1 00:00:06,089 --> 00:00:08,089 [témazene szól] 2 00:00:17,892 --> 00:00:19,892 [templomi harangozás] 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,647 [A "Stop This Flame" lejátszása] 4 00:00:27,402 --> 00:00:29,242 -Mazel tov! -Igen! 5 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 Gratulálunk, Simonné. 6 00:00:37,245 --> 00:00:40,785 ♪ Talán mostanra már tudnod kell ♪ 7 00:00:42,042 --> 00:00:44,172 ♪ Felhívtad valakit ♪ 8 00:00:44,252 --> 00:00:46,132 ♪ Azt hiszed, hogy valaki vagy, nem? ♪ 9 00:00:46,212 --> 00:00:49,592 ♪ Szerintem félsz Hogy valakit a közelben tartson ♪ 10 00:00:50,175 --> 00:00:52,385 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot... ♪ 11 00:00:53,094 --> 00:00:54,684 Istenem, szeretem az életem. 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,694 ♪ Nem volt elég? Vagy túl messzire léptem? ♪ 13 00:01:02,979 --> 00:01:04,939 Ez őrültség. 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,032 Ez a mi életünk. 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,028 ♪ Minden, amim volt♪ 16 00:01:09,110 --> 00:01:10,700 ♪ Minden, amim volt♪ 17 00:01:10,779 --> 00:01:14,199 ♪ Mondd, hogy hagyjam abba, de megyek tovább Csak így tovább, csak így tovább♪ 18 00:01:14,282 --> 00:01:16,872 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 19 00:01:16,951 --> 00:01:20,291 -♪ Soha nem engedlek el... ♪ - Hűha. 20 00:01:20,371 --> 00:01:21,621 Nézz rád. 21 00:01:21,706 --> 00:01:24,876 Ez a Grammy. Nem visszük az autót? 22 00:01:26,294 --> 00:01:29,094 Ennek túl sok értelme lenne. 23 00:01:29,172 --> 00:01:30,342 [motor beindul] 24 00:01:30,423 --> 00:01:32,593 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 25 00:01:32,675 --> 00:01:36,635 ♪ Soha nem engedlek el ♪ 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,732 ♪ Tartsd magad távol tőlem ♪ 27 00:01:42,811 --> 00:01:46,521 ♪ Ha nem tudsz ellenállni a szerelmemnek ♪ 28 00:01:46,606 --> 00:01:50,486 ♪ Tartsd magad távol tőlem ♪ 29 00:01:50,568 --> 00:01:54,488 ♪ Távol tőlem, ha úgy gondolod, hogy muszáj ♪ 30 00:01:57,867 --> 00:02:00,077 [hallhatatlan párbeszéd] 31 00:02:02,372 --> 00:02:04,792 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 32 00:02:04,874 --> 00:02:08,804 ♪ Soha nem engedlek el ♪ 33 00:02:10,255 --> 00:02:12,915 ♪ Nos, ki vagyok én, hogy mondjam? ♪ 34 00:02:13,007 --> 00:02:16,757 ♪ Talán mostanra már tudnod kell ♪ 35 00:02:18,388 --> 00:02:20,468 ♪ Felhívtad valakit ♪ 36 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 ♪ Azt hiszed, hogy valaki vagy, nem? ♪ 37 00:02:22,600 --> 00:02:26,020 ♪ Szerintem félsz Hogy valakit a közelben tartson ♪ 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,774 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 39 00:02:28,857 --> 00:02:31,987 ♪ Soha nem engedlek el ♪ 40 00:02:32,068 --> 00:02:33,528 [a zene leáll] 41 00:02:41,703 --> 00:02:42,703 nem tudok. 42 00:02:43,413 --> 00:02:45,423 [drámai zene szól] 43 00:02:46,749 --> 00:02:51,049 Tudom milyen élet veled úgy éreznéd. mi... 44 00:02:52,797 --> 00:02:54,217 Hihetetlen lenne. 45 00:02:58,595 --> 00:03:01,215 De azt is jelentené feladni ezt az egészet. 46 00:03:03,266 --> 00:03:06,266 És ez nem tökéletes. 47 00:03:07,312 --> 00:03:08,152 És ez... 48 00:03:09,689 --> 00:03:11,899 Tényleg kurva nehéz, tudod? 49 00:03:15,945 --> 00:03:17,155 De szeretem Coopert. 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,660 És nem akarok jövőt nélküle. 51 00:03:25,747 --> 00:03:28,957 Az élet... választások. 52 00:03:33,880 --> 00:03:35,090 És ez az enyém. 53 00:03:40,136 --> 00:03:41,136 Szóval ő az? 54 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 Ő az igazi? 55 00:03:49,729 --> 00:03:50,559 Igen. 56 00:03:51,814 --> 00:03:53,324 ["Furcsa" játék] 57 00:03:53,399 --> 00:03:55,739 ♪ Vissza ebbe a szobába... ♪ 58 00:03:58,529 --> 00:04:00,779 Nos, te vagy az enyém, Billie Mann. 59 00:04:00,865 --> 00:04:03,575 ♪ Vissza a gyökereinkhez... ♪ 60 00:04:07,205 --> 00:04:08,405 Mindig az leszel. 61 00:04:14,003 --> 00:04:17,223 ♪ Mit veszítettünk? ♪ 62 00:04:20,176 --> 00:04:25,056 ♪ Ha tehetném, meghúznám a madzagot Még egy táncra ♪ 63 00:04:25,139 --> 00:04:28,849 ♪ De nem tehetem 64 00:04:30,186 --> 00:04:34,266 ♪ Mondd, nem furcsa? ♪ 65 00:04:38,027 --> 00:04:40,857 ♪ Nem furcsa? ♪ 66 00:04:44,867 --> 00:04:50,247 ♪ Nem furcsa? ♪ 67 00:04:51,291 --> 00:04:57,261 ♪ Hogyan változhatnak meg az emberek ♪ 68 00:04:58,339 --> 00:05:01,879 ♪ Idegenektől a barátokig ♪ 69 00:05:01,968 --> 00:05:05,308 ♪ A barátok a szerelmesekké ♪ 70 00:05:05,388 --> 00:05:10,768 ♪ És megint idegenek ♪ 71 00:05:17,066 --> 00:05:19,276 Ki mondta, hogy az elefántoknak szürkének kell lenniük? 72 00:05:19,360 --> 00:05:20,450 -Hmm? -Mm! 73 00:05:20,528 --> 00:05:23,408 Az enyém rózsaszín és lila, és pont így szeretem. 74 00:05:23,489 --> 00:05:26,369 -Kesadillát csinálok. Ez jó? - Hol van apu? 75 00:05:28,619 --> 00:05:31,119 Ő... Még mindig az ágyban van. 76 00:05:31,706 --> 00:05:32,916 Mindjárt vacsora. 77 00:05:32,999 --> 00:05:34,289 Tudom, édesem. Ő... 78 00:05:35,668 --> 00:05:39,048 Nem érzi jól magát, tudod. És hm... 79 00:05:39,839 --> 00:05:41,049 Pihennie kell. 80 00:05:41,132 --> 00:05:45,512 - Csinálok neki egy jobb érzésű kártyát. - Ez olyan szép. 81 00:05:46,095 --> 00:05:48,055 Biztos vagyok benne, hogy imádni fogja. 82 00:05:48,139 --> 00:05:49,969 [drámai zene szól] 83 00:05:52,393 --> 00:05:54,403 [lépések közelednek] 84 00:05:56,689 --> 00:05:58,319 Hoztam neked ennivalót. 85 00:05:58,983 --> 00:06:03,863 -És egy kártya Hudsontól. - Nem akarok enni. 86 00:06:05,239 --> 00:06:06,069 Nézze. 87 00:06:07,325 --> 00:06:09,655 - Mi történt tegnap este... -Ne. 88 00:06:12,455 --> 00:06:14,285 Nem is ismerem magam. 89 00:06:14,374 --> 00:06:17,794 -Mintha szörnyeteg lettem. -Te nem vagy szörnyeteg. 90 00:06:17,877 --> 00:06:22,337 -Megszegtem a házassági fogadalmat. - Hát, én nem egészen így látom. 91 00:06:22,924 --> 00:06:26,014 Ez nem csalás ha a felesége előtt történik 92 00:06:26,094 --> 00:06:29,224 egy szexpartin mindketten beleegyeztek, hogy itt lesztek, igaz? 93 00:06:30,556 --> 00:06:32,976 -Amit Devonnal csináltam... - Drágám. 94 00:06:36,396 --> 00:06:37,646 Egyik sem számít. 95 00:06:39,107 --> 00:06:43,357 Mindent látok, ha rád nézek az én gyönyörű férjem. 96 00:06:44,487 --> 00:06:46,157 Már nem az vagyok. 97 00:06:47,740 --> 00:06:52,700 Egy folt van rajtam és a házasságunkon. 98 00:06:53,621 --> 00:06:58,501 Mindannyian rossz dolgokat csinálunk. Tudod, mindannyiunkban van egy sötétség. 99 00:06:58,584 --> 00:07:00,254 Nem. Nem. 100 00:07:01,671 --> 00:07:03,301 Addig nem, amíg oda nem teszed. 101 00:07:04,590 --> 00:07:06,680 Ez nem az én hibám. 102 00:07:09,762 --> 00:07:13,022 Megpróbáltam valaki más lenni számodra 103 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 miatta. 104 00:07:19,689 --> 00:07:23,229 Ma... egy újrakezdés. 105 00:07:24,110 --> 00:07:27,410 - Előre kell néznünk. - Nem hiszem, hogy megtehetem. 106 00:07:31,033 --> 00:07:33,873 Van némi sérülés ahonnan túl nehéz visszatérni. 107 00:07:37,039 --> 00:07:37,869 Kádár. 108 00:07:39,125 --> 00:07:40,415 Mindenen rajta van. 109 00:07:41,794 --> 00:07:44,134 Ez a folt a családunkon van. 110 00:07:45,214 --> 00:07:46,674 A barátainkon múlik. 111 00:07:47,884 --> 00:07:52,394 Ezt az életet szeretem annyira, az egyetlen élet, amit valaha láttam magamnak. 112 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 - Visszakaphatjuk. -Hogyan? 113 00:07:55,725 --> 00:07:59,055 Hogy kell kinéznem azoknál az embereknél, ebben a házban, 114 00:07:59,729 --> 00:08:02,859 rád, és nem látod azt a foltot? 115 00:08:05,985 --> 00:08:07,195 Ez így nem fair. 116 00:08:08,112 --> 00:08:12,412 Ha valahogy túl tudok lépni mit csináltál Trinával, 117 00:08:12,992 --> 00:08:16,042 miért nem tudsz túljutni mi történt Braddel? 118 00:08:16,120 --> 00:08:20,330 -Ami sokkal kevesebb volt! Soha nem csókolóztunk! - Szerelmes voltál belé! 119 00:08:20,833 --> 00:08:22,633 - Még mindig az vagy! -Brad elment. 120 00:08:23,211 --> 00:08:24,171 Örökre. 121 00:08:24,253 --> 00:08:27,343 Bízz bennem. Soha nem jön vissza. 122 00:08:27,423 --> 00:08:32,183 Brad tíz kijáratra van! nem hiszem el valaha ki fog tűnni az életünkből. 123 00:08:32,261 --> 00:08:35,061 Apu. Apa, ébren vagy. 124 00:08:36,724 --> 00:08:37,734 Hé, haver. 125 00:08:37,808 --> 00:08:38,638 Gyere ide. 126 00:08:39,143 --> 00:08:39,983 [Sasha] Hudson. 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,233 Ne kiabálj anyuval, oké? 128 00:08:45,316 --> 00:08:48,566 Ó, drágám, jól vagyok, kicsim. jól vagyok. mi voltunk... 129 00:08:49,612 --> 00:08:51,032 Csak beszélgettünk. 130 00:08:57,703 --> 00:08:58,963 Köszönöm, hogy maradtál. 131 00:08:59,664 --> 00:09:04,544 Takarítani akartam. Aztán arra gondoltam, talán csak ki kéne nyitnom egy üveg bort. 132 00:09:04,627 --> 00:09:05,627 [Sasha felnevet] 133 00:09:07,880 --> 00:09:13,010 Figyelj, utálom kimondani, de... annyi minden történt. 134 00:09:14,845 --> 00:09:18,015 -Talán neked és Coopnak kellene egy kis szünetet tartani. -Nem. 135 00:09:18,891 --> 00:09:20,601 - Csak hogy perspektívát kapjunk. -ÉN-- 136 00:09:21,852 --> 00:09:23,062 Van perspektívám. 137 00:09:23,145 --> 00:09:24,725 Tudom mit akarok. 138 00:09:24,814 --> 00:09:28,114 Valamiért visszautasítottam Bradot, és ez Cooper. 139 00:09:28,609 --> 00:09:31,529 -Rendben. De Coop... - Félúton kint van az ajtón. 140 00:09:31,612 --> 00:09:32,612 tudom. 141 00:09:32,697 --> 00:09:34,117 Ez a dolog Trinával... 142 00:09:34,949 --> 00:09:37,079 - A főnökéről nem is beszélve. -Tudom. 143 00:09:38,869 --> 00:09:40,499 Egy szálon lógok. 144 00:09:41,956 --> 00:09:43,326 De nem engedem el. 145 00:09:44,292 --> 00:09:45,382 szeretem a férjemet. 146 00:09:48,129 --> 00:09:50,209 És vissza fogom kapni az életünket. 147 00:09:54,719 --> 00:09:56,679 [drámai zene szól] 148 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 [Billie] Ez a napló az majdnem tönkretette a házasságomat. 149 00:10:13,821 --> 00:10:17,451 Talán ezúttal megmentheti. 150 00:10:19,827 --> 00:10:22,907 október 6. Elköszönt Bradtől. 151 00:10:23,998 --> 00:10:24,828 Örökre. 152 00:10:29,545 --> 00:10:31,915 Azt hiszem, Betty Friedan mondta nekünk 153 00:10:32,006 --> 00:10:35,506 mindent megkaphatunk, csak nem egyszerre. 154 00:10:35,593 --> 00:10:38,103 És ennek elfogadása szabadsággal jár. 155 00:10:38,679 --> 00:10:41,469 Nagyon sokféle életet élünk egy életben. 156 00:10:42,600 --> 00:10:45,270 És ha az életem egészét nézem, 157 00:10:45,353 --> 00:10:49,233 mindaz, amit csináltam, az összes ember, aki voltam, 158 00:10:50,232 --> 00:10:52,112 minden öröm, amit kaptam, 159 00:10:53,444 --> 00:10:57,624 Olyan átkozottul szerencsés vagyok. 160 00:11:03,037 --> 00:11:06,617 Szóval Cooper beszélhet a foltokról minden, amit akar, de tudom 161 00:11:06,707 --> 00:11:09,747 a csapások erősebbé tehetnek bennünket. 162 00:11:10,795 --> 00:11:14,585 És nem jutottam el idáig hogy most mindent elveszítsek. 163 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 Közvetlenül iskola után, elvisszük L.A-ba. 164 00:11:24,141 --> 00:11:25,231 Jó reggelt, Caroline. 165 00:11:26,977 --> 00:11:27,807 Billie. 166 00:11:29,689 --> 00:11:32,439 - Bonjour. -Mit csinál? 167 00:11:32,525 --> 00:11:34,895 Gyakorol a nemzetközi vásárra. 168 00:11:34,985 --> 00:11:36,395 Megvan Franciaország, szóval... 169 00:11:37,530 --> 00:11:41,160 Hannah, miért nem mész el játszani? helyette Averyvel és Isabellával? 170 00:11:41,242 --> 00:11:42,082 Caroline. 171 00:11:42,159 --> 00:11:46,709 Hudson játszhat néhány kockával vagy bármi. Jó napot kívánok. 172 00:11:49,250 --> 00:11:52,090 Hudson, semmi baj, édesem. Nagyon jó a franciád. 173 00:11:52,169 --> 00:11:54,589 szeretlek. Ebéd után találkozunk. Menj játszani. 174 00:11:55,715 --> 00:11:56,545 Caroline. 175 00:11:56,632 --> 00:11:57,972 Caroline, várj. 176 00:11:59,218 --> 00:12:00,138 [gúnyolódik] 177 00:12:00,845 --> 00:12:02,045 mit csinálsz? 178 00:12:02,138 --> 00:12:05,728 Trina elmondta, mi történt. You took her and Devon to a sex party? 179 00:12:06,308 --> 00:12:08,308 Mi? Nem. Trina elvitt. 180 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 Ó, kérem. 181 00:12:10,354 --> 00:12:14,574 Trina soha nem tenné. Te vagy az egyetlen who was cheating on your husband. 182 00:12:14,650 --> 00:12:16,280 -Nem csaltam. -Igazán? 183 00:12:16,360 --> 00:12:21,160 You admitted in the middle of SoHo that you've been fantasizing about your ex. 184 00:12:21,240 --> 00:12:24,160 And Trina told me that he called you when you were at my house, 185 00:12:24,243 --> 00:12:26,623 és kibújtál into my backyard to answer it. 186 00:12:26,704 --> 00:12:29,714 Tudod mit, Caroline? I never judged you for hating sex. 187 00:12:29,790 --> 00:12:31,790 Maybe don't judge me for liking it. 188 00:12:32,877 --> 00:12:33,747 [gúnyolódik] 189 00:12:34,545 --> 00:12:37,255 I saw Devon's face. Amit Cooper csinált... 190 00:12:37,339 --> 00:12:40,049 -Cooper szörnyen érzi magát. -Nem hibáztatom őt. 191 00:12:40,134 --> 00:12:43,604 téged hibáztatlak. Elhúztad a férjed a sáron át. 192 00:12:45,222 --> 00:12:48,142 Ha még mindig együtt vagytok karácsonykor megeszem az ingem. 193 00:12:48,225 --> 00:12:50,225 [drámai zene szól] 194 00:12:52,772 --> 00:12:54,232 [lift csörög] 195 00:12:56,400 --> 00:12:57,530 - [Cooper] Reggelt. -Reggel. 196 00:13:01,489 --> 00:13:03,489 [homályos fecsegés] 197 00:13:16,212 --> 00:13:17,922 Cooper, thanks for joining. 198 00:13:18,839 --> 00:13:19,669 Foglaljon helyet. 199 00:13:28,557 --> 00:13:29,977 Brutális, igaz? 200 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Azt mondta nekem, hogy leugrották Greenwichben. Ki tudta? 201 00:13:33,395 --> 00:13:34,435 [köszörüli a torkot] 202 00:13:34,522 --> 00:13:35,612 mi folyik itt? 203 00:13:35,689 --> 00:13:41,069 Devon itt próbál eladni lakossági vízenergia-ötletén. 204 00:13:41,654 --> 00:13:42,494 Újra. 205 00:13:42,571 --> 00:13:43,951 Szerintem kockázatos. 206 00:13:44,031 --> 00:13:46,871 Ez egy zsúfolt mező, és nem hiszem ott vannak a számok, 207 00:13:46,951 --> 00:13:50,291 de Devon szerint azt hiszed, hogy nyerő. 208 00:13:50,871 --> 00:13:54,461 És mivel te vagy az arany fiú Nanogenics után errefelé, 209 00:13:54,542 --> 00:13:58,302 ha úgy gondolja, hogy van benne valami, akkor át kell gondolnom. 210 00:13:58,379 --> 00:14:00,509 Tudja, hogy korlátozottak az erőforrásaink. 211 00:14:00,589 --> 00:14:03,469 Így gondolod költsük el őket? 212 00:14:07,054 --> 00:14:08,104 [köszörüli a torkot] 213 00:14:11,267 --> 00:14:12,097 Igen. 214 00:14:13,727 --> 00:14:14,557 Igen, az. 215 00:14:16,355 --> 00:14:18,765 Hát akkor rendben. [köszörüli a torkot] 216 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 Most egy zsúfolt mező, 217 00:14:20,651 --> 00:14:23,571 so maybe not the full investment amiről Devon beszél. 218 00:14:23,654 --> 00:14:26,324 Nem. Ha ez működni fog, mindent be kell mennünk. 219 00:14:26,407 --> 00:14:28,237 Duplázza meg azt, amit a nanogenicsbe belerak. 220 00:14:28,325 --> 00:14:30,035 [drámai zene szól] 221 00:14:32,621 --> 00:14:34,421 Felállítom a pályát. 222 00:14:40,129 --> 00:14:45,379 Szóval ez a terved, mi? Zsarolni fog hogy támogassam a hülye ötleteidet? 223 00:14:45,467 --> 00:14:48,257 Még nem döntöttem el, mit fogok csinálni, but it's a good start. 224 00:14:48,345 --> 00:14:50,555 És hálásnak kell lenned. 225 00:14:51,098 --> 00:14:53,388 Ha a zsarukhoz mentem, te börtönbe kerülsz. 226 00:14:53,475 --> 00:14:56,555 Or I can go to HR and hashtag-something your ass. 227 00:14:57,438 --> 00:15:01,068 Ehelyett mélyre megyünk lakossági vízenergiába, Cooper. 228 00:15:01,150 --> 00:15:02,820 [szaglás] 229 00:15:02,902 --> 00:15:06,612 Érzi az illatát? Smells like a partnership az én nevemmel. 230 00:15:20,794 --> 00:15:23,764 Hát, jó, sok ideged van 231 00:15:23,839 --> 00:15:26,219 még muffin kosár nélkül is feltűnik. 232 00:15:26,300 --> 00:15:30,720 Vágd a szart. I talked to Caroline. Megfordítottad ezt az egészet. 233 00:15:30,804 --> 00:15:33,604 én? A részletek kissé homályosak. 234 00:15:34,183 --> 00:15:36,443 Tudtad, hogy Cooper és én vagyunk törékeny helyen, 235 00:15:36,518 --> 00:15:39,688 és megtetted a lépést a férjem ellen anélkül, hogy velem ellenőrizte volna. 236 00:15:39,772 --> 00:15:43,282 A segítségemet kérted. You came to that party of your own accord. 237 00:15:43,359 --> 00:15:47,489 A férje azt mondta, tegyem, amit tettem. Olyan íze volt, mintha élvezte volna. 238 00:15:49,907 --> 00:15:51,577 That was a onetime mistake. 239 00:15:52,826 --> 00:15:55,786 Soha többé ne nyúlj a férjemhez. 240 00:15:59,041 --> 00:16:01,671 gondoltam you wanted something more, Billie. 241 00:16:01,752 --> 00:16:04,592 Minden beszéd a szexről és a szabadságról. 242 00:16:04,672 --> 00:16:08,512 Ehelyett nagyon nyilvános problémát csináltál egy nagyon zártkörű bulin. 243 00:16:08,592 --> 00:16:12,722 Tudom, és sajnálom, de ez kellett ahhoz, hogy rájöjjek 244 00:16:12,805 --> 00:16:15,675 Nem akarom azt, ami neked és Devonnak van. 245 00:16:15,766 --> 00:16:19,016 Nem akarom, hogy a férjem fantáziáljon valaki másról, 246 00:16:19,103 --> 00:16:21,153 nem beszélve arról, hogy azokra a fantáziákra hat. 247 00:16:21,230 --> 00:16:24,070 Szóval vissza fogsz menni hogy Little Miss Happy Homemaker legyen? 248 00:16:24,149 --> 00:16:27,149 Nem. Valójában Valószínűleg vissza kellene mennem dolgozni. 249 00:16:27,236 --> 00:16:28,696 Helyes, hogy elvonja a figyelmét 250 00:16:28,779 --> 00:16:32,119 attól, hogy a legmélyebb a női vágyak teljesen beteljesületlenek. 251 00:16:32,199 --> 00:16:33,329 Ez nem igaz. 252 00:16:34,493 --> 00:16:38,913 Sokféleképpen lehet nőies lenni, sokféle vágy. 253 00:16:38,998 --> 00:16:41,998 Finom. Megmondhatod magadnak az elég lesz. 254 00:16:43,043 --> 00:16:44,593 But I know it won't be. 255 00:16:45,379 --> 00:16:48,219 Találd ki. A férjed is tudja. 256 00:16:48,298 --> 00:16:51,258 Cooper és én dolgozunk a dolgokon. 257 00:16:51,343 --> 00:16:54,303 You might be trying to, de nem vagyok benne biztos, hogy Cooper az. 258 00:16:55,014 --> 00:16:56,974 Nekem úgy tűnt, elég kész veled. 259 00:16:59,518 --> 00:17:00,478 [ajtócsapódás] 260 00:17:01,645 --> 00:17:02,685 [kopogtat az ajtón] 261 00:17:04,857 --> 00:17:07,527 - Beszélhetek veled egy pillanatra? - Igen, persze. 262 00:17:15,909 --> 00:17:20,039 Azelőtt hazudtam. Nem foglalkozom a lakossági vízenergiával. 263 00:17:20,622 --> 00:17:24,712 És hadd találjam ki. Devont nem ugrották meg Greenwichben. 264 00:17:25,794 --> 00:17:26,634 Nem. 265 00:17:28,464 --> 00:17:29,384 Az én voltam. 266 00:17:31,800 --> 00:17:33,890 miről beszélsz? 267 00:17:33,969 --> 00:17:36,639 Billie és én próbálkoztunk hogy megfűszerezze a dolgokat. 268 00:17:36,722 --> 00:17:38,932 És hát mi... 269 00:17:40,100 --> 00:17:43,190 Hagytuk, hogy Devon és Trina elvigyenek minket... 270 00:17:45,898 --> 00:17:48,898 egy buliba, és a dolgok kikerültek az irányítás alól. 271 00:17:48,984 --> 00:17:50,364 én... 272 00:17:51,236 --> 00:17:54,356 Trinával csináltam dolgokat... 273 00:17:55,574 --> 00:17:57,914 és Devon megpróbált összejönni Billie-vel... 274 00:18:01,789 --> 00:18:03,039 és elvesztettem. 275 00:18:04,583 --> 00:18:08,253 Nem tudom elképzelni, hogy bármit is csinálnál. 276 00:18:09,338 --> 00:18:11,258 Nem az a Cooper Connelly, akit ismerek. 277 00:18:11,340 --> 00:18:13,800 Ez nem Cooper Connelly hogy én sem tudom. 278 00:18:18,180 --> 00:18:19,180 Öhm... 279 00:18:22,893 --> 00:18:25,023 Ezt el kell vinnem a HR-hez. 280 00:18:25,687 --> 00:18:29,477 Annak ellenére, hogy az eset a munkahelyen kívül történt, 281 00:18:29,566 --> 00:18:32,276 akkor is fizikai veszekedés volt két alkalmazott között. 282 00:18:32,361 --> 00:18:33,201 tudom. 283 00:18:33,695 --> 00:18:35,485 Nem hagyhatom, hogy az érzéseim az útjába álljanak. 284 00:18:35,572 --> 00:18:37,412 Ezt értem, és... 285 00:18:38,408 --> 00:18:39,278 nagyon sajnálom. 286 00:18:39,368 --> 00:18:41,288 Nem, sajnállak. 287 00:18:43,539 --> 00:18:45,289 Mikor hagyod el őt? 288 00:18:47,960 --> 00:18:50,340 - Francesca... - Elpusztít téged. 289 00:18:54,007 --> 00:18:57,927 Elmondtam, hogyan mentett meg. Most rajtam a sor. 290 00:19:02,349 --> 00:19:04,139 Ez a lakásom kulcsa. 291 00:19:05,018 --> 00:19:08,018 Ez egy biztonságos menedék. Talán egy újrakezdés. 292 00:19:12,609 --> 00:19:14,489 Soha többé nem kell hazamenned. 293 00:19:29,877 --> 00:19:31,877 [drámai zene szól] 294 00:19:50,898 --> 00:19:51,978 Anyuci? 295 00:19:55,027 --> 00:19:56,357 Szia édesem. 296 00:19:56,445 --> 00:19:59,235 Ó, nézz magadra! 297 00:19:59,740 --> 00:20:01,120 Mi a válás? 298 00:20:03,577 --> 00:20:05,197 Hol hallottad ezt a szót? 299 00:20:05,287 --> 00:20:08,787 Hannah mondta az anyja te és apu elválsz. 300 00:20:10,459 --> 00:20:14,129 Ez nem történik meg. Rendben? ez... 301 00:20:16,256 --> 00:20:18,966 Nem igaz. megígérem. 302 00:20:19,051 --> 00:20:21,351 [az ajtó kinyílik, majd bezárul] 303 00:20:21,428 --> 00:20:23,598 Hé, hé. Sasha néni visszatért. 304 00:20:25,057 --> 00:20:28,017 - Mindjárt itt az ideje, hogy induljatok, igaz? - [Hudson] Apa nincs otthon. 305 00:20:28,101 --> 00:20:31,651 Ó, jön. Biztos vagyok benne, hogy úton van. 306 00:20:31,730 --> 00:20:33,650 Nem tudjuk megtenni Franciaországot apa nélkül. 307 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 Jól leszünk, drágám. Nekünk van... 308 00:20:38,987 --> 00:20:42,867 Van útlevelünk, van brie-nk. Minden szuper lesz. 309 00:20:46,328 --> 00:20:47,578 Szia Huddy. 310 00:20:48,580 --> 00:20:53,340 Miért nem megyünk megnézni Ellaryt? mit mondasz? Igen? Rendben. 311 00:20:53,835 --> 00:20:56,455 Menj, menj, menj. Versenyezek veled. 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 [drámai zene szól] 313 00:21:02,261 --> 00:21:03,931 [cseng a mobiltelefon] 314 00:21:10,602 --> 00:21:12,312 [hangposta] Elérted Cooper Connelly. 315 00:21:12,396 --> 00:21:17,436 Sajnálom, hogy nem tudom fogadni a hívását. Hagyj üzenetet. Hamarosan beszélek veled. 316 00:21:17,985 --> 00:21:19,605 -[hangposta hangjelzés] -Cooper hol vagy? 317 00:21:20,153 --> 00:21:24,123 Tudom, hogy mérges vagy, de ez Hudson Nemzetközi Vására. 318 00:21:24,199 --> 00:21:25,699 Ne tedd ezt vele. 319 00:21:28,370 --> 00:21:30,000 Ne tedd ezt velünk. 320 00:21:30,914 --> 00:21:34,544 Csak... Csak hívj. Kérem. 321 00:21:42,843 --> 00:21:44,093 [lift csörög] 322 00:21:50,183 --> 00:21:51,523 Köszönöm, hogy láttál. 323 00:21:58,108 --> 00:21:59,148 Kérsz ​​egy italt? 324 00:22:03,155 --> 00:22:04,905 Igen. Persze. 325 00:22:49,076 --> 00:22:50,446 Szóval ez... 326 00:22:53,246 --> 00:22:54,456 a te helyed, mi? 327 00:22:57,334 --> 00:22:58,544 Itt laktál... 328 00:23:00,379 --> 00:23:01,459 együtt. 329 00:23:05,008 --> 00:23:06,638 -Igen. -Nézd... 330 00:23:09,221 --> 00:23:11,391 Tudom, hogy valami történik köztetek. 331 00:23:15,143 --> 00:23:18,443 Szerelmes beléd. Mindig is volt, mindig is lesz. 332 00:23:18,522 --> 00:23:19,822 -Kádár-- - Csak állj meg. 333 00:23:31,410 --> 00:23:32,790 csak tudnom kell... 334 00:23:37,416 --> 00:23:39,206 Ez neked is valós? 335 00:23:42,671 --> 00:23:44,091 Oké, ha elmegyek, 336 00:23:45,924 --> 00:23:47,554 vigyázni fogsz rá? 337 00:23:49,928 --> 00:23:52,968 Nem csak ő. Rendben? Az én gyerekeim is. 338 00:23:55,058 --> 00:23:57,388 Részei lesznek az életednek, azoknak kell lenniük. 339 00:24:01,273 --> 00:24:07,033 És nem megyek el, hacsak nem tudom hogy minden rendben lesz. 340 00:24:14,202 --> 00:24:15,162 Valóságos. 341 00:24:18,123 --> 00:24:21,673 Tagadhatatlanul szerelmes vagyok a feleségedbe. 342 00:24:23,837 --> 00:24:25,417 És bármit megtennék... 343 00:24:27,132 --> 00:24:28,552 tedd le az életem... 344 00:24:30,343 --> 00:24:32,683 hogy az apa legyek az ő gyerekeitől és a tiédtől. 345 00:24:38,727 --> 00:24:40,097 De nem leszek neki. 346 00:24:42,481 --> 00:24:44,231 Ó, baromság. 347 00:24:46,193 --> 00:24:47,243 Nemet mondott. 348 00:24:50,447 --> 00:24:52,067 És higgy nekem, megpróbáltam. 349 00:24:54,576 --> 00:24:57,946 Még egy gyűrűt is hoztam neki, megkérte, hogy vegyen feleségül. 350 00:25:01,416 --> 00:25:03,416 Egész idő alatt nemet mondott. 351 00:25:04,586 --> 00:25:06,126 Mert ő az. 352 00:25:08,173 --> 00:25:09,723 Ez az, akivel feleségül mentél. 353 00:25:12,427 --> 00:25:13,297 az? 354 00:25:15,931 --> 00:25:19,851 Mert nem vagyok benne biztos hogy még azt is tudom, hogy kihez vagyok házas. 355 00:25:28,235 --> 00:25:29,605 Tudod, igazad volt. 356 00:25:31,655 --> 00:25:32,525 Vacsoránál. 357 00:25:37,077 --> 00:25:39,367 Ennek oka van miért nem említett téged soha. 358 00:25:42,040 --> 00:25:45,630 Mert elbújt, mert... 359 00:25:48,296 --> 00:25:53,426 Azt hiszem, legbelül, olyan életet akar, amilyen... 360 00:25:55,637 --> 00:26:00,307 Azaz... Ez vadabb és nagyobb... 361 00:26:01,768 --> 00:26:03,018 mint csak én. 362 00:26:04,563 --> 00:26:05,733 Tévedés, haver. 363 00:26:07,732 --> 00:26:10,652 -Csak rólad szól. - Igen, igen, egyelőre. 364 00:26:12,195 --> 00:26:13,025 Talán. 365 00:26:16,533 --> 00:26:17,743 De mindketten tudjuk... 366 00:26:19,661 --> 00:26:21,001 amit tudok ajánlani... 367 00:26:21,079 --> 00:26:24,169 Ez minden, amire valaha is vágyott. 368 00:26:24,249 --> 00:26:26,459 [gyengéd zene szól] 369 00:26:32,716 --> 00:26:35,966 Gyerekek, egy férj, aki soha nem menekülne el. 370 00:26:39,472 --> 00:26:42,232 Túl baromság volt minden adni neki. 371 00:26:44,561 --> 00:26:48,111 Csak futni lehet olyan sokáig őrült kalandokat él át. 372 00:26:50,942 --> 00:26:53,822 A nap végén Billie nagyon akarta, hogy legyek... 373 00:26:57,490 --> 00:26:58,330 te. 374 00:27:03,622 --> 00:27:07,002 Tehát az igazi kérdés nem az, – Vigyázni fogok rá? 375 00:27:13,131 --> 00:27:14,721 A kérdés az: "Te vagy?" 376 00:27:47,082 --> 00:27:50,092 -[vidám zene szól a hangszórókon] - [elmosódott fecsegés] 377 00:28:05,350 --> 00:28:06,730 Ó, nem. Dehogy. 378 00:28:12,691 --> 00:28:14,231 Senki sem akarja. 379 00:28:17,862 --> 00:28:19,702 Rendben van, édesem. Tudod, hm... 380 00:28:21,491 --> 00:28:23,081 Talán csak tele vannak. 381 00:28:24,577 --> 00:28:27,367 Miért nem mész el Japánba? Lazac sushi van. 382 00:28:27,455 --> 00:28:30,285 A kedvenced, igaz? Igen? Folytasd. 383 00:28:36,881 --> 00:28:38,841 Hannah, miért nem keresed meg az apádat? 384 00:28:38,925 --> 00:28:41,715 Az összes apa behozza az italokat. 385 00:28:42,387 --> 00:28:44,137 Legalábbis az összes apuka, aki eljött. 386 00:28:44,222 --> 00:28:45,472 Oké, elég. 387 00:28:46,307 --> 00:28:48,767 Bármit is mond neked a belső apácád, 388 00:28:48,852 --> 00:28:51,942 disszidálni egy 4 évest nem a megfelelő választ. 389 00:28:52,021 --> 00:28:53,901 Billie, hátrálnod kell. 390 00:28:53,982 --> 00:28:55,692 Caroline nem a te problémád. 391 00:28:55,775 --> 00:28:58,185 Igen. Nem az ő hibája a férjed nincs itt. 392 00:28:58,278 --> 00:29:01,488 -Cooper be volt kötözve a munkahelyén. -Devon azt mondta, hogy két órája elment. 393 00:29:01,573 --> 00:29:03,453 [drámai zene szól] 394 00:29:03,533 --> 00:29:06,663 Nézd, Billie, Sajnálom, ami történik. 395 00:29:06,745 --> 00:29:08,705 Fogalmad sincs, mi történik. 396 00:29:09,289 --> 00:29:11,459 Tudom, hogy kérdezősködsz sok mindent 397 00:29:11,541 --> 00:29:14,211 hogy a legtöbb nő itt egyszerűen fogadd el kánonnak, 398 00:29:14,294 --> 00:29:17,424 és őszintén, egy részem csodál téged ezért. 399 00:29:17,505 --> 00:29:19,665 Nem biztos benne, hogy van mit csodálni. 400 00:29:20,383 --> 00:29:22,223 De ez is megijeszti az embereket 401 00:29:22,302 --> 00:29:26,012 mert elgondolkoztatja őket amire ők is belenyugodhatnak. 402 00:29:26,598 --> 00:29:28,848 Nem egyezek bele, Judy. 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 Imádom az életem! 404 00:29:30,226 --> 00:29:33,266 Ön? Akkor miért félsz annyira megkérdőjelezni? 405 00:29:33,354 --> 00:29:35,734 Talán nem árt beismerni hogy a boldogan örökké 406 00:29:35,815 --> 00:29:38,855 sosem derült ki hogy végül is olyan rémülten boldog legyen. 407 00:29:38,943 --> 00:29:43,743 én vagyok! Szívesen boldog. Komolyan. 408 00:29:43,823 --> 00:29:45,873 Nem olyan, mint Trináé az első férjes asszony 409 00:29:45,950 --> 00:29:47,660 aki valaha is el akart menni egy szexpartira. 410 00:29:47,744 --> 00:29:48,874 Elnézést? 411 00:29:48,953 --> 00:29:51,923 Szerinted mi történt volna ha a régi pasid nem derült volna ki 412 00:29:51,998 --> 00:29:55,168 kopasznak, kövérnek lenni és a betonszakmában? 413 00:29:55,710 --> 00:29:58,550 igazad van. Nem tudom, hol van Cooper. 414 00:29:58,630 --> 00:29:59,920 Nem tudom, hol vagyunk, 415 00:30:00,006 --> 00:30:02,716 de tudom hogy próbálom élni az életem 416 00:30:02,801 --> 00:30:06,141 nyitott szemmel és nyitott szívvel, és rendetlen, 417 00:30:06,221 --> 00:30:11,271 és ez örömteli, és ez lélekzúzó és szükséges. 418 00:30:11,351 --> 00:30:14,811 Ó, kérem. Kímélj meg minket az előadástól, és engedd be 419 00:30:14,896 --> 00:30:18,266 hogy vissza akarsz térni a terjedéshez a lábad a Lower East Side-on. 420 00:30:18,358 --> 00:30:22,528 Szia. Békén hagyod, oké? Nincs abban a helyzetben, hogy ítélkezzen. 421 00:30:22,612 --> 00:30:24,072 Hátrálj, cserkész. 422 00:30:24,155 --> 00:30:27,575 Nagyon elegem van a Good Guy Connellyből. Nem vagy szent, haver. 423 00:30:27,659 --> 00:30:31,159 Én legalábbis hajlandó vagyok vállalni a felelősséget azért, amit tettem. 424 00:30:33,373 --> 00:30:34,503 Mindenkinek. 425 00:30:36,793 --> 00:30:38,713 Ha bocsánatot kérsz, kezdd velem. 426 00:30:38,795 --> 00:30:42,375 Nem. Megérdemli. És még sok minden más. 427 00:30:43,091 --> 00:30:45,841 Úgy beszélve a puncival felvert punci vagy. 428 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Tényleg itt fogod csinálni? 429 00:30:49,264 --> 00:30:51,564 - Hagytad, hogy végigfusson rajtad... - Igazán előkelő, Dev. 430 00:30:51,641 --> 00:30:53,811 ...és túl gyenge vagy hogy bezárja azt az őrültet. 431 00:30:53,893 --> 00:30:55,563 Ne beszélj így Billie-ről. 432 00:30:55,645 --> 00:30:58,765 Igen, voltak problémáink. Dolgozunk rajta. 433 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 Ezt hívják házasságnak. 434 00:31:01,276 --> 00:31:04,946 Ez itt, ez a való világ. 435 00:31:05,780 --> 00:31:08,780 Rendben? nem tudom milyen világban élsz. 436 00:31:14,873 --> 00:31:18,293 Azt mondasz, amit akarsz, de Billie jó nő. 437 00:31:19,252 --> 00:31:21,052 És nagyszerű anya. 438 00:31:23,798 --> 00:31:26,968 És szeretem őt mindennel, amim van. 439 00:31:30,471 --> 00:31:34,681 Apu. Olaszországban van gelato. Ez fagylalt, igaz? 440 00:31:35,518 --> 00:31:39,858 Hé, haver, találd ki. tudom ahol a legjobb fagylaltot kapták a városban. 441 00:31:40,773 --> 00:31:41,693 Gyere ide. 442 00:31:43,860 --> 00:31:45,190 Menjünk innen. 443 00:32:11,638 --> 00:32:13,058 Elvesztettem a partnerséget. 444 00:32:17,435 --> 00:32:18,725 Elveszíthetem a munkámat. 445 00:32:19,687 --> 00:32:20,767 [köszörüli a torkot] 446 00:32:20,855 --> 00:32:22,935 A HR-nek még beszélnie kell Devonnal. 447 00:32:24,734 --> 00:32:27,324 Azok után, ami most leesett, Biztos vagyok benne, hogy minden tőle telhetőt megtesz. 448 00:32:27,403 --> 00:32:28,533 Ó, édesem. 449 00:32:29,906 --> 00:32:31,366 nagyon sajnálom. 450 00:32:31,950 --> 00:32:34,080 Tudom, hogy olyan keményen dolgoztál. 451 00:32:39,415 --> 00:32:40,575 [Cooper megköszörüli a torkát] 452 00:32:42,293 --> 00:32:43,673 elmentem hozzá. 453 00:32:45,630 --> 00:32:46,670 Fejnélküli. 454 00:32:47,548 --> 00:32:49,258 Tudom, hogy a házban volt. 455 00:32:51,344 --> 00:32:52,934 Megjelent. 456 00:32:53,805 --> 00:32:54,805 Elküldtem. 457 00:32:55,390 --> 00:32:58,350 Nem említettem mert nem volt miért. 458 00:32:58,434 --> 00:33:00,104 Soha nem mentem vissza hozzá. 459 00:33:01,229 --> 00:33:03,899 Ha megmondtam volna hogy eljött, hogy ő... 460 00:33:04,941 --> 00:33:06,231 javasolta nekem... 461 00:33:07,819 --> 00:33:10,739 -Elmentél volna, és tudod. -Nem tudok semmit. 462 00:33:10,822 --> 00:33:13,702 Csak azt tudom, hogy ha van bármi esély rá, 463 00:33:13,783 --> 00:33:17,163 őszintének kell lennünk egymással. Most kezdődik. 464 00:33:17,245 --> 00:33:18,075 igazad van. 465 00:33:20,665 --> 00:33:22,455 nagyon sajnálom. 466 00:33:23,167 --> 00:33:24,667 Mindehhez. 467 00:33:26,504 --> 00:33:27,844 Kijönnek a foltok. 468 00:33:29,340 --> 00:33:30,430 Elmossák. 469 00:33:33,344 --> 00:33:35,644 Ez lesz. én tudom. 470 00:33:36,514 --> 00:33:38,144 Ez finom. 471 00:33:38,224 --> 00:33:41,524 - [Cooper nevet] -Gyere ide. Finom vagy. 472 00:33:41,602 --> 00:33:44,112 -Igen! - Ó, kicsim, várj. csak... 473 00:33:45,398 --> 00:33:47,148 Igen. Pont ott. 474 00:33:51,946 --> 00:33:52,776 Szia. 475 00:33:54,824 --> 00:33:56,084 Rendben leszünk. 476 00:34:00,663 --> 00:34:03,753 Csokiszakálla van, uram. Tudod ezt? 477 00:34:05,877 --> 00:34:08,667 [Billie] Sok minden van amely pillangókat adhat neked. 478 00:34:10,381 --> 00:34:13,091 És hogy ez egy életen át megváltozik. 479 00:34:26,898 --> 00:34:28,898 ["Nő" játszik] 480 00:34:34,280 --> 00:34:35,320 [spanyolul beszél] 481 00:34:35,406 --> 00:34:36,816 [mindkettő] Jó reggelt. 482 00:34:37,575 --> 00:34:39,735 Rendben. Tessék, édesem. 483 00:34:40,787 --> 00:34:42,867 -Szeretlek. -Minden rendben. szeretlek. 484 00:34:42,955 --> 00:34:45,325 - Köszönöm Olga. -Jó napot kívánok. 485 00:34:45,416 --> 00:34:47,166 ♪ És te akarod ♪ 486 00:34:48,878 --> 00:34:51,008 ♪ Akkor vedd el ♪ 487 00:34:52,840 --> 00:34:56,840 ♪ Felejtsd el, amit látsz Amikor becsukod a szemed... ♪ 488 00:34:56,928 --> 00:34:58,008 [sikolt] 489 00:34:58,930 --> 00:35:01,720 -Tényleg csinálod. -Igen. 490 00:35:02,850 --> 00:35:06,310 -Teljesen ebédelünk. -Igen. Igen. 491 00:35:07,814 --> 00:35:09,654 ♪ Nő vagyok ♪ 492 00:35:09,732 --> 00:35:11,532 ♪ Amit látsz ♪ 493 00:35:11,609 --> 00:35:13,029 ♪ Amit látsz ♪ 494 00:35:13,402 --> 00:35:15,612 ♪ Nem fut át rajtam ♪ 495 00:35:15,696 --> 00:35:17,696 [zúg a mellszívó] 496 00:35:27,333 --> 00:35:29,543 -[nyílik az ajtó] -[nők nevetnek] 497 00:35:29,627 --> 00:35:30,997 [homályos fecsegés] 498 00:35:31,087 --> 00:35:32,667 ♪ Nem akarod ♪ 499 00:35:34,841 --> 00:35:36,591 ♪ Akkor ne vedd el ♪ 500 00:35:38,594 --> 00:35:40,304 ♪ Nincs pihenés a gyengéknek ♪ 501 00:35:40,388 --> 00:35:42,348 ♪ Nem alszik éjjel ♪ 502 00:35:42,431 --> 00:35:43,851 ♪ Meg tudod csinálni ♪ 503 00:35:46,102 --> 00:35:47,732 ♪ Akarni fogod ♪ 504 00:35:50,022 --> 00:35:51,772 ♪ Sikerülni fog 505 00:35:53,985 --> 00:35:57,355 ♪ Elfelejti, amit lát Amikor becsukod a szemed... ♪ 506 00:35:57,446 --> 00:35:58,566 Bejössz? 507 00:36:01,200 --> 00:36:05,120 ♪ Nő vagyok, mit látsz ♪ 508 00:36:05,204 --> 00:36:08,424 ♪ Nő vagyok, mit látsz ♪ 509 00:36:08,499 --> 00:36:11,289 ♪ Nem fut át rajtam Nem fut át rajtam... ♪ 510 00:36:11,377 --> 00:36:14,797 Oké, Olga elvisz téged. De vacsorára otthon kéne lennem. Rendben? 511 00:36:14,881 --> 00:36:16,011 Szia Hudson. 512 00:36:24,640 --> 00:36:25,560 Köszönöm. 513 00:36:30,730 --> 00:36:33,360 ♪ Nem jössz a barátomnak... ♪ 514 00:36:34,942 --> 00:36:36,402 Beszéltem a HR-essel. 515 00:36:37,028 --> 00:36:41,158 Elmondta nekik, hogy az egész félreértés, ami az volt. 516 00:36:43,284 --> 00:36:47,414 -És azt vették? - Basszus, nem. De nincs felperes, nincs panasz. 517 00:36:49,707 --> 00:36:52,457 ♪ Nem jössz a barátomnak? ♪ 518 00:36:52,543 --> 00:36:53,543 Köszönöm, haver. 519 00:36:56,672 --> 00:36:57,842 Te és Billie... 520 00:36:58,883 --> 00:37:00,553 tényleg van valami. 521 00:37:00,635 --> 00:37:02,045 ♪ Amit látsz ♪ 522 00:37:02,136 --> 00:37:05,676 ♪ Nő vagyok, mit látsz ♪ 523 00:37:05,765 --> 00:37:07,095 ♪ Nő vagyok... ♪ 524 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 tudom. 525 00:37:08,768 --> 00:37:10,058 Szerencsés ember vagyok. 526 00:37:10,144 --> 00:37:13,404 ♪ Amit látsz, amit látsz ♪ 527 00:37:13,481 --> 00:37:16,861 ♪ Nő vagyok, mit látsz ♪ 528 00:37:17,318 --> 00:37:18,898 ♪ Nő vagyok... ♪ 529 00:37:19,528 --> 00:37:20,358 Hűha. 530 00:37:22,698 --> 00:37:24,908 -Sasha a következőkkel rendelkezik. -Igen. 531 00:37:25,993 --> 00:37:27,453 Ő egy rocksztár. 532 00:37:28,079 --> 00:37:29,749 Ezt kódváltásnak hívják. 533 00:37:30,331 --> 00:37:33,381 Valamit mi, a fekete közösségben, túl jól tudja. 534 00:37:34,043 --> 00:37:38,263 Amikor megváltoztatod a beszédmódot attól függően, hogy kivel beszélsz. 535 00:37:38,339 --> 00:37:40,969 Általában azért, mert az út hagyományosan beszéltél 536 00:37:41,050 --> 00:37:43,140 elfogadhatatlannak tartják 537 00:37:43,219 --> 00:37:44,429 valamelyik másik csoport által. 538 00:37:44,512 --> 00:37:47,772 Jelen esetben a mainstream fehér Amerika. 539 00:37:47,848 --> 00:37:51,848 Elhagyod valódi énedet hogy megpróbáljon beilleszkedni. 540 00:37:52,770 --> 00:37:54,610 De tudod, hogy kik még kódolnak? 541 00:37:56,774 --> 00:37:59,864 Nők. Beállunk a sorba. 542 00:37:59,944 --> 00:38:05,034 Essen bele a nyelvbe és a viselkedésbe ami megfelel a férfiak által diktált elvárásoknak. 543 00:38:05,116 --> 00:38:07,326 - Kicsinyítjük magunkat. - [drámai zene szól] 544 00:38:07,410 --> 00:38:11,000 Kevésbé megfélemlítő. Kevésbé veszélyes. 545 00:38:11,080 --> 00:38:13,830 Néhány nő számára ez történik a házasság alatt. 546 00:38:13,916 --> 00:38:17,796 Sokan úgy érzik, ez az egyetlen út hogy házasságra méltóvá tegyék magukat. 547 00:38:17,878 --> 00:38:23,178 Elfojtani azt, akik vagyunk klasszikus egészségtelen viselkedés. 548 00:38:23,259 --> 00:38:26,049 A düh, ami jön ennek eredményeként valós. 549 00:38:26,637 --> 00:38:30,387 Ahogy a felszabadulás kétségbeesett szüksége is. 550 00:38:31,183 --> 00:38:32,693 Asszimiláció. 551 00:38:32,768 --> 00:38:37,438 A beilleszkedés mindig is kulcsfontosságú stratégia volt a túlélésért Amerikában. 552 00:38:37,523 --> 00:38:39,533 De ez tényleg viselkedés... 553 00:38:48,117 --> 00:38:50,617 A nőknek tiszteletben kell tartaniuk ezeket az érzéseket. 554 00:38:50,703 --> 00:38:52,833 És tartsa tiszteletben érvényességüket. 555 00:38:52,913 --> 00:38:55,333 A cél természetesen 556 00:38:56,375 --> 00:38:59,545 az, hogy visszatérjünk ehhez az egyetlen igaz énhez. 557 00:39:00,129 --> 00:39:03,219 Függetlenül attól, hogy mennyire kényelmetlen azt érezteti másokkal. 558 00:39:05,468 --> 00:39:08,178 Ez a harmadik út. 559 00:39:08,929 --> 00:39:12,309 Ez az, amit mindannyiunknak meg kell találnunk. 560 00:39:22,401 --> 00:39:25,071 - Hihetetlen. -Tudom. 561 00:39:33,245 --> 00:39:35,785 Connelly család. Neked sikerült. 562 00:39:35,873 --> 00:39:38,753 viccelsz? Ezt a világért sem hagynánk ki. 563 00:39:39,960 --> 00:39:41,050 jól vagy? 564 00:39:41,754 --> 00:39:46,014 Igen. én csak... Annyira örülök neked. 565 00:39:47,093 --> 00:39:49,803 Hihetetlen dolog, Sash. Sokat kell ezen gondolkodni. 566 00:39:49,887 --> 00:39:51,597 - Hé. - Hé. 567 00:39:51,680 --> 00:39:52,850 Emlékszel Alexre? 568 00:39:54,308 --> 00:39:55,138 Alex, szia. 569 00:39:55,226 --> 00:39:56,936 -Kádár. Örülök, hogy találkoztunk. -Hasonlóképpen. 570 00:39:57,019 --> 00:39:57,899 [halkan] Fulladozó srác. 571 00:39:59,730 --> 00:40:02,150 -Igen. Szia. -Szia. 572 00:40:02,233 --> 00:40:03,693 -Hogy vagy? -Jó. Hogy vagy? 573 00:40:03,776 --> 00:40:04,936 Jó. Jó. 574 00:40:05,611 --> 00:40:06,901 később hívlak. 575 00:40:06,987 --> 00:40:08,357 [halkan] Híreim vannak. 576 00:40:11,909 --> 00:40:14,039 - Készen állsz? - Igen, persze, persze. 577 00:40:14,120 --> 00:40:17,080 Pajtás, vedd el nekem a könyvedet. tessék. 578 00:40:19,500 --> 00:40:21,750 [drámai zene szól] 579 00:40:29,009 --> 00:40:31,679 [Billie] Az egyetlen igazi éned. 580 00:40:32,888 --> 00:40:36,098 Nehéz megállapítani, hogy melyik hang a fejedben ez van. 581 00:40:37,351 --> 00:40:38,891 [cseng a mobiltelefon] 582 00:40:42,064 --> 00:40:42,944 [köszörüli a torkot] 583 00:40:43,524 --> 00:40:44,364 Szia. 584 00:40:45,151 --> 00:40:48,651 Hogy van a New York Times-om? legkelendőbb legjobb barát? 585 00:40:48,737 --> 00:40:49,857 Valójában elég jó. 586 00:40:51,323 --> 00:40:53,083 [kiált, majd nevet] 587 00:40:53,159 --> 00:40:54,619 Mi a fene ez? 588 00:40:55,703 --> 00:40:57,833 Te vagy az egyetlen aki erotikus fulladást mondott 589 00:40:57,913 --> 00:41:00,833 ez kell hogy Sasha Snow letelepedjen. 590 00:41:01,459 --> 00:41:03,539 Mondjuk komolyan fontolgatom. 591 00:41:03,627 --> 00:41:05,627 Ez egy fuldokló sráctól van? 592 00:41:06,213 --> 00:41:07,343 Alex. 593 00:41:07,965 --> 00:41:09,795 Mondtam neki, hogy 48 órára van szükségem. 594 00:41:09,884 --> 00:41:13,304 Ami nem egészen volt a választ, amit hallani akart, de... 595 00:41:13,387 --> 00:41:15,257 Ön viseli a gyűrűt. 596 00:41:15,347 --> 00:41:17,427 Mert gyönyörű. 597 00:41:18,601 --> 00:41:20,941 De még rá kell jönnöm mit fogok csinálni. 598 00:41:21,020 --> 00:41:23,150 Szóval, mit mondasz? 599 00:41:23,814 --> 00:41:27,194 Én, a házasság, azt hiszed, feltörhetem? 600 00:41:27,276 --> 00:41:30,856 Ó, istenem. Most én vagyok az házassági tanácsot adsz? 601 00:41:30,946 --> 00:41:35,026 Lány, gyerünk. Te és Coop nagyon jól vagytok. 602 00:41:35,117 --> 00:41:36,947 Megtalálod a harmadik utat. 603 00:41:37,703 --> 00:41:38,583 Jobbra? 604 00:41:38,662 --> 00:41:40,332 Igen, igen. mi vagyunk. 605 00:41:40,414 --> 00:41:43,044 És olyan keményen küzdöttél a házasságodért, B. 606 00:41:43,125 --> 00:41:44,785 Valaminek lennie kell benne. 607 00:41:44,877 --> 00:41:46,707 Ó, van. Annyi. 608 00:41:47,379 --> 00:41:50,469 Tudod, hogy ez az egyetlen alkalom 609 00:41:50,549 --> 00:41:53,799 az életben, ahol a valóság még jobb mint képzelted. 610 00:41:53,886 --> 00:41:55,256 Mmm, nem tudom. 611 00:41:55,346 --> 00:41:58,516 Az én Denzelem egy T-húros fantáziában kiállta az idő próbáját. 612 00:41:58,599 --> 00:42:00,559 [nevet] Ez igaz. 613 00:42:01,977 --> 00:42:04,647 De honnan tudhatom, hogy Alex az igazi? 614 00:42:04,730 --> 00:42:06,480 Vagy egyáltalán létezik ilyen? 615 00:42:06,941 --> 00:42:10,951 Hogy van egy ember, aki meg tudja csinálni a házasság mindennapi azonossága 616 00:42:11,028 --> 00:42:14,108 nincs kedve valami unalmas patriarchális áldozat? 617 00:42:17,868 --> 00:42:18,828 Te nem. 618 00:42:20,913 --> 00:42:21,833 B? 619 00:42:26,460 --> 00:42:28,550 Tudod, hogy van... [megköszörüli a torkot] 620 00:42:29,421 --> 00:42:34,591 Mindig lesz egy másik srác, aki dögösebb, szexisebb... 621 00:42:36,595 --> 00:42:38,095 kinél van az a szikra. 622 00:42:40,683 --> 00:42:43,523 De ez semmi ahhoz képest hogy legyen igazi társad. 623 00:42:44,728 --> 00:42:45,808 Egy csapattárs. 624 00:42:47,982 --> 00:42:49,732 Mindenre, amit az élet sújt. 625 00:42:50,901 --> 00:42:52,361 Biztos? 626 00:42:55,114 --> 00:42:56,494 Csak az számít... 627 00:42:58,576 --> 00:43:02,576 ha úgy gondolja, hogy minden nap felébredhet élete végéig mellette 628 00:43:02,663 --> 00:43:03,833 és légy boldog... 629 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 akkor meg kell tennie. 630 00:43:10,045 --> 00:43:11,705 Szar. 631 00:43:12,756 --> 00:43:14,426 Nem akartam visszaadni. 632 00:43:18,929 --> 00:43:20,929 Szerencsés hölgy vagy, Billie Connelly. 633 00:43:26,437 --> 00:43:27,807 tényleg az vagyok. 634 00:43:36,405 --> 00:43:38,775 -[Judy] Hé, srácok. - Szia Judy. 635 00:43:39,366 --> 00:43:41,786 Billie, megígérted te lennél a takarítócsapatban. 636 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Ó, emlékszem. 637 00:43:44,288 --> 00:43:46,038 Hé, megyek, foglalok helyet nekünk. 638 00:43:46,123 --> 00:43:48,713 Ó, igen, és szerezz be néhány extra programot Devnek és Sashnek. 639 00:43:48,792 --> 00:43:50,042 - Megvan. -Igen. 640 00:43:50,544 --> 00:43:55,174 Ó, istenem, Caroline. Elképesztően néznek ki. Most szégyellem a brownie-t. 641 00:43:55,257 --> 00:43:59,547 Akár hiszed, akár nem, 100%-ban vegánok. 642 00:43:59,637 --> 00:44:01,807 Próbálj meg enni egyet. Elhiszed. 643 00:44:01,889 --> 00:44:05,229 -[Judy] Hová tetted a poharakat? -[Caroline] Ó, megmutatom. 644 00:44:06,393 --> 00:44:07,443 Boldog vagy? 645 00:44:09,104 --> 00:44:10,944 Ez most a te életed. 646 00:44:11,023 --> 00:44:12,823 Nyilván az enyém is. 647 00:44:13,651 --> 00:44:18,321 -Miről beszélsz? -Devon azt mondja, hogy Cooper ihlette meg. 648 00:44:19,031 --> 00:44:20,911 Nincs több buli. Szóval... 649 00:44:21,784 --> 00:44:22,744 Köszönöm? 650 00:44:23,702 --> 00:44:26,752 A világom egy kicsit kisebb lett és sokkal kevésbé szórakoztató. 651 00:44:27,956 --> 00:44:28,916 Trina. 652 00:44:29,583 --> 00:44:32,753 Egyszerűen nem lehetséges hogy itt éljen a sorokon kívül. 653 00:44:34,338 --> 00:44:36,838 Szóval reméljük, igazad van. 654 00:44:38,842 --> 00:44:40,342 Reméljük elég lesz. 655 00:44:41,303 --> 00:44:42,513 [harangszó] 656 00:44:44,473 --> 00:44:46,603 Oké, mindenki törje el a lábát. 657 00:44:46,684 --> 00:44:48,694 ["Te" játszol] 658 00:44:52,481 --> 00:44:56,741 ♪ Keresek valamit De nem te vagy az 659 00:45:01,198 --> 00:45:02,028 Szia. 660 00:45:02,116 --> 00:45:04,486 ♪ Valami más Valami furcsa... ♪ 661 00:45:05,077 --> 00:45:07,407 [férfi a PA-n] Barátok és család, kérem foglaljon helyet, 662 00:45:07,496 --> 00:45:09,156 műsorunk hamarosan kezdődik. 663 00:45:11,375 --> 00:45:15,495 "A remény örökké fakad." Imádnivaló, igaz? 664 00:45:15,587 --> 00:45:18,587 Ms. Brenda nem árulta el nekünk mi a része bárkinek, szóval... 665 00:45:18,674 --> 00:45:21,974 Tíz dollár azt mondja, nem számít, Hudson a legaranyosabb. 666 00:45:22,052 --> 00:45:24,052 -[királyi kürtök fújnak] - [taps] 667 00:45:28,058 --> 00:45:29,768 A tavasz örömei. 668 00:45:30,644 --> 00:45:32,814 Április a szivárvány hónapja. 669 00:45:32,896 --> 00:45:35,606 [Hannah] Hirtelen tavaszi záporok miatt. 670 00:45:35,691 --> 00:45:37,441 egy fa vagyok. 671 00:45:37,526 --> 00:45:39,486 virág vagyok. 672 00:45:40,571 --> 00:45:42,201 szöcske vagyok. 673 00:45:42,281 --> 00:45:44,701 - Ó! -Mondtam már, ő a legaranyosabb. 674 00:45:50,956 --> 00:45:52,366 [mindkettő] Itt a tavasz. 675 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 [gyerekek nevetnek] 676 00:46:01,258 --> 00:46:04,718 ♪ A tükörbe nézhetek, hogy megtaláljam... ♪ 677 00:46:04,803 --> 00:46:07,353 [Billie] Sok van különböző vágyak. 678 00:46:09,141 --> 00:46:11,311 Sokféleképpen lehet nőies. 679 00:46:12,561 --> 00:46:16,231 ♪ Türelmesen a katasztrófa ellen ♪ 680 00:46:17,900 --> 00:46:20,440 ♪ Elegem van abból, hogy... ♪ 681 00:46:20,527 --> 00:46:26,117 [Billie] Felébredek mellette minden nap és boldog vagyok. 682 00:46:27,451 --> 00:46:28,291 De... 683 00:46:32,080 --> 00:46:33,250 Ó, istenem. 684 00:46:34,666 --> 00:46:35,996 Nem elég. 685 00:46:39,797 --> 00:46:41,797 [A "Stop This Flame" lejátszása] 686 00:46:43,801 --> 00:46:47,681 ♪ Mondd, hogy hagyjam abba, de megyek tovább Mondd, hogy hagyjam abba, de megyek tovább♪ 687 00:46:47,763 --> 00:46:50,643 ♪ Csak így tovább, csak így tovább Soha nem fogod megállítani ezt a lángot... ♪ 688 00:46:50,724 --> 00:46:51,894 Folytasd, haver. 689 00:46:52,684 --> 00:46:53,644 Két perc. 690 00:46:56,855 --> 00:46:59,315 ♪ Nos, ki vagyok én, hogy mondjam? ♪ 691 00:46:59,399 --> 00:47:03,399 ♪ Talán mostanra már tudnod kell ♪ 692 00:47:04,947 --> 00:47:06,987 ♪ Felhívtad valakit ♪ 693 00:47:07,074 --> 00:47:08,954 ♪ Azt hiszed, hogy valaki vagy, nem? ♪ 694 00:47:09,034 --> 00:47:12,794 ♪ Szerintem félsz Hogy valakit a közelben tartson ♪ 695 00:47:12,871 --> 00:47:15,041 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot... ♪ 696 00:47:15,123 --> 00:47:17,543 [Billie] Nem olyan, mint egy nő állítólag akar... 697 00:47:18,585 --> 00:47:21,835 ez az énünk, amit élveznünk kell amíg fiatalok vagyunk... 698 00:47:22,422 --> 00:47:26,012 majd hátrahagyni felelősségteljes felnőtté válni. 699 00:47:26,760 --> 00:47:28,970 Egyszerűen el kell fogadnunk 700 00:47:29,054 --> 00:47:32,524 hogy fel kell adnunk önmagunk egyes részeit az út mentén. 701 00:47:33,809 --> 00:47:38,019 ♪ Mindent, mindent De akkor is rosszul esett... ♪ 702 00:47:38,105 --> 00:47:39,515 [intercom zümmög] 703 00:47:39,606 --> 00:47:43,026 ♪ Mondd, hogy hagyjam abba, de megyek tovább Csak így tovább, csak így tovább♪ 704 00:47:44,319 --> 00:47:45,529 [cseng a mobiltelefon] 705 00:47:52,160 --> 00:47:53,040 Szia. 706 00:47:53,745 --> 00:47:54,615 jól vagy? 707 00:47:57,457 --> 00:47:58,457 Nem tudom. 708 00:48:02,254 --> 00:48:06,884 [Billie] De az igazi szabadság és az erő hangosan kimondani, 709 00:48:07,634 --> 00:48:09,514 és bejelentjük magunkat, 710 00:48:09,595 --> 00:48:12,005 megismertetni vágyunkat. 711 00:48:12,097 --> 00:48:16,807 - [lift csörög] -♪ Talán mostanra már tudnod kell ♪ 712 00:48:18,437 --> 00:48:20,937 ♪ Hívott valaki... ♪ 713 00:48:21,023 --> 00:48:22,733 [Billie] Mindent akarok. 714 00:48:22,816 --> 00:48:25,526 És most azonnal akarom. 715 00:48:26,361 --> 00:48:28,741 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 716 00:48:28,822 --> 00:48:32,622 ♪ Soha nem engedlek el... ♪ 717 00:48:36,538 --> 00:48:38,368 Nem hagyom el a férjemet. 718 00:48:38,874 --> 00:48:42,044 ♪ Ha nem tudsz ellenállni a szerelmemnek... ♪ 719 00:48:42,127 --> 00:48:44,047 Ez semmit sem változtat. 720 00:48:44,963 --> 00:48:47,053 ♪ Távol tőlem ♪ 721 00:48:47,132 --> 00:48:50,932 ♪ Távol tőlem, ha úgy gondolod, hogy muszáj... ♪ 722 00:48:52,054 --> 00:48:53,224 Most baszd meg. 723 00:48:53,764 --> 00:48:56,224 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 724 00:48:56,308 --> 00:49:00,598 ♪ Soha nem engedlek el ♪ 725 00:49:01,688 --> 00:49:04,188 ♪ Nos, ki vagyok én, hogy mondjam? ♪ 726 00:49:04,274 --> 00:49:08,364 ♪ Talán mostanra már tudnod kell ♪ 727 00:49:09,738 --> 00:49:13,778 ♪ Hívott valaki Azt hiszed, hogy valaki vagy, nem? ♪ 728 00:49:13,867 --> 00:49:17,577 ♪ Szerintem félsz Hogy valakit a közelben tartson ♪ 729 00:49:17,663 --> 00:49:20,083 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 730 00:49:20,165 --> 00:49:24,285 ♪ Soha nem engedlek el ♪ 731 00:49:26,421 --> 00:49:30,131 ♪ Tartsd magad távol tőlem ♪ 732 00:49:30,217 --> 00:49:34,387 ♪ Távol tőlem, ha úgy gondolod, hogy muszáj ♪ 733 00:49:34,471 --> 00:49:38,431 ♪ Tartsd magad távol tőlem ♪ 734 00:49:38,517 --> 00:49:42,347 ♪ Ha nem tudsz ellenállni a szerelmemnek ♪ 735 00:49:42,437 --> 00:49:46,187 ♪ Tartsd magad távol tőlem ♪ 736 00:49:46,274 --> 00:49:50,534 ♪ Távol tőlem, ha úgy gondolod, hogy muszáj ♪ 737 00:49:53,782 --> 00:49:56,242 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 738 00:49:56,326 --> 00:50:00,536 ♪ Soha nem engedlek el ♪ 739 00:50:01,790 --> 00:50:04,250 ♪ Nos, ki vagyok én, hogy mondjam? ♪ 740 00:50:04,334 --> 00:50:08,344 ♪ Talán mostanra már tudnod kell ♪ 741 00:50:09,840 --> 00:50:13,800 ♪ Hívott valaki Azt hiszed, hogy valaki vagy, nem? ♪ 742 00:50:13,885 --> 00:50:17,755 ♪ Szerintem félsz Hogy valakit a közelben tartson ♪ 743 00:50:17,848 --> 00:50:20,178 ♪ Soha nem fogod megállítani ezt a lángot♪ 744 00:50:20,267 --> 00:50:24,307 ♪ Soha nem engedlek el ♪