1
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
[Ο Κόρις βρυχάται]

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,604
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
[Ashur] Ο Οίκος του Ashur
θα χαράξει το δικό του μονοπάτι

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
και γαμώ στη λήθη
όλους όσους στέκονται εμπόδιο στο δρόμο της.

5
00:00:26,402 --> 00:00:27,528
[γρυλίζουν και οι δύο]

6
00:00:27,695 --> 00:00:29,613
Δεν έχετε κερδίσει
θέση σε αυτό το γαμημένο σπίτι.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,157
Δεν θα το κάνουν ποτέ
καλώς ήρθες μια γυναίκα

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,116
ως ένα από τα δικά τους.

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,659
[Celadus]
Δεν της λείπει η ικανότητα.

10
00:00:33,826 --> 00:00:36,203
[Creticus] Και πότε ήσουν
τελευταίο στην άμμο, γέροντα;

11
00:00:36,370 --> 00:00:39,999
[Ashur] Gabinius; Φιλοξενεί το
παιχνίδι των Ludi Apollinares.

12
00:00:40,166 --> 00:00:43,335
Βλέπω έναν άνδρα δαιμονισμένο
της φιδόγλωσσης συζύγου.

13
00:00:43,461 --> 00:00:45,212
[Κοσούτια] Ίσως
ο Οίκος του Οπιτέρ

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,965
θα παρουσιάσει
εκπληκτική πρόκληση.

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,342
[Μέσσια] Ανησυχείς για αυτόν
πέρα από τη λογική.

16
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
Ποιος όμως ανησυχεί για σένα;

17
00:00:51,802 --> 00:00:54,388
[Αχιλλία] Απεντέμακ.
Θεός του πολέμου και της κατάκτησης.

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
[Hilara]
Τότε γιατί να δουλεύει η εικόνα του;

19
00:00:55,890 --> 00:00:57,475
[Αχιλλία]
Σαν υπενθύμιση τι χάθηκε.

20
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
[Τάρχων] Πήρε
η ζωή ενός αδερφού,

21
00:00:58,768 --> 00:01:00,311
όμως την αφήνεις να ζήσει.

22
00:01:00,436 --> 00:01:01,520
[Κόρρης] Έβγαλε αίμα.

23
00:01:01,687 --> 00:01:03,773
Και όποιος άντρας στρώνει
ανεπιθύμητο χέρι πάνω της

24
00:01:03,939 --> 00:01:07,318
θα νιώσω δικό μου
στο γαμημένο λαιμό.

25
00:01:08,194 --> 00:01:10,404
[δαχτυλίδια λεπίδων, πιτσιλίσματα αίματος]

26
00:01:14,950 --> 00:01:17,244
[σκοτεινή, απόκοσμη μουσική]

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,456
[Ashur] Κινδύνεψες τη ζωή
απόκτησης αξίας

28
00:01:20,623 --> 00:01:23,667
πιέζοντας το παράπονο
με γαμημένο ατσάλι;!

29
00:01:23,834 --> 00:01:25,461
[Κόρρης] Και τι
η ζωή του Creticus;

30
00:01:25,628 --> 00:01:26,920
Δεν ήταν θέμα
ίσης αξίας;

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,339
Κανείς δεν θα έβγαζε νόμισμα

32
00:01:28,464 --> 00:01:30,549
να δεις σκατά να περπατάει όρθιος
πάνω στην άμμο της αρένας.

33
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Δεν ξεχειλίζουμε
με επιδέξιους άνδρες

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
ότι το πέρασμα ενός
πρέπει να αντιμετωπίζονται με αδιαφορία.

35
00:01:35,054 --> 00:01:37,389
Ακούγεται η φωνή
γαμημένος αδιάφορος;

36
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
Ο άντρας στάθηκε αλλά
ακατέργαστα διαμορφωμένο τούβλο!

37
00:01:40,935 --> 00:01:43,395
Η Αχίλλια στέκεται ως
γαμημένο θεμέλιο.

38
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
Η είσοδός της στους αγώνες
των Ludi Apollinares

39
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
θα εξασφαλίσει την ανάβαση
αυτού του σπιτιού

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,693
που είσαι πάντα
γκρίνια περίπου!

41
00:01:49,819 --> 00:01:51,862
Έχετε ταλαντευτεί
Ο Gabinius στην υπόθεση μας;

42
00:01:53,322 --> 00:01:54,240
[Ο Ασούρ αναστενάζει]

43
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Το έπαθλο ήταν στα χέρια
όταν σπάγαμε το γεύμα,

44
00:01:57,116 --> 00:01:59,829
μέχρι ατυχίας
σειρά του χιούμορ.

45
00:02:00,663 --> 00:02:02,665
Τα λόγια σου ήταν
γνωστό ότι έχει τέτοιο αποτέλεσμα.

46
00:02:02,832 --> 00:02:05,209
[Ashur] πίεσε για ειλικρίνεια,
είσαι πανύψηλος γαμώ,

47
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
και, όταν παρουσιάζεται με τέτοια,

48
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
προσβλήθηκε και με διέταξε
να πέσει από τα μάτια.

49
00:02:10,089 --> 00:02:12,383
Παραμένουμε λοιπόν ζητιάνοι,

50
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
γόνατα στο έδαφος, με το στόμα ανοιχτό

51
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
να απολαύσει κάθε κόκορα
που ευνοείται.

52
00:02:17,388 --> 00:02:19,056
Χρειάζεσαι ανησυχία
τον εαυτό σου με τα καθήκοντα

53
00:02:19,223 --> 00:02:21,267
Σε πλήρωσα σε νόμισμα,

54
00:02:21,392 --> 00:02:22,601
το πιο πιεστικό από τα οποία

55
00:02:22,726 --> 00:02:25,563
βλέποντας την Αχιλλία έτοιμη να
αντιμετωπίζουν τους αδελφούς Ferox,

56
00:02:25,728 --> 00:02:28,941
μη λήψη μέτρων
απουσία εξουσίας.

57
00:02:29,108 --> 00:02:32,486
μέτρησα τη γυναίκα
να είσαι άγριος και αδάμαστος,

58
00:02:32,611 --> 00:02:33,988
όμως δεν λάβατε υπόψη την προειδοποίηση.

59
00:02:34,113 --> 00:02:35,447
Στέκομαι γαμημένος Dominus.

60
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Και γαμώ γιατρέ.

61
00:02:37,241 --> 00:02:39,535
Πάνω στην άμμο, ο λόγος μου είναι νόμος.

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
Θα τοποθετούσατε
ο εαυτός σου πάνω από εμένα;

63
00:02:42,954 --> 00:02:46,041
Καταθέτω την εμπειρία μου
σε τέτοια θέματα πέρα ​​από κάθε άνθρωπο.

64
00:02:46,208 --> 00:02:47,877
Τότε γιατί η Αχιλλία
όμως τραβήξτε ανάσα

65
00:02:48,043 --> 00:02:51,505
αν της βρεις τέτοια προσβολή
στις λεπτές ευαισθησίες;

66
00:02:51,839 --> 00:02:53,382
Επειδή αυτή
απέδειξε ότι αξίζει,

67
00:02:53,757 --> 00:02:55,509
τουλάχιστον για περαιτέρω
αντιπαροχή.

68
00:02:55,676 --> 00:02:56,886
Αχ...

69
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
Μιλάς για αξία
και την απόδειξή του.

70
00:03:02,391 --> 00:03:05,144
Θα σου βάλω καθήκον
να καθρεφτίζει το ίδιο.

71
00:03:05,269 --> 00:03:08,564
Χμ. Και τι καυχήθηκε
ο σκοπός μου κουνάει το χέρι;

72
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
Ό,τι γαμημένο
σκοπό απαιτώ

73
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
προς την ικανοποίηση της πίστης.

74
00:03:16,488 --> 00:03:19,700
[τεταμένη κρουστική μουσική]

75
00:03:22,786 --> 00:03:25,079
[οι μονομάχοι γρυλίζουν, φωνάζουν]

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

77
00:03:30,419 --> 00:03:31,879
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

78
00:03:32,755 --> 00:03:35,090
[οι μονομάχοι γρυλίζουν, φωνάζουν]

79
00:03:38,010 --> 00:03:39,219
Στεκόμαστε ατιμασμένοι,

80
00:03:39,720 --> 00:03:42,430
λείπει Dominus με γαμημένο
κόκορας για να ανακτήσει τη χαμένη δόξα

81
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
από τις μέρες του
Ο Γάννικος και ο Κρίξος.

82
00:03:44,767 --> 00:03:46,518
Αληθινοί γαμημένοι πρωταθλητές.

83
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
Μακρινή έκλειψη
ο σκασμός Συριανός!

84
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
[Celadus] Σπάστε λέξεις
πιο σοφά...

85
00:03:52,274 --> 00:03:55,027
ή δείτε τον αμφισβητούμενο ανδρισμό
χωρισμένος από το σώμα

86
00:03:55,194 --> 00:03:57,655
με ατυχή τρόπο
του Creticus.

87
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
[Ερατώ] Το κατοικίδιο του Nubian
διεκδικεί τη ζωή ενός αδελφού

88
00:04:00,616 --> 00:04:04,787
απούσα συνέπεια, ένα αστείο να
όλοι όσοι τον χαιρέτησαν ως φίλο.

89
00:04:04,954 --> 00:04:06,288
Πράγμα αδιαμφισβήτητο,

90
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
όμως υποκλίνομαι στη θέληση
του Dominus μας,

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,669
όπως πρέπει όλοι μας.

92
00:04:13,754 --> 00:04:14,964
Προς το παρόν.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Χμμ.

94
00:04:20,803 --> 00:04:23,055
[οι μονομάχοι γρυλίζουν]

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,558
Τα λόγια της Ερατώς έχουν αλήθεια.

96
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
Μπορούσαν να κρατήσουν
τον κόσμο και ακόμα αποδεικνύεται

97
00:04:28,894 --> 00:04:30,020
ελάχιστης χρήσης.

98
00:04:30,688 --> 00:04:31,480
Κάνει την τιμή του σπιτιού

99
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
δεν στέκεσαι πάνω από όλα;

100
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
Θα έπρεπε.

101
00:04:36,860 --> 00:04:37,820
Τότε το γαμημένο μας
Ο Dominus το έχει μολύνει

102
00:04:37,987 --> 00:04:40,656
με τοποθέτηση γυναίκας
προς την αρένα.

103
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
- [οι μονομάχοι γρυλίζουν]
- [Κόρρης] Παρευρεθείτε!

104
00:04:46,829 --> 00:04:48,747
Είμαι έτοιμος να κάνω καθήκον
πέρα από αυτά τα τείχη.

105
00:04:48,914 --> 00:04:52,876
Σε απουσία μου, ο Celadus θα
σταθείτε γιατρέ μέχρι την επιστροφή μου.

106
00:04:55,295 --> 00:04:58,382
[ευγενική μουσική]

107
00:04:59,883 --> 00:05:00,926
Ευγνωμοσύνη.

108
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Είναι βαριά τιμή.

109
00:05:05,264 --> 00:05:09,018
Η τιμή είναι δική μου
να πάρει τη θέση μου ο παλιός φίλος.

110
00:05:10,894 --> 00:05:12,771
[κουδουνίσματα πύλης]

111
00:05:14,356 --> 00:05:15,691
Δείτε τους άνδρες με σκοπό.

112
00:05:23,157 --> 00:05:24,366
[ρωγμές από μαστίγιο]

113
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
Συνέχιση της εκπαίδευσης.

114
00:05:27,244 --> 00:05:29,413
Ταρχών, Ερατώ, πάρε θέση

115
00:05:29,580 --> 00:05:31,790
-και πτώση-
-Σιδεράκι!

116
00:05:31,957 --> 00:05:34,126
[γρυλίζουν και οι δύο]

117
00:05:36,170 --> 00:05:39,923
Η νεανική μανία ωχριά ενάντια
ο κύριος του γαμημένου σπαθιού.

118
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
[γρυλίζουν και οι δύο]

119
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
Aargh!

120
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
Ενημερώστε με όταν ένας τέτοιος κύριος
παρουσιάζεται...

121
00:05:48,348 --> 00:05:50,683
και θα σερβίρω το ίδιο γεύμα
που γεμίζει το γαμημένο στόμα.

122
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
[Celadus] Tarchon!

123
00:05:52,102 --> 00:05:54,063
Αν είχατε αντιμετωπίσει έναν αντίπαλο
με την παραμικρή αξία,

124
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
άγρια επίθεση θα σε είχε δει
στο έδαφος της αρένας

125
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
με προστιθέμενο εγκέφαλο
χύθηκε από το γαμημένο κεφάλι.

126
00:06:01,779 --> 00:06:03,280
Επαναλάβετε τη θέση

127
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
και πέφτουν στη σωστή μορφή.

128
00:06:07,034 --> 00:06:09,953
[κρουστά μουσική]

129
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
Διδάκτωρ.

130
00:06:13,624 --> 00:06:14,666
[βρυχάται]

131
00:06:15,876 --> 00:06:17,753
[οι μονομάχοι φωνάζουν, γρυλίζουν]

132
00:06:17,920 --> 00:06:20,172
[και οι δύο γκρινιάζουν, φωνάζουν]

133
00:06:25,552 --> 00:06:27,638
[Ashur] Πολεμάει σαν μία
βαρύνεται όμως από αλυσίδες.

134
00:06:28,555 --> 00:06:32,726
Ίσως είναι δεμένη από κάτι
μεγαλύτερου συντριπτικού βάρους.

135
00:06:36,814 --> 00:06:38,732
Επεκτείνετε τη σκέψη.

136
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
Παρατήρησα μια σκιά μέσα στα μάτια,

137
00:06:45,697 --> 00:06:46,782
ως παρατεινόμενο φάντασμα.

138
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Πότε βρήκες
τον εαυτό σου τόσο κοντά της

139
00:06:48,659 --> 00:06:49,534
να το παρατηρήσω αυτό;

140
00:06:50,284 --> 00:06:52,371
Είχα την ευκαιρία να σπάσω λέξεις
όταν αποτολμούσες τον Απιανό--

141
00:06:52,538 --> 00:06:55,290
Την κάλεσες στη βίλα
απουσία μου;

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,459
Όχι, Dominus.
Πήγα στο κελί του Nubian,

143
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
συνοδευόμενος από φρουρούς--

144
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
Απαγορεύεται στο ludus.

145
00:07:01,463 --> 00:07:05,634
Δεν είναι ασφαλές για έναν τόσο μαλακό,
ακόμη και με την παρουσία συνοδείας.

146
00:07:05,759 --> 00:07:09,263
Δεν είμαι ποντίκι,
ούτε θα σκύβει ως τέτοιο.

147
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
Συγγνώμη, Dominus.

148
00:07:28,824 --> 00:07:31,910
Και θεώρησες
η αιτία αυτής της σκιάς

149
00:07:32,077 --> 00:07:33,495
σημείωσες;

150
00:07:38,750 --> 00:07:40,419
-Οχι.
-Οχι.

151
00:07:41,211 --> 00:07:42,796
[Hilara] Ακόμα...

152
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
η διάθεση γινόταν όλο και πιο ζοφερή

153
00:07:44,256 --> 00:07:47,217
όταν το μάτι έπεσε πάνω σε σημάδια
σημαδεύοντας το πίσω μέρος του χεριού της.

154
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
Ό,τι βαραίνει την ψυχή
μπορεί να είναι δεμένο

155
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
για το πώς ήρθε από αυτούς.

156
00:07:52,973 --> 00:07:55,267
[σασπένς μουσική]

157
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

158
00:08:03,525 --> 00:08:04,693
[Ashur] Κράτα.

159
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
[Η Αχιλλία αναπνέει βαριά]

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
[χαμηλή, τεταμένη μουσική]

161
00:08:17,039 --> 00:08:19,124
Επιστρέψτε στους κόπους σας...

162
00:08:24,338 --> 00:08:26,006
καθώς πέφτουμε στα δικά μας.

163
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Θα προπονηθώ μαζί σου;

164
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Είμαι να μετρήσω από πρώτο χέρι
την πρόοδό σας.

165
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Ναι, Dominus.

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
Είναι αυτό το στυλ που προτιμάται όταν
έβγαλες αίμα από τον γιατρό;

167
00:08:37,351 --> 00:08:38,143
Αυτό του murmillo;

168
00:08:38,309 --> 00:08:39,269
Όχι, Dominus.

169
00:08:39,436 --> 00:08:42,231
Ξίφος και δάδα,
απουσία βάρους της γαμημένης ασπίδας.

170
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
Παρόμοιο με αυτό του dimachaerus.

171
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
[φωνάζει] Ένα στυλ που προτιμάται από
Ο ίδιος ο Σπάρτακος.

172
00:08:49,947 --> 00:08:51,240
Σπαθί.

173
00:08:55,327 --> 00:08:58,205
Άσε μας θεϊκό αν εσύ
σταθεί στην υπόσχεσή του.

174
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
[η ασπίδα χτυπάει]

175
00:09:07,089 --> 00:09:09,508
Να τιμωρηθώ
αν βγάλω αίμα;

176
00:09:11,760 --> 00:09:15,305
Ένα τέτοιο κατόρθωμα
θα αντιμετωπιστεί με ανταμοιβή.

177
00:09:20,560 --> 00:09:21,436
Αρχίζω.

178
00:09:23,063 --> 00:09:25,315
[έντονη μουσική]

179
00:09:27,109 --> 00:09:28,277
[Ο Ασούρ φωνάζει]

180
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
[κρουστά μουσική]

181
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
[κουβέντα του πλήθους]

182
00:09:38,954 --> 00:09:42,499
Προσφορές για προσβολή των ματιών,
και όλα... [μυρίζει]

183
00:09:42,665 --> 00:09:44,001
- σχετικές αισθήσεις.
- [Η Χοράτια γελάει]

184
00:09:44,167 --> 00:09:46,336
Το σφάλμα είναι
Κιλικιανοί κόκκοι

185
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
λεία πλοίων που μεταφέρουν εμπορεύματα
πιο σοβαρής ποιότητας.

186
00:09:49,256 --> 00:09:51,591
-Λόγια καλά ειπωμένα.
-[Μοντέστα] Μια διαρκής καταστροφή

187
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
που πρέπει να αντιμετωπιστούν
με τη μεγαλύτερη επείγουσα ανάγκη

188
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
από τους εμποτισμένους με
τη δύναμη να ενεργεί.

189
00:09:55,470 --> 00:09:57,306
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
ο άντρας μου κάνει ελιγμούς

190
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
προς ένα τέτοιο τέλος.

191
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
θα προσευχηθώ στον
θεοί η προσπάθεια δεν βυθίζεται

192
00:10:01,059 --> 00:10:04,604
σε πομπώδη ρητορική, όπως συχνά
στρέφεται εντός της Γερουσίας.

193
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Ένα βάρος ευτυχώς όχι
υπέφερε από τον άντρα σου,

194
00:10:11,486 --> 00:10:15,949
που παραμένει ικανοποιημένος
στην ασυναγώνιστη μονοτονία

195
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
της είσπραξης φόρων.

196
00:10:20,037 --> 00:10:21,121
[Lafrenia] Horatia!

197
00:10:23,623 --> 00:10:25,459
Σύννεφα σχηματίζονται στον ορίζοντα.

198
00:10:26,418 --> 00:10:29,629
Τι απρόσμενη χαρά
να πέσει πάνω σου.

199
00:10:29,796 --> 00:10:31,381
Mwah. Mwah.

200
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
Αν ήξερα-

201
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
mwah, mwah-
τολμούσες,

202
00:10:34,801 --> 00:10:37,846
Ευχαρίστως θα είχα παραμερίσει
πιο επείγουσες ανησυχίες...

203
00:10:37,971 --> 00:10:38,847
[φιλιά]

204
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
...και ενώσαμε.

205
00:10:40,724 --> 00:10:42,392
Μια απόφαση
επινοήθηκε τη στιγμή.

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,853
Κάτι πολύ ασήμαντο για να το αναφέρω.

207
00:10:46,104 --> 00:10:50,025
Ορατία, πρέπει να σε παρακαλέσω
να σπάσω λόγια με τον Uvidus

208
00:10:50,192 --> 00:10:52,778
να ανοίξουν νέες διαδρομές σιτηρών.

209
00:10:53,612 --> 00:10:56,031
Δεν ήμασταν τόσο επιβαρυμένοι
από την έλλειψη υπό άγρυπνο βλέμμα

210
00:10:56,198 --> 00:10:58,075
της προηγούμενης αιδίλης,

211
00:10:58,241 --> 00:11:00,786
ένας άνθρωπος που αξίζει πολύ
τιμώμενης θέσης.

212
00:11:00,952 --> 00:11:03,705
Ο σύζυγός μου κάθεται σεβαστός
συμβουλέψου αυτή τη στιγμή,

213
00:11:03,872 --> 00:11:06,958
προσπαθώντας να φέρει ανακούφιση
στους καλούς πολίτες της Κάπουα.

214
00:11:07,834 --> 00:11:10,504
Ο άντρας μου δεν ενημερώθηκε
της δηλωμένης συγκέντρωσης.

215
00:11:10,670 --> 00:11:13,131
Τέτοιες συναντήσεις
περιορίζονται σε αξιόλογους ανθρώπους.

216
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση
τέτοια θέματα εισαγωγής.

217
00:11:19,554 --> 00:11:22,974
Και θα ήμουν παράλειψη
αν δεν ρωτούσα

218
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
μετά την ευημερία του
αγαπημένη κόρη.

219
00:11:26,395 --> 00:11:30,649
Έφυγε από τη βίλα από τότε
τον πρόωρο χαμό του συζύγου της

220
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
στα χέρια του Σπάρτακου
και η επαναστατική ορδή του;

221
00:11:34,569 --> 00:11:37,447
Η Viridia δεν δείχνει καμία κλίση
για να τελειώσει το πένθος.

222
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
Είμαι βαθιά ανήσυχος
για την ευημερία της.

223
00:11:41,034 --> 00:11:42,494
[Lafrenia] Φυσικά.

224
00:11:43,412 --> 00:11:48,125
Ελπίζω όμως να δω τη θλίψη βαλσαμωμένη
από αυτήν της νεοφώτιστης αγάπης.

225
00:11:49,543 --> 00:11:51,002
Όπως θα κάναμε όλοι.

226
00:11:52,129 --> 00:11:55,257
Ο μικρότερος γιος μου, ο Manilius,

227
00:11:55,424 --> 00:11:59,553
έχει ενηλικιωθεί και αναζητά σύζυγο
της σωστής εκτροφής. Ίσως--

228
00:11:59,719 --> 00:12:01,638
Ένα όνομα άξιο προσοχής.

229
00:12:03,014 --> 00:12:07,853
Ωστόσο, λαχταρώ πιο δίκαια
ζευγάρι για το παιδί που αξίζει.

230
00:12:10,605 --> 00:12:11,982
Η σύζυγος του ευγενούς Gabinius

231
00:12:12,149 --> 00:12:16,111
-Ξέρει καλύτερα από όλες τις απόψεις.
-[και οι δύο γελάνε ευγενικά]

232
00:12:17,279 --> 00:12:21,324
Παρακαλώ μεταφέρετε τις σκέψεις για καλύτερα
μέρες στη φτωχή σου κόρη.

233
00:12:24,619 --> 00:12:27,164
[Χοράτια] Είναι θαύμα,
δεν είναι, να ιδού μια χοιρομητέρα

234
00:12:27,330 --> 00:12:29,458
στολισμένο με μετάξι και κοσμήματα;

235
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
-[ξύλο συντριβή]
-[έμπορος] Σκατά! Γαμώ!

236
00:12:32,085 --> 00:12:35,714
Οι θεοί με βρίζουν!
Δώσε το χέρι αν μπορείς!

237
00:12:36,298 --> 00:12:38,550
[φωνή, φλυαρία]

238
00:12:41,303 --> 00:12:42,471
[γαϊδουράκι]

239
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
Αντέχεις τον άνθρωπο του Σύρου,
εσύ όχι;

240
00:12:46,975 --> 00:12:47,684
Κάτι γνωστό.

241
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
Ναι, όντως γνωστό.

242
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
-Χοράτια, η γυναίκα του αδίλου.
-Μοντέστα, σύζυγος του...

243
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
- ποιος έχει σημασία;
- [Ο Μοντέστα και η Χοράτια γελάνε]

244
00:12:56,067 --> 00:12:58,028
Πιστεύω ότι δεν ήσουν
πολύ βαριά τραυματισμένος

245
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
με την απώλεια του άντρα σου
στους αδελφούς Ferox.

246
00:13:01,656 --> 00:13:02,657
Μετά βίας σκεφτόταν.

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,868
Ναι, υποθέτω
πρέπει να έχεις μεγαλώσει

248
00:13:05,035 --> 00:13:06,411
συνηθισμένος στην αποτυχία,

249
00:13:06,536 --> 00:13:09,456
δεδομένης της ποιότητας
των προσφορών σας.

250
00:13:10,665 --> 00:13:13,293
Συγγνώμη, αλλά πιέζομαι
επείγουσα επιχείρηση.

251
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
Για το Dominus σας;

252
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Με κάνεις λάθος.
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

253
00:13:21,801 --> 00:13:24,095
Ω, συγγνώμη για το λάθος.

254
00:13:24,262 --> 00:13:28,225
Είναι μια παρουσίαση της αλήθειας
πρόκληση για ανάκληση.

255
00:13:29,100 --> 00:13:32,812
Να είναι ευλογημένη η μέρα σου
όπως άξιζε πλουσιοπάροχα.

256
00:13:37,025 --> 00:13:40,111
Τα χρόνια έχουν προχωρήσει,
όμως είναι ακόμα σε μορφή.

257
00:13:40,278 --> 00:13:42,364
[Modesta] Έχω ακούσει
ιστορίες για το σπαθί του

258
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
πασσαλώνοντας τους πιο βάναυσους
των αντιπάλων

259
00:13:45,075 --> 00:13:46,910
προτού κερδίσει την ελευθερία.

260
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
μμ.
Θα ήταν δικό του όπλο

261
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
-να τεθούν σε πιο οικεία χρήση.
-[γελάνε και οι δύο]

262
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
χαμηλώνετε,

263
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
και προς αυτόν που ευνοεί τον κόκορα
σε υγρές προσφορές.

264
00:13:57,712 --> 00:14:02,175
Ας το μεσημεριανό γεύμα, και το
ελπίδα για πιο ανυψωμένο λόγο.

265
00:14:04,344 --> 00:14:06,596
[πνιχτές φωνές]

266
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
[γρύλισμα, βρυχηθμός]

267
00:14:10,392 --> 00:14:12,602
[οι φωνές συνεχίζονται]

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,647
[χτύπημα]

269
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
[βρυχάται το πλήθος]

270
00:14:22,362 --> 00:14:25,240
[ο μαχητής φωνάζει αδιάκριτα]

271
00:14:29,452 --> 00:14:31,955
[το πλήθος αναφωνεί, κραυγές]

272
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
[Fides]
Απατούν τα μάτια;

273
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
Οι θεοί δίνουν εύνοια για να περάσουν
τους δρόμους μας αδερφέ.

274
00:14:39,921 --> 00:14:44,342
Fides. Περιπλανιέσαι μακριά
από τον άνθρωπό σου Πρόκουλο.

275
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
Το γαμημένο μουνί
μέρη με κέρμα

276
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
όσο πρόθυμα θα έκανε
μπράτσο ή κόκορα.

277
00:14:48,638 --> 00:14:50,265
Βάζω στοίχημα στα πιτ
για την αποπληρωμή των οφειλών

278
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
να συρρικνωθεί ευγενής απών
λόγος ή έλεος.

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
Ο γέροντας θα με έβλεπε
στα ορυχεία

280
00:14:55,228 --> 00:14:56,521
εάν το καθολικό δεν είναι ισορροπημένο.

281
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
Θα σε αφήσω σε αυτό, λοιπόν.

282
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
Τόπος από το γαμημένο μυαλό,
αδελφός. [γέλια]

283
00:15:00,984 --> 00:15:03,194
Τι σε κινεί να πέσεις
από τέτοια ψηλή πέρκα;

284
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
Δεν νοιάστηκες ποτέ
αυτό το γαμημένο μέρος,

285
00:15:05,280 --> 00:15:06,823
ούτε αυτά που στοιχειώνουν τους τοίχους του.

286
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
Τα χρόνια δεν έχουν αμβλύνει την αποστροφή,
όμως είμαι έτοιμος να το κάνω

287
00:15:09,743 --> 00:15:11,953
κατόπιν ζωτικής σημασίας αποστολής
στην υπηρεσία του εργοδότη μου.

288
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Για τον γαμημένο Σύριο;
[γκάφαφ]

289
00:15:14,080 --> 00:15:18,460
-[ο μαχητής γκρινιάζει]
-[Ευφημίες του πλήθους]

290
00:15:18,627 --> 00:15:19,502
Ό,τι ζητήσει
από τα καλύτερα του,

291
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Η Fides θα βοηθήσει στην προσπάθεια.

292
00:15:21,254 --> 00:15:22,756
Ευγνωμοσύνη.
Ωστόσο, είναι ένα ιδιωτικό θέμα

293
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
τολμήστε κατά διακριτική ευχέρεια.

294
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
Τα χείλη σου σφραγίστηκαν ποτέ,

295
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
και μάλιστα τώρα περισσότερο
στέκεσαι ως Δόκτωρ

296
00:15:28,136 --> 00:15:30,221
σε ένα σπίτι ευλογημένο
από τον ίδιο τον Κράσσο,

297
00:15:30,347 --> 00:15:34,017
ενώ ο καημένος Φιδές κοπιάζει για
αποκόμματα από τον γαμημένο Πρόκουλο.

298
00:15:34,184 --> 00:15:35,769
Χαλινάρισε την υπέρβαση της επιθυμίας

299
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
και δείτε τις προοπτικές να λαμπρύνουν.

300
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Είθε οι θεοί
χορηγούν τέτοια πειθαρχία.

301
00:15:39,564 --> 00:15:42,025
Ελάτε να μοιραστούμε ένα ποτό
και ξαναζήστε τις περασμένες μέρες

302
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
όταν σταθήκαμε ακόμα στους ώμους.

303
00:15:43,652 --> 00:15:47,864
Μια τρομερή προειδοποίηση για κάθε σκατά που
τόλμησε να σπάσει μια κολακευτική λέξη.

304
00:15:48,406 --> 00:15:50,992
Θα καλωσόριζα τέτοια
όμορφες αναμνήσεις και ε,

305
00:15:51,534 --> 00:15:55,205
παρακαλώ ευγένεια
να βοηθήσει στην ανακούφιση του παρόντος φορτίου.

306
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Στέκεσαι τόσο μολυσμένος από παραπτώματα

307
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
ικετεύεις απουσία τιμής;

308
00:16:00,377 --> 00:16:02,962
Ο Ραμ σηκώνει τον κώλο της τιμής.

309
00:16:03,129 --> 00:16:05,382
Χρειάζομαι κέρμα, mm,

310
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
και στέκεσαι σε καλή θέση
να παρέχει τέτοια.

311
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
Η ατυχία μπορεί να σφυρηλατήσει σίδηρο
σε αυτούς που αντέχουν τη ζέστη του.

312
00:16:12,889 --> 00:16:16,351
Δεν θα εμπόδιζα τέτοια ζωτικής σημασίας
μάθημα για κάποιον με έντονη ανάγκη

313
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
να πατήσει το πόδι του προς
πιο ευοίωνο μονοπάτι.

314
00:16:20,689 --> 00:16:24,192
Ίσως ο Σύριος
ή μαραμένος ευγενής

315
00:16:24,484 --> 00:16:26,027
μπορεί να αποδειχθεί πιο γενναιόδωρος

316
00:16:26,486 --> 00:16:29,489
σε αντάλλαγμα για παραμύθια
των προηγούμενων παραπτωμάτων σου.

317
00:16:30,782 --> 00:16:31,866
Να είσαι καλά...

318
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
και τοποθέτησέ με μακριά
από τη γαμημένη σκέψη.

319
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
-[Fides] Η επιχείρησή μας δεν είναι--
-[γρυλίζει]

320
00:16:37,038 --> 00:16:39,958
Αποφύγετε τα γαμημένα μάτια
μετά με φωτίζουν.

321
00:16:42,043 --> 00:16:44,963
-[γρυλίζει]
-[Η Φιδές στενάζει]

322
00:16:45,547 --> 00:16:47,424
[φωνές πλήθους]

323
00:16:47,590 --> 00:16:49,384
[Ο Ασούρ βρυχάται]

324
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
Η φωτιά καίει λαμπερά,

325
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
όπως έκανε στα μάτια
του τρελού Θρακιώτη.

326
00:16:57,600 --> 00:16:58,852
[Η Αχιλλία στενάζει]

327
00:16:59,352 --> 00:17:02,147
Έκανε κι αυτός μια προσπάθεια
πάνω στη ζωή του Dominus του.

328
00:17:12,281 --> 00:17:15,201
[Η Αχιλλία γκρινιάζει, ουρλιάζει]

329
00:17:17,871 --> 00:17:19,455
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

330
00:17:23,710 --> 00:17:26,171
[Ashur] Ωστόσο το εγχείρημά του
αποδείχθηκε πιο επιτυχημένη.

331
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
Γιατί αποτυγχάνεις;

332
00:17:29,340 --> 00:17:31,426
Η δεξιοτεχνία σου με το σπαθί
υπερβαίνει το δικό μου.

333
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
[Ashur] Κατά πολύ
γαμημένο περιθώριο,

334
00:17:32,969 --> 00:17:36,890
όμως ασήμαντο
προς την ερώτηση. Γιατί...

335
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
αποτυγχάνεις;

336
00:17:42,645 --> 00:17:45,732
[δυσοίωνη μουσική]

337
00:17:46,608 --> 00:17:49,736
[διαπεραστικός τόνος]

338
00:17:49,903 --> 00:17:51,404
[Η Αχιλλία εισπνέει απότομα]

339
00:17:53,656 --> 00:17:55,950
Ίσως ξύλινος άνθρωπος
θα προσφέρει μεγαλύτερες ευκαιρίες

340
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
για προβληματισμό.

341
00:17:57,535 --> 00:18:00,121
Δουλέψτε το palus,
και στρέψτε τις σκέψεις προς τα μέσα

342
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
προς πιο φωτισμένους
ανταπόκριση.

343
00:18:05,627 --> 00:18:09,214
[κρουστά μουσική]

344
00:18:12,801 --> 00:18:16,554
[επιθετικές φωνές, κραυγές]

345
00:18:17,680 --> 00:18:19,933
[γυναίκα γκρινιάζει]

346
00:18:21,684 --> 00:18:23,937
[επευφημίες, φλυαρία]

347
00:18:29,567 --> 00:18:30,902
[Ο Opiter κοροϊδεύει]

348
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
Σκατά παλεύει ενάντια στα τσούρια.

349
00:18:33,780 --> 00:18:35,114
[οι μαχητές γκρινιάζουν]

350
00:18:35,281 --> 00:18:36,991
Κάντε προσφορά στον νικητή.

351
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
Όχι περισσότερα από τρία δηνάρια.

352
00:18:45,667 --> 00:18:48,086
Η μέρα φωτίζει απροσδόκητα.

353
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
[οι μαχητές γκρινιάζουν]

354
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
[Opiter] Στέκεσαι χωρίς κρασί.

355
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Επιτρέψτε τα ανάξια χέρια
για να δείτε την παράβαση να διορθώνεται.

356
00:18:57,470 --> 00:18:58,429
Είμαι για επιχειρήσεις,

357
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
και το γρηγορο γαμημένο
ολοκλήρωσή του.

358
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Στεκόμαστε το ίδιο
από την άποψη αυτή.

359
00:19:03,726 --> 00:19:05,937
Πρόσφατες απώλειες έχουν
εξαντλημένο σταθερό,

360
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
αναγκάζοντάς με να ανανεώσω τα αποθέματα
προσφορές προς την αρένα.

361
00:19:09,232 --> 00:19:10,525
Αυτοί οι άντρες θα έβλεπαν το ludus σου

362
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
μεγαλύτερο μειονέκτημα.

363
00:19:12,652 --> 00:19:13,903
Δεν ήταν ο πανίσχυρος Οινόμαος

364
00:19:14,028 --> 00:19:15,989
γεννήθηκε από τέτοιο σκοτάδι;

365
00:19:16,531 --> 00:19:19,617
Δεν ήταν ο Φέρων της Βροχής
καταδικασμένος σε σκληρό σκοπό

366
00:19:19,784 --> 00:19:20,869
μέσα σε αυτά τα έγκατα;

367
00:19:21,035 --> 00:19:23,621
Μοναδικοί γαμημένοι άντρες,
απίθανη η αντανάκλασή τους

368
00:19:23,788 --> 00:19:26,040
για να τα δει κανείς
το chattel που εμφανίζεται.

369
00:19:26,708 --> 00:19:28,877
[οι μαχητές γρυλίζουν, βρυχώνται]

370
00:19:32,505 --> 00:19:35,216
Τι υποχρεώνει η επιχείρηση
επίσκεψη στα Στυγικά βάθη

371
00:19:35,341 --> 00:19:36,217
αν προσβάλλουν τόσο;

372
00:19:36,384 --> 00:19:38,219
Θα έσπαγα τα λόγια με τον Anubis,

373
00:19:38,553 --> 00:19:40,430
πρώην επόπτης των πιτ.

374
00:19:40,597 --> 00:19:43,266
Anubis;
Προς ποιο σκοπό;

375
00:19:43,433 --> 00:19:45,768
Οι φήμες το υποστηρίζουν
έχει άφθονα σιτηρά

376
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
σε μεγάλη ανάγκη από το σπίτι
του εργοδότη μου.

377
00:19:48,563 --> 00:19:51,441
Φοβάμαι ότι ήσουν
παρασύρθηκε από λανθασμένη γλώσσα.

378
00:19:52,191 --> 00:19:53,902
Είχα σχέσεις με τον Anubis
μόνο σήμερα το πρωί

379
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
και μπορεί να διαβεβαιώσει ότι το σιτάρι
όχι μεταξύ των σημερινών του εκμεταλλεύσεων.

380
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
Λοιπόν, με στέλνουν
μετά από ανόητη εντολή.

381
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
Μόνο ανόητο,

382
00:20:01,868 --> 00:20:03,745
αν επιστρέψεις στη Συρία
με άδεια χέρια.

383
00:20:04,412 --> 00:20:07,582
Ένας αληθινός φίλος θα τους έβλεπε
γέμισε μέχρι να ξεχειλίσει.

384
00:20:09,250 --> 00:20:10,084
Κρατάτε σιτηρά;

385
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
-[Opiter] Σε υπερβολή.
-Με τι κόστος;

386
00:20:11,961 --> 00:20:14,047
Μόνο τιμητική παρουσία,

387
00:20:14,631 --> 00:20:17,300
μελωμένο από κρασί
και ελκυστικό λόγο,

388
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
μακριά από το βλαβερό άρωμα
των άπλυτων θαμώνων.

389
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Τότε είμαι ο άνθρωπός σου.

390
00:20:24,182 --> 00:20:27,143
Όπως στέκομαι το δικό σου
επί της στιγμής.

391
00:20:28,269 --> 00:20:30,688
[φωνάζοντας, επευφημίες]

392
00:20:30,813 --> 00:20:33,066
[οι μαχητές γκρινιάζουν]

393
00:20:35,526 --> 00:20:36,778
[πιτσίλισμα αίματος]

394
00:20:39,822 --> 00:20:42,116
[αδιάκριτη φλυαρία]

395
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Αχ...

396
00:20:46,287 --> 00:20:47,163
Οι σκέψεις περιπλανώνται,

397
00:20:47,330 --> 00:20:49,499
και αγαπημένη κόρη
κλέβει πλεονέκτημα.

398
00:20:49,666 --> 00:20:51,876
Το χέρι κινείται όπως ήταν
διδάσκεται πάνω στο γόνατο που αγαπάει.

399
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
-[γελάνε και οι δύο]
- Δίνω πρόσκληση

400
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
για να έρθεις μαζί μου στην πόλη

401
00:20:55,088 --> 00:20:57,507
για να σε βρουν να παίζεις παιχνίδια
με τον πατέρα σου.

402
00:20:57,924 --> 00:21:02,053
Προτιμά την εκπαίδευση του μυαλού
στο τρίξιμο των κότας.

403
00:21:02,220 --> 00:21:04,097
[Ο Γκαμπίνιος χτυπάει]

404
00:21:04,263 --> 00:21:06,474
Απαιτούνται ακόμη περισσότερα χρόνια
για το καλύτερο.

405
00:21:06,808 --> 00:21:07,809
Παραδέχομαι τον διαγωνισμό.

406
00:21:07,976 --> 00:21:10,144
Εσύ αλλά χιούμορ γέρος
να πιστέψει τον εαυτό του

407
00:21:10,311 --> 00:21:11,562
κύριος της στρατηγικής.

408
00:21:12,230 --> 00:21:13,606
Ένα πράγμα που ελήφθη
με πολλή ευγνωμοσύνη.

409
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
Υποκλίνομαι όμως σε υψηλές δεξιότητες.

410
00:21:15,566 --> 00:21:16,985
[Κοσούτια]
Είναι πολύ νωρίς

411
00:21:17,151 --> 00:21:19,654
να είσαι ακόμη ντυμένος
για το τέλος του, Viridia.

412
00:21:19,821 --> 00:21:21,447
Πτώση στα μπάνια και σωστή ενδυμασία

413
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
που αρμόζει στην κόρη
του ευγενούς γερουσιαστή.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,540
Κρατιέται για πάντα
σε ύψιστη εκτίμηση.

415
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
Ω. Όπως κρατάει αιώνια
αγαπημένη κόρη.

416
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
Την χαϊδεύεις
σε παρεμπόδιση της απαιτούμενης επιστροφής

417
00:21:43,678 --> 00:21:44,804
στον κόσμο των ανδρών.

418
00:21:44,971 --> 00:21:47,765
Αναρρώνει τον εαυτό της
από την απώλεια του αγαπημένου συζύγου

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,100
στο μετρημένο βάδισμα.

420
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
Αιχμηρά λόγια για να τονώσουν τη δράση
αλλά θα σκληρύνει την αντίσταση.

421
00:21:51,811 --> 00:21:54,105
Τότε βοήθησέ με
βλέποντάς το να μαλακώνει.

422
00:21:54,522 --> 00:21:57,358
Η πραγματικότητα της ανύπαντρης κόρης
προκαλεί ψίθυρους.

423
00:21:57,525 --> 00:21:59,736
Το όνομα δεν θα το είχα μπερδεμένο
κουνώντας τις γλώσσες.

424
00:21:59,902 --> 00:22:02,196
[Ο Γκαμπίνιος χλευάζει] Όπως
αυτούς με τους οποίους έχασες ώρες

425
00:22:02,363 --> 00:22:03,656
αυτή ακριβώς τη μέρα;

426
00:22:03,823 --> 00:22:06,659
Δεν θεώρησα ότι σε απασχολεί
το τρίξιμο των γαμημένες κότες.

427
00:22:07,493 --> 00:22:10,413
Αφήστε την κακή ψυχραιμία
πέφτουν σε ξεθωριασμένη μνήμη

428
00:22:10,872 --> 00:22:12,540
και ανακτήθηκε το κοινό έδαφος.

429
00:22:19,047 --> 00:22:22,508
Πολύ επιθυμητό,
όπως και το σπάσιμο των λέξεων

430
00:22:22,675 --> 00:22:26,012
προς τα επερχόμενα παιχνίδια
φιλοξενείτε τόσο γενναιόδωρα.

431
00:22:26,137 --> 00:22:27,013
Τι από αυτούς;

432
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
Παρουσιάζουν
πολύ αναγκαία ευκαιρία

433
00:22:28,681 --> 00:22:32,101
για την επανεισαγωγή του Viridia μετά
μακρά απουσία στο κοινό.

434
00:22:32,518 --> 00:22:34,687
Ξέρεις καλά τα συναισθήματά της
προς τα παιχνίδια

435
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
και οι μονομάχοι
που τα παίζουν.

436
00:22:36,606 --> 00:22:38,191
Τα συναισθήματα μπορούν να διαμορφωθούν,

437
00:22:38,941 --> 00:22:41,069
ειδικά αν μεταρρυθμιστεί...

438
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
με αγαπημένα χέρια.

439
00:22:44,113 --> 00:22:47,075
Ω. όψη
φώτισε αισθητά

440
00:22:47,241 --> 00:22:49,577
όταν απονέμει ευγνωμοσύνη
επί του Σύρου

441
00:22:50,078 --> 00:22:52,080
στην υποβοήθηση της πτώσης
του επαναστάτη Σπάρτακου.

442
00:22:52,205 --> 00:22:53,206
Γαμημένο Σύριο.

443
00:22:53,331 --> 00:22:57,210
Στέκεται φίδι,
χαμογελώντας με ανθρώπινα δόντια.

444
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
Είναι ένα πλάσμα
να μην εμπιστεύονται.

445
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Η εμπιστοσύνη είναι σαν το νερό που μεταμορφώνει
σε ατμό ή πάγο

446
00:23:02,632 --> 00:23:03,800
υπό διαφορετικές συνθήκες.

447
00:23:03,966 --> 00:23:05,051
Μιλάς με γρίφους με κόμπους.

448
00:23:05,218 --> 00:23:06,552
Τότε ας ξεμπερδέψουμε το μυστήριο.

449
00:23:06,719 --> 00:23:09,180
Γιατί νομίζεις ότι τον κάλεσα
να σπάσω το γεύμα;

450
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
Οι μηχανορραφίες σου ξεφεύγουν.

451
00:23:10,932 --> 00:23:13,017
Για να μετρήσω τον άνθρωπο
προς τη χρησιμότητα

452
00:23:13,184 --> 00:23:15,103
στην αυξανόμενη σύγκρουση
μεταξύ του Πομπήιου

453
00:23:15,269 --> 00:23:17,105
και ο προστάτης του Σύρου,
Crassus.

454
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Και πώς μετριέται μια τέτοια αξία;

455
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Με την αποκάλυψη της επιθυμίας
προς την παρουσίαση της κίνησης

456
00:23:22,151 --> 00:23:23,111
στη Γερουσία,

457
00:23:23,945 --> 00:23:26,823
να δει τον Πομπήιο αδέσμευτο
από τις πύλες της Ρώμης,

458
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
στην καταδίωξη των Κιλικιανών σκατά

459
00:23:28,241 --> 00:23:29,867
μαστίζουν τα νερά
της Δημοκρατίας.

460
00:23:30,034 --> 00:23:33,371
Παίρνετε τον γαμημένο Σύριο
σε αυτοπεποίθηση;

461
00:23:34,455 --> 00:23:37,750
Ένα ψεύτικο,
εν αγνοία του ίδιου του ανθρώπου.

462
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Τον δοκιμάζεις.

463
00:23:39,001 --> 00:23:40,795
Αν μεταδοθεί γνώση
βρίσκει τον δρόμο για τον Κράσσο,

464
00:23:40,962 --> 00:23:43,714
τότε θα μάθουμε του Σύρου
η πίστη παραμένει σταθερή.

465
00:23:44,132 --> 00:23:45,424
Και αν η μπούρδα κρατάει γλώσσα;

466
00:23:45,591 --> 00:23:49,595
Τότε μπορεί να είναι χρήσιμος για περισσότερα...
ευχάριστος κύριος,

467
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
και ίσως ελιγμούς
για να βοηθήσει στη διαμεσολάβηση της ειρήνης

468
00:23:52,431 --> 00:23:54,684
μεταξύ Πομπήιου και Κράσσου,
αποτροπή εμφυλίου πολέμου.

469
00:23:54,851 --> 00:23:56,853
Πιστέψτε αληθινά
που κυριαρχεί ο Σύριος

470
00:23:57,019 --> 00:23:59,021
πάνω από τη θέληση του
Ο Μάρκους γαμάει τον Κράσους;

471
00:23:59,147 --> 00:24:00,398
Ακόμη και ακατέργαστος μοχλός

472
00:24:00,565 --> 00:24:03,317
μπορεί να μετατοπίσει το μεγαλύτερο από
πέτρες όταν χρησιμοποιούνται σωστά.

473
00:24:03,484 --> 00:24:04,735
Η μόνη χρήση για έναν τέτοιο άνθρωπο

474
00:24:04,902 --> 00:24:06,571
είναι να βλέπεις σκουλήκια
σε χορταστικό γεύμα.

475
00:24:06,737 --> 00:24:09,157
Δεν στέκεται
Dominus του δικού του ludus

476
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
κάποτε διεκδικούσε ο Batiatus;

477
00:24:10,491 --> 00:24:12,535
Δόθηκε χάρη
από τον ίδιο τον Κράσσο.

478
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
Το γαμημένο σπίτι του είναι στηριγμένο

479
00:24:14,203 --> 00:24:15,997
στην πλάτη του
Δόκτωρ Κόρρης.

480
00:24:16,164 --> 00:24:19,500
Απών του, ο Σύριος
θα έπεφτε στην άξια καταστροφή.

481
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Αληθής. Όπως πολλοί πριν,

482
00:24:21,836 --> 00:24:23,963
ο Σύρος στέκεται επάνω
στους ώμους των καλύτερων του.

483
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
Και επιδιώκει να κερδίσει περαιτέρω
αγορά πέρα από το λόγο.

484
00:24:27,300 --> 00:24:30,386
[Ο Γκαμπίνιος αναστενάζει] Όπως όλα
όνειρο θέσης βάσης.

485
00:24:31,137 --> 00:24:33,347
Γιατί νομίζεις ότι έρχονται
σε όσους από εμάς γεννήθηκαν υψηλότερα,

486
00:24:33,514 --> 00:24:35,391
αναζητούν δανεισμό νομίσματος;

487
00:24:35,558 --> 00:24:37,059
Ο δανεισμός του
ένα απεχθές πράγμα,

488
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
και ο αδερφός σου ποτέ
έπρεπε να σε είχε συγκινήσει

489
00:24:38,728 --> 00:24:40,021
προς μια τέτοια βασική επιχείρηση.

490
00:24:40,188 --> 00:24:42,690
Ας μην μαζευόμαστε
Σέρβιους σε διαμάχη,

491
00:24:42,857 --> 00:24:46,861
ούτε στροφή από το γεγονός ότι
τόκοι που καταβάλλονται σε «βασική επιχείρηση»

492
00:24:47,028 --> 00:24:49,322
αντισταθμίζει το κόστος των τελειωμάτων

493
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
απολαμβάνεις τόσο πολύ.

494
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
Ξεφεύγουμε από το σημείο.

495
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Έχω την υποψία ότι θα το κάνετε
περιηγηθείτε μας πίσω σε αυτό.

496
00:25:00,374 --> 00:25:02,752
Δεν σταχυολογείτε επιθυμία
σιγοβράζοντας στα μάτια

497
00:25:02,919 --> 00:25:05,046
του Σύρου όταν φωτίστηκε
η κόρη μας;

498
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Είναι θαύμα;
Είναι μιας μορφής,

499
00:25:09,133 --> 00:25:10,343
όπως είναι η μητέρα της.

500
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Κολακεύεις όταν είσαι
πρέπει να ανεβαίνει προς το θυμό.

501
00:25:12,678 --> 00:25:16,599
Και θυμώνεις όταν πρέπει
κατεβείτε προς την ησυχία.

502
00:25:17,058 --> 00:25:18,768
Τώρα, παρακολουθήστε τη Viridia,

503
00:25:18,893 --> 00:25:21,520
και τοποθετούν τις σκέψεις του
ο Σύριος από το μυαλό.

504
00:25:22,230 --> 00:25:23,856
Λόγια δύσκολα να τα αγκαλιάσεις. Αυτός--

505
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Δεν θα το ακούσω άλλο!

506
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
Αν αποδειχθεί ότι δεν έχει αξία,

507
00:25:31,322 --> 00:25:33,532
σίγουρα θα κατασκευάσει
τον δικό του θάνατο.

508
00:25:33,699 --> 00:25:36,953
Αντλήστε άνεση από τέτοια,
και ας είναι αυτό το τέλος.

509
00:25:47,713 --> 00:25:48,798
[Ο Ασούρ φωνάζει]

510
00:25:49,882 --> 00:25:52,051
-Αφήστε το!
-Ναι, Dominus.

511
00:25:53,010 --> 00:25:56,222
Η αξιολόγηση ισχύει.
Η Αχιλλία όμως αποδεικνύεται ανίκανη

512
00:25:56,389 --> 00:25:58,474
να σπάσει αλυσίδες
πρόσδεση ανάληψης,

513
00:25:58,975 --> 00:26:01,727
και μαζί της, η άνοδος του
αυτό το γαμημένο σπίτι!

514
00:26:03,271 --> 00:26:04,814
[Hilara] Η νούβια ξινή διάθεση,

515
00:26:04,981 --> 00:26:07,566
ένα πράγμα έντονα αισθητό
από την άφιξή της.

516
00:26:08,234 --> 00:26:10,361
αδάμαστα βόδια
σπάστε αμέτρητους ζυγούς

517
00:26:10,778 --> 00:26:13,322
μέχρι να μάθουν να περπατούν
όπου οδηγεί το δυνατό χέρι.

518
00:26:13,990 --> 00:26:17,034
Θα γίνω τότε αγρότης,
οργώνοντας χωράφια σκατά;

519
00:26:17,201 --> 00:26:18,035
Συγγνώμη, Dominus.

520
00:26:18,202 --> 00:26:19,287
Δεν ήθελα να μιλήσω
εκτός σειράς.

521
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
[Hilara]
Η Αχιλλία παρουσιάζει ενόχληση

522
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
απουσία οφέλους από
θηρίο φορτίο.

523
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς

524
00:26:25,960 --> 00:26:28,754
διακυβεύοντας το μέλλον
φανταστικές ικανότητες.

525
00:26:30,298 --> 00:26:33,551
Τι λόγια σπασμένα
οδήγησε την πεποίθηση ζήτησα τη συμβουλή σας

526
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
προς τη γαμημένη ανάλυση;

527
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
[Hilara] Εγώ μόνο
ψάξε να προστατέψεις-

528
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Δεν αντέχεις γαμημένη γυναίκα,

529
00:26:39,598 --> 00:26:40,850
ούτε εγώ ο σύζυγος

530
00:26:41,017 --> 00:26:43,352
χρειάζομαι μια γαμημένη ανησυχία!

531
00:26:43,519 --> 00:26:45,771
-[φωνάζει]
-[τραπεζάκια]

532
00:26:47,648 --> 00:26:48,816
Συγγνώμη.

533
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
κάνω υπέρβαση.

534
00:26:55,239 --> 00:26:57,825
[ζοφερή μουσική]

535
00:26:59,660 --> 00:27:01,203
[Ο Ασούρ εκπνέει]

536
00:27:04,206 --> 00:27:06,042
[οι άνδρες φωνάζουν από απόσταση]

537
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
[Ο Ασούρ στενάζει]

538
00:27:08,544 --> 00:27:11,464
Τι φρέσκο σκατά
χύνεται σε ανοιχτό στόμα;

539
00:27:11,589 --> 00:27:12,882
Πέσε σε γαμημένη θέση.

540
00:27:13,007 --> 00:27:14,925
-Γαμώ τη θέση!
-[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

541
00:27:15,051 --> 00:27:19,096
Δεν θα δουλέψω palus
δίπλα στη γαμημένη γυναίκα!

542
00:27:19,263 --> 00:27:21,515
Ευλογία να είσαι
τόσο μακριά από την απόσπαση της προσοχής

543
00:27:21,640 --> 00:27:22,892
μικρότερης παρουσίας.

544
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
[Ερατώ] Βάλε γλώσσα
για σωστή χρήση...

545
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
και γλείφουν γαμημένο κόκορα!

546
00:27:30,775 --> 00:27:32,068
Πέσε στο κουμάντο, τρελός γαμώ!

547
00:27:32,234 --> 00:27:33,152
[Η Ερατώ ουρλιάζει]

548
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
-Ρολόγια Dominus.
-[γρυλίζει]

549
00:27:35,196 --> 00:27:37,031
Κράτα έδαφος, Ερατώ!

550
00:27:38,240 --> 00:27:39,742
Ηρέμησε το μυαλό σου.

551
00:27:40,284 --> 00:27:41,827
[γρυλίζουν και οι δύο]

552
00:27:41,952 --> 00:27:44,455
Τάρχων, Ερατώ!
Πέσε σε γαμημένη θέση!

553
00:27:44,622 --> 00:27:46,040
[Η Ερατώ ουρλιάζει]

554
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
[Η Ερατώ γρυλίζει]

555
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
[γρυλίζουν και οι δύο]

556
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
[κρουστά μουσική]

557
00:27:58,219 --> 00:28:00,429
[γρυλίζουν και οι δύο]

558
00:28:02,390 --> 00:28:04,475
[Η Ερατώ γρυλίζει, γρυλίζει]

559
00:28:14,402 --> 00:28:16,987
Ξέρεις τον γαμημένο άνθρωπο
ποιος στέκεται μπροστά σου;

560
00:28:17,113 --> 00:28:18,739
Είμαι ο Celadus!

561
00:28:19,490 --> 00:28:22,618
Κέρδισα τον Anthus μέσα
η γαμημένη αρένα.

562
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
Ο Κάμουλος έπεσε πάνω μου

563
00:28:25,121 --> 00:28:26,372
γαμημένο σπαθί!

564
00:28:27,790 --> 00:28:31,794
Όπως και ο Magnetius, κάποτε πρωταθλητής
αυτού του γαμημένου σπιτιού.

565
00:28:32,503 --> 00:28:35,089
Τώρα, θα προσέξετε τη λέξη
και δείξτε σεβασμό

566
00:28:35,214 --> 00:28:36,715
για αυτό το γαμημένο ludus,

567
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
ή δείτε το αίμα σας
στο γαμημένο έδαφος!

568
00:28:39,468 --> 00:28:41,095
-[Ο Celadus ουρλιάζει]
-[ρωγμές από μαστίγιο]

569
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
[Ashur] Αγκαλιάστε την προειδοποίηση.

570
00:28:44,432 --> 00:28:48,561
Επιτεύγματα μαρτύρων
όταν ο νους έχει βάλει σκοπό.

571
00:28:48,727 --> 00:28:51,439
Επιδιώξτε τέτοια...

572
00:28:52,231 --> 00:28:56,360
και μια μέρα, μπορείς επίσης
αφηγηθείτε μεγάλες ιστορίες...

573
00:28:57,069 --> 00:28:58,571
της ξεθωριασμένης δόξας.

574
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
[βροντή βροντάει]

575
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
[σπάει βροντή]

576
00:29:19,717 --> 00:29:20,843
Συγγνώμη.

577
00:29:21,760 --> 00:29:24,555
Το μήνυμα έχει γίνει
παραδόθηκε για Dominus.

578
00:29:25,723 --> 00:29:27,141
Δώσε το εδώ.

579
00:29:36,358 --> 00:29:37,610
Να τον φέρω;

580
00:29:38,611 --> 00:29:39,528
Όχι.

581
00:29:42,072 --> 00:29:43,324
Αυτό είναι ένα θέμα από κάτω
την προσοχή του.

582
00:29:43,491 --> 00:29:46,160
Θα ασχοληθώ άμεσα
στο όνομά του.

583
00:29:47,161 --> 00:29:47,995
Domina.

584
00:29:54,335 --> 00:29:57,505
[δυσοίωνη μουσική]

585
00:30:05,137 --> 00:30:08,933
[Opiter] Σε βλέπει
ως κοινός σκλάβος.

586
00:30:09,099 --> 00:30:10,392
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος,

587
00:30:10,809 --> 00:30:12,686
λήψη νομίσματος
για την παρεχόμενη υπηρεσία.

588
00:30:12,853 --> 00:30:16,023
Και τι ποσό
χαριτωμένη παλάμη για αφαίρεση

589
00:30:16,190 --> 00:30:18,943
αποσύνθεση υπολείμματα του
αγαπητοί αδελφοί πάνω στον σταυρό;

590
00:30:19,485 --> 00:30:21,028
Αποσπάσατε τέτοιες γνώσεις;
των κόπων μας

591
00:30:21,195 --> 00:30:23,239
-Από εκείνο το σκασμό Πρόκουλου;
-[Ο Όπιτερ γελάει απαλά]

592
00:30:24,281 --> 00:30:26,951
Άντρες με ωμή δύναμη
μπορεί να καταστρέψει τέτοιες αλήθειες

593
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
από απρόθυμα στόματα,

594
00:30:29,161 --> 00:30:32,998
όμως, λείπει κάτι τέτοιο
ανακατεύοντας τη φόρμα όπως η δική σας...

595
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
Πρέπει να βασιστώ σε άλλες δεξιότητες.

596
00:30:35,292 --> 00:30:37,503
θα ήμουν ενήμερος
ποια δεξιοτεχνία τόσο μικρή

597
00:30:37,670 --> 00:30:39,255
θα μπορούσε να συγκεντρώσει βοήθεια
μιας τέτοιας προσπάθειας.

598
00:30:39,421 --> 00:30:42,341
[Opiter] Ω, υπάρχουν πολλοί
που έχουν πειστεί

599
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
από τον έντονο τόνο
της φωνής μου, όμως...

600
00:30:46,679 --> 00:30:47,972
Είμαι υπέρ της ακρόασης.

601
00:30:49,014 --> 00:30:53,060
Οι αλαζονικές γλώσσες συχνά αποκαλύπτουν
μυστικά που είναι προς όφελος.

602
00:30:54,270 --> 00:30:56,981
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι για τη νίκη
απουσία δύναμης όπλων,

603
00:30:57,398 --> 00:30:59,483
σε αυτούς με
ένα μυαλό να τα κυνηγήσει.

604
00:31:00,526 --> 00:31:02,278
Επιδεικνύεις σπάνια διορατικότητα,

605
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
ακόμα και για τον φημισμένο Doctore.

606
00:31:05,781 --> 00:31:08,325
Στέκεται πληγωμένη ντροπή
ότι ο Σύριος αποτυγχάνει

607
00:31:08,492 --> 00:31:11,662
να αποδώσει σεβασμό εκεί που είναι
άξια τόσο αφειδώς.

608
00:31:12,413 --> 00:31:15,332
Χμ. Κάτι που δεν θα επέτρεπα ποτέ
κάτω από τη στέγη μου.

609
00:31:17,042 --> 00:31:18,127
Κάνετε προσφορά;

610
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
[Ο όπιτερ γελάει]
Απλώς κάνω παρατήρηση

611
00:31:21,297 --> 00:31:25,009
πριν από...
μελλοντικές δυνατότητες.

612
00:31:25,843 --> 00:31:29,263
Φοβάμαι ότι είναι σκοτεινά
προς το σπίτι ελαττωμένο

613
00:31:29,430 --> 00:31:31,765
με συνεχή ήττα στους αγώνες.

614
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Είναι αλήθεια.

615
00:31:34,602 --> 00:31:35,978
Οι απώλειες αυξάνονται.

616
00:31:36,645 --> 00:31:38,689
Ωστόσο, σε αντίθεση με τον Σύρο,

617
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
το σπίτι μου έχει θέση

618
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
στην αρένα.

619
00:31:43,277 --> 00:31:47,031
Φανταστείτε ύψη που επιτυγχάνονται αν
μεθυσμένη δικαιολογία εκπαιδεύω τους άντρες μου

620
00:31:47,197 --> 00:31:49,366
επρόκειτο να επισκιαστούν από ένα περισσότερο...

621
00:31:50,159 --> 00:31:51,952
λαμπερός ήλιος.

622
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
Εσείς κατηγορείτε
για αποτυχία προς τα έξω

623
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
προς το διδακτορικό σου;

624
00:31:56,123 --> 00:31:58,417
Το τοποθετώ εκεί που είναι
άξιζε σταθερά.

625
00:31:58,584 --> 00:32:01,629
Το παρόν Doctore έχει
το μυαλό της πηχτής γης.

626
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
Άντρες βασισμένοι σε θαμπό πνεύμα
σπάνια πιάνουν τους ουρανούς.

627
00:32:05,799 --> 00:32:07,593
Και μόνο ανόητος
πηδά από έναν γκρεμό

628
00:32:07,760 --> 00:32:10,721
περιμένοντας να φυτρώσουν φτερά
σαν από θαύμα.

629
00:32:11,263 --> 00:32:14,642
Και πώς μπορεί ένα γεράκι
ξέρεις ποτέ ότι έχει τέτοια

630
00:32:14,767 --> 00:32:17,561
όταν περιορίζεται σε
περιοριστικό κλουβί;

631
00:32:19,855 --> 00:32:22,941
Πόσο ψηλά θα μπορούσε να πετάξει ένα τέτοιο πουλί;

632
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
Πολύ πάνω από τους τοίχους ενός ludus,

633
00:32:27,488 --> 00:32:31,909
φέρεται ψηλά από το
ταραχώδεις άνεμοι ευκαιρίας.

634
00:32:34,662 --> 00:32:37,498
Δεν είσαι
ποια προσδοκία προκάλεσε.

635
00:32:38,415 --> 00:32:42,086
Λοιπόν, μένω τιμή
στην υπέρβασή του.

636
00:32:46,382 --> 00:32:49,301
-[ο κεραυνός ραγίζει]
-[οι άντρες γρυλίζουν]

637
00:32:54,515 --> 00:32:56,308
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

638
00:33:01,063 --> 00:33:02,314
[Ashur] Αχίλλια!

639
00:33:06,568 --> 00:33:07,861
Πτώση στη θέση.

640
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
Ας θεϊκοποιήσουμε
αν νηφάλιος προβληματισμός

641
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
γεννήθηκε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

642
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
[Achillia] Dominus.

643
00:33:13,659 --> 00:33:14,326
[Ashur] Ξεκινήστε.

644
00:33:14,493 --> 00:33:15,994
[φωνάζει η Αχιλλία]

645
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
Τα λόγια του Dominus
ειπώθηκαν άσχημα εναντίον σου.

646
00:33:22,251 --> 00:33:24,002
Ωστόσο, δεν είπε ψέματα.

647
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
Ακόμα και σκληρή αλήθεια
μπορεί να μελωθεί με απαλό τόνο.

648
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Τέτοιο άξιζε.

649
00:33:31,385 --> 00:33:33,178
Δεν αντέχω γυναίκα...

650
00:33:34,763 --> 00:33:36,515
ούτε πρέπει να αναλάβει τέτοια θέση.

651
00:33:37,474 --> 00:33:41,729
Ούτε να σε δω
τόσο στενοχωρημένος από την αγάπη συγκρατημένη.

652
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Η παρουσία ζεσταίνει την καρδιά
πέρα από λόγια.

653
00:33:47,609 --> 00:33:49,862
[ουρλιάζει ο άνεμος]

654
00:33:52,156 --> 00:33:56,660
Θα ζέσταινα περισσότερο από την καρδιά...
αν επιτρέπεται.

655
00:34:01,832 --> 00:34:03,959
Το συναίσθημα είναι καλοδεχούμενο.

656
00:34:05,002 --> 00:34:06,879
Το επιθυμούσα από καιρό
να ακούσω αυτά τα λόγια

657
00:34:07,004 --> 00:34:08,630
πτώση από ώριμα χείλη.

658
00:34:12,426 --> 00:34:15,721
[Η Χιλάρα αναστενάζει] Μεσσία,
Σε κρατώ τον πιο αγαπημένο σου φίλο.

659
00:34:18,014 --> 00:34:18,724
Φίλος;

660
00:34:18,891 --> 00:34:20,391
Δεν υπάρχει πιο αληθινή λέξη

661
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
για όσους νοιάζονται
ο ένας για τον άλλον.

662
00:34:29,275 --> 00:34:30,819
Τότε ας σταθούμε ως τέτοιοι

663
00:34:31,402 --> 00:34:34,281
και καταδικάζουν τις λανθασμένες σκέψεις
στη ξεχασμένη μνήμη.

664
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
[βροντή βροντάει]

665
00:34:37,701 --> 00:34:39,911
[ζοφερή μουσική]

666
00:34:42,664 --> 00:34:44,875
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

667
00:34:45,918 --> 00:34:48,253
Ίσως οι θεοί
θα μας ευλογήσει αυτή τη μέρα

668
00:34:48,837 --> 00:34:51,422
-και θα σκοτωθούν μεταξύ τους.
-[γέλιο]

669
00:34:51,799 --> 00:34:54,510
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

670
00:34:54,676 --> 00:34:56,929
[Η Αχιλλία γκρινιάζει, φωνάζει]

671
00:34:57,094 --> 00:34:57,930
[Ashur] Καλά.

672
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
Χρησιμοποιήστε το ευκίνητο σώμα μιας γυναίκας
προς όφελος

673
00:35:00,098 --> 00:35:01,642
κόντρα σε πιο λυσσασμένο αντίπαλο.

674
00:35:01,809 --> 00:35:03,977
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

675
00:35:05,771 --> 00:35:08,148
[γρυλίζουν και οι δύο]

676
00:35:08,273 --> 00:35:10,400
Ωστόσο, μην πέσετε
στην υπερβολική αυτοπεποίθηση.

677
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
[φωνάζει η Αχιλλία]

678
00:35:13,153 --> 00:35:14,154
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

679
00:35:14,321 --> 00:35:18,200
Λάθος μπορείς
ποτέ μην σηκωθείς από την αρένα.

680
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

681
00:35:24,748 --> 00:35:26,542
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

682
00:35:26,708 --> 00:35:28,043
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

683
00:35:28,210 --> 00:35:30,295
[Η Αχιλλία κλαψουρίζει]

684
00:35:31,672 --> 00:35:33,882
[προαισθανόμενη μουσική]

685
00:35:35,634 --> 00:35:37,886
[ουρλιάζουν και οι δύο]

686
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
-[Παντελόνι Αχιλλία]
- ξαναρωτάω,

687
00:35:43,851 --> 00:35:45,936
γιατί αποτυγχάνεις;

688
00:35:51,692 --> 00:35:53,944
[Παντελόνι Αχιλλία]

689
00:35:57,698 --> 00:35:59,992
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

690
00:36:01,785 --> 00:36:03,579
[γρυλίζουν και οι δύο]

691
00:36:04,037 --> 00:36:04,705
Αποτυχία.

692
00:36:04,872 --> 00:36:06,915
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

693
00:36:10,669 --> 00:36:12,921
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

694
00:36:15,716 --> 00:36:17,593
[αναφωνεί η Αχιλλία]

695
00:36:17,759 --> 00:36:19,219
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

696
00:36:20,178 --> 00:36:20,804
Αποτυχία!

697
00:36:20,929 --> 00:36:23,473
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

698
00:36:24,433 --> 00:36:25,684
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

699
00:36:26,935 --> 00:36:29,187
[γρυλίζουν και οι δύο]

700
00:36:30,772 --> 00:36:34,610
[Η Ασούρ βρυχάται, πιτσιλίζει αίμα]

701
00:36:35,819 --> 00:36:40,824
[απόκοσμη μουσική]

702
00:36:45,954 --> 00:36:47,497
[χτύπημα]

703
00:36:48,290 --> 00:36:49,458
Γιατί...

704
00:36:49,750 --> 00:36:51,460
εσύ...

705
00:36:51,627 --> 00:36:53,503
αποτύχει;

706
00:36:55,756 --> 00:36:58,008
[Παντελόνι Αχιλλία]

707
00:36:59,384 --> 00:37:01,094
[βήχας]

708
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Γιατί στέκομαι ανάξιος!

709
00:37:05,641 --> 00:37:07,517
Το καθήκον μου εγκαταλείφθηκε!

710
00:37:07,643 --> 00:37:09,019
Και η μνήμη

711
00:37:09,186 --> 00:37:11,063
δεσμεύει γαμημένο μυαλό!

712
00:37:14,858 --> 00:37:17,069
[ζοφερή μουσική]

713
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
Το βάρος που κουβαλάς,

714
00:37:30,415 --> 00:37:32,918
αναμνήσεις από τη γη
κατάγεσαι από,

715
00:37:33,710 --> 00:37:36,713
της αγάπης, της οικογένειας,
θρίαμβος και τραγωδία.

716
00:37:36,880 --> 00:37:40,801
Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον για
τα βλέμματα πάνω σου στην αρένα.

717
00:37:41,843 --> 00:37:42,636
Το παρελθόν,

718
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
δεν στέκεται αυτό που είμαστε.

719
00:37:46,181 --> 00:37:49,434
Το παρόν είναι αυτό
έχει νόημα.

720
00:37:51,520 --> 00:37:53,981
Η υπόσχεση του αύριο.

721
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[βροντή βροντάει]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,333
Συνέχιση της εκπαίδευσης.

723
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Και αρπάξτε τη μοίρα,

724
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
ως πρωταθλητής αυτού
γαμημένο σπίτι.

725
00:38:19,548 --> 00:38:22,092
[βροντή βροντάει]

726
00:38:33,895 --> 00:38:36,773
[βροντές κυλά]

727
00:38:36,898 --> 00:38:39,818
[κρουστά μουσική]

728
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Πώς σε μετράς τη φόρμα μου
κατά της Αχιλλίας;

729
00:38:59,171 --> 00:39:00,714
Σταθήκατε ως κολοσσός, Dominus.

730
00:39:00,839 --> 00:39:02,507
Η ερώτηση δεν σου έγινε.

731
00:39:02,674 --> 00:39:04,801
[Hilara] Ωστόσο, οι λέξεις είναι μαδημένες
από τις σκέψεις μου.

732
00:39:05,969 --> 00:39:07,679
Σταθήκατε όπως περιγράφεται,

733
00:39:08,597 --> 00:39:11,600
απαράμιλλη από τον άνθρωπο,
ούτε άξια γυναίκα.

734
00:39:12,684 --> 00:39:16,063
Δεν θα έχω απάντηση
από σκλάβο στο Dominus...

735
00:39:20,692 --> 00:39:22,110
αλλά από την Hilara

736
00:39:22,569 --> 00:39:23,779
στον Ασούρ.

737
00:39:29,493 --> 00:39:31,703
[βροντή βροντάει]

738
00:39:34,915 --> 00:39:36,666
Λυπάμαι βαθιά...

739
00:39:38,710 --> 00:39:41,838
που τα μάτια δεν σε είδαν ποτέ
πάνω στην άμμο της αρένας.

740
00:39:46,218 --> 00:39:48,178
Αν με είχαν πιάσει...

741
00:39:50,889 --> 00:39:52,933
Θα είχα ανέβει πρωταθλητής.

742
00:39:55,393 --> 00:39:57,479
[Η Hilara ψιθυρίζει]
Είσαι για πάντα ως τέτοιος

743
00:39:59,523 --> 00:40:01,608
σε αυτούς που σε κρατούν στην καρδιά.

744
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
[παίζει απαλή μουσική]

745
00:40:07,989 --> 00:40:11,827
[σύγκρουση βροντής]

746
00:40:23,296 --> 00:40:26,800
Θα έπεφτα στο μπάνιο
να σβήσει το μεροκάματο.

747
00:40:26,967 --> 00:40:28,844
θα σε είχα
όπως είσαι,

748
00:40:30,011 --> 00:40:31,805
ένας θεός ανάμεσα στους ανθρώπους.

749
00:40:31,972 --> 00:40:34,266
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

750
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
[Η Hilara γκρινιάζει]

751
00:40:48,989 --> 00:40:51,283
[παίζει τεταμένη μουσική]

752
00:40:57,038 --> 00:40:59,249
[βροντές κυλά]

753
00:41:30,030 --> 00:41:32,240
[όλοι αναπνέουν βαριά]

754
00:41:33,074 --> 00:41:35,327
[Η Hilara γκρινιάζει]

755
00:41:36,077 --> 00:41:37,579
[Hilara]
Φέρτε κρασί.

756
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Περιμένετε να σας καλέσουν.

757
00:41:41,041 --> 00:41:43,251
[Η Hilara γκρινιάζει]

758
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
[κρουστά μουσική]

759
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
Βρίσκετε προσφερόμενη απόσπαση της προσοχής
λείπει;

760
00:42:06,608 --> 00:42:09,319
Το πάθος δεν ανεβαίνει
προς τον πρώιμο αγώνα.

761
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Το αίμα ανακατεύεται με την αποκάλυψη
του πρωτεύοντος.

762
00:42:12,822 --> 00:42:13,615
[Opiter] Χμ.

763
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Τότε ας μην καθυστερούμε
αναμενόμενη άφιξη.

764
00:42:22,040 --> 00:42:24,292
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

765
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
[Κόρρης]
Παρουσιάζεις τέτοια εκτροπή

766
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
-σε όλους όσους σας καλούν;
-[Η όπιτερ γελάει απαλά]

767
00:42:40,934 --> 00:42:45,230
Τέτοια κοίλωμα ευχαριστεί τον
ελίτ τόσο της Κάπουα όσο και της Ρώμης,

768
00:42:45,814 --> 00:42:47,774
γνώση που αγκαλιάζεται από
το προηγούμενο Dominus

769
00:42:47,941 --> 00:42:49,442
του σπιτιού του ίδιου του Σύρου.

770
00:42:51,194 --> 00:42:53,405
Είμαι ακόμα έκπληκτος

771
00:42:53,530 --> 00:42:55,865
ότι οι γυναίκες της θέσης
χαμηλώνουν τον εαυτό τους

772
00:42:56,032 --> 00:42:57,784
σε τέτοια βασική ψυχαγωγία.

773
00:42:58,410 --> 00:43:00,662
[Opiter] Οι ορέξεις τους
υπερβαίνουν κατά πολύ αυτά

774
00:43:00,829 --> 00:43:02,122
-των άτονων συζύγων.
-[ο άνθρωπος γκρινιάζει]

775
00:43:02,289 --> 00:43:04,958
Θα θαυμάζατε με αυτά
που έχουν περάσει το κατώφλι

776
00:43:05,125 --> 00:43:06,293
σε τέτοιες επιδιώξεις.

777
00:43:06,835 --> 00:43:09,296
Σίγουρα καμία εκτίμηση
μέσα στα τείχη της πόλης.

778
00:43:09,838 --> 00:43:12,173
Όχι λιγότερο από τη σύζυγο
του ίδιου του αδίλου.

779
00:43:12,340 --> 00:43:15,010
-Χοράτια;
-[Ο όπιτερ γελάει]

780
00:43:17,053 --> 00:43:18,596
Και τι γίνεται με τις φίλες της;

781
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Μοντέστα; Όχι.

782
00:43:21,182 --> 00:43:24,853
Φοβάμαι ότι της λείπει το θάρρος
να προωθήσει την επιθυμία.

783
00:43:24,978 --> 00:43:27,314
Όμως η τιμώμενη σύζυγος του
καλός Γκαμπίνιε όμως,

784
00:43:27,480 --> 00:43:29,941
στέκεται απέναντι από όλες τις απόψεις.

785
00:43:30,066 --> 00:43:31,609
[Ψιθυρίζει ο Κόρις] Κοσσούτια;

786
00:43:32,652 --> 00:43:33,611
[Ο όπιτερ γελάει]

787
00:43:33,778 --> 00:43:35,530
Η διάθεση της γυναίκας
κόβει πιο έντονα

788
00:43:35,697 --> 00:43:37,198
παρά καλοακονισμένη λεπίδα.

789
00:43:38,408 --> 00:43:41,953
Πώς έπεσες
τέτοια τσιμπημένη γνωριμία;

790
00:43:42,787 --> 00:43:46,249
Όπως και με...
πολλές γυναίκες μιας ορισμένης ηλικίας,

791
00:43:46,416 --> 00:43:48,877
ποθεί μέρες για πάντα χαμένες

792
00:43:49,002 --> 00:43:52,172
και η προσοχή χάθηκε
περνώντας χρόνια.

793
00:43:53,340 --> 00:43:56,760
Έπαινος και ήπια λόγια
θαμπό ακόμα και στην πιο αιχμηρή άκρη.

794
00:43:56,926 --> 00:43:59,137
Ο Σύρος κατέχει
καμία τέτοια αντίληψη

795
00:43:59,304 --> 00:44:01,056
που θα ταρακουνούσε τους ευγενείς
στον σκοπό του.

796
00:44:01,222 --> 00:44:04,601
[Ο Όπιτερ γελάει] Του λείπει
μια συγκεκριμένη τέχνη της γλώσσας,

797
00:44:05,727 --> 00:44:08,688
προκαλώντας αυτές της θέσης
να αποφεύγει την παρουσία του.

798
00:44:09,397 --> 00:44:10,565
Πράγμα που δεν προκαλεί ανησυχία

799
00:44:10,732 --> 00:44:14,194
αν κοπίασες από κάτω
μια πιο εκτιμητική λάνιστα.

800
00:44:20,075 --> 00:44:22,035
Έχω καθυστερήσει πέρα ​​από τη λογική.

801
00:44:22,744 --> 00:44:24,120
Μίλησες για σιτηρά.

802
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Θα σας δω ικανοποιημένους

803
00:44:27,540 --> 00:44:31,086
να παραδοθεί στο διάλειμμα
της ημέρας που πέρασε η καταιγίδα.

804
00:44:33,421 --> 00:44:34,714
Ευγνωμοσύνη.

805
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
Πρέπει να πέσω από την παρουσία μου...

806
00:44:39,219 --> 00:44:42,389
ενώ- ενώ εγώ ακόμα
παραμένουν όρθια.

807
00:44:43,848 --> 00:44:46,893
Τι θαύματα θα μπορούσαν να παρουσιαστούν
με τις ελπίδες να κολυμπήσει

808
00:44:47,060 --> 00:44:50,980
σε τόσο ένδοξο φως
σε πιο μόνιμη βάση;

809
00:44:53,817 --> 00:44:56,486
-Απόδειξη.
-Προς;

810
00:44:57,153 --> 00:44:58,947
Θα έβλεπα τους άντρες μου
στην άξια θέση

811
00:44:59,114 --> 00:45:02,492
στα επερχόμενα παιχνίδια
των Ludi Apollinares.

812
00:45:04,994 --> 00:45:06,621
Επιθυμείτε να εξασφαλίσω την αγορά μου

813
00:45:06,746 --> 00:45:08,498
για το σπίτι όπου
στέκεσαι ατιμασμένος

814
00:45:08,665 --> 00:45:11,960
ενώ ανυψώνει τον Σύριο
με δικά μου έξοδα;

815
00:45:12,127 --> 00:45:14,921
Εκπαίδευσα αυτούς τους άντρες,
όχι ο γαμημένος Σύριος.

816
00:45:15,672 --> 00:45:17,632
Στέκονται μόνο αντανάκλαση
της αξίας μου.

817
00:45:17,799 --> 00:45:21,136
Η νίκη στην αρένα φουσκώνει
εκτίμηση και μεταφέρει πλεονέκτημα

818
00:45:21,302 --> 00:45:24,681
προς το επόμενο ποιος θα
αγκάλιασέ με ως Δόκτορα.

819
00:45:25,223 --> 00:45:29,269
Και αν απαλό αεράκι
φώτα στο δεκτικό αυτί

820
00:45:29,436 --> 00:45:31,104
στην υπηρεσία της επιθυμίας;

821
00:45:36,609 --> 00:45:40,113
Τότε ίσως το κάνουμε
μοιράσου κρασί και λόγια για άλλη μια φορά.

822
00:45:52,000 --> 00:45:54,919
[οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα]

823
00:46:05,930 --> 00:46:07,891
[γαυγίζει σκύλος]

824
00:46:16,399 --> 00:46:17,817
[γρυλίζει]

825
00:46:18,401 --> 00:46:19,861
Συγγνώμη.

826
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
[έντονη μουσική]

827
00:46:27,035 --> 00:46:28,328
Κέρμα ή αίμα;

828
00:46:29,954 --> 00:46:32,582
[ο άντρας γελάει απειλητικά]

829
00:46:33,082 --> 00:46:33,833
Αίμα, λοιπόν.

830
00:46:34,000 --> 00:46:35,168
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

831
00:46:35,293 --> 00:46:37,545
[Ο Κόρις γκρινιάζει]

832
00:46:41,132 --> 00:46:43,134
-[μεταλλικό squelch]
- Γάμα σου, κάθαρμα!

833
00:46:43,301 --> 00:46:46,012
[όλα γρυλίζουν, ουρλιάζουν]

834
00:46:46,179 --> 00:46:49,224
-[μεταλλικό squelching]
-[άνδρας που στενάζει]

835
00:46:49,390 --> 00:46:52,101
[ο άντρας ουρλιάζει]

836
00:46:52,268 --> 00:46:55,230
-[Ο Κόρις γκρινιάζει]
-[μεταλλικό squelch]

837
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
[Ο Κόρις βρυχάται, γρυλίζει]

838
00:46:57,398 --> 00:46:59,651
[μεταλλικό squelch]

839
00:47:00,443 --> 00:47:02,654
[γρυλίζουν και οι δύο]

840
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

841
00:47:04,447 --> 00:47:06,157
[όλο γρύλισμα]

842
00:47:06,282 --> 00:47:08,368
-[ο άντρας ουρλιάζει]
-[πιτσιλίσματα αίματος]

843
00:47:08,493 --> 00:47:09,911
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

844
00:47:10,078 --> 00:47:13,122
[Ο Κόρις γρυλίζει επιθετικά]

845
00:47:13,998 --> 00:47:16,209
[γρυλίζουν και οι δύο]

846
00:47:16,376 --> 00:47:17,335
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

847
00:47:17,502 --> 00:47:19,128
-[στρίμωγμα]
-[Ο Κόρις βρυχάται]

848
00:47:19,254 --> 00:47:22,173
-[ο άντρας ουρλιάζει]
-[ξυλοκόπημα]

849
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[ανδρικό παντελόνι, γρυλίσματα]

850
00:47:28,388 --> 00:47:29,222
[γρυλίζουν και οι δύο]

851
00:47:29,389 --> 00:47:31,057
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

852
00:47:31,224 --> 00:47:34,060
- [η λεπίδα κυματίζει]
- [ο άντρας ουρλιάζει]

853
00:47:34,227 --> 00:47:37,272
- [Ο Κόρις ουρλιάζει]
- [μεταλλικό squelching]

854
00:47:37,438 --> 00:47:40,149
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

855
00:47:40,275 --> 00:47:43,278
-[ο άνθρωπος ουρλιάζει, ουρλιάζει]
-[στρίμωγμα]

856
00:47:43,444 --> 00:47:45,655
[Ο Κόρις βρυχάται]

857
00:47:47,574 --> 00:47:49,659
[Fides]
Πώς είναι η τιμή σου τώρα;

858
00:47:49,826 --> 00:47:51,035
[φωνάζει]

859
00:47:51,160 --> 00:47:53,496
[Κόρρης]
Φιδές, γαμημένο μουνί!

860
00:47:53,621 --> 00:47:55,999
[Ο Φιδές ουρλιάζει]
Ελεύθερη ζωή! σε παρακαλώ!

861
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
Δεν έχω συγχωρητική διάθεση.

862
00:47:57,792 --> 00:47:59,544
Η οργή πέφτει
σε λανθασμένη μορφή!

863
00:47:59,711 --> 00:48:01,879
Δεν είναι το χέρι μου
που κινείται εναντίον σου!

864
00:48:02,046 --> 00:48:04,090
Ποιος σε έβαλε να κάνεις γαμημένο έργο, ε;

865
00:48:04,257 --> 00:48:06,259
[Φιδές στενάζει]

866
00:48:06,426 --> 00:48:08,261
[ο άντρας ουρλιάζει]

867
00:48:08,428 --> 00:48:10,388
[παντελόνι Korris]

868
00:48:10,555 --> 00:48:12,015
-Φιδές!
-[ο άνθρωπος κλαψουρίζει]

869
00:48:20,940 --> 00:48:23,735
[σκουλιές]

870
00:48:24,277 --> 00:48:27,113
[Ο Κόρις ουρλιάζει]

871
00:48:27,280 --> 00:48:28,656
[Ο Κόρις γκρινιάζει]

872
00:48:29,532 --> 00:48:31,784
[βροντή βροντάει]

873
00:48:37,415 --> 00:48:40,293
[Η Αχιλλία μουρμουρίζει ένθερμα]

874
00:48:40,418 --> 00:48:42,670
[κλίγει απαλά]

875
00:48:49,469 --> 00:48:51,012
[σπάει βροντή]

876
00:48:51,179 --> 00:48:52,388
[ουρλιάζοντας]

877
00:48:53,765 --> 00:48:55,808
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που είμαι.

878
00:48:55,975 --> 00:48:58,811
[φωνάζει]

879
00:48:58,978 --> 00:49:02,440
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που είμαι.

880
00:49:02,565 --> 00:49:04,317
[φωνάζει]

881
00:49:04,484 --> 00:49:06,653
Το παρελθόν δεν είναι αυτό που είμαι.

882
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
[λαχανίσματα]

883
00:49:08,613 --> 00:49:10,323
[φωνάζει]

884
00:49:10,490 --> 00:49:13,493
[κατασκευή ταχείας κρουστικής μουσικής]

885
00:49:15,578 --> 00:49:17,914
[φωνάζει]

886
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
-[φύλακας] Αχιλλία.
-[η πύλη χτυπάει]

887
00:49:20,041 --> 00:49:21,167
Είστε καλεσμένοι.

888
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
[σύγκρουση βροντής]

889
00:49:33,137 --> 00:49:35,264
[Ashur] Υπάρχουν αυτοί
ανάμεσά σας, μου λένε,

890
00:49:35,390 --> 00:49:37,725
που διαφωνούν με
τελευταία απόκτηση

891
00:49:38,476 --> 00:49:42,105
και κρατήστε αυτή δεν στέκεται
ανάμεσα στην αδελφότητα.

892
00:49:43,064 --> 00:49:46,567
Ας θέσουμε τέτοιες ανησυχίες
στο γαμημένο γρασίδι.

893
00:49:47,402 --> 00:49:48,695
[Tarchon] Dominus.

894
00:49:49,696 --> 00:49:52,615
Συγγνώμη, αλλά δεν το έχει κάνει ακόμα
έχει δοκιμαστεί στη γέφυρα,

895
00:49:52,782 --> 00:49:54,325
όπως έχει ο καθένας μας.

896
00:49:59,664 --> 00:50:02,542
Έχετε βγάλει ποτέ αίμα
από το διδακτορικό σου;

897
00:50:03,459 --> 00:50:04,335
Χμμ;

898
00:50:04,502 --> 00:50:07,714
Έχετε κανένα
από εσάς τα γαμημένα μουνάκια;

899
00:50:09,882 --> 00:50:11,008
Μίλα τώρα

900
00:50:11,175 --> 00:50:12,927
και διώχνουν την άγνοια.

901
00:50:15,179 --> 00:50:18,391
Η Αχιλλία χρειάζεται να αποδείξει τον εαυτό της
άξια του σήματος σε ένα μόνο

902
00:50:18,558 --> 00:50:20,268
σε αυτό το σπίτι και εγώ...

903
00:50:20,977 --> 00:50:23,646
σταθείτε καλά γαμημένα ικανοποιημένοι.

904
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Γονατίζω.

905
00:50:34,657 --> 00:50:36,909
[μεταλλικοί σφύριγμα]

906
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
Αποφασίστε να
ένδοξος γαμημένος σκοπός

907
00:50:40,496 --> 00:50:42,957
προς τιμήν του
το σπίτι του Ασούρ...

908
00:50:43,666 --> 00:50:46,377
και λάβετε
sacramentum gladiatorum.

909
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
Αντηχώ τα λόγια μου.

910
00:50:50,089 --> 00:50:54,427
δεσμεύω τη σάρκα μου, το μυαλό μου, το δικό μου
θέληση προς τη δόξα αυτού του ludus

911
00:50:54,594 --> 00:50:57,430
και οι εντολές του Dominus μου.

912
00:50:57,847 --> 00:51:01,893
δεσμεύω τη σάρκα μου,
το μυαλό μου, η θέλησή μου...

913
00:51:02,518 --> 00:51:04,896
προς δόξα αυτού του ludus...

914
00:51:05,938 --> 00:51:07,356
και οι εντολές του Dominus μου.

915
00:51:07,523 --> 00:51:10,318
Ορκίζομαι να με καούν,
αλυσοδεμένος, χτυπημένος

916
00:51:10,485 --> 00:51:14,655
ή να πεθάνει από το σπαθί στο
κυνήγι της τιμής στην αρένα.

917
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
Ορκίζομαι να με καούν, να με αλυσοδέσουν,

918
00:51:19,660 --> 00:51:20,828
χτυπημένος,

919
00:51:21,871 --> 00:51:23,915
ή να πεθάνεις από το σπαθί...

920
00:51:24,957 --> 00:51:28,503
στο κυνήγι της τιμής
στην αρένα.

921
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
Ο όρκος έχει ειπωθεί.

922
00:51:34,300 --> 00:51:35,551
[σφύριγμα μάρκας]

923
00:51:35,718 --> 00:51:37,929
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

924
00:51:49,690 --> 00:51:51,901
Τώρα στέκεται
ανάμεσα στην αδελφότητα.

925
00:51:52,276 --> 00:51:55,530
Αφήστε αυτό να τελειώσει
γαμημένη διαφωνία.

926
00:51:55,696 --> 00:51:57,907
[κουδουνίσματα πύλης]

927
00:51:58,741 --> 00:52:00,117
Γιατρέ!

928
00:52:03,246 --> 00:52:06,040
Αυτό το σκατά Πρόκουλου
κινείται εναντίον μας;

929
00:52:06,624 --> 00:52:08,167
Ο κακός Φιδές
είναι γνωστό ότι είναι ο άνθρωπός του

930
00:52:08,334 --> 00:52:10,169
κατά ανάγκη και περίσταση.

931
00:52:10,336 --> 00:52:12,463
Και έσκισες
εξομολόγηση έξω από αυτόν;

932
00:52:12,630 --> 00:52:15,716
Όχι, γλίστρησε από το χέρι-
[γρυλίζει]

933
00:52:15,883 --> 00:52:18,302
[Ashur] Παρευρεθείτε με
πιο προσεκτικό άγγιγμα

934
00:52:18,886 --> 00:52:21,430
ή βλέπε πληγή πληγωμένη
πάνω στη σάρκα!

935
00:52:23,391 --> 00:52:24,517
ζω ακόμα,

936
00:52:24,684 --> 00:52:26,978
και όλα όσα ακολουθούν τα κρατάω
να είναι μια γαμημένη ευλογία.

937
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
[Ashur]
Σηκώνει καρδιά να το ακούσει έτσι.

938
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Τι γίνεται με το καθήκον σας;

939
00:52:33,568 --> 00:52:35,820
Μπόρεσες να εξασφαλίσεις
τι σου ζήτησα;

940
00:52:36,320 --> 00:52:38,030
Έσπασα λέξεις και κρασί
με το Opiter

941
00:52:38,197 --> 00:52:40,783
και κέρδισε την αυτοπεποίθησή του
σύμφωνα με τις οδηγίες.

942
00:52:40,950 --> 00:52:42,994
Και δεν υποψιαζόταν τίποτα
της τυχαίας σας συνάντησης

943
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
στα λάκκους που συχνάζει;

944
00:52:44,579 --> 00:52:46,330
πιστεύει
Με έστειλαν κατόπιν παραγγελίας

945
00:52:46,455 --> 00:52:48,708
για να εξασφαλίσει σιτηρά από τον Anubis.

946
00:52:50,585 --> 00:52:52,461
Και πώς έφυγες από τον άνθρωπο;

947
00:52:53,212 --> 00:52:56,549
Φούσκωσε από ελπίδα
του να γίνω ο γιατρός του,

948
00:52:57,049 --> 00:52:59,385
αν μετακινήσει την Κοσσούτια
προς την ένταξή μας

949
00:52:59,552 --> 00:53:00,761
στα παιχνίδια του συζύγου της.

950
00:53:01,429 --> 00:53:03,764
Αποδεικνύεις τον εαυτό σου
πέρα από μέτρο.

951
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
Ξεκουραστείτε και δείτε την υγεία να αποκατασταθεί.

952
00:53:10,730 --> 00:53:12,523
Και τι γίνεται με τον Πρόκουλο;

953
00:53:16,235 --> 00:53:19,280
[Ashur] Θα πληρώσουμε αίμα
με γαμημένο αίμα

954
00:53:20,031 --> 00:53:22,950
στον χρόνο και τον τόπο
της επιλογής μας.

955
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
[βροντή βροντάει]

956
00:53:28,748 --> 00:53:31,000
[Fides γρυλίζει, παντελόνι]

957
00:53:37,506 --> 00:53:40,051
Έχω ανάγκη από ένα γαμημένο
medicus.

958
00:53:40,217 --> 00:53:41,636
[γκρίνια, παντελόνι]

959
00:53:41,761 --> 00:53:44,013
[δυσοίωνη μουσική]

960
00:53:45,431 --> 00:53:46,891
Έχει γίνει;

961
00:53:47,934 --> 00:53:48,851
Ο Korris ζει ακόμα,

962
00:53:48,976 --> 00:53:51,270
αν και οδυνηρά
γαμημένος τραυματίας.

963
00:53:51,771 --> 00:53:54,941
Δείτε το χρέος που οφείλετε στον άντρα σας
χτυπημένος από το καθολικό

964
00:53:55,107 --> 00:53:58,319
όπως συμφωνήθηκε σε απάντηση
το σημερινό μήνυμα,

965
00:53:58,486 --> 00:53:59,695
και θα διπλασιάσω-

966
00:53:59,862 --> 00:54:01,656
[πιτσίλισμα αίματος]

967
00:54:02,114 --> 00:54:04,909
Εξετάστε το λογιστικό ισοζύγιο.

968
00:54:09,830 --> 00:54:12,041
[δυσοίωνη μουσική]

969
00:54:24,845 --> 00:54:27,056
[ο σκύλος γρυλίζει]

970
00:54:28,557 --> 00:54:31,018
[γαυγίζει σκύλος, τσακίζει]

971
00:54:31,185 --> 00:54:35,815
[προαισθανόμενη μουσική]