1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Reggel.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Pontosan be vannak helyezve.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Basszus, ez jó.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
tényleg van tehetséged hozzá,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
pontosan tudni
amikor a pácolt retek tökéletes.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Ez fontos?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Egy olyan srác, mint te, soha nem fogja megérteni.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Értem.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
– Megvan.

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
– Megvan. Csak vicc.
Ez egy vicc volt.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Azt mondtam, hogy ez vicc.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Meg fog ölni! – Megvan.

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
A SZAMURÁJOK DALA

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Mit akartál megvitatni?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
A mi Niimink áll
összefügg Choshuval.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo a
Niimi által bérelt Choshu bérgyilkos.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki gyilkos?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Igen, és mellesleg...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niiminek is van

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo meghalt.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Mit fogsz csinálni Niimivel?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Egyáltalán semmi. Tudtam
egész idő alatt és nem csinált semmit.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Ha ez igaz,
meg is fogod büntetni.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
nem érdekel.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
megszúrlak
itt és most lent.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Akkor jobb, ha megfogsz
mindennel, amije van.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
- Hé.
-Mit csinálsz?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
sajnálom. Ez az én harcom.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Ó, igen? Kényelmes vagy
erősödött, mi?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Vedd azt!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Szuper!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Engedj el!
Azt mondtam, hadd menjek!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Tényleg olyan erős vagy
ahogy mindenki mondja.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
ez tetszik.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Érzem rajtad az erőszakot.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Egyelőre talán megéri
leütni téged.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hé! -Főnök!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Ha ezt itt és most tesszük
tisztázni szeretném,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
akkor az ellenfelednek kell lennem!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Ne állj az utamba!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Most nem adsz nekem semmit.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Mi?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hé, hallottál.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Támadj meg mindennel,
ami van."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Gyere újra,
ha komolyan gondolja. RENDBEN?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, te is.
Bármikor elviszlek.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Köszönöm.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Szia Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Te tényleg egy makacs barom vagy.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Ezt a megfelelő ember mondja, főnök.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
most elmegyek.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Ez elég nagy meglepetés volt.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Miért kellene Serizawának Niimivel
alá menni? Ő jobban tudja.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
nem értem.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Csak őszintébb
mint mindenki más.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Becsületes"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Ez az ember...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Egész életében keres
csak valamiért,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
amitől felforr a vére.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
A maga módján ez az ember is...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...egy tiszta szamuráj.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Miért avatkozott közbe?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Amikor kirántottad a kardodat,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Nem akartad befejezni Serizawát?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Meg akartál védeni, igaz?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Azt hitted, hogy elveszítem?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Igen.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
muszáj
is tudta, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Miért akartad leverni Serizawát?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Természetesen az alakulat érdekében.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Ne játszd a hülyét.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
A sajátodnak akartad őt
Küzdj az elégedettség ellen, igaz?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Ha elveszti a fejét,
vége.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Láttam egy férfit

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
aki ezt az utat választotta.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
nem akarom,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
hogy úgy végzel, mint ő.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
De én akarom ezt a harcot.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Meg fogsz halni.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
A gyengék meghalnak.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Ez csak így van, nem?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Az vagy, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Más vagy, főnök?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Te állsz
erős ellenféllel kell szembenézni.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
És szeretnéd kockára tenni az életed,
harcolni ellene.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Nem érzed ezt?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Pénz?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Pénz!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei tudja, hogy a rendelet
a Choshu hamisítása.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Az információ Satsumától érkezett.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Szia Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Úgy néz ki, lesz
kényelmetlen a Choshu számára, mi?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Nekem ennyi, igaz?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Igen.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
De mit tegyünk most?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Mi?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Már mondtam Katamorinak

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
hogy közöd van a Choshuhoz,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
és hogy te Kusakával
Meg akartad ölni Abirut és Aijirót.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Egyébként Kondo volt
és a többiek is ott.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Most mindent kockára tennének,
megölni, nem gondolod?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Ez azt jelenti, hogy elutasított?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Mikor mondtam ezt?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Akkor miért?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
csak látni akarom
hogyan versenyezsz velük.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Látványos erőszakra számítok.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Nagyon akarod ezt a Niimit
hagyjuk egyedül csinálni?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Ahogy én ismerem őt,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
rajtad a sor legközelebb?
ha egyszer legyőzi őket, igaz?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
ez tetszik. Ez nagyszerű.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Tudod, ez így van az erőszakkal,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
minél inkább ehhez méred magad,
annál kifinomultabbá válik.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
És a legjobb rész

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Egyedül kezelem magam.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Ettől felforr a vérem.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Ugyanakkor

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
szövetkeztek
az Aizu és Satsuma klánok

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
és zárva
a császári palota teljesen.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
A Mibu Roshigumit kiküldték
hogy őrizze a palotát.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Az augusztus 18-i puccs után

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
hetes lett
Sonno-Joi udvari nemesek

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
és a Choshu csapatok
száműzték Kyoból.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Stop!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Ez nem vereség!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Ez egy stratégiai visszavonulás.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Az igazságszolgáltatás
az oldalunkon található!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Jelöld meg a szavaimat.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Egy napon mi leszünk győztesek
vissza a fővárosba!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
De egy dolgot el kellett vinnünk
kell, bármi áron.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Matsudaira Katamori feje.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
E politikai zűrzavar után

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
Katamori Rosigumi lett
járőrszolgálatra rendelt,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
és új nevet kaptak.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Ezt a nevet

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Shinsengumi volt.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Megbosszuljuk Aijirót.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Valószínűleg kíváncsi vagy, mire gondolok.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Kezdődött ez az egész zűrzavar,
mert megölted Saekit.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Valaki titokban húzta a madzagot.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
És ugyanaz a személy ölte meg Eisaburót.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
mit gondolsz?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Így...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Mi a hivatalos találkozó célja?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Igen, ez mit jelentsen? Ez ijesztő.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Elnézést a késésért.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
sajnálom.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Most mindenki itt van.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Mi leszünk Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
a parancsnokhelyettes
a Shinsengumi, büntess.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Mondd el, miért.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
áruló,
akik összeesküdtek a Choshuval.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
És ez a levél

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
a bizonyíték.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi segítséget kapott

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
írta Kusaka Genzui a Choshu-ból.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Elküldte Saeki Matasaburót,
egy bérgyilkos,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
és tervezett
hogy kiirtsuk Kondo-frakciónkat.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Meggyilkolta Sasaki Aijirót.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Továbbá,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
rólunk és az Aizuról
kémkedni...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
... Abiru Eisaburo-t használta.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
És amikor már nem volt hasznos...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...meggyilkolta.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Ez a levél...
hogy kerültél oda?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Valaki, mint Niimi
Ne raboljanak ki olyan könnyen.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Serizawa volt.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa mindent elmondott nekünk.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Tehát Serizawa elárulta Niimit?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Milyen okból?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Valószínűleg csak élvezi.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Látni akarja, mi történik
amikor szembeállít minket Niimivel.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Nem is törődik vele
hogy kockára tegye az életét.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Így hatott rám.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Mi a baj ezzel a sráccal?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Ez most nem számít.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Bosszú Eisaburo és Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Megöljük Niimit.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
A történet vége.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajimenak igaza van.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
De...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Őszintén szólva, állva
esélyünk a győzelemre nulla.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Hogy lehet?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Amikor a Shinsengumi kettéválik,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
a legtöbben kérdezik maguktól
valószínűleg az ő oldalukon.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Niimi pedig pénzt használ,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
munkanélküli imperialista roninról
és banditákat bérel.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Még óvatos becsléssel is
feljön...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 férfi.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Ezzel szemben

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
csak tízen vagyunk itt.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 tíz ellen, mi van?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Szóval ezek...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 férfi fejenként.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Valahogy...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Már majdnem elfelejtettem.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Akkoriban...
szerény dojónkban,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
mint mindenki a miénkben
A "vidéki köcsög" kardvívást lenézték...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Miért is vagyunk?
jött Kyo-ba?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Pénzről volt szó? A hírnévről és a sikerről?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
A politikai játékokról
és harcolni a hatalomért?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Természetesen nem.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Azért jöttem Kyoba, hogy megmutassam
hogy mi vagyunk a legerősebbek!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Hogy mi Shieikanból

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
a legerősebb és legigazabb
akik szamurájok!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Bármi is az ára.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Megbosszulom Eisaburót.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
És Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Mindegyikőtökre szükségem van.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Azt akarom, hogy a közelemben legyél.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Főnök.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Már nem kell
meghajol előttünk.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Szia.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Ennek így kell lennie.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Hozz nekem 20 vagy 30 férfit.
Mindegyiket lecsapom.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Olyan vakmerő vagy, mint mindig.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
De ezúttal

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
valójában eléggé

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
megnyugtató.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Rendben.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Szóval,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
van tervünk?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Milyen hülye kérdés.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Nem vagyok olyan, mint te.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Igen, ez megint igaz.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Íme a terv.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Holnap, alkonyatkor

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori és Kondo találkozik,
hogy titokban előálljon egy tervvel.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Shishigataniban találkoznak.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori fog solymászni
álcázásként használható.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Az őrző akarata
minimálisra csökkenteni.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Pénz.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Soha nem gondoltam
ez olyan tökéletes lehetőséget adott nekem

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
csak az öledbe hullana.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Az a barom Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Majd meglátod.
Nem fogok így lemenni!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
hozom Katamori fejét
trófeaként Choshunak!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Holnap megkapjuk

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
mi a herceg feje
írta: Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Ne fogd vissza magad!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Ez az energia...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ő jut eszembe
bandita napjainkra.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Ezzel a legénységgel

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Tudok Kondo és Serizawa
bármikor kikapcsolhatja.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
BEJÁRATI KAPU, HÁTSÓ KAPU

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Ez a találkozási pont.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Van egy mély,
vízzel telt árok veszi körül

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
és két bejárata van,
elöl és hátul.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori és Kondo jöttek
mindkettő kb 15 perce.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Értsd.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Ha támadunk,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
nem kéne hátul mennünk?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
A hátsó bejárathoz vezető út meredek.
A kapu le van zárva.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Szóval azt mondod,
elöl kell mennünk?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Pontosan.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nem probléma.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Egy csapásra lerohanjuk őket!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Hallgat.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Egy kukkot sem.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Megértve.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Menjünk.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Mi folyik ott?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Főnök! Ez egy les!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Lesből? Menj onnan!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
El!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Ez mit jelent?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Ez a terved, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Kezdjük most azzal
Niimi Nishiki kiesése.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Vannak idegeid
hogy összezavarjon mindannyiunkkal.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Átkozott idióták!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Ne fogd vissza magad!
Öld le mindet!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Mindennel megtámad
ami van!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Gyerünk!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Nem elég neked még?
Te barom! El veled!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Vedd azt!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
- Danke, Toshi.
-Miért?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Leütem őket,
és egyre többen jönnek!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
– Hozz nekem 20 vagy 30 embert.
Mindegyiküket lecsapom."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Ki mondta ezt már megint?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Az én voltam.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Mozgás!
Már csak egy maroknyi maradt.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Milyen szánalmas trükk.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Túl szűk az átjáró, megtehetjük
Ne támadd meg őket egyszerre.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Ezért csaltak ide minket.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Bolond.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Végül is azok
még mindig kisebbségben.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
- Hátulról támadj.
-Nincs lezárva ez a kapu?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Pontosan ezért mész erre az útra!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Támadd meg hátulról.
Körbevesszük őket.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Rendben!
Legjobb harcosaim, kövessetek!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Ennek most véget vetünk!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Látod, mozognak.
Megtehetjük?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Lassan mindenki kimerül.
Itt a lehetőség a sztrájkra!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Még nem!
Ragaszkodunk a tervhez!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Az önelégültséged
mindannyiunkat megöl!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Hátra megyek!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Bízz Yamanamiban!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Ennek a csatának az ára megfordul
fordítson a javunkra. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Igen, megvan
a terep előnye.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi nagyon ideges lesz.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Biztos vagy benne
hogy így vissza kellene tartanunk?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Igen.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Emlékszel, mit mondott Yamanami?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Ha a jel előtt haladunk,
minden hiábavaló volt.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
- Pokoli mászás volt.
-Igen.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Szóval ennyi
a "lezárt ajtó", mi?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Gyerünk, nyissa fel.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
És be.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Démon szél!
-Mi volt az?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Nem. Ez sokkal gonoszabb ennél.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Ez a Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Ez Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Te barom, gyere le!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idióták! Odajön hozzá
nem hanyagul túl közel.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hé!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Egyikőtök sem

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
eljön mellettem.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Miért remegsz? Ez csak egy!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Vedd körül őt
és vágd darabokra!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Meddig még?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Ez végtelen.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Nem számít, milyen erős vagy,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
ha komolyan
egy egész csoport ellen harcolsz,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
elnehezül a szíved,
és a tested béna.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Mert tehetséges vagy,
nem kapsz könnyű halált.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Lassan elenyészsz.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Ez az, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Fogd meg!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Öld meg Harada Sanosukét!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Biztos vagy benne, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Neked kb

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, talán 30 férfi.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Hátul kell elhelyezkednünk
Tartsa a célt. Senki sem jut át.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Valakinek velem kellene jönnie.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nem szükséges. Ez csak akadályozna.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Egyedül több mint elég vagyok.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Nem áll szándékodban
feláldozni magad, igaz?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Megbosszulom Eisaburót és Aijirót.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Ez minden.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
ma reggel van nálam
Ismét hozzáadott retek.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Miről beszélsz ilyen pillanatban?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Te mondod

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
mikor tökéletesek?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Ha azt adod
nem ígérhet

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Nem tudlak
őrzik a hátsó kaput.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
A legfontosabb az,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
hogy újra együtt eszünk.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
És nem,
hogy készen álljon a halálra.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Ígérd meg nekem, oké?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Igen.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Ígéret a főnöknek...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
És megteszem
tarts ki a fenébe!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Mi a fene ez?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Nincs sarló?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Ez egy olcsó trükk.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Nincs benne semmi olcsó.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Mindig is lándzsás srác voltam.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Egy szörnyeteg!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Menjünk innen!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Értem.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui meghalt!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Megy!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Megy!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Miért vacakolsz? Mozog!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
De...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Ezt nem tudjuk átvészelni.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Mi mást tehetnek most?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Van egy erődítményük
holttestekből épült?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Minden a maga útján halad
tervezve, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Megy!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Megtesszük?
-Igen.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Ne hidd,
hogy nyertél!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Az ellenség! Van társaságunk!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Egy ellenséges támadás?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Állj meg! Hé! Megy! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Halj meg Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Gyere, ha mersz
ti hülye nyomorultak!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Fordítás: Lisa Lanzillotta