1
00:00:07,175 --> 00:00:08,509
Zuvor am Sheriff Country...
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,344
Alle diese Frauen wurden vermisst
3
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
innerhalb weniger Tage
des Blutmondfestes.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,314
Das ist deine Schwester.
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,014
Ich glaube, wer auch immer getötet hat
Jessica Winters
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
nahm meine Schwester Zoey mit.
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,386
Ich denke, diese Stadt hat
ein Serienmörder auf freiem Fuß.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,821
Das Blutmondfest
ist sein Jagdrevier.
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
Werfen Sie einen Blick auf Van Wainwright.
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Sein Anwalt ist unterwegs.
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
Du gehst nach Hause.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Ich brauche dich frisch für morgen.
13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
Hey, Mama. Ich komme am Haus vorbei
um 8:00 Uhr zum Frühstück.
14
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
Ich liebe dich.
15
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Cassidy Campbell?
Ich bin Deputy Fox.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Ich weiß, dass jemand angerufen hat,
aber mir geht es gut.
17
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
Ich muss reinkommen.
18
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
Es ist ein Standardprotokoll
für häusliche Unruhen.
19
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
Ich war gerade dabei, aufzuräumen.
20
00:01:28,989 --> 00:01:30,458
Ich komme aus Deadwater.
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,592
Ich dachte, alle Teller
kam mit Rissen
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
bis ich sieben war.
23
00:01:37,465 --> 00:01:38,399
Du kommst aus Deadwater?
24
00:01:38,499 --> 00:01:40,133
Lassen Sie sich von der Aufmachung nicht täuschen.
25
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
Ist er noch hier?
26
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
Er ging.
27
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
Ähm, und mir geht es gut.
28
00:01:48,776 --> 00:01:52,446
Äh, es tut mir leid, dass du das getan hast
hier rauszukommen, Deputy.
29
00:01:52,546 --> 00:01:53,547
Mickey.
30
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
Ich bin nirgendwo anders angekommen, wo ich sein könnte.
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,986
Wirklich, es ist nichts.
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,789
Ich habe überreagiert.
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
Sagt er dir das?
34
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
Ich, äh...
35
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Ich weiß es nicht.
36
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
Ich weiß es nicht mehr, ich...
37
00:02:14,402 --> 00:02:16,404
Das denke ich ständig
Ich vergesse etwas,
38
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
aber ich kann mich nicht erinnern.
39
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
Ich bin so müde,
und er lässt mich nicht schlafen.
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Ich kann einfach nicht denken. Ich...
41
00:02:21,742 --> 00:02:24,011
Hey, hey, hey, Cassidy,
Es ist okay.
42
00:02:24,111 --> 00:02:25,478
Atme einfach mit mir, okay?
43
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
Rein für vier, raus für vier.
44
00:02:30,651 --> 00:02:33,186
Los geht's. Atme einfach.
45
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- Okay, setz dich.
- Okay.
46
00:02:35,856 --> 00:02:37,824
Du überreagierst nicht.
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
Er lügt dich an.
48
00:02:39,627 --> 00:02:42,028
Er verliert die Kontrolle,
und er hat Angst.
49
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
Er möchte nicht, dass du es erfährst
wie stark du bist.
50
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
Ich bin erbärmlich.
51
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
Was für ein Mensch
Darf jemand ihnen das antun?
52
00:02:49,803 --> 00:02:51,338
Hey.
53
00:02:51,339 --> 00:02:54,074
Ich weiß, wie schwer es war
damit du um Hilfe bittest,
54
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
Aber du hast es geschafft, du hast angerufen.
55
00:02:57,478 --> 00:02:59,379
Es gibt ein Frauenhaus.
56
00:02:59,380 --> 00:03:00,547
Es ist 24 Stunden geöffnet...
57
00:03:00,548 --> 00:03:02,550
Nein, das kann ich nicht. Es tut mir Leid.
58
00:03:02,683 --> 00:03:05,051
Ich bin nicht bereit.
Es tut mir leid, dass du das tun musstest
59
00:03:05,052 --> 00:03:06,520
- Verschwenden Sie Ihre Zeit, Deputy.
- Hey.
60
00:03:06,620 --> 00:03:09,523
Ich habe ein Limit von zwei Entschuldigungen,
und du treibst es voran.
61
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
Lass mich dich nicht aufhalten.
62
00:03:18,399 --> 00:03:21,769
Wie heißt die Straße?
Dass du vom Erwachsenwerden gelebt hast?
63
00:03:21,869 --> 00:03:23,703
Welche Straße? Ich weiß nicht.
64
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
Kanarische Straße. Warum?
65
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
Das ist meine Zelle.
66
00:03:28,809 --> 00:03:31,912
Wenn etwas passiert, rufst du mich an,
Tag oder Nacht.
67
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Wenn Sie in Gefahr sind,
68
00:03:33,647 --> 00:03:37,216
Wenn du nicht frei sprechen kannst,
Du sagst „Kanarienvogel“
69
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
Ich werde wissen, dass du es bist,
70
00:03:38,852 --> 00:03:42,089
und ich werde dich finden,
Cassidy.
71
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Wir wissen es zumindest
zwei der vermissten Mädchen
72
00:03:47,661 --> 00:03:49,896
kannte Van Wainwright
bevor sie verschwanden.
73
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
Ja, es ist umständlich,
aber...
74
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
Boone, es gibt Quittungen,
75
00:03:53,734 --> 00:03:55,101
- Flugtickets,
- Ja, ja.
76
00:03:55,102 --> 00:03:57,805
Fotos von ihm in Berlin,
Marseille.
77
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
Wenn er nicht einmal im Land wäre
78
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
als drei der Frauen
verschwunden,
79
00:04:00,874 --> 00:04:02,510
das kann er nicht sein
der Blutmond-Killer.
80
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
Also zurück am Anfang.
81
00:04:04,912 --> 00:04:05,879
Hat jemand Cassidy gesehen?
82
00:04:05,979 --> 00:04:07,281
Ich habe sie nach Hause geschickt.
83
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
- Was ist los?
- Ihre Mutter ist hier.
84
00:04:09,216 --> 00:04:10,083
- Laurie?
- Mm-hmm.
85
00:04:10,217 --> 00:04:11,419
- Warum?
- Ich weiß nicht.
86
00:04:11,519 --> 00:04:12,553
Ich duckte mich
in dem Moment, als ich sie sah.
87
00:04:12,653 --> 00:04:14,522
Sie scheint...
88
00:04:14,622 --> 00:04:16,424
wie sie immer scheint.
89
00:04:16,524 --> 00:04:18,591
Die Frau hat einen Gang.
Aufgearbeitet.
90
00:04:18,592 --> 00:04:20,160
Es ist okay, Laurie, ich bin hier.
Was ist los?
91
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
Ich wachte mit einer Sprachnachricht auf
von Cassidy.
92
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Es war so seltsam.
93
00:04:25,032 --> 00:04:26,767
Ich habe versucht, sie anzurufen,
habe nichts bekommen.
94
00:04:26,867 --> 00:04:29,135
Ich bin da rübergegangen, nichts.
95
00:04:29,136 --> 00:04:31,071
Ich sage dir, Mickey,
96
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
- Ich habe ein ungutes Gefühl.
- Es ist okay, Laurie.
97
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
Es ist okay.
Können Sie uns die Nachricht vorspielen?
98
00:04:37,244 --> 00:04:39,145
Hey, Mama.
99
00:04:39,146 --> 00:04:41,982
Ich bin es. Ich weiß, es ist spät
100
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
Aber ich muss es dir sagen
etwas.
101
00:04:44,117 --> 00:04:47,654
Ich komme um 8:00 Uhr am Haus vorbei
zum Frühstück,
102
00:04:47,655 --> 00:04:49,790
genau wie früher.
103
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
Ich liebe dich.
104
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
Kanarienvogel.
105
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
LAURIE
Verstehst du, was ich meine?
106
00:05:00,468 --> 00:05:03,036
Was ist ein Kanarienvogel, Mickey?
Wo ist Cassidy?
107
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
Mickey, wo ist Cassidy?
108
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
Ähm, ich weiß es nicht.
109
00:05:06,740 --> 00:05:08,609
Sie ist...
ist heute noch nicht angekommen.
110
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
Es ist etwas passiert.
111
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
- Ich weiß, dass es etwas Schlimmes ist.
- Das wissen wir noch nicht, Laurie.
112
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
Lüg mich nicht an.
113
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Sie wurde nur Polizistin
wegen dir.
114
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
Lassen Sie uns darauf eingehen,
Frau Campbell,
115
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
und-und wir rufen Sie so bald wie möglich an
wie wir alles wissen.
116
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Okay.
117
00:05:31,198 --> 00:05:33,701
Diese Nachricht...
Diese Nachricht war für mich.
118
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
Wie meinst du das? Das-das
Voicemail war für ihre Mutter.
119
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Kanarienvogel. Es ist ein Notruf.
120
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Wir müssen sie finden.
121
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
Cassidy!
122
00:05:50,884 --> 00:05:53,554
Sie drehte sich tatsächlich um
diesen Haufen Teile in ein Auto.
123
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
Boss, der Cruiser sieht unberührt aus.
124
00:05:54,988 --> 00:05:56,089
Türen sind verschlossen.
125
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Sind wir uns dessen sicher?
Hier war Cassidy
126
00:05:57,791 --> 00:05:59,226
- Wann ist es passiert?
- Wann ist was passiert?
127
00:05:59,326 --> 00:06:00,528
Alles was wir haben
ist eine seltsame Voicemail
128
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
und Laurie flippt aus,
wie immer.
129
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
Psst!
130
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Was ist das für ein Klickgeräusch?
131
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Leuchtreklame eines Spirituosenladens
ist auf dem Schlauch.
132
00:06:14,374 --> 00:06:16,909
Dieser Ton ist in der Voicemail.
133
00:06:16,910 --> 00:06:18,412
Wir sind am richtigen Ort.
134
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
Hier war Cassidy
letzte Nacht.
135
00:06:19,813 --> 00:06:21,081
All right, Hank,
Sprechen Sie mit dem Ladenbesitzer.
136
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Sehen Sie, ob er etwas gefangen hat
vor der Kamera.
137
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
Ja, Chef.
138
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
Okay.
139
00:06:25,753 --> 00:06:27,020
Also, aus der Nachricht,
140
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
Wir wissen, dass Cassidy
stieg aus dem Auto,
141
00:06:29,189 --> 00:06:30,458
schloss die Tür.
142
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
Sie geht auf das Haus zu.
143
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
Da ist dieses, äh, Geräusch,
knisterndes Geräusch.
144
00:06:35,463 --> 00:06:36,929
Wie ein, fast wie ein...
145
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
Taser. Taser.
146
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
Ja.
147
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
Und dann gibt es einen Knall.
148
00:06:42,069 --> 00:06:44,104
Als wäre sie gefallen und hätte sich den Kopf geschlagen.
149
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
Kein Blut in der Einfahrt,
Hier gibt es kein Blut.
150
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
Was ist mit, äh...
151
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
Boone.
152
00:06:48,709 --> 00:06:50,478
Rufen Sie jetzt Dispatch an.
153
00:06:50,578 --> 00:06:52,546
Wir brauchen hier eine Tatorteinheit.
154
00:06:52,646 --> 00:06:54,947
- Ist das Blut?
- Ich brauche Forensik bei...
155
00:06:54,948 --> 00:06:57,050
Oh mein Gott, er hat sie mitgenommen.
156
00:06:57,150 --> 00:06:58,619
- Hast du das Video bekommen?
- Der Blutmond-Killer--
157
00:06:58,719 --> 00:07:00,253
Er muss Cassidy erkannt haben
war auf ihn drauf...
158
00:07:00,353 --> 00:07:01,921
Hank, did you get the video?
159
00:07:01,922 --> 00:07:03,957
Der Besitzer würde es nicht tun
gib es mir.
160
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
Er sagte, nicht ohne Haftbefehl.
161
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
Lass uns gehen.
162
00:07:14,101 --> 00:07:16,870
Habe ich gestottert?
Ich sagte, kein Haftbefehl, kein Video.
163
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
Hallo. Roy.
164
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
Ich weiß nicht, ob Deputy Iglesias
machte sich klar.
165
00:07:21,441 --> 00:07:24,077
Dein Video könnte gerettet werden
das Leben eines Abgeordneten.
166
00:07:24,177 --> 00:07:26,346
Das ist nicht mein Problem.
167
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
Was ist dein Problem, Roy?
168
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
Mein Problem?
169
00:07:29,550 --> 00:07:30,783
Neun Monate, Leute
schalte mich aus,
170
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Alles nur, weil ich es nicht überprüft habe
ein paar Ausweise.
171
00:07:32,553 --> 00:07:33,787
Ich hätte alles verlieren können.
172
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
Das ist mein Problem.
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
173
00:07:37,891 --> 00:07:40,459
Oh, harter Kerl.
174
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Was wirst du tun,
Harter Kerl, machst du mich fertig?
175
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
Was zum Teufel machst du?
176
00:07:50,170 --> 00:07:51,805
Das ist es. Ich werde...
177
00:07:51,939 --> 00:07:53,406
Du wirst was?
178
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Wirst du die Polizei rufen?
179
00:07:59,379 --> 00:08:01,814
Wie gesagt, dein Video
180
00:08:01,815 --> 00:08:04,552
könnte das Leben eines Abgeordneten retten.
181
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
Wie auch immer, gut, nimm es.
182
00:08:14,662 --> 00:08:15,863
Nur ein Haufen Schläger.
183
00:08:15,963 --> 00:08:17,264
Wie hast du mich genannt?
184
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
Say it again. Sag es!
185
00:08:37,585 --> 00:08:38,752
Das ist er.
186
00:08:38,852 --> 00:08:40,019
Es ist der Blood Moon Killer.
187
00:08:40,020 --> 00:08:41,221
Ruhig. Dreh dich um, dreh dich um,
188
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
dreh dich um, dreh dich um,
umdrehen.
189
00:09:25,766 --> 00:09:27,200
Cassidy Campbell
wurde um 00:21 Uhr entführt.
190
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
Wir glauben, dass sie entführt wurde
vom Blood Moon Killer.
191
00:09:30,403 --> 00:09:31,871
Früher am Tag,
192
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
Sie entdeckte die Überreste
von zwei seiner Opfer.
193
00:09:34,374 --> 00:09:37,244
Wir glauben, dass er es genommen hat
Stellvertretender Campbell--
194
00:09:37,344 --> 00:09:38,646
Cassidy--
195
00:09:38,746 --> 00:09:41,513
um unsere zu stoppen
Untersuchung in ihren Spuren.
196
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
Das war ein Fehler.
197
00:09:43,183 --> 00:09:44,718
Wir werden dafür sorgen, dass er es bereuen wird.
198
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Es sind zehn und 58 Stunden vergangen
Minuten seit ihrer Entführung.
199
00:09:47,554 --> 00:09:51,057
Niemand schläft
bis Cassidy sicher zu Hause ist.
200
00:09:51,058 --> 00:09:52,492
Ein blauer CR-V verfolgte sie
201
00:09:52,592 --> 00:09:54,027
seit ihrer Abreise
das Blutmondfest.
202
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
Die Scheiben sind getönt.
203
00:09:55,663 --> 00:09:58,364
Schauen Sie sich die Art und Weise des Lichts an
prallt vom Nummernschild ab.
204
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
Könnte ein Photoblockerspray sein.
205
00:09:59,900 --> 00:10:01,702
Der CR-V verschwindet einfach
nachdem es ihr Haus verlässt.
206
00:10:01,802 --> 00:10:04,371
Es ist, als ob der Mörder es gewusst hätte
all die blinden Flecken.
207
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Die Daten der Mobilfunkmasten
kam zurück.
208
00:10:06,506 --> 00:10:07,741
Es gab keine Pings
nachdem Cassidy gepackt wurde.
209
00:10:07,841 --> 00:10:09,408
Er muss ihre SIM-Karte weggeworfen haben.
210
00:10:09,409 --> 00:10:11,043
Das Land, in dem
Die Deadwater-Opfer wurden gefunden
211
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
gehörte einem Ed Ferguson.
212
00:10:12,780 --> 00:10:14,081
Er war damals im Bundesgefängnis
die meisten Mädchen wurden entführt,
213
00:10:14,214 --> 00:10:15,716
und dort ist er gestorben
vor drei Jahren.
214
00:10:15,849 --> 00:10:17,083
Eine weitere Sackgasse.
215
00:10:17,084 --> 00:10:18,385
Rufen Sie den Sozialdienst an.
216
00:10:18,485 --> 00:10:19,919
Ich will jeden Fetzen
von Informationen
217
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
dass sie haben
über diese vermissten Mädchen.
218
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
Er wird mich töten.
219
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
Wenn Sie hier sind,
er wird mich töten.
220
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
Oh mein Gott.
221
00:10:54,922 --> 00:10:57,290
Du bist Jane Yarrow.
222
00:10:57,390 --> 00:10:58,959
Das letzte Mädchen, das vermisst wird.
223
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
„Raus mit dem Alten,
rein mit dem Neuen.“
224
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
Warst du hier unten?
für zwei Jahre?
225
00:11:05,298 --> 00:11:08,768
Dana, Jessica, Maggie.
226
00:11:08,769 --> 00:11:10,469
Und wenn...
227
00:11:10,470 --> 00:11:11,772
Wenn du hier bist...
228
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
Wenn du hier bist,
er wird...
229
00:11:15,108 --> 00:11:16,409
- Er wird töten...
- Jane.
230
00:11:16,509 --> 00:11:18,078
Atmen.
231
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
In vier Punkten,
für vier Punkte aus.
232
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
Mach es mit mir.
233
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
Ich bin Polizistin, Jane.
234
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Woher kennen Sie die Namen?
Von all den vermissten Mädchen?
235
00:12:22,009 --> 00:12:24,912
Sie hatte das größte Lachen.
236
00:12:25,012 --> 00:12:26,513
Jane.
237
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
Jedes Mal fragte ich mich
Was für ein toller Sound
238
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
kam von...
239
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
Entschuldigung.
240
00:12:32,820 --> 00:12:34,854
- Irgendwelche Neuigkeiten zu Cassidy?
- Noch nicht.
241
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
Ist das alles, Stephanie?
242
00:12:36,323 --> 00:12:37,324
Jedes Mädchen, das
durch den Sozialdienst gegangen
243
00:12:37,424 --> 00:12:40,093
zwischen 18 und 26 Jahren.
244
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Ich kannte auch Maisie und Zoey,
245
00:12:42,529 --> 00:12:44,431
Also falls Sie Fragen haben.
246
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
Du hast gestern Abend mit Cassidy gesprochen.
247
00:12:46,466 --> 00:12:47,900
Hat sie etwas gesagt?
248
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Alles über irgendwelche Hinweise
das sie jagte?
249
00:12:50,070 --> 00:12:51,571
Ja, in der Tat.
250
00:12:51,671 --> 00:12:54,240
Sie war sehr interessiert
jemand, der Maggie Shipley kannte.
251
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
Van Wainwright.
252
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
Wir haben ihn heute Morgen ausgeschlossen.
253
00:12:58,711 --> 00:13:00,447
Das ist sehr hilfreich.
254
00:13:00,547 --> 00:13:03,215
Ja, den Herd ausschalten
255
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
nachdem das Haus abgebrannt war.
256
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
Ich sollte eine Medaille bekommen.
257
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
Stephanie, das liegt nicht an dir.
258
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
Zwei dieser Mädchen--
sie wurden genommen
259
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
bevor Sie DSS überhaupt beigetreten sind
und...
260
00:13:12,025 --> 00:13:13,226
Ich hätte bezahlen können
bessere Aufmerksamkeit,
261
00:13:13,360 --> 00:13:14,894
bemerkte, dass sie es waren
früher vermisst.
262
00:13:14,895 --> 00:13:17,429
Fünf dieser Mädchen
waren nicht untergebracht,
263
00:13:17,430 --> 00:13:19,532
vier davon sind Ausreißer...
264
00:13:19,632 --> 00:13:21,001
Bitte hör auf.
265
00:13:21,101 --> 00:13:23,435
Ich weiß, dass du es versuchst
damit ich mich besser fühle, aber
266
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
Diese Mädchen hatten niemanden.
267
00:13:25,705 --> 00:13:28,107
Ich sollte es behalten
Ich habe sie in Sicherheit gebracht, und ich habe versagt.
268
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
Sie starben unter meiner Aufsicht.
269
00:13:30,077 --> 00:13:33,112
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, es zu besitzen
270
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
statt Ausreden zu finden.
271
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
Neun Mädchen.
272
00:13:39,519 --> 00:13:42,922
Er hat das neun Mädchen angetan.
273
00:13:42,923 --> 00:13:43,790
Maisie--
274
00:13:43,924 --> 00:13:46,960
das Mädchen vor mir--
275
00:13:47,094 --> 00:13:50,262
Ihre Finger waren blutig
276
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
vom Einritzen ihres Namens.
277
00:13:53,033 --> 00:13:55,267
Ich fragte sie, warum sie das tat,
278
00:13:55,268 --> 00:13:57,670
und sie sagte, dass sie es hoffte
279
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
dass ich es nie herausfinden würde.
280
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
Und dann, zwei Tage später,
281
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
er kam für sie,
und jetzt verstehe ich es.
282
00:14:07,948 --> 00:14:09,482
Hör mir zu, Jane.
283
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
Dein Name wird niemals
Sei an dieser Wand.
284
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
Ich werde uns hier rausholen.
285
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
Aber wie?
286
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
Erzähl mir alles.
287
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
Alles, was Sie über ihn wissen.
288
00:14:21,128 --> 00:14:22,795
- Wie heißt er?
- Ich nicht...
289
00:14:22,896 --> 00:14:24,830
Ich kenne seinen Namen nicht.
290
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Er hat es mir gesagt
291
00:14:26,266 --> 00:14:29,069
Nenn ihn Vater.
292
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
- Wie sieht er aus?
- Äh,
293
00:14:31,972 --> 00:14:33,706
dunkle Haare...
294
00:14:33,806 --> 00:14:36,176
eher durchschnittlich groß, schätze ich.
295
00:14:36,309 --> 00:14:38,177
Ich-ich weiß es nicht. Ich...
296
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
Knie.
297
00:15:04,804 --> 00:15:07,407
Ich weiß, warum du es nicht tust
Zeig mir dein Gesicht.
298
00:15:07,507 --> 00:15:09,709
Aus dem gleichen Grund, warum du mich mitgenommen hast.
299
00:15:09,809 --> 00:15:11,877
Ich kam zu nahe.
300
00:15:11,878 --> 00:15:15,315
Und Sie wollen wissen, was
Der Sheriff weiß von Ihnen.
301
00:15:15,415 --> 00:15:16,683
Alles.
302
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
Sie weiß alles.
303
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
Machen Sie sich bereit für
ein Klopfen an deiner Tür,
304
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
du kranker Hurensohn!
305
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
Sie lügt.
306
00:15:25,492 --> 00:15:27,760
Sie... sie tun es nicht
weiß nichts.
307
00:15:27,860 --> 00:15:30,230
Sie kennt nicht einmal deinen Namen.
308
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
Bete, dass du mein Gesicht nie siehst.
309
00:15:33,133 --> 00:15:34,733
Wenn ja,
310
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
es wird das Letzte sein
Du siehst es jemals.
311
00:15:46,346 --> 00:15:48,748
Ich habe das gesehen – das dritte Auge –
312
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
Ich habe dieses Symbol gesehen
vor irgendwo.
313
00:15:51,051 --> 00:15:52,551
Ja, das gilt auch für alle in der Stadt.
314
00:15:52,552 --> 00:15:54,053
Das Festival-Logo.
315
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
Nein, das ist es nicht.
316
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
Ist Van Wainwright
immer noch in der Warteschleife?
317
00:16:00,260 --> 00:16:02,561
Erzähl mir von diesem Symbol.
318
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
Das ist ein Scherz, oder?
319
00:16:05,898 --> 00:16:08,201
Du beschuldigst mich
ein Serienmörder zu sein
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
Weil irgendein betrunkenes Mädchen
321
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
Konnte nicht behalten
ihre Hände weg von mir und...
322
00:16:12,072 --> 00:16:14,240
Jetzt willst du meine Hilfe?
323
00:16:14,241 --> 00:16:17,077
- Das verrate ich dir nicht, Jack.
- Hey.
324
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
Achten Sie auf Ihren Ton.
325
00:16:18,378 --> 00:16:19,745
Weißt du was, Boone,
er hat recht.
326
00:16:19,746 --> 00:16:22,281
Danke schön. Endlich.
327
00:16:22,282 --> 00:16:24,283
Ich scheine mich an deine Hände zu erinnern
um den Hals des armen Mädchens.
328
00:16:24,284 --> 00:16:26,252
Vielleicht versuchter Mord
ist besser.
329
00:16:26,253 --> 00:16:28,088
W-was... Nein, was?
330
00:16:28,188 --> 00:16:29,589
Das ist... das ist eine Lüge.
331
00:16:29,689 --> 00:16:30,757
Wer ist der Staatsanwalt? Werde ich glauben?
332
00:16:30,857 --> 00:16:32,125
Ein Sexualstraftäter nutzt das aus
333
00:16:32,225 --> 00:16:34,127
eines armen, betrunkenen Mädchens
334
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
oder der Polizist, der ihn hereingebracht hat?
335
00:16:36,629 --> 00:16:37,764
C...
336
00:16:37,864 --> 00:16:39,099
Komm schon.
337
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
Sie hat dich nach dem Auge gefragt.
338
00:16:45,938 --> 00:16:47,174
Okay, gut.
339
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Die meisten Leute denken
Es ist irgendein Hippie-Unsinn,
340
00:16:49,309 --> 00:16:51,044
aber das ist es nicht.
341
00:16:51,144 --> 00:16:53,180
Es ist das Auge des Urteils.
342
00:16:53,280 --> 00:16:56,315
Es symbolisiert
ein moralischer Schiedsrichter sein,
343
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
das Recht haben, zu entscheiden
zwischen Gut und Böse.
344
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
Früher war es eingeschaltet
das alte Kreissiegel.
345
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
Oh, gern geschehen!
346
00:17:06,493 --> 00:17:07,993
Hey.
Es ist eine Sache
347
00:17:07,994 --> 00:17:10,463
um Roy unter Druck zu setzen
für das Filmmaterial, aber das--
348
00:17:10,563 --> 00:17:13,166
Vorwürfe erfinden--
Es ist normalerweise nicht dein Stil.
349
00:17:13,266 --> 00:17:15,468
Nichts darüber
dieser Fall ist normal.
350
00:17:15,568 --> 00:17:18,071
Dieser Mörder war uns voraus
bei jedem Schritt des Weges.
351
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
Die verdeckten Nummernschilder,
die getönten Scheiben,
352
00:17:20,440 --> 00:17:22,409
Die fehlenden Mobilfunkmastdaten.
353
00:17:22,509 --> 00:17:24,211
Also ist er vorsichtig.
354
00:17:24,311 --> 00:17:26,679
Er weiß, wo der Verkehr ist
Kameras werden es sein, Boone.
355
00:17:26,813 --> 00:17:28,381
Das ist nicht vorsichtig.
356
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
Das ist Erfahrung.
357
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
Wir haben uns gefragt,
358
00:17:32,519 --> 00:17:34,154
„Wie konnte dieser Mörder
schleiche seine Opfer
359
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
aus dem Festival
ohne dass es irgendjemandem auffällt?
360
00:17:36,456 --> 00:17:37,890
wenn die Frage
Wir hätten fragen sollen
361
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
„Was wäre, wenn er es nicht getan hätte?
schleichen Sie sie raus?
362
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
Was wäre, wenn er sie rausbringen würde?
363
00:17:41,461 --> 00:17:44,131
und niemand dachte
seine Autorität in Frage stellen?
364
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Und die Antwort ist genau hier.
365
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Das Auge des Urteils.
366
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Boone, ich glaube, das sind wir
auf der Suche nach einem Polizisten.
367
00:17:57,177 --> 00:17:59,011
Wir wissen, dass die
Blood Moon Killer war aktiv
368
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
seit 20 Jahren,
Und wenn Ihre Theorie richtig ist...
369
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
wenn er ein Polizist ist oder ein Polizist war--
370
00:18:02,515 --> 00:18:04,016
dann muss er in der Nähe sein
in den Ruhestand.
371
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
Jetzt, im aktiven Dienstplan,
das geht
372
00:18:06,253 --> 00:18:08,555
Bates, Mendoza, Bosko.
373
00:18:08,655 --> 00:18:10,123
Bates und Mendoza, beide Frauen.
374
00:18:10,223 --> 00:18:11,658
Es passt nicht zum Profil.
Dieser Typ hasst Frauen.
375
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
Und Bosko hat einen schlechten Rücken.
376
00:18:13,793 --> 00:18:15,162
Er hatte Schreibtischdienst
seit Jahren.
377
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
Nicht unser Typ.
378
00:18:17,364 --> 00:18:18,897
Vielleicht habe ich etwas.
379
00:18:18,898 --> 00:18:20,732
Der Mörder ist besessen
mit dem Blutmond, oder?
380
00:18:20,733 --> 00:18:22,202
Also rief ich das Festival an,
381
00:18:22,302 --> 00:18:24,537
fragte, ob es ehemalige Abgeordnete gibt
hatte dort als Sicherheitsdienst gearbeitet
382
00:18:24,637 --> 00:18:25,505
- im Laufe der Jahre.
- Schlau.
383
00:18:25,605 --> 00:18:27,174
Drei Namen kamen zurück.
384
00:18:27,274 --> 00:18:29,409
Einer ist 82, ich bezweifle, dass er es ist
sogar Nachtfahrten erlaubt.
385
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Nun, der zweite Typ
mit 30 im Ruhestand,
386
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
aber der dritte Typ könnte funktionieren.
387
00:18:33,045 --> 00:18:34,581
Er ist in seinen 60ern
aber er ist bei guter Gesundheit.
388
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
Warte, warte,
der Typ, der mit 30 in Rente ging--
389
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
war er verletzt oder...
390
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
Ellis Monroe.
391
00:18:43,055 --> 00:18:46,226
Warte, er geriet in eine Auseinandersetzung
gestern mit Wainwright.
392
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Er wollte es nicht machen
ein großer Gestank,
393
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
aber Wainwright hat ihn geschmückt.
394
00:18:50,530 --> 00:18:53,098
Als Cassidy und Punch und ich
sprachen über den Mörder,
395
00:18:53,099 --> 00:18:53,966
Ellis war da.
396
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
Ja, er ist in den Ruhestand gegangen, in Ordnung.
397
00:18:56,135 --> 00:18:59,405
Nach einer Frau und ihr
Teenager-Tochter Romy Hale,
398
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
eine Beschwerde eingereicht.
399
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
Sagt nicht warum.
400
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
Spüren Sie Romy auf und bringen Sie sie herein.
401
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
Entschuldigung.
402
00:19:09,749 --> 00:19:11,218
Es ist okay.
403
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
Ich bin nicht böse.
404
00:19:20,427 --> 00:19:22,761
Ich dachte Jessica
war sein erstes Opfer.
405
00:19:22,762 --> 00:19:24,997
Ich wusste nicht einmal etwas über Dana.
406
00:19:25,097 --> 00:19:26,433
Der Schrecken, der
sie müssen es gefühlt haben.
407
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Was du durchlebt hast
die letzten zwei Jahre.
408
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
Ich weiß, dass ich hier rauskomme
scheint unmöglich,
409
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
Aber, Jane, wir müssen es versuchen.
410
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
Sie hatte Glück.
411
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Deine Schwester.
412
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Zumindest hatte sie dich dort oben.
413
00:19:40,747 --> 00:19:44,050
Niemand hat es bemerkt
dass ich weg war.
414
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
Hat er dir das gesagt?
415
00:19:47,787 --> 00:19:51,057
Marisol Diaz,
der Aufnahmehelfer im Tierheim,
416
00:19:51,157 --> 00:19:52,625
habe dich als vermisst gemeldet.
417
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
Mama D.?
418
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
Sie sagte, du hättest „Stille Nacht“ gesungen
419
00:19:59,966 --> 00:20:02,034
auf der Weihnachtsfeier.
420
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Sie sagte, das hättest du getan
die schönste Stimme
421
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
sie hatte es jemals gehört.
422
00:20:06,339 --> 00:20:08,508
Nein, aber er...
423
00:20:08,641 --> 00:20:11,477
das hat er mir gesagt
niemand schaute hin.
424
00:20:11,478 --> 00:20:13,112
Dass es niemanden interessierte.
425
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Ich habe nach dir gesucht.
426
00:20:16,215 --> 00:20:17,816
Und ich kann uns hier rausholen.
427
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
Aber wir müssen einander vertrauen.
428
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
Oder wir sind tot.
429
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
Also, wen hat Ellis getötet?
430
00:20:27,260 --> 00:20:28,660
Warum denkst du?
Er hat jemanden getötet?
431
00:20:28,661 --> 00:20:30,330
Denn seitdem
Nacht, ich habe gewartet
432
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
gezogen werden
in einen Raum wie diesen
433
00:20:32,164 --> 00:20:34,500
und fragte nach Deputy Monroe.
434
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
Erzähl uns, was passiert ist, Romy.
435
00:20:36,336 --> 00:20:37,503
In-in deinen eigenen Worten.
436
00:20:37,504 --> 00:20:39,839
Ich war ein Junior
am Eel River High.
437
00:20:39,939 --> 00:20:42,108
Ich habe für die Schulzeitung geschrieben.
438
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
Wollte der Nächste sein
Katie Couric oder so.
439
00:20:44,311 --> 00:20:47,514
Und, äh, eines Tages,
Ich blieb lange nach der Schule,
440
00:20:47,614 --> 00:20:49,816
habe den Bus verpasst
und so begann ich zu laufen.
441
00:20:49,916 --> 00:20:53,051
Paar blockiert herein,
Ratet mal, wer neben mir anhält?
442
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
Ellis Monroe.
443
00:20:54,287 --> 00:20:55,722
Streifenwagen und alles.
444
00:20:55,822 --> 00:20:58,325
Und er sagte
Er würde mich nach Hause fahren,
445
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
und ich zögerte.
446
00:21:00,059 --> 00:21:03,162
Vierzigminütiger Spaziergang in den Toten
of winter, and I hesitated.
447
00:21:03,262 --> 00:21:05,364
- Warum?
- Äh, Bauchgefühl?
448
00:21:05,365 --> 00:21:07,334
Überlebensinstinkt?
449
00:21:07,434 --> 00:21:10,036
Was auch immer es war, ich habe es nicht getan
Ich möchte in dieses Auto einsteigen.
450
00:21:10,136 --> 00:21:11,737
Aber ich habe es getan.
451
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
Hauptsächlich, weil seine Tochter es war
auf dem Beifahrersitz sitzen.
452
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
Ellis hat eine Tochter?
453
00:21:17,043 --> 00:21:17,910
Dana.
454
00:21:18,044 --> 00:21:19,044
Ich kannte sie von überall.
455
00:21:19,045 --> 00:21:20,413
Sie war süß, also stieg ich ein.
456
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
Und zuerst, äh,
alles war in Ordnung.
457
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
Ellis was, you know,
schön, normal.
458
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
Und nach ein paar Minuten,
Ellis hielt an,
459
00:21:29,456 --> 00:21:31,524
und Dana sprang heraus.
460
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Und, äh...
461
00:21:39,298 --> 00:21:41,868
Dann wurde er unheimlich.
462
00:21:41,968 --> 00:21:43,902
Gruselig wie?
463
00:21:43,903 --> 00:21:45,938
Was hat er getan?
464
00:21:46,038 --> 00:21:47,640
Er fing an, mir Fragen zu stellen.
465
00:21:47,740 --> 00:21:50,343
- Hast du einen Freund?
- Wenn ich einen Freund hätte.
466
00:21:50,443 --> 00:21:52,011
Hattest du Sex?
467
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
Wenn wir Sex gehabt hätten.
468
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
Und ich bin einfach erstarrt.
469
00:21:57,216 --> 00:21:58,685
Und dann sah ich...
470
00:21:58,785 --> 00:22:00,152
Was?
471
00:22:01,521 --> 00:22:02,622
Danas Rucksack.
472
00:22:02,722 --> 00:22:03,956
Sie hatte es zurückgelassen.
473
00:22:04,056 --> 00:22:05,757
Und es war abgedeckt
bei Schmetterlingen.
474
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
Ja, das Mädchen war besessen.
475
00:22:07,059 --> 00:22:08,260
Sie hatte Schmetterlinge
auf alles.
476
00:22:08,395 --> 00:22:09,762
Also habe ich es versucht
das Thema wechseln,
477
00:22:09,862 --> 00:22:12,899
fragt ihn nach Dana
und die Schmetterlinge.
478
00:22:12,999 --> 00:22:14,501
Weißt du, was er gesagt hat?
479
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
Ich wette, jeder kauft
deine kleine unschuldige Tat.
480
00:22:20,072 --> 00:22:23,543
Tief im Inneren sehe ich, was du bist.
481
00:22:23,643 --> 00:22:24,810
Nein.
482
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
Ich weiß, was Mädchen
wie du es wirklich brauchst.
483
00:22:28,948 --> 00:22:30,249
Und da wurde mir klar
484
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
wir gingen
in die falsche Richtung.
485
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
Wir gingen nicht
toward my house.
486
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
Und dann, Gott sei Dank,
Meine Mutter hat angerufen.
487
00:22:37,790 --> 00:22:40,527
Ich habe noch nie abgenommen
das Telefon schneller.
488
00:22:40,627 --> 00:22:41,993
Ich habe ihr gesagt, dass Deputy Monroe
489
00:22:41,994 --> 00:22:44,431
war nett genug
um mich nach Hause zu fahren.
490
00:22:44,531 --> 00:22:48,166
Und als du das einmal gesagt hast,
Ellis musste dich absetzen.
491
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
Und am nächsten Tag kam meine Mutter
hier und reichte eine Beschwerde ein.
492
00:22:51,471 --> 00:22:53,806
Und Ellis wurde gefeuert oder...
Ich weiß es nicht,
493
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
vielleicht durfte er zurücktreten,
Ich weiß nicht.
494
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
Aber das wusste ich immer eines Tages
Ich würde einen Anruf bekommen.
495
00:23:17,997 --> 00:23:19,966
Vater?
496
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
Darf ich die Toilette benutzen?
497
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
Kann ich etwas Wasser haben?
498
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
Komm schon, ich hatte nichts
jetzt stundenlang trinken.
499
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
Bitte.
500
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
Vater, kann ich etwas Wasser haben?
501
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
Hilf mir!
502
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
Bitte, Jane!
503
00:24:48,921 --> 00:24:51,323
Aah!
504
00:24:52,291 --> 00:24:54,193
Aah!
505
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
Steigen Sie hier ein! Jetzt.
506
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
Hast du es verstanden?
507
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
Du hast es gut gemacht.
508
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Ellis Monroe.
Büro des Sheriffs.
509
00:26:04,096 --> 00:26:05,297
Wir haben einen Haftbefehl
die Räumlichkeiten zu durchsuchen.
510
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
Worum geht es hier?
511
00:26:08,534 --> 00:26:09,936
Boone, such nach einem Keller.
512
00:26:10,036 --> 00:26:11,470
Die Tür ist möglicherweise nicht sichtbar.
513
00:26:11,570 --> 00:26:13,172
Schauen Sie in die Schränke
und alle Teppiche hochziehen.
514
00:26:13,272 --> 00:26:14,741
- Iglesias, sieh in der Küche nach.
- Rechts.
515
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
Wissen Sie, ich kenne meine Rechte.
516
00:26:16,676 --> 00:26:17,944
Sie müssen mir den Durchsuchungsbefehl zeigen.
517
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
Whitley, schau in der Garage nach.
518
00:26:22,815 --> 00:26:24,549
Ein Abgeordneter wurde entführt
519
00:26:24,550 --> 00:26:26,252
Und Sie denken, ich sei ein Verdächtiger?
520
00:26:26,352 --> 00:26:28,454
Du bist viel gewesen
der Mühe umsonst.
521
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
Ja, das werden wir sehen.
522
00:26:30,990 --> 00:26:32,992
Schau, ich war auf dem Festival
bis kurz nach 11:00 Uhr.
523
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
Äh, dann eine ganze Crew von uns
ging zum Meat Up auf ein Bier.
524
00:26:38,064 --> 00:26:39,431
Mach es runter, Chang.
525
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
Ja, Chef.
526
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
Das ist, äh, eine ziemliche Anzeige,
für eine so kurze Karriere.
527
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
Ja, ich war stolz
meiner Zeit dort.
528
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Weißt du, als ich es hörte
529
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
Es gab einen Sheriff
Wer ist weiblich...
530
00:26:57,049 --> 00:27:00,419
Ich meine, ich habe das Gefühl
Ich bin gerade noch rechtzeitig gegangen, oder?
531
00:27:00,519 --> 00:27:01,788
Du bist nicht gegangen.
532
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
Du wurdest rausgedrängt.
533
00:27:03,990 --> 00:27:05,992
Garage ist klar.
534
00:27:06,092 --> 00:27:07,258
Ich habe Ihre Personalakte gelesen.
535
00:27:07,259 --> 00:27:09,996
Mobbing,
übermäßiger Gewaltanwendung.
536
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
Aber du bist anders, oder?
537
00:27:11,931 --> 00:27:13,499
- Das stimmt.
- Küche, klar.
538
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
Ich schätze, ich bin nicht überrascht
Dass Sie also einen Stellvertreter verloren haben.
539
00:27:17,269 --> 00:27:18,738
Weil du es nicht tust
Habe den Mut dazu
540
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
was getan werden muss.
541
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
Karriereberatung von rent-a-cop.
542
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
Mickey, es gibt einen Keller.
543
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
Es ist verschlossen.
544
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Wir verstoßen jetzt dagegen.
545
00:27:33,452 --> 00:27:34,921
Einer von euch wird vermisst,
546
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
Äh, das hast du eindeutig
absolut keine Ahnung, wer das getan hat.
547
00:27:39,792 --> 00:27:41,360
Entweder Ihre Stellvertreter
sind wirklich dumm
548
00:27:41,460 --> 00:27:43,095
oder der Mörder ist wirklich schlau.
549
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Ich habe nichts gesagt
über einen Mörder.
550
00:27:45,497 --> 00:27:47,465
Wir sind dabei.
551
00:27:47,466 --> 00:27:49,736
Wissen Sie, es ist eine kleine Stadt.
552
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
Du hörst Dinge.
553
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
Der Keller ist frei.
554
00:27:59,946 --> 00:28:01,513
Hier ist sonst niemand.
555
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
Da ist ein Ford-Pickup
Hinten gibt es keinen blauen CR-V.
556
00:28:08,287 --> 00:28:09,320
Was ist mit Dana?
557
00:28:09,321 --> 00:28:10,757
Was?
558
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
Deine Tochter.
Wo ist sie?
559
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
Ich habe keine Tochter.
560
00:28:15,995 --> 00:28:18,497
Ähm, aber-aber das tust du.
561
00:28:18,597 --> 00:28:19,999
Skye, richtig?
562
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
- Mickey, Mickey. Mickey.
- Mir geht es gut.
563
00:28:22,501 --> 00:28:24,870
So ein hübsches kleines Mädchen
lädt zu allerlei Ärger ein.
564
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
Hurensohn!
565
00:28:27,339 --> 00:28:30,008
Wo ist sie?!
Wo ist Cassidy?!
566
00:28:30,009 --> 00:28:31,510
Wo hältst du sie?!
567
00:28:31,610 --> 00:28:33,345
Ich schätze, das sind wir nicht
doch so anders, oder?
568
00:28:33,445 --> 00:28:34,679
Hey, hey.
569
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
570
00:28:40,887 --> 00:28:42,353
Alibi checkt aus.
571
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
Was, das Alibi wird überprüft?
572
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
Raus aus meinem Haus.
573
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
Es ist Ellis.
Es muss Ellis sein.
574
00:28:55,802 --> 00:28:57,036
Weißt du was,
Lass Hank auf seinem Haus sitzen.
575
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
Nein, sein Alibi
ist luftdicht, Mickey.
576
00:28:58,971 --> 00:29:00,571
- Amber hat ihn im Meat Up gesehen.
- In Ordnung.
577
00:29:00,572 --> 00:29:02,573
Dann-dann-dann werden wir es tun
Bitten Sie den Staatsanwalt um einen Gefallen.
578
00:29:02,574 --> 00:29:03,875
Lassen Sie ihn anklagen wegen...
579
00:29:03,876 --> 00:29:05,244
Mit... womit?
580
00:29:05,377 --> 00:29:06,612
Wir haben nichts gegen ihn.
581
00:29:06,712 --> 00:29:08,413
Okay, das gibt es
etwas zu sein, was wir tun können.
582
00:29:08,414 --> 00:29:09,715
Oh, ich glaube, das hast du geschafft
viel, Mickey.
583
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
Was zum Teufel
soll das heißen?
584
00:29:14,653 --> 00:29:17,255
Ellis hat Cassidy nicht entführt.
585
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
Das hätte er nicht tun können.
586
00:29:18,791 --> 00:29:20,192
Und du ziehst los
und ihn schlagen?
587
00:29:20,292 --> 00:29:21,593
Wie zum Teufel
Wirst du Cassidy finden?
588
00:29:21,693 --> 00:29:22,727
Wenn du gefeuert wirst,
Mickey?
589
00:29:22,728 --> 00:29:24,196
Ich müsste sie nicht finden
590
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
wenn ich meinen Job gemacht hätte
an erster Stelle.
591
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
Ich saß hier und gab Fred die Schuld
592
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
und jeder andere Sheriff
vor mir
593
00:29:29,802 --> 00:29:30,769
als ob es ihre Schuld wäre.
594
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
Ich bin der Sheriff, Boone.
595
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
Jemand hat Mädchen gejagt
in meinem Landkreis,
596
00:29:36,075 --> 00:29:38,243
und-und ich habe es verpasst.
597
00:29:38,244 --> 00:29:40,411
So auch jeder Polizist in diesem Büro.
598
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
Es liegt nicht alles an dir.
599
00:29:43,482 --> 00:29:44,782
Cassidy ist.
600
00:29:44,783 --> 00:29:46,285
Du hast Laurie gehört.
601
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
Sie wurde nur Polizistin
wegen mir.
602
00:29:50,857 --> 00:29:52,423
Okay.
603
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
Weißt du, ich habe heute jemanden gesehen,
604
00:29:53,893 --> 00:29:55,626
ein Polizist, den ich noch nie gesehen hatte
seit langer Zeit.
605
00:29:55,627 --> 00:29:58,931
Ich war dem Decking so nahe
dieser Schleicher im Spirituosenladen,
606
00:29:59,031 --> 00:30:00,166
und dann sah ich mich.
607
00:30:00,266 --> 00:30:01,667
Der Typ, der ich einmal war,
in Oakland.
608
00:30:01,767 --> 00:30:03,702
Ich erkenne es nicht einmal
dieser Kerl jetzt
609
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
- Wegen dir.
- Boone...
610
00:30:05,771 --> 00:30:07,239
Dieser Mist
wir haben heute gezogen?
611
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
Nein. Das bin nicht mehr ich.
Ganz bestimmt bist du das nicht.
612
00:30:09,842 --> 00:30:11,477
Ich weiß, wie schlimm
Du willst Cassidy finden,
613
00:30:11,577 --> 00:30:12,778
aber das sind wir nicht
mach es so.
614
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
Du bist nicht gut zu ihr
so.
615
00:30:16,782 --> 00:30:19,385
Sei die Person, zu der sie aufschaut.
616
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
Wer hält sich
auf einen höheren Standard,
617
00:30:21,387 --> 00:30:23,321
der sich auf die Beweise konzentriert.
618
00:30:23,322 --> 00:30:24,656
Das hast du schon immer getan
die Fähigkeit, einen Schritt zurückzutreten
619
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
und sehen was
alle anderen vermissen.
620
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
Das ist der Mickey
Cassidy braucht es jetzt.
621
00:31:08,500 --> 00:31:12,138
Du hast die Wahrheit gesagt
über diesen Sheriff.
622
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
Sie war auf mich los.
623
00:31:15,007 --> 00:31:16,608
- War?
- Ja.
624
00:31:16,708 --> 00:31:17,910
Ja, sie hat mich besucht
625
00:31:18,010 --> 00:31:20,479
und dann mit nichts zurückgelassen.
626
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
Sie hat nichts.
627
00:31:26,718 --> 00:31:27,987
Dana.
628
00:31:28,087 --> 00:31:31,689
Der einzige Grund Romy Hale
stieg mit Ellis ins Auto
629
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
war wegen Dana.
630
00:31:33,359 --> 00:31:35,026
Seine Tochter. Aber Ellis sagte
er hat keine Tochter.
631
00:31:35,027 --> 00:31:36,394
Er tut es nicht.
Ich habe seine Akte überprüft.
632
00:31:36,395 --> 00:31:37,862
Aber warum sollte Romy lügen?
633
00:31:37,863 --> 00:31:39,198
Also, wer war Dana?
634
00:31:39,298 --> 00:31:40,967
- Hast du eine Theorie?
- Ich habe eine Theorie.
635
00:31:41,067 --> 00:31:43,702
Cassidy dachte, dass Jessica
Winters war sein erstes Opfer.
636
00:31:43,802 --> 00:31:45,570
Aber der Vorfall mit Romy
ist früher passiert.
637
00:31:45,571 --> 00:31:48,941
Was wäre also gewesen, wenn er es genommen hätte?
Mädchen sogar schon früher?
638
00:31:49,041 --> 00:31:51,376
Du denkst Dana
war sein erstes Opfer.
639
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
Bis sie etwas anderes wurde.
640
00:31:54,013 --> 00:31:55,247
Denken Sie darüber nach.
641
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Sie hat ihm geholfen
lockt Romy in sein Auto.
642
00:31:57,516 --> 00:31:59,451
Was wäre, wenn sie das tun würde?
with the other girls?
643
00:31:59,551 --> 00:32:01,586
Du denkst, sie war es
sein Komplize.
644
00:32:01,587 --> 00:32:03,055
Das war nicht der Fall, Boone.
645
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
Ist.
646
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
Deshalb Ellis' Alibi
checkt aus.
647
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
Weil Ellis
hat Cassidy nicht entführt.
648
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Dana hat es getan.
649
00:32:11,797 --> 00:32:13,532
Wie finden wir also diese Dana?
Wenn das überhaupt ihr richtiger Name ist.
650
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
Ich kenne einen guten Ausgangspunkt.
651
00:32:15,901 --> 00:32:17,602
Du erinnerst mich an deine Schwester.
652
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
Sprich nicht über sie.
653
00:32:19,038 --> 00:32:21,906
Ich wollte ihr helfen,
aber sie war zu weit gegangen.
654
00:32:21,907 --> 00:32:25,277
Oh, die arme Zoey war einfach kaputt.
655
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
Sag nicht ihren Namen.
656
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
Ich wette, du bist müde
es zu hören.
657
00:32:29,448 --> 00:32:32,318
„Arme Zoey,
Sie ist wieder in der Jugendstrafanstalt.
658
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
„Die arme Zoey hat einen Unfall mit ihrem Auto.“
659
00:32:34,086 --> 00:32:36,255
„Arme Zoey
660
00:32:36,355 --> 00:32:37,923
muss haben
Ihr Magen pumpte.
661
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Mama würde es jedes Mal tun
Komm angerannt, nicht wahr?
662
00:32:39,858 --> 00:32:41,092
Komm rennend.
663
00:32:41,093 --> 00:32:42,361
Um ihr zu helfen, sie zu unterstützen.
664
00:32:42,461 --> 00:32:44,263
- Das stimmt nicht.
- Und was hast du bekommen?
665
00:32:44,363 --> 00:32:45,930
„Nicht jetzt, Cassidy.“
666
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
„Das können wir nicht, Cassidy.“
667
00:32:47,399 --> 00:32:48,767
„Finde es heraus, Cassidy.“
668
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
„Du wirst es tun müssen
allein, Cassidy.
669
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
Kein Wunder, dass du sie gehasst hast.
670
00:32:53,905 --> 00:32:55,806
- N... Das ist eine Lüge.
- Du hast sie gehasst
671
00:32:55,807 --> 00:32:56,842
und sie wusste es.
672
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
NEIN! NEIN!
673
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- Sie wurde gefoltert.
- Nein.
674
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
- Sie hat mich angefleht...
- Bitte hör auf!
675
00:33:04,450 --> 00:33:05,983
- Bitte hören Sie auf.
- Lass sie in Ruhe.
676
00:33:05,984 --> 00:33:08,520
Zoey bettelte für mich
um sie aus ihrem Elend zu erlösen.
677
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
Ich habe meine Schwester geliebt!
678
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
Er lügt.
679
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
Er lügt dich an.
680
00:33:18,930 --> 00:33:20,998
Er verliert die Kontrolle,
und er hat Angst.
681
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
Er möchte nicht, dass du es erfährst
wie stark du bist.
682
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Du hast Angst.
683
00:33:35,581 --> 00:33:37,516
O-wovon--du?
684
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
Mickey.
685
00:33:39,751 --> 00:33:40,652
Boone.
686
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
Strang.
687
00:33:42,121 --> 00:33:44,355
Weil du es weißt
Sie werden niemals aufhören.
688
00:33:44,356 --> 00:33:47,559
Sie werden immer wieder zurückkommen
bis sie dich erwischen.
689
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
Deshalb bist du hier unten
690
00:33:48,994 --> 00:33:50,462
versuche es selbst zu machen
fühle mich besser.
691
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
Fühlen Sie sich kraftvoll.
692
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
Du hast Angst.
693
00:34:03,509 --> 00:34:05,042
Ich-ich werde es dir zeigen...
694
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
Was für eine Angst...
695
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
...sieht aus wie.
696
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
Nein. Nein.
697
00:34:18,457 --> 00:34:19,557
Nein.
698
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
Nein, nein, nein, nein.
Nein, bitte.
699
00:34:30,936 --> 00:34:32,403
Fass sie nicht an!
700
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
Nein, bitte. Nein.
701
00:34:39,745 --> 00:34:41,247
Nein!
702
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
Nein, bitte!
703
00:34:49,087 --> 00:34:50,889
Bitte, nein, nein!
704
00:34:50,989 --> 00:34:52,723
- Lass sie in Ruhe!
- Den Mund halten.
705
00:34:52,724 --> 00:34:55,227
- Aah! NEIN!
- Den Mund halten.
706
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
Sag kein Wort.
707
00:35:02,134 --> 00:35:03,535
Sheriff Fox.
708
00:35:03,635 --> 00:35:04,935
Ist alles in Ordnung?
709
00:35:04,936 --> 00:35:06,372
Tut mir leid, dass ich Sie zu Hause störe,
Stephanie.
710
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
Wir sind auf der Suche nach einer neuen Spur
711
00:35:08,140 --> 00:35:10,074
und wir fragten uns, ob wir
könnte dir ein paar Fragen stellen.
712
00:35:10,075 --> 00:35:11,677
Natürlich.
713
00:35:11,777 --> 00:35:13,612
Wie gesagt, ich werde alles tun
um Ihnen zu helfen, diese Mädchen zu finden.
714
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
Überhaupt alles.
715
00:35:23,422 --> 00:35:25,557
Danke schön. Äh, du wirklich
musste das nicht tun.
716
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
Schon gut.
717
00:35:26,925 --> 00:35:28,126
Ich wette, ihr zwei
habe den ganzen Tag nichts gegessen.
718
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
Nun, danke.
719
00:35:29,428 --> 00:35:31,128
Äh, der Grund, warum wir hier sind,
720
00:35:31,129 --> 00:35:33,332
Wir glauben, wer auch immer entführt hat
Cassidy könnte einen Komplizen haben.
721
00:35:33,432 --> 00:35:34,932
Jemand namens Dana.
722
00:35:34,933 --> 00:35:37,068
Hat eines der Mädchen das getan?
habe den Sozialdienst in Anspruch genommen
723
00:35:37,169 --> 00:35:39,004
Erwähnen Sie Wissen
Jemand mit diesem Namen?
724
00:35:39,104 --> 00:35:40,272
Dana?
725
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
Dana...
726
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
Entschuldigung.
727
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Äh, da klingelt es nicht.
728
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Wie wäre es mit einem älteren Freund?
sie hatten vielleicht?
729
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
Weißt du, jemand, der
730
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
wusste es zumindest
ein paar der vermissten Mädchen?
731
00:35:53,452 --> 00:35:55,152
Jemand, dem sie vertrauten?
732
00:35:55,153 --> 00:35:56,788
Ich meine, sie alle
hatte ältere Freunde.
733
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Schlechte Einflüsse.
734
00:35:59,391 --> 00:36:02,561
Ich habe versucht abzuwägen,
Ratschläge geben, wissen Sie,
735
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
aber Mädchen mögen das...
736
00:36:05,631 --> 00:36:08,033
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
alles in deiner Macht
737
00:36:08,133 --> 00:36:09,800
um uns zu helfen, die Mädchen zu finden.
738
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
Sheriff, ich versuche mein Bestes.
739
00:36:11,470 --> 00:36:12,638
Ich weiß, ähm,
740
00:36:12,738 --> 00:36:14,873
aber du hast „Mädchen“ gesagt,
wie im Plural.
741
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Glaubst du das?
Vielleicht gibt es noch ein anderes Mädchen
742
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
außer Cassidy könnte das
möglicherweise noch am Leben?
743
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
Vielleicht ist es naiv von mir, aber...
744
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
...Ich hoffe, es geht ihnen allen gut.
745
00:36:31,823 --> 00:36:33,825
Ich behalte meine Arbeitsnotizen
auf meinem Laptop.
746
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
Äh, gib mir eine Sekunde
um eine Suche nach Dana durchzuführen.
747
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
Vielleicht einer von ihnen
habe sie erwähnt.
748
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
Boone!
749
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
Jane, lauf!
750
00:37:21,407 --> 00:37:24,208
Oh! Help me, Father, help!
751
00:37:24,209 --> 00:37:25,911
- Dana.
- Er wird töten...
Er ist weg...
752
00:37:26,011 --> 00:37:27,112
er wird sie töten!
753
00:37:27,212 --> 00:37:28,547
Er wird...
er wird sie töten!
754
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Los, los! Ich habe sie!
755
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
So wird es ablaufen.
756
00:37:34,686 --> 00:37:36,888
Du wirst deine Waffe stecken
am Boden,
757
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Du wirst es in meine Richtung treten,
758
00:37:38,156 --> 00:37:39,224
und wir werden
geh hier raus.
759
00:37:39,325 --> 00:37:40,759
Du gehst nirgendwohin.
760
00:37:40,859 --> 00:37:43,762
Ich habe hier das Sagen!
761
00:37:43,862 --> 00:37:46,432
Du wirst die Waffe legen
am Boden
762
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
oder ich werde sie hinrichten!
763
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
Okay! In Ordnung.
Ich werde die Waffe niederlegen.
764
00:37:49,601 --> 00:37:51,002
Tu ihr einfach nicht weh, okay?
765
00:37:51,102 --> 00:37:52,771
Mit deiner linken Hand.
Komm schon, wir kennen uns beide aus.
766
00:37:52,871 --> 00:37:54,406
- Du sollst
so ein toller Schuss zu sein.
- Okay.
767
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
Sehen.
768
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
Nehmen Sie es einfach.
769
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
Ich lege es nieder.
770
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Geht es dir gut?
Hat er dir wehgetan?
771
00:38:14,893 --> 00:38:16,595
Nein, mir geht es gut.
Wo ist Jane?
772
00:38:16,695 --> 00:38:18,129
- Where's Jane?
- Ihr geht es gut. Boone hat sie.
773
00:38:18,263 --> 00:38:21,466
- Okay. Okay.
- Okay.
774
00:38:21,467 --> 00:38:23,802
Du hast mich gefunden, Mickey.
775
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
- Du hast mich gefunden.
- Ich habe es dir gesagt.
776
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
Ich habe dir gesagt, dass ich dich finden würde.
777
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
Ist er tot?
778
00:38:43,254 --> 00:38:44,590
Wir haben die Gegend abgesucht
wo wir gefunden haben
779
00:38:44,690 --> 00:38:46,323
Jessica Winters
und Maggie Shipley.
780
00:38:46,324 --> 00:38:48,626
Es wurden keine weiteren Leichen gefunden.
Wo sind sie, Dana?
781
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
Ist Vater tot?
782
00:38:50,128 --> 00:38:51,496
Ja.
783
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
Ellis Monroe ist tot.
784
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
- Dana.
- Das ist nicht mein Name.
785
00:39:02,374 --> 00:39:03,975
Dana war drogenabhängig.
786
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
Eine Hure.
787
00:39:05,444 --> 00:39:07,713
Ich hockte
in einem alten, verlassenen Haus.
788
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
Erschöpft, allein.
789
00:39:12,751 --> 00:39:14,852
Und eines Nachts...
790
00:39:14,853 --> 00:39:17,389
er kam.
791
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
Ich dachte, er würde es tun
verhaften Sie mich wegen Hausfriedensbruchs.
792
00:39:20,826 --> 00:39:22,993
Stattdessen...
793
00:39:22,994 --> 00:39:25,864
er hat mir ein Zuhause gegeben.
794
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
Verantwortung übernommen
für meine Korrektur.
795
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
Er hat mir das Leben gerettet.
796
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
Es kam auch jemand
in mein Leben, als ich verloren war.
797
00:39:45,851 --> 00:39:47,553
Und sie hat es mir gezeigt
798
00:39:47,686 --> 00:39:49,187
Dass ich zuließ, dass mir ein Mann weh tat.
799
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
Verwandle mich in jemanden
das habe ich nicht erkannt.
800
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
So wie Ellis es mit dir gemacht hat.
801
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Aber ich muss glauben
802
00:39:57,362 --> 00:40:00,599
dass Dana immer noch da drin ist.
803
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
Du kannst Zoey nicht zurückbringen
804
00:40:06,838 --> 00:40:09,206
oder Maggie
805
00:40:09,207 --> 00:40:11,876
oder Wanda oder Hannah.
806
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
Aber man kann den Menschen etwas geben
Wer kümmerte sich um ihre Schließung?
807
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
zu wissen, wo sie sind.
808
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Dana.
809
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
Bitte.
810
00:40:40,739 --> 00:40:42,907
Danke, dass Sie mich aufklären.
811
00:40:42,908 --> 00:40:44,476
Ich bin glücklich
um dich jederzeit anzuschreien.
812
00:40:44,576 --> 00:40:45,777
Solange Sie den Gefallen erwidern.
813
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
Oh, du weißt, ich bin gut dafür.
814
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
Ich werde ein besserer Sheriff sein
Aus diesem Grund.
815
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
Wegen dir.
816
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Ich habe Glück.
817
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
Fred hatte keinen Boone.
818
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
Gute Nacht, Chef.
819
00:41:08,366 --> 00:41:10,301
Ich hatte diesen Traum.
820
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
Ein Telefon würde klingeln,
und ich würde antworten,
821
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
und es war ein Polizist.
822
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
Sie sagten, sie hätten Zoey gefunden.
823
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
Sie wartete am Bahnhof.
824
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
Das werde ich nie bekommen.
825
00:41:26,084 --> 00:41:29,054
Nein, aber du hast es geschafft
um diesen Anruf zu tätigen,
826
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
als du Marisol bekamst
hierher zu kommen.
827
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
Das hast du Jane gegeben.
828
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
Und ich bin so glücklich.
Für beide.
829
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Aber Mickey...
830
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
...es wird sie zerstören.
831
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
Ich glaube, deine Mutter
Ich werde froh sein, dass es dir gut geht.
832
00:41:50,508 --> 00:41:52,310
Und was ist, wenn es mir nicht gut geht?
833
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
Hey.
834
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
Wenn Sie zurücktreten müssen,
Nimm dir einfach eine Auszeit, okay?
835
00:42:00,952 --> 00:42:03,487
Nur ein bisschen.
Ich verspreche es.
836
00:42:03,488 --> 00:42:05,489
Es ist in Ordnung.
837
00:42:05,490 --> 00:42:07,191
Nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie brauchen.
838
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
Du sagst mir wann
Du bist bereit, zurückzukommen.
839
00:42:11,597 --> 00:42:13,698
Cassidy.
840
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
Ca... Cassidy.
841
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
Mama.
842
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
Untertitel gesponsert von
CBS
843
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org