0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Vizionați gratuit filme YIFY online
1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
Hola la băiatul tău!
2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
Este Fuzzy Fantabulous, Power
106, cartierul Big Boys.
3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
LA, astăzi este una dintre preferatele mele
zile. Vrei să știi de ce?
4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților
tuturor.
5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
Așa este, încă o dată,
este Ziua Îndrăgostiților.
6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
Yo, verifică. eu deja
am niște bomboane aici sus.
7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
Am câțiva ascultători
mi-a trimis niște flori.
8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
Sunt cel mai norocos tip
în viață în Los Angeles.
9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
Să spun asta. Bun
dimineața, este o zi frumoasă.
10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
În primul rând, soarele a răsărit,
65 de grade deja afară.
11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
405 este aglomerat. Dar cine
ii pasa? Toată lumea este îndrăgostită astăzi.
12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
Deci se vor pune la treabă
când vor.
13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
Oamenii vor avea flori.
Toată lumea primește bomboane.
14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
Fiecare doamnă are deja o întâlnire. Toate
restaurantele sunt rezervate în seara asta.
15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
Când plec de la serviciu, deja am făcut-o
probabil că ai deja aliniate patru întâlniri.
16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
Trebuie să-mi scot mamele afară. Prietena mea
mi-a trimis deja un buchet de flori.
17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
Știe cerul știe ce este soția mea
a fost planificat pentru mine în seara asta.
18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.
19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
Voi fi acasă devreme.
20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
Bună dimineața.
Buna ziua.
21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Kenya.
22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Kenya!
23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Lea.
24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
Berte mi-a trimis astea astăzi
și nu știu ce să fac.
25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Acesta, cred că o va face
arăt ca o vaca nenorocită.
26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
Și pe asta pe care o iubesc...
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
dar va trebui să țin
stomacul meu în tot timpul.
28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
Leah, poartă-o pe cea pe care o iubești.
Este ziua nunții tale.
29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
Trebuie
să te căsătorești.
30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
Așa cum ar spune mama mea,
„Există un mensch acolo...
31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
„cu numele tău ștampilat pe al lui
frunte." Sunt sigur că există.
32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
Pe cine cunosc eu pentru tine? Cine?
33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
Leah, nu începe.
Am o zi mare.
34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
Întotdeauna ai o zi mare. Chiar și
în weekend, ai o zi mare.
35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
Nu poți lăsa această slujbă
fii viața ta.
36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
Nu este viața mea.
Am o întâlnire.
37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Brian! Înalt, fierbinte,
proaspat singur...
38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
arhitect, foarte inteligent.
Asta va fi perfect.
39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Leah, mulțumesc, dar nu.
40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
O, haide.
Nu fac întâlniri nevăzute.
41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
Bine. Voi adăuga doar asta la
lista oficială a lucrurilor pe care Kenya nu le face.
42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
Care include, printre altele
lucruri, sushi, câini, caiac...
43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
lucruri înfiorătoare,
iar culoarea rosie.
44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
Roșul cu siguranță nu este culoarea mea.
45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Jack Pino? Kenya McQueen.
46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Buna ziua.
Buna ziua.
47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Așa că, m-am uitat peste scrisoarea de intenție de la
bancherii și am câteva întrebări.
48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
Nu ar trebui să așteptăm?
Pentru?
49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
Ei bine, nu este altcineva
intră?
50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
Nu. Asta este.
51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Sunt managerul superior.
52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
Când vom ajunge mai departe în înțelegere, o voi face
aduceți pe cineva să adune documente.
53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
Dar acum, suntem doar noi.
Serviciu personal, unul la unu.
54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
Bine. Sigur.
55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Patru Belvedere Valentinis
pentru patru doamne frumoase.
56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Multumesc.
57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Vreau să fac un toast.
Da.
58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
S-ar putea să nu avem totul
vrem momentan...
59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
dar ne avem unul pe altul.
60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Kenya, asta e fabulos.
62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
Bine, să trecem la
afaceri. Unde sunt frații?
63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
Da, K.
Unde este bomboana pentru ochi?
64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
Ai un drăguț-
Dragă...
65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
Bine, Shante.
66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
Oh, Doamne!
67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
Și de aceea
68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
Ce?
69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
Nu au fost niciodată căsătoriți.
70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
Am citit acel articol. Nu a făcut-o
spune că nu ne vom căsători niciodată.
71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
S-a spus că încă trebuie.
72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
Bine. Deci când va fi
se intampla? În viața de apoi? Vă rog.
73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Să nu te căsătorești niciodată...
74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
asta mai inseamna
că 57,6 dintre noi vor.
75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
Și asta este în mod substanțial
procent mai mare.
76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
Vă mulțumesc, domnișoară Numbers
regină. Este foarte impresionant.
77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
Totuși, acele șanse
sunt complet împotriva noastră.
78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Se spune că fenomenul este cel mai mult
acută printre femeile afro-americane...
79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
care sunt
profesionisti educati.
80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
judecător, contabil,
bancher, medic pediatru.
81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
Aceia am fi noi.
82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
M-am săturat să fiu
clasificată drept victimă.
83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Femeie profesionistă de culoare neagră
destinat să fie nefericit și singur.
84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
Adică, trebuie doar să păstrez
crezând că o voi găsi pe aia. Adevărat.
85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
Nici nu am nevoie de toate astea.
Vreau doar un frate bun.
86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
Așa este.
87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
Nu trebuie să facă mult
bani, atâta timp cât are un loc de muncă.
88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Aleluia.
Da, da.
89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Trebuie doar să fie mai înalt decât mine,
educat la facultate, și nu nebun.
90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Fără copii, dinți buni,
și fără sex pervers.
91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
Adică, îmi place să-l schimb
un pic, dar, știi...
92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
Ce?
93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
O faci din nou.
Lista, Kenya. Lista.
94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
Ştii ce? Ar trebui să fii
a rămas cu Rashid Mohammed.
95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Cum poți face
chestia cu șovinismul musulman?
96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Orice, fată.
Rashid era bine. Bine?
97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
Aș fi fost o plăcintă de fasole
mâncăm, mergem la moschee...
98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
mergând cu cinci pași în spate
spatele lui, purtând burka.
99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
Ascultă, am tot ascultat
acest nou CD de Dr. LaWanda Phillips.
100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Acum, ea spune că dacă rămânem atârnați
pe această noțiune preconcepută...
101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
de ceea ce credem că vrem...
102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
de fapt ne tăiem
departe de abundența noastră universală.
103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Vezi, ne ținem atât de tare...
104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
la această imagine pe care o avem
al nostru IBM...
105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
„Omul negru ideal.”
106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
Dar ea spune asta
trebuie să dăm drumul...
107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
pentru a lăsa iubirea să curgă.
108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
De fapt, asta este
numit. „Dă drumul, lasă să curgă.”
109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
Asta înseamnă tu, Kenya.
Nu mai sunt liste.
110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
„Dă drumul, lasă să curgă”.
Așa este.
111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
Da, și este o mulțime
mai bine decât „Păstrează speranța vie.”
112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
Bine, toți.
113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Lasă, lasă să curgă. Aceasta
universul ascultă.
114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Perfect, iubirile mele.
Da.
115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Deci, atâta timp cât este
negru si fin.
116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
Și educat,
bine vorbit, cu treabă.
117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
Cu
un loc de muncă bine plătit.
118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
Ai un mesaj nou...
119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
Kenia, este Rashid.
Ziua Îndrăgostiților fericită.
120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
Ai fost mult în mintea mea.
121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
Am vrut să știi
că mă căsătoresc.
122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
Da, este minunată.
123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
Am cunoscut-o
la un miting Farrakhan.
124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
Kenya, îmi doresc foarte mult
tu să vii la nuntă...
125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
Bună ziua.
126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
Fericiți
Ziua Îndrăgostiților, mazăre dulce.
127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
Nu uiți niciodată, nu-i așa?
128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
Ai uitat fetița mea?
Imposibil.
129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Mulțumesc, tată.
130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
Tu suna jos. Vorbește cu mine.
131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
Nu, sunt bine.
Totul este grozav.
132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
Mazăre dulce.
Nu renunța, fetiță.
133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
Știi cum să faci
visele tale devin realitate.
134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
domnișoara McQueen?
135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
Dr. Brockton,
Nu te-am văzut.
136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Arată drăguț.
Mulţumesc.
137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
fratilor,
acesta este Kenya McQueen.
138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
Deci, ce mai face Laurie?
Ea este bine.
139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
De ce nu stai jos
și ni se alătură? nu pot.
140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Întâlnești pe cineva?
Oh, nu.
141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Pentru că un prieten de-al meu a mers pe unul dintre
acele lucruri de pe Internet întâlnire nevăzute recent.
142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
Atenție. Sunt unele
adevărați urmăritori acolo.
143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
Corect.
144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
Mă bucur să te văd.
Te văd.
145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Mă bucur să te cunosc, Kenya.
Mă bucur să te văd.
146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
Nu ai fi așteptat
pentru cineva din întâmplare.
147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Cineva pe nume Brian?
148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
De ce?
149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
Eu sunt el. Eu sunt Brian, de fapt.
150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Ești Kenya?
151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
Brian... Brian Kelly?
Da.
152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Întâlnire cu Brian Kelly?
153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
Îmi pare rău.
E atât de rău, nu?
154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Evident, te așteptai
altcineva.
155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
Nu.
156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
Leah te-a descris perfect.
157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
E amuzantă.
158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
Ei bine, ea nu a spus nimic altceva decât
lucruri grozave despre tine, așa că...
159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Ar trebui să stăm?
160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Sigur.
161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
Să vedem dacă găsim o masă. Grozav.
162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Ce mai faci, frate?
Magia te tratează bine?
163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
Nu l-am întâlnit niciodată.
164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
Toți sunt luați, așa că...
Iată una. Chiar aici.
165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Fata, esti
purtând acele dreads.
166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
Bine...
167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Incomod?
Nu. De ce ai spune asta?
168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
Ei bine, vorbești cu străini,
asigurându-vă că toată lumea știe că sunteți jos.
169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Deci, ai fost vreodată
la o întâlnire nevăzută înainte?
170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Primul meu.
171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
De ce ai făcut-o?
172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
Nu știu. eu...
173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
le-am promis prietenelor mele
Aș fi mai deschis.
174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Dar nu atât de deschis.
175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Ce?
Nimic.
176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
Știi ce? A fost
chiar minunat te-am cunoscut...
177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
dar eu cam,
trebuie să plece.
178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
Am o săptămână nebună
venind. Atât de multă muncă.
179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Dar într-adevăr, chiar a fost
- Mă bucur să mă cunosc.
180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Mă bucur să te cunosc.
Da, într-adevăr.
181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
Şi tu.
182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
într-adevăr.
Nu, într-adevăr.
183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
la revedere.
la revedere.
184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
Ce a fost Leah
gândire?
185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Adică, cred
a vrut bine, dar haide.
186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
Da. Să mergem. Tocmai am ajuns aici.
187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Mai ai ceva de făcut? Da.
Aș putea fi acasă să mă bucur.
188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
Buna ziua.
Hi.
189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Frumoasă petrecere.
190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Îți vine să crezi locul ăsta?
Azaleele, lavanda.
191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Uită-te la fântâna aceea.
192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
Știi că au zburat asta
gresie de undeva.
193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
Oricine a făcut-o
amenajarea...
194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
Șampanie.
Slavă domnului.
195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Multumesc.
196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
Leah sigur poate arunca
o petrecere de logodnă.
197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
Se gătește ceva
în bucătărie.
198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Vezi, acum, de ce primesc întotdeauna
cei în șorțuri sau uniforme...
199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
cu etichetele pe ele?
200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
Port un semn care spune:
„toți trebuie să se aplice”?
201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
Cine este pregătit pentru ceva
fierbinte și dulce?
202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
Dar din nou,
„Dă drumul, lasă să curgă”. Huh?
203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
Scuzați-mă. Cheryl,
nu mă lăsa afară.
204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
Bună ziua. Ce mai faci? Ce mai faci?
205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
Eu sunt Walter.
Mă bucur să te cunosc.
206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
Eu sunt Cheryl. Bine să
te cunosc. Bună, Cheryl.
207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
Ce gatesti?
Specialitatea mea.
208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Sunt pregătit pentru ceva
fierbinte și dulce.
209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
Ați dori să gustați unul?
210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
Da.
Nici o problemă.
211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Eu o numesc dorința mea
fântână. Vă place?
212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
doamna Cahan.
Felicitări.
213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Multumesc. Și te rog,
spune-mi Winnie.
214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
Ești ca practic
parte a familiei.
215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
Casa ta este uimitoare.
Și îmi place peisajul.
216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Multumesc. Multumesc.
217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
Tocmai mi-am cumpărat prima casă,
și abia aștept să peisajez.
218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
Ei bine, felicitări. Apoi
trebuie să ne cunoști peisagistul.
219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
Nu cred că ar face o treabă
la fel de mic ca al meu.
220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
Ei bine, nu, trebuie doar să-l întrebăm.
Brian, dragă, poți să vii aici?
221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
Stii ce?
E în regulă, nu sunt pregătit.
222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
Nu. Brian, acesta este un prieten foarte bun
- Kenya, da. Ne-am întâlnit.
223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
Corect. m-am gândit
ai fost arhitect.
224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Arhitect peisagist.
225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
Ei bine, Kenya tocmai și-a cumpărat prima casă
și vrea să facă niște amenajare a teritoriului.
226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Deci poate ai putea merge să iei un
uită-te la ea, scumpo.
227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
Sau recomanda pe cineva
dacă ești prea ocupat.
228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
Ei bine, cred că Kenya este
probabil cel prea ocupat.
229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
Sunt sigur că are timp. Ea era
pur și simplu mă bucur de munca ta.
230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
Serios?
231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
Este frumos.
Multumesc.
232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Brian, are nevoie de tine.
233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
Dacă mă scuzați, trebuie să plec
amintește-i fiicei mele că este încă un Cahan.
234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
Arăți frumos. Multumesc.
235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
Ascultă, am doar o mică curte
și nu prea am buget, așa că...
236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
Ei bine, mic este în regulă.
Afacerile sunt afaceri.
237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
Fără presiune, dar dacă
ești mereu gata, sună-mă.
238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Ai grijă.
239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
ce faci?
240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
Va trebui să-l părăsești
în mașină. Nu fac câini.
241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
Ei bine, nici eu.
Suntem doar prieteni buni.
242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Presupun că am mers
chiar în acela.
243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
Bună, ce mai faci?
Sunt bine.
244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
Deci, nu faci câini,
nu?
245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
Adică, nu pot avea câine
păr peste tot în casa mea.
246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
Sper că nu este o impunere.
Nu, am înțeles. Am înțeles.
247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
Auzi asta, Max? Ea nu face câini.
Deci trebuie să așteptați în camion. Bine?
248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
Îmi pare rău.
249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley-Max! Haide, Max!
În camion!
250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
Este un băiat bun.
251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
Este un băiat bun.
252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
Este în spate.
Te-am prins.
253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Ascultă, mulțumesc pentru
ies aici...
254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
și nu, știi, ținând
grosolănia mea împotriva mea.
255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
Apreciez că spui asta.
256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Deci, ce crezi?
257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
Ei bine...
258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
Un lucru este sigur.
259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
Ai nevoie de mine.
260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Acum, doar o să fac
aruncă câteva idei...
261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
dar te-am văzut verificând
Fântâna doamnei Cahan...
262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
așa că îmi imaginez punctul focal
trebuie să fie o fântână.
263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Fântână? Îmi place asta.
Bun.
264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
Dar, nu pot.
265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
Electricitatea, costul...
266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Oh, nu, o putem face să funcționeze.
Trebuie să ai o fântână.
267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
Vii acasă dintr-o zi grea
munca. Te întinzi pe spate pe șezlong.
268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Asculti sunetele lui
apa, bea un pahar de vin.
269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Acum, asta, ești căsătorit
la asta? Nu. Deloc.
270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
Bine,
cada a dispărut. Calea.
271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
Și mă gândeam că putem construi
un fel de structură aici.
272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Drap-o înăuntru
bougainvillea sau...
273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
glicine.
274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
Asta îmi place. E frumos.
275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Ar trebui să vezi treaba asta pe care eu
tocmai terminat. A ieșit grozav.
276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Am acoperit curtea și pereții
cu această piatră bogată în nuanțe.
277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Am făcut niște lucruri interesante
cu iluminarea si stereo.
278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
Mi-ar plăcea să-l văd.
279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
Ei bine, ce faci
chiar acum? Te pot duce pe lângă tine.
280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Acum?
Da.
281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
Nu pot. Am prea mult de lucru
a face. Aveți poze cu el?
282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
Imaginile nu ar fi
fă-i dreptate.
283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
Ei bine, azi a ieșit.
Sunt cuprins.
284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
Este doar în Los Feliz.
285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Te pot duce direct acolo și
te aduc direct înapoi. Promisiune.
286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
O zi superba.
287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Hei, te superi dacă fac o rapidă
oprire la grădina comunității?
288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Un ce rapid?
289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Suntem chiar aici.
Doar aruncă ceva.
290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
Voi fi foarte rapid.
291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Poți intra
daca vrei.
292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Maria, uite ce
Am pentru tine.
293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
Mijo!
Hei!
294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
Îmi pare bine să te văd, Mijo.
Și tu.
295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
Cum ai fost?
M�s o menos.
296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
Afacerea a fost
bine totusi.
297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
Am auzit de Penelope.
Da.
298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
E o cățea.
299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
L-ai văzut venind?
Da, bănuiesc, știi.
300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Cum?
301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Ei bine, Maria. Sincer?
302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
Penelope este grozavă. Ea este.
Pur și simplu nu este grozavă cu mine.
303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
MARIA Ești bine?
Da.
304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Ea este drăguță.
305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
Este un păianjen în părul meu. Ce?
306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
Este un păianjen în părul meu. Așteaptă.
307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Scoate-l! Scoate-l!
Scoate-l! Așteaptă, așteaptă.
308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
Nu e nimic acolo.
309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Doar respira. Doar respira.
Respiră, respiră.
310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Respiră, respiră.
311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Respiră, respiră.
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
Trebuie să te gândești
Sunt un ciudat.
313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
Nu. Deloc.
Doar nu faci păianjeni.
314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
Sau câini.
315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
Există o listă întreagă.
Habar n-ai.
316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
stii...
317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Aș putea întocmi un fel de a
propunerea și vi-o depuneți.
318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
Și apoi
mingea este în terenul tău.
319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Dacă aveți întrebări sau idei,
sună-mă, oricând. În regulă?
320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
Eu... trebuie
gândește-te la asta.
321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
Încă îmi iau capul
în jurul ipotecii.
322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Fără presiune.
323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
Bine.
324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Mulţumesc.
325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Noapte bună. Dormi bine.
326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
Bine.
327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
Nu lăsa păianjenii să muște.
328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Kenya?
329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
ți-am adus puțin
prezent pentru contul Pino.
330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Excelent. Însuși al meu
computer personal.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.
332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
Bine ați venit la bord. te pun eu
dreptul la muncă. Sunt la dispoziția dumneavoastră.
333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
Voi avea logodna
scrisorile, procedurile...
334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
și listele de cereri
în jurul orei 3:00.
335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
Și voi avea nevoie de ele înapoi
Joi, nu mai târziu de 10:00, 10:30.
336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
Și între timp,
poti sa te uiti peste astea...
337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
și obțineți o defalcare a
depreciere si amortizare.
338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
Am înţeles. Nici o problemă.
339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
Orice altceva ai nevoie,
Sunt aici.
340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
Multumesc.
341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Acum, Kenya-
342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Edwin, știu cât de important
acest cont este.
343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
Nu vă faceți griji.
Nu sunt îngrijorat.
344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Avem deplină încredere
în tine.
345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
De aceea ești
considerat partener.
346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Fantastic.
347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Contingent, desigur,
pe contul Pino.
348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
O voi face.
349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Ei bine, asta este
cu siguranță o veste bună.
350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Așteaptă doar până
parul gri vin...
351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
si trebuie sa te programezi
la timp pentru a-ți vedea soțul.
352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
Aștept cu nerăbdare asta.
353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Pentru domnișoara Kenya McQueen,
prin messenger.
354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
Pentru mine?
355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
Ziua ta de naștere?
Nu.
356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
De la cine este?
357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
Noul meu peisagist.
358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
Nu! Merge! Nu! Merge!
359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Max, Max! Pleacă de acolo!
Urcă-te înapoi în camion.
360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Urcă-te în camion!
Skiddley-Max!
361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
Da, da. Îmi pare rău. Trebuie să aibă...
Probabil că s-a furișat din camion.
362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
Păi, te rog, fă tot ce ai tu
poate pentru a se asigura că nu o face.
363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Da. Bine.
364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Ți-am vărsat cafeaua cu lapte.
365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
Mulțumesc pentru latte.
Este foarte dulce.
366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Fără spumă, foarte fierbinte.
Îmi făceam unul pentru mine.
367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
Este foarte frumos.
368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
Deci, când crezi
vei termina?
369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
Ei bine, am fost aici doar două
zile. Te-ai săturat deja de noi?
370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
Nu, am fost...
371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
Mă gândeam la asta
poate când ai terminat...
372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Aș putea face o petrecere
aici afară.
373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
O inaugurare de casă?
Da.
374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
Da, cred
este o idee grozavă.
375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Trebuie să te relaxezi.
376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Arata?
377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
Știi, e sâmbătă,
porți costum și...
378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
Trebuie să intru.
Am multe în farfurie.
379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Tocmai am aflat
Sunt pregătit pentru partener.
380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
Partener, nu? Wow, asta e destul
o realizare. Felicitări.
381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
Ei bine, nu s-a întâmplat încă. Va fi.
382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Mai bine te întorci.
383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Hei, ce ești?
faci aici într-o sâmbătă?
384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Am o treabă de făcut...
385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
pentru o doamnă harnică
care merita o petrecere.
386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Multumesc.
387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
Ce?
388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
Ce?
389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
Hi.
Hi.
390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
Ce e cu Iron Johnny,
acolo?
391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Bună, acolo.
Hi.
392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
răul meu. Stacy, sora mea
Kenya. Kenya, Stacy.
393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
Este o asemenea onoare. Într-adevăr.
394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
Iată banii pentru
Ziua de naștere a mamei. Bun.
395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Am luat instrumentul
pentru acest job.
396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
Nu mi-ai spus
ai amenajat.
397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Sunt cerut?
sa-ti spun totul?
398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Brian, acesta este
fratele meu cel mic, Nelson.
399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Mă bucur să te cunosc, omule.
400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
Ce se întâmplă?
401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Iartă-l.
S-a născut arogant.
402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
Este ajutorul.
403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Nelson!
Ce?
404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
Apropo,
ce aud asta?
405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Schiezi pe pârtii?
406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
Te strecori
la OC?
407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Dormi?
cu inamicul?
408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
A fost o întâlnire orb.
409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
Nu știam.
410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
De ce ți-am spus asta?
411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
Întâlnire la orb? Orb...
Este greșit!
412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
Sora mea ar trebui să iasă la o
întâlnire la orb cu un băiat alb în...
413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
Nu! Pentru că nu ești așa
disperat! Ce se întâmplă cu tine?
414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
Doar că nu vreau
toți cunoscând afacerea mea.
415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
Acest lucru este atât de minunat!
416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
Prima ta casă, foarte proprie. Multumesc.
417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
Pot folosi
camera fetițelor?
418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
Da.
Este chiar acolo.
419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Sper că a făcut-o
un cocochie magic.
420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
Nici măcar să nu te duci acolo,
Miss Blind Date.
421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
De fapt, ar trebui să primești
tu un mic ceva-ceva.
422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
O să te conectez.
Cu prietenii tăi? Vă rog.
423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Kenya, trebuie
fă-te mai disponibil.
424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
Ce înseamnă asta?
Interesat.
425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
Deschide. Spontan.
426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Trebuie să-ți lași garda
jos din când în când.
427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
Am încercat. S-a inversat.
428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Iubito, ai putea
fa-mi o favoare?
429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Ai putea să-i dai surorii mele
sfaturi despre cum să prinzi un bărbat?
430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Sigur. iti pot da
niște indicii.
431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Trebuie să primești
un bun nutritionist.
432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
Ai fi uimit
ce puțină dietă poate face.
433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
Mi-a schimbat viața.
434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Multumesc.
Multumesc.
435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Deci, unde v-ați întâlnit, oricum?
436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
Conduceam...
437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
iar Nelson oprește următorul
pentru mine în noul lui Jag.
438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
Și am spus: „O, Doamne,
un XJS! Acest lucru nu se întâmplă!”
439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
Taci!
Nu, taci.
440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
Nu, taci.
Nu, taci.
441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Deci, când o să mă lași
Test drive chestia aia, oricum?
442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Nu. Niciodată, niciodată.
443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
N-aș fi niciodată
să-mi conduci biciul.
444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Deci, vreau să folosesc un amestec de California
nativi și diferite plante perene...
445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
pentru a încerca și a crea
o senzație mediteraneană.
446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Esti bun cu asta?
447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
Nu știu
unul din celălalt.
448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
Ei bine, un nativ din California, evident
crește cel mai bine în acest mediu.
449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
Și plantele perene, ei bine, sunt doar
plante cu flori, acestea înfloresc sezonier.
450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Ei schimbă energia
și starea de spirit pentru grădină.
451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Uite, verifică asta.
452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
lavandă mediteraneană,
trebuie să-l ai.
453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Are calități vindecătoare.
Da.
454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
În vremuri străvechi, așa era
folosit pentru a onora zeii.
455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
Cum ai intrat în asta,
oricum? Era tatăl meu.
456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Oriunde am trăit,
avea o grădină.
457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
Și în fiecare primăvară, el făcea
eu îl ajut să planteze chestii.
458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
La început l-am urât. Apoi după
un timp am cam intrat în asta.
459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Eram singurul copil de 12 ani din blocul meu
care știa să aibă grijă de cymbidiums.
460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Deci, la 12 ani, ți-ai găsit chemarea?
Oh, nu. Era un drum întortocheat.
461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
După facultate, am lucrat
o agenție de publicitate ca copywriter.
462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
Am făcut asta
timp de șase ani lungi.
463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Un reclamant, nu?
464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
Da. Costum, cravată,
toată treaba. eu...
465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
l-am urât.
466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Apoi, într-o zi, am luat un cymbidium
în cabina mea de la agenție.
467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
Înainte de prea mult timp
plantele tocmai au preluat controlul.
468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Am început să petrec mai mult timp
îngrijirea lor decât munca.
469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Pur și simplu a făcut clic.
470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Deci, ce crezi despre asta,
pentru acoperirea solului?
471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Da, arată bine.
Mare.
472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
Uite mazărea mea dulce!
473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Voi doi mereu
trebuie să faci o scenă?
474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
La mulți ani, mamă.
Mulțumesc, dragă.
475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
Iată-l pe Nelson!
Bună, scumpo.
476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Mă bucur să te văd, fiule.
tată.
477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
Îmi pare rău.
478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Kiki, aceștia sunt oamenii mei.
Doctor și doamna McQueen.
479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Mă bucur să te cunosc.
480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
Și aceasta este sora mea Kenya.
Kenya, aceasta este Kiki.
481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Bună, mă bucur să te cunosc.
482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
Rochia ta,
este foarte unic.
483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
Îți place? Am făcut-o singur.
484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
Nu l-am cusut.
Doar clipește.
485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
Ce sa întâmplat cu acela
cu implanturile? Stacy?
486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Kiki i s-a întâmplat lui Stacy.
487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Hei băieți, cum ați fost
mica excursie la La Quinta?
488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Amenda. Desigur, timp de trei zile
excursie, mama ta a făcut cinci bagaje.
489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Acum, haide.
A fost un weekend balnear.
490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Trebuia să am alegeri.
491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
Și în plus, unul dintre genți
a fost geanta de golf a tatălui tău.
492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Deci, Kiki,
ce faci?
493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
Lucrez la copisteria chiar acum. Dar
toamna asta voi merge la scoala de design.
494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
Ei bine, suntem o familie de cadre universitare,
după cum sunt sigur că Nelson ți-a spus.
495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
Dr. McQueen aici este șeful
de neurochirurgie la Cedars Sinai.
496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Ajunge, Joyce.
497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Fiica mea, care urmează să fie făcută în curând
partener la Bailey, Banks și Biddle.
498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Benson, Baily
și Becks, mamă.
499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Corect, Becks, da.
500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
Și suntem atât de mândri
a dragului nostru Nelson...
501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
care tocmai s-a alăturat legalului
departament la 20th Century Fox.
502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Departamentul juridic? eu
credeai că ești producător.
503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Doamne, nu!
504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
A absolvit
în fruntea clasei sale de drept.
505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Acel Jag a fost o absolvire
prezent de la Dr. McQueen.
506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
Tatăl tău te-a cumpărat
acel Jag?
507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Mami, Kenya se întâlnește
băieți albi acum.
508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Am avut o întâlnire orb...
509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
și nimic nu a rezultat din asta, cu excepția
L-am angajat ca peisagist al meu.
510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
Ea amenajează.
511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Deci, a fost
Iron Johnny, nu?
512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Vezi, știam că există
ceva despre tipul acela.
513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
De fapt, el este foarte drăguț și
ne distrăm foarte bine.
514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
Ma! Ai o
se bucură de amenajare peisagistică?
515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Arde uleiul de la miezul nopții?
516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
Doar încerc
ține pasul cu tine.
517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Uau, frumos.
518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
Se apropie cu adevărat.
519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Max, treci aici. Max.
520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
Este în regulă.
521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
Mer de foame.
522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Vrei ceva la pachet?
523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
Ce e cu
tot bejul?
524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
O să pictezi, nu?
O să aduci ceva culoare?
525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
Ce este în neregulă cu bejul?
526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
Ei bine, este...
527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
sigur...
528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
și impersonală.
529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
Se simte într-un fel
un pic ca un hotel.
530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
Nu te reflectă.
531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
Mama gândește culori strălucitoare
sunt pentru copii si curve.
532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
Ce crezi?
533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
Nu știu.
534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
Vezi, cred
culoarea aduce energie.
535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Emotioneaza simturile.
536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Adică, te poate face să te simți
trist, te poate face să te simți fericit.
537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Te poate face să te simți îndrăzneț.
538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
Nu, îndrăzneț este
cu siguranta nu eu.
539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
esti sigur?
540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
Nu cred că iei
timpul să știi cine ești.
541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
Muncești mereu.
542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Da. Ei bine, unii dintre noi trebuie să muncească
foarte greu doar pentru a rămâne în joc.
543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
Nu ai înțelege.
544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Încearcă-mă.
545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
Ești atât de plin de sfaturi
in seara asta, domnule stiu totul.
546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
Poate că este timpul să-ți dau
unii. Bine, trageți departe.
547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
Ei bine, unul,
ești un om de afaceri prost.
548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
Nu ai întrebat
pentru o plată în avans.
549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
Și ai pus deja prea multe
ore pentru a face acest loc de muncă rentabil.
550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Ți-a trecut vreodată prin minte că eu
ți-a oferit un tratament special?
551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
S-ar putea să nu fiu eu cel financiar
vrăjitor, ca și tine...
552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
dar am condus o mică afacere,
cu succes, de peste șase ani.
553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Desigur, dacă simți
indemn sa-mi revizuiesc cartile...
554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
atunci te rog, fă-mi favoarea.
555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
Îmi permit asta.
556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
Ai încredere în mine,
nu mi-ai putut permite.
557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
Deci, înțeleg
nu faci băieți albi.
558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Tocmai mi se întâmplă
a prefera bărbații de culoare.
559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
Nu este o prejudecată,
este o preferință.
560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
Sigur. Este preferința ta
a fi prejudiciat.
561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
Dar tu?
Femeile sunt femei.
562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Unele sunt otravă,
unele sunt dulci.
563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Te-ai întâlnit vreodată cu o fată de culoare?
Tot felul de fete.
564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
Deci ești un jucător.
Nu.
565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
Sunt doar...
566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Doar un peisagist.
567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
iau pământ tare
și face lucrurile să înflorească.
568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
Apropo de asta,
este târziu.
569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Ai nevoie de o mână de ajutor
asta? Nu, mulțumesc.
570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
Ei bine, mulțumesc pentru cină. Cu plăcere.
571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
Și presupun
Ne vedem mâine.
572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
la revedere.
573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
I-am lăsat pe băieți să plece devreme
pentru vacanta.
574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
Așadar, o să plec și eu. Bine.
575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
Există un singur lucru.
Vii cu mine.
576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
De ce? Mai avem ceva
sa cumperi pentru curte?
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
Nu, mergem în drumeții.
578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Doar o excursie de o zi,
nimic major.
579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
Mă invitați la o întâlnire?
Vă rog să faceți drumeții.
580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
Ei bine, atunci răspunsul este dublu
nu. Nici măcar nu-mi plac drumețiile.
581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Cap sau cozi?
582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Cine la bun minte ar face-o
ieși la căldură așa?
583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Adică, ce rost are?
584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
Nu privi în jos, uită-te în sus.
Uită-te la munți.
585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
Caut
pentru șerpi cu clopoței.
586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
Nu vă faceți griji în legătură cu șerpii cu clopoței.
Leii de munte mănâncă majoritatea.
587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Foarte amuzant.
588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Uh-oh.
La naiba! Părul meu!
589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
O să te omor! jur,
Nu l-am văzut venind.
590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
Să nu crezi că asta va merge
mai departe, pentru că nu este.
591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
Noapte bună.
592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
De ce au făcut-o
te numești Kenya?
593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
M-am născut acolo.
594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
Tatăl meu era în lume
asistență medicală de câțiva ani.
595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
a vrut mama
să-mi numească Tiffany.
596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
Ea ura Africa de Est. Nu am putut
așteaptă să te întorci în State.
597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Cum de?
598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
Nu știu.
Ea este mama mea.
599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
Nu erau suficiente locuri
a face cumpărături.
600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
De asemenea, am avut foarte rău
astm când eram mic.
601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
Ea nu avea încredere
spitalele de acolo.
602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
Astm?
603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
De aceea, de aceea
urăști bug-urile...
604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
păianjeni...
605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
si iarba inalta...
606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
și drumeții.
607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Da, am fost
destul de adăpostit.
608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
Mica Kenya blocată înăuntru
în timp ce ceilalți copii se joacă.
609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Desenându-i pozele...
610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
și mormăind
ecuațiile ei.
611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
Crezi că sunt jalnic,
nu-i asa? Nu, nu.
612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
Cred că ești adorabilă.
613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Doar adorabil.
614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Pot să te întreb
inca o intrebare?
615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Poți să scoți asta?
616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
Ce vrei să spui?
617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
Adică,
nu este o perucă, nu?
618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
Dar nu este adevăratul tău
fie părul, nu-i așa?
619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
Nu pot să cred că tocmai m-ai întrebat
că. Îmi pare rău. Sunt doar curios.
620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
Este o țesătură,
daca trebuie sa stii.
621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
m-am gândit
te-ai întâlnit cu fete negre.
622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Aveau părul adevărat.
Și eu am părul adevărat.
623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
Sub?
Da, pe dedesubt!
624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
Deci, ce? Ei doar... Ei
o coase? Așa ceva.
625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
Ştii ce?
Cred că ar trebui să pleci.
626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
Acesta nu va funcționa. eu
nu stiu la ce ma gandeam.
627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
A fost cu adevărat, într-adevăr
greseala stupida. Acum te rog du-te.
628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
Ce? Pentru că am întrebat despre tine
par? Din cauza tuturor.
629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
Si in plus,
eficient azi...
630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
nu voi mai avea nevoie
serviciile dvs. ca peisagist.
631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
Da, ești o bucată
de muncă, Kenya McQueen.
632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
Ieși afară!
633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Scuze dacă te-am jignit.
634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
Eu doar... Mă întrebam ce
ai arăta ca complet gol.
635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
ce ai facut?
Cu cine?
636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
Știu. Dar...
637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
Ploua,
și făceam drumeții.
638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Ai făcut drumeții? Iar noi
tocmai s-a lăsat dus.
639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
În regulă.
Ei bine, poate dezosa?
640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Nedra!
Ce?
641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Nu fi atât de grosolan!
O, te rog!
642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Ei bine, poate?
Vedea.
643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Ei bine, da.
644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
Acum vorbești, fată. A primit un mare
- Da.
645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
Dar s-a terminat.
646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
S-a terminat.
647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
A fost un lucru de o singură dată.
De fapt, l-am concediat.
648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Kenya, ce ai făcut?
Nu avea să meargă niciodată.
649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
Bineînțeles că nu, prostule!
650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
Nu trebuie să te căsătorești
el! Căsătorește-te cu el, dragă.
651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Tot ce faci este să ai...
Niște sex bun de modă veche.
652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Pentru o dată în sappy-ul tău obosit
viata. Trebuie să-l lași să curgă.
653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Scoate-o.
654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Tocmai ajung
restul lucrurilor mele.
655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
Ştiam eu.
656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
Ce?
657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
Ești superbă.
658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
Nu vă faceți griji
despre sold.
659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
Așteaptă.
660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
Nu pleca.
661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
Știu
ești sensibil la culoare.
662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
Așa că o vom lua încet.
663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
Nimeni nu trebuie să știe
dacă nu vrei.
664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
Pur și simplu va fi
micul nostru secret.
665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
Nu te mișca.
666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
Da. Nu-mi poți spune că oamenii albi
nu ai ceva special pentru câini.
667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Hoteluri pentru câini, psihiatrii pentru câini.
668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Știi, îi săruți în
gura. Îi lași să doarmă cu tine.
669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
Adică,
uită-te la tine și la Max.
670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
Adică, tu le ai pe ale tale
limbaj. „Skiddley-wags.”
671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
Skiddley-Max. Este
Skiddley-Max. Bine, scuze.
672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
Bine? scuze,
Max. Este în regulă.
673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
Vecina ta, Lillian. Şi
domnisoara Selina? Adică, haide.
674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
În fiecare zi acel câine
poartă o rochie nouă.
675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Adică, jur, chiar ea
pune ruj pe acel câine.
676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
Domnișoara Lillian nu contează.
Da, ei bine, nu cumpăr asta.
677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
Doar că nu o voi cumpăra.
Iată, gustă asta.
678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Poți să faci asta
inca o data?
679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
Da. Asta este
vorbesc despre.
680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
Trebuie să-ți faci timp și
doar apreciați anumite lucruri.
681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Doamnelor, uitați-vă la toate
oameni frumosi de culoare aici.
682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Doar dă-i pe toți bărbații de culoare
o rundă de aplauze aici.
683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
Vorbesc despre
frați buni aici sus.
684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
Pentru că, știi de ce sunt
iubitor în mod deosebit de negrul?
685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Pentru că societatea este
atât de tare cu negrul.
686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
Tot ce spun ei este: „Negrul
omul nu vrea să lucreze.”
687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Apoi, când lucrează, „Nu fac
doresc să aibă grijă de copiii lor.”
688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
Apoi, când au copii, „Nu au
nu petrece timp de calitate cu ei.”
689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Dar când aduc asta la
eu, știi ce le spun?
690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
Ei bine, ce zici
lunetistul DC?
691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Acest om a cheltuit
timp de calitate cu fiul său.
692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
L-a dus să lucreze cu el.
693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
L-a învățat să vâneze.
694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
Pur și simplu nu poți judeca o întreagă cursă
de bărbați printr-un incident, știi.
695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Îmi iubesc frații mei negri.
696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
De aceea nu m-am întâlnit niciodată
în afara rasei mele.
697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Nu am întâlnit niciodată afară
a rasei mele. Niciodată.
698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Ei bine, da, am făcut-o.
Da, am făcut-o. Da, am făcut-o.
699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
M-am întâlnit cu un african o dată.
700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Iubito, mi-a făcut-o atât de bine, eu
M-am trezit cu părul împletit, iubito.
701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
A fost rău.
702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
Dar nu am ieșit niciodată
un om alb înainte.
703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
Nu că nu sunt
atras de bărbații albi.
704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
Pentru că sunt unele
bărbați albi arătoși aici.
705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Dar singura mea problemă
cu omul alb este asta...
706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
Nu știți cu toții
cum să te despărți de o femeie.
707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Mă uit la The Crime Channel.
708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
Întâlnești cu ei, vii
lipsește, nu-i așa?
709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Toată lumea va fi
te cauta.
710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
O să fii tăiat, în
congelator, într-o pungă de sandvici...
711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
cu semnul „grătar”.
pe capul tău.
712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
Voi, numele meu este Sommore.
Ați fost grozavi. Mulțumesc.
713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
Uau, am fost în New Orleans,
Charleston, țara vinurilor.
714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Știi unde este
mâncare bună, Walter va călători.
715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
Da.
Este un adevărat gurmand.
716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
Și m-am îngrășat cinci kilograme,
dar am o minge.
717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Auzi! Auzi!
718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
Doamnă judecător aici, ați vrea
crezut vreodată că va cădea...
719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
pentru cineva cu șorț?
Haide, Kenya.
720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
Ei bine, mi-ai arătat lumina.
Nu-i așa?
721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
Ei bine, seamănă cu voi doi
s-au distrat.
722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
Și în plus, nici măcar nu pot
ajunge în Kenya.
723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Obișnuia să ridice
primul inel. Deci, împărtășește.
724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
Ei bine, am fost...
- Am un cont mare acum. Deci...
725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Da.
726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Kenya.
727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
Recunoaște, fată. Tu esti
distrându-se. pot spune.
728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Oh, stai. Și înainte să uit,
Am primit asta în ultima noastră călătorie.
729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
Și acum că îți plac culorile, eu
m-am gândit că ai putea să-l folosești.
730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
Multumesc.
Cu plăcere.
731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
Este frumos.
Este frumos.
732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
Acesta este cântecul meu. Vino
pe, hai să dansăm. Bine.
733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
Haideți, toți.
Scuturați o pană de coadă acum.
734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Deci, te aud în grădinărit.
735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
Da, da, așa este.
736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Ca soiul acela din junglă.
737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
Ce jungla?
Varietatea junglei.
738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Uite, omule, faci asta
cu toți clienții tăi?
739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Le scoți afară?
Nu, de obicei nu. De ce?
740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Pentru că acea femeie,
vezi acea femeie?
741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
O iubesc pe acea femeie.
Și Kenya iubește acea femeie.
742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
E ca o soră cu Kenya, așa că este
cam ca o cumnata pentru mine.
743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
Vezi ce spun?
Da. Da, cred că da.
744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
Așa că am primit-o înapoi.
Ea este ca o familie.
745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Ai inteles asta?
Da, am înțeles.
746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Bun.
747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Ai ce?
748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Ai ce?
Am lapte.
749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
Despre ce era vorba?
Era doar despre tine.
750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
Iată, Sommore.
Voi fi sus la bar.
751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
Hei! Hei!
752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Hei, iubito. Ce mai faci
faci? Ai făcut o treabă bună.
753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
Multumesc.
Mă bucur că ați venit cu toții.
754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Aceasta este fata mea, Cheryl.
755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Salut, ce mai faci? Hi.
Bună, mă bucur să te cunosc.
756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
Aceasta este Kenya.
Salut, ce faci? Bună.
757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
Sunt Brian.
Bună.
758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
Văd că sunteți aduși
lumina ta de noapte cu tine.
759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Fată, fie îți pui vârtejul, fie
ai cu tine ofițerul de probațiune.
760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
Ei bine, nu te condamn.
761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
Știu totul despre
aceste datorii nedezvăluite.
762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
Și nu ești îngrijorat?
763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
Ei bine, da, dar ai văzut
creanțe? Sunt chiar aici.
764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
Da, le-am cercetat.
Jack-
765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Uite, chiar am nevoie de asta
IPO să se întâmple.
766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Știu că faci, dar
afacerea trebuie să aibă sens.
767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
Uite,
ai văzut asta, Bill?
768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
Desigur,
Bill a văzut-o.
769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
El a pregătit documentul
inainte sa fac analiza.
770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
Jack, știu că ești îngrijorat
această afacere, dar eu te protejez doar pe tine.
771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Jack.
Oh, Edwin.
772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Încă îmi datorezi o
runda de golf. Sigur da.
773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
Ascultă, de ce nu iei
un minut și stai cu noi?
774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
Mi-ar plăcea,
dar am o întâlnire.
775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
Ești pe mâini bune.
Kenya știe ce face.
776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
Ei bine, după întâlnirea ta, de ce nu
te oprești aici și te uiți la asta?
777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
Sigur. Kenya, te superi?
778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
Deloc. Jack vă prețuiește
feedback și ar trebui să-l aibă.
779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
Suntem cu toții aici
pentru a servi clientul.
780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
Eu cred asta.
781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Privește asta.
782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
Oh, Doamne!
783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Wow!
784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Brian...
785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
asta este pur și simplu incredibil.
786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
Este...
787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
tot ce mi-am dorit vreodată...
788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
si mai mult.
789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Multumesc.
790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Zi grea?
791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
Enervant.
792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Acest client este o călătorie.
793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
Trebuie să mă întorc în
la birou maine...
794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
și el ghicește
tot ce fac.
795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Trebuie să verific din nou
munca mea pentru orice eventualitate.
796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Din nou vechea taxă neagră.
797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Taxa neagra?
798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Da, trebuie să lucrezi de două ori mai mult
greu doar să te dovedesc egal.
799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
Ești sigur că nu ești
a fi paranoic?
800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
Da, sunt sigur.
801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
Bine. Atunci voi lucra
Sâmbătă, de asemenea.
802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
Hei.
803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
Nu te apropii de mine așa,
nu mă cunoști.
804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
Ei bine, am crezut că poți
folosește ceva ajutor.
805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Oh, omule, încerci să furi
secretele mele aici.
806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
Asta încerci să faci.
807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
M-ai prins.
M-ai prins. Recunosc.
808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
Ei bine, știi ce? Ar trebui
să te simți adevărat, cu adevărat binecuvântat...
809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
că ești chiar invitat
acestui negru spiritual.
810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
Eu sunt, Walter.
Știi ce spun?
811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Hei, Boo-boo.
Vorbim mai târziu.
812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Oh, hei.
Arăți superb.
813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Hi.
814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
Oh, e Leah.
815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Lea! Paul!
816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Hei, Paul.
Hi.
817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Bună, uitați-vă la voi.
Sunt atât de emoționat.
818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
Ei bine, sunt atât de emoționat
pentru voi băieți.
819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Nunta in cateva saptamani.
Da.
820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Hei, locul arată grozav. Multumesc.
821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Vreau să-ți arăt
fântâna.
822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
I-am vorbit despre
fântâna. Da da. Grozav.
823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Da, îmi place foarte mult ce ai făcut
aici. Oh, mulțumesc. Mulţumesc mult.
824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
Este un spațiu bun pentru a lucra
cu. Pot să-ți aduc ceva de băut?
825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
Da, sigur. Vom avea doar
câteva sucuri.
826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Două sucuri. Vin imediat.
827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
Acelui tip alb
foarte frumos.
828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Fată, dragă,
ai dat drumul bine.
829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Lucrând părul natural,
purtați-vă jucăria băiețelului.
830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
E o păpuşă, iubito.
Este grădinar.
831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
E unul bun, fată. Uite
la florile și florile tale.
832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
Tony e drăguț.
Divorțat.
833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
Ei bine, nu din punct de vedere tehnic,
dar separarea este legală.
834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Știu, băieți, vă rog.
835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
A intrat în biroul meu
legănând acel copil febril.
836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Brațele alea musculoase.
837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
El a spus,
„Domnule doctor, avem nevoie de ajutor.”
838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
Ce trebuia să fac?
839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Lasă, lasă să curgă. Noroc!
840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
Realitatea este
un frate nu se poate slăbi.
841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Acum vezi, dacă un băiat alb
a facut asta-
842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Oh, te rog. El ar fi
au o promovare.
843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
Ce spun.
Dă-mi ceva din asta.
844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Vorbești băieți
despre taxa neagră?
845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Ahem.
846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
Băuturi?
847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Hei, hei, hei, hei. Așteaptă
un minut, stai un minut.
848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
Omul meu! Este un spion.
849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
A încercat să mă înșele din a
tehnica grătarului mai devreme astăzi.
850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Bănuiesc că va încerca să-l deschidă pe a lui
propriul restaurant sau ceva de genul ăsta.
851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
Nu. voi fi...
Scuză-mă, da...
852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
Ce este acel polițist pe care îl mângâie
da-mi pe spate tot timpul?
853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Kenya!
854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Asta arata ca
un bordelo în Bangkok.
855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Hi.
Bună, scumpo.
856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
Nu credeam că o vei face
fă-o. Dr. McQueen.
857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
tata!
858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
Bună ziua.
Eu sunt Brian.
859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Oh, peisagista.
860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
De fapt, Brian este prietenul meu, mamă.
861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Brian, mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să vă cunosc și domnule.
862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Oh, de ce te-ai tuns?
Era gloria ta strălucitoare.
863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
A fost o țesătură, mamă.
864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
Ei bine, ți s-a potrivit.
865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Haide, ia-mă în casă
ca să mă pot împrospăta.
866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Deci, ai făcut toate astea? Da,
lasă-mă să-ți arăt în jur.
867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Kenya, uită-te la locul ăsta.
868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
Ai devenit boem, draga mea.
Ce naiba a intrat în tine?
869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
Nu răspunde la asta.
870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
O să-i spun mamei.
871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Bună, Nelson.
Hi.
872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Oh, rău. Luna, acesta este al meu
sora Kenya. Kenya, aceasta este Luna.
873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
Hi.
Hi.
874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
Ascultă la mine.
Cred că l-am găsit pe acela.
875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
Ei bine, asta e grozav.
Felicitări.
876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Oh, nu, nu, nu. Nu, pentru tine.
Ți-am găsit viitorul soț.
877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Da, mentorul meu la facultatea de drept
tocmai m-am mutat în oraș.
878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
Nelson, de ce nu o faci
să rămân în afara afacerilor mele?
879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Poți să-mi faci doar o favoare,
și să-l verifici mai întâi?
880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
Îți promit, vei face
multumeste-mi. Îmi vei mulțumi.
881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
Și i-am mai spus
să vin aici în seara asta.
882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
Ce? Da, am sunat
ca el, ieri.
883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
Nelson,
Te voi sugruma.
884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
Stii ce? Este de asemenea
târziu, pentru că e aici.
885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Asta pentru a-mi permite
să-ți prăbușești petrecerea.
886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
Sunt Mark Harper.
887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
Ce e, băiețel?
Ce mai faci, domnule?
888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Mark mi-a dat
primul meu loc de muncă ca stagiar.
889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Mulţumesc. Mă bucur de întâlnire
tu. La fel şi eu. in sfarsit.
890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
Mi-a spus Nelson
despre tine de ani de zile.
891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
Vorbesc despre tine ani de zile. Da.
892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Deci, tocmai ai cumpărat
acest loc? Da da.
893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
Este frumos.
894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
Tocmai m-am mutat din Phoenix,
eu însumi. Caut un loc.
895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Deci, poate mă poți ajuta
afară. Arată-mi câteva lucruri.
896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
Adică, cred că probabil că ești
un expert în domeniu până acum.
897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Oh, bine,
Stiu ceva sau doua...
898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
dar nu mi-aș spune
o autoritate sau ceva.
899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Oh!
Ce?
900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Uite, sora mea doar se joacă
ea jos. Ea își știe lucrurile...
901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
și ea ți-ar putea oferi
defalcare numerică a ceva.
902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
Ei bine, asta e perfect pentru că
tocmai de asta am nevoie.
903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Ce zici de săptămâna viitoare?
904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
Pot sa te anunt?
905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
Nu. Nu, desigur.
Desigur, da.
906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
Hei, știi ce? De ce nu
mergem să verificăm grătarul?
907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
Nu, sunt bine, omule. Sunt bine drept
aici. Vreau să-ți arăt grătarul.
908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc.
909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Hei, iubito.
Hi.
910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Ce mai faci?
Bun.
911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
Cine este acel tip?
Un prieten de-al lui Nelson.
912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Frumoasa planta.
913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Kenya!
914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
la revedere.
la revedere.
915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Ne vedem mai târziu.
Bine, băieți.
916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
Așadar, l-am întâlnit pe mentorul lui Nelson.
917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
E frumos sau ce?
Și bine vorbit.
918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
A spus că ai de gând să faci
arată-i în jur.
919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Spune-i noapte bună, Joyce.
Trebuie să mergem.
920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Tinere, ai făcut o
interesanta treaba in gradina.
921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Oh, mulțumesc.
Da, treaba foarte buna.
922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
A fost grozav să vorbești
către dumneavoastră, domnule. Şi eu.
923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Ți-ai primit invitația la cotillion? Da.
924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Trebuie să vii.
Senatorul Abamaus Leeds este...
925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
Vom vorbi despre asta
mai târziu, mamă.
926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Hai, hai.
Noapte bună.
927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Noapte bună.
Noapte bună.
928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
la revedere.
929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
Deci, ce este un cotilion?
930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Şaptesprezece ani.
931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
Ființa debutantă
prezentate societății.
932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
Nu pot să cred
oamenii încă fac asta.
933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
Ei o iau în serios,
de asemenea.
934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
Aceștia sunt mama și tata.
935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
Escorta mea, David Fontaine.
936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
Tatăl lui și al meu
am mers împreună la școala de medicină.
937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
Părinții mei l-au zburat afară
din Atlanta.
938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
Nu ai putut găsi
cineva local?
939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
A fost mare lucru
la mama mea.
940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
„Kenya Denise McQueen
escortat de David Fontaine...
941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
"fiul Dr. Și
doamna David Fontaine."
942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
Oricare ar fi.
943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
Bunicul meu a murit
acum doi ani.
944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
Și nana mea
încă locuiește în Baltimore.
945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
Ei bine, arată ca și cum sunt
distrându-se. Au trăit pentru asta.
946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Era înalta societate neagră
evenimentul anului.
947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Deci, vrei să mergi?
948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
Este în aceeași noapte ca
petrecerea din grădina comunității...
949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
dar pot scăpa de asta.
950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
Nu știu.
Cred că voi sări peste anul acesta.
951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
De ce? Din cauza mea?
952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
Sunt grozav
dansator de bal.
953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
Nu știu. Eu doar... Eu doar
să nu crezi că ne-ar fi confortabil.
954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
Noi sau tu?
955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
Hai, hai să mergem la culcare.
956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Amândoi trebuie
lucrezi mâine, îți amintești?
957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Da, da.
958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Kenya!
Hei, Edwin.
959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
Ascultă, îmi pare rău pentru asta
afaceri cu Jack Pino zilele trecute.
960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
Știu că e un măgar. Dar, ca și tine
a spus, suntem aici pentru a servi clientul...
961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
și uneori asta înseamnă
punând ego-urile deoparte.
962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Absolut.
963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
Știam că te poți descurca.
Ești un profesionist.
964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
Multumesc.
Multumesc.
965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Walter mi-a dat secretul
la celebrul său somon la grătar.
966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Vrei să-l încerci?
967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
Orice e bine.
968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Ești bine?
969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
Da, sunt bine.
970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
Băieții albi de la plantație sunt
să-mi pun ultimul nervi, atâta tot.
971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Am putea pune băieții albi
în așteptare pentru seara asta?
972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
Oamenii albi. Frații,
surorile. Toate.
973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
Ce vrei să spui?
974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
Nu în seara asta, iubito. eu, tu
stiu... si eu am avut o zi grea.
975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Trebuie să ajung acasă
si relaxeaza-te.
976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
Îmi ceri să nu vorbesc
despre rasa? Nu, nu am spus asta.
977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Te aștepți să fiu în această relație
cu tine și să nu-l aduci niciodată în discuție?
978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
Ce? Vorbim despre asta
tot timpul.
979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Tocmai am spus, nu chiar acum.
980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Când? Când este potrivit?
981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
Când suntem acasă în spatele închis
uși, când doar glumim despre asta?
982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
Nu, doar nu tot timpul. În regulă?
Pur și simplu mă face să mă simt inconfortabil.
983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
Îmi pare rău, dar nu am fost
adus în acest fel.
984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
În primul rând, nu ai
a vorbi despre a fi alb...
985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
pentru că nimeni nu îți amintește
în fiecare zi când ești alb.
986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
Singura dată când voi băieți
știi că ești alb...
987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
este atunci când ești într-o cameră plină de
oameni de culoare. Sunt într-o cameră plină de...
988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
Sunt într-o lume plină de oameni albi și
în fiecare zi îmi amintesc că sunt negru.
989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
Și dacă nu pot vorbi cu tine
despre frustrările mele...
990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
dacă ar trebui să păstrez asta pentru mine
- Kenya, stai.
991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
Ești manager senior la unul dintre
cele mai albe firme din țară. În regulă?
992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
Ai absolvit primul clasament
Stanford și Wharton, pentru numele lui Hristos.
993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Dețineți o casă. Tu câștigi
mai multi bani decat ce?
994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Negru sau alb.
Cu siguranță mai mult decât mine.
995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
Deci, știi, spune-mi despre tine
frustrari, pentru ca ascult.
996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
Nu, nu vrei să auzi.
Nu vrei să auzi de...
997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
cum cand apar
la o intalnire de cont...
998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
intotdeauna trebuie să se regrupeze
când vor afla că eu sunt cel...
999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
cine este responsabil pentru ei
achiziție de mai multe milioane de dolari.
1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
Ma degrabă ar avea încredere
unui grefier de dosar.
1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
Tipul care mă pune la naiba
cafea, pentru că e alb.
1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
știi
cat de jignitor este?
1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
Sunt ticăloși. uita
ei, iubito. Sunt ticăloși.
1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
Nu au nimic de-a face cu noi.
Nu au nimic de-a face cu noi.
1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
Brian, dacă nu pot vorbi despre tine
rahatul negru care mă înnebunește...
1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
sau rahatul alb
asta ma innebuneste...
1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
dacă ar trebui să păstrez asta
la mine însumi. Brian! Și nega cine sunt-
1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
Nu, nu ți-am cerut niciodată să negi nimic.
Tot ce am vrut, tot ce mi-am dorit a fost o noapte liberă.
1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
De asta înseamnă să fii negru,
Brian. Nu ai o noapte liberă.
1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
Știi ce?
1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
Nu voi fi niciodată pe partea dreaptă
a războiului care se petrece în capul tău...
1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
pentru că nu sunt negru. Toate
corect? Nu voi fi niciodată negru.
1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
Deci poate că nu este ceea ce îți dorești.
Poate că pur și simplu nu va funcționa.
1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
Poate că nu este.
1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
Bună. Hei, Kenya. Oare eu
te prind într-un moment prost?
1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
chiar pot
mă văd aici.
1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
Este frumos.
1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Dar cred că prețul cerut este
putin prea sus pentru zona respectiva.
1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
As licita cam la
80 de mii mai puțin.
1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
Și când brokerul te întreabă ce
crezi tu, nu fi prea entuziast.
1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Așteaptă până mâine
pentru a-ți face oferta.
1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
Bine.
Bine.
1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Deci, ce mai faceți voi doi?
1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
Imi place.
Foarte bun. Și doamna Harper?
1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
O, nu. eu sunt
- Doamna Harper are întrebările ei.
1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
Dar vom reveni la tine
mâine cu răspunsul nostru final.
1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
Sună bine. ai
cardul meu. Da. Multumesc.
1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
doamna Harper.
1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
Ai grijă.
1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Destul despre mine.
1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Deci, cum sunt bătrânii buni
să te trateze la plantație?
1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Oh, îi cunoști.
Pasionat de a ne testa.
1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
Oh da.
Vechea taxă neagră.
1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Dar jucăm jocul.
1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
Facem ceea ce trebuie să facem
pentru a merge înainte. Nu-i așa?
1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Sigur o facem.
1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Deci, cât de des faci
să ajungi acasă în St. Louis?
1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
Din când în când.
1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
Ei bine, se pare că sunt legat de birou
in ultimul timp insa. Lucrez majoritatea weekendurilor.
1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
Nu am putut merge nicăieri.
Și m-au luat pentru partener acum.
1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
Știu totul despre asta.
1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
Tu ești și tu pentru partener?
Tu?
1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Ai pornit,
acolo, fata!
1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Doi parteneri. Ai grijă.
1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
Dang!
1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
Știi, sper
asta nu este prea înainte...
1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
dar chiar mi-ar plăcea
petrec ceva timp real cu tine.
1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
Dar nu, nu, trebuie să spun, acum,
Nu sunt unul dintre acești băieți din LA...
1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
multe femei, tot
stil de viață rapid, toate astea.
1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
Îmi place să-l păstrez frumos și
simplu. O doamnă la un moment dat.
1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
Mă gândesc
despre viitor chiar acum.
1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
Deci, ce se întâmplă cu tine, Kenya?
Ai un bărbat? Te vezi pe cineva?
1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Acum?
1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
Nu. Nu chiar, nu.
1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
Asta vreau să aud.
1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
Da, mamă. aleg
rochia de mâine.
1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
Bine. Da.
1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
Mamă, te sun eu înapoi.
Bine.
1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Max!
1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
O să mă lași să intru?
1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
Nu am auzit de tine
în două săptămâni.
1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
Nu crezi că tu
ar fi trebuit să sune mai întâi?
1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
Ei bine, m-am gândit
Doar aș apărea.
1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să sun mai întâi.
1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
Motivul pentru care nu ai făcut-o
auzit de la mine pentru că...
1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
Ei bine, să fiu sincer,
M-am simțit prost.
1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Ar fi trebuit doar
te-am ascultat în ziua aceea.
1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Tot ce aveai nevoie era un umăr,
nu un alt critic.
1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
Nu știu unde
capul meu era în ziua aceea.
1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
Am avut un tip care a plecat de la serviciu și eu
cred că mă simțeam puțin frustrat.
1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Vreau să fiu acolo pentru tine,
Kenya. Chiar vreau.
1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
Și putem vorbi. Putem
vorbește despre orice îți place.
1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
E posibil să nu mă relatez întotdeauna, dar
Pot să promit că voi empatiza.
1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Poți avea încredere în asta?
1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
Pentru că ar fi o rușine groaznică să lăsăm
ceva atât de superficial ne iese în cale.
1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
Renunțați doar pentru că
este o provocare uneori.
1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
Adică, nu suntem amândoi
până la provocare?
1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Kenya, te iubesc.
1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
Nu știu
ce să spun.
1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
Ar trebui să-ți dau un indiciu?
1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Uite, am întâlnit pe altcineva.
1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
Nu este ca și cum am ieșit să caut
sau orice. Tocmai s-a întâmplat.
1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
Lasa-ma sa ghicesc.
E negru?
1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
Nu este doar atât.
Avem mai multe în comun.
1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Un tip în costum și cravată?
Da.
1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
Hai să mergem, Max.
Haide, să mergem.
1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
Nu am vrut să spun asta
să se întâmple.
1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
Nu vă faceți griji. Eram doar...
Tocmai ne petreceam, nu?
1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
Corect.
1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
Uite, voi pune cecul pentru
amenajarea peisagistică prin poștă.
1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
Nu, nu. Nu.
1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
Ai grijă.
1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Trebuie să ții totul liber.
Trebuie să-ți ții genunchii liberi.
1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Ține-ți șoldurile libere.
1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Ține totul liber.
Așa, bine?
1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
Ce trebuie asta
faci cu lovirea mingii?
1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
Așa trebuie să obțineți
mişcare. Trebuie să simți.
1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
Știi ce spun? Bounce
cu mine. Sări cu el.
1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Iată, fată.
1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Ține-ți genunchii liberi.
Trei lucruri.
1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
Uite leagănul din spate.
1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
Acolo este persoana de contact.
1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
Și apoi
există continuarea.
1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Acum urmează,
lasă-mă să văd cum faci asta.
1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
Așa.
1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Bun. Bine, ai înțeles.
1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
Bine.
1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
Asta e grozav, nu?
1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
Multumesc. Tu faci
o treabă grozavă, tinere.
1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
Ar trebui să facem asta.
Hei, omulețule.
1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
Multumesc.
Nu, este pentru tine.
1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Oh, pentru mine?
Da.
1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
Aceasta este sinagoga familiei Leei,
nu? Da, cred că da.
1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Trebuie
ia un yarmulke.
1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Kenya.
1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
Buna ziua.
1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Aceasta este Penelope, Kenya.
1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
Tu ești Penelope.
Mă bucur să te cunosc.
1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Îmi place rochia ta.
Mulţumesc.
1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
O, îmi pare rău. Acesta este...
Acesta este Mark.
1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Brian.
Ce mai faci?
1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
Hi.
1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
Deci, voi doi v-ați întors
împreună. E frumos.
1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Da.
1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
Ei bine, e bine
să te văd.
1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
Bine, poate ar trebui
sunați un medic.
1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
Nu, nu. Nu e nimic.
1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
Astmul meu tocmai se întoarce la
cele mai ciudate ori. Asta e tot. Va trece.
1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
Bine, despre ce este vorba?
Este vorba despre Brian?
1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Brian? Nu, nu, nu.
1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Dar poți să crezi că a avut nervii
să apară cu femeia aia albă?
1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
Ultima dată când am verificat,
Brian era și el alb.
1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
Și s-a terminat, nu? tu
m-am despărțit de el, nu?
1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
Bine, știți ce, băieți? Poate
nu ar trebui să vorbim despre asta aici...
1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
pentru că asta este
un studiu de rabin.
1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
Nu cred că e prea tare
pentru ca noi să fim aici.
1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
Uite, fată, trage-le împreună.
Nu-l lăsa pe Mark să te vadă așa.
1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Cum a putut?
1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
I-a fost atât de ușor să obțină
înapoi cu ea de parcă n-ar fi fost nimic.
1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
Nu uiți?
ceva? Ai și tu un bărbat.
1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
O amendă, de succes,
bărbat negru. Bine?
1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
Ai dreptate. ce sunt eu
spunând? Mark e minunat.
1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Mark e bine.
Da.
1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
El este IBM-ul tău, nu?
Corect. Corect.
1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
Adică, să fim serioși aici, bine.
1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Brian este drăguț și toate astea,
dar este un băiat alb.
1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
O, haide, Kenya, te rog!
1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Adică, chiar ai de gând să faci
merge la distanta?
1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
Sincer?
Fii sincer cu tine însuți.
1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Întotdeauna intri în a ta
cale. Aceasta este ceea ce faci.
1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
Ai o mulțime de nervi să vorbești
despre mersul la distanță...
1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
incurca barbatii casatoriti!
1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
Bine, bine. Suficient.
1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
Ce s-a întâmplat cu „Let
du-te, lasa sa curga?" Mult succes.
1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
Așteptați, așteptați, așteptați.
Îmi pare rău.
1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
Este bine.
Este adevărat totuși, fată.
1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Du-te cu ei demoni.
1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
Uite, nu este vorba despre
mergând la distanţă. Bine?
1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
Pentru că voi ați spus asta Walter
și nu aveam de gând să reușesc.
1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
Și suntem mai strânși ca niciodată.
1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
Kenya, nu știu ce ești
problema este, fată, dar Mark este o captură.
1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
Și dacă nu știi ce să faci
cu el, fată, dă-mi-l mai departe...
1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
pentru că îți voi arăta
ce să faci cu el.
1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
Mă voi căsători cu fundul lui repede și
dă-i o grămadă de bebeluși.
1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Bebeluși negri, cenușii.
1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Cinele noastre de duminică au fost o tradiție
încă din primul an de căsătorie.
1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Nu, Edmond?
Corect, Joyce.
1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
Este singura zi în care sunt
garantat o masă gătită în casă.
1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Deci, Mark, te înțeleg
tatăl deține un brokeraj de asigurări.
1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
Asta este piatra de bază.
1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Deci, părinții tăi, cât timp
au fost casatoriti?
1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Iubito, vrei să-l ceri
și numărul lui de securitate socială?
1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
Este doar o întrebare.
1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
Patruzeci și cinci de ani.
Ei sunt modelele mele.
1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
O, ce dulce!
1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
Anul viitor
vom sărbători 35 de ani.
1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
Dr. McQueen este
aventurierul...
1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
și eu sunt, cum să spun...
1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
vocea rațiunii.
1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
Este un echilibru bun.
1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
Întotdeauna mă încurajează
să încerce lucruri noi...
1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
și, desigur, sunt mereu
spunând: „Nu, mulțumesc.”
1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
A trebuit să le arăt cine este
sef. Știi ce vreau să spun?
1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
La naiba da, da.
1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
Deci i s-a întâmplat Lauren Lanei? Şi
cine s-a aliniat să i se întâmple lui Lauren?
1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
Ultima fată cu care am fost, se numea
Luna. Da, și Lauren i s-a întâmplat.
1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
Și Lauren ar putea fi de fapt
unul. Vezi statisticile ei. Ea este bine.
1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Este optician,
și ea deține propriul ei loc.
1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
Şansele sunt cu siguranţă
în favoarea ei.
1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Statistici?
Statistici.
1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
Așa decizi să ai
o relatie cu cineva?
1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
Încerc doar să țin pasul
cu tine, surioara mare.
1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Mark este o mișcare grozavă.
Ai făcut bine. Ai făcut-o.
1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
Dna. McQueen,
o să-ți placă această poveste.
1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
Am convins-o pe fiica ta
sa iesi cu mine...
1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
sugerându-i-o
însoțește-mă la vânătoarea casei.
1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
I-am spus că am nevoie de
perspectiva contabilului, acum.
1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
Ce nu i-am spus
am fost și eu ca avocat fiscal...
1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Știam deja numerele.
1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
Da. Da, asta sunt eu.
Îmi spun numerele.
1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Dar mă poți învinovăți?
Trebuie să folosești ce ai.
1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Mark, e atât de drăguț.
Multumesc.
1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
Și dacă lucrurile
continua bine...
1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
în șase luni de acum înainte, cine
știe ce vom sărbători.
1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Nu, Kenya?
1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
Oh, Doamne.
1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Oh, Mark.
1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Oh, doamne! Oh, Doamne!
1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
Să uităm de cafea
și trage niște șampanie.
1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
O, Doamne!
1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
stii...
1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
Îmi place poza aceea cu tine, la
oamenii tăi, cu părul lung.
1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Stii care?
1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Ar trebui să-l lași să crească.
1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
Nu pot.
Nu pot face asta.
1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Kenya, Kenya, Kenya.
merg prea repede?
1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Kenya, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
Kenia. Hei, haide. voi pune
ești în camera de oaspeți, bine?
1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
Dacă nu ești pregătit, este în regulă.
E în regulă. Am înțeles. Fără presiune.
1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
De fapt, voi... Voi aștepta
pentru tine cât vrei.
1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
Bine, te conduc acasă.
Nu, voi conduce singur.
1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
De ce?
Nu pot face asta.
1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
Ești un tip grozav.
1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
Perfect.
1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
Dar asta nu este
potrivit pentru mine.
1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Sper că înțelegi.
1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Stai, a fost ceva ce am spus?
Ceva ce am făcut?
1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
Nu, deloc. Ai
fost minunat. Sunt eu.
1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
Doar caut
pentru ceva.
1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
Nu știu ce este,
într-adevăr, dar nu este aici.
1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
Tocmai așa.
Îmi pare rău.
1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
La dracu. La dracu.
1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
La dracu.
1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
Sunt atât de prost.
1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Poate tocmai am făcut
cea mai mare greșeală din viața mea.
1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Era bun și deștept.
1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Dar nu a existat nicio slăbire.
Fără magie.
1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
Nu știu. Kenya, uite,
nu te bate.
1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Trebuie să asculți
instinctele tale.
1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Da, dar dacă al meu
instinctele sunt stricate?
1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
Instinctele tale sunt bine.
Ai făcut un lucru curajos.
1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Îți lași inima să facă
vorbesc, nu părinții tăi...
1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
nu societate, nu negru
oameni, nu fetele tale.
1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Ai decis pentru tine,
miere.
1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Deci, vei da
Brian un telefon?
1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
Nu este vorba despre Brian.
1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
Adică, ar fi dacă ar fi negru,
dar el nu este. Aceasta este doar realitatea.
1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Uite, Kenya,
ca un negru...
1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
Trebuie să spun că am fost puțin suspicios
a tipului, când l-am întâlnit prima dată.
1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
Dar la sfârșitul zilei este
nu despre culoarea pielii sau rasă.
1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
Este vorba despre
legătura amoroasă.
1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
Vibe-ul care este între
un bărbat și o femeie.
1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Te face să te simți iubit,
te face sa radi...
1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
el te face să vrei să uiți
toate prostiile și doar să te bucuri de viață?
1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
Pentru că dacă asta este
ai cu Brian...
1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
Iubito, nu știu când
te vei trezi cu asta.
1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
Este recomandarea mea
că Grupul Pino...
1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
nu dobândi
Valoarea netă consolidată.
1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
Nu vrei această companie,
Jack.
1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
Nu voi picta un tablou frumos
fiind creativ cu numerele...
1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
și nu voi sta cu firma
recomandandu-ti sa-l cumperi.
1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
Îmi pare rău,
dar asta e poziția mea.
1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
Acest lucru nu este
ceea ce voiam să aud.
1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Kenya, crezi că am putea
ai un moment singur cu Jack?
1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Sigur.
1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Am primit 10-K de dosare SEC
pentru Kate Blanchard.
1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
Am și o sticlă
de tequila în biroul meu.
1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
Darren, sunt bine.
1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Pot să vorbesc cu tine? Sigur.
1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
A fost un spectacol
te-ai îmbrăcat acolo, Kenya.
1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
Și exact asta
ce ne dorim la această firmă.
1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Curaj, inteligență, integritate.
1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Fără buna ta judecată, asta
firma ar fi făcut o mare greșeală.
1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Lucru remarcabil, Kenya.
1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Mulţumesc.
1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
Acum, știi că votul are loc în seara asta, dar
lasă-mă să fiu primul care te felicit...
1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
partener.
1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
Mi-am făcut partener?
1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
Ai făcut partener.
1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
Oh, bine, e grozav!
1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Ți-am spus că avem ochiul nostru
asupra ta. Oh, Doamne!
1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
Aportul dvs. este de neprețuit în acest sens
fermă. Suntem foarte norocoși să te avem.
1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Apreciez asta.
1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
Felicitări.
1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Edwin.
1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
De fapt, am o singură cerere.
1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
Ce este asta?
1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Un weekend pe lună
este de neatins.
1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Fără telefon mobil, fără e-mail.
Doar timpul meu.
1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Cred că ne putem descurca cu asta.
1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Doamnelor, sunteți gata
ține pasul cu mine în seara asta?
1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
Pentru că vă voi păstra pe amândoi
pe ringul de dans până când spui...
1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
"Te rog, mare tati,
Nu mai suport.”
1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
O, Edmond, într-adevăr! Hei,
Kenya, nu-i așa Cheryl?
1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Uau!
1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
Arăți superb. Cheryl!
Nici nu te-am recunoscut.
1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
Arăți frumos!
1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Ești în mod pozitiv strălucitor.
Mulțumesc, doamnă McQueen.
1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
Știi, poate
din cauza asta.
1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
O, Doamne!
Detalii, detalii.
1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
Ei bine, a fost
o surpriza totala.
1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
Îl las la aeroport.
Se pune în genunchi și bam!
1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Adică mă așteptam
ceva frumos. Dar asta?
1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
Și a ales totul
de la sine. Dumnezeule!
1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
Nelson, sper
luați notițe.
1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
Nu trebuie
vă faceți griji pentru asta.
1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
Este superb.
Nu-i așa, Kenya?
1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Da, este, mamă.
1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
Vom vorbi mai târziu. Și amintește-ți
ceea ce am spus aseară.
1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
Ești bine?
1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
Sunt bine.
Bine.
1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
Prezentare
domnișoara Deavon Frost.
1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
Părinții sunt Dr. Și
doamna Malcolm Frost.
1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
Escortat de Sidney Baldwin, fiul
al Onorabilului Stanley Baldwin.
1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
O prezint pe domnișoara Rene Atkins.
1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
Părinții sunt domnul și
doamna Ronald Atkins.
1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...dl. Şi
doamna David Hunter III, Esq.
1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
Încetinește.
1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
E atât de prostesc.
1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
Nu pot să cred că niciodată
a luat asta în serios.
1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Adică, cu adevărat, ce suntem
încerci să demonstrezi cu asta?
1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Că micile noastre prințese pot crește
să te măriți și cu micii prinți?
1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Atâta timp cât au amândoi
pedigree-ul potrivit...
1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
sunt garantate
să trăiești fericiți pentru totdeauna.
1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
Adică,
cat de superficial este?
1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
Nu credeți hype-ul, fetelor! Ea
nu este ceea ce s-a crezut să fie.
1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Kenya!
1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Oprește asta!
1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Haideți, fetelor.
Mai bine pretinde cât poți.
1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
M-am săturat!
1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Nu ai făcut nimic
dar să ne facă de rușine toată seara.
1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
Te fac de rusine. Im
te fac de rusine? Da.
1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Se plânge și se continuă.
1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Da vina pe toți, în afară de unul
responsabil pentru nefericirea ta.
1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
Tu însuți. Poate că este
când te-ai confruntat cu asta.
1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Mulțumesc, mamă.
1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Kenya.
1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
Nu ar fi trebuit să spun asta.
1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
Mazăre dulce.
1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
Vine un moment în viață când
trebuie să lovim pe cont propriu.
1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
Iar noi...
Vai.
1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt medic.
1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
Și un tată.
1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
Am văzut totul,
am auzit totul.
1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Gestionează-ți afacerea.
1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
Kenya, nu trebuie să spui
eu ai ceva pentru Brian.
1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
Era pe toată fața ta
și în vocea ta.
1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
Tati, s-a terminat.
Te rog, nu.
1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Știu dragostea când o văd.
1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
În plus, am vorbit cu el.
Este un tip bun.
1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Dacă ai sentimente pentru el, tu
trebuie să faci ceva în privința asta.
1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
Dar, tati...
1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
Stii cum mama ta intotdeauna
spune că eu sunt aventurierul.
1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
Ei bine, știai asta când noi
am întâlnit că nu aveam o oală în care să piș?
1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
nu ti-am spus asta niciodata...
1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
dar bunicii tăi au amenințat
să o reneg dacă s-a căsătorit cu mine.
1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Dar ea i-a sfidat
și am fugit împreună.
1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
Nu știam cum suntem
o sa reuseasca. Dar am făcut-o.
1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
Și oamenii ei în cele din urmă
a venit în jur.
1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
Ideea este,
Dragostea este o aventură, Kenya.
1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
Nu este o decizie
faci pentru alții.
1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
Este o decizie
faci din inimă.
1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
Oricum, băiatul este doar alb.
El nu este marțian.
1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
Adică, oamenii continuă ca
suntem un fel de rasă pură...
1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
asta nu ar trebui
fi diluat, nu?
1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Dar uită-te la noi,
noi toți în această țară.
1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
Negru, alb, maro, galben.
Suntem toți amestecați.
1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
Mutts. noi toți.
Nimic pur despre noi.
1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
Mi-aș dori să am un tată
asa.
1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
Îmi pare rău, nu-l împrumut.
Nici măcar la ocazii speciale.
1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
Bună, valet, poți
adu-mi un taxi? Da, doamnă.
1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Hei, unde mergi?
Pentru a-l aduce pe Brian înapoi.
1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
Ce?
Așa este, Brian.
1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
Pentru că știi ce?
Se întâmplă să-l iubesc.
1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
Nu face dragostea să aștepte.
Ia-mi mașina.
1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Ia-mi biciul.
Ia, ia, ia.
1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Doar fii ușor în anii 22.
Fii ușor în 22 de ani.
1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Hai, acum!
1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Oh, nu!
1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
Hi.
Hi.
1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
Din orice întâmplare,
l-ai vazut pe Brian?
1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
Brian, cred
a plecat, dragă.
1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
Multumesc.
1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Max, mi-ai fost dor de tine.
1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Bună, Maxie.
1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
Hi.
1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
Hi.
1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
Hei.
1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
Uite, știu că trebuie
cred că sunt combativ...
1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
nevrotic, pretențios...
Și poate că sunt.
1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Dar lucrul ciudat este...
1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
Nu a trebuit să fiu niciodată
oricine în afară de mine cu tine...
1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
chiar de la început.
1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
Și cu tine am chef
pot face orice...
1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
spune orice, încearcă orice.
1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
Și asta e viața pe care mi-o doresc.
1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Vreau o aventură cu tine.
1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
Nu înțelegi.
Ar trebui să fim împreună.
1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
Nu voi fi niciodată
omul visurilor tale, Kenya.
1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
Eu doar...
Nu voi fi tipul de rezervă.
1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
Nu. Vezi, asta e treaba.
1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
Nu trebuie să mă întreb despre asta
mai mult. Știu că este corect.
1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
Visele se schimbă.
1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Hei, când eram mai tânăr, al meu
visul a fost să mă căsătoresc cu Rick James.
1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
Tu ești cel pe care îl vreau, Brian.
1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
te iubesc.
1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
Te iubesc, Kenya.
1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
Nu m-am oprit niciodată
iubindu-te.
1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
O, stai, stai. Trebuie să mergem pe dreapta
acum. Nu a mai rămas mult timp.
1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
Unde?
ce facem?
1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Îl cunoști pe tipul ăla
cu chitara?
1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Aw, zgomote!
1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Uită-te la el!
Oh, Doamne.
1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Opțiune foto, operațiune foto, operațiune foto!
1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Toată lumea se uită la
fotograful!
1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
Am găsit-o, tati!