছে?

162
00:16:18,330 --> 00:16:20,240
ঠিক আছে... নিশ্চিত!

163
00:16:23,800 --> 00:16:25,180
হর্ষ...

164
00:16:39,460 --> 00:16:43,380
কেন ডাকছে জানো
আমরা উভয় ব্যবসা মিটিং জন্য?

165
00:16:44,160 --> 00:16:46,940
এই মত দেখা করতে এবং
 ব্যক্তিগতভাবে কথা বলুন।

166
00:16:48,680 --> 00:16:52,840
আমাদের বড় ব্যবসায়ী পরিবার,
আমরা দুজনেই উচ্চ শিক্ষিত...

167
00:16:52,900 --> 00:16:55,500
... আমরা দুজনই একমাত্র
 পরিবারের প্রধান...

168
00:16:55,540 --> 00:16:57,320
... এবং আমরা প্রতিটি জানি
 অন্যান্য খুব ভাল।

169
00:16:58,300 --> 00:17:02,080
তাই তারা অনুভব করেছিল যে আমরা প্রত্যেকের জন্য তৈরি
 অন্যান্য এবং অবশ্যই আমরাও।

170
00:17:04,860 --> 00:17:08,620
আমি আকর্ষণীয় দেখতে হতে পারে
কিন্তু আমি তোমার জন্য নিখুঁত নই।

171
00:17:09,540 --> 00:17:12,580
আমি আমার নিজের জগতে থাকি।
এটাই আমার লক্ষ্য।

172
00:17:13,200 --> 00:17:14,400
আমি তোমাকে বিরক্ত করতাম।

173
00:17:15,040 --> 00:17:17,280
আপনি খুব বিনয়ী।
আমি তোমাকে এখন আরও বেশি পছন্দ করি।

174
00:17:19,740 --> 00:17:21,420
আপনি কি আমাকে চান
আরো সৎ হতে?

175
00:17:22,250 --> 00:17:23,640
এমনকি আপনি না 
আমার জন্য সঠিক।

176
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
আপনিও হাজির হবেন
 আমার পৃথিবীতে বিরক্তিকর।

177
00:17:29,240 --> 00:17:32,260
আমি কফি দিয়ে শেষ করেছি, 
আমি চলে যাব।

178
00:17:36,470 --> 00:17:39,650
শুভেচ্ছা!

179
00:17:41,700 --> 00:17:43,860
মাধব রাওয়ের ছেলে সুধীর

180
00:17:55,560 --> 00:17:57,460
আপনার মেয়েকে আমরা খুব পছন্দ করি।

181
00:17:59,620 --> 00:18:02,820
আমরা আপনার সম্পর্কে শুনেছি
 নীতি, মঙ্গল এবং...

182
00:18:02,820 --> 00:18:05,420
... একটি আছে খুশি
 আপনার পরিবারের সাথে জোট।

183
00:18:06,160 --> 00:18:09,620
আমার ছেলের ভবিষ্যৎ কি না জানি না
 উদ্বেগের কারণ হবে কিন্তু যদি...

184
00:18:09,620 --> 00:18:13,080
... তিনি তার কর্মজীবনে স্থিতিশীল হন,
 আপনার মেয়ে খুশি হবে।

185
00:18:13,100 --> 00:18:15,380
আমরা কথা বলতে চেয়েছিলাম
 যে বিষয় সম্পর্কে.

186
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
কিছুই নেই
 আপনার জিজ্ঞাসা করা ভুল

187
00:18:20,540 --> 00:18:23,420
হর্ষ !
তুমি... আমাদের বাসায়

188
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
জানতেন রজনী কনে আছে 
অনুষ্ঠান দেখছি আর তাই এসেছি

189
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
আমাদের চেয়ারম্যান রবিকান্তের ছেলে!

190
00:18:31,860 --> 00:18:33,420
শুভেচ্ছা স্যার!
- প্লিজ স্যার বসুন

191
00:18:33,620 --> 00:18:35,280
আসেন স্যার
প্লিজ বসুন

192
00:18:36,740 --> 00:18:38,280
হাই স্যার!
- হাই!

193
00:18:40,160 --> 00:18:44,880
যখনই তোমার বাবাকে দেখি, অনুপ্রাণিত হই
কঠোর পরিশ্রম এবং সফল হতে।

194
00:18:45,320 --> 00:18:46,380
সব ভাল!

195
00:18:48,140 --> 00:18:51,640
মাধব রাও কাজ করছেন আমাদের 
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কোম্পানি। তিনি পরিবারের মতো।

196
00:18:52,820 --> 00:18:54,880
তার পরিবারে একটি বিয়ে
আমাদের মধ্যে একটি বিবাহের মত.

197
00:18:58,000 --> 00:19:00,420
শুনলাম তোমার ছেলের দরকার আছে
পড়াশোনার জন্য টাকা।

198
00:19:01,160 --> 00:19:05,160
আমরা কোম্পানিতে শেয়ার বরাদ্দ করেছি
তার সেবার জন্য। দিতে সমস্যা নেই।

199
00:19:05,500 --> 00:19:07,260
বিয়ে বুক করুন
 একটি শুভ তারিখ।

200
00:19:10,600 --> 00:19:13,460
সে আমাদের মেয়ে। আপনি অবশ্যই
 তার ভাল দেখাশোনা.

201
00:19:15,480 --> 00:19:16,740
ছুটি নেবেন স্যার

202
00:19:21,840 --> 00:19:24,100
আমি 20 লাখ টাকার চেক পাঠাব
আগামীকাল অফিস থেকে।

203
00:19:24,480 --> 00:19:26,240
এটা কি ধরনের সাহায্য?

204
00:19:26,830 --> 00:19:29,020
এটি সাহায্য নয়, এটি সমর্থন।

205
00:19:29,120 --> 00:19:32,760
এই সমস্ত বছর আপনি সমর্থন করেছেন
 আমাদের, এখন আমরা আপনাকে সমর্থন করব।

206
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
সুধীর, পড়াশুনা ভালো করেছ?
- খুব ভালো পড়াশুনা করছেন ভাই!

207
00:19:36,330 --> 00:19:39,200
তোমার প্রতি বাবার অনেক বিশ্বাস,
আপনি তাকে গর্বিত করতে চান.

208
00:19:40,400 --> 00:19:43,100
তাকে ভিতরে নিয়ে যান! সবাই
অপেক্ষা করছেন, যান স্যার

209
00:19:49,520 --> 00:19:50,560
হর্ষ

210
00:19:51,600 --> 00:19:53,560
আপনি মিটিং ছেড়ে চলে গেছেন 
হঠাৎ করে এবং ফিরে আসেনি।

211
00:19:53,640 --> 00:19:56,540
কোথায় গেলেন?
- কোন মিটিং?

212
00:19:58,100 --> 00:20:00,180
বলতে পারতেন
সরাসরি 'মেয়ে দেখতে'।

213
00:20:00,330 --> 00:20:03,090
বোর্ড মিটিং নিয়ে কথা কেন?
এবং একটি শিশুর মত অফিস?

214
00:20:03,140 --> 00:20:05,320
এটা আমার জন্য বিব্রতকর,
পরে এটা আপনার জন্যও হবে।

215
00:20:07,660 --> 00:20:09,100
আরো আছে, শ্বশুর!

216
00:20:09,720 --> 00:20:12,660
টেন্ডারে মাধব রাও আছেন
 আমাদের অফিসে বিভাগ, তাই না?

217
00:20:12,740 --> 00:20:16,920
তার বাড়িতে গিয়ে দান করলেন
মেয়ের বিয়ের জন্য ২০ লাখ টাকা।

218
00:20:17,120 --> 00:20:21,740
টাকা দেওয়ার নির্দেশও দেন তিনি
কাল সকালে প্রথম জিনিস বিতরণ.

219
00:20:24,840 --> 00:20:28,340
এটা কি, হর্ষ? ২০ লাখ!
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

220
00:20:28,360 --> 00:20:29,820
মানুষ হওয়ার চেষ্টা করে।

221
00:20:30,970 --> 00:20:33,800
তিনি আমাদের সাথে কাজ করছেন
অনেক বছর ধরে

222
00:20:34,550 --> 00:20:39,230
আমরা বড় হয়েছি কিন্তু সে এখন
মেয়ের বিয়ে দিতে হিমশিম খাচ্ছেন।

223
00:20:39,540 --> 00:20:40,960
আমাদের লজ্জা, কার্তিক!

224
00:20:41,020 --> 00:20:44,540
আমরা কি সব শুধু দান করতে থাকি 
কারণ তারা কোন সমস্যায় পড়েছে?

225
00:20:44,630 --> 00:20:46,000
তারা পরিবার।

226
00:20:47,930 --> 00:20:52,400
তিনি এই সম্পর্কে জানেন না,
অন্যথায় তিনি আরো দিতেন।

227
00:20:52,600 --> 00:20:55,170
কার্তিক টাকা পাঠায়
সকালে প্রথম ঘন্টায়।

228
00:21:02,010 --> 00:21:05,920
এই 20 লাখ, আরও কত
সে কি এভাবেই দিতে থাকবে?

229
00:21:07,550 --> 00:21:10,500
আপনি এখনও 20 লাখের কথা ভাবছেন।

230
00:21:12,900 --> 00:21:15,750
আমি তার চিন্তা ভাবনা করছি।

231
00:21:22,480 --> 00:21:27,060
আমি জানতাম না তারা আপনাকে অফিসে ডেকেছে
তার সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করতে।

232
00:21:27,100 --> 00:21:28,380
এটা ঠিক আছে, মা!

233
00:21:30,720 --> 00:21:33,170
কেউ আছে কি
 তোমার মন, হর্ষ?

234
00:21:33,850 --> 00:21:36,210
যদি এমন কিছু থাকে,
আমি আপনাকে প্রথমে বলব।

235
00:21:37,600 --> 00:21:44,000
ঠিক আছে... তাড়াতাড়ি ঘুমাও, আমরা মন্দিরে যাচ্ছি
সকাল 5 টায় আপনার নামে শ্রদ্ধার জন্য।

236
00:21:51,490 --> 00:21:55,520
শ্যালিকা, আমরা সন্ধ্যা বলেছিলাম গতকাল
যে আজ আমাদের মন্দিরে যেতে হবে।

237
00:21:55,590 --> 00:21:59,750
আপনি সবসময় তাকে সমর্থন করতে থাকুন।
সে পার্টিতে যেতে দেরি করে আসে।

238
00:21:59,750 --> 00:22:05,060
 [চারুশেলার চরিত্রে শ্রুতি হাসান] 

239
00:22:44,600 --> 00:22:45,820
কত সময়... শ্যালিকা

240
00:22:45,910 --> 00:22:48,540
এটা কি হর্ষ, তুমি আমাদের নিয়ে যাচ্ছ
এতবার এই জায়গাটার আশেপাশে?

241
00:22:48,580 --> 00:22:50,880
অন্ধকার হওয়ায় পথ মিস করলাম

242
00:22:51,880 --> 00:22:55,520
দেবরকোটা
উত্তর অন্ধ্রের একটি গ্রাম

243
00:23:13,550 --> 00:23:15,710
দ্রুত.. দ্রুত..

244
00:23:17,330 --> 00:23:22,950
চিন্তার কিছু নেই.. তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও..
সেখানে অন্য কেউ?

245
00:23:23,410 --> 00:23:26,630
রামুডু.. দেখ কেউ আছে কিনা
ঘরের ওই পাশে - ঠিক আছে!

246
00:23:26,830 --> 00:23:31,820
সাবধানে...ঠিকভাবে ধরো
এখানে দাও

247
00:23:33,500 --> 00:23:34,640
সাবধানে...

248
00:23:39,660 --> 00:23:42,840
আরে.. এখানে দাও..
সরান, সরান

249
00:23:42,920 --> 00:23:51,440
আজ সকালে যাওয়ার সময় তিনি হাসছিলেন
স্কুলে.. দুপুরের মধ্যে সে স্থায়ীভাবে চলে গেল

250
00:23:52,800 --> 00:24:01,140
 [শশীর চরিত্রে সম্পথ রাজ] 

251
00:24:08,250 --> 00:24:09,860
ডাক্তার..
- স্যার!

252
00:24:10,380 --> 00:24:12,960
কি অবস্থা?
- 4 বাচ্চা মারা গেছে, স্যার

253
00:24:12,980 --> 00:24:15,440
দুটি তাই সমালোচনামূলক ছিল
আমরা তাদের শহরে পাঠিয়েছি।

254
00:24:20,780 --> 00:24:24,540
কার সন্তান মারা গেল?
 এটা শেষ, তাই না?

255
00:24:26,120 --> 00:24:29,400
যারা মারা গেছেন তাদের 10,000 এবং 
আহতদের ৫ হাজার টাকা।

256
00:24:29,400 --> 00:24:32,110
সরকারের সঙ্গে কথা বলব।

257
00:24:35,280 --> 00:24:38,860
২০০০ সাল থেকে নারায়ণ রাও আছেন
যে কোনো সময় স্কুল ভেঙে পড়তে পারে বলে সতর্ক করা হচ্ছে।

258
00:24:38,950 --> 00:24:42,590
এতে ৪ শিশুর মৃত্যু হয়েছে
তাদের কেউ বিরক্ত করেনি।

259
00:24:42,590 --> 00:24:45,360
সে কি তা বলছে
আমি কি খুন করেছি?

260
00:24:45,870 --> 00:24:49,630
তারা যুবক,
তারা কথা বলতে জানে না।

261
00:24:49,830 --> 00:24:52,670
আপনি যেমন বলেছেন, যাই হোক না কেন
 ঘটেছে হয়েছে।

262
00:24:52,870 --> 00:24:57,340
আশেপাশের গ্রামেও আছে
প্রায় ১৫টি স্কুলের একই অবস্থা।

263
00:24:57,540 --> 00:25:00,830
আমরা ভয় পাচ্ছি যে কিছু হতে পারে
 যেকোনো মুহূর্তে কিছু করলে...

264
00:25:00,830 --> 00:25:02,460
সেটাই বলছি।

265
00:25:02,460 --> 00:25:03,840
প্রবীণ ব্যক্তি!

266
00:25:03,840 --> 00:25:12,040
এত পুরনো স্কুলে পড়ার বদলে ঘুরে আসুন 
জেলা এবং তাদের সবাইকে আমার কনভেন্টে যোগ দিতে বলুন।

267
00:25:12,040 --> 00:25:16,280
যাতে আপনি ভাল স্কুল আছে এবং
 ব্যবসা, বাচ্চাদের জীবন নিয়ে খেলবেন?

268
00:25:17,450 --> 00:25:19,900
আমি কথা বলবো,
 আপনি দয়া করে চলে যান।

269
00:25:23,120 --> 00:25:25,980
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
 - পাগল না হলে আর কি?

270
00:25:25,980 --> 00:25:30,440
তারা জেলার সর্বস্ব লুটপাট করছে।
এমনকি আমরা যে খাবার খাই।

271
00:25:30,440 --> 00:25:33,630
আমরা চুপচাপ থাকি,
এখন মানুষ মারা যাচ্ছে।

272
00:25:33,830 --> 00:25:37,000
তাই আপনি একটি কুড়ান করতে চান 
তার সাথে যুদ্ধ? তুমি মারা যাবে।

273
00:25:37,200 --> 00:25:38,570
চাচা!

274
00:25:44,550 --> 00:25:45,470
ভাই!

275
00:25:45,670 --> 00:25:49,100
আমরা এই সাংবাদিকদের বাসে পেয়েছি
বীরলাপাদু জংশনে।

276
00:26:06,840 --> 00:26:09,340
পড়ে এক লোক মারা গেল
 গরুর গাড়ি থেকে

277
00:26:10,560 --> 00:26:12,780
সাপের আঘাতে একজনের মৃত্যু হয়েছে
 মাঠে কামড় দেওয়া।

278
00:26:13,600 --> 00:26:15,390
সানস্ট্রোকে একজনের মৃত্যু হয়েছে।

279
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
পিছলে পড়ে মৃত্যু হল এক মহিলার
 কূপে তার পা।

280
00:26:20,790 --> 00:26:23,010
কত মহান
 যেমন লিখতে হয়?

281
00:26:24,520 --> 00:26:27,130
আপনি কি লিখতে বাড়তে অনুভব করেছেন
এগুলোর পরিবর্তে আমার সম্পর্কে?

282
00:26:27,330 --> 00:26:34,500
কি দোস্ত? তুমি কি তাকে বলতে পারোনি
তুমি মরে গেলেও শশীর সাথে নোংরামি করো না?

283
00:26:35,280 --> 00:26:37,130
আপনি কি এখনও তা অনুভব করেন
 আমি তোমাকে ভয় পাবো?

284
00:26:37,330 --> 00:26:40,760
কেউ শান্তিতে থাকতে পারছে না
তোমার কারণে এখানে

285
00:26:40,960 --> 00:26:42,970
আমার মরে যাওয়াই ভালো
 এর পরিবর্তে

286
00:26:45,760 --> 00:26:46,860
তাই না?

287
00:26:54,040 --> 00:26:58,550
এই 2 হাইওয়েতে নিয়ে যান
এবং লরি দিয়ে তাদের ড্যাশ করুন।

288
00:27:10,140 --> 00:27:12,840
ওরা আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।

289
00:27:13,390 --> 00:27:18,630
তারা ভীত ছিল যে তিনি বিরুদ্ধে যাবেন।
তাই তারা তাকে বাগানে নির্মমভাবে হত্যা করে।

290
00:27:27,590 --> 00:27:31,480
কোথায় যাচ্ছ, নাগুলু?
- শহরে চলে যাচ্ছি।

291
00:27:31,980 --> 00:27:34,900
যাতে আমি কিছু কাজ নিতে পারি
এবং তাকে শিক্ষিত করুন।

292
00:27:35,200 --> 00:27:38,630
তার জন্য কি গ্রাম ছাড়তে হবে?
সে কি এখানেও ভালো পড়াশোনা করছে না?

293
00:27:38,730 --> 00:27:42,300
এখানে থাকলে সে থাকবে
 তার ভাইয়ের মত মারা যায়।

294
00:27:43,430 --> 00:27:46,340
আমাদের চলে যেতে দিন
 এবং শান্তিতে বসবাস করুন।

295
00:27:49,010 --> 00:27:53,500
শহরে গিয়ে কি করবে?
আমাদের গ্রামের কথা ভাবুন।

296
00:27:53,500 --> 00:27:59,710
তুমি কেন তাকে ফিরে থাকতে বল না?
আমার কথা শোন নাগলু!

297
00:28:04,930 --> 00:28:08,210

298
297
00:28:14,520 --> 00:28:16,990

299
298
00:28:17,190 --> 00:28:18,650
কি 521?

300
00:28:18,650 --> 00:28:23,980
সমস্ত লোক শহরে চলে যাওয়ার পরে,
বাকি সংখ্যা ৫২১টি পরিবার।

301
00:28:27,310 --> 00:28:29,360
ঠিক আছে যাও..
আধা ঘন্টার মধ্যে কেক আসবে।

302
00:28:29,560 --> 00:28:31,780
হর্ষ,
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা

303
00:28:31,980 --> 00:28:33,720
মা, হর্ষ এসেছে।

304
00:28:34,020 --> 00:28:35,440
ভালো আছেন তো?
- আমি ভালো আছি।

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
বাবা মা কেমন আছেন?
- ওরা ভালো আছে।

306
00:28:37,320 --> 00:28:42,040
তোমার সাহায্যে সে তোমার কোম্পানিতে চাকরি পেয়েছে,
তা না হলে সে এই জীবনে বিয়ে করবে না।

307
00:28:42,040 --> 00:28:44,580
জন্মদিনে বিয়ের কথা কেন?
মনে হচ্ছে আপনি এটির জন্য একটি বাধা।

308
00:28:44,580 --> 00:28:49,600
চলো ওপরে যাই হর্ষ। আমি ফ্রেশ অর্ডার দিলাম 
স্ট্রবেরি কেক এটি 1 ঘন্টার মধ্যে পৌঁছাবে৷ এটা সুপার!

309
00:28:52,510 --> 00:28:57,280
আপনার আপ্পি দুর্দান্ত কাজ করেছে
লাইট.. এমনকি তিনি একটি ফ্লেক্সি লাগান..

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,300
আপ্পি এমনি!

311
00:28:58,300 --> 00:28:59,920
মাফ করবেন ম্যাডাম...

312
00:29:02,480 --> 00:29:03,490
জন্মদিনের কেক ম্যাডাম

313
00:29:03,690 --> 00:29:05,180
ধন্যবাদ

314
00:29:08,350 --> 00:29:09,490
কেক ভালো

315
00:29:09,690 --> 00:29:11,010
আপু

316
00:29:11,510 --> 00:29:13,550
আপনি কি করছেন?

317
00:29:15,050 --> 00:29:17,520
বাচ্চারা, আসো!

318
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
সে কি করছে?

319
00:29:18,590 --> 00:29:20,140
নাও আর খাও...ঠিক আছে...
যাও, যাও

320
00:29:20,140 --> 00:29:21,600
ধন্যবাদ বোন

321
00:29:27,440 --> 00:29:28,540
স্বাগতম!
- শুভ জন্মদিন আপি

322
00:29:28,540 --> 00:29:31,160
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
আমার বন্ধু হর্ষ!

323
00:29:31,160 --> 00:29:33,520
চারু, আমার কাজিন

324
00:29:33,760 --> 00:29:35,090
এক মিনিট

325
00:29:36,390 --> 00:29:41,360
নমস্কার! কেক পাঠিয়েছ?
আপনি এটা কাকে দিয়েছিলেন? আমি এটা পাইনি.

326
00:29:41,560 --> 00:29:42,820
এটা কিভাবে সম্ভব?

327
00:29:43,020 --> 00:29:47,140
আমি এটা পাব. দুঃখিত!
আপনি এটা কাকে দিয়েছিলেন?

328
00:29:47,440 --> 00:29:50,180
যদি কেক আসত, আমরাও আসতাম
 এতক্ষণে শেষ করে বাড়ি চলে যেত।

329
00:29:51,600 --> 00:29:55,530
তাকে বলো না আমি এটা করেছি, 
সে কাঁদবে এবং মারা যাবে।

330
00:29:55,730 --> 00:30:01,120
এটা কি একটি কেক কাটা প্রয়োজন, ঘা
মোমবাতি, এই বয়সে গান গাও?

331
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
আপনি আমাকে বলুন!

332
00:30:02,480 --> 00:30:05,220
বুদ্ধিহীন বোকা, 
সে সবাইকে হত্যা করছে।

333
00:30:05,390 --> 00:30:07,050
আপনি কি করবেন?

334
00:30:07,550 --> 00:30:10,980
আমি এমবিএ শেষ করেছি, করছি 
পল্লী উন্নয়ন কোর্স।

335
00:30:11,480 --> 00:30:13,570
পল্লী উন্নয়ন কোর্স?
এটা কি?

336
00:30:13,770 --> 00:30:20,140
গ্রামে কীভাবে উন্নয়ন করা যায় তার প্রশিক্ষণ
আধুনিক পদ্ধতি এবং কিভাবে তাদের ক্ষমতায়ন করা যায়।

337
00:30:20,430 --> 00:30:24,670
আকর্ষণীয়! এই প্রথম
আমি কাউকে এই কোর্স করতে দেখছি

338
00:30:25,890 --> 00:30:29,640
গ্রামে পড়েছি
শৈশব থেকে, সেখানে বড় হয়েছি।

339
00:30:30,280 --> 00:30:34,180
আমার গ্রাম আমাকে অনেক দিয়েছে,
আমাকে অন্তত একটি অংশ শোধ করতে হবে।

340
00:30:35,260 --> 00:30:37,420
না হলে মোটা হয়ে যেতাম।

341
00:30:39,090 --> 00:30:42,590
ঠিক আছে! কেক এসে গেছে! যাচ্ছে!

342
00:30:44,390 --> 00:30:52,090
তিনিই রঙ্গোলি করছিলেন
সকালে  আমিও তাকে দেখেছি, সে সুন্দর।

343
00:30:57,300 --> 00:31:01,980
ওহ মাই গড.. চারু তুমি কেক দেখেছ?
এই মত? ঝলকানি, ঝিলিমিলির ফোয়ারা।

344
00:31:39,640 --> 00:31:43,070
গতকাল জন্মদিনের অনুষ্ঠানে..
- তুমি এখানে কেন?

345
00:31:43,270 --> 00:31:45,610
আমি যখন আমার গাড়ি পেয়েছিলাম তখন আপনাকে লক্ষ্য করেছি
 পরিসেবা করা হয়েছে এবং এইভাবে যাচ্ছিল।

346
00:31:45,810 --> 00:31:48,820
এই দিকে সার্ভিস স্টেশন কোথায়?
- এখানে... আপনি দেখতে চান?

347
00:31:49,020 --> 00:31:51,840
না! আমি আকস্মিকভাবে জিজ্ঞেস করলাম।

348
00:31:52,930 --> 00:31:55,090
কলেজ থেকে?

349
00:31:55,300 --> 00:31:56,520
হোস্টেলে?

350
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
আসো! আমি তোমাকে ফেলে দেব!

351
00:31:59,190 --> 00:32:02,640
আমার হোস্টেল কোথায় জানলে?
- তুমি জানো, তাই না?

352
00:32:04,340 --> 00:32:05,320
আসো!

353
00:32:12,960 --> 00:32:17,880
সার্ভিস স্টেশন ঠিক কোথায়?
- সেখানে নেই! আমি তোমার জন্য এসেছি।

354
00:32:18,340 --> 00:32:22,180
বোঝা গেল। তোমাকে গতকাল পার্টিতে দেখেছি,
তুমি খুব সুন্দর,

355
00:32:22,280 --> 00:32:26,000
তোমাকে আবার দেখে মনে হলো, মনে হলো
 তোমার সাথে কথা বলছি এটাই, তাই না?

356
00:32:26,160 --> 00:32:30,090
ঠিক না। পল্লী পছন্দ করতাম 
উন্নয়ন কোর্স আপনি খুব.

357
00:32:30,390 --> 00:32:32,440
আমি আরো জানতে চাই
কোর্স এবং কলেজ সম্পর্কে।

358
00:32:32,640 --> 00:32:34,530
আসলে আমিও যোগ দিতে চাই।

359
00:32:34,530 --> 00:32:38,290
আমার সাথে আপনার কি কাজ আছে?
আপনি একটি ভর্তি নিতে এবং যোগ দিতে পারেন.

360
00:32:49,140 --> 00:32:52,130
আপনি কিভাবে জানেন যে
এই হোস্টেলে থাকবো?

361
00:32:54,840 --> 00:32:58,840
গত সপ্তাহে একদিন সকালে দেখলাম 
তুমি রঙ্গোলি সাজাও।

362
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
সার্ভিস স্টেশনের মতো নয়।
সত্য.

363
00:33:04,300 --> 00:33:05,460
বিদায় !

364
00:33:10,100 --> 00:33:12,260
সেখানে দেখুন!

365
00:33:15,470 --> 00:33:17,000
চারুশেলা !

366
00:33:18,620 --> 00:33:19,700
তুমি সুন্দর!

367
00:33:21,840 --> 00:33:22,900
ভিতরে !

368
00:33:39,190 --> 00:33:42,880
সেই ব্যক্তি নয় যে আপনাকে ফেলে দিয়েছে
যাকে আমরা গত রাতে পার্টিতে দেখেছিলাম?

369
00:33:42,940 --> 00:33:46,940
সেই মুখ আমরা ভুলতে পারছি না
যেহেতু আমরা তাকে পার্টিতে দেখেছি।

370
00:33:46,940 --> 00:33:50,320
কিভাবে আপনি তার মধ্যে ধাক্কা?
- সে কলেজ বাস স্টপে অপেক্ষা করছিল।

371
00:33:50,520 --> 00:33:51,800
প্রেম?

372
00:33:52,040 --> 00:33:57,740
এটা তিনি প্রকাশ্যে বলছেন না। তিনি এটি আচ্ছাদিত করা হয় 
এই বলে যে সে কোর্স এবং কলেজ পছন্দ করে।

373
00:33:58,500 --> 00:34:01,980
সে কাল বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবে না
 অথবা পরের দিন তিনি কথা বলবেন।

374
00:34:01,980 --> 00:34:03,840
তারপর বলব 
তার ব্যাপার সম্পর্কে।

375
00:34:04,540 --> 00:34:07,000
তুমি কি মনে করো না
 একটু প্রহসন হচ্ছে?

376
00:34:07,000 --> 00:34:09,940
তার এমন মুখ কি যে সে করবে
 সুযোগ জন্য আমাদের অনুসরণ?

377
00:34:09,940 --> 00:34:15,070
সে একবার হাসলেই যথেষ্ট।
তিনি তার উপর আমাদের উত্সাহী হবে.

378
00:34:16,000 --> 00:34:19,970
সত্যিই? সব ছেলে একই.
কাল সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

379
00:34:19,970 --> 00:34:21,840
আপনাকে জানাবে
 সর্বশেষ উন্নয়ন।

380
00:34:45,010 --> 00:34:47,550
হর্ষ
- সুভাষ

381
00:34:51,460 --> 00:34:53,460
শুভ সকাল স্যার!
- শুভ সকাল।

382
00:35:42,360 --> 00:35:45,140
হোস্টেলে, তাই না?
- হ্যাঁ! হোস্টেলে।

383
00:35:49,890 --> 00:35:51,860
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
 যদি কিছু মনে না করেন?

384
00:35:52,680 --> 00:35:53,580
কি?

385
00:35:53,820 --> 00:35:56,700
আমি আজ যোগদান করেছি, তাই না?
 আগের ক্লাসগুলো মিস করেছি।

386
00:35:56,700 --> 00:35:59,850
আমি নোট লিখে দেব
 এর সাথে সম্পর্কিত এবং এটি ফেরত দিন।

387
00:36:00,520 --> 00:36:04,990
আমি খুব বেশি নোট নামাইনি।
লাইব্রেরির বইগুলো দেখলেই যথেষ্ট।

388
00:36:05,120 --> 00:36:06,140
এতটুকুই?

389
00:36:24,540 --> 00:36:25,820
কি হয়েছে?

390
00:36:26,320 --> 00:36:28,660
সে কি ক্লাসে যোগ দিয়েছে?
- সে কি খুলে এসেছে?

391
00:36:29,500 --> 00:36:30,940
তিনি যোগদান করেছিলেন।

392
00:36:31,460 --> 00:36:34,690
আমি তাকে উপেক্ষা করেছিলাম এবং
তাকে দূরে রাখা।

393
00:36:35,190 --> 00:36:36,200
সত্যিই?

394
00:36:36,390 --> 00:36:40,980
হ্যাঁ! সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল,
বক্তৃতা শুনছেন না।

395
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
তিনি সত্যিই তাকান.

396
00:36:48,060 --> 00:37:06,480
<font size="28"> [শিক্ষক একটি বক্তৃতা করছেন] </font>

397
00:37:35,390 --> 00:37:36,900
আপনি এখনও এখানে কেন?
ক্লাসের সময় হয়ে এসেছে।

398
00:37:36,900 --> 00:37:38,460
তাই? কি হবে?

399
00:37:38,460 --> 00:37:40,820
আমি আপনাকে প্রতিদিন পর্যবেক্ষণ করছি। 
আপনি দ্রুত আসছে.

400
00:37:40,820 --> 00:37:43,820
আপনি যেমন দ্রুত লিখুন
 EAMCET এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

401
00:37:43,820 --> 00:37:45,690
যার পরে আপনি জরুরীভাবে চলে যান।

402
00:37:45,780 --> 00:37:47,660
অজান্তে একজন পরিচিত
 মানুষ এখানে,

403
00:37:47,660 --> 00:37:50,680
তুমিও 'হাই' বলো না 
না আমাকে একটি হাসি দাও.

404
00:37:50,680 --> 00:37:52,800
এটা সত্যিই আমার অনুভূতি আঘাত.

405
00:38:26,720 --> 00:38:34,480
 ♪ তারা একসাথে এসেছে ♪ 
 ♪ দুই জগত একত্রিত হয়েছে ♪

406
00:38:35,140 --> 00:38:42,400
 ♪ তারা একসাথে এসেছে ♪
♪ দুটি ধাপ এক হয়ে গেছে ♪

407
00:38:43,180 --> 00:38:48,740
 ♪ বাকি পৃথিবী এক দিকে
 এবং এই দুটি অন্য ♪

408
00:38:48,760 --> 00:38:54,320
 ♪ এই দুই ব্যক্তি স্বপ্ন দেখছে
 একই সঠিক জিনিস ♪

409
00:38:54,440 --> 00:38:59,520
 ♪ এমন একটি বইয়ের মতো যা নয়
 যে কেউ পড়ুন ♪

410
00:38:59,590 --> 00:39:05,750
 ♪ এই দুজন পড়ছে
 একে অপরকে সুখে ♪

411
00:39:27,300 --> 00:39:32,810
 ♪ এই হল হৃদয় 
কালো ♪ একটি ট্রেস ছাড়া

412
00:39:33,010 --> 00:39:38,310
 ♪ এরা বাচ্চাদের মতো নিষ্পাপ মানুষ
 যেটিতে লিঙ্গ বৈষম্য নেই ♪

413
00:39:38,510 --> 00:39:44,080
 ♪ তারা একে অপরের সাথে কথা না বললেও,
তাদের হৃদয় তাদের অনুভূতি প্রকাশ করে ♪

414
00:39:44,120 --> 00:39:49,400
 ♪ যখন তারা প্রত্যেকের সামনে আসে 
অন্য, তাদের আত্মা আনন্দে নাচে ♪

415
00:39:49,590 --> 00:40:00,400
 ♪ যদিও তারা দুজন আলাদা মানুষ,
তাদের হৃদয়ে জীবন একটি ♪

416
00:40:00,590 --> 00:40:05,850
 ♪ এটা ভগবান ব্রহ্মার ভুল হতে পারে,
একজনকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে ♪

417
00:40:06,050 --> 00:40:11,150
 ♪ এমন একটি বইয়ের মতো যা নয়
 যে কেউ পড়ুন ♪

418
00:40:11,340 --> 00:40:17,500
 ♪ এই দুজন পড়ছে
 একে অপরকে সুখে ♪

419
00:41:01,260 --> 00:41:06,680
 ♪ পৃথিবী তার জায়গা ছেড়েছে 
এবং অনেক দূরে উড়ে গেছে ♪

420
00:41:06,740 --> 00:41:12,060
 ♪ এই দম্পতিকে গোপনীয়তা দিতে
 যে এক হয়ে গেছে ♪

421
00:41:12,140 --> 00:41:17,900
♪ আকাশ তার নীল তুলেছে
 রঙিন ঘোমটা এবং একটি শিখর গ্রহণ ♪

422
00:41:17,920 --> 00:41:23,100
 ♪ এটি একটি গ্রহণ প্রতিরোধ করতে পারে না
 এই বিস্ময় দেখুন ♪

423
00:41:23,300 --> 00:41:28,140
 ♪ তাদের যা আছে তাই হতে পারে
 এখন পর্যন্ত অপেক্ষা করছি ♪

424
00:41:28,180 --> 00:41:34,100
 ♪ তারা ঝাঁপিয়ে পড়ছে 
আজ সীমাহীন আনন্দ ♪

425
00:41:34,300 --> 00:41:37,200
 ♪ তারা এখনই দেখা করেছে ♪

426
00:41:37,200 --> 00:41:40,100
 ♪ কিন্তু তারা তাদের মত
 একে অপরকে চিরকাল পরিচিত ♪

427
00:41:40,140 --> 00:41:45,120
 ♪ এমন একটি বইয়ের মতো যা নয়
 যে কেউ পড়ুন ♪

428
00:41:45,140 --> 00:41:51,300
 ♪ এই দুজন পড়ছে
 একে অপরকে সুখে ♪

429
00:42:22,800 --> 00:42:25,240
কি হয়েছে?
আপনারা সবাই এমন কেন?

430
00:42:26,500 --> 00:42:27,680
আর কি?

431
00:42:28,000 --> 00:42:32,940
নিয়মিত উত্তেজনা যা টাকা নিয়ে আসে।
একজন ব্যক্তি নতুন চুক্তির জন্য অফিসে এসেছেন।

432
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
হ্যাঁ, আপনি পারেন 
আমার কথা নাও

433
00:42:42,100 --> 00:42:43,080
মাত্র এক মিনিট!

434
00:42:45,720 --> 00:42:49,590
রাধা, আমি কেন্দ্রীয় মন্ত্রী
ভেঙ্কট রত্নমের ছেলে।

435
00:42:53,510 --> 00:42:58,940
একজন ব্যক্তি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমার একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে কিনা,
তাকে হত্যা করার মতো মনে হয়েছিল। আমি শুধু তাকে আঘাত.

436
00:42:59,140 --> 00:43:04,810
রাজপথের কথা বলতে এসেছি
সম্প্রসারণ চুক্তি। আমি যে চাই.

437
00:43:05,010 --> 00:43:07,280
আপনি দরপত্র জমা দেন না কেন?
এটা সবার জন্য উন্মুক্ত।

438
00:43:08,800 --> 00:43:12,780
আপনি যদি দৌড়ে থাকেন তবে এটি কঠিন।
শুধু আপনি না, কেউ সেখানে থাকা উচিত নয়.

439
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
আমি এটা খুব সহজে চাই।

440
00:43:16,300 --> 00:43:20,190
খুব মজার, আপনি অন্যদের পশ্চাদপসরণ করতে চান
শুধু কারণ আপনি এটা চান.

441
00:43:20,390 --> 00:43:21,580
আরও ভালো দরপত্র জমা দিন।

442
00:43:21,580 --> 00:43:25,560
আমি প্রতিযোগিতা ঘৃণা করি। 
আমি এটাই চাই, এটাই।

443
00:43:25,760 --> 00:43:27,500
আপনি কথা বলছেন
একটি ছোট শিশুর মত।

444
00:43:28,390 --> 00:43:30,940
সত্যিই? তাহলে শুনুন
 এটা কিভাবে.

445
00:43:31,140 --> 00:43:35,060
তোমার স্ত্রী যে মন্দিরে যায়
 প্রতিদিন নিরাপদে বাড়ি ফিরতে হবে।

446
00:43:36,740 --> 00:43:40,550
তোমার মেয়ে যে কলেজে গেছে
 কোনো বিপদ ছাড়াই বাড়ি ফিরতে হবে।

447
00:43:41,470 --> 00:43:43,520
তোমার ফুফু কে
 প্রতিদিন পার্টিতে যায়...

448
00:43:43,520 --> 00:43:46,150
... ছাড়া বাড়ি ফিরতে হবে
 মাতাল অবস্থায় কোনো লরিতে আঘাত করা।

449
00:43:49,340 --> 00:43:51,790
একটা ছোট বাচ্চাও আছে, তাই না?

450
00:43:53,890 --> 00:43:57,700
দেখতে বড় পরিবারের মত।
তাদের সবার নাম বলা মুশকিল।

451
00:43:57,930 --> 00:43:59,960
আপনি খুব বুদ্ধিমান ব্যবসায়ী।

452
00:43:59,960 --> 00:44:03,660
আমি জানি আপনি ঝুঁকি নেবেন না 
এই সব একটি চুক্তির জন্য।

453
00:44:10,260 --> 00:44:12,740
সন্দেহ করবেন না যদি আমি 
করবে বা করবে না।

454
00:44:12,940 --> 00:44:14,940
আমি অনেক কিছু করেছি।

455
00:44:14,940 --> 00:44:18,700
আমি যাই করি না কেন আমাকে বাঁচাতে, 
একজন খারাপ বাবাও আছে।

456
00:44:25,430 --> 00:44:28,600
এই মানুষগুলো কবে যান্ত্রিক ছাড়বে 
জীবন এবং আধ্যাত্মিক পথ গ্রহণ?

457
00:44:55,180 --> 00:44:58,940
এমনকি আমার একটি ছোট কভারেজ ছিল না
গতকাল মেলার উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে।

458
00:44:59,140 --> 00:45:03,060
আমি খোলা একটি ছোট খবর ছাড়া,
কোন ছবি ছিল না.

459
00:45:03,260 --> 00:45:07,900
এই প্রথম নয়, এটি ঘটে
সব অনুষ্ঠানে। এটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক।

460
00:45:09,790 --> 00:45:13,300
কেন মানুষ এখন আমাদের সম্পর্কে লিখতে হবে?
আমরা নিজেদের সম্পর্কে লিখতে পারি।

461
00:45:13,680 --> 00:45:15,000
আমাদের?

462
00:45:15,430 --> 00:45:19,680
সোশ্যাল মিডিয়া, ফেস বুক, টুইটার।
শুধু ঘটনা কেন?

463
00:45:19,720 --> 00:45:21,500
আমরা লিখতে পারি
 আমরা যা চাই।

464
00:45:26,970 --> 00:45:28,790
তুমি কে?

465
00:45:47,480 --> 00:45:48,600
এটা কি হোমওয়ার্ক?

466
00:45:49,640 --> 00:45:51,620
স্নাতকোত্তর থিসিস!

467
00:45:55,460 --> 00:46:03,760
 [ভেঙ্কট রত্নমের চরিত্রে মুকেশ ঋষি] 

468
00:45:55,760 --> 00:45:59,400
শুধু এই একবার, আমার পক্ষে কথা বলুন
হাইকমান্ডের কাছে।

469
00:45:59,590 --> 00:46:04,100
মন্ত্রীর পদ হারালে মুখ দেখাতে পারব না
রাজ্যে বা জেলার মানুষ।

470
00:46:04,300 --> 00:46:07,480
প্লিজ স্যার! ঠিক আছে!

471
00:46:07,680 --> 00:46:10,740
স্যার, কেউ এসেছেন 
হায়দ্রাবাদ থেকে দেখা।

472
00:46:10,740 --> 00:46:12,500
বলল সে কেউ
 আপনার অনেক প্রয়োজন।

473
00:46:13,140 --> 00:46:14,100
ওকে ভিতরে আসতে বল!

474
00:46:25,890 --> 00:46:26,880
তুমি কে?

475
00:46:27,260 --> 00:46:28,350
হর্ষ !

476
00:46:28,550 --> 00:46:29,780
তুমি জানো না আমি কে।

477
00:46:30,140 --> 00:46:33,380
প্রত্যেকেরই রাজনীতিবিদদের খুব প্রয়োজন, তাই না?
তাই আমি তাকে এভাবে বললাম।

478
00:46:35,220 --> 00:46:37,700
তোমার ছেলে আমার বাবার কাছে এসেছে
 কিছু চুক্তি বিষয়ের জন্য।

479
00:46:37,700 --> 00:46:41,100
তিনি বলেন, যেকোনো মূল্যে তিনি চুক্তি চান
 আমার বাবাকে টেন্ডার বন্ধ রাখার হুমকি দিয়েছিল।

480
00:46:41,300 --> 00:46:44,090
যদি সে অস্বীকৃতি জানায়, সে
আমার পরিবারকে হত্যার হুমকি দিয়েছে।

481
00:46:45,510 --> 00:46:49,340
যদি সে আমার পরিবারকে টেন্ডারের জন্য হুমকি দেয় বা
 ব্যবসায়িক ব্যাপার, তাহলে তার মুখ থেঁতলে দেওয়া হবে।

482
00:46:52,090 --> 00:46:55,590
ভুল. পরিবারে আসা উচিত নয়।

483
00:46:58,520 --> 00:47:01,470
হর্ষ, তুমি এখানে কেন?

484
00:47:02,640 --> 00:47:04,240
সাথে আমার একটা ছোট কাজ ছিল 
তোমার বাবা তাই এসেছি।

485
00:47:04,380 --> 00:47:05,420
এটা কি?

486
00:47:05,420 --> 00:47:07,820
বাবা, যা জিজ্ঞেস করুক,
আপনাকে অবিলম্বে এটি করতে হবে,

487
00:47:07,820 --> 00:47:11,130
খুব সুন্দর লোক. কথা রাখো হর্ষ।
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

488
00:47:13,650 --> 00:47:15,360
আমি কিছু বলছিলাম...

489
00:47:15,760 --> 00:47:16,640
হ্যাঁ!

490
00:47:16,640 --> 00:47:18,190
পরিবারে আসা উচিত নয়।

491
00:47:19,240 --> 00:47:21,640
তুমি তার থেকে বড়। উচিত নয়
তুমি তাকে বল যে এটা ভুল?

492
00:47:21,640 --> 00:47:25,090
হর্ষ, তুমি এখানে কেন?

493
00:47:25,970 --> 00:47:27,310
আমার কিছু কাজ ছিল 
তার সাথে তাই আমি এসেছি।

494
00:47:27,510 --> 00:47:31,880
সে ভালো ছেলে, যে কাজই করুক না কেন
 জন্য এসেছে, আপনাকে অবিলম্বে এটি করতে হবে,

495
00:47:32,800 --> 00:47:36,000
তুমি কথা বলতে থাকো। আমি ফিরে আসব।
- ঠিক আছে!

496
00:47:36,660 --> 00:47:37,900
আমি কোথায় থামলাম?

497
00:47:39,060 --> 00:47:41,020
পরিবারে আসা উচিত নয়...

498
00:47:41,020 --> 00:47:42,080
তাই না?

499
00:47:42,740 --> 00:47:45,010
এটা আমার জন্য ভুল
 আপনার পরিবারের কাছে আসুন।

500
00:47:45,260 --> 00:47:47,940
আমি এই সব করেছি যাতে আপনি চান 
তাকে এটি আরও ভালভাবে ব্যাখ্যা করুন।

501
00:47:49,000 --> 00:47:52,680
সে বলল তাকে বাঁচানোর জন্য তার একজন খারাপ বাবা আছে
সে যাই হোক না কেন ভুল করে।

502
00:47:53,470 --> 00:47:56,350
এমনকি আমার পরিবারও খারাপ
আমার মত ছেলে তাদের বাঁচাতে।

503
00:47:56,550 --> 00:47:59,640
খারাপ মানে লাইক নয়
 আপনি, এটা ভিন্ন বিভাগ।

504
00:48:00,890 --> 00:48:03,050
গতকাল তোমার ছেলে
 আমাদের অফিসে এসেছে।

505
00:48:03,640 --> 00:48:07,270
সন্ধ্যার দিকে জানতে পারলাম,
রাতে তোমার পরিবার সম্পর্কে জানলাম।

506
00:48:07,470 --> 00:48:11,150
দিল্লি যাওয়ার সকালের ফ্লাইট ধরলাম,
দুপুরের মধ্যে আপনার পরিবারের কাছাকাছি

507
00:48:11,340 --> 00:48:13,500
সন্ধ্যার মধ্যে আপনার আছে 
পুরো বিষয়টি বুঝতে পেরেছেন।

508
00:48:14,140 --> 00:48:15,900
এটা খুব দ্রুত সম্পন্ন হয়েছে.

509
00:48:16,090 --> 00:48:19,460
শুধু তাকে বুঝিয়ে বলুন।
 আমার মনে হয় সে একমাত্র ছেলে।

510
00:48:19,510 --> 00:48:21,040
আমি কি এখন চলে যাব?

511
00:48:21,040 --> 00:48:23,750
অন্যথায় আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে
আমাকে খাবার খেতে বাধ্য করবে।

512
00:48:27,640 --> 00:48:29,520
হর্ষ, কোথায় যাব?

513
00:48:29,520 --> 00:48:31,680
আমি খাবার রেডি করেছি।
 আপনি খেতে এবং চলে যেতে পারেন, তাই না?

514
00:48:35,340 --> 00:48:38,420
আমার ফ্লাইটের সময় হয়ে এসেছে। যখন আমি 
পরের বার এসো তারপর খাব।

515
00:48:43,810 --> 00:48:48,300
ওই ওয়াটার বোর্ডের ইঞ্জিনিয়ার ছেলের খুন 
মামলা দিন দিন জটিল হচ্ছে।

516
00:48:48,890 --> 00:48:50,640
পরিবার এখনও নীরব।

517
00:48:50,640 --> 00:48:53,940
কিন্তু পাবলিক প্রসিকিউটর মো
এটা খুব ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছে।

518
00:48:54,140 --> 00:48:55,940
আমরা 2 বা 3 মুলতবি পেতে পারি।

519
00:48:56,590 --> 00:48:58,680
সম্পর্কে জানুন
 প্রসিকিউটরের পরিবার।

520
00:48:59,380 --> 00:49:02,480
একটি pampered হতে পারে
 ছেলে বা মেয়ে।

521
00:49:09,220 --> 00:49:10,140
ভাই!

522
00:49:10,140 --> 00:49:14,060
আপনি কি কাউকে হুমকি দিয়েছেন 
সম্প্রতি একটি চুক্তির জন্য?

523
00:49:14,260 --> 00:49:18,560
হ্যাঁ ভাই! মহাসড়ক সম্প্রসারণের চুক্তি!
রাধা এটাকে খুব মর্যাদাপূর্ণ বিষয় হিসেবে নিয়েছিলেন।

524
00:49:18,760 --> 00:49:22,040
সেই লোক যাকে তুমি 
হুমকির একটি ছেলে আছে।

525
00:49:24,180 --> 00:49:25,780
তার একেবারেই ভয় নেই।

526
00:49:26,340 --> 00:49:31,060
একাই দিল্লিতে এসে সতর্ক করলেন
 আমি রাধাকে সাবধানে ম্যানেজ করি।

527
00:49:31,060 --> 00:49:34,560
আপনি এটি ছাড়া সাবধানে হ্যান্ডেল
 বিষয়টি রাধাকে জানাই।

528
00:49:34,560 --> 00:49:37,180
ঠিক আছে ভাই!
 আমি ওর ব্যাপারটা দেখব।

529
00:49:45,200 --> 00:49:46,080
কথা!

530
00:49:46,080 --> 00:49:48,190
হ্যালো চারু, এটা আবার আমি.

531
00:49:48,190 --> 00:49:53,230
সাড়ে সাতটায় একটা স্টার হোটেলে টেবিল বুক করলাম।
আমরা দুজনেই যাচ্ছি এবং এটাই সব।

532
00:49:53,700 --> 00:49:56,040
আপ্পা রাও, আপনি জানেন
আমি ডিনার করতে আসি না।

533
00:49:56,040 --> 00:49:57,560
কতবার
 আমি তোমাকে বলতে হবে?

534
00:49:57,580 --> 00:49:59,180
আপনি জানেন যে আমি করব
 জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করবেন না।

535
00:49:59,180 --> 00:50:00,380
কতবার
 আমি তোমাকে বলতে হবে?

536
00:50:00,380 --> 00:50:01,540
আমরা দুজনেই যাচ্ছি
 এবং যে সব.

537
00:50:01,540 --> 00:50:05,240
আপ্পি সাহেব, আপনার মুখ ভেঙ্গে যাবে
যদি তুমি পাগলামি করতে থাকো।

538
00:50:05,950 --> 00:50:08,500
আমরা একই চতুর আলোচনা করতে পারেন
সেখানে টেবিলে, তাই না?

539
00:50:08,500 --> 00:50:10,770
আমরা যাচ্ছি 
এবং এটা.

540
00:50:11,560 --> 00:50:15,700
হোটেলে সাড়ে ৭টায় টেবিল বুক করব
তুমি এলে ৯টায় বের হবে।

541
00:50:22,360 --> 00:50:23,210
নমস্কার!

542
00:50:23,210 --> 00:50:27,500
হর্ষ, কাল সন্ধ্যায় আমার রুম
সাথীর বিয়ে। এখানে শহরে।

543
00:50:27,500 --> 00:50:30,640
তিনি আমাকে এই বোঝাতে বলেন
আপনাকে বিশেষভাবে।

544
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
আমি তাকে ভালো করে চিনি না।
আপনি চালিয়ে যান.

545
00:50:33,280 --> 00:50:35,720
আমি আছি, তাই না?
আমরা দুজন একসাথে যাব।

546
00:50:35,720 --> 00:50:37,140
আমি একটু অনুভব করব 
অস্বস্তিকর

547
00:50:37,140 --> 00:50:38,700
সেখানে কিছুই থাকবে না।

548
00:50:38,700 --> 00:50:42,380
তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাবে
আপ এবং তারপর আমরা প্রস্থান করব.

549
00:50:43,930 --> 00:50:48,250
কি? কেউ করেছেও
 রাতের খাবারের জন্য ডাকবো? যাও!

550
00:51:43,200 --> 00:51:45,170
তোমরা সবাই কখন এলে?
-শুধু!

551
00:51:45,560 --> 00:51:47,620
এটা একটা শাড়ি, তাই না? 
তাই একটু দেরি।

552
00:51:51,830 --> 00:51:52,800
সাজসজ্জা চমৎকার।

553
00:51:52,800 --> 00:51:54,970
মাত্র 2 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে।
- কোথায় যাবো?

554
00:51:55,170 --> 00:51:58,290
বিশ্রামের ঘর!
- দুঃখিত, চালিয়ে যান।

555
00:51:59,020 --> 00:52:00,160
আর কি?

556
00:52:31,210 --> 00:52:32,260
মন্ত্রী?

557
00:52:33,830 --> 00:52:37,750
অন্য কারো ফাংশন আর আমি এসেছি
পরিচিত মানুষদের সাথে। এটা এখানে ঠিক না.

558
00:52:37,750 --> 00:52:40,910
মেয়েটি কে? গার্লফ্রেন্ড?

559
00:52:41,540 --> 00:52:43,850
আমরা পরে কথা বলব।
 তুমি চলে যাও।

560
00:52:44,040 --> 00:52:47,300
এত ভয় পেলে,
তুমি দিল্লী কেন গিয়েছিলে?

561
00:52:49,210 --> 00:52:52,500
মা, বাবা, 
বোন, বান্ধবী!

562
00:52:52,500 --> 00:52:57,700
কেন এমন ভয় একটা লোকের
 আর দুর্বলতা আমাদের এলাকায় আসে?

563
00:52:58,500 --> 00:53:00,160
তবুও, দুর্ভাগ্য।

564
00:53:00,160 --> 00:53:02,220
ছেলেরা সবাই ভিতরে চলে গেল।

565
00:53:02,640 --> 00:53:05,980
কে আসবে জানি না
 কোথা থেকে এবং কখন।

566
00:53:22,750 --> 00:53:25,280
মা, বাবা, 
বোন, বান্ধবী!

567
00:53:25,880 --> 00:53:28,380
কিছু হবে ভেবে
 তারা দুর্বলতা বা ভয় নয়।

568
00:53:28,460 --> 00:53:29,620
শক্তি !

569
00:53:32,260 --> 00:53:34,340
আমি তাদের বলেছিলাম আমি ফিরে আসব 
2 মিনিটের মধ্যে এবং এখানে এসেছি।

570
00:53:35,880 --> 00:53:37,840
ভিতরে গিয়ে চেক করবে 
ছেলেদের বের করে তারপর ফিরে।

571
00:55:34,420 --> 00:55:35,420
সব সাফ!

572
00:55:36,090 --> 00:55:40,000
সব ছেলেদের তাদের মধ্যে সেট করা হয়েছে
 স্থান আমি এখন শুধু তোমাকে সেট করতে হবে.

573
00:55:40,000 --> 00:55:40,920
কি সেট?

574
00:55:50,860 --> 00:55:53,900
পরের বার পরিকল্পনা করতে চাইলে 
কিছু, এটি একটি ভাল জায়গায় পরিকল্পনা করুন।

575
00:55:54,900 --> 00:55:57,840
আমি এটি ছাড়া একটি প্রবাহ শেষ করতে পারেন
 কেউ আমাদের দেখছে।

576
00:56:05,240 --> 00:56:07,780
এত দেরি কেন? আসুন ইচ্ছা করি 
তাদের এবং ছেড়ে. আসো!

577
00:56:10,870 --> 00:56:13,340
আসার জন্য ধন্যবাদ!
- সে হর্ষ।

578
00:56:15,100 --> 00:56:16,380
ভালো আছেন চাচা?
- আমি ভালো আছি!

579
00:56:16,500 --> 00:56:17,580
হর্ষ, এক স্ন্যাপ!

580
00:56:39,880 --> 00:56:41,120
আসো!

581
00:56:45,400 --> 00:56:46,520
এতদিন হলো!

582
00:56:46,520 --> 00:56:47,740
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি!

583
00:56:47,740 --> 00:56:49,420
তাকে?
- আমার স্বামী কিরণ।

584
00:56:50,820 --> 00:56:53,680
তুমি?
- আমার বন্ধু, হর্ষ।

585
00:56:55,240 --> 00:56:56,780
হাই স্যার, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!

586
00:56:57,190 --> 00:56:57,990
বাবু?

587
00:56:57,990 --> 00:56:59,740
এত সুন্দর!

588
00:56:59,940 --> 00:57:01,650
এক সময় থামছে, তাই না?

589
00:57:01,720 --> 00:57:05,520
একবার সে স্কুলে যায়,
পরবর্তী জন্য পরিকল্পনা করবে।

590
00:57:05,960 --> 00:57:09,390
একটাই কি যথেষ্ট নয়? 
আবার অন্য পরিকল্পনা কেন?

591
00:57:09,660 --> 00:57:13,220
কিভাবে একজন যথেষ্ট হতে পারে? আমরা পারি 
এছাড়াও আর্থিকভাবে অন্য সামর্থ্য.

592
00:57:13,490 --> 00:57:15,300
আপনি কি শুধু কারণ প্রস্তুত
আপনি সামর্থ্য করতে পারেন?

593
00:57:15,300 --> 00:57:15,950
চারুশেলা !

594
00:57:15,950 --> 00:57:20,670
দেখ হর্ষ! তুমি যদি আরেকটা চাও,
আপনি কাউকে দত্তক নিতে পারেন, তাই না?

595
00:57:20,700 --> 00:57:25,060
সে এভাবে কথা বলে। তুমি অন্তত শোন।
এই মেয়ের সাথে এটা বন্ধ করুন।

596
00:57:25,340 --> 00:57:30,640
কারণ আপনি সামর্থ্য রাখতে পারেন,
যে কোন এতিমকে দত্তক নিন। দয়া করে।

597
00:57:30,640 --> 00:57:33,260
নিশ্চিত! সুধা, আমরা কি চলে যাব?

598
00:57:33,920 --> 00:57:36,800
ঠিক আছে, বাই! আপনি আছে 
মোটেও পরিবর্তিত হয়নি।

599
00:57:36,990 --> 00:57:40,180
যদি আপনি দ্বিতীয়টি ছাড়া জন্ম দেন
 আমার জ্ঞান, আমি তোমাকে হত্যা করব।

600
00:57:45,260 --> 00:57:48,700
এত সোজা করে জিজ্ঞেস করলে কেমন হয়?
তার মুখ মলিন হয়ে উঠেছে।

601
00:57:48,820 --> 00:57:52,020
তাহলে কি? তারা বুঝবে না
 যতক্ষণ না আমরা সেরকম কথা বলি।

602
00:57:52,690 --> 00:57:56,360
আমারও অনেক টাকা আছে।
আমি কয়টি দত্তক নিতে হবে?

603
00:57:56,810 --> 00:58:00,240
প্রথমে বিয়ে করে ক
 বাচ্চা, তার পরে তোমাকে বলব।

604
00:58:18,060 --> 00:58:20,500
একটি সুন্দর সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ!
- এখানে একই!

605
00:58:25,800 --> 00:58:30,000
আমি কি চলে যাব?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

606
00:58:39,860 --> 00:58:40,740
হর্ষ !

607
00:58:42,260 --> 00:58:43,440
তুমি সুন্দর!

608
00:58:43,920 --> 00:58:44,880
ভিতরে বা বাইরে?

609
00:58:46,180 --> 00:58:47,100
ভিতরে এবং বাইরে।

610
00:59:06,920 --> 00:59:10,710
 ♪ ওহ আমার সুন্দরী মেয়ে, তুমি কি কর 
সত্যিই মেঝেতে যেতে চাই ♪

611
00:59:10,710 --> 00:59:14,360
 ♪ ওহ আমার চকচকে মুক্তা, চলুন 
একটি রক এবং একটি রোল পান ♪৷

612
00:59:14,360 --> 00:59:18,090
 ♪ ওহ আমার সুন্দরী মেয়ে, তুমি কি কর 
সত্যিই মেঝেতে যেতে চাই ♪

613
00:59:18,090 --> 00:59:21,770
 ♪ ওহ আমার চকচকে মুক্তা, চলুন 
একটি রক এবং একটি রোল পান ♪৷

614
00:59:29,150 --> 00:59:32,870
♪ ওহ আমার সুন্দরী মেয়ে, তুমি কি কর 
সত্যিই মেঝেতে যেতে চাই ♪

615
00:59:32,870 --> 00:59:36,550
 ♪ ওহ আমার চকচকে মুক্তা, চলুন 
একটি রক এবং একটি রোল পান ♪৷

616
00:59:36,550 --> 00:59:43,770
 ♪ হে চারুশেলা, আমার স্বপ্নের বেলা, 
এটি একটি তরুণ প্রেমের স্কুল ♪

617
00:59:47,980 --> 00:59:55,010
 ♪ আপনি একটি ফুল মাফিয়া তৈরি করেছেন
 আমার হৃদয়ে বিশৃঙ্খলার মতো ♪

618
00:59:58,220 --> 01:00:02,300
 ♪ আপনি একজন হট মেক্সিকান টাকিলা ♪

619
01:00:02,300 --> 01:00:05,880
 ♪ আমি তোমাকে আমার মতো খুঁজে পেয়েছি
 শৈশব কল্পনা ♪

620
01:00:05,880 --> 01:00:09,780
 ♪ আপনি একটি চতুর ভারতীয় মশলার মতো ♪

621
01:00:09,780 --> 01:00:13,480
 ♪ আপনার হাসি একটি প্রেমের প্রতীক ♪

622
01:00:13,480 --> 01:00:21,090
 ♪ হে চারুশেলা, আমার স্বপ্নের বেলা, 
এটি একটি তরুণ প্রেমের স্কুল ♪

623
01:00:21,090 --> 01:00:28,310
♪ আপনি একটি ফুল মাফিয়া তৈরি করেছেন
 আমার হৃদয়ে বিশৃঙ্খলার মতো ♪

624
01:00:28,310 --> 01:00:31,960
 ♪ ওহ আমার সুন্দরী মেয়ে, তুমি কি কর 
সত্যিই মেঝেতে যেতে চাই ♪

625
01:00:31,960 --> 01:00:35,660
 ♪ ওহ আমার চকচকে মুক্তা, চলুন 
একটি রক এবং একটি রোল পান ♪৷

626
01:00:57,340 --> 01:01:02,460
 ♪ এই কিক একটি Cognac মত নতুন ♪

627
01:01:04,900 --> 01:01:09,900
 ♪ আমি সৌন্দর্যের একটি ফাঁকা চেক পেয়েছি ♪

628
01:01:12,290 --> 01:01:16,040
 ♪ পারদ ভাস্কর্য করার পর
 ফুলের সাথে মেঘ ♪

629
01:01:16,040 --> 01:01:19,480
 ♪ তুমি সেই ভাস্কর্য যেটা
 গঠন করেছে, ওহ সৌন্দর্য ♪

630
01:01:19,520 --> 01:01:23,720
 ♪ অভিধান লেখা
 প্রেমের দেবতার দ্বারা ♪

631
01:01:23,720 --> 01:01:27,420
 ♪ দেখা যাবে 
আপনার নাভি ভাঁজ ♪

632
01:01:27,440 --> 01:01:34,740
♪ হে চারুশেলা, আমার স্বপ্নের বেলা, 
এটি একটি তরুণ প্রেমের স্কুল ♪

633
01:01:34,740 --> 01:01:42,480
 ♪ আপনি একটি ফুল মাফিয়া তৈরি করেছেন
 আমার হৃদয়ে বিশৃঙ্খলার মতো ♪

634
01:02:04,020 --> 01:02:08,760
 ♪ আপনি শুটিং আপ করছেন
 একটি প্রেম মিসাইল মত ♪

635
01:02:11,420 --> 01:02:16,820
 ♪ তুমি মাখনের মত
 দাবানলে ♪

636
01:02:18,800 --> 01:02:22,700
 ♪ আমার আঙ্গুলের ডগায় চোখ উঠছে ♪

637
01:02:22,700 --> 01:02:26,260
 ♪ আপনার সৌন্দর্য ছুঁয়ে ♪

638
01:02:26,260 --> 01:02:30,060
 ♪ আমার চোখের পাতা ছুরি মারছে ♪

639
01:02:30,060 --> 01:02:33,870
 ♪ তোমাকে হরিণের মতো খুঁজে পেয়ে ♪

640
01:02:33,900 --> 01:02:41,360
 ♪ হে চারুশেলা, আমার স্বপ্নের বেলা, 
এটি একটি তরুণ প্রেমের স্কুল ♪

641
01:02:41,360 --> 01:02:49,320
 ♪ আপনি একটি ফুল মাফিয়া তৈরি করেছেন
 আমার হৃদয়ে বিশৃঙ্খলার মতো ♪

642
01:03:03,900 --> 01:03:08,200
তুমি আমাদের এমন অবস্থায় রেখে গেলে
 একটি যন্ত্রণাদায়ক অবস্থা।

643
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
কি নারায়ণ রাও,
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

644
01:03:22,350 --> 01:03:27,230
এ বছর ছয়জন কৃষক আত্মহত্যা করেছেন
পার্শ্ববর্তী গ্রামে

645
01:03:27,230 --> 01:03:28,320
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

646
01:03:28,560 --> 01:03:29,880
বৃষ্টি নেই, তাই না?

647
01:03:29,880 --> 01:03:31,450
আমরা কি করতে পারি?

648
01:03:31,900 --> 01:03:35,760
যদি হ্রদের জল প্রবেশযোগ্য হয়,
সেচ দেওয়া সম্ভব, তাই না?

649
01:03:36,060 --> 01:03:37,370
তাই...

650
01:03:38,210 --> 01:03:43,090
বলা হচ্ছে আপনি স্টক পাঠাননি 
চিন্তালপুড়ি? আগামী মাস থেকে ঠিকমতো পাঠান।

651
01:03:43,480 --> 01:03:44,880
আর কি খবর, নারায়ণ?

652
01:03:45,680 --> 01:03:50,810
এ ছাড়া আর কি বলব
খরায় কি কৃষক মারা যাচ্ছে?

653
01:03:51,010 --> 01:03:55,980
গ্রীষ্ম আসছে, রাতেও কাজ
এবং পুরো জেলায় স্টক পাঠান।

654
01:03:55,980 --> 01:03:56,760
ঠিক আছে ভাই!

655
01:03:56,760 --> 01:03:57,940
হ্রদ সম্পর্কে কি?

656
01:03:58,440 --> 01:04:00,240
ওই লেকটা আমার।

657
01:04:00,560 --> 01:04:03,300
আপনার সমস্যা হচ্ছে এই সব হচ্ছে
 লেকের জল দিয়ে তৈরি, তাই না?

658
01:04:03,920 --> 01:04:06,880
যারা তাদের সবাইকে মেরে ফেলব 
আবার লেক সম্পর্কে কথা বলুন।

659
01:04:07,420 --> 01:04:10,500
যাও! হারিয়ে যান!

660
01:04:14,000 --> 01:04:18,000
কোথায় যাবে তোমার ছেড়ে 
দুই বাচ্চা নিয়ে নিজের গ্রামে?

661
01:04:18,300 --> 01:04:20,440
তুমি কি করবে? 
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

662
01:04:20,520 --> 01:04:23,240
আমরা এখানে আর কি করতে পারি?

663
01:04:23,240 --> 01:04:25,330
কৃষির ওপর নির্ভর করতে হয়।

664
01:04:25,340 --> 01:04:29,620
আমাদের পান করতে হবে
বৃষ্টি না হলে কীটনাশক।

665
01:04:30,140 --> 01:04:35,270
কোনোভাবে লেক থেকে পানি আনবো
আমাদের ক্ষেত্রগুলিতে। আমার কথা শোন, প্রিয়.

666
01:04:35,270 --> 01:04:39,940
সুখের অপেক্ষায় শেষমেশ সে মারা গেল
 15 বছর ধরে সেই আশা নিয়ে।

667
01:04:40,140 --> 01:04:42,300
আপনি এখনও বলছেন
যে এটা ঘটবে?

668
01:04:51,670 --> 01:04:54,160

669
668
01:04:54,800 --> 01:04:57,680
তোমার কি লজ্জা নেই?
তুমি কি কখনো বদলাবে না?

670
01:04:58,630 --> 01:05:02,380
যখন সবাই চলে যাচ্ছে, সেখানে থাকা উচিত
একটি গণনা, তাই না? কেন লজ্জা লাগে?

671
01:05:02,380 --> 01:05:03,600
কি?

672
01:05:03,600 --> 01:05:07,250
এক কাজ কর। যাও ওদের থামাও, 
গণনা কমে যাবে।

673
01:05:12,750 --> 01:05:16,390
আমি একটি ম্যাচ এবং পরিবারের সব পেয়েছিলাম
আমাকে বিয়ে করার জন্য প্ররোচনা দিচ্ছে।

674
01:05:16,590 --> 01:05:18,980
আপনি কি আদেশ করছেন?
- সেটাই আমি পরীক্ষা করছি।

675
01:05:18,980 --> 01:05:20,240
আমি কি বলব?

676
01:05:22,240 --> 01:05:23,400
আশ্চর্য!

677
01:05:24,640 --> 01:05:29,200
ভারতীয় বিলিয়নিয়ারদের উপর একটি নিবন্ধ আছে
 এবং তাদের উত্তরাধিকারীরা। কে আছে দেখুন!

678
01:05:34,500 --> 01:05:36,330
এটা কে?

679
01:05:39,580 --> 01:05:41,160
এটা হর্ষ!

680
01:05:43,380 --> 01:05:46,340
"আর" ইন্ডাস্ট্রিজ লিমিটেডের রবিকান্তের ছেলে মো.

681
01:05:46,340 --> 01:05:49,870
তিনি আপনার সাথে খুব সহজ.
 এটা অবিশ্বাস্য, তাই না?

682
01:07:00,760 --> 01:07:02,020
কিছু ভুল?

683
01:07:02,220 --> 01:07:03,560
না, কিছুই না!

684
01:07:03,560 --> 01:07:04,960
তাহলে তুমি কেন
 আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে?

685
01:07:05,600 --> 01:07:08,780
এটা কিছুই না. একটু ব্যস্ত ছিলাম
 একটি ভিন্ন কাজে। এতটুকুই।

686
01:07:08,780 --> 01:07:09,640
নিশ্চিত?

687
01:07:10,340 --> 01:07:11,180
হ্যাঁ!

688
01:07:13,460 --> 01:07:14,440
চারুশেলা !

689
01:07:16,080 --> 01:07:17,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি

690
01:07:19,670 --> 01:07:21,900
আমি কখনই জীবন অনুভব করিনি
 এখন পর্যন্ত আকর্ষণীয়।

691
01:07:23,000 --> 01:07:25,160
দিন এবং বছর শুধু
 দ্বারা পাস, এটা.

692
01:07:26,200 --> 01:07:29,100
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর,
 এটা আকর্ষণীয়

693
01:07:32,050 --> 01:07:34,260
প্রতি সৎ হতে 
মুহূর্ত আশ্চর্যজনক।

694
01:07:35,880 --> 01:07:37,600
আমরা দুজনেই একই রকম চিন্তা করি।

695
01:07:39,200 --> 01:07:40,500
একইভাবে হাসুন।

696
01:07:41,720 --> 01:07:43,160
একইভাবে আঘাত লাগে।

697
01:07:44,160 --> 01:07:45,260
আসুন ঐক্যবদ্ধ হই।

698
01:07:48,660 --> 01:07:50,520
আমরা দুজনে এক হলেই হবে
 আরো ভালো, চারুশেলা।

699
01:07:52,740 --> 01:07:54,360
আমরা দুজনে এক হতে পারছি না।

700
01:07:55,120 --> 01:07:56,950
আমরা কখনই ঐক্যবদ্ধ হতে পারব না।

701
01:07:58,340 --> 01:08:00,180
আপনি কি জানেন
তোমার গ্রাম কোনটি?

702
01:08:01,280 --> 01:08:02,080
জানি না!

703
01:08:03,000 --> 01:08:06,280
আপনি ছাড়া বড় হয়েছে
 আপনার শিকড় জানা।

704
01:08:07,460 --> 01:08:09,950
দেবরকোটা তোমার গ্রাম।

705
01:08:10,440 --> 01:08:11,640
আমার গ্রামের কি হবে?

706
01:08:12,640 --> 01:08:13,720
আপনি কিভাবে জানেন?

707
01:08:13,920 --> 01:08:15,910
সেটাও আমার গ্রাম।

708
01:08:16,670 --> 01:08:19,120
নিজ গ্রাম ছেড়ে...

709
01:08:19,120 --> 01:08:22,980
... সম্পূর্ণ ভুলে তার
 গ্রামের অনেক কোটি টাকা আয়...

710
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
... আপনি ধনী
 রবি কান্তের ছেলে।

711
01:08:27,880 --> 01:08:33,000
আমি নারায়ণ রাওয়ের মেয়ে,
একজন মানুষ যে তার গ্রামের জন্য বাস করে।

712
01:08:33,960 --> 01:08:36,000
আমরা দুটি ভিন্ন বাস
 বিশ্ব, হর্ষ।

713
01:08:36,000 --> 01:08:38,040
আমরা কখনই দেখা করতে পারি না।

714
01:08:38,420 --> 01:08:41,060
আপনি বলেছেন দিন এবং
 বছর মাত্র কেটে গেছে।

715
01:08:41,360 --> 01:08:43,940
কয়েকদিন আমরা 
metও এরকম।

716
01:08:44,480 --> 01:08:46,080
এটা শুধু পাস.

717
01:08:48,250 --> 01:08:49,790
আমি চলে যাব, হর্ষ।

718
01:09:16,860 --> 01:09:18,020
মর্মাহত কার্তিক!

719
01:09:18,580 --> 01:09:20,720
আমরা চুক্তি পাইনি 
যদিও আমরা টেন্ডার করেছি।

720
01:09:20,720 --> 01:09:23,500
অন্য কেউ দ্বিতীয় টেন্ডার করেছেন
 আমাদের কোম্পানির নামে এবং আমরা এটি পেয়েছি।

721
01:09:23,880 --> 01:09:27,120
দ্বিতীয় কে আপ করা 
টেন্ডার এবং কেন?

722
01:09:27,460 --> 01:09:29,430
আমিও অক্ষম 
যে বুঝতে

723
01:09:29,630 --> 01:09:31,540
আপনিও জানেন না, মাধব রাও?

724
01:09:32,130 --> 01:09:33,790
হর্ষ করেছেন, স্যার।

725
01:09:34,250 --> 01:09:35,660
হর্ষ !

726
01:09:37,250 --> 01:09:39,280
একদিন সে এলো
 হঠাৎ আমার কাছে...

727
01:09:39,280 --> 01:09:43,120
... এবং আমাকে একটি দ্বিতীয় টেন্ডার করতে বলেছে
 কারো অজান্তেই চুক্তিতে।

728
01:09:43,170 --> 01:09:46,370
সেজন্য তোমাকে বলিনি।
আমি খুব দুঃখিত স্যার.

729
01:09:48,780 --> 01:09:55,830
 [বিভিন্ন বিষয় নিয়ে হৈচৈ] 

730
01:09:57,000 --> 01:09:58,120
হর্ষ !

731
01:10:02,050 --> 01:10:04,600
একটি চুক্তি আমরা করিনি 
প্রত্যাশা আমাদের কাছে এসেছিল...

732
01:10:05,540 --> 01:10:06,620
... তোমার কারণে।

733
01:10:08,130 --> 01:10:10,300
কিন্তু কেন বেছে নিলেন 
দ্বিতীয় দরপত্রের জন্য?

734
01:10:10,500 --> 01:10:12,980
আপনি এটা চেয়েছেন হয়েছে 
দীর্ঘ সময়ের জন্য চুক্তি।

735
01:10:13,560 --> 01:10:16,090
অন্য একজনকে অনুভব করলাম
সহজে ছেড়ে দেবে না।

736
01:10:16,300 --> 01:10:19,360
আমি আমাদের কোম্পানির টেন্ডার সন্দেহ 
উদ্ধৃতি কেউ ফাঁস হবে.

737
01:10:19,780 --> 01:10:20,900
এটা সত্য হতে পরিণত.

738
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
আমাদের কোম্পানী টিপ করা হবে.

739
01:10:24,340 --> 01:10:25,720
আমাদের কোম্পানি থেকে?

740
01:10:26,580 --> 01:10:27,540
WHO?

741
01:10:27,590 --> 01:10:28,660
আমি জানি না

742
01:10:29,060 --> 01:10:31,390
তাদের মধ্যে কেউ থাকতে হবে
 যারা অবশ্যই টাকা চাইছে।

743
01:10:31,590 --> 01:10:33,500
আমরা চুক্তি পেয়েছি, তাই না?

744
01:10:34,630 --> 01:10:36,440
এই তোমার সামর্থ্য, হর্ষ।

745
01:10:37,100 --> 01:10:39,340
আমি জানি কি করতে হবে
 এবং কিভাবে এটা করতে হবে।

746
01:10:39,380 --> 01:10:41,800
তুমি না এসে এত কিছু করেছ
 অফিসে না কোনো আগ্রহ দেখিয়ে।

747
01:10:42,000 --> 01:10:43,220
কল্পনা করুন...

748
01:10:43,220 --> 01:10:44,580
আপনি যদি বস হতেন...

749
01:10:44,580 --> 01:10:45,980
... আপনি বিস্ময়কর করতে পারেন.

750
01:10:46,340 --> 01:10:47,700
সময় হয়েছে, হর্ষ।

751
01:10:49,280 --> 01:10:50,700
আমার কিছু সময় দরকার।

752
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
আমি কোথাও যেতে চাই
 কয়েক দিনের জন্য

753
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
আপনার সময় নিন.

754
01:10:55,320 --> 01:10:57,080
যে কোন অংশে যান 
আপনি চান বিশ্বের.

755
01:10:57,080 --> 01:10:59,240
উপভোগ করুন! শিথিল!

756
01:11:00,750 --> 01:11:01,900
ফিরে এসো...

757
01:11:02,100 --> 01:11:03,960
... এবং শুধু আমাকে বলুন 
খবর 'আমি প্রস্তুত'।

758
01:11:11,810 --> 01:11:13,480
হ্যালো, হর্ষ!

759
01:11:13,480 --> 01:11:15,720
ভাল কাজ, ভাল কাজ!

760
01:11:21,630 --> 01:11:24,670
পরিবার পেলে কি হবে জানেন
অফিস থেকে যে টিপস আপনার কাছ থেকে এসেছে তা জানতে?

761
01:11:25,850 --> 01:11:28,560
এমনকি চাচা-চাচীও থাকবেন
 আপনার সাথে লজ্জিত রাস্তা.

762
01:11:29,280 --> 01:11:32,430
পরিবারের সাথে খেলবেন না।
আপনি কি চান?

763
01:11:32,900 --> 01:11:34,140
এটা কি সেই চেয়ার?

764
01:11:34,960 --> 01:11:36,780
তা হলে আসবে না 
আপনি এটা ছিনতাই করার চেষ্টা করুন.

765
01:11:37,250 --> 01:11:38,800
তোমাকে এটা অর্জন করতে হবে, কার্তিক।

766
01:11:43,900 --> 01:11:46,660
গতকাল পর্যন্ত আমরা ভেবেছিলাম
চুক্তিটি আমাদের ছিল।

767
01:11:46,720 --> 01:11:50,870
এমনকি আমরা তাদের পরিবারের একজন সদস্যও কিনেছি
এবং টেন্ডারে তাদের থেকে অনেক কম উদ্ধৃত করা হয়েছে।

768
01:11:50,870 --> 01:11:52,540
এখন হঠাৎ কি হলো?

769
01:11:52,540 --> 01:11:54,140
তার একটি ছেলে আছে।

770
01:11:55,520 --> 01:11:58,680
তাকে সতর্ক করার পর
চুক্তি সম্পর্কে...

771
01:11:58,780 --> 01:12:01,890
... তার ছেলে দিল্লী গেছে
 এবং আপনার বাবাকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।

772
01:12:03,230 --> 01:12:07,390
তিনি আমাকে এটি পরিচালনা করতে বলেছেন
আপনার অজান্তেই..

773
01:12:08,010 --> 01:12:09,790
আমরাও গিয়েছিলাম।

774
01:12:11,270 --> 01:12:13,220
তিনি একজন আইটেম, বস।

775
01:12:14,020 --> 01:12:15,720
কোনো আওয়াজ ছাড়াই...

776
01:12:15,720 --> 01:12:18,180
... আপনি কি জানেন কিভাবে 
আড়ম্বরপূর্ণভাবে তিনি আমাদের শেষ?

777
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
তিনি দ্বিতীয় দরপত্র জমা দেন
কারো অজান্তেই।

778
01:12:26,540 --> 01:12:28,140
আমি তাকে চাই.

779
01:12:28,360 --> 01:12:29,900
আমি তাকে এখন চাই.

780
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
চলুন!

781
01:12:37,150 --> 01:12:40,360
 ♪ জমি কি তার বাহু খুলে দিয়েছে ♪

782
01:12:40,360 --> 01:12:43,580
 ♪ এবং আপনাকে এটিকে আলিঙ্গন করতে বলেছে ♪৷

783
01:12:43,780 --> 01:12:46,540
 ♪ সেই কলটি শুনুন, ঘুরে আসুন ♪

784
01:12:46,540 --> 01:12:48,740
 ♪ এবং এটির দিকে দৌড়াও ♪৷

785
01:12:48,760 --> 01:12:51,700
 ♪ স্বপ্ন ভেঙ্গে গেছে
আপনার হৃদয় থেকে ♪

786
01:12:51,700 --> 01:12:54,990
 ♪ এবং আপনার জন্য সোনালী পথ তৈরি করেছি ♪

787
01:12:54,990 --> 01:12:57,740
 ♪ এই মুহূর্ত ফিরিয়ে দেওয়ার ♪

788
01:12:57,740 --> 01:12:59,860
 ♪ তাদের মত যান
 সূর্যের আলো ♪

789
01:12:59,860 --> 01:13:02,980
 ♪ আপনার হৃদয় কি ছেড়ে যাচ্ছে 
পিছনে এবং কোথায় যাচ্ছে ♪

790
01:13:02,980 --> 01:13:06,280
 ♪ হৃদয় চিন্তা আছে 
এক সেকেন্ডের জন্য এটি সম্পর্কে ♪

791
01:13:06,280 --> 01:13:09,100
 ♪ মানবতা আপনার সম্পদ হিসাবে ♪

792
01:13:09,100 --> 01:13:11,290
 ♪ অন্যদের সেবা করতে এগিয়ে যান ♪

793
01:13:11,290 --> 01:13:13,940
 ♪ বিনা দ্বিধায় এবং ছাড়াই
 একটি দ্বিতীয় নজরে নেওয়া ♪

794
01:13:13,940 --> 01:13:17,540
 ♪ হাসি বাড়ছে 
আপনি আপনার প্রথম বিজয় ♪

795
01:13:17,540 --> 01:13:20,380
 ♪ এই পথ যে আপনার 
হৃদয় ♪ খুঁজছে

796
01:13:20,380 --> 01:13:22,620
♪ ভালোর জন্য যান ♪

797
01:13:22,620 --> 01:13:28,080
 ♪ আপনার জ্বালানী ভাঙ্গার লক্ষ্য
 পৃথিবীর অন্ধকার ♪

798
01:13:28,080 --> 01:13:33,870
 ♪ আপনার জীবন প্রেম বৃষ্টি ♪ যাক

799
01:13:33,870 --> 01:13:39,380
 ♪ আপনার লক্ষ্য সবসময়
 সমাজকে সাহায্য করার জন্য ♪

800
01:13:39,380 --> 01:13:45,160
 ♪ আর কে সবার জন্য চেষ্টা করতে পারে
 আপনি ছাড়া অন্য নিরাপত্তা ♪

801
01:13:45,160 --> 01:13:48,120
 ♪ এই বিশ্বের প্রত্যেকের জন্য ♪

802
01:13:48,120 --> 01:13:51,460
 ♪ আপনি একটি শিশুর মত ভালবাসা ছড়িয়েছেন ♪

803
01:13:51,460 --> 01:13:54,320
 ♪ হৃদয় যে
 তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ♪

804
01:13:54,320 --> 01:13:56,610
 ♪ হাওয়া হয়ে যাও ♪

805
01:13:56,610 --> 01:13:59,140
 ♪ কি প্রয়োজন এবং
 কি প্রয়োজন নেই ♪

806
01:13:59,140 --> 01:14:02,700
 ♪ আপনি পার্থক্য করতে পারেন
 তাদের মধ্যে ♪

807
01:14:02,700 --> 01:14:05,580
 ♪ বৃষ্টির মত
চারা গাছের অপেক্ষায় ♪

808
01:14:05,580 --> 01:14:07,780
 ♪ প্রস্তুত হও এবং চলে যাও ♪৷

809
01:14:07,780 --> 01:14:10,380
 ♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪

810
01:14:10,380 --> 01:14:13,460
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪

811
01:14:13,460 --> 01:14:18,880
 ♪ আপনার সমস্ত লক্ষ্য পূর্ণ হোক ♪

812
01:14:18,880 --> 01:14:21,800
 ♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪

813
01:14:21,800 --> 01:14:24,780
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪

814
01:14:24,780 --> 01:14:33,340
 ♪ আপনার সব স্বপ্ন সত্য হতে দিন ♪

815
01:15:16,390 --> 01:15:18,470
তুমি কে? 
আমাকে ছেড়ে দাও!

816
01:15:26,020 --> 01:15:28,300
চলুন!

817
01:15:29,320 --> 01:15:29,950
চাচা!

818
01:15:30,150 --> 01:15:34,720
দুটো কাক উড়ছে
 হায়দরাবাদে।

819
01:15:36,140 --> 01:15:42,690
তারা মামলা করতে যাচ্ছেন
 আমাদের সমস্ত সম্পত্তি এবং হ্রদ।

820
01:15:43,820 --> 01:15:49,640
শহরে ঢোকার আগে বাস থামান,
তাদের গলা কাটা এবং তাদের কণ্ঠস্বর দমন.

821
01:16:16,690 --> 01:16:19,320
আপনি সম্পূর্ণ সংগ্রহ
আমাদের পরিবারের তথ্য।

822
01:16:19,520 --> 01:16:23,260
আমিও জানি না 
আমরা কত আছে.

823
01:16:24,150 --> 01:16:25,660
আমাদের কত কিছু আছে
 আপনার মতে?

824
01:16:25,660 --> 01:16:28,580
অনেক গরীব মানুষের রক্ত।

825
01:16:30,120 --> 01:16:31,180
তাই...

826
01:16:31,460 --> 01:16:33,090
রক্ত দিবেন না?

827
01:16:34,740 --> 01:16:35,760
হ্যালো...

828
01:16:37,640 --> 01:16:39,740
আপনি এখানে পার্কিং কি করছেন
 রাস্তায় আপনার যানবাহন?

829
01:16:39,740 --> 01:16:40,640
এটা সরান.

830
01:16:46,190 --> 01:16:46,860
দেবে না?

831
01:16:46,860 --> 01:16:48,330
আমি আপনাকে বলছি 
এটা অপসারণ, ডান?

832
01:16:56,240 --> 01:16:57,400
আপনি এখানে কি করছেন?

833
01:16:58,100 --> 01:16:59,080
ভাই!

834
01:17:00,020 --> 01:17:01,220
এটা তিনি, ভাই.

835
01:17:02,400 --> 01:17:03,540
এটা সে.

836
01:17:06,380 --> 01:17:09,620
আপনি কি সবসময় একই কাজ করেন?
আপনি কি এটাতে একটুও বিরক্ত হননি?

837
01:17:09,820 --> 01:17:11,240
যে দিল্লি গিয়েছিলেন...

838
01:17:12,300 --> 01:17:14,420
... যে আমাদের আঘাত করেছে...

839
01:17:15,700 --> 01:17:17,440
... সে কি ভাই।

840
01:17:22,940 --> 01:17:26,240
এককভাবে সব কি পেল
 একই সময়ে অবস্থান?

841
01:17:26,620 --> 01:17:28,280
আপনি কি মন্ত্রীর ছেলে?

842
01:17:29,080 --> 01:17:32,040
আমি দিল্লি গিয়ে তোমার কথা বললাম
বাবা স্পষ্টভাবে তোমাকে সংস্কার করতে।

843
01:17:32,320 --> 01:17:34,480
তিনি তাদের হিসাবে পাঠান
 সে শোনেনি।

844
01:17:35,000 --> 01:17:36,820
আমি তাদের আরও স্পষ্ট করে বললাম।

845
01:17:37,340 --> 01:17:40,200
আমার মনে হয় না তারা বুঝতে পেরেছে
 যদিও আমি প্রত্যেককে আলাদাভাবে বলেছি।

846
01:17:44,380 --> 01:17:46,160
আমি গ্রামে যাচ্ছি
 জরুরী কাজে।

847
01:17:46,160 --> 01:17:47,990
আমার কথা শোন, ওদের ছেড়ে দাও
 এবং যানবাহন সরান।

848
01:17:48,190 --> 01:17:50,930
তাকে এবং তাদের একসাথে হত্যা করুন।

849
01:17:51,730 --> 01:17:53,660
সবাই বাসে অপেক্ষা করছে।

850
01:17:53,960 --> 01:17:55,940
আরো দ্রুত আমরা
 এটা শেষ, ভাল.

851
01:17:56,810 --> 01:17:59,140
দয়া করে আসুন!

852
01:19:45,190 --> 01:19:48,220
পরিবারের সবাই আছে 
বুঝলাম নাকি কেউ বাকি আছে?

853
01:19:53,600 --> 01:19:55,000
আমরা যানবাহন পরিষ্কার করছি, স্যার.

854
01:20:15,300 --> 01:20:16,640
ঠিক!

855
01:20:33,370 --> 01:20:34,340
দেবরকোটা

856
01:20:34,540 --> 01:20:36,490
দেবরকোটা স্টপ এসেছে,
নিচে নামা

857
01:20:40,330 --> 01:20:41,900
সাইকেল নামিয়ে দাও!

858
01:20:48,580 --> 01:20:49,990
ঠিক!

859
01:20:54,620 --> 01:20:56,300
দেবরকোটা কোন পথে?

860
01:20:56,800 --> 01:20:58,600
সোজা যান এবং
 ডান দিকে ঘুরুন

861
01:20:58,800 --> 01:21:00,100
আপনি কি কাজ
 দেবরকোটায় আছে?

862
01:21:00,100 --> 01:21:01,260
গ্রামে আমার কাজ আছে।

863
01:21:04,400 --> 01:21:06,580
আমি আপনার গণনা মনে হয়
 ভেঙ্গে গেছে দেখুন!

864
01:21:07,580 --> 01:21:08,600
হ্যাঁ!

865
01:21:08,600 --> 01:21:11,080
আমি সবসময় শুধু দেখেছি
গ্রাম ছেড়ে মানুষ।

866
01:21:11,080 --> 01:21:14,800
কিন্তু আমি দেখছি একটা লোক ঢুকছে
 অনেকদিন পর গ্রামে এখন।

867
01:21:14,900 --> 01:21:17,580

868
867
01:21:18,300 --> 01:21:20,340
আমার গণনা এগিয়ে গেছে.

869
01:21:20,580 --> 01:21:26,750
 ♪ কত গল্প আর কষ্ট
এই মাতৃভূমি তার অশ্রুসজল চোখে ♪

870
01:21:26,750 --> 01:21:29,480
 ♪ ফুটন্ত হৃদয় অর্জন করতে ♪

871
01:21:29,480 --> 01:21:31,550
 ♪ আপনার হার্টস্ট্রিং ব্যবহার করে এটি খুঁজুন ♪

872
01:21:31,550 --> 01:21:38,060
 ♪ তাদের গাল এবং সমর্থন মুছা
 আপনার উত্তাল হাত দিয়ে তাদের ♪

873
01:21:38,060 --> 01:21:40,780
 ♪ কৃষকরা প্রয়োজনের চেয়ে বেশি ত্যাগ করে ♪

874
01:21:40,780 --> 01:21:43,080
 ♪ একটি দুর্ভাগ্যজনক ঝড়ের মতো ♪

875
01:21:43,080 --> 01:21:45,680
 ♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪

876
01:21:45,680 --> 01:21:48,500
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪

877
01:21:48,500 --> 01:21:53,880
 ♪ আপনার সমস্ত লক্ষ্য পূর্ণ হোক ♪

878
01:21:53,880 --> 01:21:56,200
♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪

879
01:21:56,200 --> 01:21:59,180
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪

880
01:21:59,180 --> 01:22:07,750
 ♪ আপনার সব স্বপ্ন সত্য হতে দিন ♪

881
01:22:23,340 --> 01:22:24,450
কি হয়েছে, প্রিয়?

882
01:22:24,650 --> 01:22:28,610
আমি অজ্ঞান হওয়ার পরে, তিনি সাহায্য করেছিলেন 
আমাকে ও আমাকে নিয়ে এল, খালা।

883
01:22:28,610 --> 01:22:30,520
শুভেচ্ছা, প্রিয়!

884
01:22:33,030 --> 01:22:35,330
যদি সে এতদূর যেতে না পারে,
কেন পুরুষরা যেতে পারে না?

885
01:22:35,530 --> 01:22:37,910
এই বাড়িতে আমিই একমাত্র পুরুষ।

886
01:22:38,110 --> 01:22:40,640
আমার একমাত্র ছেলে ছিল
 সামরিক বাহিনীতে মারা গেছে।

887
01:22:40,640 --> 01:22:44,600
সরকারের দেওয়া ক্ষতিপূরণের টাকায় আমরা আমাদের ১ একর জমিতে সবজি চাষ করি।

888
01:22:44,600 --> 01:22:50,320
সে তাদের চাষ করে এবং সেগুলি বিক্রি করে এবং নেয়
 সেই টাকা দিয়ে আমাদের এবং বাচ্চাদের দেখাশোনা করুন।

889
01:23:02,860 --> 01:23:03,740
প্রিয়!

890
01:23:04,140 --> 01:23:05,080
প্রিয়!

891
01:23:05,790 --> 01:23:07,130
তুমি কে, প্রিয়?

892
01:23:08,360 --> 01:23:09,920
ছোট কারণে এসেছি 
গ্রামে আমার কাজ আছে।

893
01:23:10,340 --> 01:23:11,920
কোথায় ঘুমাবো জানি না, তাই…

894
01:23:12,210 --> 01:23:13,960
এখানে আশেপাশে কোন লজ আছে?

895
01:23:14,170 --> 01:23:16,940
কিভাবে লজেন্স হবে 
এমন বিচ্ছিন্ন গ্রাম?

896
01:23:17,230 --> 01:23:19,180
সেখানে নামে একজন প্রবীণ ব্যক্তি
এই গ্রামে নারায়ণ রাও।

897
01:23:19,380 --> 01:23:23,260
সে উল্টোদিকের বাড়িতে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করে
তার কাছে, যখনই এখানে নতুন মানুষ আসে।

898
01:23:23,260 --> 01:23:24,990
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব,
যদি আপনার কোন আপত্তি না থাকে।

899
01:23:26,650 --> 01:23:30,120
গাছে দুটি বস্তা জমা এবং 
প্রবেশদ্বারে দুটি। আমি আসছি।

900
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
বাবু ডাকলেন।

901
01:23:32,000 --> 01:23:35,340
সে আমাকে বলেছে ভালো ৪টা পাঠাতে 
শহরে তার ছবি.

902
01:23:35,340 --> 01:23:37,200
বললেন ভালো আছে
 সেখানে জোট।

903
01:23:37,400 --> 01:23:39,580
আজ আমাদের স্প্রে করার কাজ আছে 
মাঠে কীটনাশক।

904
01:23:39,660 --> 01:23:43,870
মাঠ... বড় কাজ... যেন 
আপনি সোনা চাষ করছেন।

905
01:23:44,020 --> 01:23:45,140
কি বলছ?

906
01:23:46,900 --> 01:23:48,220
এটা যেতে দিন!

907
01:23:48,220 --> 01:23:52,150
আমি মাঠের দেখভাল করব। আপনি
 তাকে নিয়ে যান এবং দেখুন সে কি চায়।

908
01:23:55,000 --> 01:23:56,140
নারায়ণ রাও

909
01:23:57,150 --> 01:23:59,680
তিনি বলেন, তিনি এসেছেন
 এখানে কাজে।

910
01:23:59,680 --> 01:24:01,660
কোথায় থাকবেন জানেন না, তিনি 
কাল রাতে মন্দিরে ঘুমিয়েছি।

911
01:24:01,660 --> 01:24:02,680
মিঃ নারায়ণ রাও।

912
01:24:04,140 --> 01:24:06,370
তুমি কে?
গ্রামে আপনার কি কাজ আছে?

913
01:24:06,370 --> 01:24:09,570
আমার নাম হর্ষ বর্ধন।
আমি প্রত্যন্ত গ্রাম সম্পর্কে পড়াশোনা করছি।

914
01:24:09,770 --> 01:24:12,200
কয়েকদিন গ্রামে থাকতে চান
এবং শর্ত সম্পর্কে জানুন।

915
01:24:12,200 --> 01:24:14,740
খসে পড়া মুখগুলো...
 জরাজীর্ণ ঘরবাড়ি...

916
01:24:12,200 --> 01:24:14,740
 [জীর্ণ: হ্রাস করা বা আংশিকভাবে পতিত
 ধ্বংস বা ক্ষয়, বয়স, পরিধান, বা অবহেলা হিসাবে] 

917
01:24:14,740 --> 01:24:16,640
এখানে আরো কি জানার আছে?

918
01:24:17,950 --> 01:24:21,290
এখানে কমফোর্ট সেটা নয় 
আপনার মত মানুষের জন্য ভাল।

919
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
তোমার কোন আপত্তি না থাকলে,
আপনি আমাদের বাড়িতে থাকতে পারেন।

920
01:24:24,450 --> 01:24:26,160
শুনেছি ওই বাড়িতে কেউ থাকে না।

921
01:24:26,160 --> 01:24:27,820
তোমার কোন আপত্তি না থাকলে,
আমি সেখানেই থাকব।

922
01:24:27,820 --> 01:24:29,410
ওই বাড়িটি জরাজীর্ণ হয়ে পড়েছে।

923
01:24:29,410 --> 01:24:31,980
তোমার ওখানে থাকা ভালো না।
তুমি আমার বাসায় থাকো না কেন?

924
01:24:31,980 --> 01:24:33,980
এটা ঠিক আছে। আমি সেখানে স্বাধীন বোধ করব।

925
01:24:36,030 --> 01:24:38,660
তাকে বাড়িটি দেখান এবং দেখুন তিনি কী চান। 
 - ঠিক আছে ভাই!

926
01:24:38,660 --> 01:24:39,840
যাও, প্রিয়!
- দয়া করে আসুন!

927
01:24:40,240 --> 01:24:43,080
প্রিয়, আমাদের কাছে আসুন
 শুধুমাত্র খাবারের জন্য বাড়ি।

928
01:24:43,080 --> 01:24:44,840
ঠিক আছে!
- চল যাই!

929
01:24:53,580 --> 01:24:55,840
আমাদের আত্মীয়ের বাড়ি, প্রিয়!

930
01:24:56,240 --> 01:24:58,500
25 বছর আগে তারা চলে যায় 
শহর এবং সেখানে বসতি স্থাপন.

931
01:24:58,500 --> 01:25:00,210
সেই দিন থেকে এটা খালি।

932
01:25:00,410 --> 01:25:01,670
আপনি সেই ঘরে থাকতে পারেন।

933
01:25:02,070 --> 01:25:04,460
কোন কিছুর প্রয়োজন হলে বলবেন। 
- ঠিক আছে!

934
01:25:04,660 --> 01:25:07,480
আমার দূরের আত্মীয় ও আ
ভালো কিছুর জন্য এখানে থাকে না।

935
01:25:07,480 --> 01:25:09,660
সে যদি কিছু করে
 নির্বোধ, আমাকে বলুন।

936
01:25:10,040 --> 01:25:11,220
আমি চলে যাব, প্রিয়.

937
01:25:14,830 --> 01:25:16,340
আপনি কি নতুন লোক?

938
01:25:16,340 --> 01:25:18,040
আপনি অনুমিত হয়
 আমার সাথে থাকো, তাই না?

939
01:25:18,240 --> 01:25:19,660
আমি রাজারত্নম।

940
01:25:19,660 --> 01:25:20,960
তারা আমাকে অন্য কোন নাম বলেছে?

941
01:25:20,960 --> 01:25:23,720
অন্য নাম নয়, তাদের থাকতে হবে 
আমাকে ভালোর জন্য বলেছে।

942
01:25:23,720 --> 01:25:25,130
আর কি আছে?

943
01:25:25,530 --> 01:25:27,330
আপনার বলা উচিত।
আপনি কি করবেন?

944
01:25:27,330 --> 01:25:28,640
আমি যদি কিছু না করি,
আমার বেঁচে থাকা উচিত নয়?

945
01:25:28,640 --> 01:25:29,940
শুধু আকস্মিক জিজ্ঞাসা.

946
01:25:29,940 --> 01:25:30,920
তোমার পরিবার কোথায়?

947
01:25:30,950 --> 01:25:32,800
আমি কি একটা নষ্ট যদি আমি না
 একটি পরিবার আছে?

948
01:25:33,540 --> 01:25:36,080
তারা ইঙ্গিত দিয়েছেন যে আমি আ
কিছুই ভাল, তাই না?

949
01:25:36,080 --> 01:25:38,030
ওই বোকারা...

950
01:25:45,700 --> 01:25:51,190
মনে হচ্ছে তুম্মালপল্লী জেডপিটিসি সত্তি
 মাইকে খুব বেশি কথা বলছে।

951
01:25:51,500 --> 01:25:55,580
তাকে নিয়ে আসুন 
একবার আমের বাগান।

952
01:25:56,660 --> 01:25:57,540
কথা বল ভাই!

953
01:25:57,540 --> 01:25:59,800
আমাদের রাজনৈতিক অবস্থা 
মোটেও ভালো নয়।

954
01:26:00,000 --> 01:26:04,670
হাইকমান্ড খুবই নেতিবাচক যে
 আমাদের কারণে গ্রাম ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।

955
01:26:04,870 --> 01:26:07,940
এভাবে চলতে থাকলে বিপদ হবে
মন্ত্রীর পদে।

956
01:26:08,320 --> 01:26:10,410
এটা এমনকি খুব টাইট হবে
পরবর্তী নির্বাচনে।

957
01:26:10,410 --> 01:26:12,380
রাজনৈতিকভাবে বেঁচে থাকতে হলে...

958
01:26:12,380 --> 01:26:15,050
একটু করলে ভালো হবে
গ্রামের জন্য কিছু, শশী।

959
01:26:15,250 --> 01:26:17,900
আমরা কি রাজনীতিতে থাকতে পারি না?
 যদি আমরা কিছুই না করি?

960
01:26:18,420 --> 01:26:19,880
কে আসবে?

961
01:26:21,000 --> 01:26:22,920
আসুন ঝুঁকি না নিই 
এই সময়ে, শশী।

962
01:26:23,080 --> 01:26:25,080
কিছু একটা করুন 
যতক্ষণ না আমি লাইনে আছি।

963
01:26:27,370 --> 01:26:30,700
সে নতুন কিছু বলছে 
শব্দ, কিছু করতে।

964
01:26:34,120 --> 01:26:35,120
আমি করব না।

965
01:26:35,440 --> 01:26:37,200
দেখা যাক কে আসবে।

966
01:26:37,500 --> 01:26:40,260
আগামী এক মাসের মধ্যে,
গ্রীষ্ম তার শীর্ষে হবে।

967
01:26:40,260 --> 01:26:44,030
আমরা যদি কখনও করতে পারি ভয় পাই
স্কুলের জন্য কিছু।

968
01:26:45,000 --> 01:26:46,900
আপনার ভয় সত্য।

969
01:26:48,040 --> 01:26:51,840
আমরা শুধু আমাদের গ্রাম নয় ২-৩ বার ঘুরেছি
 তহবিল জন্য পাশাপাশি প্রতিবেশী গ্রাম.

970
01:26:51,840 --> 01:26:53,980
আমরা অক্ষম ছিল
 এমনকি ₹ 50,000/- সংগ্রহ করুন।

971
01:26:54,330 --> 01:26:56,900
একটি খালি তামাকের গুদাম রয়েছে
পাশের গ্রামে।

972
01:26:56,900 --> 01:26:59,800
কেন আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করি না এবং
 এই বছর ক্লাস চালাবেন?

973
01:26:59,800 --> 01:27:02,060
এটা কত খরচ হবে
 পতিত স্কুল পুনর্নির্মাণ?

974
01:27:03,790 --> 01:27:05,860
এটা কাছাকাছি হবে
 ₹ 7 - 8 লক্ষ, প্রিয়.

975
01:27:14,980 --> 01:27:16,040
প্রয়োজন নেই, প্রিয়.

976
01:27:16,370 --> 01:27:18,480
তুমি এসেছ বলেছিলে
 গ্রাম দেখতে।

977
01:27:18,760 --> 01:27:20,480
এই সব
আমাদের কাছে সাধারণ।

978
01:27:20,480 --> 01:27:22,180
আমরা যা কিছু সহ্য করব 
আমাদের সমস্যা আছে।

979
01:27:24,540 --> 01:27:26,660
যদি আমরা শেয়ার করতে না পারি 
অন্যের কষ্ট...

980
01:27:26,660 --> 01:27:29,000
... কেন আমরা প্রয়োজন
 এখানে একত্রিত বাস?

981
01:27:33,160 --> 01:27:36,260
অন্তত শিশুদের অবস্থা দেখুন এবং শুরু করুন 
কিছু না ভেবে অবিলম্বে কাজ করুন।

982
01:27:41,250 --> 01:27:42,660
কেন আমাদের গ্রাম, প্রিয়?

983
01:27:43,000 --> 01:27:46,670
এই গ্রামের কথা ভাবিনি। আমি শুধু
 ভাবলাম প্রত্যন্ত গ্রামে চলে আসি।

984
01:27:46,870 --> 01:27:48,000
আমার বন্ধু আপ্পা রাও।

985
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার আত্মীয়।

986
01:27:49,720 --> 01:27:51,320
তিনি এই গ্রামের নাম বললেন
 তাই আমি পৌঁছেছি। সেটাই।

987
01:27:53,330 --> 01:27:56,920
ভাবলাম আমাদের আপ্পা রাও 
একজন অজ্ঞান ভবঘুরে ছিলেন।

988
01:27:57,060 --> 01:27:59,360
কত দায়িত্ব
সে কি গ্রামের জন্য আছে?

989
01:27:59,830 --> 01:28:01,880
তাকে একবার আসতে বলুন
 যখনই সম্ভব।

990
01:28:02,080 --> 01:28:03,900
অনেক দিন হয়ে গেছে 
যেহেতু আমি তাকে দেখেছি।

991
01:28:06,200 --> 01:28:09,630
আমি এখানে না থাকলে এই মানুষগুলো থাকবে না 
এমনকি একটি ডাল তুলুন।  প্রকৃত কাজ কতটুকু...

992
01:28:09,860 --> 01:28:12,330
আপ্পা রাও, আপনি কি সম্প্রতি এসেছিলেন?
- হ্যাঁ, খালা!

993
01:28:12,330 --> 01:28:13,720
তোমার বাবা মা ভালো তো?

994
01:28:13,720 --> 01:28:17,730
হ্যাঁ, কিন্তু কেন তারা চিন্তা করবে যখন
আমি কি তাদের জন্য আছি? তারা উল্লসিত।

995
01:28:17,730 --> 01:28:19,730
ঠিক আছে! তোমার কি খবর?

996
01:28:19,730 --> 01:28:21,300
তুমি কি আসলেই বিয়ে করেছ?

997
01:28:21,460 --> 01:28:24,320
অনেক জোটে আসছেন খালা।
একপর্যায়ে বিরক্তি আসে।

998
01:28:24,320 --> 01:28:27,120
কিন্তু আমরা যদি আমাদের পছন্দের মেয়ে চাই,
এটা কিছু সময় লাগবে, তাই না?

999
01:28:27,600 --> 01:28:28,580
সত্যিই?

1000
01:28:28,580 --> 01:28:31,980
কেন তোর মা বলল
 "কোনো মেয়েই আমার বোকাকে পছন্দ করেনি...

1001
01:28:31,980 --> 01:28:35,460
... এই কিনা ভেবে খারাপ লাগলো
 সাধু বিয়ে করবে নাকি"?

1002
01:28:35,920 --> 01:28:36,780
কৌতুক!

1003
01:28:37,540 --> 01:28:38,480
কি মানুষ?

1004
01:28:41,040 --> 01:28:43,320
কেমন আছেন চাচা?
- আমি ভালো আছি!

1005
01:28:45,340 --> 01:28:50,000
আপনি যখন ছোটবেলায় ঘুরে বেড়াতেন,
আমি ভাবছিলাম তুমি কবে পরিণত হবে।

1006
01:28:50,290 --> 01:28:52,300
কিন্তু আপনার বন্ধুকে এখানে পাঠিয়ে...

1007
01:28:52,300 --> 01:28:54,300
এবং গ্রামকে সাহায্য করেছে, এর মানে...

1008
01:28:54,580 --> 01:28:56,460
... আমি আনন্দিত

1009
01:28:56,500 --> 01:28:59,540
আমার বন্ধু?
- কি ছিল? আপনি জানতেন না?

1010
01:28:59,540 --> 01:29:01,160
বন্ধুকে চিনব না কেন?

1011
01:29:01,160 --> 01:29:02,360
আমি শুধু তাকে পাঠিয়েছি।

1012
01:29:02,360 --> 01:29:04,640
যাই হোক, আমার বন্ধু কোথায়? 
- উল্টো বাড়ি!

1013
01:29:05,020 --> 01:29:06,380
গিয়ে তাকে দেখবে।

1014
01:29:08,480 --> 01:29:10,360
হর্ষ, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1015
01:29:10,520 --> 01:29:12,120
তুমি তোমার পরিবারকে বলেছিলে
 আপনি ছুটিতে যাচ্ছিলেন।

1016
01:29:12,120 --> 01:29:13,870
আমার গ্রামে কি করছ? 
- এটাও আমার গ্রাম।

1017
01:29:13,870 --> 01:29:15,710
তোমার গ্রাম? 
তুমি আমাকে কখনোই এই কথা বলোনি।

1018
01:29:15,760 --> 01:29:17,090
আমিও সম্প্রতি জানতে পেরেছি।

1019
01:29:17,290 --> 01:29:19,090
আমার পরিবার চলে গেছে
 বছর আগের শহর।

1020
01:29:19,290 --> 01:29:21,090
আমি এখানে কিছু করতে এসেছি
গ্রামের জন্য।

1021
01:29:21,290 --> 01:29:23,280
যদি তারা জানতে পারে আমি তার ছেলে,
তাহলে তারা কেমন হবে...

1022
01:29:23,290 --> 01:29:24,740
আমি বললাম তোমার জন্যই এখানে এসেছি।

1023
01:29:25,250 --> 01:29:26,380
আপনিও সেভাবেই বজায় রাখবেন।

1024
01:29:26,580 --> 01:29:27,840
সবকিছু ভালো লাগে
আমার জন্য ঘটছে।

1025
01:29:28,040 --> 01:29:30,050
আসলে আমি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছি 
চারু কিন্তু সে আমার জন্য পড়ে না.

1026
01:29:30,140 --> 01:29:32,560
এখন আপনার কারণে, তাদের
 পরিবার আমাকে খুব বেশি ভাববে।

1027
01:29:32,660 --> 01:29:35,680
যতদিন তারা সেই মায়ায় থাকে,
চারুকে আমার বানানোর জন্য আমার কাজ করা উচিত।

1028
01:29:56,180 --> 01:29:57,640
তুমি একগুঁয়ে নারায়ণ।

1029
01:29:59,360 --> 01:30:01,320
আমি বললাম না আর সম্ভব না।

1030
01:30:01,320 --> 01:30:03,260
কিন্তু তোমার প্রভুত্ব ছেড়ে...

1031
01:30:03,740 --> 01:30:05,320
... আপনি কাজ শুরু করছেন.

1032
01:30:05,680 --> 01:30:08,140
আমি কিভাবে সম্ভব মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পারেন
আমার নিজের উপর এত?

1033
01:30:08,660 --> 01:30:10,480
যে ছেলেটি এসেছে
 অন্য জায়গা থেকে

1034
01:30:10,680 --> 01:30:11,920
সে আমাদের গ্রামে এসেছে...

1035
01:30:11,920 --> 01:30:14,360
... এবং ভবন নির্মাণ করছে
 তার নিজের টাকা দিয়ে।

1036
01:30:26,330 --> 01:30:28,380
তুমি কে?
-হর্ষবর্ধন!

1037
01:30:28,740 --> 01:30:29,520
তুমি?

1038
01:30:33,140 --> 01:30:34,180
শশী !

1039
01:30:35,520 --> 01:30:37,620
আপনি নির্মাণ করছেন শুনেছি 
আপনার নিজের উপর বিল্ডিং.

1040
01:30:38,380 --> 01:30:41,320
তোমার কি এত টাকা আছে?
- আমার কাছে প্রচুর পরিমাণে আছে।

1041
01:30:46,560 --> 01:30:47,980
এই গ্রামে কেন?

1042
01:30:51,250 --> 01:30:52,980
তাতে খুশি হওয়ার বদলে
 ভালো কিছু ঘটছে...

1043
01:30:53,380 --> 01:30:55,240
... আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
 এত প্রশ্ন?

1044
01:30:59,200 --> 01:31:00,420
আপনি এই ভবন নির্মাণ করবেন।

1045
01:31:01,020 --> 01:31:05,400
পরে তারা তাদের রুচি পরিবর্তন করবে, তৈরি করবে
হট্টগোল এবং এই এবং যে দাবি.

1046
01:31:05,560 --> 01:31:06,960
তারা কি জিজ্ঞাসা করবে?

1047
01:31:07,020 --> 01:31:08,680
তারা স্কুল ও মন্দির চাইবে।

1048
01:31:08,680 --> 01:31:10,560
তারা রাস্তা ও পানি চাইবে।

1049
01:31:10,800 --> 01:31:12,140
আমরা কি দিতে পারি না?

1050
01:31:16,000 --> 01:31:17,180
আপনি সঠিক.

1051
01:31:17,950 --> 01:31:19,220
একসময় বাসায় আসো।

1052
01:31:20,870 --> 01:31:22,090
একটি শিকারী পাখি সঙ্গে আপনার আচরণ করা হবে.

1053
01:31:20,870 --> 01:31:22,090
[ফাউল: খাদ্য হিসেবে গৃহপালিত পাখির মাংস]

1054
01:31:22,090 --> 01:31:23,260
আমি এখানেই থাকব, তাই না?

1055
01:31:23,260 --> 01:31:24,240
আমি অবশ্যই আসব।

1056
01:31:29,980 --> 01:31:31,200
তিনি কে?

1057
01:31:31,420 --> 01:31:33,160
কেন সে এমন করছে?

1058
01:31:34,000 --> 01:31:35,540
তার উপর নজর রাখুন।

1059
01:31:35,750 --> 01:31:36,630
তাকে করতে দাও।

1060
01:31:36,830 --> 01:31:38,670
দিল্লি থেকে ভাই আমাদের চায়
গ্রামের জন্য কিছু করুন।

1061
01:31:38,870 --> 01:31:42,440
আমরা করব না। সে যাই করুক
আমাদের আদালতে আসবে।

1062
01:31:51,240 --> 01:31:54,220
দয়া করে এই রাস্তার কথা ভাবুন 
এছাড়াও আপনার সদয় হৃদয় সঙ্গে.

1063
01:31:54,220 --> 01:31:57,700
বেহাল রাস্তার কারণে,
মানুষ হাঁটতে পারছে না।

1064
01:31:58,040 --> 01:32:00,340
তোমার কি লজ্জা নেই? জিজ্ঞেস করবে
আপনার মনে যা আসে?

1065
01:32:00,540 --> 01:32:02,250
দয়া করে ভুল বুঝবেন না।

1066
01:32:02,340 --> 01:32:03,740
তারা সবাই ক্লান্ত।

1067
01:32:04,020 --> 01:32:07,520
নিজেকে থামাতে না পেরে তারা প্রশ্ন করে
 তারা আশার মুহূর্ত দেখেছে। সেটাই।

1068
01:32:07,540 --> 01:32:09,940
এটা রাস্তা, তাই না?
 আমরা এটা ঠিক করব।

1069
01:32:13,540 --> 01:32:16,020
এটা কি ছিল, প্রিয়?
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান ...

1070
01:32:16,020 --> 01:32:18,210
... 1 বা 2 নয় কিন্তু 
এখানে অনেক সমস্যা।

1071
01:32:18,280 --> 01:32:20,150
আমরা সব করব স্যার।

1072
01:32:21,660 --> 01:32:24,060
আমার পরিচিত একজন ছিল 
খুব ভালো কথা বলেছেন।

1073
01:32:24,500 --> 01:32:28,740
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি সম্পদ থাকলে,
তাহলে আমাদের কাউকে দত্তক নেওয়া উচিত।

1074
01:32:29,360 --> 01:32:31,260
কিন্তু আমার যে সম্পদ আছে তা দিয়ে...

1075
01:32:31,580 --> 01:32:33,060
...শুধু দু'জন নয়, স্যার...

1076
01:32:33,580 --> 01:32:35,380
... গোটা গ্রাম দত্তক নেব।

1077
01:32:44,300 --> 01:32:47,320
এখন থেকে, আমি এই গ্রাম দত্তক করছি.

1078
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
আমরা এটিকে জরাজীর্ণ করে দেব
 এবং খারাপ গ্রাম...

1079
01:32:51,820 --> 01:32:54,060
... একটি সুন্দর মধ্যে 
এবং একটি সুখী জায়গা।

1080
01:33:17,480 --> 01:33:24,920
 ♪ এই পৃথিবী আমার মতো হাসে,
 মধ্য দিনের সূর্যের মতো উজ্জ্বল ♪

1081
01:33:25,000 --> 01:33:32,200
♪ আমার স্বপ্ন আমাকে রেস করতে বলেছে 
এক হাজার সৈন্যবাহিনীর মতো এগিয়ে ♪

1082
01:33:32,280 --> 01:33:39,710
 ♪ আমি আকাশ বিভক্ত করেছি 
এবং ডানা সাজানো ♪

1083
01:33:39,800 --> 01:33:47,460
 ♪ আমি বিশ্বকে ঘিরে ফেলেছি
ঘোড়ার গতিতে ♪

1084
01:33:47,520 --> 01:33:54,460
 ♪ বাতাসের তাজা নিঃশ্বাসের মতো, দূষণমুক্ত
আমি হাসির পতাকা তুলেছি ♪

1085
01:33:54,500 --> 01:34:02,170
 ♪ জাগো ♪

1086
01:34:02,240 --> 01:34:10,840
 ♪ জাগো ♪

1087
01:34:44,580 --> 01:34:48,280
 ♪ আমি অনুসন্ধান করেছি এবং নিজেকে খুঁজে পেয়েছি ♪৷

1088
01:34:48,400 --> 01:34:52,170
 ♪ ঘুরে বেড়ানোর পর 
আমার মধ্যে হাজার হাজার মাইল ♪

1089
01:34:52,200 --> 01:34:55,960
 ♪ আমি নিজেকে বিতরণ করেছি এবং ছড়িয়ে দিয়েছি ♪

1090
01:34:55,960 --> 01:34:59,800
 ♪ সমস্ত আটটি দিক দিয়ে
 এবং ভালবাসার সাথে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করুন ♪

1091
01:34:59,800 --> 01:35:07,460
♪ আমি আসব তোমার হৃদয়ে বাতাসের মতো আঘাত করে
 চন্দন কাঠের মিষ্টি সুবাসে ভরা ♪

1092
01:35:07,500 --> 01:35:14,860
 ♪ আমি সমস্ত উদ্ভিদ এবং প্রাণীর জন্য সুখ আনব
এবং তাজা ঝরনা দিয়ে তাদের ভিজিয়ে দিন ♪

1093
01:35:14,860 --> 01:35:18,340
 ♪ আমি মরুভূমিকে সমুদ্রে রূপান্তরিত করব ♪

1094
01:35:18,340 --> 01:35:26,980
 ♪ জাগো ♪

1095
01:36:12,080 --> 01:36:15,980
 ♪ গাছ, আশা ছাড়াই
 বিনিময়ে কিছু ♪

1096
01:36:15,980 --> 01:36:19,710
 ♪ আমাদেরকে ফুল এবং ফল দেয় ♪

1097
01:36:19,710 --> 01:36:23,520
 ♪ কোনো উদ্বেগ ছাড়া, যদি আপনি
 সব বন্ধন থেকে দূরে ♪

1098
01:36:23,520 --> 01:36:27,400
 ♪ এবং অন্যকে নিয়ে মাথা ঘামায় না
 মানুষ, কোন মানে নেই ♪

1099
01:36:27,500 --> 01:36:35,000
♪ আমার রক্ত ফুটেছে এবং প্লাবিত হয়েছে 
যখন আমি আমার চারপাশে অশ্রু দেখেছি ♪

1100
01:36:35,060 --> 01:36:42,540
 ♪ আমি না পারলে আমার জীবন কষ্ট পাবে
 আমি যে ভাল কাজ করতে পারি ♪

1101
01:36:42,540 --> 01:36:45,940
 ♪ যদি আমরা দিতে চাই, 
তারপর আমরা দিতে থাকব ♪

1102
01:36:45,940 --> 01:37:03,580
 ♪ জাগো ♪

1103
01:37:15,250 --> 01:37:17,400
বোন!
- স্বাতী...

1104
01:37:23,830 --> 01:37:26,580
আপনার কোর্স শেষ?
আবার যাওয়ার দরকার কি?

1105
01:37:26,580 --> 01:37:27,840
প্রায় শেষ, বাবা.

1106
01:37:27,940 --> 01:37:33,340
আমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে একটি দল সাজাতে হবে 
এবং ছোট উন্নয়নমূলক কৌশল পরীক্ষা করা.

1107
01:37:33,420 --> 01:37:35,520
কিন্তু যখন আমি গ্রামে পা রাখলাম...

1108
01:37:35,520 --> 01:37:39,920
... আমি মনে করি যে অনেক প্রোগ্রাম যে আমি শিখেছি
অবশ্যই ইতিমধ্যে এখানে বাস্তবায়িত হয়েছে.

1109
01:37:40,000 --> 01:37:41,620
এটা খুব আশ্চর্যজনক!

1110
01:37:41,720 --> 01:37:45,940
আমি এখন পর্যন্ত কোন পরিবর্তন দেখিনি
 এখানে আমি কতটা জানি।

1111
01:37:46,060 --> 01:37:48,590
এটা কিভাবে সম্ভব
 তিন মাসে বাবা?

1112
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
দুর্দশা দেখে 
বছরের পর বছর ধরে গ্রামের...

1113
01:37:51,320 --> 01:37:53,840
... আমি মনে করি দেবতা নিজেই
 অবশ্যই করুণা অনুভব করেছেন।

1114
01:37:55,380 --> 01:37:58,800
এখানে একজন মহান মানুষ এসেছেন
এবং আমাদের গ্রাম দত্তক নিয়েছে।

1115
01:38:00,160 --> 01:38:03,680
আমাদের জীবন গড়তে 
আর গ্রামটা ভালো...

1116
01:38:03,680 --> 01:38:07,080
তিনি দিন কাজ করা হয়েছে এবং 
ঘন্টার ঘুম ছাড়া রাত।

1117
01:38:09,880 --> 01:38:12,790
প্রিয়, খাবার খাও!

1118
01:38:34,950 --> 01:38:36,160
বসুন!
- শুধু এই জন্য এসেছি!

1119
01:38:36,160 --> 01:38:37,300
এসো প্রিয়, বসো!

1120
01:38:37,300 --> 01:38:39,300
পরিবেশন করুন
- ঠিক আছে বাবা!

1121
01:38:39,300 --> 01:38:40,220
আমার মেয়ে!

1122
01:38:43,790 --> 01:38:47,940
এই ছেলেটাই সব করছে।
সে আপ্পা রাওয়ের বন্ধু।

1123
01:38:47,940 --> 01:38:49,780
তারা একে অপরকে ভালো করে চেনে।

1124
01:38:57,020 --> 01:38:59,980
আপনারা দুজনেই আমার সাথে দেখা করেছেন
 জন্মদিনের পার্টি, তাই না?

1125
01:39:00,840 --> 01:39:03,580
আপনাদের দুজনের পরিচয়ও দিলাম,
তুমি কি এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেছো?

1126
01:39:03,760 --> 01:39:06,600
জন্মদিন সম্পর্কে ভুলে যান এবং
বিয়ের কথা ভাবুন।

1127
01:39:06,600 --> 01:39:08,700
ঠিক আছে খালা, কয়টা
 তুমি কি সময় বলবে?

1128
01:39:12,370 --> 01:39:16,600
আমি সবসময় গ্রামের জন্য কিছু করতে চেয়েছিলাম।
 আমি একজন বন্ধুর সাথে দেখা করেছি এবং তাকে সময়মত অনুপ্রাণিত করেছি।

1129
01:39:16,830 --> 01:39:19,000
আবেগপ্রবণ হবেন না।
প্লিজ, আমার এসব ভালো লাগে না।

1130
01:39:19,000 --> 01:39:21,880
তোমার গ্রাম, আমার গ্রাম না?
একই - একই গ্রাম।

1131
01:39:22,340 --> 01:39:25,100
শুধু খুব ঘুম,
আবেগপ্রবণ হবেন না।

1132
01:39:25,400 --> 01:39:26,920
আঁটসাঁট এবং শুভরাত্রি ঘুমান!

1133
01:39:39,790 --> 01:39:40,900
এই সব কি?

1134
01:39:42,260 --> 01:39:43,640
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1135
01:39:45,500 --> 01:39:46,640
এটা আমার গ্রাম, তাই না?

1136
01:39:48,520 --> 01:39:51,600
আপনি জানেন না আপনি আছে 
আমি তোমাকে না বলা পর্যন্ত একটি গ্রাম।

1137
01:39:52,040 --> 01:39:55,030
এখন, এটা কি আপনার গ্রামে পরিণত হয়েছে?
এবং স্নেহ ঝরনা?

1138
01:39:55,680 --> 01:39:58,700
আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য দেখুন,
এটা সবসময় ব্যবসা.

1139
01:39:58,700 --> 01:40:00,920
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো,
আমি যখন প্রত্যাখ্যান করেছি...

1140
01:40:00,920 --> 01:40:02,960
... আপনি এখানে এসেছেন এবং আপনি আছেন
 আমার পরিবারের কাছাকাছি হচ্ছে

1141
01:40:03,080 --> 01:40:06,480
আপনি তাদের ভালবাসা জানেন
 গ্রাম এবং আপনি এটিতে বিনিয়োগ করছেন।

1142
01:40:07,860 --> 01:40:12,620
আপনার পরিকল্পনা তারা জন্য সমতল পড়া হবে
 তুমি এবং আমাকে তোমার সাথে বিয়ে দাও।

1143
01:40:12,960 --> 01:40:14,780
কিন্তু তা কখনই হবে না।

1144
01:40:14,780 --> 01:40:17,600
আপনার বিনিয়োগ 
এই গ্রাম নষ্ট হয়ে যাবে।

1145
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
যদিও এখন আর দেরি নেই।

1146
01:40:20,140 --> 01:40:22,040
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যান।

1147
01:40:22,620 --> 01:40:24,720
অন্তত আপনার ব্যালেন্স 
পরিমাণ অবশিষ্ট থাকবে।

1148
01:40:31,330 --> 01:40:34,380
এটা কি, হর্ষ? আসলে কি 
ঘটছে? আপনি আর চারু প্রেম করছেন?

1149
01:40:34,580 --> 01:40:35,880
ওই মেয়েটা তোমার টাইপের না, আপা রাও।

1150
01:40:36,080 --> 01:40:38,000
যেন তোমরা দুজনেই একই ধরনের...
টাইপিস্ট এবং কম্পিউটারের মত।

1151
01:40:38,200 --> 01:40:38,980
ওটা দেখেছো চাচা?

1152
01:40:38,980 --> 01:40:42,000
আমি বোকার মত চারুর পিছনে যাচ্ছিলাম
 যদিও তারা দুজনেই প্রেমে পড়েছিল।

1153
01:40:43,080 --> 01:40:46,080
কখনো কি ভাবেন
চারু তোমার মুখের জন্য পড়ে যাবে?

1154
01:40:46,080 --> 01:40:49,030
জন্য একটি সীমা আছে না
 ইচ্ছা? বোকা লোক।

1155
01:40:49,700 --> 01:40:50,460
প্রিয়...

1156
01:40:50,700 --> 01:40:52,880
তুমি বই পড়ে ঘুমাও।

1157
01:40:52,880 --> 01:40:55,460
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে বুঝিয়ে দেব
 তার কাছে বাকি ব্যাপার।

1158
01:40:55,660 --> 01:40:57,940
তাকাচ্ছ কেন?
 চল যাই।

1159
01:40:58,050 --> 01:40:58,940
ধুয়ে ফেলুন।

1160
01:40:59,960 --> 01:41:02,020
দেখান, দেখুন কেমন হলো?

1161
01:41:02,200 --> 01:41:04,160
তুমি কি আমার কথা শুনেছ
এটা আরো কিছু সময়ের জন্য আছে?

1162
01:41:04,360 --> 01:41:08,450
যদি এটি লাল না হয়, যেমন
সহকর্মীরা স্বামী হিসাবে আসবে।

1163
01:41:08,540 --> 01:41:10,400
আপনি কি করতে চান?

1164
01:41:10,460 --> 01:41:12,220
সে আপনাকে ভিতরে ঠেলে দেবে
 কূপ তোমার পা ধরে আছে...

1165
01:41:12,360 --> 01:41:14,990
... এবং আপনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে
 হত্যা তিনি যে বিপজ্জনক.

1166
01:41:14,990 --> 01:41:16,500
এটি সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন!
- আমি পরিষ্কার করব...

1167
01:41:17,300 --> 01:41:18,600
আসো, ধরো!

1168
01:41:21,570 --> 01:41:22,960
এটা দেখান!

1169
01:41:23,940 --> 01:41:25,360
কেমন লাল হয়ে গেছে!?

1170
01:41:25,360 --> 01:41:27,300
ফর্সা স্বামী পাবেন।

1171
01:41:27,650 --> 01:41:30,080
আমি ফর্সা চেহারার মানুষ অপছন্দ করি।

1172
01:41:30,440 --> 01:41:32,640
আমি গম রঙ পছন্দ
 মানুষ খুব.

1173
01:41:32,640 --> 01:41:35,200
সে থাকলেও ঠিক আছে
 গাঢ় বর্ণের।

1174
01:41:35,200 --> 01:41:37,730
কিন্তু আমি ফর্সা চেহারা অপছন্দ
মানুষ খুব.

1175
01:41:39,270 --> 01:41:42,150
আমি জানি না তোমার আর চারুর মধ্যে কি হয়েছে কিন্তু আমি বুঝলাম সে তোমাকে অপছন্দ করে।

1176
01:41:42,150 --> 01:41:43,910
সে গোপনে এমন সংকেত পাঠাচ্ছে।

1177
01:41:44,140 --> 01:41:46,950
চারুকে পেলেও আমাদের বন্ধুত্ব 
এই মত হওয়া উচিত। আমি আক্ষরিকভাবে আপনাকে অনুরোধ করছি.

1178
01:41:46,950 --> 01:41:47,820
ঠিক আছে!

1179
01:41:51,440 --> 01:41:52,840
ছবিতে নায়িকা...

1180
01:41:52,840 --> 01:41:54,720
... নায়ককে ভুল বুঝেছেন...

1181
01:41:55,040 --> 01:41:56,460
এবং তাকে ছেড়ে চলে যায়...

1182
01:41:57,020 --> 01:41:58,640
... তাকে ভুলে যেতে বলছে.

1183
01:41:58,640 --> 01:42:01,720
পরে সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে,
নায়কের কাছে গিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদে।

1184
01:42:01,720 --> 01:42:03,220
কেন আপনি যে দেখুন?

1185
01:42:03,940 --> 01:42:06,830
খুব ঠান্ডা পড়ছে। এটা
 নিজেকে ঢেকে রাখা ভালো।

1186
01:42:06,880 --> 01:42:09,380
আপনি যদি সংলাপ ব্যবহার করেন 
তুমি আমার ছবিতে দেখেছ...

1187
01:42:09,380 --> 01:42:12,190
...তোমার দাঁত ভেঙ্গে যাবে।
শুধু চুপ করে হাঁটুন।

1188
01:42:18,940 --> 01:42:19,980
এসো, হর্ষ!

1189
01:42:21,030 --> 01:42:23,480
আপনি দয়া করে যান. আমি করব 
10 মিনিটের মধ্যে আসুন।

1190
01:42:28,820 --> 01:42:29,690
এটা কি?

1191
01:42:29,690 --> 01:42:32,270
টোডি ! আপনিও পান করতে চান?

1192
01:42:33,380 --> 01:42:35,850
যখন আমি পুরো গ্রাম পরিষ্কার করছি
 একদিকে, এখানে নোংরা করছেন কেন?

1193
01:42:35,850 --> 01:42:37,280
এটা সরান.
- এটা সরান?

1194
01:42:43,060 --> 01:42:44,530
এই শশীর মাল!

1195
01:42:44,730 --> 01:42:45,520
এখানে আসুন!

1196
01:42:47,680 --> 01:42:50,060
আমি জিজ্ঞাসা করিনি এটি কার
 থেকে, আমি জিজ্ঞাসা করছি এটা কি.

1197
01:42:50,060 --> 01:42:51,700
আপনি চান না
 গ্রামে থাকেন?

1198
01:42:53,400 --> 01:42:54,980
কি জিজ্ঞেস করলাম আর
তুমি কি বলছ?

1199
01:42:54,980 --> 01:42:56,120
আপনি কত রাউন্ড পান করেছেন?

1200
01:42:56,120 --> 01:42:56,920
ছেড়ে দাও!

1201
01:43:00,110 --> 01:43:02,220
আপনি একটি কুড়ান 
শশীর পুরুষদের সাথে যুদ্ধ।

1202
01:43:02,220 --> 01:43:03,580
আপনি শেষ হবে.

1203
01:43:16,260 --> 01:43:17,180
প্রিয়!

1204
01:43:17,740 --> 01:43:19,300
আপনি কি কাজ করেছেন?

1205
01:43:20,530 --> 01:43:22,940
আপনি কি একটি কুড়ান 
শশীর পুরুষদের সাথে যুদ্ধ?

1206
01:43:23,190 --> 01:43:26,340
তারা রাস্তায় বিরক্তিকর জিনিস করছিল, তাই
 আমি তাদের বললাম এটা ভুল কারণ এটা অস্বস্তিকর।

1207
01:43:26,360 --> 01:43:28,940
এভাবে বললে শুরু হয়।

1208
01:43:29,740 --> 01:43:34,740
25 বছর আগে, ছিল
তোমার মত একজন ভালো লোকের নাম রবি।

1209
01:43:38,400 --> 01:43:41,770
এই বাড়িতে আর এই গ্রামে...

1210
01:43:42,690 --> 01:43:44,940
গ্রামের জন্য ভালো কিছু করতে...

1211
01:43:45,100 --> 01:43:46,760
... তিনি সবসময় এটা করতে চেয়েছিলেন.

1212
01:43:47,610 --> 01:43:49,660
যখন থেকে আমরা বোধ করি...

1213
01:43:49,660 --> 01:43:54,980
... আমাদের গ্রাম বরাবরই পিছিয়ে ছিল
 একটি করুণ অবস্থা, কোনো পরিবর্তন ছাড়া।

1214
01:43:56,190 --> 01:44:01,450
আমার বন্ধু রবি গ্রামের বাইরে গেছে
উচ্চ শিক্ষার জন্য এবং একটি ভাল চাকরি পেয়েছিলাম।

1215
01:44:01,650 --> 01:44:04,600
দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন
গ্রামের দুর্দশা।

1216
01:44:06,400 --> 01:44:10,540
আপনি গ্রামে ঘুরছেন
প্রতিদিন, আপনি আসলে কি করছেন?

1217
01:44:10,740 --> 01:44:14,060
আমি যদি অন্য কোথাও গিয়ে কঠোর পরিশ্রম করি,
আমি অবশ্যই বেড়ে উঠব।

1218
01:44:14,440 --> 01:44:18,060
বৃদ্ধি মানে... আমি মানুষ চাই
এবং আমার চারপাশের গ্রামও বেড়ে উঠতে পারে।

1219
01:44:19,990 --> 01:44:23,690
আমি এখানে থাকতে চাই অনেক আছে এবং
গ্রামের জন্য কিছু করুন।

1220
01:44:24,060 --> 01:44:28,160
আমাদের গ্রাম এমন একটা
 চাষের জন্য সামান্য বা কোন বৃষ্টিপাত।

1221
01:44:28,360 --> 01:44:31,040
শুধু তাই জনগণের উচিত
আয়ের একটি বিকল্প উৎস...

1222
01:44:31,240 --> 01:44:34,620
... আমরা একটি দুধ দিতে চেয়েছিলাম
 সবার সাথে কথা বলে ডায়েরি।

1223
01:44:35,610 --> 01:44:38,800
কিন্তু ভেঙ্কট রত্নমের কারণে
পারিবারিক তাড়ি ব্যবসা...

1224
01:44:39,000 --> 01:44:42,020
... এখানে অনেক মানুষ
 সেই অ্যালকোহল নিয়ে বেঁচে ছিল।

1225
01:44:42,440 --> 01:44:45,860
টোডির কারণে এমন অবস্থা 
গ্রামবাসীদের অবস্থা আরও খারাপ হবে...

1226
01:44:45,860 --> 01:44:48,680
আমরা ভালোভাবে বোঝানোর চেষ্টা করেছি
ভেঙ্কট রত্নমের পরিবার।

1227
01:44:48,680 --> 01:44:50,400
কিন্তু তারা পাত্তা দেয়নি।

1228
01:44:51,600 --> 01:44:55,070
গ্রামবাসীকে ভালো বলে চলে যেতে
 সবকিছু এবং আপনি যদি কাজ করতে আসেন ...

1229
01:44:55,070 --> 01:44:58,770
... তাহলে আপনি আপনার জীবন আরও ভাল করতে পারবেন, আমরা
 নতুন উদ্যমে এগিয়ে গেল।

1230
01:44:59,420 --> 01:45:03,560
আমরা ভেবেছিলাম পরিবর্তন শুরু হয়েছে 
এবং একটি নতুন জগতে প্রবেশ।

1231
01:45:05,440 --> 01:45:07,340
তিনি তাদের তাড়ি দিতে বাধ্য করেন।

1232
01:45:08,030 --> 01:45:10,360
তারা সবাই হাসছে এবং 
আনন্দের সাথে কাজ করতে যাচ্ছে।

1233
01:45:10,400 --> 01:45:11,830
তিনি একজন মহান মানুষ হয়ে উঠেছেন।

1234
01:45:12,030 --> 01:45:14,980
আমরা যদি দেখতে থাকি তাহলে সে
 হয়ে উঠবে সবার নেতা।

1235
01:45:15,800 --> 01:45:16,740
আমাদের থামতে হবে...

1236
01:45:17,120 --> 01:45:19,000
আমাদের এসব বন্ধ করতে হবে, শশী।

1237
01:45:47,320 --> 01:45:50,500
আমরা যারা সবসময় আশা নিয়ে তাকিয়ে থাকি...

1238
01:45:50,500 --> 01:45:52,780
... এই এক সময় অন্ধকার
 হঠাৎ আমাদের গ্রাস করে।

1239
01:45:58,380 --> 01:45:59,780
প্রিয়!

1240
01:46:00,980 --> 01:46:02,730
আপনি কি করেছেন?

1241
01:46:02,730 --> 01:46:07,650
আগে যদিও আমরা এই সব ছিল না এবং
 ভাল বাস করছিলাম না কিন্তু আমরা বেঁচে ছিলাম।

1242
01:46:07,650 --> 01:46:09,140
কিন্তু এখন...

1243
01:46:09,380 --> 01:46:12,100
কিন্তু এখন সবাই মারা গেছে।

1244
01:46:13,120 --> 01:46:15,260
তারা মারা গেছে।

1245
01:46:15,860 --> 01:46:17,880
আমাদের ছেড়ে দিন, প্রিয়!

1246
01:46:18,120 --> 01:46:19,880
আমাদের ছেড়ে দিন!

1247
01:46:19,990 --> 01:46:24,420
রবিকে অভিযুক্ত করেছে গ্রামবাসী
 যে সব ক্ষতি হয়েছে...

1248
01:46:24,740 --> 01:46:26,680
তারা আগুনে জ্বালানি যোগ করেছে।

1249
01:46:26,940 --> 01:46:30,840
বলেই এমনটা হয়েছে
 রবি দায়িত্বজ্ঞানহীন এবং...

1250
01:46:31,220 --> 01:46:35,420
... মামলা দায়ের করে হত্যার ঘটনা ঘটেছে
দুগ্ধের দোকানে শর্ট সার্কিটের কারণে...

1251
01:46:35,760 --> 01:46:37,880
... তারা তাকে জেলে পাঠিয়েছে।

1252
01:46:41,780 --> 01:46:44,040
জেল থেকে ফিরে আসা রবি...

1253
01:46:44,240 --> 01:46:46,330
... হিসাবে থেকে বেরিয়ে এসেছে
 একটি শক্ত মানুষ

1254
01:46:46,530 --> 01:46:48,680
কি ভুলতে পারি না
 গ্রামবাসী তাকে বলেছে...

1255
01:46:48,980 --> 01:46:51,000
এই গ্রাম এবং আমরা...

1256
01:46:51,000 --> 01:46:54,020
... সে তাদের বন্ধন কেটেছে 
স্থায়ীভাবে এবং গ্রাম ছেড়ে চলে যায়।

1257
01:46:56,570 --> 01:46:59,900
যখন থেকে সে এই গ্রাম ছেড়েছে...

1258
01:47:00,060 --> 01:47:02,680
... এই গ্রামেই ছিল
 অন্ধকারে বেঁচে থাকা।

1259
01:47:03,030 --> 01:47:06,120
গ্রামবাসী অন্ধকারে অভ্যস্ত।

1260
01:47:06,300 --> 01:47:08,180
তারা আপনার ফর্ম আশা দেখেছে.

1261
01:47:08,180 --> 01:47:09,910
এটা যেমন আছে তাই থাকুক।

1262
01:47:10,110 --> 01:47:12,120
দয়া করে তাদের সাথে যুদ্ধ করবেন না, প্রিয়.

1263
01:47:12,440 --> 01:47:14,140
আবার কিছু হলে...

1264
01:47:14,860 --> 01:47:16,900
... যদি আমরা আমাদের আশা হারিয়ে ফেলি...

1265
01:47:17,610 --> 01:47:20,980
... এই গ্রামের শক্তি নেই
 আবার অন্ধকার নিতে, প্রিয়.

1266
01:47:22,840 --> 01:47:24,180
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1267
01:47:24,480 --> 01:47:25,380
ঘুম!

1268
01:47:51,720 --> 01:47:52,380
হ্যালো, মা!

1269
01:47:52,480 --> 01:47:54,260
কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

1270
01:47:54,840 --> 01:47:56,380
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?

1271
01:47:56,480 --> 01:47:57,580
বাবা কোথায়?

1272
01:47:59,420 --> 01:48:00,700
তিনি শুধু এখানে আছেন।

1273
01:48:00,880 --> 01:48:02,060
আপনি কি কথা বলতে চান?

1274
01:48:03,140 --> 01:48:04,040
1 মিনিট...

1275
01:48:06,140 --> 01:48:07,260
স্বামী...

1276
01:48:07,260 --> 01:48:08,080
হর্ষ !

1277
01:48:12,390 --> 01:48:13,110
হর্ষ !

1278
01:48:13,310 --> 01:48:16,060
কেমন আছেন?
 আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?

1279
01:48:16,690 --> 01:48:17,880
চুপ কর, প্রিয়!

1280
01:48:18,420 --> 01:48:19,720
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

1281
01:48:23,720 --> 01:48:25,100
ছুটি কেমন কাটছে?

1282
01:48:26,460 --> 01:48:27,620
এটা খুব ভাল.

1283
01:48:29,440 --> 01:48:31,240
মনে হলো আরো ভালো হবে
আপনি যদি এখানে থাকতেন।

1284
01:48:33,990 --> 01:48:36,620
ঠিক আছে! তোমার পরে
 ফিরে আসুন, আমরা পরিকল্পনা করব।

1285
01:48:39,490 --> 01:48:40,500
হর্ষ !

1286
01:48:40,920 --> 01:48:41,920
প্রিয়!

1287
01:48:43,240 --> 01:48:44,400
আমি আপনাকে আবার কল করব!

1288
01:48:56,150 --> 01:48:57,160
তিনি বলেন, ছুটি...

1289
01:48:57,420 --> 01:48:58,580
... আমাদের সাথে

1290
01:48:59,360 --> 01:49:03,770
আমাকে মারতে লাগলো ভাই।
তাকে বাঁচতে দেবেন না!

1291
01:49:05,070 --> 01:49:08,070
সে গ্রামের জন্য কিছু করছে
 মানসিক মত তার টাকা দিয়ে.

1292
01:49:08,070 --> 01:49:11,620
তুমি কি তাই বলনি 
সে কি আমাদের অ্যাকাউন্টে যায়?

1293
01:49:12,530 --> 01:49:13,840
তাকে ছেড়ে দাও।

1294
01:49:15,280 --> 01:49:16,400
আমাকে ঐ ডাম্বেলগুলো দাও।

1295
01:49:38,530 --> 01:49:39,820
আউটডোর জিম ভালো।

1296
01:49:43,140 --> 01:49:44,180
ডার্লিং, একটা সেলফি।

1297
01:49:49,360 --> 01:49:50,950
থাকলে ভালো হয়
 ফিটনেস সচেতনতা।

1298
01:49:51,150 --> 01:49:53,020
ওরা বলেছে কাল রাতে তুমি
 আমার পুরুষদের এলাকায় প্রবেশ.

1299
01:49:55,900 --> 01:49:57,240
আপনি হয়তো জানতেন না
তারা আমার লোক ছিল।

1300
01:49:58,500 --> 01:49:59,600
তারা আমাকে বলেছে যে তারা
 আপনার মানুষ.

1301
01:50:01,490 --> 01:50:03,180
কাল রাতে তোমাকে খুব মিস করেছি।

1302
01:50:03,400 --> 01:50:05,760
আমি যদি তোমায় একই আড়ম্বরে ধরতাম তাহলে কেমন হতো 
হয়েছে এবং কি হত?

1303
01:50:06,320 --> 01:50:09,760
কারণ আপনার ভাগ্য ভালো 
তারা আমাকে বলল কি হয়েছে।

1304
01:50:11,030 --> 01:50:18,030
তারা না বললে তোমার কি অবস্থা হবে
 আমি আর তোমার সাথে যুদ্ধ করে সবাই তোমার উপর বসেছি?

1305
01:50:18,030 --> 01:50:19,560
আপনি সব থাকা উচিত
 একসাথে এসেছিল

1306
01:50:20,920 --> 01:50:22,000
ভাই, ফোন!

1307
01:50:25,320 --> 01:50:26,040
ভাই!

1308
01:50:26,740 --> 01:50:30,140
শশী, তারা আমাকে ছিনিয়ে নিয়েছে
মন্ত্রীর পদ থেকে দূরে।

1309
01:50:31,190 --> 01:50:33,320
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
ঘটেনি।

1310
01:50:33,900 --> 01:50:35,940
আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি 
এবং গ্রামে আসছে।

1311
01:50:36,680 --> 01:50:38,200
আমরা কী করব তা পরিকল্পনা করব।

1312
01:50:41,320 --> 01:50:42,380
আবার দেখা হোক।

1313
01:50:45,900 --> 01:50:48,560
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো,
সময়মত কল এলো কিভাবে!

1314
01:50:51,180 --> 01:50:52,480
ভাগ্যবান ছেলেরা।

1315
01:50:54,040 --> 01:50:55,650
আমরা পূরণ করতে হবে 
কালেক্টর, প্রিয়.

1316
01:50:55,720 --> 01:50:58,020
সেও ভালো হচ্ছে
 ম্যাচ, শ্যালক

1317
01:50:58,020 --> 01:51:00,560
কিন্তু তাকে পাওয়া ভালো নয়
 চারুর আগে বিয়ে, তাই না?

1318
01:51:00,670 --> 01:51:02,260
একটু দ্রুত তাকান দয়া করে.

1319
01:51:02,360 --> 01:51:03,950
এই যাও, প্রিয়.
- না, ধন্যবাদ!

1320
01:51:04,860 --> 01:51:06,440
আমার জন্য…

1321
01:51:09,220 --> 01:51:10,460
ঠিক আছে!

1322
01:51:10,760 --> 01:51:13,600
আমি কয়েকজনকে জানিয়েছি
ম্যাচের জন্য দেখুন।

1323
01:51:14,320 --> 01:51:17,670
কিন্তু সে বাইরে যেতে চায় না
আমাদের মত এই গ্রাম।

1324
01:51:17,870 --> 01:51:20,420
সে যদি সমস্যায় পড়ে
অপরিচিতরা শ্বশুর হয়ে আসে, তাই না?

1325
01:51:20,420 --> 01:51:22,290
তাহলে, তুমি তাকে পাও না কেন?
পরিচিত ব্যক্তির সাথে বিয়ে?

1326
01:51:22,760 --> 01:51:24,650
এমনকি আমাদের আপ্পা রাও পছন্দ করেন
আপনার মেয়ে খুব.

1327
01:51:24,850 --> 01:51:26,540
যোগ করা হয়েছে, তিনি তার সম্পর্কে ভাল জানেন.

1328
01:51:26,840 --> 01:51:30,300
কী আপ্পা রাও, আপনি করেননি 
আমাকে কি আদৌ সে সম্পর্কে বলেছেন?

1329
01:51:30,720 --> 01:51:33,520
চারু, একবার এখানে এসো, প্রিয়।

1330
01:51:36,100 --> 01:51:38,720
আলোচনার সময় 
আপনার জন্য বিবাহের জোট...

1331
01:51:39,040 --> 01:51:41,220
... আমরা জানতে পেরেছি 
আপ্পা রাও আপনাকে পছন্দ করেন।

1332
01:51:42,810 --> 01:51:45,500
তিনি আপনাকে ভাল জানেন 
শৈশব থেকে

1333
01:51:45,580 --> 01:51:47,020
সেও ভালো থিতু।

1334
01:51:47,020 --> 01:51:48,040
আপনি কি বলেন?

1335
01:51:48,040 --> 01:51:49,180
নির্লজ্জ বোকা!

1336
01:51:52,410 --> 01:51:53,940
বুঝতে পারছেন না?

1337
01:51:53,940 --> 01:51:57,240
আমি দূরত্ব বজায় রেখেছিলাম তারপর নিজেই ভাবছিলাম
 আমি তোমার মুখে বললে তুমি কাঁদতে কাঁদতে মরবে।

1338
01:51:57,250 --> 01:51:58,980
ভেবেছিলেন অন্তত পাবেন 
সেভাবে বোঝো।

1339
01:51:59,580 --> 01:52:01,560
সব ধারালো হবে না
 তোমার মত, ঠিক প্রিয়?

1340
01:52:01,560 --> 01:52:03,600
আমাদের কিছু সময় দরকার
 বুঝতে

1341
01:52:03,600 --> 01:52:05,380
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে যাব
 এবং এটি ব্যাখ্যা করুন।

1342
01:52:05,380 --> 01:52:06,780
তুমি যাও, তোমার কাজ করো প্রিয়।

1343
01:52:06,810 --> 01:52:10,260
যদি তুমি আমার কাছে আসো 
আবার বা আমার বিষয় নিয়ে আসুন...

1344
01:52:10,260 --> 01:52:12,860
আমি তোমার পা ভেঙ্গে পুড়িয়ে ফেলব, তুমি বোকা।

1345
01:52:14,730 --> 01:52:17,660
আপনি যেমন আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছেন, আমি
ভেবেছিলাম মেয়েটাও তোমাকে পছন্দ করে।

1346
01:52:17,970 --> 01:52:19,140
দুঃখিত, আপ্পা রাও।

1347
01:52:20,120 --> 01:52:22,420
তিনি বলেন, তিনি হবে 
তোমার পা পুড়িয়ে দাও, চল যাই।

1348
01:52:47,220 --> 01:52:48,620
কেন্দ্রীয় সরকার...

1349
01:52:48,940 --> 01:52:50,260
... এই এলাকায়...

1350
01:52:51,140 --> 01:52:53,720
... ঘোষণা করে ক 
উপকূলীয় করিডোর প্রকল্প...

1351
01:52:53,920 --> 01:52:55,460
... এই চালু যাচ্ছে 
সোনার মধ্যে রাখুন।

1352
01:52:56,000 --> 01:52:58,640
তারা এটা ঘোষণা করবে
 2-3 মাসের মধ্যে বাইরে।

1353
01:52:58,860 --> 01:53:03,500
আমি সরকারে থাকার কারণে ড 
পুরো প্রকল্প পরিকল্পনা আমার কাছে ফাঁস করা হয়েছে।

1354
01:53:03,620 --> 01:53:05,800
যখন ঘোষণা আসে...

1355
01:53:05,800 --> 01:53:08,160
... এই জমি যা
 সোনায় পরিণত হবে...

1356
01:53:08,160 --> 01:53:10,560
... সেই সব মূল্যবান জমি
 আমাদের সাথে থাকা উচিত।

1357
01:53:12,240 --> 01:53:15,410
আমাদের অন্তত বাজেয়াপ্ত করতে হবে
5,000 - 6,000 একর।

1358
01:53:15,500 --> 01:53:19,540
কৃষকদের কাছে কয়েন নিক্ষেপ করুন।
যদি তারা অস্বীকার করে তবে তা বাজেয়াপ্ত করুন।

1359
01:53:19,740 --> 01:53:21,940
তারপরও যদি অসুবিধা হয়, তাহলে তাদের মেরে ফেল।

1360
01:53:23,020 --> 01:53:25,580
কিন্তু সব আমাদের হতে হবে.

1361
01:53:29,540 --> 01:53:30,400
ভাই...

1362
01:53:32,810 --> 01:53:34,860
আমার ছেলে শহর থেকে এসেছে।

1363
01:53:35,220 --> 01:53:37,800
সে আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য গুঞ্জন করে
তার সাথে তার মা।

1364
01:53:39,060 --> 01:53:42,550
তিনি গত রাতে একটি ক্ষোভ তৈরি 
বলছে সেও যেতে চায়।

1365
01:53:43,260 --> 01:53:46,000
হঠাৎ করেই তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে...

1366
01:53:46,000 --> 01:53:47,820
... আমি এটা করতে অক্ষম, ভাই.

1367
01:53:48,120 --> 01:53:50,320
তুমি অন্তত তাকে বলো না কেন?

1368
01:53:51,560 --> 01:53:53,600
তুমি আমার পরে জন্মেছ।

1369
01:53:53,740 --> 01:53:55,220
আমি তোমাকে কিছু বলতে পারি।

1370
01:53:55,700 --> 01:53:57,620
তোমার বউকে কিভাবে বলবো?

1371
01:53:58,230 --> 01:54:00,680
এছাড়াও, শিশুদের আছে
 এখন বড় হয়ে উঠেছে।

1372
01:54:01,300 --> 01:54:04,400
একসাথে থাকতে ইচ্ছে করে,
আমরা তাদের ইচ্ছাকে অস্বীকার করছি।

1373
01:54:04,520 --> 01:54:06,220
এটা কি আমাদের স্বার্থপরতা হবে না?

1374
01:54:07,770 --> 01:54:10,590
এই সমস্ত বছর আমরা একসাথে থাকতাম, তাই না?

1375
01:54:12,780 --> 01:54:14,240
তাই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1376
01:54:14,240 --> 01:54:15,380
এটা কি হায়দ্রাবাদ নয়?

1377
01:54:15,840 --> 01:54:17,260
উৎসবের সময় দেখা করি।

1378
01:54:29,290 --> 01:54:31,160
মা, এই হাফ শাড়িগুলোও গুছিয়ে দাও।

1379
01:54:31,160 --> 01:54:33,320
কেন এটা নিতে যখন আপনি
 শহরে যাচ্ছেন?

1380
01:54:34,280 --> 01:54:35,900
কোথায় রাখলাম?

1381
01:54:38,840 --> 01:54:42,740
অলস বসে থাকার পরিবর্তে কেন
 আপনি তাকে ব্যাগ প্যাক করতে সাহায্য করেন?

1382
01:54:45,070 --> 01:54:46,960
মা, তুমি কেন করলে 
যে গদি প্যাক?

1383
01:54:46,960 --> 01:54:49,660
ভাবলাম কাজে লাগবে যদি
কেউ ঘুমাতে বাড়িতে আসে।

1384
01:54:49,660 --> 01:54:51,330
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা 
এটা আছে, তাই না?

1385
01:54:51,420 --> 01:54:55,020
তিনি আমাদের শুধু কাপড় গুছাতে বলেছিলেন,
বাকি ইতিমধ্যে কেনা হয়েছে.

1386
01:54:55,410 --> 01:54:58,640
সেখানে গিয়ে দেখার পর যদি মনে হয়
কিছু কম, আমি তোমাকে কল করব।

1387
01:54:58,720 --> 01:55:00,280
তুমি কাউকে দিয়ে পাঠাও।

1388
01:55:01,300 --> 01:55:04,880
আরেকবার ভাবো, জ্যোতি।
আমরা সেখানে গিয়ে কি করব?

1389
01:55:05,160 --> 01:55:07,140
বলেন আমরা সেখানে গিয়ে কি করব?
আমরা কি করব?

1390
01:55:07,140 --> 01:55:09,520
আমরা এখানে থেকে কি করছি?
- চল একসাথে থাকি।

1391
01:55:18,140 --> 01:55:20,200
আমরা সাথে থাকব 
তাকে আমাদের জন্মস্থানে।

1392
01:55:22,220 --> 01:55:24,640
একটি উচ্ছ্বাস ছাড়া অন্য যে
আপনি একটি নতুন জায়গায় যাচ্ছেন...

1393
01:55:25,060 --> 01:55:27,100
... এমনকি আপনি জানেন না
আপনি কেন চলে যাচ্ছেন।

1394
01:55:29,230 --> 01:55:32,390
আপনার জন্য নতুন কিছু নেই
এই বয়স সেখানে দেখতে এবং করতে.

1395
01:55:32,600 --> 01:55:35,020
যখন দেখবেন ৪টি বড়
 আপনার বাড়ি থেকে বিল্ডিং...

1396
01:55:35,380 --> 01:55:37,300
... 4 ঘন্টা থাকবে
এখানে পাওয়ার সাপ্লাই কম।

1397
01:55:37,890 --> 01:55:42,010
কিন্তু এমন মানুষ খুঁজে পাবেন না যে
আপনার সাথে চারটি স্নেহপূর্ণ শব্দ বলুন।

1398
01:55:47,350 --> 01:55:51,180
আপনার দৈনন্দিন ব্যঙ্গ হতে পারে
এখানে কাউকে আঘাত করবেন না।

1399
01:55:52,020 --> 01:55:53,820
আসলে, আমার, সেখানে
 এর মধ্যে পরিতৃপ্তি আছে।

1400
01:55:54,160 --> 01:55:56,020
কিন্তু আপনি যখন হবে 
আমাদের ছেড়ে চলে যাও...

1401
01:55:56,440 --> 01:55:57,940
... আপনি তাদের কথোপকথন পাবেন না...

1402
01:55:58,160 --> 01:55:59,800
... তারা আপনার চিন্তাভাবনা পাবে না।

1403
01:56:03,890 --> 01:56:09,280
আপনার মনে হতে পারে বাড়ি থেকে বিদায় নিচ্ছে
 আপনার স্যুটকেস এবং 4 ধাপ অবতরণ যথেষ্ট।

1404
01:56:09,480 --> 01:56:11,940
কিন্তু যখন মনে হয়
 সেখান থেকে ফিরে...

1405
01:56:12,440 --> 01:56:13,920
... আপনাকে 1,000টি ধাপ নামতে হবে।

1406
01:56:18,940 --> 01:56:20,980
যখনই কেউ থাকে
 গ্রাম ছেড়ে...

1407
01:56:21,160 --> 01:56:24,300
... তিনি বাস স্টপে দৌড়ে গিয়ে অনুনয় বিনয় করেন 
মানুষ যেন গ্রাম ছেড়ে না যায়।

1408
01:56:24,350 --> 01:56:26,500
এখন যখন তার নিজের
 ভাই চলে যাচ্ছে...

1409
01:56:26,980 --> 01:56:29,300
... কিভাবে সে মুখোমুখি হবে 
গ্রাম এবং তার পরে বসবাস?

1410
01:56:41,600 --> 01:56:44,780
তুমি থিতু হয়ে চাও
 আপনার বাবা-মাকে আপনার সাথে নিতে।

1411
01:56:44,780 --> 01:56:46,180
এটা সত্যিই চমৎকার.

1412
01:56:46,940 --> 01:56:50,340
কিন্তু আপনি তাদের ভাই থেকে আলাদা করছেন
 এবং ভগ্নিপতি যারা তাদের পিতামাতার মতো।

1413
01:56:55,000 --> 01:56:56,500
তারা এখানে থাকলে...

1414
01:56:56,620 --> 01:56:58,960
... আপনি দেখতে পারেন 
সপ্তাহান্তে তাদের।

1415
01:57:00,100 --> 01:57:02,850
রাতে ভলভো বাসে উঠলে,
পরের দিন সকালে আপনি সেখানে আছেন।

1416
01:57:03,140 --> 01:57:05,040
কিন্তু তারা যদি তোমার সাথে যায়...

1417
01:57:05,560 --> 01:57:09,090
... সংক্রান্তির মতো দূরত্ব বাড়বে 
যে উৎসবে আপনি বছরে একবারও যেতে পারবেন না।

1418
01:57:11,310 --> 01:57:15,240
ভাইয়েরা একসাথে থাকতেন
40 বছরের জন্য।

1419
01:57:15,580 --> 01:57:16,740
এটা সত্যিই কিছু.

1420
01:57:17,520 --> 01:57:20,320
আমরা যদি তাদের দেখতে অবিরত তাহলে তারা
 আরও 40 বছর একসাথে বসবাস করবে।

1421
01:57:20,480 --> 01:57:22,040
চলুন এটা দেখা রাখা যাক, বস.

1422
01:57:22,420 --> 01:57:23,500
এটা ভাল হবে.

1423
01:57:33,100 --> 01:57:35,970
আমাকে ভুল বুঝবেন না কারণ
আমি তোমার পারিবারিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেছি।

1424
01:57:36,310 --> 01:57:38,470
কয়েকদিন এখানে ছিলাম
তোমার জায়গায় খেয়েছি।

1425
01:57:39,850 --> 01:57:41,480
এটা ভাল যখন আপনি
 সবাই হাসছে।

1426
01:57:52,010 --> 01:57:55,020
৩ দিন আগে বাসায় আসেন
 বড় উৎসব। - ঠিক আছে মা!

1427
01:57:55,220 --> 01:57:58,540
আমরা সবাই এখানে উদযাপন করব।
- আমি অবশ্যই আসব।

1428
01:58:09,680 --> 01:58:12,520
আপনি টেনশন করবেন না। আমি এটা সেট করব.
- আমি জানি চাচা, আপনি একটি মণি।

1429
01:58:12,520 --> 01:58:14,340
ঠিক আছে...

1430
01:58:14,620 --> 01:58:17,730
আমি যাচ্ছি সুমতির বাগানে,
কেউ কি আমার সাথে যাবে?

1431
01:58:17,730 --> 01:58:21,840
তোমার কাছে নয়, এই দেখো।
ব্যাপারটা হল... আমি তোমাকে বলছি...

1432
01:58:21,840 --> 01:58:25,320
আমি যাচ্ছি সুমতির বাগানে,
কেউ কি আমার সাথে যাবে?

1433
01:58:26,140 --> 01:58:28,220
তোমার কাছে নয়, বোকা...

1434
01:58:29,980 --> 01:58:33,880
আমি যাচ্ছি সুমতির বাগানে,
কেউ কি আমার সাথে যাবে?

1435
01:58:35,560 --> 01:58:37,860
এটা আমার ছিল না.
- এখানে মাথা উঁচু করে দাঁড়াও।

1436
01:58:40,120 --> 01:58:43,980
আমি যাচ্ছি সুমতির বাগানে,
কেউ কি আমার সাথে যাবে?

1437
01:58:44,170 --> 01:58:48,240
প্রিয়, সে যেতে থাকবে
 আপনি না যাওয়া পর্যন্ত বাগান করুন। তার সঙ্গী.

1438
01:58:56,060 --> 01:58:57,700
সুমতি বোন, ভালো আছো?

1439
01:58:57,710 --> 01:58:59,200
ঠিক আছে, চারু!
কেমন আছেন?

1440
01:58:59,200 --> 01:59:00,700
আমি ভালো আছি।
- কোর্স শেষ?

1441
01:59:00,700 --> 01:59:01,580
এটা শেষ.

1442
01:59:01,600 --> 01:59:02,820
শুভেচ্ছা, প্রিয়!
- শুভেচ্ছা!

1443
01:59:02,880 --> 01:59:06,440
আমি সবজি চাষ শিখেছি
একটি নতুন কৌশলে, আসুন চেষ্টা করি।

1444
01:59:06,760 --> 01:59:08,940
আমি মেহেদি পাতা চাই আপু।

1445
01:59:08,940 --> 01:59:10,630
এটা গভীর লাল চালু করা উচিত.

1446
01:59:10,640 --> 01:59:13,380
একটি রং যে আনতে হবে
আমি একজন ন্যায্য স্বামী।

1447
01:59:14,380 --> 01:59:16,700
সব খুলে ফেল, চারু।

1448
01:59:16,820 --> 01:59:18,860
যাই হোক, আমরা সরিয়ে দিচ্ছি
 সব গাছপালা।

1449
01:59:19,220 --> 01:59:21,670
আমরা গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি
 আগামীকাল এবং শহরে যাচ্ছি।

1450
01:59:23,430 --> 01:59:26,170
আপু, হঠাৎ এমন কেন?

1451
01:59:27,250 --> 01:59:29,360
মন্ত্রী আসেন
 গতকাল গ্রাম।

1452
01:59:29,520 --> 01:59:31,460
তিনি বলেন, তিনি চান
 এই পুরো ক্ষেত্র।

1453
01:59:31,460 --> 01:59:33,540
যদিও আমরা তাকে অনুরোধ করেছি
 'না' অনেকবার...

1454
01:59:33,640 --> 01:59:34,600
... সে শোনেনি।

1455
01:59:34,720 --> 01:59:36,630
মারধরও করেন 
আমার শ্বশুর

1456
01:59:38,680 --> 01:59:43,580
ওরা বলল কাল সকালে আসবে, দেবে 
আমাদের ক্ষতিপূরণ এবং কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে হবে।

1457
01:59:43,580 --> 01:59:48,000
সেজন্যই যাওয়ার কথা ভাবছি
শহরে কিছু কাজের সন্ধানে।

1458
01:59:49,800 --> 01:59:52,210
তুমি যা চাও নাও প্রিয়।

1459
02:00:26,300 --> 02:00:28,380
আপনি স্বাক্ষর করলে আমরা চলে যাব 
কাগজপত্র দ্রুত।

1460
02:00:31,840 --> 02:00:34,720
তার মৃত স্বামী অবশ্যই আছে 
তোমার মত এখানে জন্মেছি।

1461
02:00:34,940 --> 02:00:36,780
সে নিশ্চয়ই ছিল 
আপনার কাছে সুপরিচিত।

1462
02:00:36,890 --> 02:00:40,540
সে তার গ্রাম ছেড়ে সীমান্তে চলে গেছে
এবং যুদ্ধে আমাদের জন্য মারা গেছে।

1463
02:00:40,970 --> 02:00:43,840
আমরা কিন্তু কিছুই করতে পারি না
তাদের সাথে সহানুভূতিশীল।

1464
02:00:44,560 --> 02:00:48,480
এমনকি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা না করেও, যখন সে বেঁচে আছে
 এই ক্ষেত কিনে সবজি চাষ করে...

1465
02:00:48,520 --> 02:00:51,260
...কাগজপত্র নিয়ে এসেছিস কেন 
কেউ এই ক্ষেত্র ইচ্ছা হিসাবে?

1466
02:00:51,500 --> 02:00:52,360
ছেড়ে দিন!

1467
02:00:52,640 --> 02:00:54,400
আপনি স্বাক্ষর করলে আমরা চলে যাব 
কাগজপত্র দ্রুত।

1468
02:00:56,140 --> 02:00:57,820
দয়া করে বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যান।

1469
02:01:00,860 --> 02:01:04,120
আমি এখানে একজন নতুন তবুও আমার হৃদয় স্পন্দিত হচ্ছে
 তাদের গল্প শোনার সময় দ্রুত।

1470
02:01:04,800 --> 02:01:06,660
আপনারা সবাই দেখেছেন
 বছরের পর বছর ধরে।

1471
02:01:06,660 --> 02:01:08,710
তুমি কি একটুও টের পাও না
 তাদের সাথে সহানুভূতি?

1472
02:01:16,470 --> 02:01:17,980
আমি এখানে থাকব.

1473
02:01:18,280 --> 02:01:19,700
মাঠ সেখানেই থাকবে।

1474
02:01:20,060 --> 02:01:21,540
আমি কাগজপত্র দেখতে পারেন.

1475
02:01:22,040 --> 02:01:23,640
সন্দেহ আছে যদি সে 
বেঁচে আছে কি নেই।

1476
02:01:23,840 --> 02:01:25,470
সে শুধুই স্থির।

1477
02:01:25,470 --> 02:01:27,750
আগে তাকে কোথাও নিয়ে যাও
 এবং তাকে চেক আপ করা.

1478
02:01:35,470 --> 02:01:36,770
WHO?

1479
02:01:37,170 --> 02:01:40,100
এই গ্রামে কে আছে
আমাদের পুরুষদের আঘাত করার সাহস?

1480
02:01:40,100 --> 02:01:41,840
এই গ্রামে এক লোক এসেছিল।

1481
02:01:42,920 --> 02:01:45,420
সে খুঁজছে 
এই গ্রাম দত্তক।

1482
02:01:47,240 --> 02:01:50,240
আপনি যে পরিবর্তনগুলি দেখেছেন 
তার কারণেই গ্রাম।

1483
02:01:51,670 --> 02:01:54,120
আমি ভেবেছিলাম সে বিভ্রান্ত হয়েছে
 যেহেতু সে বিত্তশালী।

1484
02:01:55,720 --> 02:01:58,180
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি সে আছে
আমাদের সাথে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।

1485
02:01:58,210 --> 02:01:59,930
আপনার কি বুদ্ধি আছে?

1486
02:01:59,930 --> 02:02:05,000
নতুন লোক গ্রামে এসে এসব করে
 জিনিসপত্র এখানে বসবে, চুপচাপ বসে দেখবে?

1487
02:02:06,760 --> 02:02:08,180
সে কোথায় থাকবে?

1488
02:02:08,180 --> 02:02:10,490
তাকে আমের কাছে নিয়ে আসুন
 অবিলম্বে বাগান.

1489
02:02:11,550 --> 02:02:13,620
আমাদের দেখতে হবে
 এই বিষয়ে

1490
02:02:18,660 --> 02:02:19,520
প্রিয়!

1491
02:02:22,200 --> 02:02:24,160
শশী এসেছিল
 আপনার জন্য এবং বাম.

1492
02:02:24,160 --> 02:02:27,090
তিনি আপনাকে তাদের কাছে আসতে বলেছেন
আপনি আসার সাথে সাথে আমের বাগান করুন।

1493
02:02:27,160 --> 02:02:29,980
ওরা বলে চারুকেও নিয়ে গেছে 
তুমি এলে তবেই তাকে ফিরিয়ে দেবে।

1494
02:02:29,980 --> 02:02:31,380
বাচ্চাদের কথা ছেড়ে দিন।

1495
02:02:31,660 --> 02:02:33,980
আমরা গিয়ে আরজ করলে
 তাদের পায়ে...

1496
02:02:34,060 --> 02:02:36,140
...কিছু মারধর এবং
 কিছু গালি...

1497
02:02:36,220 --> 02:02:37,780
... তারা যেভাবেই হোক
 তাকে ছেড়ে

1498
02:02:38,640 --> 02:02:39,480
কিন্তু...

1499
02:02:39,820 --> 02:02:42,460
... এটা খুবই বিপজ্জনক
আপনার সেখানে যাওয়ার জন্য।

1500
02:02:42,580 --> 02:02:45,740
আপনার লাগেজ প্যাক করুন
 আর এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাও।

1501
02:03:48,860 --> 02:03:50,160
তাকে?

1502
02:03:50,360 --> 02:03:51,980
এটা শুধু সে!

1503
02:04:12,440 --> 02:04:14,020
পৃথিবীটা খুবই ছোট।

1504
02:04:14,020 --> 02:04:15,580
আমরা সবাই এক জায়গায় দেখা করেছি।

1505
02:04:15,780 --> 02:04:16,980
কেমন আছেন?

1506
02:04:18,070 --> 02:04:20,380
কেন তাকে অপহরণ করলে?
 তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?

1507
02:04:20,380 --> 02:04:22,350
আমি আসতাম
 আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন।

1508
02:04:23,030 --> 02:04:25,340
তুমি চলে যাও, চারু। আমি কথা বলব
 কিছুক্ষণের জন্য এবং আসুন।

1509
02:04:25,340 --> 02:04:26,280
তাকে থাকতে দাও।

1510
02:04:26,980 --> 02:04:28,680
তাকে সবকিছু দেখতে দিন
যে এখানে ঘটে.

1511
02:04:29,640 --> 02:04:31,600
তার গ্রামে যাওয়া উচিত 
পরে এবং সবাইকে বলুন, তাই না?

1512
02:04:32,240 --> 02:04:34,960
তারপর একটু অপেক্ষা কর, চারু।
চল একসাথে চলে যাই।

1513
02:04:35,780 --> 02:04:37,940
পৌঁছাতে, কথা বলতে এবং যেতে...

1514
02:04:38,700 --> 02:04:40,560
... আপনি কি মনে করেন
 এই দিল্লি?

1515
02:04:40,780 --> 02:04:42,000
দেবরকোটা !

1516
02:04:42,000 --> 02:04:44,640
দেবরকোটায় আমের বাগান।

1517
02:04:45,300 --> 02:04:48,100
আছে শুধু আগমন
এখানে, কোন প্রস্থান.

1518
02:04:48,100 --> 02:04:48,900
তাই তো!

1519
02:04:48,940 --> 02:04:52,840
মনে হচ্ছে আপনি গ্রহণ করেছেন 
গ্রামে ও টাকা খরচ করছে।

1520
02:04:52,940 --> 02:04:55,240
তাছাড়া আপনি করছেন
 আপনার বোকামি সঙ্গে কিছু.

1521
02:04:55,400 --> 02:04:56,600
আমাদের এলাকায় কেন?

1522
02:04:56,820 --> 02:04:58,840
আপনি কি মনে করেন দত্তক নেওয়া...

1523
02:04:59,000 --> 02:05:02,100
... পকেট থেকে নগদ টাকা বের করার বিষয়ে,
 রং করা এবং রাস্তা পাড়া এবং ছেড়ে?

1524
02:05:04,080 --> 02:05:07,940
আমি মন্দতা বরাবর গ্রহণ করেছি
 গ্রামের ভালোর সাথে।

1525
02:05:11,240 --> 02:05:14,100
তাকে...

1526
02:05:15,280 --> 02:05:16,600
... তাদের সব...

1527
02:05:17,880 --> 02:05:18,960
... তুমি...

1528
02:05:20,640 --> 02:05:21,860
... তোমার ছোট ভাই...

1529
02:05:22,400 --> 02:05:24,420
... আমি এটা সব গ্রহণ.

1530
02:05:27,380 --> 02:05:29,420
আপনি আমাদের অনুমতি দেবেন না 
ক্ষেত্র দখল করতে?

1531
02:05:30,650 --> 02:05:33,980
আমি এখানে আলোচনা করতে এসেছি
যা আপনি এখন পর্যন্ত দখল করেছেন।

1532
02:05:36,570 --> 02:05:39,390
আমি ক্ষেত্রে এটা নোট নিচে
 আমি একটি বা দুটি জিনিস ভুলে যেতে পারে.

1533
02:05:41,100 --> 02:05:44,380
আপনি বরাদ্দ তহবিল গ্রাস করেছেন
43টি জেডপি উচ্চ বিদ্যালয়ের মেরামতের জন্য।

1534
02:05:44,620 --> 02:05:45,640
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

1535
02:05:47,340 --> 02:05:50,200
আপনি তহবিল জব্দ করেছেন
72টি ZP রাস্তার জন্য অনুমোদিত।

1536
02:05:50,480 --> 02:05:51,500
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

1537
02:05:51,860 --> 02:05:54,950
350 কোটি টাকা 
খরা জব্দ করা হয়েছে।

1538
02:05:55,400 --> 02:05:56,440
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

1539
02:05:57,140 --> 02:06:01,570
অনেক আগে, আপনি ডেয়ারিতে 30 মেরেছিলেন
এবং আরো 23 জন যারা আপনার মুখোমুখি হয়েছে।

1540
02:06:01,570 --> 02:06:03,140
কোনো মানুষ কি তা করবে?

1541
02:06:05,660 --> 02:06:07,840
নিতে হবে
তাদের পরিবারের যত্ন।

1542
02:06:09,360 --> 02:06:12,870
আপনি হ্রদের জল gulped মানে
 11টি গ্রামে জমিতে সেচ দেওয়া।

1543
02:06:13,180 --> 02:06:14,480
এই লেক gulping কি?

1544
02:06:17,480 --> 02:06:19,560
সবাইকে দেখতে হবে 
এবং সবকিছু ফেরত দিন।

1545
02:06:21,520 --> 02:06:22,860
আমরা না দিলে কি হবে?

1546
02:06:26,840 --> 02:06:28,060
তোদের সবাইকে মেরে ফেলার কথা ভাবছি!

1547
02:06:59,760 --> 02:07:00,820
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

1548
02:07:39,440 --> 02:07:40,680
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

1549
02:08:26,500 --> 02:08:29,240
কারণ আমি দিল্লি বলেছিলাম
একটু এবং ফিরে.

1550
02:08:29,860 --> 02:08:31,220
দেবরকোটা !

1551
02:08:31,740 --> 02:08:33,960
তাছাড়া বিচ্ছিন্ন
 আমের বাগান।

1552
02:08:34,480 --> 02:08:37,400
আমি তোমাকে মেরে ফেললে তো থাকবেই
জিজ্ঞাসা করার বা জিজ্ঞাসা করার কেউ নেই।

1553
02:08:39,720 --> 02:08:40,640
এসো, চারু!

1554
02:08:45,840 --> 02:08:47,860
আপনি অনেক গ্রহণ করেছেন
গ্রাম থেকে

1555
02:08:48,120 --> 02:08:49,620
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।

1556
02:08:50,040 --> 02:08:51,860
না হলে মোটা হয়ে যাবে।

1557
02:08:53,980 --> 02:09:02,360
 ♪ যখন, যারা থাপ্পড় দেয়, তাদের মাথায় 
ঘুরতে থাকে এবং তাদের মন ফাঁকা হয়ে যায় ♪

1558
02:09:02,360 --> 02:09:07,190
 ♪ সে আমার স্বামী ♪

1559
02:09:25,860 --> 02:09:27,920
 ♪ আমি দুবাই গিয়েছি 
এবং ঘ্রাণ পেয়েছি ♪

1560
02:09:27,920 --> 02:09:30,130
 ♪ আমি জাপানে গিয়েছি
 এবং পাউডার পেয়েছি ♪

1561
02:09:30,130 --> 02:09:34,850
 ♪ আমি পুরো মালয়েশিয়া ঘুরেছি 
এবং জুঁই ফুল এনেছে ♪

1562
02:09:34,850 --> 02:09:36,940
 ♪ আমি চায়না সিল্কের ধুতি নিয়ে এসেছি ♪

1563
02:09:36,940 --> 02:09:39,280
 ♪ আমি সিঙ্গাপুর থেকে ঘড়ি এনেছি ♪

1564
02:09:39,280 --> 02:09:44,000
 ♪ আমি রঙিন এনেছি
 রেঙ্গুন থেকে গগলস ♪

1565
02:09:39,280 --> 02:09:44,000
<font size="28"> [রেঙ্গুন: ইয়াঙ্গুনও বলা হয় এবং/অথবা বার্মা একটি প্রাক্তন 
মায়ানমারের রাজধানী এবং ইয়াঙ্গুন অঞ্চলের রাজধানী] 

1566
02:09:44,000 --> 02:09:48,120
 ♪ আমার কাছে আংটি আছে, পরো ♪

1567
02:09:48,120 --> 02:09:52,840
 ♪ আমি তোমাকে আমার হাত দিয়েছি, ধরো ♪

1568
02:09:52,840 --> 02:09:55,680
 ♪ তোমার সৌন্দর্য নতুন 
এবং যাদুকর ♪

1569
02:09:55,680 --> 02:09:57,540
 ♪ হে ঈশ্বর, যখন আমি তোমাকে দেখি ♪

1570
02:09:57,540 --> 02:09:59,860
 ♪ আমার মন ঘুরছে ♪

1571
02:09:59,860 --> 02:10:02,030
 ♪ এটা ধুলোতে ঘোরে ♪

1572
02:10:06,620 --> 02:10:08,960
 ♪ আমার মন ঘুরছে ♪

1573
02:10:08,960 --> 02:10:11,120
 ♪ এটি সুস্বাদুভাবে ঘুরছে ♪

1574
02:10:16,050 --> 02:10:18,110
 ♪ আমি দুবাই গিয়েছি 
এবং ঘ্রাণ পেয়েছি ♪

1575
02:10:18,110 --> 02:10:20,310
 ♪ আমি জাপানে গিয়েছি
 এবং পাউডার পেয়েছি ♪

1576
02:10:20,310 --> 02:10:25,050
♪ আমি পুরো মালয়েশিয়া ঘুরেছি 
এবং জুঁই ফুল এনেছে ♪

1577
02:10:25,050 --> 02:10:27,150
 ♪ আমি চায়না সিল্কের ধুতি নিয়ে এসেছি ♪

1578
02:10:27,150 --> 02:10:29,480
 ♪ আমি সিঙ্গাপুর থেকে ঘড়ি এনেছি ♪

1579
02:10:29,480 --> 02:10:34,180
 ♪ আমি রঙিন এনেছি
 রেঙ্গুন থেকে গগলস ♪

1580
02:10:34,180 --> 02:10:37,440
 ♪ ওহ, প্রিয় তোতা ♪

1581
02:10:37,880 --> 02:10:39,740
 ♪ ওহ আমার মিষ্টি টুকরো মাখন ♪

1582
02:10:40,180 --> 02:10:43,380
 ♪ ওহ আমার সুন্দর নেশা ♪

1583
02:10:57,300 --> 02:10:59,620
 ♪ আমি সাবান হয়ে যাবো
 আপনি যখন স্নান করেন ♪

1584
02:10:59,620 --> 02:11:01,960
 ♪ আমি ঝরনা হয়ে যাব
 পর্দা এবং আপনি ♪

1585
02:11:01,960 --> 02:11:06,100
 ♪ আমি তোয়ালে হয়ে যাব 
এবং আমার লালসা মেটাও ♪

1586
02:11:06,400 --> 02:11:08,780
 ♪ আমি আপনার হৃদয়ে একটি উলকি হয়ে যাব ♪

1587
02:11:08,780 --> 02:11:11,060
♪ আমি মাছের তরকারি হব
 আপনার স্বাদ নেওয়ার জন্য ♪

1588
02:11:11,080 --> 02:11:15,260
 ♪ আমি আপনার নাম লিখব 
আমার শাড়ি এবং এটা উচ্চ উড়ে ♪

1589
02:11:15,260 --> 02:11:20,040
 ♪ তুমি যদি মিষ্টি হও,
আমি একটি ছোট পিঁপড়া হব ♪

1590
02:11:20,040 --> 02:11:24,360
 ♪ তুমি যদি মৌমাছি হও, আমি নতুন হব 
ফুল প্রতিদিন তোমাকে সঙ্গ দিতে ♪

1591
02:11:24,360 --> 02:11:26,660
 ♪ আমার মন ঘুরছে ♪

1592
02:11:26,660 --> 02:11:28,820
 ♪ এটা ধুলোতে ঘোরে ♪

1593
02:11:33,420 --> 02:11:35,760
 ♪ আমার মন ঘুরছে ♪

1594
02:11:35,760 --> 02:11:37,920
 ♪ এটি সুস্বাদুভাবে ঘুরছে ♪

1595
02:12:07,160 --> 02:12:09,360
 ♪ যখন আমি তোমার দিকে তাকিয়ে জল পান করি ♪

1596
02:12:09,360 --> 02:12:11,640
 ♪ আমি নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ি
 যদি আমি অ্যালকোহল পান করি ♪

1597
02:12:11,720 --> 02:12:15,940
 ♪ আপনার দুধ সাদা শরীর আছে 
এতে কিছু লুকানো মাদক ♪

1598
02:12:15,990 --> 02:12:18,400
♪ যখন তুমি আশেপাশে থাকবে, আমি যদি নিঃশ্বাস নিই ♪

1599
02:12:18,400 --> 02:12:20,660
 ♪ আমি অন্যরকম অনুভব করি এবং পাগল হয়ে যাই ♪

1600
02:12:20,660 --> 02:12:24,940
 ♪ তুমি একটা গোল্ডেন লুকিয়েছ
 আপনার গরম চেহারা মধ্যে ড্রাগ ♪

1601
02:12:24,940 --> 02:12:27,580
 ♪ আপনার সৌন্দর্য একটি মশলা মত ♪

1602
02:12:27,580 --> 02:12:29,840
 ♪ কখন এটা চূর্ণ হবে
 আমার দাঁতের নিচে ♪

1603
02:12:29,840 --> 02:12:31,860
 ♪ মশলাদার ভাদিয়াম খাওয়ার মতো ♪

1604
02:12:29,840 --> 02:12:34,140
 [ভাদিয়াম: একটি সুস্বাদু পাপড়/ভাতের পটকা
 দক্ষিণ ভারতীয় বাড়িতে খুব ঐতিহ্যগত] 

1605
02:12:31,860 --> 02:12:34,140
 ♪ আমাকে এখন আপনার আলিঙ্গনে স্বাদ নিন ♪

1606
02:12:34,150 --> 02:12:36,450
 ♪ আমার মন ঘুরছে ♪

1607
02:12:36,450 --> 02:12:38,610
 ♪ এটা ধুলোতে ঘোরে ♪

1608
02:12:43,210 --> 02:12:45,550
 ♪ আমার মন ঘুরছে ♪

1609
02:12:45,550 --> 02:12:47,710
♪ এটি সুস্বাদুভাবে ঘুরছে ♪

1610
02:13:02,190 --> 02:13:05,250
আমি থেমে ভুল করেছি
আপনি তাকে হত্যা থেকে।

1611
02:13:05,320 --> 02:13:08,580
তিনি ঠিকই দিল্লিতে এসেছিলেন 
আমাকে আপনার সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়ে চলে গেল।

1612
02:13:08,660 --> 02:13:11,420
না করে ভুল করেছি 
তখন তার সম্পর্কে তোমাকে বলছি।

1613
02:13:12,320 --> 02:13:14,440
এখন তিনি এখানে!

1614
02:13:14,920 --> 02:13:16,120
আমরা কিছুই করতে পারিনি।

1615
02:13:16,900 --> 02:13:18,220
তার উপর আপনার ক্রোধ শেষ হওয়া উচিত।

1616
02:13:18,280 --> 02:13:19,420
আমার রাগ শেষ হওয়া উচিত.

1617
02:13:19,520 --> 02:13:21,450
প্রতিটি কোণে তাকে শিয়ার করুন।

1618
02:13:21,760 --> 02:13:23,820
আমি তাকে আগে খুঁজে পেয়েছি, বাবা।

1619
02:13:24,240 --> 02:13:26,780
আমি তাদের দুই আরটিও কর্মকর্তাকে হত্যা করতে বলেছি।

1620
02:13:26,820 --> 02:13:28,600
সেখানেও তাকে পেলাম।

1621
02:13:29,440 --> 02:13:31,920
সে আমাকে আঘাত করে, তাদের বাঁচিয়ে চলে গেল।

1622
02:13:33,530 --> 02:13:36,740
একভাবে, তিনি এর কারণ
আপনি মন্ত্রীর পদ হারাচ্ছেন।

1623
02:13:37,740 --> 02:13:39,980
তিনি মালিক রবিকান্তের ছেলে
1,000 কোটি টাকার সম্পত্তি।

1624
02:13:44,320 --> 02:13:45,540
রবিকান্তের ছেলে?

1625
02:13:45,740 --> 02:13:48,410
আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি 
তাকে প্রতিদিন দেখা।

1626
02:13:48,480 --> 02:13:50,840
মনে হয় সন্ধ্যা
 সে লেকে যায়।

1627
02:13:51,000 --> 02:13:54,320
শুনেছি সে লেকের পানি যাওয়া বন্ধ করবে
 ফ্যাক্টরিতে এবং ক্ষেতের দিকে ডাইভার্ট করুন।

1628
02:13:58,780 --> 02:13:59,920
কেমন আছো রবি?

1629
02:14:00,030 --> 02:14:00,860
কে এই?

1630
02:14:02,000 --> 02:14:03,180
ভেঙ্কটা রত্নম

1631
02:14:04,690 --> 02:14:08,000
তুমি গ্রাম ছেড়ে চলে গেলে
বড় মানুষ হয়ে গেছে।

1632
02:14:08,190 --> 02:14:11,620
আপনি যে খুব খুশি হতে পারে
 একটি উপায় এই সব আমাদের কারণে হয়েছে.

1633
02:14:11,820 --> 02:14:13,360
তাই রোজগার করার পর
 অনেক টাকা...

1634
02:14:13,500 --> 02:14:16,380
...কেন তোমার ছেলেকে পাঠালে
 আবার গ্রামে ফিরে?

1635
02:14:17,070 --> 02:14:19,000
আমরা শুধু তোমাকেই ভেবেছিলাম
 বিপজ্জনক ছিল।

1636
02:14:19,120 --> 02:14:23,120
কিন্তু তোমার ছেলে বেশি
 আপনার চেয়ে বিপজ্জনক।

1637
02:14:23,320 --> 02:14:25,250
তোমাকে নির্বাসিত করার জন্য যথেষ্ট ছিল
গ্রাম থেকে

1638
02:14:25,440 --> 02:14:28,080
কিন্তু আমাদের নির্বাসিত হতে হবে
এই পৃথিবীর একমাত্র সে।

1639
02:14:28,280 --> 02:14:29,880
এসে তার লাশ নিয়ে যান।

1640
02:14:32,500 --> 02:14:33,640
ভেঙ্কটা রত্নম

1641
02:14:34,040 --> 02:14:35,000
ভেঙ্কটা রত্নম

1642
02:17:06,100 --> 02:17:07,520
তুমি আসো, দোস্ত!

1643
02:19:07,610 --> 02:19:09,000
পরিস্থিতি সঠিকভাবে পরীক্ষা করুন!

1644
02:19:12,880 --> 02:19:14,800
তাকে কোনোভাবে বাঁচতে হবে, ডাক্তার।

1645
02:19:26,530 --> 02:19:28,620
আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারব না মা।

1646
02:19:30,150 --> 02:19:32,350
আমি তাকে চাই, মা।

1647
02:19:34,140 --> 02:19:35,340
কি, চারু?

1648
02:19:36,700 --> 02:19:38,600
আপনি কি তাকে ইতিমধ্যে চেনেন?

1649
02:19:40,700 --> 02:19:41,740
আমি জানি।

1650
02:19:41,900 --> 02:19:43,980
হায়দ্রাবাদে দেখা হয়েছিল।

1651
02:19:46,110 --> 02:19:48,940
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

1652
02:19:50,950 --> 02:19:52,220
কিন্তু পরে...

1653
02:19:52,220 --> 02:19:55,520
...যখন জানলাম সে এর ছেলে
 রবিকান্ত যে এই গ্রাম ছেড়েছে...

1654
02:19:55,520 --> 02:19:57,080
... আমি তাকে দূরে রেখেছিলাম।

1655
02:20:00,610 --> 02:20:03,120
তিনি এ গ্রামে এসেছেন
 আমার অজান্তেই, মা।

1656
02:20:04,820 --> 02:20:09,120
আমি ভেবেছিলাম সে আমার জন্য এসেছে
এবং তাকে আরও দূরে রাখল।

1657
02:20:09,500 --> 02:20:12,440
কিন্তু সে গ্রামকে আমার চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

1658
02:20:14,580 --> 02:20:15,960
সে খুব ভালো লোক, বাবা।

1659
02:20:16,380 --> 02:20:19,640
তোমার থেকেও বেশি, আমার 
এবং গ্রাম...

1660
02:20:19,920 --> 02:20:21,270
... তিনি আরো সুন্দর.

1661
02:21:09,820 --> 02:21:11,370
ছুরিকাঘাত হয়েছে
 দুই জায়গায়।

1662
02:21:11,800 --> 02:21:13,000
অনেক রক্ত ​​গেছে।

1663
02:21:14,070 --> 02:21:15,320
আমরা অস্ত্রোপচার করেছি।

1664
02:21:18,440 --> 02:21:20,840
তিনি এখানে এবং
হাসপাতালটি খুব ভালোভাবে গড়ে তুলেছেন।

1665
02:21:24,740 --> 02:21:27,200
আমি কখনো ভাবিনি
আমাকে এখানে তার চিকিৎসা করতে হয়েছে।

1666
02:21:45,860 --> 02:21:47,000
যদিও এই 
গ্রাম বদলে গেছে...

1667
02:21:47,860 --> 02:21:48,960
... আপনি সব পরিবর্তন করেননি.

1668
02:21:50,320 --> 02:21:51,720
আপনি বেঁচে আছেন।

1669
02:21:52,880 --> 02:21:54,100
লাইভ !

1670
02:21:56,600 --> 02:21:57,880
এক ছেলে...

1671
02:21:59,080 --> 02:22:00,460
... আমার একমাত্র ছেলে...

1672
02:22:02,960 --> 02:22:04,700
... তাকে বাঁচতে দাও।

1673
02:22:06,540 --> 02:22:08,380
কি আছে এই গ্রামে?

1674
02:22:09,000 --> 02:22:10,900
আমাদের জমি, আমাদের গ্রাম...

1675
02:22:10,990 --> 02:22:13,270
বাঁচতে হবে, এটাই।

1676
02:22:14,360 --> 02:22:15,520
লাইভ !

1677
02:22:17,220 --> 02:22:20,380
পারবে তো
 দিনে দুবার খাবেন?

1678
02:22:22,360 --> 02:22:24,460
এটা কি হবে
সে চলে গেলে তোমার কাছে?

1679
02:22:26,300 --> 02:22:27,460
আপনার জীবদ্দশায়...

1680
02:22:27,620 --> 02:22:29,400
... বছর পর্যন্ত
 তোমরা সবাই বেঁচে থাকো...

1681
02:22:29,450 --> 02:22:30,870
... আমি আপনার যত্ন নেব.

1682
02:22:31,070 --> 02:22:32,140
আপনি সব!

1683
02:22:33,700 --> 02:22:35,620
আমার ছেলের কিছু হলে...

1684
02:22:36,320 --> 02:22:37,280
... কেউ না...

1685
02:22:44,740 --> 02:22:48,100
আমার ছেলেকে পাঠাও
 আমার কাছে ফিরে

1686
02:22:51,650 --> 02:22:55,020
আমার ছেলেকে পাঠাও
 আমার কাছে ফিরে

1687
02:23:04,490 --> 02:23:06,180
মনে হচ্ছে তিনি এসেছিলেন 
তোমার কারণে গ্রাম।

1688
02:23:07,020 --> 02:23:08,800
শুনেছি সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

1689
02:23:09,640 --> 02:23:11,520
সম্ভব হলে ছেড়ে দিন
 গ্রাম এবং আমাদের সাথে আসুন।

1690
02:23:12,680 --> 02:23:14,820
কোনো সম্পর্ক থাকবে না
তার এবং গ্রামের মধ্যে।

1691
02:23:27,820 --> 02:23:29,240
আমার কিছু হয়নি মা।

1692
02:23:29,660 --> 02:23:30,960
ছোট চোট, এইটুকুই।

1693
02:23:32,110 --> 02:23:33,980
ছিলেন ৫ জন
 অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে।

1694
02:23:34,880 --> 02:23:36,140
আমি তাদের বাঁচাতে পারিনি।

1695
02:23:43,080 --> 02:23:44,340
আমি কি যেতে পারি, ডাক্তার?

1696
02:23:44,460 --> 02:23:46,580
অনেক কাজ আছে। 
- না, প্রিয়.

1697
02:23:46,940 --> 02:23:48,160
যাই হোক না কেন
 যথেষ্ট

1698
02:23:49,610 --> 02:23:51,560
দয়া করে এখান থেকে যান।

1699
02:23:53,240 --> 02:23:56,400
আমরা হয়তো বাঁচতাম না
 তুমি আসার আগে...

1700
02:23:56,400 --> 02:23:57,580
... কিন্তু বেঁচে ছিল.

1701
02:23:59,260 --> 02:24:00,900
এত কিছু হওয়ার পর...

1702
02:24:01,000 --> 02:24:03,370
... আমরা ভয় পাচ্ছি কিনা
 আমরা বাঁচব বা না থাকব।

1703
02:24:03,840 --> 02:24:05,660
থেকে চলে যান
এখানে অবিলম্বে

1704
02:24:07,030 --> 02:24:08,460
প্লিজ চলে যাও, হর্ষ!

1705
02:24:09,220 --> 02:24:11,260
আমাদের এবং
 গ্রামে এভাবেই বসবাস।

1706
02:24:31,020 --> 02:24:36,990
 ♪ বিশ্ব অনুমতি দিতে পারে না 
আপনি নিজেই হতে হবে ♪

1707
02:24:37,190 --> 02:24:42,950
 ♪ জীবন হয়ে গেছে
 একটি উত্তাল সমুদ্র ♪

1708
02:24:43,150 --> 02:24:49,030
 ♪ আপনার দিনের কাজ হয়েছে
আপনার বিতরণ হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে ♪

1709
02:24:49,230 --> 02:24:55,140
 ♪ আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না 
আপনার গন্তব্যের পথ ♪

1710
02:24:55,150 --> 02:25:02,890
 ♪ আপনি এবং আপনার জীবন ছাড়া থাকতে পারে
 আপনার বায়ু-স্বপ্নের উদারতা ♪

1711
02:25:04,100 --> 02:25:11,090
 ♪ আপনি কি সহ্য করতে পারেন বা আপনি বসে থাকতে পারেন
 আপনার হৃদয় নিদারুণভাবে কি চায় সে সম্পর্কে ♪

1712
02:25:13,190 --> 02:25:15,780
 ♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪

1713
02:25:15,780 --> 02:25:19,030
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪

1714
02:25:19,030 --> 02:25:22,510
 ♪ মুক্ত পাখির মত চলে যাও ♪

1715
02:25:25,100 --> 02:25:27,900
 ♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪

1716
02:25:27,900 --> 02:25:30,990
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪

1717
02:25:30,990 --> 02:25:38,930
 ♪ আপনার পরিষেবার তরঙ্গের সাথে যান 
এবং আপনার ইচ্ছার উত্সর্গ ♪

1718
02:25:45,960 --> 02:25:48,680
এই গ্রামের সব সমস্যা
তোমার কান্নার কারণে

1719
02:25:49,320 --> 02:25:54,000
আগে জমি হস্তান্তর করে চলে গেলে
 তাহলে গ্রামে সব ঠিকঠাক চলে যাবে।

1720
02:25:54,570 --> 02:25:57,180
আমরা শুধু বেঁচে আছি 
সেই জমির কারণে, প্রিয়।

1721
02:25:57,840 --> 02:25:58,720
ভাই!

1722
02:26:09,140 --> 02:26:10,100
সাইন ইন!

1723
02:26:33,900 --> 02:26:35,380
শ্যালক!

1724
02:26:54,480 --> 02:26:57,280
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছুটা সময় নেবেন
ঠিক হয়ে যান এবং আমাদের সাথে স্বাভাবিক হন।

1725
02:26:59,020 --> 02:27:01,180
কিন্তু আপনি আরও দূরে যাচ্ছেন
 প্রতিদিন আমাদের থেকে দূরে।

1726
02:27:02,660 --> 02:27:04,080
তুমি কি বদলাবে না?

1727
02:27:04,080 --> 02:27:05,300
আমি বদলাতে চাই...

1728
02:27:07,180 --> 02:27:09,440
... কিন্তু আরো পরিবর্তন
 এবং আরো আমার মত.

1729
02:27:09,760 --> 02:27:12,280
আমার প্রচেষ্টা ছিল দূরত্ব বজায় রাখার
 তুমি গ্রাম থেকে।

1730
02:27:12,560 --> 02:27:13,880
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1731
02:27:14,260 --> 02:27:15,480
আর কি?

1732
02:27:15,800 --> 02:27:17,640
তুমি আমাকে এনেছ 
গ্রাম থেকে...

1733
02:27:18,360 --> 02:27:20,480
... কিন্তু আপনি নিতে অক্ষম
গ্রাম আমার বাইরে।

1734
02:27:21,340 --> 02:27:22,600
কি আছে ওই গ্রামে?

1735
02:27:23,580 --> 02:27:26,880
আপনার মা, বাবা, বাড়ি এবং পরিবার
 সব এখানে আছে সবকিছু এখানে আছে.

1736
02:27:26,880 --> 02:27:28,500
কিন্তু জীবন আছে।

1737
02:27:30,620 --> 02:27:33,820
আমি স্যুট পরে ঘুরছি এবং 
এই বাড়িতে লাশের মত বুট কিন্তু...

1738
02:27:34,480 --> 02:27:35,820
... আমি এখানে নেই.

1739
02:27:37,720 --> 02:27:39,920
আমি কখনই অনুভব করিনি যে এটি আমার একমাত্র পরিবার।

1740
02:27:40,660 --> 02:27:43,620
আমি অনুভব করি যে প্রতিটি ব্যক্তি 
একটি সমস্যা আমার পরিবার.

1741
02:27:49,480 --> 02:27:53,800
25 বছর আগে আপনারা বলেছিলেন উন্নয়ন হয় না
স্বতন্ত্রভাবে বেড়ে উঠছে, কিন্তু আপনার চারপাশের মানুষদেরও।

1742
02:27:54,480 --> 02:27:56,120
এটা শুনতে কত ভালো লাগে!?

1743
02:27:56,760 --> 02:27:58,660
এটা কত মহান হবে
 যদি আমরা করি এবং দেখাই?

1744
02:28:03,560 --> 02:28:06,180
করতে গিয়ে আমরা নিজেদের ক্ষতি করতে পারি
আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য কিছু ..

1745
02:28:07,260 --> 02:28:09,560
... তবে আমরাও কি কষ্ট পাব না
 বাড়িতে থাকার সময়?

1746
02:28:11,460 --> 02:28:14,580
শুধু গ্রামবাসী রাগান্বিত কথা বলে
 একবার তোমার কাছে, তুমি তাদের ছেড়ে এখানে এসেছো...

1747
02:28:15,160 --> 02:28:18,840
... কিন্তু তারা খুব গর্বিত যে তাদের
রবি মহাপুরুষ হয়ে উঠেছে।

1748
02:28:23,260 --> 02:28:26,820
তুমি গ্রাম ছেড়ে প্রতিহিংসা নিয়ে কাজ করেছ
দিনরাত্রি এত ধন-সম্পদ উপার্জন করেছেন।

1749
02:28:27,300 --> 02:28:29,020
হাত দিতে পারো
 আপনার হৃদয় দ্বারা এবং আমাকে বলুন ...

1750
02:28:29,440 --> 02:28:32,080
... আপনি কতবার চিন্তা করেছেন
 গ্রাম এবং গ্রামবাসী সম্পর্কে?

1751
02:28:37,840 --> 02:28:39,620
আপনি ₹25,000 কোটি টাকা উপার্জন করেছেন।

1752
02:28:40,900 --> 02:28:43,040
এখন আমাকে বানাতে হবে
 যে ₹ 50,000 কোটি টাকা।

1753
02:28:44,140 --> 02:28:45,420
আমি এটা করতে অক্ষম.

1754
02:28:46,140 --> 02:28:49,000
তাছাড়া আমার মনে হয় পাঁচটা বণ্টন করছি
অথবা আপনি আমাকে যা দিয়েছেন তার মধ্যে দশটি।

1755
02:28:50,800 --> 02:28:52,440
আমি অফিসে গিয়ে বসলাম...

1756
02:28:53,600 --> 02:28:56,540
আমি একজন কৃষককে আশাহীনভাবে দেখতে পাই
হ্রদ যে তার ক্ষেত্রের জন্য সাহায্য হবে না.

1757
02:28:58,000 --> 02:28:59,860
যখন খেতে বসি...

1758
02:29:00,920 --> 02:29:03,500
... আমি তাদের সঙ্গে ক্ষুধার্ত মানুষ দেখতে
 পরিবারগুলো শহরে চলে যাচ্ছে।

1759
02:29:05,420 --> 02:29:06,860
আমি এটা করতে অক্ষম.

1760
02:29:11,000 --> 02:29:13,600
আমি যদি এখানে থাকি, আমি থাকব 
কষ্ট এবং তাই আপনি হবে.

1761
02:29:14,300 --> 02:29:17,480
আমি যদি সেখানে যাই, আমি 10 রাখতে পারি 
মানুষ এবং আমি খুশি।

1762
02:29:18,440 --> 02:29:20,060
আমি রাজি তুমি আমাকে জন্ম দিয়েছ..

1763
02:29:21,080 --> 02:29:23,900
...কিন্তু তোমার সামনে ঠিক থাকতে পারছি না
যতদিন বাঁচবো তোমাকে সুখী রাখতে।

1764
02:29:30,480 --> 02:29:33,000
যদি সম্ভব হয় আমি এসে পরিদর্শন করব
একটি উত্সব বা কিছু উদযাপন।

1765
02:29:34,100 --> 02:29:36,020
আমি কিছুই করতে পারি না
 একটি পুত্র হিসাবে আরো.

1766
02:29:36,900 --> 02:29:38,720
এই এক জন্মের জন্য আমাকে ছেড়ে দাও।

1767
02:29:49,000 --> 02:29:51,360
সবাই মনে করে আমি দিয়েছি
 একটি সুদর্শন পুত্রের জন্ম।

1768
02:29:53,500 --> 02:29:54,960
কিন্তু আমি জন্ম দিয়েছি
 একজন ভালো লোকের কাছে।

1769
02:29:56,540 --> 02:29:57,540
ছেড়ে দাও!

1770
02:29:58,000 --> 02:30:00,660
আপনার পছন্দের জায়গায় চলে যান
 অথবা আপনার পছন্দের বিশ্বের কাছে।

1771
02:30:17,580 --> 02:30:20,420
অনেক জীবন অপেক্ষায় থাকবে
ওখানে তোমার জন্য।

1772
02:30:36,240 --> 02:30:38,760
আমি আপনাকে সঙ্গে বলছি
 আমার সুখের অশ্রু।

1773
02:30:40,460 --> 02:30:42,600
আমার গর্ভে জন্ম নেওয়ার জন্য...

1774
02:30:44,820 --> 02:30:46,100
... ধন্যবাদ, প্রিয়!

1775
02:30:56,480 --> 02:30:58,260
পরিবারের পাশাপাশি ব্যবসা!

1776
02:30:59,100 --> 02:31:01,060
আপনি শুধুমাত্র নিতে হবে
 আমার পিতামাতার যত্ন।

1777
02:31:40,500 --> 02:31:42,320
কেন বাস আছে
 এখনো আসেনি?

1778
02:31:43,620 --> 02:31:47,500
তিনি অন্য হিসাবে গণনা দেননি
 পরিবার ছেড়ে চলে যাচ্ছে গ্রাম।

1779
02:31:47,500 --> 02:31:49,640
আমার হৃদয় এটা সহ্য করতে পারে না.

1780
02:31:54,560 --> 02:31:55,700
কি, দোস্ত?

1781
02:31:56,340 --> 02:31:58,980
যখনই কেউ থাকে 
এই গ্রাম ছেড়ে...

1782
02:31:58,980 --> 02:32:03,240
... কেন গুনছি জানেন? 
এত জোরে আর মনে করিয়ে দেয়?

1783
02:32:03,940 --> 02:32:06,980
তুমি তাদের থামাবে
 গ্রাম ছেড়ে...

1784
02:32:07,600 --> 02:32:09,520
... একটি ছোট আশা.

1785
02:32:12,700 --> 02:32:14,340
তুমি নিজেই চলে গেলে...

1786
02:32:14,340 --> 02:32:16,720
... বাকি জন্য
 এখানে বেঁচে থাকা...

1787
02:32:16,720 --> 02:32:19,140
... গণনা কিছুই না.

1788
02:32:25,600 --> 02:32:27,860
একবার ভাবুন, নারায়ণ রাও।

1789
02:32:28,340 --> 02:32:30,080
আপনি আমাদের জন্য সবচেয়ে বড়.

1790
02:32:31,220 --> 02:32:32,820
তুমি নিজেই চলে গেলে...

1791
02:32:33,400 --> 02:32:35,300
কি হবে এই গ্রামের?

1792
02:32:35,300 --> 02:32:37,300
কি হবে এই গ্রামের?

1793
02:32:39,140 --> 02:32:41,960
দেবতা যাকে আমি 
প্রতিদিন পূজা করা হয়...

1794
02:32:42,580 --> 02:32:45,820
... এটি সংরক্ষণ করতে পারেনি
 গ্রাম এবং আমাদের জীবন।

1795
02:32:47,400 --> 02:32:50,360
এই পৃথিবীতে আমাদের জীবন...

1796
02:32:51,120 --> 02:32:53,180
...যদি সে নিজেও এটা পছন্দ না করে...

1797
02:33:17,280 --> 02:33:19,730
সবকিছু শেষ, প্রিয়.

1798
02:33:21,950 --> 02:33:26,400
আমাদের 6,000 একর আছে
পরবর্তী উপকূলীয় এলাকার জন্য।

1799
02:33:27,140 --> 02:33:29,320
কিছু হতে পারে
এর চেয়ে বেশি মূল্যবান?

1800
02:33:30,980 --> 02:33:33,180
আমার জানামতে, আছে 
এর চেয়ে বড় কোনো প্রকল্প নেই।

1801
02:33:33,530 --> 02:33:34,870
জমি আমাদের,
প্রকল্প আপনার।

1802
02:33:35,070 --> 02:33:37,000
লাভ ৫০-৫০ টাকা হওয়া উচিত!

1803
02:33:37,720 --> 02:33:39,140
এর থেকেও বড় ব্যাপার...

1804
02:33:40,350 --> 02:33:42,900
কিন্তু এগুলো গ্রামের মাঠ।
 কোন সমস্যা দেখা দিলে কি হবে?

1805
02:33:42,900 --> 02:33:45,620
যদি মিনতি করে নেওয়া হয়,
এটা উঠতে পারে।

1806
02:33:46,640 --> 02:33:49,340
আমরা ভয় পেয়েছি, হত্যা করেছি এবং
 জমি দখল করেছে।

1807
02:33:50,480 --> 02:33:52,220
কেউ আসবে না
 আবার এই দিকে।

1808
02:34:13,920 --> 02:34:16,480
আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন
ক্ষেত্র সঙ্গে একটি ব্যবসা?

1809
02:34:18,880 --> 02:34:20,320
এগুলো কাগজপত্র নয়।

1810
02:34:21,080 --> 02:34:22,020
বাস করে!

1811
02:34:23,200 --> 02:34:26,340
আমি ভেবেছিলাম তুমি স্যুট পরবে
এবং একটি এসি রুমে মদ পান।

1812
02:34:26,860 --> 02:34:29,950
এতটা পথ এলে কত ভালো লাগবে 
এই মদের কারখানায় কুকুরের মৃত্যু?

1813
02:34:31,720 --> 02:34:32,780
আবার দেখা হোক।

1814
02:34:34,860 --> 02:34:37,310
কেউ থাকবে না
আপনার সাথে দেখা করার জন্য তাদের মধ্যে।

1815
02:34:42,420 --> 02:34:45,300
এমন একজনও নেই যিনি করেননি
 লেকের কাছে আমাকে ঠিকভাবে ছুরিকাঘাত কর।

1816
02:34:46,900 --> 02:34:48,660
এর জন্য আমিও রাগ করিনি।

1817
02:34:50,070 --> 02:34:54,360
আমি আমার পরিবার এবং সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছি
 এখানে ধরে নিচ্ছি যে এই গ্রামটি আমার জীবন ..

1818
02:34:55,360 --> 02:34:57,200
কিন্তু আপনি কিভাবে এই সব করতে পারেন?

1819
02:34:58,660 --> 02:35:00,420
তোমার গায়ে হাত রাখো
 হৃদয় এবং আমাকে বলুন ...

1820
02:35:01,160 --> 02:35:03,040
... আমি কি তোমাকে বাঁচতে দেব?

1821
02:35:04,000 --> 02:35:06,200
আমি তোমাকে পিটিয়ে কাগজপত্র নিতে পারি।

1822
02:35:07,400 --> 02:35:08,700
তুমি আবার আসবে।

1823
02:35:09,540 --> 02:35:10,520
আমি মারব।

1824
02:35:11,640 --> 02:35:12,880
তুমি আবার আসবে।

1825
02:35:13,530 --> 02:35:14,580
আমি মারব।

1826
02:35:15,450 --> 02:35:16,900
আমরা কবে বাঁচব?

1827
02:35:18,110 --> 02:35:20,180
দেবরকোটার শপথ করছি...

1828
02:35:21,860 --> 02:35:23,660
...হত্যা জায়েজ।

1829
02:39:09,800 --> 02:39:15,560
 ♪ জ্বলন্ত আগুন আপনার ইচ্ছার আলো
পবিত্র নদী চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছে ♪ 

1830
02:39:15,650 --> 02:39:20,520
 ♪ এটা ক্রেস্টফ্যালন হবে না বা হবে না
 আপনি সফল না হওয়া পর্যন্ত পুড়িয়ে ফেলা হবে ♪ 

1831
02:39:20,570 --> 02:39:26,400
 ♪ তোমার স্বপ্ন কর্তব্যের উদিত তরোয়াল
 যেটি বিভক্ত হবে এবং অন্ধকারকে কমিয়ে দেবে ♪ 

1832
02:39:26,480 --> 02:39:31,200
 ♪ আপনার তীক্ষ্ণতা একটি উপাখ্যানে পরিণত হবে
 সম্প্রদায়ের নিরাপত্তার জন্য ♪ 

1833
02:39:26,480 --> 02:39:31,200
 [কাহিনী: আকর্ষণীয় বা মজার গল্প] 

1834
02:39:31,200 --> 02:39:37,440
 ♪ এর জন্য আপনাকে মানুষ হিসেবে জন্ম নিতে হবে
 আপনার ব্যতিক্রমী প্রতিভার জন্য পৃথিবী ♪ 

1835
02:39:38,860 --> 02:39:41,160
মনে হচ্ছে সবকিছু ভেঙ্গে গেছে
শর্ট সার্কিটের কারণে।

1836
02:39:42,990 --> 02:39:45,180
শুধু স্টাফ এবং আমি পালিয়েছি।

1837
02:39:46,380 --> 02:39:48,520
মাঠ কাগজপত্র এবং যারা 
মানুষ ভেতরে পুড়ে গেছে।

1838
02:39:52,480 --> 02:39:54,940
 ♪ যাও, ওহ ধনী মানুষ ♪ 

1839
02:39:54,940 --> 02:39:57,620
 ♪ চল, ওহ ধনী মানুষ ♪ 

1840
02:39:57,820 --> 02:40:01,790
 ♪ আপনার সব স্বপ্ন সত্য হতে দিন ♪ 

1841
02:40:00,730 --> 02:40:04,260
আগামী বছর সংক্রান্তি উৎসব 

1842
02:40:11,020 --> 02:40:12,610
আপনি কি জানেন
 সংক্রান্তি মানে?

1843
02:40:12,660 --> 02:40:16,980
ওই গ্রামটা দেখেছি কিন্তু আমাদের গ্রামটা ভালো।
- আমাদের গ্রাম আমাদের গ্রাম।

1844
02:40:18,000 --> 02:40:19,940
কেন ফিরছেন
এই তাড়াতাড়ি, প্রিয়?

1845
02:40:20,080 --> 02:40:21,990
পাশের গ্রাম থেকে আসছে,
ভেঙ্কটকৃষ্ণপুরম।

1846
02:40:22,080 --> 02:40:24,340
এ বছর ভালো ফলন হয়েছে
শুকনো মরিচ এবং মটর.

1847
02:40:24,420 --> 02:40:26,460
আপনার আত্মীয়রা এটি বহন করবে ...

1848
02:40:26,460 --> 02:40:28,140
... তাই তাড়াতাড়ি নিয়ে এসেছি।

1849
02:40:46,030 --> 02:40:49,350
তুমি কি সেদিন আমার কথা শুনেছিলে?
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম? - নাও!

1850
02:40:50,200 --> 02:40:52,060
তুমি নাও... খাও!

1851
02:40:52,110 --> 02:40:56,600
তোমার মত দেখতে
এই শাড়িতে সোনার পুতুল।

1852
02:40:57,860 --> 02:41:01,100
আপনি কি জানেন যে যাই হোক না কেন
 আমি বলি সত্যি আসে?

1853
02:41:20,530 --> 02:41:24,480
আসন্ন সংক্রান্তিতে, আপনি করবেন 
আমাকে 12টি নাতি দিতে হবে।

1854
02:41:28,990 --> 02:41:31,440
আমি কি সঠিকভাবে জিজ্ঞাসা করেছি?
- তুমি কি তার ব্লাশ দেখেছ?

1855
02:41:35,480 --> 02:41:38,900
আসন্ন সংক্রান্তিতে মাসিমা বললেন, সে
 আমি তার 12 নাতি দিতে চাই.

1856
02:41:39,540 --> 02:41:40,880
আমরা কি দেব?

1857
02:41:44,340 --> 02:41:45,640
দেওয়া যাক!

1858
02:41:45,640 --> 02:41:55,760
সাবটাইটেল দ্বারা সম্পন্ন
শ্রীনাথ

1862
02:41:56,305 --> 02:42:02,896
অনুগ্রহ করে এই সাবটাইটেলটিকে %url% এ রেট দিন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন