1
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
युद्ध ख़त्म हो गया है.

2
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
शांति की शर्तें

3
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
फ़िनलैंड को क्षेत्र छोड़ने के लिए मजबूर किया
सोवियत संघ को.

4
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
चार सौ
और बीस हजार फिन्स

5
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
अपना घर छोड़ना पड़ा

6
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
और फिनिश पक्ष की ओर बढ़ें
नई सीमा का.

7
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
अधिकांश लोग जबरन विस्थापित हैं
करेलिया से थे.

8
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
उनमें से अधिकांश
फिर कभी घर नहीं देखूंगा.

9
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
येगोर ड्रैगुनोव.

10
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
कई मिशन
दुश्मन की रेखाओं के पीछे.

11
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
आपकी टीम ने पूरे गाँव जला दिये।

12
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
सैकड़ों नागरिकों को मार डाला,

13
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
जिसमें एक दो साल का लड़का, ओट्सो भी शामिल है,

14
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
छह साल का लड़का, ओटावा,
और उनकी माँ, तूलिक्की।

15
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
"हमने उन्हें काट दिया
फावड़े से छोटे-छोटे टुकड़े कर लें।"

16
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
हम गोलियाँ बचा रहे थे.

17
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
वह अटामी कोरपी का परिवार था,

18
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
एक फिनिश कमांडो,
जिसने बदला लिया

19
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
300 से अधिक सैनिकों को मारकर
लाल सेना का

20
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
और एक किंवदंती बन गये.

21
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
कोस्ची...

22
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
अमर.

23
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
यह हत्या मशीन
दस घंटे पहले सोवियत संघ में प्रवेश किया।

24
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
मैं तुम्हें अपनी गंदगी साफ़ करने के लिए भेज रहा हूँ।

25
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
आपके द्वारा बनाई गई किंवदंती को नष्ट करें,

26
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
और तू धनवान होकर घर लौटेगा।

27
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
पासपोर्ट, श्री ड्रैगुनोव।

28
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
मुझे लगता है कि लीजेंड को घर की याद आ गई है।

29
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
बस इतना ही बाकी है
उसके पहले के जीवन से.

30
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
जारी रखें।

31
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
जारी रखें!

32
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
अपनी आँखें खुली रखें.

33
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
यह एक चालाक बूढ़ा मादरचोद है।

34
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
नहीं.

35
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
बहुत स्थिर रहो.

36
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
मैंने तुमसे कहा था कि चुप रहो।

37
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
नरक से मुक्ति देना।

38
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
मुझसे बात करो!

39
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
हमें ट्रक मिल गया!

40
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
क्या आपको शव मिला?

41
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
कार्गो के बारे में क्या?

42
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
तुम जिद्दी मादरचोद.

43
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
अभी भी फ़िनलैंड के लिए घर जा रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

44
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
तुम्हें चोदने में काफी समय लग गया।

45
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
अपनी स्थिति बनाए रखें.

46
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
हम उसे जीवित चाहते हैं.

47
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
घर जैसी कोई दूसरी जगह नहीं होती है।

48
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
चले जाओ।

49
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
मैंने मार डाला है
इतनी सारी महिलाएँ और बच्चे

50
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
जो मुझे याद नहीं है
कोई विशेष व्यक्ति.

51
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
मुझे चिल्लाना, रोना याद है।

52
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
मुझे भीख मांगना याद है.
लेकिन मुझे कोई चेहरा याद नहीं आ रहा.

53
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
एक को छोड़कर.

54
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
यह मेरे दिमाग में अटका हुआ है,

55
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
जैसे यह महत्वपूर्ण था.

56
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
एक छोटा लड़का.

57
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
बहुत कोशिश की
परिवार का आदमी बनना.

58
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
मैं उन्हें इसलिए याद करता हूं क्योंकि उन्होंने निर्माण किया
पतली हवा से निकला एक चाकू.

59
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
लगभग मेरी आँख लग गई।

60
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
ओटावा.

61
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
सख्त छोटा चोदू.

62
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
किसी भी पिता को गौरवान्वित करें।

63
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
उन्होंने बचाव की बहुत कोशिश की
उसका छोटा भाई, और उसकी माँ।

64
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
हमने उन सभी को काट दिया
लोहे के फावड़े से छोटे-छोटे टुकड़े कर लें।

65
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
यह उनके लिए एक दावत थी...
बेघर, आवारा कुत्ते.

66
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
वे कह रहे हैं
मैंने तुममें आग जलाई. ठीक है।

67
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
मैं इसे बाहर रख दूँगा.

68
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
तुम एक भूल हो, एक विपथन हो।

69
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
आप... मेरे काम का उप-उत्पाद हैं।

70
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
मेरे खेत में एक खरपतवार.

71
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
और तुम कहाँ जा रहे हो...

72
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
वे आपसे किंवदंती को हरा देंगे

73
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
जब तक तुम्हारे पास कुछ न बचे.

74
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
एक स्मृति भी नहीं.

75
00:54:08,373 --> 00:54:10,417
और आपका घर...

76
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
आपके घर के लकड़ियाँ
रेलमार्ग संबंध होंगे,

77
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
जमी हुई ज़मीन में दफना दिया गया।

78
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
अपने परिवार के बाकी सदस्यों की तरह.

79
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
और आप...

80
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
आने वाले वर्षों में आप सीखेंगे...

81
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
साइबेरिया बहुत ख़राब जगह है
अमर होना.

82
00:56:07,701 --> 00:56:08,744
यह अच्छा नहीं है।

83
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
त्याग देना।

84
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
सब कुछ ठीक है?

85
00:58:52,115 --> 00:58:53,116
नहीं.

86
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
येगोर!

87
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
येगोर!

88
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
अगर तुम मुझे दोगे
मुझे जो मिला वह मेरे पास आ रहा है...

89
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
मैं अपने रास्ते पर चलना चाहूँगा.

90
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
आपको वही मिलेगा जो आपके पास आ रहा है।

91
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
लेकिन पहले,

92
00:59:44,334 --> 00:59:45,711
आइए जश्न मनाएं.

93
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
येगोर को.

94
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
येगोर!

95
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
येगोर!

96
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
येगोर!

97
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
येगोर!

98
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
यह आपके लिए है।

99
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
और ये आपके लिए है.

100
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
क्या वह आपका बदला था?

101
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
मुझे किसी महान चीज़ की उम्मीद थी।

102
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
मेरी तरफ देखो।

103
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
कोई अंतिम शब्द?

104
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

105
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
हमने सोचा कि आपको कुछ सहायता की आवश्यकता होगी?

106
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
कुछ कहने की जरूरत नहीं.