1
00:00:11,580 --> 00:00:12,910
اگر فقط…

2
00:00:23,470 --> 00:00:25,830
شانس دوم داشتم...

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,080
تبریک می گویم، شما اکنون یک بازیکن هستید</i>.

4
00:00:34,030 --> 00:00:35,180
بیمارستان؟

5
00:00:38,440 --> 00:00:39,390
بازوی من آنجاست...

6
00:00:48,320 --> 00:00:49,390
پای من هم...

7
00:00:51,910 --> 00:00:54,400
و سوراخ تو سینه ام
بسته...

8
00:00:55,370 --> 00:00:57,920
رویا بود؟

9
00:01:00,890 --> 00:01:03,390
اوه بیداری؟

10
00:01:04,340 --> 00:01:05,500
اوه…

11
00:01:07,490 --> 00:01:10,980
من وو جینچول هستم،
اداره نظارت

12
00:01:11,110 --> 00:01:12,300
و من، کانگ تاشیک.

13
00:01:12,590 --> 00:01:14,010
نظارت؟

14
00:01:14,290 --> 00:01:16,000
از من چه می خواهی؟

15
00:01:16,520 --> 00:01:19,120
اول اجازه بده
با دکتر تماس بگیر

16
00:02:51,850 --> 00:02:54,860
سه روز خوابیدم؟

17
00:02:55,690 --> 00:02:58,990
جوهی و سونگ…
اونا خوبن؟

18
00:02:59,110 --> 00:02:59,950
بله.

19
00:03:00,110 --> 00:03:00,950
از سوی دیگر،

20
00:03:01,910 --> 00:03:04,620
با توجه به اینکه
آهنگ چیول یک بازوی خود را از دست داد،

21
00:03:04,740 --> 00:03:07,260
او احتمالا
باید بازنشسته شوند

22
00:03:08,500 --> 00:03:13,040
در مورد لی جوهی، او آسیب دیده است
و در حال حاضر پشتیبانی می شود.

23
00:03:13,630 --> 00:03:17,500
در وضعیت خود، آینده اش
به عنوان یک شکارچی نامطمئن است.

24
00:03:24,890 --> 00:03:28,600
فقط شش نفر
زنده برگشت

25
00:03:29,020 --> 00:03:30,390
از این سیاه چال دوتایی

26
00:03:31,190 --> 00:03:34,100
شکارچیان
دائما در معرض خطر هستند،

27
00:03:34,230 --> 00:03:36,610
اما این نوع درام
بسیار نادر باقی می ماند.

28
00:03:37,610 --> 00:03:39,900
علاوه بر این،
چیزی ما را مجذوب خود می کند

29
00:03:41,610 --> 00:03:43,700
بازماندگان به ما هشدار دادند،

30
00:03:43,820 --> 00:03:47,580
اما وقتی با صنف رسیدیم
از ببر سفید، چیزی وجود نداشت.

31
00:03:51,540 --> 00:03:54,500
تو تنها بودی،
بیهوش وسط سیاهچال

32
00:03:54,750 --> 00:03:58,750
هیچ اثری از خدایی نیست
یا مجسمه ها

33
00:03:58,960 --> 00:04:00,010
غیر ممکن است.

34
00:04:00,130 --> 00:04:01,720
باورش سخت است، ها؟

35
00:04:03,680 --> 00:04:06,850
اگر شهادت بازماندگان
همپوشانی نداشتند

36
00:04:07,470 --> 00:04:10,770
یا اینکه پیدا نکرده بودیم
اجساد قربانیان،

37
00:04:11,060 --> 00:04:13,810
ما شک می کردیم
توضیحات شما

38
00:04:15,850 --> 00:04:16,810
علاوه بر این،

39
00:04:17,650 --> 00:04:20,070
این فقط یک حدس است، اما ...

40
00:04:21,740 --> 00:04:23,030
سونگ جین وو،

41
00:04:23,450 --> 00:04:27,450
ما به شما مشکوک هستیم
بیداری مضاعف را تجربه کرده باشد.

42
00:04:28,870 --> 00:04:31,200
بیداری مضاعف؟

43
00:04:33,580 --> 00:04:35,080
قدرت شکارچیان

44
00:04:35,210 --> 00:04:38,380
با بیداری مشخص می شود
و هرگز نمی تواند تغییر کند.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,510
اما اتفاق می افتد که برخی از آنها
بیداری دوم را تجربه کنید

46
00:04:43,550 --> 00:04:47,050
آنها از حد خود فراتر می روند
برای رسیدن به رتبه A یا S.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
آیا این مورد برای من خواهد بود؟

48
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
اینجا یک آشکارساز مانا است.

49
00:04:53,230 --> 00:04:55,190
دست خود را روی آن بگذارید.

50
00:04:56,850 --> 00:04:58,560
اگر شهادتشان ثابت شود

51
00:04:58,690 --> 00:05:01,480
و اینکه واقعا وجود داشت
چنین هیولاهای قدرتمندی،

52
00:05:01,610 --> 00:05:03,900
یک شکارچی در درجه خود
باید می مرد

53
00:05:04,320 --> 00:05:06,990
برای خلاص شدن از شر آن
بدون به جا گذاشتن هیچ ردی

54
00:05:07,110 --> 00:05:10,870
باید بسیج می شد
رتبه A... نه، شکارچیان رتبه S.

55
00:05:11,580 --> 00:05:14,830
شک کردن طبیعی است
بیداری دوم

56
00:05:18,670 --> 00:05:22,250
پس این بیداری مضاعف؟
رتبه جدید دارم؟

57
00:05:23,460 --> 00:05:27,180
متاسفم، به نظر می رسد
که بی جهت مزاحم شما شده ایم.

58
00:05:29,430 --> 00:05:32,430
یک رتبه E حداقل است
توان 70 معمولا

59
00:05:32,640 --> 00:05:34,430
آیا او واقعاً یک شکارچی است؟

60
00:05:35,520 --> 00:05:38,650
سیاه چال ناپدید شده است،
ما دیگر نمی توانیم تحقیقات را در آنجا انجام دهیم.

61
00:05:39,440 --> 00:05:41,570
او چگونه توانست زنده بماند؟

62
00:05:42,110 --> 00:05:45,070
جدی…
برای هیچی هیجان زده شدم

63
00:05:46,990 --> 00:05:50,820
اما این آنها را مجذوب نکرد،
این چیز

64
00:05:50,820 --> 00:05:52,580
شما پیام های خوانده نشده دارید.

65
00:05:53,120 --> 00:05:56,160
مگر اینکه من تنها باشم
تا بتوان آن را دید؟

66
00:05:59,460 --> 00:06:01,130
لمسی نیست؟

67
00:06:06,260 --> 00:06:07,720
تلاش سری باز شد

68
00:06:06,260 --> 00:06:07,720
"شجاعت ضعیفان." »

69
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
شما واجد شرایط تبدیل شدن هستید

70
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
ONE PLAYER</i>. قبول داری؟

71
00:06:09,550 --> 00:06:10,510
در صورت امتناع، قلب شما از تپش باز می ایستد
در 0.02 ثانیه قبول داری؟

72
00:06:10,510 --> 00:06:11,220
0.02 ثانیه

73
00:06:11,220 --> 00:06:11,930
قلب شما

74
00:06:11,930 --> 00:06:13,310
متوقف خواهد شد

75
00:06:13,310 --> 00:06:15,720
در صورت امتناع، قلب شما از تپش باز می ایستد
در 0.02 ثانیه قبول داری؟

76
00:06:13,310 --> 00:06:15,720
بله

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,720
نه

78
00:06:16,350 --> 00:06:18,440
در سیاهچال ظاهر شده بود...

79
00:06:20,190 --> 00:06:21,230
جینا؟

80
00:06:23,110 --> 00:06:26,990
بیشتر به خودت توجه کن!
من تا حد مرگ ترسیدم!

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
متاسفم

82
00:06:28,780 --> 00:06:30,780
در حالی که بقیه خوب کار می کنند،

83
00:06:30,910 --> 00:06:33,280
شما همیشه تمام می کنید
در حالت رقت انگیز!

84
00:06:33,490 --> 00:06:35,240
من نگران شما هستم، می دانید؟

85
00:06:35,370 --> 00:06:38,290
این که بگویم حاضرم بمیرم
و رهاش کن...

86
00:06:38,710 --> 00:06:40,120
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

87
00:06:40,290 --> 00:06:43,920
اگر دوباره صدمه ببینی،
من جای تو کار پیدا میکنم

88
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
و کار شکارچی تمام شد!

89
00:06:46,130 --> 00:06:48,050
اشکالی نداره، فهمیدم! ببخشید!

90
00:06:48,300 --> 00:06:50,680
به هر حال، جینا، می توانید آن را ببینید؟

91
00:06:50,970 --> 00:06:52,050
در مورد چی حرف میزنی؟

92
00:06:52,220 --> 00:06:53,760
هیچی، فراموشش کن

93
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
بگو،

94
00:06:56,010 --> 00:06:58,930
وقتی یک پیام خوانده نشده دارید
در یک بازی ...

95
00:06:59,060 --> 00:07:00,560
چی؟ در یک بازی؟

96
00:07:00,690 --> 00:07:03,060
... چگونه آن را بخوانیم؟

97
00:07:03,190 --> 00:07:05,020
باید سر خود را معاینه کنید.

98
00:07:05,150 --> 00:07:07,840
قبلا فقط بازی کردی
بازی های ویدیویی، درست است؟

99
00:07:07,960 --> 00:07:11,530
اشتباه نیست... شما فقط باید
که ایمیل را باز کنید

100
00:07:12,110 --> 00:07:14,320
ایمیل باز شود؟

101
00:07:14,990 --> 00:07:19,410
شما یک بازیکن شده اید.

102
00:07:14,990 --> 00:07:19,410
تلاش روزانه در دسترس است: آموزش فیزیکی</i>

103
00:07:15,620 --> 00:07:17,370
چرا این را از من می پرسی؟

104
00:07:17,490 --> 00:07:19,410
من برای کشتن اینجا وقت دارم.

105
00:07:20,250 --> 00:07:22,790
همچنین از "بازیکن" صحبت کرد.
در سیاه چال

106
00:07:24,290 --> 00:07:26,950
باشه میبینم
که شما از جنگل خارج شده اید

107
00:07:27,070 --> 00:07:27,920
من می روم!

108
00:07:30,470 --> 00:07:32,220
متاسفم برای انتظار، Songyi.

109
00:07:33,640 --> 00:07:37,180
«سیستم طراحی شده است
برای کمک به پیشرفت بازیکن »

110
00:07:37,310 --> 00:07:42,100
«هر گونه امتناع از پیروی از سیستم
منجر به تحریم خواهد شد. »

111
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
"پاداش به دست آمده"؟

112
00:07:44,520 --> 00:07:46,690
من اصلا هیچی نمیفهمم

113
00:07:48,030 --> 00:07:50,740
«جستجوی روزانه:
تربیت بدنی "

114
00:07:50,940 --> 00:07:51,820
بخوانید.

115
00:07:53,410 --> 00:07:56,490
“فشار، دراز و نشست، اسکات، دویدن”…

116
00:07:56,910 --> 00:08:00,410
«اگر برنامه رعایت نشود،
تحریم خواهی داشت»؟

117
00:08:01,790 --> 00:08:03,040
این چیه؟

118
00:08:03,290 --> 00:08:05,630
من می خواهم بخندم، اما هنوز.

119
00:08:06,380 --> 00:08:09,590
انگار قدرت داشتم
برای انجام این تمرینات ...

120
00:08:10,170 --> 00:08:12,050
چه خبر است، شوخی نیست؟

121
00:08:13,930 --> 00:08:16,050
در مورد سونگ جین وو،

122
00:08:16,430 --> 00:08:20,060
به نظر می رسد که او نمی دانست
بیداری دوم، آقای برو.

123
00:08:20,350 --> 00:08:21,270
من می بینم.

124
00:08:21,770 --> 00:08:25,060
این یک شانس است
که هیچ شکستی در سیاهچال وجود ندارد.

125
00:08:25,190 --> 00:08:28,990
با این حال، سوالات زیادی وجود دارد
بدون پاسخ، در این داستان

126
00:08:29,120 --> 00:08:29,780
در واقع.

127
00:08:30,110 --> 00:08:32,490
ما هرگز مجبور نبودیم با این موضوع کنار بیاییم.

128
00:08:32,780 --> 00:08:35,570
چیزهای زیادی برای یادگیری داریم
سیاه چال ها...

129
00:08:36,320 --> 00:08:38,990
باشه، این مورد رو حفظ کن
در پایگاه داده

130
00:08:39,120 --> 00:08:41,870
و دستور معاینه مجدد بدهید.

131
00:08:42,120 --> 00:08:43,290
فهمیده شد.

132
00:08:46,630 --> 00:08:48,290
این روز طولانی خواهد بود.

133
00:08:53,300 --> 00:08:55,050
در حمله بعدی سطح B،

134
00:08:55,220 --> 00:08:58,260
دوست دارم شما هم شرکت کنید
به عنوان یک مربی

135
00:08:58,550 --> 00:09:00,470
من، یک مربی؟

136
00:09:00,720 --> 00:09:04,480
این حمله به عنوان آموزش عمل خواهد کرد
به تازه واردان

137
00:09:04,770 --> 00:09:05,890
من روی تو حساب می کنم.

138
00:09:06,020 --> 00:09:08,940
من فکر نمی کنم
فرد مناسبی باشد

139
00:09:09,110 --> 00:09:12,070
فقط طبق معمول بجنگ

140
00:09:12,190 --> 00:09:14,360
از شما مثال می زنند.

141
00:09:14,490 --> 00:09:17,160
این کاری است که شما بهترین کار را انجام می دهید.

142
00:09:18,950 --> 00:09:20,660
ما، صنف شکارچیان،

143
00:09:20,780 --> 00:09:23,830
ما در 5 نفر برتر هستیم
اصناف ملی،

144
00:09:23,950 --> 00:09:26,290
اما در مقیاس جهانی،
ما بی ارزشیم

145
00:09:26,620 --> 00:09:29,460
یک شکارچی
نمی تواند رتبه خود را تغییر دهد.

146
00:09:29,590 --> 00:09:32,340
با این حال، می تواند توسعه یابد
مهارت های عملی او…

147
00:09:33,380 --> 00:09:36,170
تا وقتی زمانش رسید آماده باشد

148
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
پورتال دیگه؟

149
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
اینجا باید اتفاق می افتاد...

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,570
شکارچیان چه می کنند؟

151
00:09:51,690 --> 00:09:53,690
آنها باید کمی استراحت کنند!

152
00:10:03,080 --> 00:10:05,540
تلاش روزانه در دسترس است: آموزش فیزیکی</i>

153
00:10:07,790 --> 00:10:08,710
زلزله؟

154
00:10:21,180 --> 00:10:23,560
یک کویر؟ من کجا هستم؟

155
00:10:24,430 --> 00:10:27,060
آیا توهم دارم؟ من در بیمارستان بودم و ...

156
00:10:32,940 --> 00:10:33,730
اطلاعات جستجو

157
00:10:32,940 --> 00:10:34,320
QUEST SANCTION: SURVIVAL</i>

158
00:10:32,940 --> 00:10:35,230
هدف

159
00:10:33,520 --> 00:10:35,610
زنده بمانید

160
00:10:35,860 --> 00:10:37,570
بگو خواب میبینم...

161
00:10:44,870 --> 00:10:45,790
هی؟

162
00:10:46,700 --> 00:10:47,870
یک مشکل؟

163
00:10:48,080 --> 00:10:49,960
بیمار دیگر آنجا نیست.

164
00:11:08,390 --> 00:11:10,640
دقیقا چند نفر هستند؟

165
00:11:11,060 --> 00:11:14,060
زنده بمانید

166
00:11:14,360 --> 00:11:16,020
دو ساعت دیگه؟

167
00:11:16,820 --> 00:11:17,780
پیداش کردی؟

168
00:11:17,900 --> 00:11:19,240
نه هیچ جا...

169
00:11:19,780 --> 00:11:21,860
برمی گردم
در اتاقش چک کن

170
00:11:21,990 --> 00:11:22,740
ایده خوب،

171
00:11:22,990 --> 00:11:26,030
بعید میدونم از بیمارستان رفته باشه...

172
00:11:29,450 --> 00:11:31,000
دیگه طاقت ندارم!

173
00:11:31,000 --> 00:11:31,710
زنده بمانید

174
00:11:49,350 --> 00:11:54,060
QUEST SANCTION: SURVIVAL</i>

175
00:11:56,360 --> 00:11:57,650
همین،

176
00:11:57,940 --> 00:11:59,480
تحریم آنها؟

177
00:11:58,530 --> 00:12:00,280
QUEST SANCTION: SURVIVAL</i>

178
00:12:00,280 --> 00:12:01,780
شما یک پاداش دریافت کرده اید.

179
00:12:00,280 --> 00:12:01,780
QUEST SANCTION: SURVIVAL</i>

180
00:12:00,280 --> 00:12:01,780
پاداش را ببینید؟

181
00:12:00,280 --> 00:12:01,780
بله

182
00:12:00,280 --> 00:12:01,780
نه

183
00:12:03,030 --> 00:12:03,990
آقای سونگ؟

184
00:12:05,490 --> 00:12:07,660
آقای سونگ! همه چیز خوب است؟

185
00:12:10,830 --> 00:12:11,460
بله.

186
00:12:11,960 --> 00:12:15,750
زخم هایم خوب خوب می شوند
به زودی می توانم بیرون بروم.

187
00:12:15,880 --> 00:12:16,920
خیلی بهتر.

188
00:12:17,170 --> 00:12:20,960
تو به من یک رستوران مدیونی،
به خاطر تمام دردسرهایی که برای من ایجاد کردی

189
00:12:21,090 --> 00:12:23,550
بله، بله، باشه.

190
00:12:25,300 --> 00:12:27,180
بیا، ما می رویم.

191
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
آیا به من پیشنهاد حمله می دهی؟

192
00:12:31,980 --> 00:12:32,930
بله !

193
00:12:33,100 --> 00:12:36,520
یک پورتال رتبه D
روز پیش در هاپجونگ ظاهر شد،

194
00:12:36,650 --> 00:12:39,320
اما هیچ صنفی در دسترس نیست…

195
00:12:40,610 --> 00:12:42,530
البته من مجبورت نمیکنم

196
00:12:42,860 --> 00:12:46,240
من میدونم تو چه حالی گذروندی
اخیرا

197
00:12:46,490 --> 00:12:47,450
ببخشید…

198
00:12:47,570 --> 00:12:49,240
نیازی به عذرخواهی نیست

199
00:12:49,580 --> 00:12:53,500
فراموش کردم! به نظر می رسد
که سونگ جین وو به خودش اومده!

200
00:12:53,620 --> 00:12:54,960
آها خوبه؟

201
00:13:02,420 --> 00:13:06,010
خوشحالم که حالت خوبه، جین وو!

202
00:13:09,260 --> 00:13:11,470
ببین، او دوباره این کار را می کند!

203
00:13:12,100 --> 00:13:12,970
او پس ...

204
00:13:13,100 --> 00:13:15,810
روال اوست،
از وقتی که بیدار شد

205
00:13:18,980 --> 00:13:20,270
جین وو…

206
00:13:20,480 --> 00:13:24,150
گفته می شود که شکارچیان
سریعتر از دیگران بهبود می یابند.

207
00:13:24,280 --> 00:13:26,490
او می خواهد به فرم خود بازگردد،
ظاهرا

208
00:13:26,740 --> 00:13:29,160
با این حال او را احضار کردیم
به آرامی آن را بگیریم

209
00:13:29,320 --> 00:13:30,680
تازه مصدوم شد...

210
00:13:30,830 --> 00:13:32,450
یک سر قاطر واقعی

211
00:13:34,290 --> 00:13:36,870
چهار روز گذشت
از وقتی که بیدار شدم

212
00:13:37,290 --> 00:13:39,080
من چیزها را واضح تر می بینم.

213
00:13:39,540 --> 00:13:42,840
اول، این صفحه نمایش
توهم نیستند

214
00:13:44,010 --> 00:13:47,210
ماموریت های روزانه
سه جایزه به من بده

215
00:13:47,340 --> 00:13:48,890
پر انرژی قبول کنید

216
00:13:50,430 --> 00:13:52,640
تمام خستگی ها به یکباره از بین می رود.

217
00:13:54,810 --> 00:13:56,520
زمان امتیازات مهارتی است.

218
00:13:56,850 --> 00:13:59,940
{\ an8}من می‌توانم امتیازهایم را توزیع کنم
در زمینه انتخابی من

219
00:14:00,650 --> 00:14:02,270
من قصد دارم همه چیز را انجام دهم.

220
00:14:03,440 --> 00:14:05,900
مهارت هایم را بهبود بخشم
من را قوی تر می کند

221
00:14:06,070 --> 00:14:08,910
من یک تفاوت واقعی را احساس می کنم.

222
00:14:09,320 --> 00:14:11,990
مهارت ها، موجودی
و غیره...

223
00:14:12,490 --> 00:14:16,200
یک پدیده عجیب
کنترلم را به دست گرفت

224
00:14:17,370 --> 00:14:19,080
انگار یه بازیه!

225
00:14:26,090 --> 00:14:29,590
پاداش تلاش روزانه من
یک جعبه رمز و راز است

226
00:14:30,180 --> 00:14:31,890
این بار چه می شود؟

227
00:14:39,440 --> 00:14:40,560
یک کلید؟

228
00:14:42,980 --> 00:14:45,190
من همیشه چیزهای بدی داشته ام،

229
00:14:45,320 --> 00:14:47,570
مثل خودکار یا بانداژ

230
00:14:47,360 --> 00:14:48,490
کلیدی که به یک سیاه چال زودگذر دسترسی دارد.
این مورد را می توان در <i>در ایستگاه مترو HAPJEONG، خروجی 3</i> استفاده کرد.

231
00:14:48,700 --> 00:14:51,570
سیاه چال موقت؟ این چیه؟

232
00:14:53,990 --> 00:14:57,910
اگر از منطق پیروی کنیم، حتماً همینطور است
تا من را قدرتمندتر کند

233
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
اینم خبر روز
در مورد پورتال ها

234
00:15:05,130 --> 00:15:08,800
پورتال های جدید D-Rank
ظاهر شده اند.

235
00:15:09,220 --> 00:15:13,760
آنهایی که رتبه C، در Seongdong
و در مرکز پشتیبانی می شوند.

236
00:15:14,300 --> 00:15:17,760
یکی از رتبه B
اخیرا در بندر ظاهر شد

237
00:15:17,890 --> 00:15:22,350
به زودی مسلط خواهد شد
توسط انجمن صنفی شکارچیان

238
00:15:22,600 --> 00:15:26,360
ترافیک
بر این اساس تطبیق داده خواهد شد…

239
00:15:27,190 --> 00:15:29,950
- آیا این خط را دیده اید؟
- برای کیک است.

240
00:15:30,610 --> 00:15:33,530
باشه
من به شرکت باز خواهم گشت.

241
00:15:42,040 --> 00:15:44,500
چهار سال زودتر

242
00:15:43,330 --> 00:15:44,210
{\ an8}مامان!

243
00:15:44,750 --> 00:15:45,960
بیدار شو مامان!

244
00:15:46,090 --> 00:15:47,210
چه چیزی وجود دارد؟

245
00:15:47,710 --> 00:15:50,380
مامان بیدار نمیشه!

246
00:15:51,930 --> 00:15:53,340
خواب ناتوان کننده؟

247
00:15:53,550 --> 00:15:56,720
همچنین نامیده می شود
"خواب ابدی".

248
00:15:56,970 --> 00:15:59,890
تاریخ اولین موارد
از ورود پورتال ها

249
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
یک نفر در ده ها هزار نفر
تحت تأثیر قرار می گیرد.

250
00:16:03,520 --> 00:16:07,820
ما فکر می کنیم به دلیل است
قرار گرفتن طولانی مدت در معرض مانا.

251
00:16:08,020 --> 00:16:11,950
طب فعلی اجازه نمی دهد
از زنده نگه داشتن بیمار

252
00:16:13,740 --> 00:16:17,200
هی، پسر جوان! کمی اعصاب!

253
00:16:17,330 --> 00:16:18,240
بله !

254
00:16:30,340 --> 00:16:31,880
تبریک میگم

255
00:16:32,420 --> 00:16:34,760
شما اکنون یک شکارچی هستید.

256
00:16:35,680 --> 00:16:38,050
ما به خدمات شما متکی هستیم!

257
00:16:40,020 --> 00:16:43,770
من این کار را کردم، جینا! پس انداز خواهم کرد
برای درمان مامان!

258
00:16:43,940 --> 00:16:45,940
جز اینکه خطرناکه، درسته؟

259
00:16:46,100 --> 00:16:48,940
خوب میشه! من مراقب همه چیز هستم.

260
00:16:57,990 --> 00:16:59,080
چیکار میکنی؟

261
00:16:59,280 --> 00:17:01,410
بدون حرکت در گوشه ای بمان!

262
00:17:01,540 --> 00:17:04,580
بدون شوخی...
چه درگ، این رتبه E!

263
00:17:07,710 --> 00:17:11,920
من به شما هشدار می دهم،
شما همان سهم از غارت را نخواهید داشت!

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,470
متاسفم که نمی توانم مفید باشم.

265
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
تخصیص امتیاز

266
00:17:19,850 --> 00:17:20,850
قدرت.

267
00:17:31,730 --> 00:17:33,490
تجهیزات من آماده است.

268
00:17:34,110 --> 00:17:35,900
من تمام کارهای لازم را انجام دادم.

269
00:17:37,160 --> 00:17:39,030
فکر می کنم بتوانم فرار کنم.

270
00:17:39,200 --> 00:17:42,490
اگر اشتباه شود،
پاهایم را به گردنم خواهم برد.

271
00:18:19,820 --> 00:18:21,450
شما وارد سیاه چال زودگذر شده اید.

272
00:18:25,660 --> 00:18:26,580
نه!

273
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
ورودی بسته شده؟

274
00:18:37,220 --> 00:18:40,800
می بینم…
من در بعد دیگری هستم.

275
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
این سیاه چال با بقیه فرق دارد.

276
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
من هرگز آنجا نرفتم،

277
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
اما باید به نظر برسد
به یک دروازه قرمز

278
00:18:50,150 --> 00:18:53,730
بد است...
من که می خواستم اگر لازم شد فرار کنم...

279
00:18:53,900 --> 00:18:55,780
اونجا مرده!

280
00:18:56,730 --> 00:18:58,900
شما نمی توانید سیاهچال را ترک کنید.

شما باید رئیس را شکست دهید

یا از سنگ تله پورت استفاده کنید.

281
00:18:57,490 --> 00:18:58,900
سنگ دوربری؟

282
00:18:59,360 --> 00:19:00,450
این چیه؟

283
00:19:00,570 --> 00:19:03,370
به هر حال من باید رئیس را بزنم
تا بتوانی بیرون بروی؟

284
00:19:04,280 --> 00:19:06,740
من نمی توانم بکشم
یک هیولای سطح E،

285
00:19:06,870 --> 00:19:10,750
و از من می پرسند
برای تکمیل یک سیاه چال به تنهایی؟

286
00:19:12,380 --> 00:19:16,130
من باید رئیس را شکست دهم
خودم بدون تیم...

287
00:19:17,130 --> 00:19:19,510
چاره ای نیست، باید بری!

288
00:19:30,350 --> 00:19:33,940
و حالا؟
من واقعا مطمئن نیستم...

289
00:19:39,650 --> 00:19:41,360
اینجاست! و سه نفر از آنها وجود دارد!

290
00:20:33,410 --> 00:20:34,540
گرفتم!

291
00:20:55,690 --> 00:20:58,020
قوی تر شدم!

292
00:21:09,990 --> 00:21:11,080
یک گرگ؟

293
00:21:12,080 --> 00:21:13,410
بدون شک،

294
00:21:14,830 --> 00:21:18,290
او بسیار قدرتمندتر است
از اجنه ای که زدم

295
00:21:21,550 --> 00:21:23,720
پاهای من... بیشتر جواب می دهند!

296
00:21:24,630 --> 00:21:25,840
اما چرا؟

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,720
آیا از ترس فلج شده ام؟

298
00:21:29,260 --> 00:21:31,510
فکر کردم
هیچ عارضه ای ندارد!

299
00:21:33,430 --> 00:21:34,100
خشم!

300
00:21:42,190 --> 00:21:43,650
شفا دهنده نیست...

301
00:21:44,610 --> 00:21:46,490
اگر صدمه ببینم تمام شد!

302
00:23:21,040 --> 00:23:24,670
ترجمه: الکساندر مورو
اقتباس: الیزه مورین

303
00:23:24,670 --> 00:23:28,210
لکه بینی: کلمان هاوتاواین
تصحیح: DW512ZC