1 00:00:21,360 --> 00:00:25,799 SOBIBOR 2 00:01:38,480 --> 00:01:43,479 Bagaimanakah dia membaptis mereka? Ia hanya sungai biasa. 3 00:01:48,200 --> 00:01:52,799 Walaupun hanya orang Yahudi yang boleh membaptis satu sama lain daripada kotor biasa 4 00:01:52,800 --> 00:01:54,239 dan sungai yang berbau busuk. 5 00:01:56,080 --> 00:01:58,479 [bunyi hon kereta api] 6 00:03:04,240 --> 00:03:07,639 [bunyi pertuturan Jerman] 7 00:03:32,400 --> 00:03:35,519 Selamat datang ke Sobibor. 8 00:03:37,760 --> 00:03:41,999 Selamat menempuh hidup baru. 9 00:03:43,320 --> 00:03:47,399 Sekarang ini rumah anda. 10 00:04:33,120 --> 00:04:35,479 Menariknya, untuk masa yang lama kita akan membahagikan. 11 00:04:38,320 --> 00:04:39,839 Bagaimana keadaannya? 12 00:04:41,080 --> 00:04:44,439 Selama tiga hari. Jadi mari kita semak perasaan kita. 13 00:04:45,720 --> 00:04:47,719 Ini adalah pesanan Jerman mereka. 14 00:04:48,720 --> 00:04:51,119 Mengenai pesanan mereka gila. 15 00:04:51,520 --> 00:04:53,879 Dan bolehkah anda percaya orang Jerman? 16 00:04:54,800 --> 00:04:56,639 Adakah anda panik lagi? 17 00:04:56,760 --> 00:05:01,759 Alangkah gugupnya kawan saya. Jakob kami akan bekerja seperti biasa. 18 00:05:03,680 --> 00:05:05,239 Dan kita abadi. 19 00:05:05,440 --> 00:05:06,959 kenapa? 20 00:05:07,720 --> 00:05:12,679 Kerana kita adalah tukang emas. Dan emas lebih kuat daripada kematian. 21 00:05:20,160 --> 00:05:21,719 Ya, di sini. 22 00:05:21,840 --> 00:05:24,879 Beg pakaian akan dapat sedikit kemudian. 23 00:05:25,080 --> 00:05:29,079 Semuanya akan berada dalam keadaan selamat. Jangan risau tentang apa-apa. 24 00:05:30,000 --> 00:05:32,599 Saya tak risau terima kasih. 25 00:06:18,960 --> 00:06:23,799 Selamat datang ke kem Sobibor. 26 00:06:24,440 --> 00:06:30,679 [berbahasa Jerman] 27 00:06:31,040 --> 00:06:34,839 Anda boleh di sini dengan niat baik bekerja dan hidup dengan bermaruah 28 00:06:34,840 --> 00:06:38,519 dalam jangkaan penempatan semula ke tanah yang dibebaskan oleh Reich. 29 00:06:44,920 --> 00:06:48,599 Jangan risau, perpisahan lelaki dan wanita - sementara. 30 00:06:52,400 --> 00:06:55,479 Untuk tujuan kebersihan, sekarang mandi 31 00:06:55,480 --> 00:06:57,519 untuk mengelakkan wabak tifus. 32 00:06:59,480 --> 00:07:02,839 Agak membosankan. Tetapi semuanya teratur. 33 00:07:06,600 --> 00:07:08,679 Dan kemudian semua orang akan bertemu. 34 00:07:13,240 --> 00:07:16,239 Simpan resit anda supaya tanpa kesukaran 35 00:07:16,240 --> 00:07:18,879 cari bagasi anda untuk peranti di dalam rumah. 36 00:07:18,920 --> 00:07:22,079 Setuju dengan apa-apa pekerjaan. untuk apa? 37 00:07:23,040 --> 00:07:24,759 Kekal untuk hidup. 38 00:07:25,960 --> 00:07:28,639 Simpan resit anda daripada bagasi. 39 00:07:28,640 --> 00:07:32,039 Adakah terdapat mana-mana tuan? Tukang batu? Tukang besi. 40 00:07:33,000 --> 00:07:36,239 tukang kasut? Tukang kayu? Pembuat pakaian? 41 00:07:37,400 --> 00:07:39,439 Pelana? tukang jahit? 42 00:07:40,160 --> 00:07:41,639 Barang kemas? 43 00:07:41,640 --> 00:07:44,639 Saya seorang tukang emas, begitu juga dia. Dia kawan saya. 44 00:07:44,960 --> 00:07:47,519 Barang kemas? Saya seorang tukang emas. 45 00:07:48,480 --> 00:07:49,999 Inilah cincinnya. 46 00:07:50,360 --> 00:07:54,319 Saya melakukannya. Cincin kahwin isteri saya. Hannah, tunjukkan saya. 47 00:07:54,720 --> 00:07:57,239 Cemerlang. Tukang emas ada kes. 48 00:08:01,480 --> 00:08:02,799 Cukuplah. 49 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 Berkata, pegang saya Yakub. 50 00:08:10,280 --> 00:08:13,879 Pembuat pakaian? Datang, datang. 51 00:08:37,880 --> 00:08:40,639 Pertama, wanita pergi mandi. 52 00:08:43,720 --> 00:08:46,519 Selebihnya akan dibawa ke bilik mandi nanti. 53 00:08:48,440 --> 00:08:50,119 Keluar ke kiri. 54 00:08:51,480 --> 00:08:54,519 Selamat datang ke Sobibor. 55 00:09:06,840 --> 00:09:10,879 Saya bersama awak. Ayah ibu pergi tanpa kita. 56 00:09:10,880 --> 00:09:12,799 Saya mahu dengan Shlomik. 57 00:09:16,240 --> 00:09:21,239 Rivka, ayah dan ibu akan marah. Saya akan membuatkan awak anting-anting yang cantik. 58 00:09:21,240 --> 00:09:22,759 dan saya akan membawanya esok. 59 00:09:24,160 --> 00:09:26,239 Kecil dengan kerikil merah. 60 00:09:26,240 --> 00:09:29,919 Saya tidak mahu dengan batu merah. Saya mahu dengan biru. 61 00:09:30,440 --> 00:09:31,799 Rivka. 62 00:09:33,280 --> 00:09:36,959 Abang tak perlu halang. Ia tidak lama. 63 00:09:38,760 --> 00:09:40,439 Dia diamanahkan dengan kerja. 64 00:09:45,040 --> 00:09:47,039 Ia sangat penting. 65 00:09:47,440 --> 00:09:50,359 Jangan menggaru jerawat. Akan kekal jejak. 66 00:09:51,160 --> 00:09:53,799 Saya akan calit awak esok. turpentin. 67 00:09:55,040 --> 00:09:56,719 Shlomo. Mama. 68 00:09:59,240 --> 00:10:00,959 Sampai pagi nak. 69 00:10:15,480 --> 00:10:17,599 Nah, akhirnya mandi. 70 00:10:18,360 --> 00:10:23,279 Ya, dua hari di jalan raya. Tanpa mandi - ia sangat mengerikan. 71 00:10:54,080 --> 00:10:55,999 Berhenti! Dia pergi. 72 00:13:20,800 --> 00:13:22,439 Wagner. apa? 73 00:13:23,080 --> 00:13:24,359 apa yang awak nak? 74 00:13:24,400 --> 00:13:28,599 Bagaimana anda fikir ia berubah ini, Atau sudah tiada apa-apa yang membantu atau membantu? 75 00:14:23,680 --> 00:14:30,799 [bercakap bahasa asing] 76 00:14:38,680 --> 00:14:44,359 [bercakap bahasa asing] 77 00:14:44,800 --> 00:14:48,519 Mereka datang kepada kami dari kem Minsk. 78 00:14:49,160 --> 00:14:52,159 Di sana tidak berjaya mencuba untuk melarikan diri. 79 00:14:52,600 --> 00:14:55,319 Anehnya mereka tidak dibunuh. 80 00:14:55,960 --> 00:14:58,879 Buang orang Rusia itu dari sini. 81 00:15:10,720 --> 00:15:13,239 Mengapa anda memerlukan semua ini kepada kami? Beritahu saya? 82 00:15:14,480 --> 00:15:15,959 Berkenalan. 83 00:15:16,320 --> 00:15:18,919 Kami adalah orang yang damai, tukang. 84 00:15:19,480 --> 00:15:22,119 Dan hidup kerana bahawa kita mengikut peraturan. 85 00:15:22,120 --> 00:15:23,879 Dan anda adalah provokator. 86 00:15:24,200 --> 00:15:26,359 Dan jika kami melaporkan tentang anda? 87 00:15:26,840 --> 00:15:29,239 Mengapa mereka tidak menembak awak? Di Minsk? 88 00:15:30,520 --> 00:15:32,359 Kami fikir anda bukan Yahudi. 89 00:15:33,520 --> 00:15:35,119 Nah, segala-galanya, segala-galanya, segala-galanya. 90 00:15:46,360 --> 00:15:48,199 Pada, lihat. 91 00:15:51,960 --> 00:15:53,639 Yang sama berkhatan. 92 00:15:56,960 --> 00:15:58,439 Dia Yahudi yang sama. 93 00:16:28,440 --> 00:16:31,519 Mereka mempunyai sesuatu yang lain di bawah tanah. Mereka berjabat dan berdoa. 94 00:16:33,280 --> 00:16:36,239 Pshisheviki, seperti lembu di rumah penyembelihan, orang lemah. 95 00:16:36,840 --> 00:16:41,799 Berbulu. Sash, pergi tanpa mereka. Saya menggigit wayar ini dengan gigi. 96 00:16:42,520 --> 00:16:45,639 Dan anda dari menara dengan mesingan. Dan anda tidak berkokok. 97 00:17:02,040 --> 00:17:03,040 selempang? 98 00:17:03,120 --> 00:17:04,519 Nah, kita putuskan? 99 00:17:07,240 --> 00:17:09,839 Kami telah berada di sini selama dua hari. Mereka sudah panjang. 100 00:17:09,840 --> 00:17:13,159 Mereka tahu segala-galanya di kem dan sekitarnya. Kami tidak akan menekan apa-apa. 101 00:17:16,000 --> 00:17:17,319 Ayuh. 102 00:17:59,920 --> 00:18:03,519 Ibu hanya di tingkap melihat. 103 00:18:05,800 --> 00:18:08,479 Kami menghampiri tingkap ini takut. 104 00:18:10,480 --> 00:18:14,159 Dan saya bersumpah kepada diri saya sendiri bahawa saya akan memberikan ibu saya semua khazanah dunia. 105 00:18:15,040 --> 00:18:17,279 Nah, bagaimana, memberi? Tidak. 106 00:18:17,600 --> 00:18:19,199 Kemudian dia tidak memberikannya. 107 00:18:20,840 --> 00:18:22,879 Baru dijilat. 108 00:18:24,840 --> 00:18:27,319 Tetapi sekarang saya akan menebus segala-galanya. 109 00:18:31,240 --> 00:18:34,199 Yids, di sana, berapa banyak begitu baik. 110 00:18:36,800 --> 00:18:40,119 Seperti yang mereka katakan, dengan mereka anda tidak akan mengambilnya. 111 00:18:42,240 --> 00:18:43,879 Jadi mereka tidak mengambilnya. 112 00:18:43,880 --> 00:18:48,359 Bukan dengan Yahudi lagi. Sudah dengan Reich yang hebat. 113 00:18:50,600 --> 00:18:52,799 Jangan rosakkan perkara itu, Wagner. 114 00:18:55,960 --> 00:18:59,199 Saya hanya pada pena saya bangsawan. 115 00:18:59,800 --> 00:19:02,159 bangsawan? dari mana? 116 00:19:02,520 --> 00:19:05,439 Anda di tapak pembinaan bekerja dengan abang saya. 117 00:19:08,240 --> 00:19:09,599 Wah. 118 00:19:11,080 --> 00:19:12,519 Ayuh. 119 00:19:23,320 --> 00:19:26,839 Wolf, ini untuk awak. Ia pasti untuk anda. 120 00:19:28,800 --> 00:19:32,959 Lihat Backman ya awak memang kacak. 121 00:19:33,240 --> 00:19:34,919 Kacak yahudi. 122 00:19:35,080 --> 00:19:39,839 Di kem ketiga, sila. Untuk pembasmian kuman. 123 00:20:44,600 --> 00:20:45,959 bagus. 124 00:20:47,440 --> 00:20:51,519 Selepas perang saya akan membuat pameran. Kamu semua akan mati kerana iri hati. 125 00:21:46,760 --> 00:21:49,959 Dilarang masuk. Selepas lampu padam, anda tidak boleh. 126 00:21:53,000 --> 00:21:55,079 Saya tidak keluar. Anda telah salah faham. 127 00:21:58,840 --> 00:22:01,319 Saya nampak awak keluar dari berek, Sasha. 128 00:22:01,720 --> 00:22:03,599 Anda sekali lagi telah mengandung sesuatu? 129 00:22:09,840 --> 00:22:13,719 Kenapa awak ... Kenapa awak adakah anda mengalami takdir? 130 00:22:25,840 --> 00:22:27,839 Cuba lupakan Minsk. 131 00:22:30,760 --> 00:22:32,239 Minsk. 132 00:22:35,640 --> 00:22:38,439 Ia bukan salah anda. awak masih hidup. 133 00:22:44,760 --> 00:22:46,519 Adakah anda tidak mahu hidup? 134 00:22:55,760 --> 00:22:57,519 Tidak, Luke tidak mahu itu. 135 00:23:01,440 --> 00:23:04,239 Tiada siapa yang mahu itu. tiada sesiapa. 136 00:23:05,920 --> 00:23:10,519 Tetapi kita mesti bertahan. Untuk menderita dan percaya. 137 00:23:49,640 --> 00:23:51,639 [ada letupan] 138 00:24:24,440 --> 00:24:27,359 Melarikan diri dari kem adalah mustahil. 139 00:24:29,080 --> 00:24:32,319 Anda telah diberi amaran Tuan-tuan orang Yahudi. 140 00:24:33,040 --> 00:24:36,119 Beritahu semua orang pelarian akan binasa, 141 00:24:36,120 --> 00:24:39,159 dan orang yang tidak bersalah akan dihukum seumur hidup untuk mereka. 142 00:24:39,360 --> 00:24:43,439 Begitulah, dan ia akan sentiasa begitu. 143 00:24:44,120 --> 00:24:47,759 Jadi perhatikan betul-betul satu persatu 144 00:24:47,760 --> 00:24:53,599 dan beritahu capo Yahudi anda tentang segala sesuatu yang mencurigakan, tuan-tuan orang Yahudi. 145 00:24:55,000 --> 00:24:59,079 Dan kini ia akan ditembak setiap persepuluh. Berlutut. 146 00:25:11,160 --> 00:25:16,679 [dikira dalam bahasa Jerman] 147 00:25:33,440 --> 00:25:36,599 Gustav jangan tergesa-gesa. Anda mengetuk irama. 148 00:27:08,240 --> 00:27:10,599 Apa yang kamu lakukan, yahudi? 149 00:27:20,040 --> 00:27:22,439 Anda layak untuk nasib anda. 150 00:27:23,680 --> 00:27:25,119 Tidurlah. 151 00:27:32,520 --> 00:27:37,159 Abu saudara-mara anda terbang di muka. 152 00:27:39,200 --> 00:27:40,799 Dan anda sedang memakannya? 153 00:27:43,120 --> 00:27:44,919 Dikutuklah. 154 00:27:48,640 --> 00:27:54,439 Tidak benar. Adik perempuan saya masih hidup. Saya membuat anting-antingnya dengan batu kerikil. 155 00:27:56,320 --> 00:28:00,839 Ayah saya masih hidup. Orang Jerman berjanji kepada saya. 156 00:28:02,000 --> 00:28:04,279 Dan orang Jerman menjaga kata-kata mereka. 157 00:28:09,640 --> 00:28:11,359 Dikutuklah. 158 00:28:12,040 --> 00:28:14,199 Terkutuklah! 159 00:29:21,000 --> 00:29:25,719 [mendengar perbualannya dengan kakaknya] 160 00:31:30,440 --> 00:31:33,399 Ya, kita ada jawatankuasa. Anda meneka betul. 161 00:31:38,480 --> 00:31:41,279 Kami memerlukan seorang komander dengan pengalaman tentera. 162 00:31:43,600 --> 00:31:45,919 Terdapat seorang lelaki Belanda Josef Jacobs. 163 00:31:46,440 --> 00:31:48,799 pegawai marin. Lelaki yang berani. 164 00:31:50,680 --> 00:31:53,079 Ada persiapan. Josef mengetuainya. 165 00:31:53,960 --> 00:31:56,919 Tetapi Capo Berlinger semua menghidu dan memberitahu. 166 00:31:58,480 --> 00:32:00,359 Orang Belanda itu diseksa selama dua hari. 167 00:32:01,160 --> 00:32:03,039 Tetapi dia tidak mengkhianati kita. 168 00:32:05,520 --> 00:32:08,039 Jerman menembak 76 orang. 169 00:32:08,760 --> 00:32:10,839 Dan orang Yahudi saya benar-benar tertekan. 170 00:32:14,600 --> 00:32:18,159 Berapakah bilangan resit jawatankuasa anda? dikeluarkan di stesen kepada orang ramai? 171 00:32:18,240 --> 00:32:20,399 Berjanji bahawa semuanya akan baik-baik saja. 172 00:32:20,800 --> 00:32:22,119 Adakah anda faham? 173 00:32:25,440 --> 00:32:28,399 Kami cuba bertahan untuk membalas dendam. 174 00:32:31,760 --> 00:32:33,879 Anda cuba untuk terus hidup. 175 00:33:08,200 --> 00:33:10,199 Satu Reich adalah satu Fuhrer. 176 00:33:48,720 --> 00:33:49,999 Chaim. 177 00:33:54,080 --> 00:33:56,679 Apa yang menarik? 178 00:33:57,120 --> 00:34:02,079 Manset, yang anda mahukan. Saya belum melihatnya lagi. 179 00:34:03,520 --> 00:34:09,479 awak nampak teruk. awak malas. 180 00:34:10,760 --> 00:34:13,239 Awak malas sangat. 181 00:34:19,960 --> 00:34:23,639 Adakah anda fikir saya suka mengalahkan anda? Tanggalkan seluar anda. 182 00:34:24,120 --> 00:34:28,839 Itulah yang berlaku. Perkara-perkara ini dari kereta api Paris. 183 00:34:38,000 --> 00:34:39,359 Wah. 184 00:34:41,000 --> 00:34:42,639 Sebagai seorang jurubank. 185 00:34:43,960 --> 00:34:47,719 Wagner akan marahkan dirinya sendiri dengan rasa iri hati. 186 00:34:48,040 --> 00:34:49,879 Wagner tidak mempunyai ini? 187 00:34:50,800 --> 00:34:56,839 Saya melihat perkara sedemikian buat kali pertama. Kulit mahal. House Chanel. 188 00:34:59,880 --> 00:35:01,279 Bagaimana ia berbau. 189 00:35:02,480 --> 00:35:06,919 Anda mendengar bau kulit bagaimana keadaan bunga? Baunya. 190 00:35:07,360 --> 00:35:09,159 Ia berbau harum. 191 00:35:11,880 --> 00:35:16,439 Nah, untuk kerja yang baik ganjaran adalah digalakkan. 192 00:35:17,720 --> 00:35:23,279 Cognac. Kami mempunyai segala-galanya bahasa Perancis hari ini. Jangan huhry-muhry. 193 00:35:30,880 --> 00:35:33,479 Saya seorang Yahudi, saya tidak boleh. kenapa? 194 00:35:34,840 --> 00:35:38,479 Iman kita tidak memerintah. Dan adakah anda percaya? 195 00:35:39,520 --> 00:35:41,079 Kita semua percaya. 196 00:35:44,080 --> 00:35:45,519 Tanggalkan seluar anda. 197 00:35:49,240 --> 00:35:51,639 25 pukulan. 198 00:35:52,160 --> 00:35:55,959 Hitung pukulan. Anda mula - saya akan mulakan semula. 199 00:36:00,400 --> 00:36:01,679 satu. 200 00:36:02,720 --> 00:36:03,799 dua. 201 00:36:03,800 --> 00:36:05,679 teruk. Pada mulanya. 202 00:36:06,320 --> 00:36:07,799 satu. 203 00:36:08,920 --> 00:36:10,759 dua. Lebih kuat. 204 00:36:11,080 --> 00:36:11,959 satu. 205 00:36:12,040 --> 00:36:13,119 Satu! 206 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Dua! 207 00:36:15,480 --> 00:36:17,119 Tiga. Lebih kuat. 208 00:36:17,640 --> 00:36:18,999 Empat. 209 00:36:19,360 --> 00:36:22,039 lima. Enam! 210 00:36:23,720 --> 00:36:26,199 Tujuh! Lapan! 211 00:36:28,360 --> 00:36:30,679 teruk. Pada mulanya satu. 212 00:36:31,640 --> 00:36:34,079 dua. Tiga. 213 00:36:35,000 --> 00:36:36,319 Empat. 214 00:37:06,000 --> 00:37:07,839 Berhenti menyeksa diri sendiri. 215 00:37:10,760 --> 00:37:12,079 Anda tidak boleh melakukannya dengan cara ini. 216 00:37:30,440 --> 00:37:32,399 Keajaiban sedang menunggu saya. 217 00:37:34,240 --> 00:37:35,679 Dan apa yang boleh saya lakukan? 218 00:37:38,440 --> 00:37:42,359 Di Minsk, bodoh, dia bermain dalam wira-penyelamat. 219 00:37:44,080 --> 00:37:45,639 Orang mati. 220 00:37:47,600 --> 00:37:49,079 Dan saya masih hidup. 221 00:37:52,480 --> 00:37:53,919 Tidak, itu semua... 222 00:37:57,160 --> 00:37:58,639 Saya bermain cukup. 223 00:38:07,960 --> 00:38:09,799 Mimpi ngeri ini telah berakhir. 224 00:38:13,440 --> 00:38:14,879 Seseorang akan bertahan. 225 00:38:23,720 --> 00:38:25,119 Diperlukan. 226 00:38:27,600 --> 00:38:29,079 Saya berdoa supaya. 227 00:38:32,760 --> 00:38:34,479 Itu awak, Sasha. 228 00:38:39,800 --> 00:38:41,239 Tuhan akan menyelamatkan kita. 229 00:38:45,920 --> 00:38:48,079 Cuma jangan ganggu dia. 230 00:38:52,280 --> 00:38:53,639 Sasha... 231 00:38:55,800 --> 00:38:57,519 Kita hanya perlu bertahan. 232 00:39:00,480 --> 00:39:02,079 Untuk menderita dan percaya. 233 00:39:44,920 --> 00:39:46,599 Adakah anda mahu rantai ini? 234 00:40:14,440 --> 00:40:17,799 Dan bagaimana jika dia memberikannya kepada anda? adakah ia akan memberi? 235 00:40:26,320 --> 00:40:29,599 Pakai dia rantai Ayuh. 236 00:40:55,880 --> 00:40:58,359 Dia sangat cantik. 237 00:41:01,400 --> 00:41:03,439 Apa pendapat anda? 238 00:41:06,280 --> 00:41:09,919 Ayuh, beritahu dia. Beritahu saya. 239 00:41:18,400 --> 00:41:20,159 awak sangat cantik. 240 00:41:24,480 --> 00:41:29,679 Dan sekarang cium dia, Yahudi. Cium dan cium. 241 00:41:31,000 --> 00:41:32,879 Ayuh, cium dia. 242 00:41:37,840 --> 00:41:40,439 Maaf, saya tidak boleh awak melindungi. 243 00:41:40,880 --> 00:41:42,799 Lakukan apa yang dia katakan. 244 00:41:50,080 --> 00:41:52,119 Tidak tidak tidak. 245 00:41:53,040 --> 00:41:55,959 Lebih semangat, lebih. 246 00:41:57,440 --> 00:42:00,599 Cium dia dengan penuh ghairah. dengan penuh semangat. 247 00:42:01,760 --> 00:42:03,199 cium. 248 00:42:03,600 --> 00:42:07,439 Namun! Namun. Namun! 249 00:42:08,120 --> 00:42:12,999 [menjerit dalam bahasa Jerman] 250 00:42:17,440 --> 00:42:20,399 Wanita Pertama Saya dia seorang Yahudi. 251 00:42:21,040 --> 00:42:25,039 Dia sayang saya dan saya sayang dia. lebih daripada segala-galanya. 252 00:42:25,520 --> 00:42:27,519 Kami mahu berkahwin. 253 00:42:27,640 --> 00:42:34,079 Tetapi ayah saya, dia seorang anti-Semit. Dia melarang saya, tetapi saya menurut. 254 00:42:34,360 --> 00:42:36,639 Dan dia pergi ke Amerika. 255 00:42:36,760 --> 00:42:41,119 Dan apa yang saya lakukan di sini? Saya membunuh orang Yahudi. 256 00:42:41,840 --> 00:42:45,119 Siapa yang patut dipersalahkan dalam hal ini? Beritahu saya. 257 00:42:45,280 --> 00:42:49,199 Dia, kerana dia meninggalkan saya atau hanya saya? 258 00:42:49,880 --> 00:42:51,959 Siapa yang patut dipersalahkan dalam hal ini? 259 00:42:52,760 --> 00:42:56,839 Ayah saya yang patut dipersalahkan. Ini salah dia. 260 00:42:57,880 --> 00:43:02,719 Ini salah dia! ayah saya ayah saya! 261 00:43:17,080 --> 00:43:20,399 Kenapa yahudi ini masih hidup? 262 00:44:45,840 --> 00:44:48,159 Ya, datang ke sini. 263 00:45:11,880 --> 00:45:15,839 Saya beri lima minit untuk awak berpisah tunggul ini. 264 00:45:17,240 --> 00:45:21,759 Jika anda tidak mempunyai masa, kami akan menembak setiap persepuluh di sini. 265 00:45:21,840 --> 00:45:23,119 Jelas? 266 00:45:24,080 --> 00:45:27,799 Lima minit. Mari kita mulakan. 267 00:46:33,040 --> 00:46:34,439 Lebih pantas. 268 00:46:36,600 --> 00:46:39,399 Sasha, awak hanya perlu bertahan. 269 00:46:41,960 --> 00:46:43,719 Untuk menderita dan percaya. 270 00:47:06,840 --> 00:47:10,999 Empat minit setengah. bagus. 271 00:47:12,840 --> 00:47:14,399 Adakah anda mahu epal? 272 00:47:14,520 --> 00:47:16,959 Terima kasih, saya kenyang. 273 00:47:21,520 --> 00:47:22,919 Ambillah. 274 00:47:23,480 --> 00:47:29,199 Makanan yang saya dapat di sini Saya cukup berpuas hati. 275 00:47:32,960 --> 00:47:34,879 Bukan itu sahaja. 276 00:47:53,080 --> 00:47:55,639 Jangan takut, jangan takut. 277 00:47:59,080 --> 00:48:00,639 Adakah anda mahu gula? 278 00:48:22,880 --> 00:48:24,439 siapa nama awak? 279 00:48:27,920 --> 00:48:29,319 Adakah anda diam? 280 00:48:30,840 --> 00:48:33,519 Saya akan panggil awak Senyap. 281 00:48:34,520 --> 00:48:35,999 senyap. 282 00:48:38,960 --> 00:48:40,279 bagus. 283 00:48:56,040 --> 00:48:57,679 Bodoh yang baik. 284 00:49:05,960 --> 00:49:08,719 Nah, berapa harga awak di sini? Hampir setahun. 285 00:49:10,760 --> 00:49:13,959 Dan apa yang masih hidup? Jangan begitu, Sash. 286 00:49:15,400 --> 00:49:17,239 Saya seorang pekerja yang baik. 287 00:49:17,640 --> 00:49:20,079 Dan pekerja yang baik diperlukan di mana-mana. 288 00:49:41,200 --> 00:49:45,319 Sebelum pendudukan, saya adalah pengarah pasaran di Uglyaivets. 289 00:49:46,440 --> 00:49:49,639 Saya boleh mengatur segala-galanya. 290 00:49:52,400 --> 00:49:57,159 Tetapi saya tidak boleh memimpin orang dengan saya. Kami memerlukan seorang komander dengan pengalaman tentera. 291 00:50:03,840 --> 00:50:05,119 selempang. 292 00:50:05,760 --> 00:50:07,879 Pendekatan Yahudi biasa. 293 00:50:08,520 --> 00:50:09,999 Ya, Sash. 294 00:50:11,160 --> 00:50:13,919 Kami memerlukan Musa. 295 00:50:18,640 --> 00:50:20,239 Semua pelepasan. 296 00:50:21,840 --> 00:50:25,879 Sash tidak diperlukan di sini. supaya berkelakuan. 297 00:50:27,480 --> 00:50:28,959 Kalahkan kebanggaan. 298 00:50:31,240 --> 00:50:32,719 Saya akan fikirkan. 299 00:50:36,720 --> 00:50:37,999 Sasha! 300 00:51:13,640 --> 00:51:18,119 Mereka akan melaporkan kepada kami Burlinger jika mereka melihatnya bersama lagi. 301 00:51:20,640 --> 00:51:25,359 Mereka tidak mahu pelarian baru. Takut tembakan baru. 302 00:52:07,240 --> 00:52:09,239 mana isteri saya? 303 00:53:57,400 --> 00:54:00,479 Awak mabuk lagi. Adakah anda cemburu? 304 00:54:00,840 --> 00:54:03,999 Anda berumur 15 tahun, dan anda mendapat vodka setiap petang. 305 00:54:07,520 --> 00:54:09,279 Saya berumur seratus tahun. 306 00:54:10,040 --> 00:54:12,959 Apa yang ayah kamu akan katakan? 307 00:54:13,640 --> 00:54:15,679 Dia tidak akan berkata apa-apa lagi. 308 00:54:15,760 --> 00:54:20,439 Shlomik, anda mempunyai tangan emas. Apa yang anda lakukan dengan diri anda? 309 00:54:22,360 --> 00:54:24,119 Hebat, gemuk. 310 00:54:27,800 --> 00:54:29,839 Nah, tunggu, tunggu. 311 00:54:33,240 --> 00:54:34,959 Mana awak dapat. 312 00:54:35,160 --> 00:54:38,519 Antara perkara yang disusun terjumpa produk. 313 00:54:38,760 --> 00:54:41,039 Kadang-kadang ia ternyata menyembunyikan pasukan. 314 00:54:41,280 --> 00:54:43,799 nak? Ya, awak makan. makan. 315 00:54:45,160 --> 00:54:47,759 Saya tidak akan memakannya. tinggalkan. 316 00:54:49,640 --> 00:54:52,319 Orang-orang itu tiada lagi. Dan makanan kekal. 317 00:54:53,000 --> 00:54:56,759 Sudah tentu mereka tidak! Hanya seratus orang terbakar, dan kami sedang makan! 318 00:54:56,760 --> 00:55:00,159 Kami selamat di sini! Kami menggosok keldai Jerman. 319 00:55:00,160 --> 00:55:01,679 Berhenti menjadi bodoh. 320 00:55:01,680 --> 00:55:05,039 Sasha, semua orang telah datang. Ia perlu untuk memutuskan sesuatu, Sash? 321 00:55:09,320 --> 00:55:13,479 Semalam Neuman membawa saya gigi emas 322 00:55:13,800 --> 00:55:16,079 dengan ketulan rahang. 323 00:55:17,720 --> 00:55:22,319 Untuk jadikan dia pin untuk tali lehernya. 324 00:55:23,120 --> 00:55:25,319 Bagaimana saya boleh sedar? 325 00:56:32,320 --> 00:56:35,679 [bunyi pertuturan Jerman] 326 00:57:11,480 --> 00:57:13,759 Kerja! Kerja! 327 00:57:37,800 --> 00:57:39,239 [cuba untuk mengatakan sesuatu] 328 00:57:39,280 --> 00:57:41,359 Sunyi sepi. apa. 329 00:57:43,320 --> 00:57:45,239 Leo! Leo! Datang sini. 330 00:57:52,760 --> 00:57:54,159 Apa yang dia cakap? 331 00:57:56,000 --> 00:57:58,919 [bercakap dalam bahasa asing] 332 00:58:01,000 --> 00:58:02,519 [tembakan] 333 00:58:08,920 --> 00:58:12,799 pukulan yang bagus. apa yang awak cakap ni? 334 00:58:15,320 --> 00:58:16,719 Dan yang ini? 335 00:58:17,960 --> 00:58:22,839 Tembakan yang indah Encik Unterscharfuhrer. 336 00:58:23,000 --> 00:58:26,359 Dia hanya tidak faham dalam bahasa Jerman. 337 00:58:28,200 --> 00:58:29,719 Lupakan saja. 338 00:58:49,360 --> 00:58:54,159 Katanya kereta api dari Belzec. Belzec dibatalkan dalam masa tiga hari 339 00:58:54,160 --> 00:58:56,079 mengikut perintah. 340 00:58:57,640 --> 00:59:01,079 Dan mayat, kemudian, kepada kita untuk dikitar semula? Tidak terima kasih. 341 00:59:01,240 --> 00:59:02,759 Semua difikirkan. 342 00:59:03,760 --> 00:59:05,159 [tidak dapat difahami] 343 00:59:13,080 --> 00:59:17,239 Belzec adalah kem seperti Sobibor kami Hanya timur, lebih dekat ke hadapan. 344 00:59:17,400 --> 00:59:21,999 Apa yang dia katakan sebelum dia mati? [tidak boleh didengar]. Apakah maksudnya? 345 00:59:22,040 --> 00:59:23,279 Apa yang awak mahukan? 346 00:59:24,680 --> 00:59:28,839 Yiddish. "Balas dendam untuk kita adik beradik. " 347 00:59:29,920 --> 00:59:31,719 Bagaimana untuk membalas dendam? Bagaimana. 348 00:59:34,640 --> 00:59:36,079 Belzec ... 349 00:59:37,920 --> 00:59:41,479 musnah kerana bahawa tentera Soviet bergerak ke barat. 350 00:59:41,480 --> 00:59:42,799 Kepada kami. 351 00:59:44,760 --> 00:59:49,279 Mungkin perkara yang paling penting sekarang ialah tunggu Tentera Merah? Bertahan? 352 00:59:50,640 --> 00:59:53,519 Dan berapa lama perlu menunggu? tahun? Jangan tunggu. 353 00:59:55,640 --> 00:59:57,759 Dari hari ke hari kita semua akan membunuh. 354 00:59:59,960 --> 01:00:02,919 Oh, awak tikus! Saya akan bunuh awak, keparat! 355 01:00:03,840 --> 01:00:06,519 untuk pergi. untuk pergi. 356 01:00:21,400 --> 01:00:24,759 Kem kami seterusnya. Ia akan dibubarkan. 357 01:00:26,280 --> 01:00:28,159 Mereka semua akan dibunuh. Kapo juga. 358 01:00:28,840 --> 01:00:31,919 Orang itu dari kereta api yang ditembak Berg 359 01:00:32,520 --> 01:00:37,119 dia capo di Belzec. Jadi kita semua akan dibunuh bersama. 360 01:00:38,200 --> 01:00:40,959 Adakah anda fikir saya sedang berkulit? Saya seorang guru fizik. 361 01:00:42,440 --> 01:00:45,999 Seluruh hidup saya adalah penunjuk di tangan. Dan inilah saya. 362 01:00:48,920 --> 01:00:50,759 Adakah anda membunuh orang? Tidak. 363 01:00:52,280 --> 01:00:53,799 Adakah anda akan dapat membunuh? 364 01:00:58,280 --> 01:00:59,519 saya tidak tahu. 365 01:01:04,280 --> 01:01:06,359 Provokator tidak akan menjawabnya. 366 01:01:11,480 --> 01:01:14,759 Dia mempunyai akses ke semua premis tempat para pegawai sedang duduk. 367 01:01:15,360 --> 01:01:16,839 Terdapat dua belas daripadanya. 368 01:01:17,520 --> 01:01:20,199 Dua belas orang adalah otak Sobibor. 369 01:01:20,960 --> 01:01:23,839 Musnahkan otak - bunuh mereka semua. 370 01:01:25,600 --> 01:01:26,879 Macam ni? 371 01:01:29,320 --> 01:01:33,959 Menghiris, menggigit menyesakkan. 372 01:01:36,440 --> 01:01:39,079 Hapuskan pegawai kami akan mengambil senjata itu. 373 01:01:39,320 --> 01:01:42,439 Dan kita semua akan pergi melalui pintu keluar tengah. 374 01:01:44,360 --> 01:01:47,599 Nah, dengan senjata lebih mudah ... Semua. 375 01:01:50,000 --> 01:01:51,399 Seluruh kem. 376 01:01:59,040 --> 01:02:00,799 Sama ada semua atau tidak. 377 01:02:02,960 --> 01:02:04,239 Soalan? 378 01:02:08,000 --> 01:02:09,319 Kami berpisah. 379 01:02:33,000 --> 01:02:35,799 Beritahu orang anda bahawa kami memerlukan kartrij. Biarkan mereka mengeluarkannya. 380 01:02:35,800 --> 01:02:37,239 Tetapi sebagai? saya tidak tahu. 381 01:02:37,240 --> 01:02:38,839 Anda pengarah pasaran. 382 01:02:40,920 --> 01:02:43,239 Saya akan memberitahu wanita Mereka tahu bagaimana. 383 01:02:55,760 --> 01:02:57,319 Adakah sukar untuk seorang? 384 01:02:58,760 --> 01:03:00,039 Bertahanlah. 385 01:03:00,640 --> 01:03:03,519 [nada dail] 386 01:03:06,360 --> 01:03:07,959 Lari. Lari. Lepaskan. 387 01:03:11,120 --> 01:03:13,599 Ayah mengajar saya dan Rivka untuk memaafkan orang. 388 01:03:13,600 --> 01:03:15,039 Orang - ya. 389 01:03:16,160 --> 01:03:17,999 Sekarang awak adalah ayah saya. 390 01:03:37,840 --> 01:03:39,279 Adakah ia akan berjaya? 391 01:03:41,400 --> 01:03:43,239 Atau bagaimana keadaan di Minsk? 392 01:03:50,280 --> 01:03:55,679 Saya tidak kisah walaupun seperti di Minsk ia akan berakhir. 393 01:04:00,200 --> 01:04:02,159 Saya tidak tahan lagi. 394 01:04:21,480 --> 01:04:24,119 Hei! Evreeshchka. 395 01:04:56,840 --> 01:04:58,359 mencurinya. 396 01:05:01,280 --> 01:05:04,839 Nah, lihat, saya ada hari ini mood yang baik. 397 01:05:06,520 --> 01:05:09,519 Datang ke sini, dada wanita. Datang sini. 398 01:05:10,600 --> 01:05:13,759 Tengok, dia suka. Saya tahu bahawa saya menyukainya. 399 01:05:13,800 --> 01:05:15,279 Ayuh. 400 01:05:15,960 --> 01:05:17,639 Apakah itu? 401 01:05:20,800 --> 01:05:25,239 Apa itu? Di manakah anda mendapat ini? Beraninya awak, sampah? 402 01:06:32,720 --> 01:06:34,079 Dan sekarang apa? 403 01:06:38,080 --> 01:06:40,839 Saya akan memberitahu orang Jerman bahawa botak jatuh sakit. 404 01:06:41,720 --> 01:06:43,719 Sehingga esok mereka tidak akan melihat. 405 01:06:45,400 --> 01:06:47,359 Bukankah mereka betul-betul? Tidak. 406 01:06:50,880 --> 01:06:52,279 Jadi esok. 407 01:06:55,360 --> 01:06:56,799 Esok. 408 01:06:58,520 --> 01:07:03,519 Esok satu persatu kita pikat semua pegawai ke bengkel. 409 01:07:03,920 --> 01:07:07,439 Semua dua belas orang. Tiga akan dalam perjalanan perniagaan. 410 01:07:09,120 --> 01:07:11,599 Ada sembilan lagi. Ia lebih mudah. 411 01:07:13,000 --> 01:07:17,079 Dengan alasan apa pun. Kami bercakap perkara yang indah sedang menunggu, but, jaket. 412 01:07:17,080 --> 01:07:20,799 apa-apa sahaja. Yang paling sukar adalah untuk memikat, supaya tidak menimbulkan syak wasangka. 413 01:07:21,800 --> 01:07:23,199 Siapa boleh buat? 414 01:07:26,480 --> 01:07:27,839 saya boleh. 415 01:07:29,840 --> 01:07:32,959 Thomas. Panggil saya Toivey. 416 01:07:37,120 --> 01:07:38,799 Ini adalah pilihan yang baik. 417 01:07:44,120 --> 01:07:47,079 Berapa umur awak, Toivi? saya boleh tahan. 418 01:07:47,360 --> 01:07:49,839 Saya membersihkan kasut mereka dan perkara lain. 419 01:07:49,840 --> 01:07:54,479 Saya kenal mereka. Saya tahu bagaimana untuk berkata tentang perkara yang indah 420 01:07:54,480 --> 01:07:57,359 bagi setiap daripada mereka. Mereka akan percaya saya. 421 01:08:02,160 --> 01:08:03,759 Datang ke sini, Toivey. 422 01:08:07,240 --> 01:08:09,799 Tiga pegawai akan dibawa kepada tukang jahit. 423 01:08:16,240 --> 01:08:18,239 Tiga - dalam pembuatan kasut. 424 01:08:18,920 --> 01:08:20,679 Mereka akan Arkady. 425 01:08:21,320 --> 01:08:24,999 Tidak. Neumann, Beckman kekal dalam bangunan pentadbiran. 426 01:08:25,680 --> 01:08:28,439 Brzeski, awak akan pergi ke sana dua orang. 427 01:08:29,120 --> 01:08:31,679 Saya akan berurusan dengan Frenzel. Borya memutuskan komunikasi. 428 01:08:31,720 --> 01:08:33,919 Dua tidak boleh. Hanya satu. 429 01:08:34,200 --> 01:08:35,999 Saya boleh mendapatkan dan memimpin. 430 01:08:38,120 --> 01:08:39,679 Saya ada pas. 431 01:08:45,360 --> 01:08:47,359 Moses, awak pergi ke Neumann. 432 01:08:50,640 --> 01:08:53,199 Apabila bersama semua pegawai akan dihapuskan, 433 01:08:53,200 --> 01:08:56,679 Brzecki memberi isyarat untuk membina. Pergi ke padang kawad. 434 01:08:58,200 --> 01:08:59,919 [bunyi siren] 435 01:08:59,920 --> 01:09:01,239 Apa itu? 436 01:09:01,720 --> 01:09:03,279 Sekali lagi seseorang melarikan diri. 437 01:09:05,640 --> 01:09:08,039 Dalam barisan di sebelah tidak berdiri. Lebih banyak peluang untuk bertahan. 438 01:09:08,040 --> 01:09:10,679 Brzezky, jangan tidur! Baiklah, mari pergi! 439 01:10:10,760 --> 01:10:12,199 Berlutut! 440 01:10:30,640 --> 01:10:36,799 [baris gilir automatik] 441 01:10:44,960 --> 01:10:47,719 Lihat betapa lopaknya mereka dah buat. 442 01:10:48,520 --> 01:10:50,399 Bau air kencing yahudi. 443 01:11:17,640 --> 01:11:21,199 Kami akan menaikkan cermin mata untuk kami Oberscharführer Frenzel. 444 01:11:21,200 --> 01:11:23,039 Hooray! Jom minum! Muzik! 445 01:12:36,040 --> 01:12:38,079 Kuda itu telah mati. 446 01:12:42,240 --> 01:12:45,279 Hei, awak berdiri. kepada saya. 447 01:12:47,800 --> 01:12:49,159 Cepat. 448 01:13:18,440 --> 01:13:19,759 Enam. 449 01:13:21,160 --> 01:13:22,479 tujuh... 450 01:13:24,680 --> 01:13:26,039 Lapan. 451 01:13:33,880 --> 01:13:36,879 Di dunia lain, seseorang mesti pergi dengan kasut yang bersih. 452 01:13:38,880 --> 01:13:42,359 Anda tidak tahu apa itu kecantikan. Anda adalah orang Yahudi. 453 01:13:45,200 --> 01:13:47,639 Yahudi hilang perasaan cantik. 454 01:13:47,800 --> 01:13:52,279 but kotor! Tangan kotor Kotor telinga! Fikiran kotor! 455 01:13:52,280 --> 01:13:54,079 Semua sampah! memang menyampah! 456 01:13:57,240 --> 01:13:58,879 Adakah anda takut? 457 01:13:58,960 --> 01:14:02,839 Ambil contoh dari beliau. Dia sudah takut kepada apa-apa. 458 01:14:04,680 --> 01:14:06,639 Bersihkan kasut! Bersih! 459 01:14:07,480 --> 01:14:09,639 Jangan ambil gambar saya. 460 01:14:10,920 --> 01:14:12,879 Hari ini saya tidak begitu kacak. 461 01:14:13,880 --> 01:14:17,079 Bersihkan kasut! Bersih! Bersih! 462 01:14:20,520 --> 01:14:22,719 Murni, saya memberitahu anda, lembu! 463 01:14:23,680 --> 01:14:25,319 Bersih! 464 01:14:30,120 --> 01:14:31,639 Babi! 465 01:14:40,000 --> 01:14:41,959 Syabas, bangang. 466 01:14:42,760 --> 01:14:44,959 Jom minum sama-sama. 467 01:14:47,280 --> 01:14:50,079 Apa, tidakkah iman membenarkan? 468 01:14:52,600 --> 01:14:58,479 Nah, anda perlu membaptis. Sekarang mereka tidak memanggil anda Chaim, 469 01:14:58,640 --> 01:15:00,719 tetapi Heinz. 470 01:15:01,720 --> 01:15:04,319 Kami berkawan sekarang, Heinz. Minum. 471 01:15:10,120 --> 01:15:12,999 Lihat, orang bodoh anda tidak menghargai kehormatan. 472 01:15:14,280 --> 01:15:16,399 Ayuh, siram segala-galanya dari lantai. 473 01:15:17,360 --> 01:15:21,399 Orang Yahudi itu memberi kamu minum. Dan dia berkata, kamu jangan minum. 474 01:15:24,400 --> 01:15:27,759 Undang-undang anda tidak memerintahkan? Dan di sana, semasa anda pusing. 475 01:15:28,640 --> 01:15:31,399 Tiada apa-apa kepada kamu, orang Yahudi anda tidak boleh percaya. 476 01:15:33,760 --> 01:15:36,039 Saya akan menjadi Yohanes Pembaptis. 477 01:15:41,120 --> 01:15:46,079 Yahudi, sekarang saya adalah kamu semua pepijat. 478 01:15:53,520 --> 01:15:55,719 Saya akan menjadi Yohanes Pembaptis. 479 01:15:58,680 --> 01:16:01,119 Saya akan menjadi Yohanes Pembaptis! 480 01:16:04,160 --> 01:16:07,759 Maaf. Adakah anda melihat isteri saya? 481 01:16:07,840 --> 01:16:10,799 Saya tidak dapat mencari dia. mana isteri saya. 482 01:16:10,960 --> 01:16:12,879 Ini isteri awak. 483 01:16:16,600 --> 01:16:19,279 Dia tiada di mana-mana. Pernahkah anda melihatnya? 484 01:16:20,480 --> 01:16:22,759 Saya tidak dapat mencari isteri saya. 485 01:16:24,320 --> 01:16:26,679 Awak nampak? Ini cincin dia. 486 01:16:28,200 --> 01:16:29,679 Dan ia tidak dapat ditemui di mana-mana. 487 01:16:30,520 --> 01:16:32,879 Saya tidak dapat mencari dia, anda tahu? 488 01:16:33,520 --> 01:16:35,279 Adakah anda melihat isteri saya? 489 01:17:27,800 --> 01:17:28,999 jalan raya. 490 01:17:45,360 --> 01:17:46,719 Anda dialu-alukan. 491 01:17:49,760 --> 01:17:51,239 Tembak? 492 01:18:18,800 --> 01:18:20,759 pelana saya. 493 01:18:29,320 --> 01:18:32,239 Saya mempunyai kuda terpantas. 494 01:18:34,360 --> 01:18:39,319 Siapa yang akan memintas - letakkan kotak itu cognac. 495 01:18:44,440 --> 01:18:45,839 Dia pergi. 496 01:18:54,080 --> 01:18:55,919 Berseronoklah. 497 01:18:59,280 --> 01:19:00,759 Ayuh. 498 01:19:10,400 --> 01:19:11,839 Dia pergi. 499 01:19:12,480 --> 01:19:13,799 Dia pergi. 500 01:19:16,280 --> 01:19:17,879 Lebih cepat! 501 01:19:21,960 --> 01:19:23,279 Lebih pantas. 502 01:19:26,520 --> 01:19:28,319 Saya berkata lebih cepat. 503 01:21:22,080 --> 01:21:24,119 Ia adalah pesta yang indah. 504 01:21:24,640 --> 01:21:26,959 jumpa awak. Jangan keluar dari kereta. 505 01:22:18,640 --> 01:22:21,319 Sasha? Sasha? Sasha? 506 01:22:22,960 --> 01:22:24,399 Sasha? 507 01:22:25,440 --> 01:22:28,319 Tuhan, terima kasih. Tuhan hidup, hidup. 508 01:22:28,320 --> 01:22:31,999 Sasha ... Hidup, Sasha. Sasha masih hidup. 509 01:22:32,600 --> 01:22:35,199 Sasha ... Sasha ... Hidup, Tuhan... 510 01:22:36,080 --> 01:22:37,439 Sasha... 511 01:22:38,800 --> 01:22:40,119 Sasha.. 512 01:22:44,920 --> 01:22:47,159 Tuhan, kenapa awak buat macam ni selesai. 513 01:22:49,280 --> 01:22:52,719 Saya hanya mahu tinggal kuda. 514 01:22:59,080 --> 01:23:00,799 kuda? untuk apa? 515 01:23:02,200 --> 01:23:04,119 Saya takut, sangat. 516 01:23:04,760 --> 01:23:06,159 Saya bergurau. 517 01:23:07,760 --> 01:23:10,399 Saya mahu menghiburkan awak. 518 01:23:13,160 --> 01:23:14,799 Ia tidak kelakar. 519 01:23:15,920 --> 01:23:17,439 Jenaka yang teruk. 520 01:23:19,800 --> 01:23:24,039 Saya faham mengapa ini semua. perang ini. 521 01:23:26,440 --> 01:23:28,839 Kem kematian ini terkutuk. 522 01:23:30,040 --> 01:23:32,439 Saya faham bahawa... 523 01:23:39,040 --> 01:23:40,399 Untuk apa? 524 01:23:42,080 --> 01:23:43,599 Cari awak. 525 01:24:31,320 --> 01:24:33,239 Saya berasa sangat baik sekarang. 526 01:24:35,440 --> 01:24:36,959 betul. 527 01:24:42,320 --> 01:24:46,079 Tuhan selamatkan. 528 01:25:34,240 --> 01:25:37,279 Jadi, lihat dengan teliti Anda mengambil najis 529 01:25:37,720 --> 01:25:43,999 letakkan di sini supaya apabila kampung Jerman ternyata kembali ke Arkady. 530 01:25:45,920 --> 01:25:47,159 Jelas? 531 01:25:47,760 --> 01:25:49,519 [bercakap dalam bahasa Rusia] 532 01:25:51,720 --> 01:25:54,039 Saya akan tunjukkan sekali lagi untuk berjaga-jaga. 533 01:25:55,160 --> 01:25:58,519 Anda mengambil najis dan meletakkannya di sini. 534 01:25:59,640 --> 01:26:03,039 Kepada orang Jerman kembali ke Arkady. Jelas? 535 01:26:04,600 --> 01:26:06,319 Alasan, Pan, fikiran. 536 01:26:07,920 --> 01:26:10,039 Sudah tentu, tunjukkan saya. 537 01:26:22,480 --> 01:26:23,879 Dan awak, Arkady. 538 01:26:25,040 --> 01:26:26,639 Pergi Borya, pergi. 539 01:26:28,080 --> 01:26:29,999 Nah, kerana anda semua tahu ... 540 01:26:32,800 --> 01:26:36,519 Baju hujan yang sangat bagus Jahitan yang bergaya. 541 01:26:36,920 --> 01:26:40,279 Tidak, jika anda tidak mahu Saya berlari ke Encik Beckman. 542 01:26:40,280 --> 01:26:42,599 Backman akan pecah. Ayuh. 543 01:26:44,000 --> 01:26:47,759 Kalau jubah tu memang bagus Saya akan beri awak gula. 544 01:26:48,000 --> 01:26:49,599 Adakah anda suka gula? 545 01:26:50,720 --> 01:26:53,999 Ya, sudah tentu, sangat Encik Berg. 546 01:27:02,920 --> 01:27:04,319 Mereka akan datang. 547 01:27:14,640 --> 01:27:17,119 Anda terlalu awal Saya masih tidak faham apa-apa. 548 01:27:17,120 --> 01:27:19,999 Tuan Unterscharfuhrer baru boleh sekarang. 549 01:27:20,600 --> 01:27:23,519 Tolong, kepada cahaya. 550 01:27:28,040 --> 01:27:31,719 Wagner dan Backman akan pecah daripada dengki. Ayuh. 551 01:28:26,320 --> 01:28:27,759 Anda dialu-alukan. 552 01:28:28,120 --> 01:28:29,999 Tolong, Encik Berg. 553 01:28:30,160 --> 01:28:31,599 dengan sempurna. 554 01:28:32,240 --> 01:28:33,439 dengan sempurna. 555 01:28:47,920 --> 01:28:49,279 Yuri? 556 01:28:52,000 --> 01:28:55,919 Berikan saya senjata itu. Ia bukan untuk anda. 557 01:28:59,720 --> 01:29:01,599 Jangan tembak. 558 01:29:02,800 --> 01:29:05,479 Akan ada banyak bunyi. 559 01:29:10,600 --> 01:29:11,959 bising sangat? 560 01:29:12,600 --> 01:29:14,799 Dan pasukan itu supaya tidak menjerit! 561 01:29:43,960 --> 01:29:46,639 Dan awak didiamkan, eh? Kami sedang bekerja. 562 01:29:47,040 --> 01:29:48,359 Arbayten. 563 01:29:50,000 --> 01:29:51,599 Arbayten, arbayten. 564 01:29:56,600 --> 01:30:01,239 Itu hanya untuk awak, Tuan Pegawai. Hanya sekarang saya telah membersihkan dan memperbaharui. 565 01:30:02,040 --> 01:30:05,239 Jubah kulit, sayang. Hanya dari Paris. 566 01:30:09,120 --> 01:30:10,999 Di atas lututnya bangkit, anjing itu. 567 01:30:12,240 --> 01:30:13,879 Tiada kebanggaan. 568 01:30:19,720 --> 01:30:21,079 Dan anda pandai melakukannya. 569 01:30:22,080 --> 01:30:23,519 Ya, saya pandai. 570 01:30:24,440 --> 01:30:27,999 Saya mempunyai seorang isteri dan empat orang anak. Syabas. 571 01:30:30,160 --> 01:30:33,719 Hanya untuk awak. Tuan Oberscharfuhrer. Masuklah. 572 01:30:43,520 --> 01:30:47,439 Kot kulit, benda mahal. 573 01:30:55,840 --> 01:30:59,639 Maaf. Itu hanya untuk awak Encik Obersharfuhrer. 574 01:30:59,760 --> 01:31:04,639 Hanya sekarang saya telah membersihkan dan memperbaharui. Jubah kulit, sayang. Dari Paris. 575 01:31:06,800 --> 01:31:09,919 Adakah Backman mempunyai ini? 576 01:31:11,880 --> 01:31:14,999 Perkara sekeping, anda apa? 577 01:31:15,280 --> 01:31:20,079 Backman mempunyai jimat barang kulit yang bagus. 578 01:31:20,680 --> 01:31:23,959 Adakah anda akan melamar Encik Backman? 579 01:31:24,360 --> 01:31:27,799 Atas sebab apa? Saya membawa jubah ini dengan saya. 580 01:31:29,160 --> 01:31:31,359 Sila cuba. tuan. 581 01:31:31,480 --> 01:31:34,319 Dan saya akan muatkan beberapa ceruk. 582 01:31:35,840 --> 01:31:39,359 Untuk menjadi seperti siram pada figura anda. 583 01:31:40,440 --> 01:31:43,199 Semua orang hanya mendapat daripada kegembiraan. 584 01:31:45,280 --> 01:31:46,639 Baiklah, mungkin. 585 01:31:50,840 --> 01:31:52,199 Tapi cepat. 586 01:32:03,720 --> 01:32:05,959 Foto? bagus. 587 01:32:39,880 --> 01:32:41,199 Masuklah. 588 01:32:42,800 --> 01:32:45,799 Di manakah kasut yang dipuji itu? Anda dialu-alukan. 589 01:32:45,800 --> 01:32:47,279 Cubalah. 590 01:33:08,440 --> 01:33:11,119 Cuma jangan basahkan diri. larva. 591 01:33:18,960 --> 01:33:20,519 OK OK. 592 01:33:35,600 --> 01:33:37,199 Saya akan bunuh awak sendiri! 593 01:33:39,120 --> 01:33:41,639 Wanita memberitahu saya Saya bau seperti mayat! 594 01:33:41,800 --> 01:33:43,119 Saya kematian! 595 01:34:10,800 --> 01:34:13,839 budak lelaki... Nak, awak kat mana? 596 01:34:16,280 --> 01:34:17,999 Saya akan menghukum awak. 597 01:34:19,840 --> 01:34:21,919 mak... mak... 598 01:34:31,600 --> 01:34:34,679 awak buat apa kat sini? Saya bawakan awak pin. 599 01:34:34,800 --> 01:34:36,279 letak. 600 01:35:49,280 --> 01:35:51,039 Anda mahukan manset? 601 01:35:56,080 --> 01:35:58,159 Saya akan buat mereka keluar dari gigi awak. 602 01:36:24,360 --> 01:36:26,839 Mereka mengajar orang Yahudi untuk membunuh. 603 01:36:43,640 --> 01:36:45,239 Dan anda tepat pada masanya. 604 01:36:51,160 --> 01:36:54,119 Awak ambil pisau, awak pergi dan anda akan menghirisnya. 605 01:36:54,880 --> 01:36:58,039 Bunuh ia! Bunuh ia! Saya tidak boleh! 606 01:36:58,040 --> 01:36:59,759 Saya tidak boleh! Maaf! 607 01:36:59,760 --> 01:37:02,919 Jangan takut, adakah anda mendengar saya? Biarkan dia sendirian. 608 01:37:02,920 --> 01:37:04,239 pergi pergi. 609 01:37:06,080 --> 01:37:08,479 Sasha, Musa tidak boleh. Dia takut darah. 610 01:37:08,480 --> 01:37:10,759 Siapa yang akan pergi ke Neumann? Brzecki di mana? 611 01:37:10,760 --> 01:37:12,519 Peluru kepada Brzecki! peluru! ada! 612 01:37:12,520 --> 01:37:15,119 Leo? Leo, saya bawa. 613 01:37:15,520 --> 01:37:17,959 Apa yang awak berani gadis kecil saya. 614 01:37:26,880 --> 01:37:28,919 Saya membunuh Neumann. 615 01:37:33,440 --> 01:37:35,639 Syabas, budak. Syabas! 616 01:37:37,080 --> 01:37:39,079 Sasha, terdapat banyak kartrij. 617 01:37:39,320 --> 01:37:41,799 Kami mempunyai cukup untuk menembusi. Ayuh, jerk? 618 01:37:41,800 --> 01:37:44,639 Tidak, Borya tidak. Seluruh kem akan berjalan. Ayuh. 619 01:37:50,080 --> 01:37:52,039 Saya membunuh seorang lelaki. 620 01:37:57,880 --> 01:37:59,279 Saya membunuh. 621 01:38:00,960 --> 01:38:03,959 Leo, kamu yang mana boleh sekarang untuk ke Beckmann? 622 01:38:03,960 --> 01:38:05,759 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 623 01:38:11,240 --> 01:38:13,479 Saya mempunyai akses ke berek itu. 624 01:38:13,960 --> 01:38:16,239 Selma, beritahu saya apa yang boleh saya lakukan. 625 01:38:44,360 --> 01:38:47,079 Beri anda air mendidih dengan gula. 626 01:38:55,400 --> 01:38:57,079 Jangan gunakan gula. 627 01:38:58,880 --> 01:39:01,759 Dalam mulut saya tidak akan saya ambil lagi. tidak pernah. 628 01:39:07,160 --> 01:39:09,759 Mereka mengambil masa kanak-kanak anda daripada anda. 629 01:39:13,760 --> 01:39:16,639 Dan anda membantu untuk mengambil daripada mereka sebuah kehidupan. 630 01:39:17,200 --> 01:39:19,319 Tak apa, Toivi. 631 01:39:25,160 --> 01:39:30,319 Cari Shlomo dan jangan lepaskan pandangan anda dengan Frenzel. 632 01:39:31,480 --> 01:39:33,079 Dia akan menguruskan, Sasha. 633 01:39:56,800 --> 01:39:58,519 Bagaimana anda menguruskannya? 634 01:39:59,080 --> 01:40:02,719 Apa yang ada dalam hati awak ialah, bahawa mereka mentaatimu? 635 01:40:04,240 --> 01:40:06,719 Kawan Stalin di hati Sasha. 636 01:40:07,920 --> 01:40:09,319 Begitu juga dengan kita semua. 637 01:40:16,720 --> 01:40:19,959 [bunyi siren] 638 01:40:37,760 --> 01:40:39,599 Apa yang dia lakukan, kemudian? 639 01:42:24,960 --> 01:42:26,959 Apa yang berlaku? 640 01:42:32,920 --> 01:42:35,959 Saya bertanya apa yang berlaku! mana semua orang? 641 01:43:13,640 --> 01:43:15,119 angkat orang. 642 01:43:15,800 --> 01:43:17,079 Angkat. 643 01:43:17,480 --> 01:43:19,279 Kami bangun! Berdiri kepada semua orang! 644 01:43:29,040 --> 01:43:32,399 Suruh mereka lari! Suruh mereka lari! 645 01:43:32,480 --> 01:43:34,799 [bercakap dalam bahasa Rusia] 646 01:43:35,640 --> 01:43:36,999 bangun! 647 01:44:49,040 --> 01:44:50,359 Ayuh! 648 01:44:52,480 --> 01:44:53,839 Ayuh! 649 01:45:04,800 --> 01:45:06,159 Ayuh! Ayuh! 650 01:45:21,320 --> 01:45:25,599 Semuanya akan baik-baik saja. Oh tolong! 651 01:45:26,600 --> 01:45:31,079 Anda dialu-alukan. Senyap, lari! Saya merayu awak! 652 01:45:31,840 --> 01:45:33,159 saya mohon! 653 01:46:03,680 --> 01:46:05,039 Nakarkal. 654 01:46:27,680 --> 01:46:29,879 Luke, Luke! 655 01:46:31,600 --> 01:46:32,879 Luke! 656 01:46:33,880 --> 01:46:35,759 Luke! Lukas. 657 01:46:36,680 --> 01:46:38,719 Luke! Lukas. 658 01:46:39,800 --> 01:46:41,199 Sasha ... Sasha