1
00:00:02,570 --> 00:00:05,150
Es difícil ser tierno

2
00:00:05,150 --> 00:00:12,030
Es difícil permanecer abierto

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,230
cuando estás mareado de ira

4
00:00:15,230 --> 00:00:21,630
Cuando tus sueños han sido

5
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
roto

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
el pais es asi

7
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
que llamaré desde Nueva York.

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,440
Enviar una nota de agradecimiento al embajador
agradeciéndole su ayuda en la preparación

9
00:03:05,440 --> 00:03:08,980
el artículo, etcétera, etcétera, y
envíame las galeras tan pronto como

10
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Están listos en Nueva York.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
Hola cariño. Apurarse. estan sosteniendo
el avión para nosotros.

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Gracias, Sylvie. Buena suerte.

13
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Continúe.

14
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
¿Bien?

15
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Más malas noticias.

16
00:03:29,560 --> 00:03:33,660
Ventas. Primer número mujer de hoy.
La revista continúa muy por debajo de lo proyectado.

17
00:03:33,660 --> 00:03:35,260
estimaciones en todas las principales ciudades de EE. UU.

18
00:03:38,860 --> 00:03:41,000
Todavía hay tiempo para cancelar la gala de esta noche.
para los anunciantes.

19
00:03:41,320 --> 00:03:45,040
No, Edmund, es más importante que
nunca ahora. Tenemos que comprarnos a nosotros mismos

20
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
tiempo. Helen, quiero que consideres
cancelando la segunda edición.

21
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
Lo he pensado y no lo haré.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,260
Creo en esta revista.

23
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Creer es una cosa.

24
00:03:54,860 --> 00:03:57,960
Apostar todo lo que has trabajado por todos
tu vida es otra cosa.

25
00:03:58,650 --> 00:04:01,250
No son sólo las publicaciones Juno
imperio que está en riesgo.

26
00:04:01,790 --> 00:04:03,830
Personalmente tienes una deuda de 20 millones de dólares.

27
00:04:04,150 --> 00:04:04,989
Lo sé.

28
00:04:04,990 --> 00:04:09,710
Te lo aconsejo ahora, no sólo como tu
socio o su gerente comercial, pero como

29
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
tu hermano. Mujer cercana de hoy abajo.
Reduce tus pérdidas.

30
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Guarda lo que puedas.

31
00:04:14,750 --> 00:04:16,490
Helen, estamos en un gran problema.

32
00:04:17,529 --> 00:04:19,890
Hemos estado en problemas antes, Edmund.
y hemos sobrevivido.

33
00:04:20,910 --> 00:04:22,990
La lucha apenas comienza.

34
00:05:11,939 --> 00:05:18,420
Señores, estoy dispuesto a garantizar mi
producto al próximo siglo, pero lo haré

35
00:05:18,420 --> 00:05:19,640
no regatear.

36
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Ese es mi precio final.

37
00:05:22,400 --> 00:05:26,660
Dígale a su comisario que puede aceptarlo o
puede dejarlo.

38
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
¿Por qué nuestro país debería pagarle un
prima? Porque necesitas gasoducto

39
00:05:30,900 --> 00:05:34,240
Siberia ahora y puedo suministrarla ahora.

40
00:05:34,660 --> 00:05:36,440
Disculpe, señor.

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,980
¿Sí? Dijiste que interrumpiéramos.

42
00:05:39,420 --> 00:05:40,460
Sí, sí, sí. ¿Qué es?

43
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
Lo que estabas esperando de Nuevo
York.

44
00:05:43,220 --> 00:05:46,560
Mujer de hoy, 32 años, un fracaso.

45
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Excelente. Gracias.

46
00:05:49,000 --> 00:05:53,640
Aceptamos su precio, pero no podemos pagar.
en efectivo.

47
00:05:54,160 --> 00:05:55,220
Debemos tener términos.

48
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
¿Por qué no?

49
00:05:58,200 --> 00:05:59,179
Sí, efectivamente.

50
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
¿Por qué no?

51
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
No soy un hombre irracional.

52
00:06:01,920 --> 00:06:03,080
Gracias. Bien.

53
00:06:11,720 --> 00:06:12,820
Llévame contigo a Nueva York.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,860
Vamos, nunca he estado allí.

55
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Vamos.

56
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Este viaje no, querida.

57
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Esto es un negocio.

58
00:06:19,860 --> 00:06:23,660
Estoy haciendo todo Marcello Dietri. e incluso
Más importante aún, su venganza.

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,060
Por venganza, ya sabes.

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
Adiós. Suena maravilloso.

61
00:06:28,020 --> 00:06:29,840
Pero por favor, quédate conmigo.

62
00:06:31,560 --> 00:06:32,700
Cállate.

63
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
Eres mucho mejor cuando dices
nada.

64
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Yamo.

65
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
La próxima vez, querida.

66
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
Será mejor que lo estés.

67
00:07:14,560 --> 00:07:20,820
Vulnerable. Nuestros amigos en Nueva York son
esperando que terminemos con ella.

68
00:07:21,680 --> 00:07:22,820
Te veré allí.

69
00:07:36,660 --> 00:07:38,640
Después de todo, hay justicia.

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,420
Buenas noches, señorita Junot. Gracias. ¿tú
¿Tiene alguna declaración, señorita Junot? Oh, yo soy

71
00:08:04,420 --> 00:08:06,240
Lo siento, no tengo nada que decir.
Disculpe, estaremos emitiendo un comunicado.

72
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
más tarde.

73
00:08:07,740 --> 00:08:09,460
Parece que nos espera un momento difícil.
Sí.

74
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Permitir.

75
00:08:15,680 --> 00:08:19,280
Oh, cariño, mírate. te ves mas
espectacular que nunca. y tu miras

76
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
fantástico. ¿Cómo lo hacemos? No
saber.

77
00:08:22,460 --> 00:08:26,580
¿Y dónde está Edmundo? el esta ahi abajo
cambio. ¿Por qué no estás en la fiesta?

78
00:08:26,660 --> 00:08:28,440
Lo estaba, pero vine a advertirte.

79
00:08:29,000 --> 00:08:32,760
Hay muchos muy enojados
anunciantes ahí abajo con cuchillos largos

80
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
Perdí mucho dinero, preguntándome si Elaine
Juneau ha perdido su toque.

81
00:08:37,140 --> 00:08:39,400
¿Crees que sí? Por supuesto que no.

82
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Bueno, entonces.

83
00:08:42,900 --> 00:08:45,480
¿Qué pasa con nosotros cuatro, excepto la gente que
ser perra?

84
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Bajaré en cinco minutos.

85
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
No me importa lo que digan. me encanta el
revista.

86
00:08:59,100 --> 00:09:01,560
Pues te va a gustar aún más,
Julio.

87
00:09:01,820 --> 00:09:04,620
Supongo que nos vas a dar make
-bienes y alta costura por lo que hemos perdido

88
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Tu nueva revista.

89
00:09:05,660 --> 00:09:08,220
Oh, hablaremos de eso durante el almuerzo.
Harry, ¿de acuerdo?

90
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
¿Cómo vas a cambiar las cosas?

91
00:09:10,420 --> 00:09:13,680
Tenemos una investigación de mercado funcionando.
horas extras sobre los últimos conceptos.

92
00:09:14,060 --> 00:09:17,540
Nos comprometimos a alcanzar el
mujer promedio, y vamos a hacer

93
00:09:17,540 --> 00:09:18,760
eso. Te veré más tarde.

94
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
Esto va a ser más duro que yo.
pensamiento.

95
00:09:25,580 --> 00:09:28,280
Ojalá ustedes dos circularan. trabajo
algo de tu magia verbal.

96
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Haré lo mejor que pueda.

97
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Está bien, señor.

98
00:09:31,380 --> 00:09:32,660
De vuelta a la prensa.

99
00:09:42,800 --> 00:09:46,620
¡Tomás! Oh, viejo pícaro. es bueno de tu parte
para volar.

100
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Me siento mucho mejor ahora que he visto
usted. Bien.

101
00:09:49,300 --> 00:09:50,560
Te ves próspero.

102
00:09:51,880 --> 00:09:54,020
Pero debo admitir que todavía estoy lamiendo mi
heridas.

103
00:09:54,670 --> 00:09:58,350
Una doble página en la parte superior.
tarifas jamás pagadas por ningún anunciante

104
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
¿Y qué aportó?

105
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
¿No te pareció bien, Tom?

106
00:10:02,090 --> 00:10:04,750
Eso es cierto, pero... Premiado.
cosas, diría yo.

107
00:10:05,130 --> 00:10:07,390
Oh, sí, pero tengo una tabla de...
Hola Helena.

108
00:10:08,990 --> 00:10:09,809
Es fácil.

109
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
Qué sorpresa.

110
00:10:11,390 --> 00:10:14,130
¿Cómo no perderse esta fiesta por
el mundo entero?

111
00:10:14,750 --> 00:10:15,870
Pasando un buen rato.

112
00:10:16,190 --> 00:10:18,070
Ah, una gracias, ¿y tú?

113
00:10:18,870 --> 00:10:20,490
Ustedes dos se conocen.

114
00:10:20,830 --> 00:10:22,530
Ah, sí, muy, muy bien.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,620
Verás, no soy sólo otra bonita
cara. Soy arquitecto.

116
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
Este es mi edificio.

117
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Sí, Lizzie y Steve Bryant son
socios.

118
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Diseñaron la Torre Juno.

119
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
¿Qué? Mi marido no sobrevivió
experiencia.

120
00:10:36,680 --> 00:10:40,480
Una sonrisa de Ellen y un hombre cae
muerto.

121
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Y listo.

122
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
Divertirse.

123
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
Te veré luego, Tommy.

124
00:10:51,260 --> 00:10:54,300
caviar, beben el champán y
¿Qué hacen? Se quejan.

125
00:10:55,580 --> 00:10:59,000
Supongo que están tratando de conseguir algo de
les devolvemos su dinero. Sí, supongo que sí.

126
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
No simpatices con ellos, Edmund, o
estamos perdidos.

127
00:11:01,580 --> 00:11:04,260
Helen, vamos a tener que darles
algo. Sweet Talk no lo hará.

128
00:11:04,480 --> 00:11:07,820
Bueno, si quieren cambiarnos por
Pitou, creo que deberíamos hacerlo y hacer

129
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
ellos felices.

130
00:11:09,220 --> 00:11:10,340
A la junta no le gustará.

131
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Está de acuerdo.

132
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Oh, ahí viene tu amigable banquero.

133
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
¿Habías visto alguna vez semejante brillo?

134
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Gran brillo.

135
00:11:21,589 --> 00:11:24,550
Oh, ¿cuándo fue la última vez que me bailaste?
Vamos, papá.

136
00:11:24,810 --> 00:11:26,030
Vamos, sólo una última vez.

137
00:11:26,270 --> 00:11:28,170
Muy bien, pongamos al banquero en su
vuelta.

138
00:11:34,870 --> 00:11:39,490
Señor Gore, señor Gore. Estoy tan feliz de ti
podría venir. ¿Cómo estás? Oh, yo no lo haría

139
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
te lo pierdas.

140
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
Ya sabes, las publicaciones están grabadas.
muy profundamente en mi corazón. Sí. y en

141
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
banco. Bien.

142
00:11:46,150 --> 00:11:49,830
Yo, mi esposa, Jacqueline, uh, uh,
Helena.

143
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Sí, hola.

144
00:11:51,130 --> 00:11:53,090
Hola. Hola. Hola.

145
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Hola.

146
00:11:55,270 --> 00:11:58,910
Gracias.

147
00:11:59,610 --> 00:12:04,370
Oh, por favor menciona los diamantes. ellos
llegar a sentirme tan excluido.

148
00:12:05,170 --> 00:12:07,790
Bueno, los diamantes también son hermosos.

149
00:12:08,370 --> 00:12:09,510
Gracias.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,690
Ahora brillarán toda la noche.

151
00:12:13,230 --> 00:12:14,970
Pueden salar, ya sabes.

152
00:12:16,510 --> 00:12:19,010
Querido Adam, es muy generoso.

153
00:12:19,719 --> 00:12:22,000
A veces no sé cómo lo hace.

154
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Soy banquero, querida. Dale un beso.

155
00:12:25,720 --> 00:12:31,800
Ay, Adán, por favor. ¿Puedo ir y tomar un
pequeño baile?

156
00:12:32,140 --> 00:12:33,880
Ir. Haz lo que quieras, cariño.

157
00:12:34,200 --> 00:12:35,460
Simplemente no empieces un disturbio.

158
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Hasta luego.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,580
¿Eso causa disturbios a veces?

160
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
No puedo creerlo.

161
00:12:43,080 --> 00:12:45,020
Bueno, ella es muy, muy hermosa.

162
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Gracias.

163
00:13:01,550 --> 00:13:07,150
lugar apropiado para mencionar esto, pero yo,
uh... me siento muy mal por esto,

164
00:13:07,270 --> 00:13:13,810
ya sabes, pero... Pero yo,

165
00:13:13,890 --> 00:13:19,970
uh... Era inevitable que con tu
activos que se combinan que si Mujer de

166
00:13:19,970 --> 00:13:23,890
Hoy no lo logré, ¿sabes?
las publicaciones se hundirían y el

167
00:13:23,890 --> 00:13:26,910
manipulado. Tendremos la situación
bajo control en uno o dos días.

168
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Solicitaremos el préstamo mañana.
mañana.

169
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
Eso es indignante.

170
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
¿Lo lamento?

171
00:13:32,690 --> 00:13:34,550
¿Cuánta garantía más necesitas?

172
00:13:35,190 --> 00:13:38,830
Estaremos preparados para ofrecerle más
$8 millones en acciones.

173
00:13:39,170 --> 00:13:42,870
No me interesa stock adicional.
Algo que está perdiendo valor cada vez

174
00:13:42,870 --> 00:13:46,470
día. Tenemos 20 millones de dólares en juego. Nosotros
debe tener derecho a protegerlo.

175
00:13:47,270 --> 00:13:51,290
Lo siento, no hay nada que pueda hacer al respecto.
eso. Sr. Gore, ¿necesito recordarle que

176
00:13:51,290 --> 00:13:54,410
tener un rendimiento anual de 160 millones de dólares durante
en tu banco?

177
00:13:54,790 --> 00:13:59,890
Sí. Y mañana por la mañana cerraremos.
todas nuestras cuentas y mover nuestro dinero

178
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
fuera de su banco.

179
00:14:01,520 --> 00:14:06,020
Señorita Junot, espero que se dé cuenta de eso.
Ni yo ni Manhattan Bank reaccionamos muy

180
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
bueno para chantajear.

181
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
No, nosotros.

182
00:14:09,820 --> 00:14:12,620
Ser atacado por personas con las que hemos tenido
hecho de manera bastante justa.

183
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Edmundo.

184
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Señorita Junot.

185
00:14:18,860 --> 00:14:24,720
Si prometes no molestar a ninguno de los
cuentas Junot, personalmente lo haré

186
00:14:24,720 --> 00:14:28,060
garantizar la aceptación de adicionales
acciones como garantía para su préstamo.

187
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
Gracias, Sr. Gore.

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,350
Eso es muy generoso de tu parte.

189
00:14:35,010 --> 00:14:40,610
¿Por qué no vas y disfrutas de la fiesta?
Siempre es un error mezclar negocios

190
00:14:40,610 --> 00:14:42,310
placer. Siempre algo sale mal.

191
00:14:43,210 --> 00:14:44,510
Será mejor que busque a mi esposa.

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,930
Ya sabes,

193
00:14:55,550 --> 00:14:57,390
Simplemente no puedo entenderlo.

194
00:14:57,770 --> 00:14:58,910
Él parece...

195
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Se dejaba llevar con demasiada facilidad.

196
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
Me pregunto por qué.

197
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
Disculpe, señor. Lo siento pero no puedes
aparcar allí.

198
00:15:28,450 --> 00:15:29,450
Gracias.

199
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Gracias, señor.

200
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Hola, Johnny.

201
00:15:36,360 --> 00:15:38,380
¿Cuánto son 2.000 liras?

202
00:15:39,700 --> 00:15:41,140
Aproximadamente media porción de pizza.

203
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Hola papá.

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,900
Natalia. Hola. ¿Cómo estás?

205
00:15:54,460 --> 00:15:57,280
Oh, Natalie, me alegra mucho que hayas podido venir.
cariño.

206
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Padre dijo que debería venir a pagar mi
respetos.

207
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
Lamento lo de anteayer.

208
00:16:03,560 --> 00:16:04,780
Fue sólo el primer problema.

209
00:16:05,620 --> 00:16:07,200
¿Cómo te tratan en tu
revista?

210
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Espero que te aprecien.

211
00:16:09,340 --> 00:16:10,720
Lo hacen. Bueno, deberían hacerlo.

212
00:16:12,360 --> 00:16:14,460
¿Por qué no me preguntas sobre mi información personal?
vida?

213
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Bueno, iba a hacerlo. ¿Cómo está el bebé?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,300
El bebé está bien.

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Y Wade también.

216
00:16:22,580 --> 00:16:24,860
Vamos, ustedes dos. Esto es una fiesta. vamos
ser amigos.

217
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Hola.

218
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Edmundo.

219
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Hola.

220
00:16:30,340 --> 00:16:32,360
Ah, y una jovencita tan encantadora.

221
00:16:33,550 --> 00:16:35,330
Marcelo. Sí, lo sé.

222
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
¿Tú haces?

223
00:16:37,050 --> 00:16:39,170
Sí, estuve en el Balón de Oro de Venecia.

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,470
¿Qué haces aquí, Marcello? tu
no fueron invitados.

225
00:16:43,850 --> 00:16:45,610
Es un gran placer estar aquí.

226
00:16:46,430 --> 00:16:49,590
Esta es una de las noches más maravillosas.
de mi vida.

227
00:16:50,310 --> 00:16:51,810
¿No te gustaría poder decir lo mismo?

228
00:16:53,310 --> 00:16:55,110
Edmund, llama a seguridad.

229
00:16:55,510 --> 00:16:57,290
No, eso no será necesario.

230
00:16:58,330 --> 00:17:00,970
Sólo quería que supieras que estaba pensando
de ti.

231
00:17:01,420 --> 00:17:04,760
y que hay aun mas maravillosas
tiempos por venir.

232
00:17:05,460 --> 00:17:07,280
Hola. Hola.

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,920
Luba, Jacques, ¿cómo estás, Jacques?

234
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Bueno, me sentía bien.

235
00:17:24,060 --> 00:17:27,359
Luba, creo que acaba de aterrizar una mosca.
mi vino.

236
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
¿Capisce?

237
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Prueba el vino blanco.

238
00:17:53,800 --> 00:17:56,180
una celebración por el éxito de la Mujer
de Hoy.

239
00:17:56,860 --> 00:18:01,360
Bueno, como todos sabéis, lamentablemente
eso resultó ser solo un poco

240
00:18:01,880 --> 00:18:06,080
Pero fíjate, fíjate que dije prematuro
pero no mal.

241
00:18:07,860 --> 00:18:11,420
La alta costura siempre ha sido conocida por su alta
Moda y fantasía.

242
00:18:11,720 --> 00:18:16,480
Y la nueva revista va a ser
dirigido a la mujer actual en términos de

243
00:18:16,480 --> 00:18:17,860
y la vida cotidiana.

244
00:18:18,120 --> 00:18:20,540
Así que por favor danos a todos un poco más.
tiempo.

245
00:18:20,800 --> 00:18:25,780
Y con nuestro maravilloso equipo, mi leal
editora en jefe, Luba Turina. ¡Bravo!

246
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
Nuestro magnífico especialista pictórico, Jacques
Danvers.

247
00:18:34,400 --> 00:18:38,940
Y mi hermano y socio comercial,
Edmundo. sé que vamos a tener éxito

248
00:18:38,940 --> 00:18:39,940
darte lo que quieres.

249
00:19:05,870 --> 00:19:07,190
Podría haber tomado un taxi, papá.

250
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Disparates.

251
00:19:10,910 --> 00:19:12,670
Pero no curaste ninguna herida con
Helena.

252
00:19:13,610 --> 00:19:15,610
Ella está preocupada por los suyos en el
momento.

253
00:19:16,370 --> 00:19:20,070
Natalie, quiero preguntarte como
profesional, ¿crees que una mujer de

254
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
¿Darse la vuelta?

255
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Tiene que serlo.

256
00:19:23,030 --> 00:19:25,570
Bueno, ella no tiene nada después de todo.
estos años.

257
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Nada.

258
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
¿Alguien en casa?

259
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
¿Edmundo?

260
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
¿Eres tu?

261
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
Tenía que verte.

262
00:19:39,930 --> 00:19:43,230
Ahora sé que estás en problemas y yo
Quiero ayudarte en todo lo que pueda.

263
00:19:43,670 --> 00:19:46,210
Oh, lo aprecio. Sólo dime qué
Puedo hacer para ayudar.

264
00:19:47,050 --> 00:19:49,290
Bueno, tal vez haya algunas cosas en
conexión con esta charla.

265
00:19:49,830 --> 00:19:51,190
Edmund cree que está siendo manipulado.

266
00:19:51,610 --> 00:19:52,670
Lo llamaré a primera hora.
mañana.

267
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Gracias.

268
00:19:54,890 --> 00:19:58,810
¿Qué tal un café o una bebida o
algo?

269
00:19:59,030 --> 00:20:00,030
Nada, gracias.

270
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
¿Acabas de llegar de Washington?

271
00:20:02,550 --> 00:20:04,990
Lo habría hecho, por supuesto, pero había
Audiencias del Senado aquí en Nueva York.

272
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
Escuché que estás planeando postularte
reelección. ¿Es eso cierto?

273
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Sí, lo espero.

274
00:20:15,860 --> 00:20:17,540
Eres más hermosa cada vez que te veo.
usted.

275
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Gracias.

276
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
¿Cómo has estado?

277
00:20:22,860 --> 00:20:24,180
Oh, he estado bien.

278
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Personalmente, quiero decir.

279
00:20:27,180 --> 00:20:29,680
No estoy involucrado con nadie, si eso es
lo que quisiste decir.

280
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Sí, eso es lo que quise decir.

281
00:20:40,360 --> 00:20:45,420
Helena. A veces lleva mucho tiempo
para que el amor se convierta en amistad.

282
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
A veces nunca sucede.

283
00:20:48,260 --> 00:20:49,460
A mí no me ha pasado.

284
00:20:51,240 --> 00:20:54,720
Pero ahora estás siendo un amigo, un muy
buen amigo. Si, pero lo que quiero hacer

285
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
tomarte en mis brazos.

286
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
Lo que quiero hacer es llevarte a la cama.

287
00:21:00,140 --> 00:21:01,180
¿No es eso lo que quieres?

288
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Oh sí.

289
00:21:02,980 --> 00:21:04,120
Sí, eso es lo que quiero.

290
00:21:07,470 --> 00:21:10,930
Porque después simplemente te vas a casa
tu esposa. Y no voy a compartir

291
00:21:10,930 --> 00:21:11,970
Tú, David. No puedo.

292
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
¿Puedes explicar estos cargos correctamente?
¿aquí? No entiendo el código.

293
00:22:04,400 --> 00:22:08,920
Estos son cargos de larga distancia.
Reserva para carbonita. Sí,

294
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Señor.

295
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
¿Sí?

296
00:22:25,960 --> 00:22:26,939
Todo está listo.

297
00:22:26,940 --> 00:22:27,779
Estoy listo.

298
00:22:27,780 --> 00:22:33,540
Mi clienta quiere que ella... sufra si
Será doloroso y sangriento como tu

299
00:22:33,540 --> 00:22:40,060
antes de morir esa cara bonita suya
será hecho trizas

300
00:22:40,060 --> 00:22:46,180
solo avísame cuando tenga el
arma

301
00:22:46,180 --> 00:22:48,240
justo aquí

302
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Ah, Arturo.

303
00:23:17,960 --> 00:23:21,560
Oh, ha pasado tanto tiempo. es tan
bueno verte.

304
00:23:22,120 --> 00:23:24,020
Oh, Arthur, viejo zorro.

305
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
Ahora, ¿qué te trae por aquí?

306
00:23:27,120 --> 00:23:29,020
El viejo zorro trae problemas.

307
00:23:30,220 --> 00:23:31,199
¿Quieres tomar una copa?

308
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Ven, siéntate.

309
00:23:33,940 --> 00:23:35,000
Cuéntamelo todo.

310
00:23:37,280 --> 00:23:40,380
Como sabes, he estado vigilando
Von Eidefeld.

311
00:23:41,280 --> 00:23:44,420
Escuché esta mañana que estaba volando
a Nueva York. Lo seguí.

312
00:23:44,940 --> 00:23:46,280
Está aquí en Manhattan.

313
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
¿Por qué?

314
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Ganancia. Odiar.

315
00:23:51,060 --> 00:23:54,640
Esas son las únicas cuerdas con las que baila.
Sospecho que es odio.

316
00:23:55,300 --> 00:23:56,860
Por supuesto que es odio.

317
00:23:57,960 --> 00:24:02,260
La relación entre Von Eiderfeld no terminará
y yo hasta que él muera o yo.

318
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Yo era un niño cuando los nazis ocuparon
París.

319
00:24:17,240 --> 00:24:19,620
Había soldados y tanques alemanes.
en todas partes.

320
00:24:20,480 --> 00:24:22,320
Teníamos hambre todo el tiempo.

321
00:24:23,260 --> 00:24:27,740
Nuestros amigos y vecinos fueron llevados
lejos durante la noche, para nunca ser visto

322
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
otra vez.

323
00:24:29,220 --> 00:24:35,700
Mi padre se fue a luchar por el
resistencia, y estaba solo con mi

324
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
mi hermano Edmund y mi hermana pequeña.

325
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Fue entonces cuando conocí por primera vez a la Gestapo.
oficial.

326
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Carl von Eidefeldt.

327
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
¿Elena? ¿Elena?

328
00:24:55,040 --> 00:24:55,939
Despertar.

329
00:24:55,940 --> 00:24:57,540
¿Qué sucede contigo? Vístete,
date prisa.

330
00:24:57,940 --> 00:24:59,680
Me han advertido la Gestapo sobre el
manera.

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
¿En realidad?

332
00:25:05,100 --> 00:25:06,240
Empacaré algo de comida.

333
00:25:06,540 --> 00:25:08,320
Edmund, caminemos por los lugares.

334
00:25:09,020 --> 00:25:10,120
Su tos es peor.

335
00:25:12,910 --> 00:25:14,290
Su muñeca está en el cuarto de costura.

336
00:25:14,650 --> 00:25:16,470
Oh, cariño.

337
00:25:17,450 --> 00:25:18,510
Oh, cariño.

338
00:25:22,310 --> 00:25:23,310
arriba,

339
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Tesón.

340
00:25:30,090 --> 00:25:33,850
Dispara a cualquiera que se vaya.

341
00:25:34,090 --> 00:25:36,910
Espera ahí.

342
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Aquí tienes, Twinette.

343
00:25:43,720 --> 00:25:45,540
Tienes los documentos de viaje dentro,
¿no es así?

344
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Están en mi bolsillo.

345
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
Está bien, vámonos. Vamos, rápido.

346
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
Ambos escúchenme atentamente. tu
vidas dependen de ello.

347
00:26:40,260 --> 00:26:44,380
Si te capturan, debes decirle al
Nazis nada.

348
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
¡Nada!

349
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Ah, por favor.

350
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Dios te perdonará. lo que sea que tengas
hacer.

351
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
No olvides que te amo.

352
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Busca en la casa.

353
00:27:28,980 --> 00:27:32,240
Señora Juno.

354
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Sí.

355
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
¿Puedo ayudarle?

356
00:27:35,240 --> 00:27:40,680
Tal vez puedas ayudarme si me cuentas
Indique dónde está el transmisor de radio.

357
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
Lo siento, yo... No sabes lo que eres.
hablando de.

358
00:27:45,200 --> 00:27:46,740
Vamos, señora Juno.

359
00:27:48,140 --> 00:27:53,220
Sabemos que has estado enviando mensajes a
Inglaterra para el metro.

360
00:27:54,560 --> 00:28:00,240
Ahora, ¿por qué no me dices dónde
transmisor es?

361
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
No he enviado ningún mensaje a Inglaterra.

362
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
Estoy embarazada.

363
00:28:18,010 --> 00:28:20,650
Qué imprudente de tu parte en estos tiempos.

364
00:28:21,070 --> 00:28:28,050
Aún así, no son desalmados si
coopera con nosotros.

365
00:28:28,490 --> 00:28:32,330
Ahora dime dónde está.

366
00:28:34,350 --> 00:28:38,050
No sé de qué estás hablando.

367
00:29:01,260 --> 00:29:02,260
queremos.

368
00:29:15,000 --> 00:29:21,180
Herr Major, encontré esto en el aserrado.
habitación.

369
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Oh.

370
00:29:22,660 --> 00:29:23,840
¿Y los niños?

371
00:29:24,180 --> 00:29:25,360
No están aquí, Herr Major.

372
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Bueno,

373
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
Parece que nos has estado engañando.

374
00:29:31,300 --> 00:29:34,080
Sin embargo, aún puedes salvar tu vida.

375
00:29:35,240 --> 00:29:38,460
¿Quién te hizo enviar esos mensajes?

376
00:29:39,620 --> 00:29:40,760
Sin mensajes.

377
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Vamos, puedes decírmelo.

378
00:29:44,520 --> 00:29:47,220
No te provoques más dolor. solo
un nombre.

379
00:29:47,600 --> 00:29:50,180
No. Vamos, sólo un nombre. No.

380
00:30:18,890 --> 00:30:20,830
Lo sabremos de todos modos por los niños.

381
00:30:22,110 --> 00:30:24,530
Nos dirán quién ha estado visitando el
casa.

382
00:30:27,270 --> 00:30:28,970
¿Dónde están los niños, señora Junot?

383
00:30:29,490 --> 00:30:33,390
Señora Junot, ¿dónde están los niños?

384
00:30:34,230 --> 00:30:35,230
¿Los niños?

385
00:30:54,479 --> 00:30:56,020
Quédense aquí y esperen a esos niños.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,560
Quiero esos niños.

387
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Sí, señor.

388
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Sí, GoPro.

389
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Tienes que salir de aquí.

390
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Vamos.

391
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Voy a buscar a Marie.

392
00:34:08,919 --> 00:34:11,719
Gracias.

393
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
Volveré.

394
00:35:00,910 --> 00:35:02,270
¿Eres Yvonne Junot-Sheldon?

395
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Sí.

396
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Ella está muerta.

397
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Creo que Stopper la mató.

398
00:35:09,170 --> 00:35:10,190
Lo siento mucho.

399
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
Era una mujer excelente y valiente.

400
00:35:14,390 --> 00:35:17,730
Ella dijo que podrías ayudarnos a conseguir el
remitente allí.

401
00:35:18,210 --> 00:35:19,930
Sí. ¿Tienes papel de viaje?

402
00:35:20,450 --> 00:35:21,450
Por favor siéntate.

403
00:35:27,290 --> 00:35:28,830
Nombres diferentes para cada uno de ellos.

404
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
¿Cuánto tiempo?

405
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Aproximadamente una hora.

406
00:35:32,470 --> 00:35:34,630
Espera aquí. Todavía vuelvo con el
papel.

407
00:35:35,050 --> 00:35:36,170
Y te llevaré arriba.

408
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
No te preocupes.

409
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Yo cuidaré de ti.

410
00:35:48,130 --> 00:35:54,470
Me gustaría.

411
00:35:55,090 --> 00:35:57,770
Pero ya sabes, no quiero perder nada.
dinero, eso es todo.

412
00:35:58,290 --> 00:35:59,410
Quédate contigo esta noche.

413
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Te pagarán como si trabajaras. ¿Bueno?

414
00:36:02,800 --> 00:36:03,820
¿Quiénes son?

415
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
Amigo. Solo amigo. Bueno. Venir.

416
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
Ay, pobrecita.

417
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Ey.

418
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Hablaremos mañana.

419
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Gracias por todo.

420
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
Oh, ponte cómodo, amigo.

421
00:36:50,760 --> 00:36:51,399
¿Quién es?

422
00:36:51,400 --> 00:36:54,260
Annette. Te estoy hablando a ti. yo vendré
fuera.

423
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Niños.

424
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
Son ellos.

425
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Asesinos. Asesinos.

426
00:37:16,590 --> 00:37:20,670
Y mi cliente habitual me dijo que deberían ser dos.
conseguir doble hombres. Hay una recompensa.

427
00:37:21,250 --> 00:37:22,310
Podemos jugarlo.

428
00:37:28,390 --> 00:37:31,850
Está mal, Annette. son amigos y
son niños.

429
00:37:32,210 --> 00:37:34,010
Oh, ¿a quién le importa lo que sean?

430
00:37:34,310 --> 00:37:35,750
Medio millón de amigos.

431
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
¿Acaso tú?

432
00:37:43,290 --> 00:37:45,690
Yo también.

433
00:37:57,970 --> 00:38:04,710
Voy por la Gestapo, y estoy
Te aviso, será mejor que esas ratas estén aquí.

434
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
ellos vienen.

435
00:38:39,790 --> 00:38:41,130
hambriento. Yo también.

436
00:38:41,590 --> 00:38:42,590
También María.

437
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
Sé lo que me gustaría.

438
00:38:46,970 --> 00:38:50,810
Un poco de coca caliente y un croissant. Oh,
Edmundo. como

439
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
¿mucho más?

440
00:38:56,090 --> 00:38:57,450
No estaremos allí hasta que lleguemos a San José.

441
00:38:58,830 --> 00:39:01,130
¿Por qué los alemanes nos odian tanto?

442
00:39:01,350 --> 00:39:02,490
Porque no cederemos ante ellos.

443
00:39:47,660 --> 00:39:48,940
Marie tiene que ir a su médico.

444
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Voy a volver por uno. Supongamos que eres
atrapado.

445
00:39:54,560 --> 00:39:56,340
Si no vuelvo antes del anochecer...

446
00:39:56,600 --> 00:39:58,260
Tú y Marie debéis seguir juntos.

447
00:39:59,140 --> 00:40:02,260
Con tus nuevos documentos de identidad, tienes
mayores posibilidades de salir adelante.

448
00:40:02,660 --> 00:40:03,840
Supongamos que también nos atrapan.

449
00:40:04,140 --> 00:40:07,760
Pase lo que pase, debemos fingir que
no nos conocemos.

450
00:40:08,320 --> 00:40:09,900
Nos buscan a los tres.
juntos.

451
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Es muy importante que lo entiendas.

452
00:40:16,260 --> 00:40:20,580
Debemos jurar por el anillo de mamá que
nunca olvidarnos el uno del otro.

453
00:40:21,160 --> 00:40:24,860
Que somos uno y siempre lo seremos.

454
00:40:25,980 --> 00:40:26,980
Quiero que te vayas.

455
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
¿Estás asustado?

456
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
No lo soy.

457
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
¿Vives cerca de aquí?

458
00:41:23,820 --> 00:41:25,020
En refugio.

459
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
Disculpe.

460
00:41:31,620 --> 00:41:32,820
Un momento.

461
00:41:39,380 --> 00:41:40,600
Tu periódico.

462
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
Muy bonita, ¿sabes?

463
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
¿Cuál es tu prisa?

464
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Volvamos a casa.

465
00:42:05,050 --> 00:42:06,910
Unos minutos de una forma u otra no servirán.
importa.

466
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
Venir.

467
00:42:09,090 --> 00:42:10,230
Dame un besito.

468
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
¡No!

469
00:42:13,270 --> 00:42:14,330
¿No lo harás? ¿No lo harás?

470
00:42:15,390 --> 00:42:17,030
Un pajarito bonito.

471
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Combatiente.

472
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
¿Ves lo que encontraste?

473
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Mirar.

474
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
Mi brazo.

475
00:44:15,740 --> 00:44:17,720
Salir. Vamos. Rápido, rápido, rápido,
rápido.

476
00:44:18,240 --> 00:44:22,280
Helen, ¿por qué ponerle las cosas difíciles?
¿tú mismo?

477
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Encontrarás la vida mucho más fácil.

478
00:44:26,300 --> 00:44:31,060
Dime tú, ¿quién en el metro dio?
mensajes para tu madre?

479
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Nadie.

480
00:44:36,100 --> 00:44:38,140
¿Quién vino a visitar a tu madre?

481
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
Nadie.

482
00:44:42,100 --> 00:44:44,780
¿Tu madre no tenía amigos?

483
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
No.

484
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
Puedes saludar a tu hermana.

485
00:45:21,970 --> 00:45:23,130
No entiendo.

486
00:45:23,830 --> 00:45:24,870
Se acabo.

487
00:45:25,510 --> 00:45:27,830
No más pagar por ninguno de los dos.

488
00:45:28,050 --> 00:45:29,690
Tu hermana ha sido muy cooperativa.

489
00:45:30,150 --> 00:45:33,570
Ella nos ha dicho todos los nombres de los
personas que trabajaron con tu madre.

490
00:45:34,130 --> 00:45:37,690
¿Mi madre? ¿Cómo sabe algo?
sobre mi madre?

491
00:45:38,290 --> 00:45:41,130
Ahora, Edmund, eso ya no es necesario.

492
00:45:41,390 --> 00:45:42,750
Mi nombre no es Edmund.

493
00:45:42,990 --> 00:45:46,470
Sigo diciéndote que soy George Leclerc.
Has visto mis papeles.

494
00:45:46,810 --> 00:45:47,810
Llévate al niño.

495
00:45:56,750 --> 00:45:58,410
¿Vas a saludar a tu
hermana?

496
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Tengo sed.

497
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Tengo sed.

498
00:46:05,130 --> 00:46:07,130
¿Es esta tu hermana?

499
00:46:10,290 --> 00:46:11,370
Oh, querido, querido.

500
00:46:12,210 --> 00:46:14,710
¿No quieres algún tratamiento médico?
para tu hermana?

501
00:46:15,370 --> 00:46:16,810
Ella no es mi hermana.

502
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Y él no es mi hermano.

503
00:46:20,210 --> 00:46:21,510
Oh, sí, lo es.

504
00:46:21,750 --> 00:46:23,590
Él es en gran medida tu hermano.

505
00:46:24,690 --> 00:46:28,880
Mi hermano Edmund está... en la fragua.
donde mi padre peleó.

506
00:46:56,970 --> 00:47:02,970
La devolveré a París, donde
sufrir más

507
00:47:02,970 --> 00:47:07,430
horror inimaginable hasta que ella suplicará
morir.

508
00:47:07,850 --> 00:47:14,690
Pero no la dejaremos morir, por supuesto.
hasta que nos cuenta todo lo que

509
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
saber.

510
00:47:16,430 --> 00:47:21,090
Ahora bien, seguro que quieres ahorrarte
hermana eso, ¿no es así, Edmund? de

511
00:47:21,090 --> 00:47:22,290
voluntad. Bien.

512
00:47:33,710 --> 00:47:34,710
¿Es verdad?

513
00:47:34,830 --> 00:47:38,590
Podría ser una vergüenza. Suena
para la deportación.

514
00:47:45,930 --> 00:47:46,930
¿Y éste?

515
00:47:48,430 --> 00:47:51,030
Todo lo que pide es un envío de judíos.
niños.

516
00:47:52,110 --> 00:47:53,210
No entiendo.

517
00:47:53,890 --> 00:47:55,450
¿Qué podría hacer con nosotros?

518
00:47:55,730 --> 00:47:56,730
Lo descubriremos.

519
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
Muy pronto.

520
00:48:38,860 --> 00:48:40,980
¡Empuja!

521
00:50:15,690 --> 00:50:16,710
Tengo que ayudar a mi hermano y a mi hermana.

522
00:50:19,550 --> 00:50:20,770
Tienes que ayudarlos.

523
00:50:21,010 --> 00:50:22,010
Está bien.

524
00:50:22,270 --> 00:50:23,730
Fácil ahora. Vamos.

525
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Por aquí.

526
00:50:25,870 --> 00:50:26,870
¿Dónde están?

527
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
No estoy seguro.

528
00:50:29,150 --> 00:50:30,930
Los nazis dijeron Reims.

529
00:50:31,990 --> 00:50:34,290
Zona de preparación para la deportación a países forzados
mano de obra.

530
00:50:34,570 --> 00:50:35,590
¡Consígueme los cortadores!

531
00:50:37,430 --> 00:50:38,890
Quizás no descubrieron quién era.

532
00:50:42,670 --> 00:50:44,090
¿Lo matarán en Alemania?

533
00:50:44,450 --> 00:50:45,450
Lo trabajarán.

534
00:50:45,600 --> 00:50:47,160
Si es fuerte, tal vez sobreviva.

535
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
¿Y tu hermana?

536
00:50:50,200 --> 00:50:51,380
Ella sólo tiene cuatro años.

537
00:50:52,140 --> 00:50:53,220
Y ella está muy enferma.

538
00:50:53,640 --> 00:50:54,840
No apto para trabajar.

539
00:50:55,420 --> 00:50:58,140
Probablemente la pondrán con judía.
niños, también para la deportación.

540
00:50:58,560 --> 00:50:59,580
Pero ella no es judía.

541
00:51:00,000 --> 00:51:04,100
Pero es una manera conveniente de... estoy
lo siento.

542
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Eliminación de cadáveres.

543
00:51:08,560 --> 00:51:10,040
Caminan hacia sus propias tumbas.

544
00:51:11,100 --> 00:51:13,660
Los niños más grandes llevarán el
pequeños. No, es imposible.

545
00:51:14,500 --> 00:51:16,620
Tienes que ayudarlos. Ojalá nosotros
podría.

546
00:51:17,340 --> 00:51:18,940
Pero hay mucho que podemos hacer.

547
00:51:20,860 --> 00:51:24,240
Escuchar. Te ves como si hubieras estado
a través de mucho usted mismo.

548
00:51:25,420 --> 00:51:27,860
Intenta descansar ahora. No, no puedo descansar.

549
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
No hasta que sepa que están a salvo.

550
00:51:32,020 --> 00:51:34,800
Y no hasta que ese nazi pague por lo que
ya terminó.

551
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Buen día.

552
00:52:14,640 --> 00:52:15,740
Buenos días Luba.

553
00:52:16,480 --> 00:52:19,080
Aquí pensé que estaba siendo un buen
soldado que llega temprano.

554
00:52:19,300 --> 00:52:21,180
Seguridad me dice que has estado aquí todo
noche.

555
00:52:21,720 --> 00:52:26,280
Sí, he estado trabajando en un nuevo anuncio.
Campaña para Mujeres de Hoy. menos

556
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
flash, más convencional. Oh,

557
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
muy bonito.

558
00:52:30,920 --> 00:52:33,100
No está tan mal. Sí, muy bonito.

559
00:52:34,340 --> 00:52:38,740
Helen, permanecer despierta toda la noche no es
la forma de prepararse para una prensa

560
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
Tienes razón.

561
00:52:41,290 --> 00:52:44,650
¿Quieres que llame a Susumu y veamos?
¿Si puede meterte? Ay que bueno

562
00:52:44,650 --> 00:52:48,230
idea. Nada restaura el alma como un
peinado en Susumu.

563
00:52:48,890 --> 00:52:51,630
Bueno, no estoy seguro de que sea tu alma la
a la prensa le importa.

564
00:52:54,090 --> 00:52:55,970
¿Por qué no dejaste todo esto en el anuncio?
agencia?

565
00:52:56,510 --> 00:53:00,270
Bueno, cariño, lo hice la última vez. tu
saber lo que pasó. Un desastre total.

566
00:53:01,430 --> 00:53:02,570
Tu amor.

567
00:53:05,990 --> 00:53:07,310
¿Hola? Susumu.

568
00:53:08,410 --> 00:53:09,810
Mademoiselle Junot está de camino.

569
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
Gracias.

570
00:54:08,520 --> 00:54:09,520
Lo lamento.

571
00:54:30,580 --> 00:54:33,540
Espero que hayas notado una copia de Woman Today.
en la sala de recepción.

572
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Ciertamente lo hice.

573
00:54:35,220 --> 00:54:36,220
Me gustó.

574
00:54:36,560 --> 00:54:39,680
Pero claro, siempre estoy por delante de
público. Bueno, eso es lo que te hace tan

575
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
especial.

576
00:54:40,840 --> 00:54:42,840
Y tú, mi querida Hélène.

577
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
¿Qué opinas?

578
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
Mmm. Como siempre.

579
00:54:48,900 --> 00:54:49,900
Súper.

580
00:54:50,260 --> 00:54:51,960
Sacas lo mejor de mí.

581
00:54:58,840 --> 00:55:01,340
Susan, siento mucho llegar tarde.

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,140
Yo... Bueno, Hélène, ya sabes.

583
00:55:05,360 --> 00:55:07,020
Si intentamos llamarte, no lo estaremos.
de largo.

584
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
Lo lamento.

585
00:55:09,000 --> 00:55:10,060
No seas tonta, Helena.

586
00:55:10,900 --> 00:55:16,320
Entré en mi joyería favorita
y me perdí por completo.

587
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Los rubíes.

588
00:55:18,680 --> 00:55:19,880
Yo tenía los otros dos.

589
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Oh, son fabulosos.

590
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Todos.

591
00:55:25,040 --> 00:55:27,920
No creas que chocan, los rubíes
y las esmeraldas?

592
00:55:28,240 --> 00:55:33,440
Bueno, sobre alguien más, tal vez, pero no.
En ti, Jacqueline. Ah, gracias. que

593
00:55:33,440 --> 00:55:34,440
Buen cumplido.

594
00:55:35,020 --> 00:55:37,140
Estoy seguro de que Alan los adorará conmigo.

595
00:55:37,540 --> 00:55:40,640
Mucho de lo que compro lo hago por él.
ya sabes.

596
00:55:41,100 --> 00:55:43,380
Yo mismo sería feliz con mucho menos.

597
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Hasta luego.

598
00:55:46,140 --> 00:55:47,140
Adiós.

599
00:55:48,360 --> 00:55:49,580
Me pregunto si ella lo haría.

600
00:55:51,440 --> 00:55:55,800
Departamento de Manhattan, una casa en
Connecticut, otro en West Palm Beach,

601
00:55:55,800 --> 00:56:00,760
jet privado, fiestas extravagantes y
joyas antes del desayuno. me pregunto si

602
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
ella está exagerando.

603
00:56:02,350 --> 00:56:04,750
Querida, ella está casada con un banquero, no
un multimillonario.

604
00:56:04,970 --> 00:56:09,110
Oh, creo que sale bastante bien. yo
como Jaqueline. Ella disfruta de la vida.

605
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Helen, me gustan todos mis clientes.

606
00:56:11,950 --> 00:56:14,990
Me gustan especialmente los que
pagar sus cuentas a tiempo.

607
00:56:15,770 --> 00:56:21,250
La señora Gore no. Oh, bueno, lo soy
teniendo uno de mis buenos días.

608
00:56:22,130 --> 00:56:23,190
Adiós, Sr. Moore.

609
00:56:23,470 --> 00:56:24,470
Adiós.

610
00:56:25,510 --> 00:56:27,370
Te dije que sacarías lo mejor de
yo.

611
00:56:34,730 --> 00:56:37,150
La carta del transmisor al banco. eso
va junto con su stock.

612
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
Gracias.

613
00:56:41,810 --> 00:56:43,130
Ocho millones de dólares, Helene.

614
00:56:46,190 --> 00:56:47,270
Los últimos ocho millones.

615
00:56:48,130 --> 00:56:49,230
Todavía puedes retroceder.

616
00:56:50,910 --> 00:56:52,310
Tú me conoces mejor que eso, Edmund.

617
00:56:53,430 --> 00:56:57,210
Pensé que la conferencia de prensa había terminado.
bastante bien, en realidad. tengo un sentimiento

618
00:56:57,210 --> 00:56:58,390
que todo va a estar bien.

619
00:56:59,270 --> 00:57:01,850
Por cierto, ¿descubriste algo?
¿Qué más hay sobre el señor Gore?

620
00:57:02,910 --> 00:57:05,130
No. Le puse un detective privado.

621
00:57:06,010 --> 00:57:08,090
Tiene un estilo de vida muy caro para una
banquero.

622
00:57:08,950 --> 00:57:11,530
También tiene una muy buena esposa.

623
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Hola, hola.

624
00:57:27,750 --> 00:57:28,930
Adán, querido. ¿Sí?

625
00:57:29,190 --> 00:57:31,750
Espero que no te importe que aparezca en esto.
manera.

626
00:57:32,400 --> 00:57:38,340
Siempre es un placer verte, mi
amor. Simplemente no pude contenerme.

627
00:57:38,620 --> 00:57:40,600
¿Sí? Tengo que mostrarte algo.

628
00:57:41,220 --> 00:57:43,020
¿Qué tienes hoy para mí, mi amor?

629
00:57:45,160 --> 00:57:46,160
Adán.

630
00:57:46,740 --> 00:57:49,600
El diamante más soberbio.

631
00:57:49,960 --> 00:57:52,720
¿Diamantes? Chara, collar y pendientes.

632
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Adam, pertenecen a la realeza.

633
00:57:55,840 --> 00:57:59,480
¿Realeza? Son simplemente todo lo que alguna vez
quería.

634
00:58:01,200 --> 00:58:02,260
Cariño, son hermosos.

635
00:58:03,160 --> 00:58:08,680
Oh, cariño, por favor, no es un buen
tiempo.

636
00:58:10,880 --> 00:58:13,780
Tenemos facturas que ni siquiera han comenzado
pensando en pagar.

637
00:58:14,140 --> 00:58:19,380
Oh, Adam, siempre dices cosas como
eso. No lo digo sólo esta vez.

638
00:58:19,380 --> 00:58:23,400
Entonces haces tu magia y de alguna manera
siempre funciona.

639
00:58:26,020 --> 00:58:27,160
¿Qué están preguntando?

640
00:58:29,200 --> 00:58:34,320
Sólo 600.000 por el conjunto completo. y yo soy
Seguro que podemos conseguirlo por medio millón.

641
00:58:36,960 --> 00:58:38,620
Adán, quiero esto.

642
00:58:39,100 --> 00:58:41,720
Lo quiero más de lo que alguna vez quise
cualquier cosa en el mundo.

643
00:58:43,060 --> 00:58:44,140
Estarás muy orgulloso.

644
00:58:44,820 --> 00:58:46,480
Sólo lo hago por ti, ¿sabes?

645
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Adán.

646
00:58:50,300 --> 00:58:51,660
Déjame pensarlo, cariño.

647
00:58:54,840 --> 00:58:57,080
¿En realidad? Dije déjame pensar en ello.

648
00:58:59,100 --> 00:59:00,500
No dije que sí.

649
00:59:01,700 --> 00:59:03,560
Ah, os dejo esto.

650
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Gracias.

651
00:59:05,420 --> 00:59:07,220
Ve, ve, diviértete un poco.

652
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Hacer compras.

653
00:59:43,720 --> 00:59:45,220
Entra, Carl. Los demás están aquí.

654
00:59:50,820 --> 00:59:52,580
Brian, señor Dietrich.

655
00:59:52,820 --> 00:59:58,960
¿Puedo ofrecerte algo? No, gracias,
pero tal vez Madame se abstendría de

656
00:59:58,960 --> 01:00:01,480
¿fumar? La señora no lo haría.

657
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
Para empezar, podemos felicitar.
nosotros mismos.

658
01:00:10,740 --> 01:00:15,540
La primera fase de nuestro plan... para el
destrucción de Helen Juno, ha sido

659
01:00:15,540 --> 01:00:17,220
completamente exitoso.

660
01:00:17,780 --> 01:00:21,820
Uno no lo habría pensado al verla.
pavoneándose por su fiesta en Juno

661
01:00:21,820 --> 01:00:24,660
Torre. La gran dama, como siempre.

662
01:00:25,020 --> 01:00:28,600
No por mucho tiempo, según mi
cálculos, ella ha puesto su

663
01:00:28,600 --> 01:00:29,780
para pagar su préstamo.

664
01:00:30,380 --> 01:00:36,740
Ella está a punto de perderlo todo.
ella ha trabajado alguna vez, toda su

665
01:00:36,740 --> 01:00:41,500
vida. También hemos perdido mucho
deshacerse de nuestras acciones para impulsar el precio

666
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Ahora recupérelo.

667
01:00:42,810 --> 01:00:43,810
Y más.

668
01:00:44,110 --> 01:00:46,270
Y su cabeza al lado.

669
01:00:47,110 --> 01:00:48,950
Sólo ten paciencia. Ser paciente.

670
01:00:49,370 --> 01:00:52,030
Está muy bien que lo digas con
todos tus millones.

671
01:00:52,390 --> 01:00:56,390
Lo que te falta, Marcello, no es
millones, pero coraje.

672
01:00:57,290 --> 01:01:00,290
No quiero que me insulte un
borracho.

673
01:01:00,550 --> 01:01:02,290
Eres un cobarde patético.

674
01:01:02,670 --> 01:01:04,490
Y apestas a descomposición.

675
01:01:05,010 --> 01:01:08,650
Señores, veremos quién tiene mayor
sed de venganza.

676
01:01:09,090 --> 01:01:10,090
Marcelo, basta.

677
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Marcello tiene razón.

678
01:01:11,980 --> 01:01:13,380
A ustedes dos no les importa nada
dinero.

679
01:01:14,720 --> 01:01:17,980
Nosotros somos los que vamos a todas las
riesgo aquí, dólar por dólar. Tú no.

680
01:01:18,160 --> 01:01:22,260
Si quieres controlarlo, como sabes, Tal,
Señora, los riesgos están en orden.

681
01:01:22,520 --> 01:01:25,700
Lo que quiero es que esa mujer sufra.

682
01:01:26,560 --> 01:01:27,820
Y todos nosotros también.

683
01:01:28,380 --> 01:01:29,400
Y lo hará.

684
01:01:30,100 --> 01:01:31,120
Etcétera.

685
01:01:32,040 --> 01:01:35,400
Señor Dietrich, ¿se ha puesto en contacto con
¿Luba Chirina?

686
01:01:35,840 --> 01:01:40,580
¿Sabe usted que Luba Cirina y
Edmond Junot está involucrado en una larga

687
01:01:40,580 --> 01:01:41,439
historia de amor?

688
01:01:41,440 --> 01:01:45,100
Sí, es muy interesante, pero
No es necesario que interfiera.

689
01:01:46,760 --> 01:01:48,040
El fotógrafo negro.

690
01:01:48,460 --> 01:01:49,760
Me estoy ocupando de ello.

691
01:01:50,060 --> 01:01:52,120
¿Qué pasa con el banquero y sus ridículos
esposa?

692
01:01:52,560 --> 01:01:55,060
En primer lugar, Luba Cirina.

693
01:01:55,840 --> 01:01:58,020
Y Jacques Dondez.

694
01:01:59,080 --> 01:02:02,640
Y luego el cariñoso banquero.

695
01:02:03,340 --> 01:02:04,500
Y finalmente...

696
01:02:05,080 --> 01:02:07,400
El fin de Helena.

697
01:02:08,020 --> 01:02:12,640
Y no tienes idea de lo que se discutió.

698
01:02:13,700 --> 01:02:15,740
Quizás si supiera algo sobre estos
gente.

699
01:02:27,780 --> 01:02:29,400
Tienen una cosa en común.

700
01:02:30,940 --> 01:02:32,320
Todos me odian.

701
01:02:37,000 --> 01:02:38,720
Sobre todo, dejaste al descubierto un velo.

702
01:02:42,760 --> 01:02:44,560
Todo empezó tan bonito.

703
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
Es glorioso.

704
01:03:01,520 --> 01:03:03,480
No tenía ni idea. Fue tan grandioso.

705
01:03:40,840 --> 01:03:42,020
Tía Louise, ¿quién podría ser?

706
01:03:42,940 --> 01:03:44,680
Se parece al joven conde.

707
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
¿Hola?

708
01:03:58,580 --> 01:03:59,580
¿Hola?

709
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
¿Roger? ¿Adónde crees que vas?

710
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
A la entrada de servicio.

711
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
¡Disparates!

712
01:04:11,980 --> 01:04:14,940
Nuestro castillo puede tener más de cien años
años, pero nuestros modales no tienen por qué.

713
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
¡Respaldo!

714
01:04:33,720 --> 01:04:34,720
Está bien, haré esto.

715
01:04:38,000 --> 01:04:39,060
Bienvenido al castillo Bessette.

716
01:04:39,420 --> 01:04:40,399
Gracias.

717
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Hubert de Ville a su servicio.

718
01:04:42,420 --> 01:04:43,540
¿Y cuál es tu nombre?

719
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
Alain Junot.

720
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Encantador.

721
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
¿Lo es?

722
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
Por supuesto.

723
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
Y usted también, señorita.

724
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
Gracias.

725
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
Espera un momento.

726
01:05:06,020 --> 01:05:07,020
Y usted, señora.

727
01:05:07,240 --> 01:05:08,400
Es tan bueno verte de nuevo.

728
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Tú también, Hubert.

729
01:05:10,220 --> 01:05:12,240
Supongo que esta maravillosa Helen Juno es
tu sobrina.

730
01:05:13,260 --> 01:05:15,480
Madre me dijo que te ayudaría.
con la costura de este año.

731
01:05:16,000 --> 01:05:17,460
Nunca soñé que sería tan encantadora.

732
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
Tómelos.

733
01:05:21,740 --> 01:05:24,900
Oh, señorita Juno, siempre he usado el
entrada de servicio.

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
No sois sirvientes.

735
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Sois tías.

736
01:05:40,300 --> 01:05:42,180
Ella hace fluir los jugos, ¿no?

737
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Ella va a coser para mi madre.

738
01:05:46,640 --> 01:05:47,940
¿Qué va a hacer ella por ti?

739
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Mucho.

740
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
No toques, Gerard.

741
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Vamos, Hubert.

742
01:05:55,400 --> 01:05:56,400
Somos vecinos.

743
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
Ella es mía.

744
01:06:13,320 --> 01:06:15,560
Lo siento, señor conde, pero su
hijo insistió.

745
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
No.

746
01:06:17,780 --> 01:06:18,780
Está bien.

747
01:06:20,340 --> 01:06:21,480
Bienvenida de nuevo, Luisa.

748
01:06:22,000 --> 01:06:24,780
Señor conde, mi sobrina Hélène.
Junot.

749
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
Señor.

750
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Encantadora, ¿no?

751
01:06:31,080 --> 01:06:32,660
Es un placer tenerte aquí.

752
01:06:33,120 --> 01:06:36,740
Gracias. Lleva a las damas al
dependencias de servicio. Puedes usar el

753
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
pasillo.

754
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
Hay que tener mucho cuidado con los jóvenes.
Señor allí.

755
01:06:53,760 --> 01:06:56,600
Recuerde, él es el hijo del Conde, y
eres un sirviente.

756
01:06:57,300 --> 01:06:59,060
No lo soy. Soy modista.

757
01:06:59,520 --> 01:07:01,020
Para él es lo mismo.

758
01:07:01,380 --> 01:07:03,820
Eres un juguete con el que jugar y luego
descartado.

759
01:07:04,280 --> 01:07:08,340
Es muy cortés y galante. el tiene un
brillo en sus ojos. No, tía Luisa.

760
01:07:08,340 --> 01:07:09,960
mal. Su padre.

761
01:07:10,500 --> 01:07:11,940
Me asusta.

762
01:07:21,770 --> 01:07:25,250
¿Crees que la tela que tengo
seleccionado es adecuado para estas prendas,

763
01:07:25,250 --> 01:07:27,630
¿Luisa? Es magnífico, señora la
Condesa.

764
01:07:27,850 --> 01:07:29,910
Es la tela más fina que he visto jamás.

765
01:07:30,190 --> 01:07:31,830
Helen, sólo haz tu trabajo.

766
01:07:32,530 --> 01:07:35,010
Mis medidas no han cambiado y
eso servirá.

767
01:07:35,670 --> 01:07:38,370
Tres pruebas como siempre, y ninguna.
perdiendo el tiempo.

768
01:07:41,310 --> 01:07:42,310
¿Qué es esto?

769
01:07:42,830 --> 01:07:45,370
Ah, no es nada. Es sólo un dibujo.

770
01:07:45,650 --> 01:07:46,650
¿Dibujaste esto?

771
01:07:47,030 --> 01:07:50,590
Oh, pero ella lo hizo antes de que empezáramos.
Trabajando para usted, Madame la Contesse.

772
01:07:52,240 --> 01:07:53,440
Lo copiaste, por supuesto.

773
01:07:53,780 --> 01:07:54,718
¿De donde?

774
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
No, no lo copié. yo lo diseñé
yo mismo.

775
01:07:59,140 --> 01:08:00,460
No me mientas, jovencita.

776
01:08:01,220 --> 01:08:03,900
No estoy mintiendo. Limpia ese desastre, Will.
¿tú, querida?

777
01:08:08,300 --> 01:08:11,340
Señora Louise, ¿cree que podemos
¿Incluir esto en la colección?

778
01:08:11,940 --> 01:08:13,200
Ah, sí, por supuesto.

779
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Usa el terciopelo.

780
01:08:17,560 --> 01:08:19,859
Sí, el terciopelo sería maravilloso.

781
01:08:20,330 --> 01:08:22,710
Estoy de acuerdo, señora. No, la seda sería
mucho mejor.

782
01:08:22,970 --> 01:08:26,689
Ah, ¿le pido perdón? ¿Cómo te atreves?
¿contradecir a madame la condesse?

783
01:08:26,950 --> 01:08:31,970
La seda sería mucho mejor. El terciopelo está lejos
demasiado pesado. Con un vestido como este, tu

784
01:08:31,970 --> 01:08:33,810
Tienes que crear la ilusión de magia.

785
01:08:35,010 --> 01:08:38,550
Podrías enseñarle a tu joven sobrina algo
modales, eventualmente.

786
01:08:38,770 --> 01:08:40,689
Sí, sí, lo siento, Ed.

787
01:08:46,050 --> 01:08:48,250
Oh, sí, tal vez he sido demasiado gentil.
con ella.

788
01:08:48,649 --> 01:08:52,470
Pero verás, siempre he sentido pena por
ella. Su madre fue asesinada por el

789
01:08:52,470 --> 01:08:56,410
Gestapo. Su hermano y su hermana deportados
y nunca supe de él desde entonces.

790
01:08:56,830 --> 01:08:58,029
¿En realidad? Sí.

791
01:08:58,370 --> 01:09:03,290
Horrible. El pobre niño todavía dice malas palabras.
Están vivos y ella los encontrará.

792
01:09:03,290 --> 01:09:06,310
algún día. Ella sigue escribiendo a todos los
ministerios.

793
01:09:07,010 --> 01:09:10,670
Bueno, mientras ella no lo haga en mi
tiempo. Ay, Luisa.

794
01:09:12,109 --> 01:09:13,689
¿Sí? Usa la seda.

795
01:09:14,050 --> 01:09:15,050
Sí, señora.

796
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Buenas tardes, señor.

797
01:09:44,960 --> 01:09:46,200
¿Por qué viniste a dar un paseo con
¿yo?

798
01:09:48,460 --> 01:09:49,960
¿No podríamos dar un paseo otra vez?

799
01:09:50,760 --> 01:09:52,340
Ahora no me digas que tienes miedo.

800
01:09:55,480 --> 01:09:56,820
Bien. Ayúdame a levantarme.

801
01:10:07,380 --> 01:10:10,840
¿A dónde vamos?

802
01:10:11,360 --> 01:10:12,480
En una gran aventura.

803
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
¿Estás asustado?

804
01:10:20,830 --> 01:10:21,830
Estoy paralizado.

805
01:10:22,090 --> 01:10:23,230
Nunca he hecho esto antes.

806
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
Bueno, ¿te dejo?

807
01:10:24,630 --> 01:10:26,150
No, por favor no. Me encanta.

808
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
Esa es mi chica.

809
01:10:29,450 --> 01:10:31,290
Si no fueras un sirviente, te enseñaría
cómo montar.

810
01:10:32,070 --> 01:10:33,850
Oh, ¿por qué los sirvientes no pueden montar?

811
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Supongo que podrían.

812
01:10:37,430 --> 01:10:39,550
Pero no en Chateau Vicenne.

813
01:10:40,130 --> 01:10:41,830
Además, pensaba que era un artista.

814
01:10:43,650 --> 01:10:47,870
Seas lo que seas, creo que eres el
chica más hermosa del mundo.

815
01:10:50,570 --> 01:10:51,570
¿Qué piensas de mí?

816
01:10:52,970 --> 01:10:54,710
Me gustas mucho, amigo mío.

817
01:10:55,590 --> 01:10:56,590
No me llame señor.

818
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Soy Hubert.

819
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
Bueno, no te llamaré de ninguna manera.
el campo y otro en el castillo.

820
01:11:01,650 --> 01:11:04,230
¿Cuál será? Oh, Hélène, eres
siendo muy difícil.

821
01:11:04,430 --> 01:11:05,169
Por supuesto.

822
01:11:05,170 --> 01:11:06,170
¿Cuál será?

823
01:11:07,850 --> 01:11:09,030
Monsieur tendrá que conformarse por ahora.

824
01:11:09,410 --> 01:11:10,410
Ah, ¿qué?

825
01:11:19,850 --> 01:11:20,850
¿Quieres una bebida?

826
01:11:20,910 --> 01:11:22,550
¡Solo si paramos!

827
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
¿Cómo te sientes?

828
01:11:25,110 --> 01:11:27,350
En parte bien, pero en parte no.

829
01:11:27,990 --> 01:11:28,990
¿Qué es eso?

830
01:11:32,490 --> 01:11:38,690
Creo que este es el mejor Burdeos de
el mundo.

831
01:11:51,880 --> 01:11:54,200
Helen, mi madre y mi padre se van
ausente durante unas semanas.

832
01:11:55,440 --> 01:11:58,020
Podemos estar juntos más, si estás
dispuesto.

833
01:11:59,840 --> 01:12:02,260
Me gustaría eso, pero tengo mucho trabajo.
hacer.

834
01:12:02,640 --> 01:12:05,020
Vamos. Puedes ganar tiempo. Estoy seguro de que
puede.

835
01:12:06,540 --> 01:12:08,420
Bueno, lo intentaré.

836
01:12:17,560 --> 01:12:20,990
Helen, nunca me había sentido así. acerca de
cualquiera.

837
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Alguna vez.

838
01:12:35,310 --> 01:12:36,310
Señorita, por favor.

839
01:12:36,870 --> 01:12:39,110
No sé lo que me has hecho.

840
01:12:40,090 --> 01:12:41,490
Bueno, ¿no te gusto sólo un poco?
poco?

841
01:12:42,030 --> 01:12:43,430
Un poquito, sí.

842
01:12:44,590 --> 01:12:46,630
Pero más llevará tiempo. Está bien.

843
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
Haremos tiempo.

844
01:12:48,390 --> 01:12:49,630
Los hombres deberían aprender a ser pacientes.

845
01:13:26,680 --> 01:13:27,920
Está bien, date la vuelta.

846
01:13:29,220 --> 01:13:30,220
Tienes razón, sólo un poco.

847
01:13:30,780 --> 01:13:32,140
Detener. Perfecto.

848
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Excelente.

849
01:13:34,840 --> 01:13:36,300
Espera un minuto, tengo una idea mejor.

850
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
¿Cómo te gusta eso?

851
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Sonrisa más grande.

852
01:14:07,360 --> 01:14:08,720
Perfecto. Eso se ve hermoso.

853
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Ahora, hola.

854
01:14:13,660 --> 01:14:16,860
Quiero hablarte del Gran
Bola de las Divinidades.

855
01:14:18,760 --> 01:14:20,720
En nuestro distrito es muy importante.
evento.

856
01:14:22,300 --> 01:14:23,820
Y he decidido que quiero que vengas contigo.
yo.

857
01:14:25,060 --> 01:14:28,040
Hubert, sabes que no puedo. No puedo
al respecto. Por supuesto que puedes.

858
01:14:29,380 --> 01:14:30,960
Serás la chica más hermosa allí.

859
01:14:31,580 --> 01:14:32,780
Y seré la envidia de todos.

860
01:14:33,360 --> 01:14:35,460
No cuando descubren que soy de tu madre.
costurera.

861
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Nunca lo sabrán.

862
01:14:40,040 --> 01:14:42,100
Por favor. Por favor, Helene, de mi parte.

863
01:14:43,360 --> 01:14:44,740
Hubert, no tengo nada que ponerme.

864
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
Vuelve un poco.

865
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Detener.

866
01:14:51,920 --> 01:14:52,920
Perfecto.

867
01:14:55,400 --> 01:14:58,880
Pensándolo bien, tal vez pueda ir.
arriba con algo.

868
01:15:16,430 --> 01:15:20,410
No es posible que uses el de la condesa.
bata. Oh, no hay vestido de condesa.

869
01:15:20,410 --> 01:15:24,490
todavía. Ella ni siquiera lo ha visto. Si, pero
es el vestido de la condesa.

870
01:15:24,750 --> 01:15:27,190
Bueno, ¿cómo podría saberlo? ella no es
va a estar allí.

871
01:15:27,790 --> 01:15:30,890
Entonces podría ponerles derrames especiales.
Sería adecuado para ella de todos modos.

872
01:15:31,110 --> 01:15:32,770
Luego, simplemente los tomaremos.
apagado.

873
01:15:34,970 --> 01:15:37,850
Por favor, Marta. nunca hemos estado en
una pelota antes.

874
01:15:38,190 --> 01:15:39,430
Quizás nunca tengamos otra oportunidad.

875
01:15:40,410 --> 01:15:44,070
De todos modos no creo que tengamos tiempo. Oh,
sí, lo hacemos. Ya casi está hecho.

876
01:15:45,640 --> 01:15:48,900
¿Y si la condesa se enterara alguna vez? el
La condesa no está, tía Louise.

877
01:15:51,620 --> 01:15:52,620
Está bien.

878
01:15:52,660 --> 01:15:54,580
Tú ganas. Veamos qué podemos hacer.

879
01:15:55,320 --> 01:15:57,160
Oh, gracias, tía Louise.

880
01:16:27,120 --> 01:16:28,560
Tienes que ser la chica más hermosa.
aquí.

881
01:16:28,900 --> 01:16:30,180
Ah, gracias Hubert.

882
01:16:36,140 --> 01:16:37,580
Gerardo. Hola, Hubert.

883
01:16:38,460 --> 01:16:39,580
Oh, encantadora dama.

884
01:16:40,140 --> 01:16:41,580
Bienvenido al castillo de Vigny.

885
01:16:42,140 --> 01:16:43,140
Gérard de Vigny.

886
01:16:43,240 --> 01:16:45,880
Helena Junot. Sí, lo sé. lo recuerdo
usted.

887
01:16:46,460 --> 01:16:47,640
Reservaste un baile.

888
01:16:48,140 --> 01:16:49,140
Tal vez.

889
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
Ya veremos.

890
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Señorita.

891
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
¿Quién es ella?

892
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
No sé.

893
01:16:59,160 --> 01:17:00,580
Pero desearía tener ese vestido.

894
01:17:01,940 --> 01:17:02,940
Disculpe.

895
01:17:13,320 --> 01:17:14,860
Eres la chica más encantadora del mundo.
hoy.

896
01:17:17,760 --> 01:17:20,000
Cuando haga el pack, debes venir con
yo.

897
01:17:20,660 --> 01:17:21,680
¿Cómo podría hacer eso?

898
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Encontraré una manera.

899
01:17:25,770 --> 01:17:27,130
No quiero estar nunca sin ti, Elaine.

900
01:17:29,010 --> 01:17:30,010
Nunca.

901
01:17:30,350 --> 01:17:31,070
vamos

902
01:17:31,070 --> 01:17:38,390
dentro

903
01:17:38,390 --> 01:17:39,710
y mira si lo tienes ahí.

904
01:17:39,930 --> 01:17:43,230
¿No crees que deberíamos haberlo dicho?
¿Tus padres que íbamos a venir, querida?

905
01:17:56,300 --> 01:17:57,300
¿Quieres algo de beber?

906
01:18:01,900 --> 01:18:01,900
excusa

907
01:18:01,900 --> 01:18:13,400
yo,

908
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
señoras.

909
01:18:16,600 --> 01:18:17,820
Hola, condesa conde.

910
01:18:18,220 --> 01:18:19,520
Qué maravillosa sorpresa.

911
01:18:19,980 --> 01:18:22,580
Regresaste temprano de tu viaje, ¿verdad? si,
lo somos.

912
01:18:23,300 --> 01:18:25,000
Mis padres están en la otra habitación.

913
01:18:25,520 --> 01:18:27,060
¿Quieres que te lleve a ellos?

914
01:18:27,380 --> 01:18:29,040
No, los veremos más tarde.

915
01:18:30,700 --> 01:18:32,600
Usted no baila, ¿verdad, señor?

916
01:18:33,240 --> 01:18:34,540
No si puedo evitarlo.

917
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
¿Puedo?

918
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Señor, por favor.

919
01:18:40,460 --> 01:18:41,460
Con mucho gusto.

920
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
Gracias.

921
01:19:20,390 --> 01:19:22,910
Gracias Fauden. ¿Dijiste?
¿Algo, Gerardo?

922
01:19:46,450 --> 01:19:48,130
Hubert, tu padre.

923
01:19:49,350 --> 01:19:50,350
Todo estará bien.

924
01:19:54,510 --> 01:19:55,590
Sí, te amo.

925
01:19:56,630 --> 01:19:58,010
¿Qué crees que estás haciendo?

926
01:19:59,590 --> 01:20:00,590
Sal de aquí.

927
01:20:00,970 --> 01:20:01,970
No haré.

928
01:20:02,290 --> 01:20:07,890
¿No te das cuenta de que eres vergonzoso?
¿Esta pobre sirvienta?

929
01:20:08,430 --> 01:20:09,430
¿Sierva?

930
01:20:10,070 --> 01:20:11,930
¿No es decirlo demasiado amablemente?

931
01:20:12,210 --> 01:20:13,210
Señora.

932
01:20:14,830 --> 01:20:16,270
Ese iba a ser mi vestido.

933
01:20:16,840 --> 01:20:19,100
Fue hecho con mi tela en mi época.

934
01:20:19,460 --> 01:20:22,860
Pero ahora nunca podré usarlo, ¿verdad? yo
Es decir, sería ridículo.

935
01:20:24,120 --> 01:20:25,960
No eres más que un ladrón.

936
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Déjala ir.

937
01:20:30,420 --> 01:20:32,000
Quita tus manos de mí.

938
01:20:32,220 --> 01:20:33,700
Te lo advierto.

939
01:20:34,700 --> 01:20:35,940
Déjala ir.

940
01:20:36,180 --> 01:20:37,240
Déjame en paz.

941
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
Ah, Hubert.

942
01:21:53,940 --> 01:21:54,960
Lo siento mucho.

943
01:21:55,560 --> 01:21:56,600
Estoy tan avergonzado.

944
01:21:58,840 --> 01:22:04,060
Ah, Hubert.

945
01:22:05,700 --> 01:22:06,980
Cariño, ven conmigo.

946
01:22:08,640 --> 01:22:10,120
¿Cómo podrás perdonarme alguna vez?

947
01:22:14,060 --> 01:22:15,360
Oh, cariño.

948
01:22:16,360 --> 01:22:18,180
Es justo lo que tú y yo pensamos que
asuntos.

949
01:22:18,460 --> 01:22:19,760
Pasa y siéntate.

950
01:22:23,560 --> 01:22:26,400
Lo siento mucho. No quise hacerte daño.
Fue mi culpa.

951
01:22:27,080 --> 01:22:28,240
Lo lamento. Sentarse.

952
01:22:30,120 --> 01:22:32,320
Oh, debe estar exhausto después de todo eso.
correr.

953
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
Sentarse. Relajarse.

954
01:22:39,780 --> 01:22:40,780
No te preocupes.

955
01:22:42,060 --> 01:22:43,600
Simplemente olvídate de todo.

956
01:22:54,540 --> 01:22:55,540
Te amo.

957
01:22:57,160 --> 01:22:58,280
Te deseo.

958
01:23:01,920 --> 01:23:03,360
No, Hubert, por favor.

959
01:23:03,560 --> 01:23:06,440
Te necesito mucho, cariño. Necesito
tú.

960
01:23:08,020 --> 01:23:10,120
Hubert, no te amo.

961
01:23:11,980 --> 01:23:12,980
Pero lo harás.

962
01:23:13,760 --> 01:23:14,840
Aprenderás a hacerlo.

963
01:23:16,360 --> 01:23:18,760
Esta noche te ves tan hermosa.

964
01:23:19,680 --> 01:23:21,300
Estaba tan orgulloso de ti.

965
01:23:26,060 --> 01:23:27,180
Quiero que te cases conmigo.

966
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
No,

967
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
no puedes.

968
01:23:32,100 --> 01:23:33,560
No quiero casarme.

969
01:23:34,040 --> 01:23:35,920
Ahora no. Oh, déjalo así, cariño.

970
01:23:36,360 --> 01:23:42,500
Un día, todo esto, este castillo, este
tierra, todo será mío.

971
01:23:44,280 --> 01:23:46,100
Si te casas conmigo, todo será tuyo.

972
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
Bueno, ahora.

973
01:24:00,360 --> 01:24:02,700
Qué generoso de tu parte, Hubert.

974
01:24:03,400 --> 01:24:05,480
El terreno, el título, todo.

975
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Sal de aquí.

976
01:24:07,320 --> 01:24:12,440
De verdad te casarías con esta pequeña
chica. Te casarías con esta pequeña costurera

977
01:24:12,440 --> 01:24:15,640
porque ella te hace sentir como un hombre.

978
01:24:16,040 --> 01:24:17,040
¿Qué?

979
01:24:17,400 --> 01:24:18,880
Nadie más lo ha hecho jamás.

980
01:24:19,940 --> 01:24:20,940
¿Tienen?

981
01:24:22,620 --> 01:24:23,620
Lo sé.

982
01:24:24,540 --> 01:24:25,740
Porque lo he tenido.

983
01:24:26,640 --> 01:24:28,260
Las mujeres con las que lo has probado.

984
01:24:29,060 --> 01:24:30,980
¡Bastardo!

985
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
Despreciable.

986
01:24:38,560 --> 01:24:40,900
Me da vergüenza llamarte mi hijo.

987
01:24:50,060 --> 01:24:51,060
¿Estás aquí?

988
01:24:59,220 --> 01:25:00,860
Elaine. Ahora nos iremos juntos.

989
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
Esta noche.

990
01:25:02,500 --> 01:25:03,500
Por favor.

991
01:25:03,900 --> 01:25:05,020
Lo siento mucho.

992
01:25:05,620 --> 01:25:06,920
Todo ha sido culpa mía.

993
01:25:32,560 --> 01:25:36,960
Dejé atrás el Chateau Vicenne y
Finalmente llegué a París.

994
01:26:01,800 --> 01:26:06,500
Los 20 francos es todo lo que tengo, pero tan pronto
como consigo trabajo... estoy cansado de regatear

995
01:26:06,500 --> 01:26:10,120
contigo. El alquiler es de 40 francos al mes.
de antemano.

996
01:26:11,520 --> 01:26:13,780
Por favor señora, he estado mirando todos
día.

997
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
Tomaré el anillo.

998
01:26:15,860 --> 01:26:16,860
¿Qué?

999
01:26:17,040 --> 01:26:18,240
El anillo que llevas.

1000
01:26:18,840 --> 01:26:20,220
Lo tomaré por un mes.

1001
01:26:21,820 --> 01:26:24,700
Pero este es el anillo de bodas de mi madre. I
No puedo dejar que tengas eso.

1002
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Entonces duerme en la calle por lo que a mí me importa.

1003
01:26:41,820 --> 01:26:43,460
Jack, es lo mismo que antes.

1004
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Nunca hubo un antes.

1005
01:26:44,780 --> 01:26:47,960
Barry, no te creo. tenemos un
pequeño argumento. ¿Pequeña discusión? le dije

1006
01:26:47,960 --> 01:26:50,380
La próxima vez fue la última. Qué
¿Estás hablando? Todo lo que hice fue

1007
01:26:50,380 --> 01:26:50,938
una bebida.

1008
01:26:50,940 --> 01:26:51,679
Estás mintiendo.

1009
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Está bien, se acabó.

1010
01:26:52,820 --> 01:26:53,820
Bien por mí.

1011
01:26:55,060 --> 01:26:58,880
Hola. Um, no me digas que estás mirando
buscando un lugar donde quedarse, ¿verdad?

1012
01:26:59,300 --> 01:27:01,280
Uh... Sí, acabo de llegar.

1013
01:27:01,540 --> 01:27:03,100
Ah, acabas de llegar. no diré que no
más.

1014
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Mira, puedes quedarte conmigo. tendrás
usarlo porque es perfectamente seguro.

1015
01:27:06,440 --> 01:27:09,580
Seguro para ti, tal vez, pero nunca podría
Confía en él. Y no podrás usar

1016
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
el baño. Lo ha convertido en un
cuarto oscuro.

1017
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
¿Cuarto oscuro?

1018
01:27:20,040 --> 01:27:21,040
Oh sí.

1019
01:27:21,640 --> 01:27:24,940
Soy el primer fotógrafo de Francia,
Jacques Danvers.

1020
01:27:25,720 --> 01:27:27,920
Mi verdadero nombre es Jack Danvers y soy
de Filadelfia.

1021
01:27:28,940 --> 01:27:31,000
Estoy en París para escapar de todo tipo de
prejuicio.

1022
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
¿Y tú?

1023
01:27:32,460 --> 01:27:34,480
Hélène Junot de Saint-Nazaire.

1024
01:27:35,020 --> 01:27:38,320
En París para que se dé cuenta.

1025
01:27:39,340 --> 01:27:40,340
Está bien, está bien.

1026
01:27:41,860 --> 01:27:46,460
Hélène, te cobraré 20 francos por
mes y puramente platónico, hermano y

1027
01:27:46,460 --> 01:27:47,460
hermana hasta el final.

1028
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
Jacques,

1029
01:27:53,920 --> 01:27:55,240
tienes una hermana.

1030
01:27:56,080 --> 01:27:57,140
Está bien, está bien.

1031
01:28:01,420 --> 01:28:02,420
Entonces, ¿qué haces, Elena?

1032
01:28:02,840 --> 01:28:04,580
Tira temática, vendedora.

1033
01:28:05,400 --> 01:28:07,200
Trabajé en la tienda de mi tía hasta que ella murió.

1034
01:28:07,480 --> 01:28:08,640
Algún día quiero ser diseñador.

1035
01:28:09,340 --> 01:28:10,340
Algún día lo harás.

1036
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Oye, ¿qué te dije?

1037
01:28:30,200 --> 01:28:31,400
Tomates, preciosos tomates.

1038
01:28:31,720 --> 01:28:33,240
Buen día, buen día. Ça va?

1039
01:28:33,800 --> 01:28:34,940
Ça va, ça va bien.

1040
01:28:39,900 --> 01:28:40,900
jean,

1041
01:28:43,120 --> 01:28:45,820
cuando dijiste que me llevarías a cenar,
No sabía que esto era lo que querías decir.

1042
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
No lo pares. Sólo relájate.

1043
01:28:47,300 --> 01:28:48,380
Esta es la mejor comida de la ciudad.

1044
01:28:48,840 --> 01:28:52,620
Escucha, espera hasta que pruebes mi
célebre salade de Jacques, seguida

1045
01:28:52,620 --> 01:28:54,120
Sopa premiada de Jacques.

1046
01:28:55,170 --> 01:28:56,170
No filete, déjà.

1047
01:28:56,310 --> 01:28:58,210
Sí, pero para eso tenemos que luchar contra
perros fuera.

1048
01:28:58,650 --> 01:29:00,790
Mira, tengo esta maravillosa teoría.
sobre la vida, Hélène.

1049
01:29:01,010 --> 01:29:03,290
No es nada a menos que tengas un poco
peligro en ti.

1050
01:29:03,570 --> 01:29:06,530
Algún grado. En un grado preciso y
eso es lo que me hará pensar,

1051
01:29:06,610 --> 01:29:08,650
Helena. Ah, bonjour, señor. Buen día,
señor. Ça va?

1052
01:29:09,250 --> 01:29:11,190
California. Mais oui.

1053
01:29:16,030 --> 01:29:17,030
Escucha, ¿qué me estás haciendo?

1054
01:29:17,770 --> 01:29:18,770
Buscando trabajo.

1055
01:29:18,890 --> 01:29:21,310
Bueno, ya lo has hecho. Escucha,
mañana intentaremos algo diferente,

1056
01:29:21,370 --> 01:29:22,370
¿verdad?

1057
01:29:36,530 --> 01:29:39,190
Vamos, te haré una carrera allí.

1058
01:30:29,160 --> 01:30:30,160
¿Qué pasa?

1059
01:30:31,820 --> 01:30:33,300
Tengo miedo a las alturas.

1060
01:30:33,920 --> 01:30:38,920
No vas a permitir que algo como
Eso te detiene, ¿verdad? Las alturas son

1061
01:30:38,920 --> 01:30:40,560
nada. Nunca he hecho esto antes.

1062
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Sabes, no me escuchas. Ahora, yo
Te dije que eres natural. tu puedes hacer

1063
01:30:43,960 --> 01:30:44,960
este parado sobre tu cabeza.

1064
01:30:46,360 --> 01:30:47,760
¿Pararte de cabeza, Jack?

1065
01:30:48,040 --> 01:30:50,860
Sí. Ahora, muévete hacia el borde. el
borde?

1066
01:30:51,380 --> 01:30:55,660
Sí. Sólo continúa. Hazlo. Múdate al
borde. ¿Estás loco? Simplemente retroceda para

1067
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
el borde. Eso es todo.

1068
01:30:57,180 --> 01:30:58,180
Bien.

1069
01:30:58,570 --> 01:30:59,630
Hasta el borde. Sigue adelante.

1070
01:30:59,950 --> 01:31:04,050
Te diré cuándo parar. tu eres
loco, doctor. Sí, solo muévete. Seguir. solo

1071
01:31:04,050 --> 01:31:05,830
eso. Sí, eso es correcto. Ahora, más lejos,
más lejos.

1072
01:31:06,390 --> 01:31:07,390
¿Más?

1073
01:31:08,390 --> 01:31:10,490
Exactamente. Hazlo. Es fácil.

1074
01:31:10,710 --> 01:31:11,710
Podría hacerlo.

1075
01:31:12,210 --> 01:31:13,210
Está bien.

1076
01:31:13,590 --> 01:31:14,590
Eso es todo. Sigue adelante.

1077
01:31:14,650 --> 01:31:15,650
Seguir.

1078
01:31:16,350 --> 01:31:17,350
Simplemente no.

1079
01:31:17,470 --> 01:31:19,550
¿Por qué no podemos hacer esto en un parque?
en alguna parte?

1080
01:31:19,830 --> 01:31:21,410
Está bien. Ahora, detente. Detener. Sostén eso.

1081
01:31:21,890 --> 01:31:24,530
Ahora quiero que adoptes la postura que
ensayamos.

1082
01:31:24,810 --> 01:31:25,810
Ese es el primero.

1083
01:31:39,690 --> 01:31:41,750
Qué asco. Vamos, peligro, ¿recuerdas?

1084
01:31:42,610 --> 01:31:43,610
Estás a salvo.

1085
01:31:44,010 --> 01:31:45,490
Sí, pero vas a ser famoso.

1086
01:31:46,050 --> 01:31:47,310
Estaré muerto.

1087
01:31:47,610 --> 01:31:48,610
Hazlo.

1088
01:31:49,730 --> 01:31:52,730
Y cuando llegas por ahí, el otro
posa de nuevo.

1089
01:32:26,510 --> 01:32:27,510
No creo que les guste.

1090
01:32:28,350 --> 01:32:32,430
Dijiste eso de casi todo el mundo.
quien ha mirado. Y te has equivocado

1091
01:32:32,430 --> 01:32:33,430
tiempo. Tienes razón.

1092
01:32:34,230 --> 01:32:36,050
Jacques, tu trabajo es bueno.

1093
01:32:36,290 --> 01:32:38,590
Tienes algo nuevo que ofrecer.

1094
01:32:39,030 --> 01:32:40,870
Y todos los que han visto tu trabajo
Eso cree.

1095
01:32:41,750 --> 01:32:47,230
Así que relájate, ¿quieres? No puedo. No puedo.
Mira, este es el momento de la verdad.

1096
01:32:47,450 --> 01:32:48,470
Quiero decir, ¿no lo entiendes?

1097
01:32:48,690 --> 01:32:52,590
No escapé simplemente de Filadelfia.
Vine a París porque quería hacer

1098
01:32:52,590 --> 01:32:53,590
algo que valga la pena.

1099
01:32:53,650 --> 01:32:54,850
Y lo estás haciendo.

1100
01:32:57,230 --> 01:32:58,370
Bueno, gracias por intentarlo.

1101
01:33:31,910 --> 01:33:32,910
Helena, mira.

1102
01:33:33,210 --> 01:33:34,390
¿Sabes quién es?

1103
01:33:35,110 --> 01:33:37,470
Es una forma original de hacer fotografías.
de ropa.

1104
01:33:38,470 --> 01:33:42,950
Es Odile. Odile. La he visto en un
mil revistas de moda. Oh sí.

1105
01:33:44,050 --> 01:33:48,390
Debe ser la mejor diseñadora de París.
Sí, debe serlo. Mira, mira eso

1106
01:33:48,390 --> 01:33:50,530
mujer, porque si algo le gusta,
eso es todo.

1107
01:33:51,210 --> 01:33:53,250
Este fotógrafo es un artista, ¿sabes?

1108
01:34:03,440 --> 01:34:05,100
Esto es nuevo, amigo.

1109
01:34:05,700 --> 01:34:06,960
Y es emocionante.

1110
01:34:07,920 --> 01:34:08,920
Está bien.

1111
01:34:10,740 --> 01:34:12,100
Esta chica es genial.

1112
01:34:12,440 --> 01:34:13,440
Absolutamente fantástico.

1113
01:34:13,720 --> 01:34:15,280
Ahora vamos a tomar un vaso de
champán.

1114
01:34:21,600 --> 01:34:25,440
Ah, por supuesto. ¿Conocías a esa chica?

1115
01:34:25,820 --> 01:34:28,920
Sí. Y este es Jacques d'Anvers.

1116
01:34:29,200 --> 01:34:30,059
Un placer.

1117
01:34:30,060 --> 01:34:31,360
Eres muy talentoso.

1118
01:34:31,960 --> 01:34:33,440
Dime, ¿estás en una agencia?

1119
01:34:35,880 --> 01:34:37,680
No. Deberías estarlo.

1120
01:34:38,120 --> 01:34:40,560
Estaré hablando con Paris Central en el
mañana.

1121
01:34:40,840 --> 01:34:44,680
Llama a Charles antes del almuerzo. estoy seguro
Estará muy interesado.

1122
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
Gracias señora.

1123
01:34:47,240 --> 01:34:48,260
No soy señora.

1124
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
Soy Odile.

1125
01:34:50,240 --> 01:34:54,220
¿Odila? Y tú, querida, deberías
Nunca vista de blanco.

1126
01:34:54,740 --> 01:34:56,300
Basta. Es resplandor.

1127
01:34:56,900 --> 01:34:59,660
Y tampoco debes llevar nunca el pelo oscuro.

1128
01:35:00,620 --> 01:35:01,620
¿Pero dónde?

1129
01:35:02,160 --> 01:35:04,020
¿Champán? Sí.

1130
01:35:05,140 --> 01:35:06,140
Champán.

1131
01:35:06,840 --> 01:35:08,100
¿Eso es todo?

1132
01:35:08,580 --> 01:35:13,740
No. Tienes una figura fantástica para
ropa. Tus proporciones son justas

1133
01:35:14,640 --> 01:35:15,800
¿Cuál es tu nombre?

1134
01:35:16,460 --> 01:35:17,460
Hélène Junot.

1135
01:35:18,760 --> 01:35:21,080
Dime, Sherry, ¿eres una moda?
modelo?

1136
01:35:21,840 --> 01:35:24,840
No. ¿Entonces el modelo de un fotógrafo?

1137
01:35:25,280 --> 01:35:27,320
Bueno, esa fue mi primera vez, en realidad.

1138
01:35:27,640 --> 01:35:29,480
Pero entonces, ¿qué haces?

1139
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
Busco trabajo.

1140
01:35:34,170 --> 01:35:38,410
Creo que deberías ser modelo.
Y si estás interesado, ven a verlo.

1141
01:35:38,410 --> 01:35:39,610
en mi taller el lunes por la mañana.

1142
01:35:40,130 --> 01:35:41,330
Está justo al final de la calle.

1143
01:35:41,770 --> 01:35:44,110
Ah, estoy interesado. y se donde
eso es.

1144
01:35:44,590 --> 01:35:45,590
Entonces estaré allí.

1145
01:35:46,210 --> 01:35:47,210
Muy bien.

1146
01:35:47,490 --> 01:35:48,490
Bernard, mon cher.

1147
01:35:56,770 --> 01:35:57,770
¿Elena?

1148
01:35:59,990 --> 01:36:01,360
No lo olvides... el lunes por la mañana.

1149
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Mmmmmmm.

1150
01:36:08,500 --> 01:36:10,980
Jack, estamos en camino.

1151
01:36:39,970 --> 01:36:42,550
Madame Odile está en la recepción principal.
habitación. Gracias.

1152
01:36:53,110 --> 01:36:54,110
¿Señora Odile?

1153
01:36:54,530 --> 01:36:57,410
Ah, ahí estás. que bonito ver
usted.

1154
01:36:57,790 --> 01:36:58,810
¿Dónde fuiste a trabajar?

1155
01:36:59,330 --> 01:37:02,450
Si me quieres, sí. Bueno, si no lo hiciera
Si te quisiera, querida, no estarías aquí.

1156
01:37:02,910 --> 01:37:04,010
Quítate la ropa.

1157
01:37:05,950 --> 01:37:07,270
Eso servirá. Gracias.

1158
01:37:14,160 --> 01:37:17,580
Ahora sube a la plataforma, por favor.

1159
01:37:21,300 --> 01:37:24,780
Pensé que iba a ser modelo.

1160
01:37:25,100 --> 01:37:26,100
¿Por qué no?

1161
01:37:26,180 --> 01:37:31,040
Y luego quizás algún día un director. y
más adelante ¿quién sabe?

1162
01:37:31,440 --> 01:37:36,280
Pero todo empieza aquí, querida. Ahora, si
Te pego, nada de histrionismo, por favor.

1163
01:37:37,390 --> 01:37:39,350
Un toque discreto será suficiente.

1164
01:37:40,870 --> 01:37:43,650
Creí haberte dicho que usaras champán.

1165
01:37:44,150 --> 01:37:47,650
Bueno, yo... No importa.

1166
01:37:48,050 --> 01:37:50,870
Puedes pedir prestado en el almacén hasta
puedes permitirte el lujo de comprar.

1167
01:37:51,490 --> 01:37:55,650
Y esto se verá absolutamente
Divino para ti, querida.

1168
01:37:57,210 --> 01:37:58,330
Simplemente divino.

1169
01:38:10,179 --> 01:38:15,380
Estimado Herr Mueller, me dijo el
autoridades francesas que usted podría ser

1170
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
para ayudarme.

1171
01:38:17,080 --> 01:38:18,260
Rezo para que puedas.

1172
01:38:19,960 --> 01:38:25,280
He jurado encontrar y traer a
justicia el sádico mayor de la Gestapo que

1173
01:38:25,280 --> 01:38:29,640
asesinó a mi madre y fue responsable
por la deportación de mi hermano y

1174
01:38:29,640 --> 01:38:30,640
hermana pequeña.

1175
01:38:32,360 --> 01:38:37,180
Yo sólo tenía 13 años en ese momento y nunca
Escuché pronunciar los nombres de los nazis.

1176
01:38:38,280 --> 01:38:42,560
Pero nunca olvidaré su rostro cruel,
que todavía me persigue en las pesadillas.

1177
01:38:45,120 --> 01:38:50,800
No gano mucho dinero, pero
adjuntando lo que pueda, como anticipo, en

1178
01:38:50,800 --> 01:38:51,980
Espero que me ayudes.

1179
01:38:53,260 --> 01:38:55,840
Lo dices sinceramente, Hélène Junot.

1180
01:38:59,620 --> 01:39:00,620
Buen día.

1181
01:39:04,220 --> 01:39:06,220
Hélène, es vistoso el número cinco.

1182
01:39:08,010 --> 01:39:14,350
Este elegante vestido de cóctel de seda es
Se muestra con sombrero de plumas a juego y un

1183
01:39:14,350 --> 01:39:15,350
chaqueta.

1184
01:39:21,670 --> 01:39:22,810
Número seis.

1185
01:39:23,430 --> 01:39:27,250
Vestido de cena en otomana negra con
dedo del visón.

1186
01:39:30,430 --> 01:39:32,910
Número siete. Fiesta en el jardín.

1187
01:39:34,030 --> 01:39:36,150
Vestido de organza bordado con
flores.

1188
01:39:36,620 --> 01:39:37,620
y cintas de terciopelo.

1189
01:39:49,160 --> 01:39:54,240
Un vestido de terciopelo negro bastante dramático y
bolero de visón blanco.

1190
01:39:57,960 --> 01:40:00,800
Columnas en colores pastel para los vestidos tipo cuenco.
año.

1191
01:40:01,280 --> 01:40:05,740
Gasa salmón, tafetán lavanda y
azul bebé pálido.

1192
01:40:12,330 --> 01:40:17,990
Después de muchos años maravillosos de mi cima
modelo, nuestra nueva directora es Hélène Junot.

1193
01:40:20,570 --> 01:40:21,750
Campos Elíseos.

1194
01:40:24,750 --> 01:40:29,850
Este es un traje perfecto para
hacer turismo, caminar o viajar.

1195
01:40:30,550 --> 01:40:36,030
Este elegante traje es de color marrón soire de
fasciné, y tiene un amplio contraste

1196
01:40:36,030 --> 01:40:37,070
-Sombrero de gasa de ala.

1197
01:40:40,350 --> 01:40:41,630
Calle de la Paz.

1198
01:40:47,080 --> 01:40:50,840
Aquí hay un cóctel bellamente drapeado.
vestido de pur de soie rojo.

1199
01:40:51,220 --> 01:40:55,460
Observe el sombrero inusual, que es de
Diseño tonkines.

1200
01:41:11,440 --> 01:41:12,700
Soie de París.

1201
01:41:13,060 --> 01:41:16,020
Para la velada perfecta, ya sea una
discoteca...

1202
01:41:17,510 --> 01:41:19,630
David, tengo una reunión a la que asistir.

1203
01:41:20,590 --> 01:41:22,990
Madre, aún no has comprado nada.

1204
01:41:23,230 --> 01:41:29,030
Seguramente no esperabas que lo hiciera. Estos
La ropa no es para mí. Tienes que

1205
01:41:29,370 --> 01:41:31,410
Me las he arreglado muy bien hasta ahora.

1206
01:41:33,590 --> 01:41:34,590
Tour d 'Agente.

1207
01:41:40,310 --> 01:41:44,590
Este es un impresionante shantung de seda negro.
vestido de cena y abrigo.

1208
01:41:45,150 --> 01:41:48,510
El sombrero es de seda rosa a juego con el
forro del abrigo.

1209
01:42:02,230 --> 01:42:09,090
Buenas tardes.

1210
01:42:09,390 --> 01:42:10,890
Soy Helene Jeannot, la directora.

1211
01:42:11,110 --> 01:42:13,870
Mi madre, Julie Westfield. soy david
Westfield.

1212
01:42:14,380 --> 01:42:19,500
señora westfield es un placer tener
usted aquí y el capitán es

1213
01:42:19,500 --> 01:42:26,500
Madre, uh, amor número 12, ¿no era entonces?
señora muestra excelente gusto

1214
01:42:26,500 --> 01:42:31,820
Desafortunadamente nunca he tenido tiempo para
tener ropa hecha necesito una persona muy activa

1215
01:42:31,820 --> 01:42:37,260
vida estoy en París ahora mismo para abordar
UNESCO Bueno, creo que encontrarás que nuestra

1216
01:42:37,260 --> 01:42:41,720
La ropa no choca tanto con tu
estilo de vida como tal vez mejorarlo solo un

1217
01:42:42,160 --> 01:42:43,380
Mis palabras exactamente.

1218
01:42:43,740 --> 01:42:45,720
¿Le gustaría a Madame ver el número 12?
¿otra vez?

1219
01:42:46,060 --> 01:42:47,060
Ciertamente lo haría.

1220
01:42:47,200 --> 01:42:48,200
¿No es así, madre?

1221
01:42:48,320 --> 01:42:52,200
David, estoy seguro de que la joven no
Necesito tu ayuda para vender sus productos.

1222
01:42:52,660 --> 01:42:56,880
Señora, eso... Oh, querido, nosotros no
mucho vender al cliente mientras ayudamos

1223
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
hacer su selección.

1224
01:42:58,580 --> 01:42:59,580
Muy bien puesto.

1225
01:42:59,640 --> 01:43:00,640
¿Cecilia?

1226
01:43:01,000 --> 01:43:02,820
¿Cecilia? Señora, aquí está el número 12.

1227
01:43:03,040 --> 01:43:04,900
Cecilia, ¿podrías mostrarle esto a Madame?
por favor?

1228
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
Oui, très bien.

1229
01:43:11,660 --> 01:43:12,940
¿Estás libre para cenar esta noche?

1230
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Sí.

1231
01:43:18,280 --> 01:43:19,280
¿Eso es un auto?

1232
01:43:20,640 --> 01:43:21,880
Lo esperaré con ansias.

1233
01:43:43,880 --> 01:43:44,880
¿Qué es eso?

1234
01:43:47,320 --> 01:43:48,320
Buenas noches,

1235
01:43:49,520 --> 01:43:51,360
David. Te ves absolutamente hermosa.

1236
01:43:52,800 --> 01:43:53,820
Muy guapo.

1237
01:43:54,240 --> 01:43:56,160
Sabes, esperaba verte en
uniforme.

1238
01:43:56,440 --> 01:43:57,440
No, estoy fuera de servicio.

1239
01:43:57,780 --> 01:43:59,000
Bueno, ¿qué pasa con esta tarde?

1240
01:43:59,460 --> 01:44:00,700
Bueno, era más o menos mi hora de almuerzo.

1241
01:44:02,120 --> 01:44:03,860
¿Es el ejército tu profesión?

1242
01:44:04,160 --> 01:44:08,020
No. A lo largo de los años, ha habido nueve
congresistas, cuatro senadores, dos

1243
01:44:08,020 --> 01:44:10,560
gobernadores. Y una parte de Jim Patrick.

1244
01:44:14,000 --> 01:44:16,680
Lo siento, mi madre no compró el vestido.
esta tarde. Lo intenté.

1245
01:44:17,240 --> 01:44:18,280
Sí, sé que lo hiciste.

1246
01:44:18,740 --> 01:44:21,660
Me parece una mujer que
sabe lo que quiere.

1247
01:44:22,720 --> 01:44:23,720
¿Tú también lo eres?

1248
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
Sí.

1249
01:44:32,740 --> 01:44:35,220
Bueno, tal vez deberíamos mirar el
menú. No tengo mucho tiempo.

1250
01:44:36,640 --> 01:44:37,640
¿Por qué?

1251
01:44:38,040 --> 01:44:39,840
Me han asignado como asesor en
Vietnam.

1252
01:44:41,300 --> 01:44:43,540
Sólo tenemos una semana y no quiero
perder un momento en ello.

1253
01:44:45,160 --> 01:44:48,860
Bueno, entonces me alegro de no haber decidido
llegar tarde a la moda.

1254
01:44:50,600 --> 01:44:52,200
Sí, eso habría sido criminal.

1255
01:44:56,580 --> 01:45:00,620
¿Quieres empezar con caviar?

1256
01:45:01,900 --> 01:45:03,860
Sabes, me encanta este caviar.

1257
01:45:04,840 --> 01:45:06,460
Sabía que lo harías, y yo también.

1258
01:45:07,840 --> 01:45:09,540
Tengo la sensación de que somos muy parecidos.

1259
01:45:10,140 --> 01:45:11,580
Sí, yo también tengo un presentimiento.

1260
01:45:12,940 --> 01:45:13,960
¿Por qué beberemos?

1261
01:45:17,710 --> 01:45:24,430
Esta semana Esta semana

1262
01:45:24,430 --> 01:45:42,810
he

1263
01:45:42,810 --> 01:45:46,770
Siempre amé Francia. Ahora sé por qué.

1264
01:45:50,809 --> 01:45:56,350
En algún lugar de mi vida, siempre supe
habría algo como esto.

1265
01:46:54,740 --> 01:46:56,480
Cariño, es demasiado temprano para levantarse.

1266
01:46:58,580 --> 01:47:01,000
Sólo quería ver si el mundo parecía
cualquier diferente.

1267
01:47:03,060 --> 01:47:04,060
¿Diferente?

1268
01:47:04,520 --> 01:47:05,520
Sí.

1269
01:47:05,920 --> 01:47:09,300
Oh, lo hace. Se ve aún más
maravilloso.

1270
01:47:15,400 --> 01:47:16,400
David.

1271
01:47:22,000 --> 01:47:26,240
Hay algo que... tengo que
decirte.

1272
01:47:27,900 --> 01:47:32,340
Cuando era niño, durante la guerra,
fue violada.

1273
01:47:32,820 --> 01:47:36,540
No, tengo que decirte esto, cariño,
porque es importante para mí.

1274
01:47:37,660 --> 01:47:43,040
Mira, por primera vez en mi vida, he
me di cuenta de lo que es el amor y lo hermoso

1275
01:47:43,040 --> 01:47:44,040
puede ser.

1276
01:47:44,800 --> 01:47:45,800
Ay, cariño.

1277
01:47:52,460 --> 01:47:53,500
Tómate un tiempo libre esta semana.

1278
01:47:53,720 --> 01:47:57,720
Oh, sí, creo que puedo. Y gastaremos
cada, cada minuto juntos. Oh,

1279
01:47:57,720 --> 01:47:59,000
Sí, te voy a hacer muy feliz.

1280
01:47:59,220 --> 01:48:00,320
Bueno, cariño, ya lo has hecho.

1281
01:48:01,020 --> 01:48:02,020
David.

1282
01:48:03,580 --> 01:48:04,780
Vuelve pronto, cariño.

1283
01:48:05,620 --> 01:48:06,760
No quiero perderte.

1284
01:48:07,260 --> 01:48:09,860
No me vas a perder. tenemos un
semana juntos.

1285
01:48:11,200 --> 01:48:12,200
Y luego toda la vida.

1286
01:48:47,250 --> 01:48:51,370
Por favor espera ahí

1287
01:48:51,370 --> 01:49:07,610
es

1288
01:49:07,610 --> 01:49:14,530
No hay una manera fácil de hacer esto. No te atrevas.
caer

1289
01:49:14,530 --> 01:49:15,570
enamorado de alguien más

1290
01:49:17,000 --> 01:49:18,180
Eres tú quien me preocupa.

1291
01:49:19,140 --> 01:49:20,700
No tienes que preocuparte por mí.

1292
01:49:22,720 --> 01:49:24,280
David, prométeme que tendrás cuidado.

1293
01:49:26,140 --> 01:49:30,840
Prometo acostarme temprano cada
noche, cuido mi dieta y trato de no engordar

1294
01:49:30,840 --> 01:49:33,240
cualquier pelea, incluso con el enemigo.

1295
01:49:39,020 --> 01:49:40,020
Oh, cariño.

1296
01:49:42,060 --> 01:49:44,440
Esta ha sido la semana más maravillosa de
mi vida.

1297
01:49:45,760 --> 01:49:47,040
Debería haber cocinado para ti, mamá.

1298
01:49:47,260 --> 01:49:49,040
Oh, no, no, gracias.

1299
01:49:49,920 --> 01:49:51,380
De hecho, me alegro que lo hayas hecho.

1300
01:49:51,600 --> 01:49:53,980
Ay, David. No puedes ser perfecto en
todo.

1301
01:50:37,130 --> 01:50:40,710
¿Un paquete para Hélène Junot? Sí,
La señorita está ahí.

1302
01:50:45,930 --> 01:50:49,010
Por favor, señorita Junot, esto es para
usted.

1303
01:50:49,870 --> 01:50:52,170
Gracias. Está bien, cariño, podemos irnos.
y pruébalo.

1304
01:50:57,470 --> 01:51:02,150
Esperamos que te unas a mí para cenar.
mañana por la noche a las nueve en mi casa.

1305
01:51:19,120 --> 01:51:20,280
Estoy a la espera de una respuesta.

1306
01:51:23,480 --> 01:51:25,520
Por favor devuélvalos al conde con mi
solicitud.

1307
01:51:25,940 --> 01:51:27,580
Sí, señorita. Gracias.

1308
01:51:46,780 --> 01:51:47,780
¿Alain Junón?

1309
01:51:49,450 --> 01:51:50,770
Esta es Julia Westfield.

1310
01:51:51,650 --> 01:51:53,590
Hola, señora Westfield.

1311
01:51:54,530 --> 01:51:58,870
Las cartas que le escribiste a David durante el
últimos seis meses han sido enviados a

1312
01:51:58,870 --> 01:51:59,870
yo.

1313
01:52:00,210 --> 01:52:01,990
Estaban con sus efectos personales.

1314
01:52:02,970 --> 01:52:03,970
¿Efectos?

1315
01:52:06,690 --> 01:52:09,030
Perdóname, miré algunos de tus
letras.

1316
01:52:10,210 --> 01:52:11,930
Sé que lo amabas mucho.

1317
01:52:17,650 --> 01:52:19,270
David... fue asesinado en Vietnam.

1318
01:53:02,980 --> 01:53:04,360
Entonces eres Alain Junot.

1319
01:53:04,780 --> 01:53:06,980
Esperaba que pudieras serlo, mientras observaba
te acercas.

1320
01:53:07,180 --> 01:53:08,600
Tu problema. Me gusta eso.

1321
01:53:09,160 --> 01:53:10,920
Es un placer conocerte finalmente,
Hamila.

1322
01:53:11,980 --> 01:53:13,100
Por favor, ve y siéntate.

1323
01:53:17,360 --> 01:53:18,360
Está aquí.

1324
01:53:22,400 --> 01:53:25,600
Gracias.

1325
01:53:26,180 --> 01:53:28,980
Ahora hay algunas nuevas posibilidades.
sobre tu hermano que lo pensé

1326
01:53:28,980 --> 01:53:30,660
muy importante hablar contigo
acerca de.

1327
01:53:32,170 --> 01:53:36,110
He aprendido que ciertos ex SS
Los agentes tienen acceso a registros secretos.

1328
01:53:36,370 --> 01:53:38,530
que ni siquiera sabía que existía hasta
ahora.

1329
01:53:39,530 --> 01:53:43,150
Ahora, como puedes imaginar, estos hombres son
extremadamente reacio a hablar.

1330
01:53:43,390 --> 01:53:47,830
Desgraciadamente sólo hay uno
estímulo al que responden.

1331
01:53:48,590 --> 01:53:51,430
Dinero. Por supuesto. ¿Cuánto cuesta?

1332
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
Mucho.

1333
01:53:53,130 --> 01:53:55,270
Al menos 40.000 francos.

1334
01:53:55,590 --> 01:53:56,750
¿40.000?

1335
01:53:58,010 --> 01:53:59,410
Veo.

1336
01:54:00,750 --> 01:54:02,450
Me temo que es la única manera de proceder.

1337
01:54:07,750 --> 01:54:12,170
Amula, creo que puedo conseguirte todos los
dinero que necesitas.

1338
01:54:20,670 --> 01:54:22,050
La señorita Junot está aquí.

1339
01:54:54,350 --> 01:54:55,350
¿Cómo cambias de opinión?

1340
01:54:55,950 --> 01:54:58,010
Gracias por permitirme el lujo.

1341
01:54:58,830 --> 01:55:01,090
Espero que sea el primero de muchos.

1342
01:55:10,350 --> 01:55:11,910
¿Disfrutaste la cena?

1343
01:55:12,190 --> 01:55:13,350
Sí, señor Burke.

1344
01:55:13,630 --> 01:55:14,630
Bien.

1345
01:55:17,690 --> 01:55:18,690
No, gracias.

1346
01:55:20,910 --> 01:55:21,910
Elena.

1347
01:55:23,600 --> 01:55:25,780
¿Tiene una relación sentimental con el
momento?

1348
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
No.

1349
01:55:28,000 --> 01:55:29,200
Estoy contento.

1350
01:55:29,780 --> 01:55:30,860
Y sorprendido.

1351
01:55:32,380 --> 01:55:34,220
No me involucro tan fácilmente.

1352
01:55:36,580 --> 01:55:42,900
Quizás más fácilmente en los negocios que
romance?

1353
01:55:44,360 --> 01:55:45,740
¿Qué quieres decir con eso?

1354
01:55:46,100 --> 01:55:48,140
Un acuerdo entre nosotros.

1355
01:55:50,260 --> 01:55:51,980
Pero dijiste negocios.

1356
01:55:55,280 --> 01:55:59,740
Verás, estoy en París casi todos los días.
noche.

1357
01:56:00,680 --> 01:56:06,160
Si llegamos a un acuerdo, quiero
para pasar esas noches contigo.

1358
01:56:06,500 --> 01:56:10,020
Y entonces espero que vivas aquí, en
esta casa.

1359
01:56:12,080 --> 01:56:17,560
A cambio recibirás una generosa
ingresos, cargar cuentas en el mejor

1360
01:56:17,560 --> 01:56:19,940
tiendas y regalos.

1361
01:56:22,480 --> 01:56:23,480
Tal...

1362
01:56:24,620 --> 01:56:25,620
Como esto.

1363
01:56:27,220 --> 01:56:28,700
¿Me permitirías?

1364
01:56:37,320 --> 01:56:38,940
Y estos son reales.

1365
01:56:41,080 --> 01:56:43,640
No más imitaciones para ti.

1366
01:57:26,670 --> 01:57:28,330
Hasta luego por este momento.

1367
01:57:33,290 --> 01:57:34,290
Oh.

1368
01:57:36,450 --> 01:57:37,450
Puta.

1369
01:59:02,860 --> 01:59:03,860
Ten fe, Elin.

1370
01:59:04,380 --> 01:59:07,060
Dios te perdonará por lo que sea que hagas
tengo que hacer.

1371
01:59:08,000 --> 01:59:13,340
Y pase lo que pase, recuerda, mi
cariño, te amo.

1372
01:59:40,620 --> 01:59:41,620
tu

1373
02:00:31,760 --> 02:00:34,080
No recibo bienes robados.

1374
02:00:34,980 --> 02:00:36,080
Estos fueron ganados.

1375
02:00:36,940 --> 02:00:37,980
Bueno, no están tan mal.

1376
02:00:39,600 --> 02:00:40,600
No está tan mal.

1377
02:00:41,520 --> 02:00:47,480
Pero por otro lado... Las piedras
solo valen cien mil

1378
02:00:48,160 --> 02:00:49,160
Te daré diez.

1379
02:00:51,020 --> 02:00:52,020
Quince.

1380
02:00:52,840 --> 02:00:53,980
¿Cuanto quieres?

1381
02:00:55,440 --> 02:00:56,440
Cuarenta.

1382
02:00:56,740 --> 02:00:58,700
Querida señora, está enojada.

1383
02:00:59,440 --> 02:01:01,270
No. Sólo inteligente.

1384
02:01:02,590 --> 02:01:03,590
Veinte.

1385
02:01:06,510 --> 02:01:07,510
Está bien.

1386
02:01:08,490 --> 02:01:13,290
Pero quiero que me asegure que estos y
Cualquier otra cosa que pueda traerte en el

1387
02:01:13,290 --> 02:01:15,190
El futuro se dividirá antes de vender.
ellos.

1388
02:01:15,790 --> 02:01:19,050
No quisiera que nadie lo reconociera
ellos. Por supuesto. Crees que estoy loco.

1389
02:01:19,910 --> 02:01:23,330
No, creo que eres lo suficientemente codicioso como para querer
un suministro regular.

1390
02:01:24,450 --> 02:01:26,570
Muy bien. Tienes mi garantía.

1391
02:01:44,240 --> 02:01:45,960
Espero que sea suficiente para conseguirte.
comenzó.

1392
02:01:48,180 --> 02:01:49,180
Bastante.

1393
02:01:49,480 --> 02:01:51,460
Le daré un buen uso, te lo prometo.

1394
02:01:52,880 --> 02:01:57,180
Herr Mueller, ¿qué pasa con mi pequeño
hermana?

1395
02:02:00,800 --> 02:02:02,100
Me temo que eso es inútil.

1396
02:02:03,420 --> 02:02:04,860
Muchos pequeños lo fueron.

1397
02:02:05,940 --> 02:02:08,460
No tenemos manera de decir esto sin
trayendo dolor.

1398
02:02:10,700 --> 02:02:12,640
Masacrados y olvidados.

1399
02:02:36,910 --> 02:02:37,910
¿Qué pasa?

1400
02:02:38,910 --> 02:02:41,990
Oye, dime, ¿qué te pasa?
tú, ¿eh?

1401
02:02:42,270 --> 02:02:44,290
Ella se niega a practicar su piano.

1402
02:02:45,150 --> 02:02:48,550
Oh, te niegas a practicar el piano,
¿eh?

1403
02:02:49,870 --> 02:02:50,870
Chica traviesa.

1404
02:02:51,110 --> 02:02:52,150
Bueno, te digo una cosa.

1405
02:02:52,850 --> 02:02:56,210
Si papá viene contigo, ¿jugarás?
para el?

1406
02:02:56,450 --> 02:02:57,389
¿Vas a?

1407
02:02:57,390 --> 02:02:58,730
¿Promesa? Bien.

1408
02:02:59,110 --> 02:03:01,830
Verás, después de todo la tengo para practicar.

1409
02:03:02,430 --> 02:03:03,970
Buena chica. Vamos.

1410
02:03:24,110 --> 02:03:25,210
Tenga su atención, por favor.

1411
02:03:26,150 --> 02:03:31,170
Damas y caballeros, estamos enormemente
privilegiado de tener esta noche el mundo

1412
02:03:31,170 --> 02:03:33,490
Compositor estadounidense, Sr. Eric Hovland.

1413
02:03:33,870 --> 02:03:36,450
El compositor más maravilloso.

1414
02:03:36,910 --> 02:03:41,650
De su premiada película
composiciones que se interpretarán

1415
02:03:41,650 --> 02:03:43,890
en breve. Sr. Eric Hovland.

1416
02:04:02,920 --> 02:04:04,100
Cristiano fascinado.

1417
02:04:05,040 --> 02:04:07,740
Ya te lo dije, me encanta la música.

1418
02:04:23,000 --> 02:04:24,620
Bueno, buenas noches.

1419
02:04:25,800 --> 02:04:27,620
Pensé que todavía estabas en el extranjero.

1420
02:04:28,740 --> 02:04:31,940
Hélène, qué agradable sorpresa.

1421
02:04:32,810 --> 02:04:33,810
Buenas noches, Hubert.

1422
02:04:35,430 --> 02:04:39,650
Cuando me dijeron que la caja familiar estaba
ocupado, supuse que era por ti y

1423
02:04:39,650 --> 02:04:40,650
madre.

1424
02:04:40,910 --> 02:04:44,150
No tú y lo que obviamente es tuyo
puta actual.

1425
02:04:45,950 --> 02:04:47,090
Bastardo.

1426
02:04:50,350 --> 02:04:51,610
Estás borracho otra vez.

1427
02:04:53,650 --> 02:04:54,770
¿Cómo pudiste, Elaine?

1428
02:04:56,890 --> 02:04:58,310
¿Por qué él y no yo?

1429
02:04:59,350 --> 02:05:01,430
Ella prefiere los hombres, Hubert.

1430
02:05:10,760 --> 02:05:11,760
a ti por esto.

1431
02:05:12,220 --> 02:05:13,300
Lo juro que lo haré.

1432
02:05:20,060 --> 02:05:21,440
¿Disfrutamos la actuación?

1433
02:05:23,200 --> 02:05:24,200
Sí.

1434
02:05:27,200 --> 02:05:29,220
Toma los vasos.

1435
02:05:30,760 --> 02:05:35,980
Muy bien, de nuevo, ya sabes lo que somos.
después aquí. Esto va a ser una tapadera.

1436
02:05:37,100 --> 02:05:38,360
Nos hará famosos a los dos.

1437
02:05:38,760 --> 02:05:39,760
Está bien.

1438
02:05:40,520 --> 02:05:43,020
Muy bien, ahora seamos muy, muy
elegante aquí.

1439
02:05:44,100 --> 02:05:45,480
Primero, toma la bebida.

1440
02:05:47,000 --> 02:05:49,620
Y hagamos un pequeño brindis. pero vamos
sostenlo.

1441
02:05:50,080 --> 02:05:51,080
Ese es el indicado. Sostenlo.

1442
02:05:51,500 --> 02:05:54,420
Muy bien, ahora echa una mano.

1443
02:05:55,340 --> 02:05:56,600
Muy bien, ahora espera eso.

1444
02:05:58,760 --> 02:06:00,780
No puedes esperar para entrar al dormitorio.
¿verdad?

1445
02:06:02,800 --> 02:06:06,640
Muy bien, ahora sabes quién es este hombre.
Este es tu marido.

1446
02:06:06,880 --> 02:06:07,920
Y lo odias, ¿verdad?

1447
02:06:08,180 --> 02:06:09,780
Bien, entonces dame odio. Odiar.

1448
02:06:10,600 --> 02:06:11,600
Ahora espera eso.

1449
02:06:13,120 --> 02:06:14,820
Apuntame con el arma. Esta dirección.

1450
02:06:15,220 --> 02:06:16,220
Fuego.

1451
02:06:18,600 --> 02:06:19,960
Eso es bueno. Eso es bueno. Sostén eso.

1452
02:06:20,640 --> 02:06:23,100
Esta mujer, ella está triunfante, ¿no?
¿todavía?

1453
02:06:25,220 --> 02:06:26,320
Sólo un par más.

1454
02:06:27,000 --> 02:06:28,440
Este de nuevo triunfante.

1455
02:06:31,020 --> 02:06:32,020
Adiós, tonto.

1456
02:06:42,350 --> 02:06:43,350
Dime, ¿qué opinas?

1457
02:06:43,790 --> 02:06:47,170
Bueno, creo que un diseño de moda para el
La historia es una gran idea, pero creo que es

1458
02:06:47,170 --> 02:06:48,450
demasiado melodramático para tu revista.

1459
02:06:49,250 --> 02:06:51,110
Oh, estas fotos no son para
revista.

1460
02:06:53,070 --> 02:06:55,070
Jack, pensé que eras exclusivo.

1461
02:06:56,830 --> 02:07:00,870
Muy bien, ambos estamos pluriempleados.
Dios mío, mira a quién le importa lo que hago. pero

1462
02:07:00,870 --> 02:07:05,310
Yo era su editor y descubrí que
despedirte. Helen, conoces mi filosofía.

1463
02:07:05,570 --> 02:07:07,430
Vive peligrosamente, es la única manera.

1464
02:07:08,540 --> 02:07:10,060
¿Estás seguro de que no te llevarán a casa?

1465
02:07:10,300 --> 02:07:12,780
No, quiero decir, entonces dije que quiero conseguir algo.
aire. Muy bien.

1466
02:07:13,440 --> 02:07:14,440
Buenas noches.

1467
02:07:38,890 --> 02:07:39,890
Oh, eso es maravilloso.

1468
02:07:40,150 --> 02:07:41,410
¿Puedes venir? Ah, sí, sí.

1469
02:07:45,470 --> 02:07:52,370
Pude aprender que hay una

1470
02:07:52,370 --> 02:07:55,910
trabajador forzado llamado Leclerc que trabajó
en las canteras de roca donde probaron

1471
02:07:55,910 --> 02:07:58,690
V2. Ahora, los números de sus tatuajes estaban encendidos.
registro.

1472
02:07:59,150 --> 02:08:01,270
Doctora, señorita Junot. Hola,
Médico.

1473
02:08:01,490 --> 02:08:02,790
Por aquí, por favor.

1474
02:08:03,880 --> 02:08:08,180
Entonces, comencé a comprobar todas las posibilidades.
que aún quedaban no repatriados

1475
02:08:08,180 --> 02:08:12,100
personas, hasta que finalmente encontré a alguien
quién podría tener la misma edad y cuyo

1476
02:08:12,100 --> 02:08:13,380
Los números de los tatuajes eran correctos.

1477
02:08:13,820 --> 02:08:15,020
Tiene que ser Edmundo.

1478
02:08:15,660 --> 02:08:16,660
No necesariamente.

1479
02:08:17,320 --> 02:08:21,540
Puede que haya otro Leclerc, o el
Los números de archivo pueden estar equivocados, muchas cosas.

1480
02:08:28,280 --> 02:08:30,460
Él está en la puerta trasera. Adelante,
por favor.

1481
02:08:40,490 --> 02:08:41,490
Abre la puerta.

1482
02:08:47,050 --> 02:08:52,690
Arrogancia, arrogancia, arrogancia, arrogancia,
arrogancia, arrogancia, arrogancia, arrogancia.

1483
02:08:57,550 --> 02:09:03,690
Él es el indicado y, sin embargo, ella.

1484
02:10:17,390 --> 02:10:18,390
¿Seguro?

1485
02:10:21,790 --> 02:10:27,430
¿Cuánto tiempo vivió allí?

1486
02:10:28,150 --> 02:10:29,550
Al menos desde 1945.

1487
02:10:30,150 --> 02:10:33,610
Los rusos lo encontraron en el este.
Austria. Lo retuvieron durante cinco años,

1488
02:10:33,610 --> 02:10:35,610
Luego lo descargaron aquí, donde está.
estado por diez.

1489
02:10:38,970 --> 02:10:40,770
Como puedes ver, es un verdadero catatónico.

1490
02:10:41,450 --> 02:10:42,450
Catatonia. Sí.

1491
02:11:04,970 --> 02:11:05,970
¿Qué le pasa?

1492
02:11:06,070 --> 02:11:09,070
Ha sido alcanzado por un pelo rebotado de
Ederfeld.

1493
02:11:09,330 --> 02:11:11,030
Tiene la pierna rota.

1494
02:11:12,210 --> 02:11:13,870
Lo llevaré de regreso a la perrera.

1495
02:11:14,090 --> 02:11:15,090
No, no importa.

1496
02:11:15,230 --> 02:11:16,670
No volverá a ser lo mismo.

1497
02:11:45,770 --> 02:11:46,930
He vuelto desde ayer.

1498
02:11:47,970 --> 02:11:48,970
Oh.

1499
02:11:50,030 --> 02:11:56,310
Huber vio esta pequeña baratija en alguna parte
en exhibición

1500
02:11:56,310 --> 02:11:59,830
y me llamó la atención sobre ello.

1501
02:12:03,890 --> 02:12:10,210
Philippe, yo... hice averiguaciones, como usted
imaginaría, y condujeron a un cierto

1502
02:12:10,210 --> 02:12:12,050
Valla levantina.

1503
02:12:17,290 --> 02:12:19,250
Philippe, quiero explicarle algo.
usted.

1504
02:12:19,630 --> 02:12:20,830
No hay manera.

1505
02:12:21,150 --> 02:12:25,410
Y no hay necesidad de intentarlo.

1506
02:12:28,410 --> 02:12:29,410
Recógelos.

1507
02:12:32,410 --> 02:12:33,410
¡Recógelos!

1508
02:12:34,830 --> 02:12:37,030
Trabajaste duro para ellos, ¿no?

1509
02:12:37,930 --> 02:12:39,490
Por todo lo que te di.

1510
02:13:33,139 --> 02:13:34,960
¿Quieres casarte conmigo?

1511
02:13:35,360 --> 02:13:36,400
Ah, Eric.

1512
02:13:36,840 --> 02:13:38,560
Oh sí. Sí, sí.

1513
02:13:44,430 --> 02:13:45,550
No es un trato. Creo que estoy embarazada.

1514
02:13:46,190 --> 02:13:48,130
Las llevaré a las dos a cenar.

1515
02:13:48,850 --> 02:13:49,850
Demasiado.

1516
02:13:51,470 --> 02:13:54,210
Debería haberme deshecho de ti ese día
en Chartres.

1517
02:13:54,770 --> 02:13:57,350
Qué desafortunado para ti que no lo hayas hecho.