1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"മുമ്പത്തെ എപ്പിസോഡുകളിൽ..."

2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
ഇത് എന്താണ്?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
അവൻ അമാനുഷികരെ സാധാരണ വിഡ്ഢികളാക്കി മാറ്റുന്നു.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ നീ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,352
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,147
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,107
{\an8}എനിക്ക് അവയെല്ലാം കുത്തിവയ്ക്കേണ്ടി വരും.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,818
അവർ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ,
എൻ്റെ ഊഴം വരും.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
രോഗബാധിതരായ മുൻ സൈനികരില്ല.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
ഇനി കഷ്ടപ്പാടില്ല, സ്പൈഡറും ഇല്ല.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,618
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് പോയി.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- ഒരിക്കലും ഒരു രോഗശമനം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,083
ഞാൻ സിൽവർമാനോട് പറയില്ല, പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
അവസാനം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തും.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

18
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
കയറുക. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
ഇല്ല, അവന് വിശ്രമം മതി.

21
00:01:05,608 --> 00:01:06,817
ഇത് എന്താണ്?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,111
അതെന്തായാലും ആ വലിയ മനുഷ്യനെ വീഴ്ത്തി.

23
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ബോസ്?

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
ഞങ്ങൾ സ്പൈഡറിനെ കണ്ടെത്തും.

25
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
എനിക്ക്, ബെൻ റീലി.

26
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
"ഫർണിച്ചർ
ക്യാമറകൾ"

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
(പി. റെയ്‌ലി)
"സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ"

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,217
ഈ വഞ്ചകന്മാരെ നോക്കൂ.

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,803
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
ഞാൻ മുമ്പ് അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു.

31
00:01:38,390 --> 00:01:40,267
അവർ അജ്ഞരാണ്, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

32
00:01:41,143 --> 00:01:44,605
ദിവസം തോറും അവർ തങ്ങളുടെ നേതാക്കന്മാരെ പിന്തുടരുന്നു.

33
00:01:44,939 --> 00:01:46,482
വൗ! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടാറില്ലേ?

34
00:01:46,565 --> 00:01:47,399
അതെ.

35
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
എൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എന്തിന് ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം?

36
00:01:51,320 --> 00:01:52,154
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

37
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
നിങ്ങളുടെ തകർച്ചയുടെ നിമിഷം വരുന്നു,
എന്നാൽ അത് അടുത്ത് വരുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,869
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ശക്തി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

39
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
ഇത്തരം സമയങ്ങൾ...

40
00:02:09,088 --> 00:02:10,714
അത് എനിക്ക് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു.

41
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല.

42
00:02:13,801 --> 00:02:16,303
ഞാൻ സാധാരണയായി സ്വയം അഭിനന്ദിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല, പക്ഷേ...

43
00:02:17,555 --> 00:02:19,431
കൊള്ളാം, ഞാൻ വളരുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

44
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
പട്ടിണിയും ദൗർലഭ്യവും.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

47
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

48
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
ഒപ്പം അധഃപതിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
അപ്പോൾ ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,746
എനിക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതാണ് വ്യത്യാസം, ലളിതം.

50
00:02:43,622 --> 00:02:44,540
ബലപ്രയോഗമല്ല

51
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
കൗശലമോ ക്രൂരതയോ അല്ല.

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
പക്ഷേ ധൈര്യം മാത്രം.

53
00:02:55,217 --> 00:02:56,176
ഒപ്പം സമാധാനമില്ലായ്മയും.

54
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും തൃപ്തനായിരുന്നില്ല.

55
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താനോ സുഖം തോന്നാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

56
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം.

57
00:03:14,361 --> 00:03:15,654
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

58
00:03:15,738 --> 00:03:17,323
പകരം, ഉള്ളതിൽ ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടരുത്.

59
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് സ്വീകരിക്കരുത്,

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആരും തരില്ല.

61
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
പകരം, അവർ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
സംസാരിച്ചാൽ മതി. കഥയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

63
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
ഞാൻ കാറ്റ് ആണ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,510
ദൈവമേ നന്ദി. നീ വരില്ലല്ലോ എന്ന് ഞാൻ വേവലാതിപ്പെട്ടു...

66
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
ഇത് ബെന്നിനുള്ളതാണ്.

67
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,184
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

69
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
ബെൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി,

70
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവൾ അത് മുതലെടുത്തു.

71
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
ആ ഡോക്ടർ അത് വിശദീകരിച്ചു.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
ഞാൻ ചെയ്തത് പൊതുനന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,282
ബെൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, തനിക്ക് ആകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്...

75
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

76
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
ബെൻ ആരാണെന്ന് ഫേബറിനോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

77
00:04:52,793 --> 00:04:53,836
ഞാനത് നികത്താം.

78
00:04:53,919 --> 00:04:56,630
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തമാശയാണ്, പ്രിയേ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

79
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

80
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

81
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
ഒപ്പം കൃത്രിമത്വവും.

82
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
ആരുടെ സ്നേഹം?

84
00:05:06,181 --> 00:05:07,224
"ഫ്ലിൻ്റ്."

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
എന്നാൽ ബെൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

86
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്തതിന് എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാം.

87
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
എങ്ങനെ?

88
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
അവൻ മറുമരുന്ന് തന്നാൽ,
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെയും ഡിർക്കിനെയും അത് കുത്തിവയ്ക്കാമായിരുന്നു.

89
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
എനിക്ക് അവരുമായി അടുക്കാം
ഒരു സംശയവും ഉന്നയിക്കാതെ.

90
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല, ബെന്നിന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

91
00:05:38,756 --> 00:05:40,007
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

92
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
കണ്ടോ? അതാണ് പ്രശ്നം.

94
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
ഈ വൃദ്ധനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ മിനക്കെട്ടില്ല

95
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
എല്ലാ ശക്തിയും ഉള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ?

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

97
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
"ലോയൽറ്റി."

99
00:05:57,316 --> 00:06:00,819
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ചൂഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
സിൽവർമാനിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സേവനം നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യും?
അയാൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

101
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
അവൻ എത്ര വിശ്വസ്തനായിരിക്കും?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

103
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് വിൻസ്റ്റണിനോട് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും.

104
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയില്ല, അവൻ മരിച്ചു.

105
00:06:23,509 --> 00:06:24,760
ഇത് അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയല്ലേ?

106
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
തീർച്ചയായും. അവൾ നല്ലവളാണ്.

107
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

108
00:06:40,776 --> 00:06:44,947
ആളുകൾ എന്നെ തിരഞ്ഞു,
ഏത് ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

109
00:06:45,030 --> 00:06:47,825
തുടക്കക്കാർക്കായി "റൂബി". ബെൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

110
00:06:48,367 --> 00:06:51,036
അവൻ പറയുന്നു "റൂബി"
വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോകുന്നത്.

111
00:06:51,537 --> 00:06:54,164
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

112
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
എന്ത്?
- "അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു."

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
ഒരു ഓർഡറിൽ സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

114
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
- അന്വേഷണങ്ങൾക്കായി "റിലേ"...
- "ജാനറ്റ്."

115
00:07:04,591 --> 00:07:06,426
- ഹലോ, ഹാങ്ക്.
- ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനല്ല.

116
00:07:06,844 --> 00:07:08,387
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോസ് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

117
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
എന്നാൽ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും അവനെ തിരയുകയാണ്.

119
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
മേയറുടെ നേരിട്ടുള്ള അഭ്യർഥന പ്രകാരമാണിത്.
എൻ്റെ പ്രിയേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

120
00:07:15,644 --> 00:07:16,478
നന്ദി, ഹാങ്ക്.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
ഞാൻ സ്റ്റേജ് ദിശകൾ നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

123
00:07:33,579 --> 00:07:36,623
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വേഗത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

124
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
ശരി.

125
00:07:50,345 --> 00:07:51,180
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

126
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
ജീവനോടെ.

127
00:07:52,723 --> 00:07:56,185
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

128
00:07:56,268 --> 00:07:57,603
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വാഴപ്പഴം പോലെ മഞ്ഞയാണ്.

129
00:07:58,729 --> 00:08:01,940
പഴുത്ത വാഴപ്പഴം,
ഈ മുറിവുകൾ വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

130
00:08:02,024 --> 00:08:03,692
അതെ, തീർച്ചയായും.

131
00:08:04,359 --> 00:08:05,527
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

132
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശം.

133
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ട ആൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,741
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ. കൂടെ അവൻ്റെ അമ്മയും.

135
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

136
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
- അവളെ കാണാൻ കാറ്റ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എന്ത്?

137
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,711
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഫ്ലിൻ്റിനെ കുത്തിവയ്ക്കാൻ.

139
00:08:22,794 --> 00:08:24,254
മറ്റൊരാൾ "ലൈഡൻ" ആണ്.

140
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
അവൾക്ക് അവരുമായി അടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

141
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കില്ല.

142
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
എനിക്കറിയില്ല.

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

144
00:08:32,221 --> 00:08:35,307
ലോണി എത്ര തവണ തലയിൽ അടിച്ചു?
സ്ത്രീ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

145
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
- ഫ്ലിൻ്റിന്.

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
- അവൾ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
- അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ഇത് അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

148
00:08:46,360 --> 00:08:47,277
ആരാണ് താരിഖ്?

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,280
- "ചെറിയ പന്നികളേ..."
- ഇത് ലൈഡൻ ആണ്.

150
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
- "...എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ."
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

151
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതുകയും ഊതുകയും ചെയ്യും,

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
നിൻ്റെ വീട് മുഴുവൻ ഞാൻ പൊളിക്കും!"

153
00:08:59,122 --> 00:09:01,166
നന്ദി!

154
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
നന്ദി.

155
00:09:07,339 --> 00:09:08,632
ഇത് മോശം അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

156
00:09:08,715 --> 00:09:11,802
അതുകൊണ്ട്?
- അതെ, ശരിക്കും. അത് ഗീൽഗുഡിനോട് പറയുക.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,388
എൻ്റെ താടി കഴുതയുടെ നിതംബം പോലെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

158
00:09:17,641 --> 00:09:19,851
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

159
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടി, കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്,
സിൽവർമാൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.

160
00:09:23,272 --> 00:09:26,275
ഞാൻ നിനക്ക് അഭിനയ ഗാനം പാടി.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

161
00:09:26,358 --> 00:09:28,819
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

162
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരിക്കാം ഉറങ്ങിയത്.

163
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
വേണ്ടപ്പെട്ട ഭർത്താവിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തിയതിന് എന്നെ മർദിച്ചു.

165
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
എന്തുവേണം?

166
00:09:39,871 --> 00:09:40,789
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

167
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
നിർത്തുക. ബോസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:09:44,960 --> 00:09:47,713
ഇത് അനന്തരഫലങ്ങളുള്ള ഒരു സംഭാഷണമാണോ അതോ സാധാരണ സംഭാഷണമാണോ?

169
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാൻ എങ്ങനെ വിട പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

170
00:09:50,799 --> 00:09:53,885
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ അനേകം ലൗകിക സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിക്കാൻ.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,178
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

172
00:09:59,308 --> 00:10:03,603
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ കോട്ട് പിടിക്കണം.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായും സുഖമായും നിലനിർത്തും.

174
00:11:34,528 --> 00:11:36,905
{\an8}"മാർവൽ കോമിക്‌സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി"

175
00:11:37,114 --> 00:11:41,284
സ്പൈഡർ-നോയർ

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,549
"(അൽകോവ്)"

177
00:12:06,893 --> 00:12:09,396
റിലേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:12:10,439 --> 00:12:13,483
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

179
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

180
00:12:15,026 --> 00:12:16,278
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

181
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
എന്നാൽ അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

182
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഗരത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
അത് എൻ്റെ ശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
അതുകൊണ്ട് ഫോൺ എടുക്കാൻ വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ "സ്പൈഡർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

185
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

186
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

187
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
സ്പൈഡറുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

188
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നതാണ് സത്യം
പ്രത്യേകിച്ച് ഫോണിൽ.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
"എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
"നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി നീക്കം ചെയ്യാമോ, അങ്ങനെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം?"

190
00:12:52,272 --> 00:12:55,734
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു തമാശ?

191
00:12:55,817 --> 00:12:56,651
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

192
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
അവൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ പകുതി പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

193
00:13:00,363 --> 00:13:02,991
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ തലയിൽ ഒരു മണ്ടൻ സോക്ക് ധരിക്കുന്നു.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,577
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

195
00:13:05,660 --> 00:13:07,829
നിൻ്റെ വായ് ഒരു ദിവസം നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

196
00:13:09,706 --> 00:13:11,958
ഇന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:13:12,042 --> 00:13:15,545
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

198
00:13:15,629 --> 00:13:18,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "സ്പൈഡർ" ആവശ്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
അത് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നു ...

200
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
ഞാൻ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കില്ല.

201
00:13:23,386 --> 00:13:26,681
മേയർ മോറിസിനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്

202
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
മിസ്റ്റർ സ്പൈഡറിനൊപ്പം,

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
അതുകൊണ്ട് കൊള്ളാം, ഇരുവശത്തും ധാരാളം പണമുണ്ട്.

204
00:13:31,228 --> 00:13:33,980
ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
അപ്പോൾ ശരി. $500.

206
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന സംഖ്യ യഥാർത്ഥത്തിൽ 5 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,951
എന്നാൽ ഇത് നൂറിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

208
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതിനു ശേഷവും നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
ഇത് തികച്ചും സത്യമാണ്.

211
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശരിക്കും ജീവിക്കണം,
ഇതിന് പണം ചിലവാകും.

212
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
ആദ്യം ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ചിന്തിച്ചു
സാൻ്റോറിനിയിൽ, പക്ഷേ ഇല്ല.

213
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
ഫ്രാൻസ് കാല്പനികവും സുരക്ഷിതവുമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു,

214
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പോലും.

215
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
- ആയിരം ഡോളർ.
- നിങ്ങൾ 10 ആയിരം ചോദിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,102
ഇത് തത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്.

217
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
- 3.
- രണ്ടായിരം.

218
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

219
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു,
നല്ലവനാകൂ, കാറ്റ്.

220
00:14:17,732 --> 00:14:21,069
എനിക്കും മിസ്റ്റർ ബേണിനും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.
രണ്ട് ഗ്ലാസ് ഗ്രീൻ സ്പോട്ട് വിസ്കി.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
അവന് ഒരു ഫോൺ എടുക്കൂ.

222
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
ആയിരത്തിന് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ 10 നൽകും.

224
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
മണി മുഴങ്ങുന്നു.

225
00:14:38,753 --> 00:14:39,588
ഹായ്, ഞാൻ ബെൻ ആണ്.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
അതെ, എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

227
00:14:42,757 --> 00:14:43,592
എന്ത്?

228
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
എന്ത് ചെയ്തു?

229
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

230
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
നല്ലത്. കേൾക്കൂ, ഞാൻ സിൽവർമാനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്...

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
അവനോട് പറയൂ എനിക്ക് പകയില്ലെന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

232
00:14:52,517 --> 00:14:55,020
കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾ മറക്കണം. അവനോട് പറയൂ.

233
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

234
00:14:56,771 --> 00:14:59,357
അവൻ ഒരു പകയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്...

235
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് അയാൾ പറഞ്ഞു.

236
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
കൂടാതെ മുൻകാല സംഭവങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

237
00:15:03,945 --> 00:15:04,821
ഞാനും എന്തോ...

238
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
അവനുമായി ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവനോട് പറയൂ ...

240
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? അവനോട് തന്നെ പറയൂ.

241
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സ്പൈഡർ.

242
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
ഇത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്

243
00:15:23,673 --> 00:15:27,510
മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച്
ബന്ധപ്പെട്ട.

244
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

245
00:15:30,722 --> 00:15:32,098
ഞാൻ ബെന്നിനെ അനുകരിക്കുകയാണ്.

246
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
ബെൻ റെയ്‌ലിയുടെ ജീവിതം, മറ്റെന്താണ്?

247
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ബന്ധത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം വിലയിരുത്തുന്നതിൽ.

248
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,199
ഞാൻ വരും.

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
എന്ത്?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,162
അയാൾക്ക് മറുമരുന്ന് വേണം,

252
00:15:55,038 --> 00:15:57,874
എന്നാൽ സ്പൈഡറിന് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,043
- അവൻ വരുന്നു.
വലിയ.

254
00:16:00,126 --> 00:16:02,796
ഇനി സർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ രണ്ടായിരം ഡോളർ എടുക്കും.

255
00:16:02,879 --> 00:16:06,883
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഫ്രാൻസിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ രണ്ടായിരം ഡോളർ എടുക്കും.

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
രസകരമായ തമാശ.

257
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
എന്നാൽ പണം സ്പൈഡർ വരാനായിരുന്നു.
ഒരു ഫോൺ കോളിന് പകരമല്ല.

258
00:16:11,346 --> 00:16:13,807
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സ് എങ്ങനെ?

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,852
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മറ്റെന്താണ്?
സാധാരണക്കാർക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

260
00:16:17,936 --> 00:16:19,396
ഒരു അമേരിക്കൻ പാനീയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,273
ഒരുപക്ഷേ ചില ബർബൺ
അതോ നിനക്കിത് മതിയാകില്ലേ?

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,275
സ്പൈഡർ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്നിനോട് വാതുവെക്കുന്നു.

263
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
അവൻ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

264
00:16:26,069 --> 00:16:29,447
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ചിലന്തിയെ വേണ്ടത്?
എനിക്ക് വയസ്സായി.

265
00:16:29,531 --> 00:16:32,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ മികച്ച ശാരീരികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

266
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
സൗമ്യനായ ആ കോമാളിയെയും അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുഴപ്പമില്ല.

267
00:16:36,913 --> 00:16:39,457
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സ്പൈഡറിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

269
00:16:41,459 --> 00:16:44,212
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

270
00:16:44,713 --> 00:16:46,381
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

271
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
സ്പൈഡർ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

272
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അരോചകമാണ്.

273
00:16:53,012 --> 00:16:56,141
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- യാത്ര ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക.

274
00:16:56,224 --> 00:16:58,601
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.

275
00:16:59,185 --> 00:17:01,438
നീ സ്പൈഡർ ആണെന്ന് എനിക്ക് സിൽവർമാനോട് പറയാമായിരുന്നു.

276
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
പിന്നെ നീയാണ് ആ കള്ളൻ എന്ന് എനിക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

278
00:17:05,108 --> 00:17:07,068
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അപരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

279
00:17:10,155 --> 00:17:14,242
സ്പൈഡർ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തില്ല
എൻ്റെ കൽപ്പന കൂടാതെയുള്ള ഏതൊരു പ്രവൃത്തിക്കും.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ വ്യക്തി ഇതിനകം എവിടെയോ ഉണ്ട്.

281
00:17:18,455 --> 00:17:22,041
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ അനുവാദം തരുന്നത് വരെ നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

282
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
ആശയം?

283
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
അതെ, എൻ്റെ നേതാവ്.

284
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
അപ്പോൾ മറുമരുന്ന് തരുമോ?

285
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ അശ്രദ്ധയാണ്
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാം.

286
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
വിചിത്രമായ കാര്യം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കതില്ല.

287
00:17:34,304 --> 00:17:37,891
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

288
00:17:37,974 --> 00:17:40,560
ഫ്രഞ്ച് ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാറ്റിനോട് പറയുകയായിരുന്നു

289
00:17:40,643 --> 00:17:43,396
അതിനായി ഞാൻ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകും.

290
00:17:43,980 --> 00:17:46,024
മനോഹരമായ മണൽ ബീച്ചുകൾ ഉണ്ട്

291
00:17:46,107 --> 00:17:49,194
മലമുകളിലെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്‌വരകളും ഗ്രാമങ്ങളും...

292
00:17:49,903 --> 00:17:53,031
- ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

293
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
- ചിയേഴ്സ്.
- ഭാഗ്യത്തിന് ടോസ്റ്റ്.

294
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്.

295
00:17:59,204 --> 00:18:00,121
ഫ്രാൻസ്".

296
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

297
00:18:02,916 --> 00:18:04,834
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷകനാണ്, അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

298
00:18:04,918 --> 00:18:07,170
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

299
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
"മ്യൂസ് ആർഗോൺ".

300
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി
യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

301
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

302
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
ശരി. ഫ്ലിൻ്റിനും അവനെ അറിയാം.

303
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

304
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തുള്ളി വീഞ്ഞ് പോലും ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

305
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

306
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അന്വേഷക സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നോ?

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,610
അതിൽ "ലോണി"യും ഉണ്ടായിരുന്നു.

308
00:18:30,693 --> 00:18:31,611
ഒപ്പം "എഡിസൺ."

309
00:18:33,571 --> 00:18:34,531
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

310
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
ഈ മനുഷ്യൻ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരിലും പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി,

311
00:18:39,577 --> 00:18:43,122
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഒരേ മനുഷ്യനാണ്
അവൻ സ്പൈഡറിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണോ?

312
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
സ്പൈഡർ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

313
00:18:47,335 --> 00:18:50,171
കാരണം, ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

314
00:18:55,510 --> 00:18:58,346
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശരാണ്.

315
00:18:58,429 --> 00:19:01,766
ഞാൻ സ്പൈഡറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കാരണം...

316
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
ഞാൻ അവനെ മ്യൂസ് ആർഗോണിൽ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

317
00:19:09,858 --> 00:19:13,236
അതെ, അത് സത്യമാണ്. ഇതൊരു വലിയ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തമല്ല.

318
00:19:13,319 --> 00:19:14,153
ശരിക്കും?

319
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ശരി.

320
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണോ?

321
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?

322
00:19:25,290 --> 00:19:27,917
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് നോക്കണോ?

323
00:19:28,001 --> 00:19:30,962
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികവിദ്യ വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

324
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
കുട്ടികളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി നമുക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാം.

325
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
അങ്ങനെയെങ്കിൽ? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കണോ?
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ബാങ്ക് നോട്ടുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

326
00:19:35,800 --> 00:19:39,971
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമാക്കാം. എൻ്റെ കയ്യിൽ 5 പെന്നികൾ ഉണ്ട്...

327
00:19:40,054 --> 00:19:44,434
പിന്നെ ഒന്നല്ല, രണ്ടു പൊതി ചക്ക.

328
00:19:47,353 --> 00:19:49,939
സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം.

329
00:19:50,607 --> 00:19:53,109
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്. അന്വേഷകൻ.

330
00:19:53,693 --> 00:19:55,612
ഞാൻ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

331
00:19:56,237 --> 00:19:58,323
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കാര്യങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

332
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?

333
00:20:03,077 --> 00:20:03,953
തികച്ചും.

334
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,

335
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
ഞാൻ എന്നോടു മാത്രം വിശ്വസ്തനാണ്.

336
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു വഴി അറിയാമെങ്കിൽ
എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പു വരുത്തുക

337
00:20:19,469 --> 00:20:22,180
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ബെൻ റെയ്‌ലി.
"സ്പൈഡർ" അല്ലെങ്കിലും,

338
00:20:22,263 --> 00:20:24,432
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

339
00:20:24,515 --> 00:20:27,518
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന് പറയാനാവില്ല.

340
00:20:28,394 --> 00:20:29,228
ഇരിക്കുക.

341
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
ഞാനിത് കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

342
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
ബെൻ റെയ്‌ലി ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്

343
00:20:36,235 --> 00:20:39,072
അവൻ തന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,742
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
സ്പൈഡറിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

345
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
നിരപരാധികളുടെ മരണം അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അംഗീകരിച്ചില്ല.

346
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അല്ല, തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.

347
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
എനിക്കറിയില്ല.

348
00:20:51,125 --> 00:20:51,960
എനിക്കറിയാം.

349
00:20:52,543 --> 00:20:53,962
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

350
00:20:56,839 --> 00:20:58,591
ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തോക്ക്.

351
00:21:00,426 --> 00:21:03,513
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

352
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

353
00:21:05,473 --> 00:21:08,351
തീർച്ചയായും, നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്,

354
00:21:08,434 --> 00:21:10,645
എന്നാൽ ഉറപ്പായും അറിയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

355
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
അതെ, കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്!

356
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ ഹാളിലേക്ക് എൻ്റെ നോട്ടം തിരിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ക്രൂരരായ മനുഷ്യരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

357
00:21:18,319 --> 00:21:22,156
കൊള്ളക്കാരും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും കൊടും കുറ്റവാളികളും.

358
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
അവർ "സ്പൈഡർ" മനസ്സാക്ഷിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയല്ല.

359
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
ശരിയാണോ?

360
00:21:26,536 --> 00:21:27,745
എന്നാൽ ഒരു അപവാദം ഉണ്ട്.

361
00:21:28,246 --> 00:21:30,456
നിരപരാധിയായ കാഴ്ചക്കാരൻ,

362
00:21:31,082 --> 00:21:35,795
സ്പൈഡറിന് സാധിക്കാത്ത ഒന്ന്.
കൂടെ നിൽക്കാനും അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനും.

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
നിർത്തൂ, ഈ തമാശയുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

364
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
- നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇത് തമാശയല്ല.

365
00:21:42,760 --> 00:21:43,594
തികച്ചും വിപരീതം.

366
00:21:44,303 --> 00:21:45,972
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ദാരുണമായിരിക്കും.

367
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
ഇത് ബിസിനസിനെ ബാധിക്കുകയും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയും ചെയ്യും.

368
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

369
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നതിൽനിന്ന്,

370
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
ഇതാണ് ഏക വഴി
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

371
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
എന്നെ വിടൂ, ഫിൻ. ഉടനെ!

372
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
കൊള്ളാം, ഇത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാടാണ്!

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
നീ അവളെ കൊന്നാൽ,

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
നിങ്ങൾ ബെൻ റെയ്‌ലി മാത്രമായിരിക്കും.
മിടുക്കനായ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ

375
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
സ്വയം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

376
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പൈഡർ ആണ്.

377
00:22:16,961 --> 00:22:19,213
ഞാൻ ആ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു.

378
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
കേൾക്കുക.

379
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.

380
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
പക്ഷെ അത് അവൻ ഒരു മോശം ആളായതുകൊണ്ടല്ല.

381
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
പിന്നെ എന്തിന്?

382
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
കുഴപ്പമില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ, ക്ഷമ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

383
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

384
00:22:43,988 --> 00:22:44,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

385
00:22:45,531 --> 00:22:46,407
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം.

386
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.

387
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
കാരണം എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

389
00:22:57,251 --> 00:22:58,586
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

390
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞാൻ ആരെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

391
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
കുറഞ്ഞത് അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

392
00:23:07,512 --> 00:23:09,222
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

393
00:23:09,305 --> 00:23:12,350
ഒളിച്ചും നുണ പറഞ്ഞും മടുത്തു.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,728
-ബാക്കി അറിയണോ?
- അല്ലേ, കാറ്റ്?

395
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
ഫ്ലിൻ്റിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

396
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
നിരാശയോടെ.

397
00:23:22,110 --> 00:23:24,987
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഡിസണെ നിയമിച്ചോ?
ശരി.

398
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് ഓർഡർ മേയറെ അറിയിച്ചു.

399
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
ശരി.

400
00:23:29,742 --> 00:23:30,910
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

401
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
ഇത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്ത് എന്നെ കൊല്ലൂ.

402
00:23:33,704 --> 00:23:35,456
പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലണം, കാരണം ഞാൻ മരിക്കണം,

403
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതിയതുകൊണ്ടല്ല
അവൻ ബെന്നിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കും.

404
00:23:39,293 --> 00:23:43,047
അവൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു പാപം
തൻ്റെ കഴിവിനപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതാണ്.

405
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
നോക്കൂ, റിലേ,

406
00:23:47,426 --> 00:23:48,511
ഇതാണ് വ്യത്യാസം

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
ബോധ്യത്തിന് ഇടയിൽ

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,432
- ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക.
ഇല്ല!

409
00:23:59,063 --> 00:24:00,731
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണോ വന്നത്?

410
00:24:00,815 --> 00:24:01,774
എല്ലാം.

411
00:24:02,316 --> 00:24:06,237
സിൽവർമാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകുകയായിരുന്നു
നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

412
00:24:06,821 --> 00:24:07,697
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

413
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

414
00:24:09,907 --> 00:24:13,619
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

415
00:24:14,203 --> 00:24:16,122
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:24:16,205 --> 00:24:18,082
- സുഖമാണോ, റിലേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

417
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ ഇതാ വന്നൂ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

418
00:24:21,377 --> 00:24:24,297
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

419
00:24:25,173 --> 00:24:27,258
- നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

420
00:24:27,341 --> 00:24:31,179
നിങ്ങൾ മേയർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

421
00:24:31,721 --> 00:24:33,764
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

422
00:24:35,141 --> 00:24:37,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

423
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരരുത്?

424
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

425
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
തുടക്കക്കാർക്കായി ഞാൻ.

426
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

427
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
ക്ഷമിക്കണം.

428
00:24:47,778 --> 00:24:52,158
ഞാൻ സ്പൈഡറാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

429
00:24:52,241 --> 00:24:56,913
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബൈർനെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

430
00:24:57,997 --> 00:25:00,458
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സിൽവർമാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

431
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,

432
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചെറുപ്പമല്ല.

433
00:25:07,673 --> 00:25:11,219
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച ശാരീരികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഞാൻ മികച്ച രൂപത്തിലും സജീവവുമാണ്.

434
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
നിർദ്ദേശിച്ചാൽ മതി

435
00:25:12,720 --> 00:25:17,058
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതിൽ

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
വൈകിയിട്ടില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
"ലോണി ലിങ്കിൻ" ഉപയോഗിച്ച്.

437
00:25:22,355 --> 00:25:25,483
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒപ്പം ആഴത്തിൽ വിശ്രമിക്കാനും.

438
00:25:26,776 --> 00:25:27,610
ശരിയാണ്.

439
00:25:27,944 --> 00:25:31,072
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറുമരുന്ന് നൽകരുത്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടായിരം ഡോളർ തരൂ

440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
- നാമെല്ലാവരും സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
ശരി.

441
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
ശ്ശോ!

442
00:25:36,410 --> 00:25:37,995
എന്തൊരു രസകരമായ സംഗതി!

443
00:25:38,788 --> 00:25:41,666
നിരവധി പ്ലോട്ടുകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

444
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചേർക്കുന്നതെങ്ങനെ?

445
00:25:44,919 --> 00:25:46,837
അവൾ പുറത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

446
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
- ക്ഷമിക്കണം, ബെൻ. അത് പാടില്ലായിരുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ.

447
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ, നേതാവേ.

448
00:25:57,932 --> 00:26:01,560
എന്ത്? ഞാൻ മറുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
ഇങ്ങോട്ട്? അതൊരു മണ്ടൻ നീക്കമായി തോന്നി.

449
00:26:01,644 --> 00:26:04,522
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

450
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
അപ്പോൾ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും എന്താണ്, അല്ലേ?

451
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

452
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
ഹാജർ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

453
00:26:20,955 --> 00:26:21,914
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

454
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

455
00:26:26,377 --> 00:26:27,837
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

456
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
ശരി. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
അത് തരൂ മനുഷ്യാ.

458
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

459
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
അതെ, തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

460
00:26:39,056 --> 00:26:41,892
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണമെങ്കിൽ?

461
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം "ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട്?"

462
00:26:45,896 --> 00:26:48,816
എനിക്ക് വേണ്ടത് ന്യായീകരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

463
00:26:49,984 --> 00:26:52,445
നിങ്ങൾക്കോ ​​മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

464
00:26:52,987 --> 00:26:54,238
ഇനി മറുമരുന്ന് തരൂ.

465
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
സ്പൈഡർ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

466
00:26:56,657 --> 00:26:57,908
അതിനാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

467
00:26:58,826 --> 00:27:03,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ സിറിഞ്ചുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

468
00:27:03,873 --> 00:27:07,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇത് എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

469
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം വേണം.

470
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
"ഫ്ലിൻ്റ്." എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ അവസാന രണ്ട് കുപ്പികൾ ഞാൻ എന്തിന് തകർത്തുകൂടാ

472
00:27:19,055 --> 00:27:21,223
- ഞങ്ങൾ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കണോ?
- "ഫ്ലിൻ്റ്."

473
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് മകനേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

475
00:27:28,731 --> 00:27:30,149
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുക.

476
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

477
00:27:31,817 --> 00:27:35,905
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ്റെ കാമുകിക്ക് അറിയാം.

478
00:27:35,988 --> 00:27:40,117
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

479
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

480
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല, ഫ്ലിൻ്റ്.

481
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
നിങ്ങളുടെ നേതാവ് പോലും അല്ല.

482
00:27:49,543 --> 00:27:51,504
മറിച്ച്, അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്

483
00:27:52,171 --> 00:27:56,133
അവൻ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

484
00:27:59,136 --> 00:28:00,304
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?

485
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
അവനെ നോക്കൂ.

486
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
പ്രത്യേകിച്ചല്ല.

487
00:28:05,726 --> 00:28:09,939
അവൻ വിലകൂടിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്

488
00:28:10,022 --> 00:28:12,191
ശ്രദ്ധയിൽ പെടാൻ അവൻ കഠിനമായി പാടുപെടുന്നു.

489
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

490
00:28:15,277 --> 00:28:16,821
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന അവസാന വാക്കുകളായിരിക്കാം അവ.

491
00:28:21,283 --> 00:28:24,954
ഇനി ആരാണ് മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

492
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
ഇത് എന്താണ്?
- പത്രപ്രവർത്തകൻ.

493
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
ഓ…

494
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
"റൂബി"? ആകാശരേഖ.

495
00:29:15,337 --> 00:29:16,172
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

496
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ബെൻ!

497
00:29:41,113 --> 00:29:41,947
ഇടയിൽ"!

498
00:29:42,656 --> 00:29:46,243
- "റൂബി"! അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

499
00:29:47,578 --> 00:29:49,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

500
00:30:03,719 --> 00:30:06,138
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?

501
00:30:47,596 --> 00:30:49,390
- ഇത് "സ്പൈഡർ" ആണോ?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

502
00:30:49,473 --> 00:30:53,978
“മഴ പെയ്തു
"ചിലന്തിയെ തൂത്തുവാരുക."

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,479
നോക്കൂ.

504
00:31:07,825 --> 00:31:08,784
നല്ലത്.

505
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
ശ്രമിക്കാം.

506
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
വന്ന് എടുത്തോളൂ.

507
00:31:36,478 --> 00:31:37,313
ഇല്ല.

508
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,

509
00:32:57,351 --> 00:32:59,895
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

510
00:32:59,978 --> 00:33:02,731
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല എന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തവൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.

511
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
ആ ദന്തഡോക്ടർ കാരണമാണോ?

512
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനുമായി സന്തുഷ്ടനാകില്ല.

513
00:33:08,278 --> 00:33:11,365
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് അവൻ പല്ലുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

514
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

515
00:33:15,202 --> 00:33:17,037
ആദ്യം ദന്തഡോക്ടർ, പിന്നെ ഫ്ലിൻ്റ്.

516
00:33:18,247 --> 00:33:20,165
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മോശമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

517
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
ഇത് ശരിയാണ്.

518
00:33:21,959 --> 00:33:23,127
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

520
00:33:24,837 --> 00:33:26,255
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ പാട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

521
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
തെറ്റായ. എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

523
00:33:34,847 --> 00:33:38,183
പിന്നെ നിന്നെ പോറ്റാനും ഉടുപ്പിക്കാനും
അവൻ നിങ്ങളെ തല മുതൽ കാൽ വരെ അലങ്കരിക്കുന്നു.

524
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഉന്നതിയിൽ ആയിരിക്കാനും.

525
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
പിന്നെ ലോകത്തെ കാര്യമാക്കരുത്
ആ സ്റ്റേജിൽ കയറിയതൊഴിച്ചാൽ.

526
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
എല്ലാവരുടെയും പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റാനും.

527
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
"നിനക്കുള്ളതിൽ ഒരിക്കലും തൃപ്തനാകരുത്."
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
"നിനക്ക് നൽകിയത് സ്വീകരിക്കരുത്."

529
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
എൻ്റെ ഏക ഖേദം

530
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
അതെനിക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

531
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
സത്യം, പ്രിയേ

532
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

533
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

534
00:34:55,677 --> 00:34:58,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

535
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
നമ്മൾ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

537
00:35:03,101 --> 00:35:04,645
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

538
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
ഇല്ല.

539
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നൽകാൻ.

540
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ!

541
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
ഞാനൊരു താരമാണ്!

542
00:35:15,572 --> 00:35:16,782
ഞാനൊരു താരമല്ല.

543
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

544
00:35:18,408 --> 00:35:21,370
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകും, നിങ്ങളുടെ രോഗം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

545
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

546
00:35:22,663 --> 00:35:24,248
ഇല്ല, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

547
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നവർക്കായി നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ സംരക്ഷിക്കുക.

548
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

549
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
ഇത് നല്ലതല്ല.

550
00:36:04,621 --> 00:36:06,707
"സ്പൈഡർ", അല്ലേ?

551
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ നായയെപ്പോലെയാണ്.

552
00:36:14,715 --> 00:36:17,092
താഴ്ന്ന നായ.

553
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ.

554
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
നീ എന്തൊരു നായകനാണ്!

555
00:36:26,894 --> 00:36:28,395
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:36:28,478 --> 00:36:29,563
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

557
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

558
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
"ബ്രോഡ്‌വേ"യിലെ എൻ്റെ സ്റ്റാർ റോൾ!

559
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
ഓഫർ പൂർത്തിയായി.

560
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
സ്ഥലം തിരക്കുള്ളതായിരിക്കണം
നിൽക്കാൻ ഇടമില്ല.

561
00:36:39,072 --> 00:36:42,326
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

562
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
സ്‌പൈഡറിനോട് വിട പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

563
00:36:55,464 --> 00:36:56,298
നിർത്താൻ!

564
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

565
00:37:01,762 --> 00:37:05,223
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമെന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,187
എന്തൊരു സങ്കടം.

567
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
ഇല്ല!

568
00:37:23,492 --> 00:37:25,202
വൗ.

569
00:37:25,285 --> 00:37:27,955
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

570
00:37:28,038 --> 00:37:31,041
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഷോ ഡബിൾ ഷോ ആയിരിക്കും,

571
00:37:31,124 --> 00:37:35,295
അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന താരമായ മെഗാവാട്ട്.

572
00:37:35,837 --> 00:37:39,049
"സാൻഡ്മാൻ" അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

573
00:37:42,678 --> 00:37:45,013
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ വിളിപ്പേര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:37:50,143 --> 00:37:54,022
ഞങ്ങളുടെ ഷോ അതിൻ്റെ അവസാന അധ്യായത്തിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

575
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
ഉപസംഹാരം.

576
00:38:03,323 --> 00:38:04,741
“ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ.

577
00:38:05,701 --> 00:38:09,746
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ മാലാഖമാർ നിങ്ങൾക്കായി പാടട്ടെ.

578
00:38:41,945 --> 00:38:43,113
- നന്നായി ചെയ്തു, സ്പൈഡർ.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു!

579
00:39:09,431 --> 00:39:10,974
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഇൻജക്ടർ ശേഷിക്കുന്നു.

580
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

581
00:39:23,570 --> 00:39:24,613
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

582
00:39:36,958 --> 00:39:37,876
കൊള്ളാം, സ്പൈഡർ.

583
00:39:41,338 --> 00:39:43,256
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

584
00:39:43,340 --> 00:39:44,508
നന്ദി.

585
00:39:59,523 --> 00:40:04,027
ഫിൻ സിൽവർമാൻ ബൈൺ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

586
00:40:23,463 --> 00:40:24,673
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

587
00:40:25,841 --> 00:40:26,800
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദിയാണ്.

588
00:40:29,553 --> 00:40:30,720
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

589
00:40:31,763 --> 00:40:32,681
ശരി.

590
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിനെ ഇഷ്ടമാണ്,

591
00:40:40,147 --> 00:40:42,524
എന്നാൽ മറ്റൊരു ലോകത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

592
00:40:45,235 --> 00:40:46,361
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

593
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
ഒരു പുരുഷനെ മുതലെടുക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കാം.

594
00:40:50,532 --> 00:40:53,243
പക്ഷേ, അവനെ പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് അപമാനകരമാണ്

595
00:40:53,326 --> 00:40:55,453
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ജീവിതം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷവും.

596
00:40:56,746 --> 00:40:58,582
- നരകത്തിലേക്ക്, ബെൻ.
- അവൾ പോയി.

597
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
അത് തയ്യാറാക്കി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

598
00:41:28,028 --> 00:41:29,321
നന്ദി!

599
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
നന്ദി, ന്യൂയോർക്കുകാർ!

600
00:41:31,448 --> 00:41:33,658
നിങ്ങളുടെ മേയറായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

601
00:41:33,742 --> 00:41:36,203
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും!

602
00:41:36,286 --> 00:41:39,539
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയാലും ഡെമോക്രാറ്റായാലും.

603
00:41:40,332 --> 00:41:42,542
എന്താണ് എഴുതിയത്?
വോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ?

604
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
"വെറുതെ വോട്ട്" എന്ന് എഴുതിയിടത്ത് ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി.

605
00:41:48,340 --> 00:41:49,216
അത് കണ്ടോ?

606
00:41:49,299 --> 00:41:52,260
അത് എങ്ങനെ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ? അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.

607
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
ഞാൻ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു. വൈബ്രേഷൻ പരിഹരിക്കുക.

608
00:41:54,554 --> 00:41:57,724
ഒരാളുടെ ഗൃഹപാഠം എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
വൈബ്രേറ്റിംഗ് ഡെസ്കിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ?

609
00:41:59,476 --> 00:42:01,728
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

610
00:42:01,811 --> 00:42:02,979
{\an8}"(ജോ റോബർട്ട്‌സൺ)
ചീഫ് എഡിറ്റർ

611
00:42:03,063 --> 00:42:04,064
{\an8}"മേയർ മൗറീസ്"
സംസ്ഥാനം 2" വിജയിച്ചു

612
00:42:04,147 --> 00:42:07,901
{\an8}സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പത്രം നടത്തുന്നു
മോറിസ് വിജയിക്കുകയും ഫ്ലിൻ്റിന് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു

613
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
ജാനറ്റിന് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് ലഭിച്ചു.

614
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

615
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ പാട്ടം?

616
00:42:15,909 --> 00:42:20,455
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഹോട്ട് ഡോഗ് സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കും.

617
00:42:22,832 --> 00:42:24,376
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

618
00:42:28,672 --> 00:42:30,215
റിലേയും റൂയിസ് ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷനും.

619
00:42:32,259 --> 00:42:35,470
തികച്ചും. ഓഫീസ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യാം...

620
00:42:36,972 --> 00:42:39,724
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
എൻ്റെ ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്കുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കി.

621
00:42:40,725 --> 00:42:41,685
വലിയ.

622
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
അപ്പോൾ കാണാം.

623
00:42:44,104 --> 00:42:44,980
എന്തിനാ 2 മണി ആയത്?

624
00:42:45,438 --> 00:42:46,773
നമ്മളെ തിരക്കുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

625
00:42:47,190 --> 00:42:49,734
എനിക്ക് ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് സാൻഡ്‌വിച്ചും വേണം.

626
00:42:49,818 --> 00:42:51,111
റൂബിയുടെ അക്കൗണ്ടിലാണ്.

627
00:42:51,778 --> 00:42:53,822
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രം നടത്തുന്നു.

628
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
അതെ, അവളുടെ ശമ്പളം ബ്യൂഗിളിലെ എൻ്റേതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

629
00:42:59,327 --> 00:43:01,579
വരൂ, റോബർട്ട്‌സൺ.
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് സാൻഡ്‌വിച്ച് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

630
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
"റിലിയും റൂയിസും."
"രണ്ട് സ്വകാര്യ അന്വേഷകർ"

631
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
"Ola Ezzedine" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം

632
00:45:30,282 --> 00:45:33,284
ക്വാളിറ്റി സൂപ്പർവൈസർ
“മർവ അബ്ദുൽ ഗഫാർ