1
00:00:06,089 --> 00:00:08,089
[témazene szól]

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,727
[A "Fire For You" lejátszása]

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,234
Haver, hány magazint vettél?

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,645
-Vantak még Manhattanben?
-Vegyél egyet az útra?

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,646
- A pokolba, vegyél ötöt.
- [mind nevet]

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,412
-Hívsz a buliba?
-[Billie] Alig várom.

8
00:00:34,576 --> 00:00:35,656
-Viszlát.
-Viszlát.

9
00:00:35,744 --> 00:00:36,754
[Brad] Viszlát.

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,620
Hát...

11
00:00:40,165 --> 00:00:44,335
Át tudom lépni a "felnőtt vacsorapartit"
le a bucket listámról.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,339
Hé, és senki sem öntötte ki a vörösbort
hátborzongató szobrodra.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,972
Szóval ezt óriási sikernek nyilvánítom.

14
00:00:51,217 --> 00:00:53,507
Ha már a hatalmas sikerekről beszélünk...

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,472
Olvastam a cikkedet.

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,983
nem vettem észre
nagy része voltam benne.

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,728
Én, hm...

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,982
Hagynom kellett volna, hogy elolvass egy piszkozatot.

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,396
Hihetetlen volt.

20
00:01:09,235 --> 00:01:10,315
Nagyon büszke vagyok rád, B.

21
00:01:12,614 --> 00:01:16,454
Ráadásul vannak rosszabb dolgok is, mint a létezés
"életed legjobb szexének".

22
00:01:16,534 --> 00:01:19,044
Nyomtatott formában, hogy az egész világ lássa.

23
00:01:23,041 --> 00:01:23,881
Nézz rád.

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,762
Nincs semmi, amit ne tehetnél.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,433
♪ Tűzben voltam érted ♪

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
[ásítás]

27
00:01:36,429 --> 00:01:37,559
nagyon sajnálom.

28
00:01:37,639 --> 00:01:41,099
Én csak... Ó, istenem.
Elrontom ezt a szép pillanatot.

29
00:01:41,184 --> 00:01:44,194
Meg vagy törölve. Kezdje el a fürdőt.
Itt végzek.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,940
Találkozunk a kádban.

31
00:01:46,523 --> 00:01:47,943
Tényleg mindenem megvan.

32
00:01:50,401 --> 00:01:51,401
Mindketten igen.

33
00:01:54,864 --> 00:01:57,204
♪ Összetörsz ♪

34
00:01:59,702 --> 00:02:03,082
♪ Nem tudom, mit csináljak ♪

35
00:02:04,290 --> 00:02:06,500
♪ Amikor megérkezel ♪

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,088
♪ Elmegyek nélküled♪

37
00:02:11,172 --> 00:02:12,472
Vedd le a ruháidat.

38
00:02:13,424 --> 00:02:14,434
Be a vízbe.

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,177
mindjárt jövök.

40
00:02:18,596 --> 00:02:21,466
♪ Tűzben voltam érted ♪

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,620
[cseng a mobiltelefon]

42
00:02:45,790 --> 00:02:47,330
[a csengetés folytatódik]

43
00:02:51,629 --> 00:02:53,379
Szia. Igen, elnézést.

44
00:02:53,923 --> 00:02:56,763
Húzza fel a munkamenetet.
Egy óra múlva megyek a stúdióba.

45
00:02:57,677 --> 00:02:59,467
-Mm.
- [a mobiltelefon sípol]

46
00:03:06,811 --> 00:03:08,811
[drámai zene szól]

47
00:03:23,912 --> 00:03:25,542
[Billie] Cooper, kérlek.

48
00:03:26,748 --> 00:03:28,498
Csak beszélj hozzám.

49
00:03:29,125 --> 00:03:30,495
Rád sem merek nézni.

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,665
De ha megengeded, hogy elmagyarázzam...

51
00:03:32,754 --> 00:03:35,264
A Hudson labdarúgótorna 9-kor kezdődik.

52
00:03:35,798 --> 00:03:36,928
Elviszem őt.

53
00:03:38,092 --> 00:03:40,262
Értékeld
ha Ellaryvel maradhatna.

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,974
De abban az esetben, ha van
újabb előzetes eljegyzés

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,478
amiről nem tudok,

56
00:03:46,976 --> 00:03:49,596
kirakhatsz pár üveget
és magammal viszem.

57
00:03:49,687 --> 00:03:50,517
Nem.

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,652
Cooper, akarok minket
együtt focizni.

59
00:03:53,733 --> 00:03:56,153
Családként, mint mindig.

60
00:03:56,236 --> 00:04:00,486
Az utolsó dolog, amit most meg akarok tenni
úgy tesz, mintha boldog család lenne.

61
00:04:02,951 --> 00:04:05,751
Szia Hudson! Menjünk, pajtás!
20-ra indulunk!

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,882
Sok szar show-t láttam életemben.

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,796
Az oka volt
a részemből is.

64
00:04:16,923 --> 00:04:18,343
De mit csináltál?

65
00:04:18,967 --> 00:04:22,677
-Ez valami következő szintű szar-show-szar.
-Rendben, igazad van. elcsesztem.

66
00:04:23,221 --> 00:04:25,971
Úgy értem, folyton elcseszem, de...

67
00:04:29,352 --> 00:04:30,272
elkészült a napló.

68
00:04:32,522 --> 00:04:34,442
Millió darabra törve.

69
00:04:34,524 --> 00:04:36,324
Ez az egész dolog, az...

70
00:04:38,027 --> 00:04:38,857
vége.

71
00:04:41,990 --> 00:04:42,820
Nézze.

72
00:04:44,033 --> 00:04:48,083
Nem akarok az az alapvető kurva lenni
azt mondja, hogy fogd be a szád, és légy jó feleség.

73
00:04:48,162 --> 00:04:50,502
Hát nem az voltál?
azt mondja, hogy tegyem?

74
00:04:50,581 --> 00:04:51,671
Nem.

75
00:04:53,251 --> 00:04:57,301
Ha boldogtalan vagy, ha úgy érzed
mintha hiányozna valami,

76
00:04:57,380 --> 00:05:00,050
akkor neked és Coopernek rá kell jönnöd.

77
00:05:00,133 --> 00:05:01,763
Menj el pártanácsadásra.

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,763
Bármibe kerül, de beszélned kell.

79
00:05:04,846 --> 00:05:06,346
Próbáltam beszélni vele.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,021
- De ő...
- Nem fog beszélni veled?

81
00:05:08,558 --> 00:05:11,768
Hát akkor igen,
soha többé nem szabad beszélned.

82
00:05:14,647 --> 00:05:18,027
Cooper harcolt érted,
ez egész idő alatt.

83
00:05:19,235 --> 00:05:20,395
Most rajtad a sor.

84
00:05:20,486 --> 00:05:22,946
[drámai zene szól]

85
00:05:27,452 --> 00:05:29,872
Viccelsz velem? [gúnyolódik]

86
00:05:30,872 --> 00:05:31,792
Sash, gyerünk.

87
00:05:31,873 --> 00:05:35,503
Köszi, de már elegem van
a Billie és Brad Show-ban.

88
00:05:35,585 --> 00:05:38,165
Nézd, szeretem őt. Szia. Kérem.

89
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
Segítened kell visszaszereznem.

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,087
[nevetés]

91
00:05:42,175 --> 00:05:45,595
Ó, istenem.
Soha nem kellett volna megbasznom.

92
00:05:45,678 --> 00:05:47,258
Ez nem ezért történik.

93
00:05:47,347 --> 00:05:50,977
Uh, valahogy így van. Mert ha Billie nem tette volna
láttalak a lakásomon,

94
00:05:51,059 --> 00:05:53,389
a múltjában maradtál volna,
ahová tartozol.

95
00:05:53,478 --> 00:05:57,438
Megtaláltuk volna az utat.
Billie és én elkerülhetetlenek vagyunk.

96
00:05:57,523 --> 00:05:59,153
Ó, igen. Jobbra.

97
00:05:59,233 --> 00:06:01,403
Olyan kibaszottul elkerülhetetlen voltál,
szakítottál.

98
00:06:01,486 --> 00:06:03,066
De soha nem léptem túl rajta.

99
00:06:04,906 --> 00:06:07,526
Most már tudom
még mindig érez irántam.

100
00:06:07,617 --> 00:06:12,577
Az érzések nem tények, Brad.
És az tény, hogy rossz voltál neki.

101
00:06:12,663 --> 00:06:14,123
Megváltoztam, jó?

102
00:06:14,207 --> 00:06:16,957
Nem vagyok ugyanaz, mint tíz évvel ezelőtt.

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,173
Ó, megváltoztál, mi?

104
00:06:19,962 --> 00:06:23,132
Szóval ezért veszetted el
és kicsontozta az elkerülhetetlen legjobb barátját?

105
00:06:23,216 --> 00:06:25,126
Ez azelőtt volt, hogy tudtam
Billie volt egy lehetőség.

106
00:06:25,218 --> 00:06:28,138
Látod, ez a lényeg,
ő nem választható, Brad.

107
00:06:28,221 --> 00:06:30,601
- Házas.
- Nem boldogan. meg tudom mondani.

108
00:06:31,808 --> 00:06:33,388
Ismerem őt, Sash.

109
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
Ahogy senki más nem teszi.

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,651
Az egész arcáról le tudtam olvasni.

111
00:06:36,729 --> 00:06:38,519
Akkor bizonyára diszlexiás vagy.

112
00:06:39,065 --> 00:06:41,775
- Mert Cooper nagyszerű srác.
-Igazán?

113
00:06:41,859 --> 00:06:44,569
Térj vissza, és hagyd, hogy megoldja vele.

114
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
És ha nem?

115
00:06:49,242 --> 00:06:51,992
Nem kapsz semmit, rendben?

116
00:06:52,078 --> 00:06:54,408
Magának kell lennie a ténynek
hogy elcseszted.

117
00:06:54,997 --> 00:06:59,537
Ma nem vagy Billie-vel, mert
olyan átkozottul látványosan elcseszted.

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,797
Mit csináltál a vetélés után...

119
00:07:03,005 --> 00:07:05,085
Az vagy, Brad.

120
00:07:06,050 --> 00:07:06,970
És nézz szembe vele...

121
00:07:08,803 --> 00:07:10,433
a hozzád hasonló srácok nem változnak.

122
00:07:12,098 --> 00:07:13,138
[ajtó bezárul]

123
00:07:16,644 --> 00:07:18,654
[drámai zene szól]

124
00:07:26,946 --> 00:07:27,776
jól vagy?

125
00:07:29,657 --> 00:07:31,617
Kérsz egy kis fájdalomcsillapítót
a doki adott?

126
00:07:31,701 --> 00:07:37,291
Nem. Csak le akarok feküdni és úgy tenni, mintha
ez a nap rémálma meg sem történt.

127
00:07:38,916 --> 00:07:42,126
Nem hiszem el, hogy repülőre kell szállnom
hogy elmenjek az unokatestvérem esküvőjére.

128
00:07:42,211 --> 00:07:44,841
- Ha nem érzed magad elég jól...
- Nem, nem. Haza akarok menni.

129
00:07:44,922 --> 00:07:46,762
Jó lesz, ha meggondolom magam...

130
00:07:47,884 --> 00:07:50,184
ki... a baba elvesztése.

131
00:07:51,471 --> 00:07:53,311
Örülök, hogy velem jössz.

132
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
jól vagy?

133
00:08:01,939 --> 00:08:03,229
Igen. Igen, jól vagyok.

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
Csak le kell mennem a stúdióba.

135
00:08:07,278 --> 00:08:08,448
elmész?

136
00:08:09,363 --> 00:08:11,203
-Jelenleg?
-Nem nagy ügy.

137
00:08:11,282 --> 00:08:13,582
- Szereznünk kell néhány nyomot...
-Nem nagy baj?

138
00:08:14,577 --> 00:08:17,537
-Most volt elvetéltem.
- Nem, tudom, ez csak...

139
00:08:18,080 --> 00:08:20,250
oké. Lehet, hogy nekem kellene mennem.

140
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Ó, ne légy nevetséges.

141
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
- Ó, nevetséges vagy.
- A francba, Billie. Helyre van szükségem.

142
00:08:34,764 --> 00:08:36,064
[autó dudálása]

143
00:08:36,140 --> 00:08:37,060
Hé ember!

144
00:08:37,141 --> 00:08:39,641
mi a fenét csinálsz?
Nézd, hova mész!

145
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Elnézést.

146
00:08:54,367 --> 00:08:55,237
[nyílik az ajtó]

147
00:08:55,326 --> 00:08:57,536
-[Hudson] Megyek, elmondom anyunak.
-[Cooper] Oké, haver.

148
00:08:58,162 --> 00:08:59,582
Anya, nyertünk.

149
00:09:00,122 --> 00:09:05,342
Ó! Hát gratulálok.
Ó, ez nagyon jó.

150
00:09:07,964 --> 00:09:09,974
Csináltál nekem tortát?

151
00:09:10,508 --> 00:09:14,548
Valójában, édesem,
ez a torta apának való

152
00:09:14,637 --> 00:09:19,517
mert partnert szerzett a munkahelyén,
ami igazán nagy dolog.

153
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Nagyon büszke vagyok rád.

154
00:09:24,438 --> 00:09:25,688
Honnan tudtad meg?

155
00:09:26,566 --> 00:09:27,686
Trina elmondta.

156
00:09:35,241 --> 00:09:37,911
Kaphatok egy kis tortát,
bár apának szól?

157
00:09:39,495 --> 00:09:41,705
Hát persze, édesem. Igen. De később.

158
00:09:41,789 --> 00:09:44,459
-Mi lenne, ha elmennél játszani néhány Legóval?
-Rendben.

159
00:09:46,460 --> 00:09:48,460
[drámai zene szól]

160
00:10:01,976 --> 00:10:02,936
Cooper, nézd.

161
00:10:03,436 --> 00:10:04,266
én...

162
00:10:04,770 --> 00:10:09,650
Sajnálom a tegnap estét,
de esküszöm, nem történt semmi.

163
00:10:11,694 --> 00:10:13,324
Vacsorázni Sumnerrel?

164
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
Tudod, ezt álmodtam...

165
00:10:20,161 --> 00:10:21,581
ebből a házból...

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,374
ez a család,

167
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
és rögtön belelépsz.

168
00:10:27,335 --> 00:10:29,665
Azt hittem, te is ezt akartad.

169
00:10:29,754 --> 00:10:32,264
[dadog] Ezt akartam.

170
00:10:32,340 --> 00:10:35,720
- Ezt akarom.
-Igen, kivéve, hogy egész éjszaka kint maradsz...

171
00:10:36,677 --> 00:10:39,757
még a gyerekeket sem nézed,
és akkor csinálsz nekem egy tortát.

172
00:10:39,847 --> 00:10:42,637
- Azt hiszed, minden rendben lesz.
- Én nem.

173
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
Hülye a torta.
Csinálni akartam valamit, hogy megünnepeljük

174
00:10:45,728 --> 00:10:48,898
mert igazán büszke vagyok rád.

175
00:10:48,981 --> 00:10:51,031
Cooper, meg akarom javítani a dolgokat.

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
Cooper, kérlek.

177
00:10:56,864 --> 00:10:57,704
tudom...

178
00:10:58,783 --> 00:11:00,583
folyton azt mondom,

179
00:11:00,660 --> 00:11:03,950
és akkor csak dolgokat csinálok
hogy még rosszabb legyen.

180
00:11:06,374 --> 00:11:07,964
De ez kész.

181
00:11:08,626 --> 00:11:09,626
Tegnap este...

182
00:11:11,128 --> 00:11:12,248
amikor hazajöttem...

183
00:11:12,922 --> 00:11:14,302
és a ház üres volt,

184
00:11:14,382 --> 00:11:17,682
és azt hittem, hogy elvetted
a gyerekek és elhagytak engem...

185
00:11:17,760 --> 00:11:19,350
Mintha tényleg.

186
00:11:21,597 --> 00:11:25,557
Ez... Úgy éreztem, a lelkem kiesett
a testemből.

187
00:11:27,061 --> 00:11:30,611
Te és a gyerekek, ti ​​vagytok az életem.
Te vagy az én világom, Cooper.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,440
Semmi más. senki...

189
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
Senki más nem számít.

190
00:11:38,447 --> 00:11:41,577
És csak azt lásd, amit te
csak tegnap este vettem észre?

191
00:11:42,785 --> 00:11:45,035
Amióta találkoztunk veled, azóta tudom.

192
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Nem csak tegnap este vettem észre.

193
00:11:47,206 --> 00:11:49,036
Persze mindig is tudtam.

194
00:11:49,792 --> 00:11:50,632
Nézze.

195
00:11:54,171 --> 00:11:57,551
Soha nem voltam veled boldogtalan.

196
00:11:59,093 --> 00:12:01,393
Kivéve... a szexet.

197
00:12:01,470 --> 00:12:03,930
És tudom, hogy őszintének kellett volna lennem
arról, hogy ki voltam

198
00:12:04,014 --> 00:12:06,814
és amire szükségem volt,
de én csak-- nem... én--

199
00:12:06,892 --> 00:12:08,232
Nem akartalak bántani.

200
00:12:08,310 --> 00:12:11,190
-Igazad van. Mert ez jobb volt.
-Rendben.

201
00:12:11,272 --> 00:12:13,902
Nézd, azt hiszed, ez könnyű nekem?

202
00:12:18,946 --> 00:12:22,446
Nézd, sajnálom, hogy úgy érezted
nem mondhattad el.

203
00:12:24,285 --> 00:12:26,825
Úgy értem, nem tudom, hogy ez rajtam van-e, vagy...

204
00:12:26,912 --> 00:12:29,502
Amit a lányoknak megtanítottak
az egész életünket?

205
00:12:33,669 --> 00:12:34,499
Nézze.

206
00:12:35,463 --> 00:12:36,383
most már értem.

207
00:12:36,922 --> 00:12:38,922
megelégedtem.

208
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
És voltak kicsi gyerekeink, és csak arra gondoltam:

209
00:12:42,470 --> 00:12:43,720
"Rendben, ez egy...

210
00:12:44,889 --> 00:12:46,809
Ez az áldozatok időszaka."

211
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
De most már értem
amit hiányoltál.

212
00:12:50,978 --> 00:12:55,438
És miért fantáziáltál
róla, mert...

213
00:12:55,983 --> 00:12:57,193
Őszintén?

214
00:12:58,569 --> 00:13:03,409
Egy nagy részem újra életre kelt
amikor Francescával voltam.

215
00:13:07,119 --> 00:13:08,369
[dadogás]

216
00:13:08,454 --> 00:13:11,084
Azt hittem, nem történt semmi.

217
00:13:11,165 --> 00:13:12,365
Tudod, nem.

218
00:13:12,458 --> 00:13:15,248
De elfelejtettem, hogy milyen lehetőség...

219
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
valami új... érzés, tudod?

220
00:13:19,006 --> 00:13:23,006
Ez az izgalom a "Mi lenne, ha?"
Mint a naplójában.

221
00:13:23,093 --> 00:13:26,223
A rohanás, a veszély, az izgalom.

222
00:13:26,305 --> 00:13:28,845
És ez engem is többre késztetett.

223
00:13:37,191 --> 00:13:42,241
Nézd, nekem sosem volt mindenem
a vad élményeket, amiket átéltél, oké?

224
00:13:42,321 --> 00:13:43,531
Talán kellett volna.

225
00:13:43,614 --> 00:13:45,034
De az igazság az,

226
00:13:45,533 --> 00:13:49,583
Nem akarom ezeket
Francescával, bárki mással.

227
00:13:49,662 --> 00:13:52,162
Veled akarom tartani őket.

228
00:13:53,582 --> 00:13:55,542
Én is szeretném őket veled vinni.

229
00:13:59,255 --> 00:14:00,085
De...

230
00:14:00,631 --> 00:14:01,551
De mit?

231
00:14:04,635 --> 00:14:07,555
Ön szerint lehetséges
ugyanannak a személynek

232
00:14:07,638 --> 00:14:10,428
aki szeretetet, biztonságot, biztonságot ad neked,

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,596
egy szép otthon és család...

234
00:14:13,686 --> 00:14:15,226
Hogy neked is legyen ez a rohanás.

235
00:14:16,939 --> 00:14:19,319
Inkább téged, mint a rohanást.

236
00:14:20,943 --> 00:14:22,823
És szívesebben venném az egészet.

237
00:14:24,530 --> 00:14:25,950
És szerintem te is.

238
00:14:28,659 --> 00:14:29,579
Szóval mi van...?

239
00:14:31,161 --> 00:14:32,081
Mit tegyünk?

240
00:14:34,790 --> 00:14:35,620
Nem tudom.

241
00:14:36,709 --> 00:14:38,499
[Trina] Szia! Van itthon valaki?

242
00:14:38,586 --> 00:14:41,376
Ó, a francba. Meghívtam őket
ünnepelni.

243
00:14:41,463 --> 00:14:43,633
-Az előléptetés, amiről nem tudtál?
-Igen.

244
00:14:43,716 --> 00:14:46,466
-Szia!
- Gratulálok, Cooper.

245
00:14:46,552 --> 00:14:48,852
-Köszönöm.
-Hoztunk pezsgőt.

246
00:14:48,929 --> 00:14:50,429
Tedd oda, partner.

247
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Köszönöm, haver.

248
00:14:51,807 --> 00:14:54,307
És Trina elkészítette híres hétrétegű mártását,

249
00:14:54,393 --> 00:14:56,903
és sok minden van
hogy szeretem ezt a nőt,

250
00:14:56,979 --> 00:14:59,439
de ez a mártás ezért tettem rá gyűrűt.

251
00:15:00,649 --> 00:15:01,779
Ez az.

252
00:15:01,859 --> 00:15:02,859
[Trina] Aha!

253
00:15:03,527 --> 00:15:04,357
Stop.

254
00:15:06,238 --> 00:15:08,238
[gyerekek nevetnek]

255
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
Szóval?

256
00:15:13,162 --> 00:15:14,332
Hogy van?

257
00:15:15,080 --> 00:15:18,540
És mi a helyzet a szexi ex-el?

258
00:15:19,460 --> 00:15:23,130
Amikor Coopert keresve hívtál,
annyira elkeseredettnek tűntél, hogy azon tűnődtem, vajon...

259
00:15:23,213 --> 00:15:26,053
Nem, ez félreértés volt.

260
00:15:26,133 --> 00:15:27,513
És a...

261
00:15:28,928 --> 00:15:32,098
az ex-el kapcsolatos cucc az ókori történelem.

262
00:15:32,723 --> 00:15:33,973
És Cooper és én...

263
00:15:35,017 --> 00:15:36,887
most tényleg egymásra koncentrálnak.

264
00:15:36,977 --> 00:15:38,437
[homályosan beszél]

265
00:15:43,943 --> 00:15:46,863
Igen. Elképesztően boldognak tűnsz.

266
00:15:50,032 --> 00:15:52,082
Figyelj, mi...

267
00:15:53,577 --> 00:15:56,207
pontosan érted
a minap kb...

268
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
tudod, a házasságok összeomlik

269
00:16:00,167 --> 00:16:06,087
és fel kell fűszerezni a dolgokat,
de akkor együtt csináljátok?

270
00:16:06,173 --> 00:16:07,223
Ó, lány.

271
00:16:10,886 --> 00:16:12,966
Tényleg azt hiszed, hogy készen állsz erre?

272
00:16:14,014 --> 00:16:17,434
Ezen a ponton azt hiszem, készen állunk
szinte bármihez.

273
00:16:20,312 --> 00:16:22,942
-Tudsz egy védőnőt ma estére?
-Felhívhatnám Sashát.

274
00:16:23,023 --> 00:16:26,283
Mert Devon és én fogunk
fújd ki az eszed.

275
00:16:27,945 --> 00:16:29,025
[Devon] A hamburgerek készen állnak!

276
00:16:31,657 --> 00:16:33,657
- [Trina] Hűha.
-[Devon] Igyunk egy sört.

277
00:16:35,661 --> 00:16:37,661
[pop zene szól a hangszórókon]

278
00:16:38,455 --> 00:16:41,875
-Bocs, hogy késtem. kiakadtam. Ahm.
-[a zene leáll]

279
00:16:41,959 --> 00:16:43,339
- Kyla vagyok.
-Szia, Brad vagyok.

280
00:16:43,419 --> 00:16:45,959
Ó, tudom. Meghalt, hogy veled dolgozzak

281
00:16:46,046 --> 00:16:48,626
mióta hallottam mit csináltál
Willow McKenna albumán.

282
00:16:48,716 --> 00:16:50,716
Azt mondta, az egész élmény...

283
00:16:51,343 --> 00:16:52,643
átalakító.

284
00:16:54,722 --> 00:16:55,642
Barátok vagytok.

285
00:16:55,723 --> 00:16:58,563
Nos, elég barátságos ahhoz, hogy figyelmeztessen
hogy ne feküdjek le veled.

286
00:16:58,642 --> 00:17:01,102
- Igen, az már nagyon régen volt.
-Nem amit hallottam.

287
00:17:02,187 --> 00:17:04,017
- Menjünk dolgozni, jó?
-Igen.

288
00:17:04,690 --> 00:17:05,650
Csináljuk meg.

289
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
- Hé.
-Igen.

290
00:17:15,325 --> 00:17:17,325
[klasszikus zenét játszó cselló]

291
00:17:52,404 --> 00:17:53,244
[Billie] Apa.

292
00:17:54,782 --> 00:17:56,242
-Szia.
-Szia.

293
00:17:56,325 --> 00:17:57,485
[Billie] Szia, szia.

294
00:17:58,118 --> 00:17:59,368
-Anya. Szia.
-Szia.

295
00:18:00,079 --> 00:18:02,499
Ő Brad.

296
00:18:02,581 --> 00:18:04,791
Brad, ők a szüleim. Vivi...

297
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Csak hívhatsz minket "anyának" és "apának".

298
00:18:08,545 --> 00:18:11,915
Ó, nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.

299
00:18:14,510 --> 00:18:17,350
Apu és én nagyon sajnáltuk
hallani a babáról.

300
00:18:17,429 --> 00:18:21,179
De kérem, ne hagyja, hogy ez megtartson
attól, hogy újra próbálkozzon.

301
00:18:21,266 --> 00:18:23,266
-Anya.
-Tudod Melanie Bennettet.

302
00:18:23,352 --> 00:18:26,982
Három vetélése volt
amíg meg nem kapta a kis Jaspert.

303
00:18:27,064 --> 00:18:29,824
És nézd csak azt az édes fiút.

304
00:18:29,900 --> 00:18:31,440
Ő finom, mi?

305
00:18:31,985 --> 00:18:33,645
Igen, tényleg az.

306
00:18:33,737 --> 00:18:37,777
Ne törődj az anyjával.
Tudod, hogyan lép előrébb.

307
00:18:37,866 --> 00:18:40,156
Nos, csak nem akarlak
feladni az minden.

308
00:18:40,244 --> 00:18:42,164
És hát, bár...

309
00:18:42,246 --> 00:18:44,616
Ez lesz az utolsó alkalom, hogy elmondom,

310
00:18:44,706 --> 00:18:47,996
nem lenne a legrosszabb
a világon először férjhez menni.

311
00:18:48,085 --> 00:18:49,415
Anya, elég.

312
00:18:49,503 --> 00:18:52,763
Mindjárt kezdődik a szertartás.
Mennünk kellene helyet foglalnunk.

313
00:18:53,549 --> 00:18:54,969
Örülök, hogy eljöttél, édesem.

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,470
Igen, én is.

315
00:19:01,390 --> 00:19:02,560
nagyon sajnálom.

316
00:19:02,641 --> 00:19:05,941
Kitörölhetjük az utolsó öt percet?

317
00:19:06,019 --> 00:19:08,979
-Nem adtad túl, az biztos.
-Igen.

318
00:19:24,371 --> 00:19:27,371
-[rock zene szól a hangszórókon]
- [elmosódott fecsegés]

319
00:19:35,048 --> 00:19:36,178
Jól érzi magát?

320
00:19:37,426 --> 00:19:38,256
Ó, igen.

321
00:19:40,095 --> 00:19:41,005
Egy robbanás.

322
00:20:03,702 --> 00:20:05,542
[Billie] Viccelsz velem?

323
00:20:06,705 --> 00:20:09,075
[drámai zene szól]

324
00:20:09,166 --> 00:20:10,826
elegem van veled.

325
00:20:15,214 --> 00:20:16,054
Billie, várj.

326
00:20:16,131 --> 00:20:18,841
Nem. Kiakadtál
amióta elvesztettük a babát,

327
00:20:18,926 --> 00:20:22,096
aminek semmi értelme, mert
eleve sosem akartad.

328
00:20:22,179 --> 00:20:23,969
- Ez nem igaz!
-Te mondtad!

329
00:20:24,056 --> 00:20:27,596
Oké, talán igaz volt az elején,
de aztán teljesen benne voltam. Hé!

330
00:20:28,143 --> 00:20:30,853
Nem is tudod, mennyire all-in voltam.

331
00:20:31,396 --> 00:20:34,476
Ha az all-inről szóló elképzelése kitalált
valami random csajjal

332
00:20:34,566 --> 00:20:36,686
az unokatestvérem esküvőjén, nincs rá szükségem.

333
00:20:36,777 --> 00:20:39,447
Ó, túl vagyunk rajta
valami sötét szar most, oké?

334
00:20:39,529 --> 00:20:41,279
- Túl sokat ittam.
-Hülyeség!

335
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Pontosan tudtad, mit csinálsz.

336
00:20:43,659 --> 00:20:46,289
Azt akartad, hogy elkapjalak,
hogy kisétálhasson rám

337
00:20:46,370 --> 00:20:48,410
ugyanúgy
hogy apád kisétált rajtad.

338
00:20:49,873 --> 00:20:51,423
Ezt csinálod, Brad.

339
00:20:51,959 --> 00:20:54,339
Magad mondtad,
és már túl sokáig,

340
00:20:54,419 --> 00:20:56,129
ez az, amit megengedtem neked.

341
00:20:59,466 --> 00:21:01,256
Nem engedem tovább.

342
00:21:05,806 --> 00:21:06,766
Billie, kérlek...

343
00:21:09,184 --> 00:21:11,274
Az én hibám, hogy elveszítettük a babát.

344
00:21:18,527 --> 00:21:20,027
miről beszélsz?

345
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Nem vagyok méltó arra, hogy apa legyek.

346
00:21:27,953 --> 00:21:30,333
Még a kibaszott univerzum is egyetért ezzel.

347
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
Ezt gondolod?

348
00:21:37,754 --> 00:21:39,924
Nem akarlak elveszíteni, B.

349
00:21:47,264 --> 00:21:48,104
én csak...

350
00:21:49,474 --> 00:21:51,644
Nagyon be vagyok szarva most.

351
00:21:54,855 --> 00:21:55,805
Tudod mit?

352
00:22:00,068 --> 00:22:01,648
Valójában hiszek neked.

353
00:22:03,113 --> 00:22:04,873
Ez az, ami annyira frusztráló.

354
00:22:07,117 --> 00:22:09,907
Sasha azt hiszi, őrült vagyok, amiért kitartok,
arra gondolva, hogy majd...

355
00:22:10,620 --> 00:22:13,620
soha túllépni azon, ami apáddal történt.

356
00:22:15,792 --> 00:22:16,632
De...

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,802
Tudom, ki vagy valójában.

358
00:22:20,464 --> 00:22:21,764
Ki akarsz lenni.

359
00:22:25,093 --> 00:22:27,553
Csak megijedsz, aztán fellépsz

360
00:22:27,637 --> 00:22:32,017
ezeken a hihetetlenül bántó módokon
hogy ne foglalkozz ezekkel az érzésekkel,

361
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
de muszáj, Brad.

362
00:22:34,895 --> 00:22:37,935
Szembe kell nézned velük és az apáddal.

363
00:22:40,817 --> 00:22:42,857
Nem lehetek veled, hacsak te nem.

364
00:22:47,157 --> 00:22:48,367
Megtaláltam őt.

365
00:22:50,952 --> 00:22:52,792
Amikor azt hittem, hogy apa leszek.

366
00:22:54,247 --> 00:22:57,787
[nyög] Gondoltam
talán közelebb hozhat minket egymáshoz.

367
00:22:59,669 --> 00:23:00,879
Megvan a címe.

368
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
Jelenleg Wyomingban él.

369
00:23:07,636 --> 00:23:08,466
Csak...

370
00:23:11,139 --> 00:23:12,719
adj még egy esélyt.

371
00:23:16,812 --> 00:23:18,312
Bármit megteszek, B.

372
00:23:20,232 --> 00:23:21,652
Akkor menj el hozzá.

373
00:23:27,155 --> 00:23:28,695
Dolgozd ki ezt a szart.

374
00:23:38,875 --> 00:23:41,915
[halványan szól a tánczene
hangszórókon keresztül]

375
00:23:44,339 --> 00:23:46,759
Ez nem az, aminek gondolom, igaz?

376
00:23:47,551 --> 00:23:49,431
Valahogy olyan érzés.

377
00:23:51,930 --> 00:23:53,010
Mit csinálunk?

378
00:23:53,765 --> 00:23:55,765
Devon a barátod. Mondd meg te.

379
00:24:02,190 --> 00:24:04,190
[az emberek nyögnek és kuncognak]

380
00:24:16,621 --> 00:24:18,961
Szent ég.

381
00:24:20,000 --> 00:24:21,790
- Ez tényleg megtörténik.
-Mm-hm.

382
00:24:22,711 --> 00:24:24,551
[Trina] Nyugi.

383
00:24:24,629 --> 00:24:26,839
Ez bármi lehet, amilyennek szeretnéd.

384
00:24:27,299 --> 00:24:28,509
Meg lehet nézni.

385
00:24:29,009 --> 00:24:30,589
Hagyd, hogy az emberek figyeljenek téged.

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
Vagy érintse meg.

387
00:24:34,514 --> 00:24:35,564
Rajtad múlik.

388
00:24:37,767 --> 00:24:40,017
Haver, szexelj a feleségeddel
nem kell mindig annak lennie

389
00:24:40,103 --> 00:24:44,273
valami transzcendens-
Nicholas-Sparks-Notebook szar. Minden rendben?

390
00:24:44,357 --> 00:24:46,317
Néha,
csak rá kell jönnöd.

391
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Big Dick Energyre vágysz? Ez az.

392
00:24:49,154 --> 00:24:50,164
[Trina] Ó.

393
00:24:52,199 --> 00:24:53,029
[nő] Szia.

394
00:24:53,492 --> 00:24:55,332
Ó. Köszönöm.

395
00:24:59,289 --> 00:25:00,539
Jó szórakozást.

396
00:25:03,919 --> 00:25:04,999
[zúg a mobiltelefon]

397
00:25:05,086 --> 00:25:06,416
-Jól vagy?
-én--

398
00:25:08,715 --> 00:25:11,675
Őszintén szólva fogalmam sincs.

399
00:25:12,260 --> 00:25:17,020
Tudom, hogy azt hiszed, sokat tettem,
de még soha nem csináltam ilyet.

400
00:25:18,016 --> 00:25:18,846
Igen?

401
00:25:20,727 --> 00:25:21,597
Hát jó.

402
00:25:22,604 --> 00:25:24,444
-Akkor ez a miénk lehet.
-Ó.

403
00:25:25,815 --> 00:25:26,775
Gyerünk, Billie.

404
00:25:28,276 --> 00:25:30,816
- Gyere, légy velem veszélyes.
-Oké akkor.

405
00:25:30,904 --> 00:25:31,744
Menjünk.

406
00:25:33,907 --> 00:25:34,947
Ó.

407
00:25:35,033 --> 00:25:37,043
[homályos fecsegés]

408
00:25:40,080 --> 00:25:41,000
oké.

409
00:25:46,962 --> 00:25:47,802
Hé, ti ketten.

410
00:25:50,715 --> 00:25:53,295
Ó, nem. Ez rendben van.
Mi... Csak teszünk egy kört.

411
00:25:53,385 --> 00:25:56,755
Tudod, a föld megszerzése
mielőtt belevágnánk...

412
00:25:57,639 --> 00:25:58,469
oké.

413
00:25:59,140 --> 00:26:01,890
Nem hiszem, hogy tényleg
magyarázatot adni.

414
00:26:02,394 --> 00:26:03,354
Jó tudni.

415
00:26:13,071 --> 00:26:15,071
Ez furcsa, igaz?

416
00:26:15,156 --> 00:26:17,406
Nem tudom. Elég normálisnak tűnnek.

417
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Újoncok.

418
00:26:30,672 --> 00:26:32,302
Szia. Karen vagyok.

419
00:26:32,382 --> 00:26:33,472
-Szia.
-Szia.

420
00:26:33,550 --> 00:26:35,390
Üdvözöljük a bulinkon.

421
00:26:36,177 --> 00:26:38,717
-Ő ott a férjem, Dave.
-[nyög]

422
00:26:40,515 --> 00:26:43,595
Emlékszem az első házibulira.
Olyan ideges voltam.

423
00:26:43,685 --> 00:26:45,725
-Az a javaslatom, hogy ugorjunk bele.
-Mm-hm.

424
00:26:45,812 --> 00:26:46,652
Igen.

425
00:26:46,730 --> 00:26:47,810
Jell-O lövés?

426
00:26:48,732 --> 00:26:51,112
-Persze. Igen, szerelmes.
-Igen. Miért ne? Rendben.

427
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
-Egészségére.
-Igen.

428
00:26:54,446 --> 00:26:55,566
[mindkettő] Mm.

429
00:26:56,573 --> 00:26:58,123
-Minden rendben.
-Köszönöm.

430
00:26:58,199 --> 00:26:59,329
Jó szórakozást.

431
00:26:59,409 --> 00:27:01,329
És ordíts, ha kell valami kenőanyag.

432
00:27:09,711 --> 00:27:11,711
[pop zene szól a hangszórókon]

433
00:27:12,672 --> 00:27:19,682
♪ Mielőtt meghalunk♪

434
00:27:21,097 --> 00:27:27,727
♪ Mielőtt meghalunk♪

435
00:27:30,857 --> 00:27:33,187
izé. Ez kick-ass volt.

436
00:27:35,236 --> 00:27:36,276
Hé ember. jól vagy?

437
00:27:38,823 --> 00:27:40,163
Újra mennünk kell.

438
00:27:41,826 --> 00:27:43,906
-Miről beszélsz? Megkaptuk.
-Újra.

439
00:27:49,584 --> 00:27:50,714
Megint megy.

440
00:27:55,215 --> 00:27:56,085
tessék.

441
00:28:02,806 --> 00:28:04,806
[ország zene szól a hangszórókon]

442
00:28:09,437 --> 00:28:10,687
[pincérnő] Szia, drágám.

443
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Gyerünk, fordítsd fejjel lefelé azt a homlokráncolást.

444
00:28:14,317 --> 00:28:16,817
- Merre tartasz?
- Ó, Cheyenne.

445
00:28:16,903 --> 00:28:18,033
Ó, már majdnem ott vagy.

446
00:28:18,738 --> 00:28:21,658
Vedd fel a Kenny Chesney-t,
három dalban otthon vagy.

447
00:28:22,909 --> 00:28:23,949
Úgy hangzik, mint egy terv.

448
00:28:25,286 --> 00:28:27,826
Special francia mártogatós. visszafordulok.

449
00:28:29,916 --> 00:28:32,036
[1. fiú] És elloptam a harmadik bázist.

450
00:28:32,127 --> 00:28:34,377
- Kaphatunk fagylaltot?
-Fagylalt?

451
00:28:34,462 --> 00:28:36,462
Rendben. Csak foglalj helyet.

452
00:28:36,548 --> 00:28:39,218
Ez a játék csak ti voltatok, srácok,
mondom neked.

453
00:28:39,300 --> 00:28:41,550
Nagyon büszke vagyok rád, haver. szeretlek.

454
00:28:41,636 --> 00:28:44,136
[fiú 1] Mi is szeretünk téged.
Kaphatunk browniet is?

455
00:28:46,891 --> 00:28:48,891
[drámai zene szól]

456
00:28:58,445 --> 00:29:00,605
[férfi] Szeretlek nézni titeket, srácok.
Annyira szórakoztató.

457
00:29:00,697 --> 00:29:02,197
Nagyon büszke vagyok rád.

458
00:29:02,282 --> 00:29:05,622
-[1. fiú] Mindig ezt mondod.
-[2. fiú] Igen, olyan pépes.

459
00:29:14,627 --> 00:29:18,797
[Kyla] ♪ Láttam Istent
Amikor hozzám érsz♪

460
00:29:18,882 --> 00:29:23,012
♪ A mennyországban vagyok, amikor azt mondod, hogy akarsz engem♪

461
00:29:23,678 --> 00:29:30,308
♪ De vannak álmaink
Élni, mielőtt meghalunk ♪

462
00:29:30,810 --> 00:29:37,820
♪ Mielőtt meghalunk♪

463
00:29:43,823 --> 00:29:44,993
Ez volt, igaz?

464
00:29:59,756 --> 00:30:01,756
Mi? Nehezen játszol?

465
00:30:02,467 --> 00:30:05,007
Egy lányt tényleg megdolgoztatsz érte.

466
00:30:06,095 --> 00:30:07,255
Nem, csodálatos vagy.

467
00:30:07,972 --> 00:30:10,142
A hangmagasság nagyszerű. A hang tiszta, mint a harang.

468
00:30:11,601 --> 00:30:13,901
Az egyetlen probléma,
ez rohadt lélektelen.

469
00:30:15,438 --> 00:30:16,608
Műanyag darab.

470
00:30:19,067 --> 00:30:22,447
Ez a dal a lelkiismeret-furdalásról és a gyászról szól.

471
00:30:25,114 --> 00:30:26,374
Amikor elveszítesz valakit

472
00:30:26,449 --> 00:30:28,789
és tudod, hogy soha
visszakapja őket.

473
00:30:32,121 --> 00:30:36,921
Életed hátralévő részét le fogod tölteni
lyukkal a szívében sétálni.

474
00:30:40,505 --> 00:30:41,795
Kérdezd meg magadtól...

475
00:30:46,052 --> 00:30:47,642
– Egyáltalán itt akarok lenni?

476
00:30:49,389 --> 00:30:52,179
Ez az a fajta fájdalom
nagyszerű dalok készülnek.

477
00:30:54,310 --> 00:30:55,850
De jól van, tudod?

478
00:30:57,105 --> 00:30:58,355
Valószínűleg platina lesz,

479
00:30:58,439 --> 00:31:01,189
énekelni fogod
a következő 20 évre, nevezzük hát.

480
00:31:04,112 --> 00:31:04,952
Bassza meg.

481
00:31:06,781 --> 00:31:08,071
Megint megyünk.

482
00:31:13,496 --> 00:31:14,456
Megint megy.

483
00:31:15,373 --> 00:31:17,383
[Az I Like the Devil játéka]

484
00:31:23,172 --> 00:31:24,922
[nyögve]

485
00:31:33,308 --> 00:31:37,898
♪ Mi más a boldogság, mint egy szó? ♪

486
00:31:37,979 --> 00:31:40,729
♪ Magasról beszélve, miről... ♪

487
00:31:40,815 --> 00:31:41,895
mit gondolsz?

488
00:31:44,360 --> 00:31:45,490
Várjuk ki a sorunkat?

489
00:31:48,281 --> 00:31:49,241
Talán.

490
00:31:52,535 --> 00:31:55,495
♪ Keressen minket az összehajtott részek között... ♪

491
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
Menjünk oda.

492
00:31:57,332 --> 00:32:01,792
♪ Olyan testhelyzetben fekve, mintha aludtunk volna... ♪

493
00:32:06,466 --> 00:32:07,876
[nyögve]

494
00:32:13,640 --> 00:32:14,890
Te benne vagy ebben.

495
00:32:15,433 --> 00:32:16,563
Igen.

496
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
Azt hiszem, talán az vagyok.

497
00:32:22,732 --> 00:32:25,782
♪ Én, mint az ördög, tudok repülni ♪

498
00:32:27,487 --> 00:32:31,567
♪ És tegnap este olvastam édes gondolataiban ♪

499
00:32:31,658 --> 00:32:35,448
♪ És én, mint Isten, tudok repülni ♪

500
00:32:37,455 --> 00:32:41,625
♪ És tartottam egy gyertyát
Fölötte megijedt ♪

501
00:33:01,145 --> 00:33:04,225
♪ Én, mint az ördög, tudok repülni ♪

502
00:33:05,858 --> 00:33:09,948
♪ És tegnap este olvastam édes gondolataiban ♪

503
00:33:10,029 --> 00:33:13,779
♪ És én, mint Isten, tudok repülni ♪

504
00:33:15,451 --> 00:33:19,711
♪ És tartottam egy gyertyát
Fölötte megijedt... ♪

505
00:33:19,789 --> 00:33:20,999
[Billie felnevet]

506
00:33:21,082 --> 00:33:23,712
♪ Én, mint az ördög, tudok repülni ♪

507
00:33:26,087 --> 00:33:28,967
Kádár. Biztos vagy benne?

508
00:33:29,048 --> 00:33:30,298
Mm-hm.

509
00:33:45,398 --> 00:33:50,528
Talán el kellene tűnnünk innen
és ezt hazavinni?

510
00:33:57,285 --> 00:33:58,785
Alig várom már.

511
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
ezt akarom.

512
00:34:12,550 --> 00:34:13,840
Mindenki néz.

513
00:34:16,095 --> 00:34:17,095
Pontosan.

514
00:34:18,681 --> 00:34:20,521
Hadd nézzék a dögös feleségemet.

515
00:34:21,350 --> 00:34:23,350
[drámai zene szól]

516
00:34:26,439 --> 00:34:28,689
Oké, nem, nem, nem. Nem, nem.

517
00:34:28,775 --> 00:34:32,315
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.
Ez nem mi vagyunk.

518
00:34:32,403 --> 00:34:36,413
-De kicsim, ez a lényeg.
-Nem. Nem ilyenek akarok lenni.

519
00:34:36,491 --> 00:34:39,371
Nem tudjuk, kik akarunk lenni.
Ezért vagyunk itt, hogy lássuk.

520
00:34:39,452 --> 00:34:42,082
Egyszerűen nem érzi jól magát.

521
00:34:42,163 --> 00:34:45,543
-Nemet kellett volna mondanom Trinának.
- Ó, Jézusom!

522
00:34:45,625 --> 00:34:48,335
Nos, soha nem mondtál volna nemet
ha vele volt.

523
00:34:50,671 --> 00:34:54,011
De te nem ő vagy.
És nem akarom, hogy az legyél.

524
00:34:54,092 --> 00:34:57,182
Te vagy a férjem.
És már nem is az a személy vagyok.

525
00:34:57,261 --> 00:35:00,521
Cooper, ez nem az
aki veled akarok lenni.

526
00:35:00,598 --> 00:35:04,018
Oké, akkor mi a fenéért tette
beírod ezt a sok szart a naplódba?

527
00:35:06,062 --> 00:35:07,812
Ez veszélyesnek tűnik.

528
00:35:09,232 --> 00:35:11,822
Azt hittem, ezt akartuk.

529
00:35:14,904 --> 00:35:15,744
[Trina] Szia.

530
00:35:17,865 --> 00:35:19,275
Hogy megy, srácok?

531
00:35:21,828 --> 00:35:23,448
Billie. Szia.

532
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
Bízz bennem. – Kay?

533
00:35:36,926 --> 00:35:39,216
Nem, Trina. Trina, várj.

534
00:35:52,316 --> 00:35:54,606
Mindannyiunknak megengedett
hogy legyenek fantáziáid, igaz?

535
00:36:00,074 --> 00:36:01,454
[nyögve]

536
00:36:16,924 --> 00:36:17,974
Tedd meg.

537
00:36:18,050 --> 00:36:19,470
[drámai zene szól]

538
00:36:22,013 --> 00:36:23,263
[nyögve]

539
00:37:15,024 --> 00:37:16,484
[zokogás]

540
00:37:23,824 --> 00:37:24,914
[Devon] Hé, te.

541
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Mit gondolsz, hova mész?

542
00:37:28,913 --> 00:37:30,163
Nem tudom.

543
00:37:34,293 --> 00:37:38,013
Olyan dögös vagy.

544
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
Ezen gondolkodtam
sokáig.

545
00:37:43,761 --> 00:37:47,891
Tudom, hogy megadhatom, amit akarsz.

546
00:37:51,060 --> 00:37:52,600
Amiről lemaradtál.

547
00:37:54,355 --> 00:37:55,895
Én legalábbis szeretném kipróbálni.

548
00:37:56,857 --> 00:37:59,437
Hé! Vedd le róla a kezed.

549
00:37:59,527 --> 00:38:00,897
Minden rendben. Rendben.

550
00:38:00,987 --> 00:38:04,867
Csak a feleségem szájában volt a farkad.
A turnabout fair play.

551
00:38:04,949 --> 00:38:06,829
Igen, nos, Billie nem Trina.

552
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Mi a baj, Coop?

553
00:38:09,662 --> 00:38:13,502
Félsz a feleséged legforróbb bejegyzésétől
A freaky-ass Journal rólam fog szólni?

554
00:38:15,209 --> 00:38:16,249
[Billie] Cooper!

555
00:38:17,712 --> 00:38:19,922
Devon, nem! Ó, istenem!

556
00:38:20,006 --> 00:38:23,376
Cooper, állj meg! Stop! Kádár!

557
00:38:23,467 --> 00:38:25,297
Mi a fene történik?

558
00:38:25,386 --> 00:38:27,306
- Ó, istenem!
-Szállj le róla!

559
00:38:28,014 --> 00:38:28,894
Szállj le rólam!

560
00:38:37,315 --> 00:38:38,435
[nyílik az ajtó]

561
00:38:39,775 --> 00:38:40,645
[Brad] Szia.

562
00:38:42,361 --> 00:38:44,701
- Sajnálom az előzőt.
-Ne légy.

563
00:38:45,489 --> 00:38:48,409
Talán ez a legjobb dal, amit valaha csináltam
és mindketten tudjuk.

564
00:38:49,285 --> 00:38:50,405
Szívesen.

565
00:38:50,494 --> 00:38:53,044
A fájdalom ott van, ahol az arany, igaz?

566
00:38:55,458 --> 00:38:58,958
Figyelj, nem tudom
mi történt veled, de...

567
00:38:59,712 --> 00:39:04,342
Tudom, mi történt velem, és tudom
Nem szeretek túl sokat gondolkodni rajta.

568
00:39:05,509 --> 00:39:06,509
Így...

569
00:39:07,511 --> 00:39:10,721
Van egy ötletem
hogyan segíthetünk egymásnak elfelejteni.

570
00:39:12,183 --> 00:39:15,693
repülőre kell szállnom.
Holnap este a Trubadúrral játszom.

571
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Most egyenesen Teterboro felé tart.

572
00:39:19,148 --> 00:39:20,398
Veled kellene jönnöd.

573
00:39:26,572 --> 00:39:27,702
11-kor kerekek fel.

574
00:39:36,582 --> 00:39:38,582
[drámai zene szól]

575
00:39:59,772 --> 00:40:01,232
[lift csörög]

576
00:40:03,984 --> 00:40:06,614
Ó, istenem, visszajöttél! hogy ment?

577
00:40:12,159 --> 00:40:13,489
Mi a fene ez?

578
00:40:15,037 --> 00:40:15,907
végeztem.

579
00:40:18,874 --> 00:40:19,714
Rendben.

580
00:40:21,710 --> 00:40:22,800
hogy érted?

581
00:40:24,130 --> 00:40:26,340
Mi történt? Mit mondott apád?

582
00:40:26,424 --> 00:40:28,014
Kurvára fogalmam sincs.

583
00:40:28,092 --> 00:40:29,182
Soha nem láttam őt.

584
00:40:29,260 --> 00:40:32,930
Cheyenne-ig jutottam
mielőtt rájöttem, hogy tele vagy szarral.

585
00:40:35,391 --> 00:40:37,391
Ez az egész ötlet tele van szarral.

586
00:40:40,729 --> 00:40:42,859
Négy napja távol vagy.

587
00:40:45,109 --> 00:40:46,279
Miért nem hívtál?

588
00:40:46,360 --> 00:40:48,200
Egy motelben laktam egy prostival,

589
00:40:48,279 --> 00:40:51,409
fél uncia kólát
és Jack négyötöde egész hétvégén.

590
00:40:53,033 --> 00:40:55,583
-Nem hiszek neked.
- Ez igaz.

591
00:40:57,037 --> 00:40:58,907
Túl messzire löktél, Billie.

592
00:41:04,170 --> 00:41:05,250
Ó, istenem.

593
00:41:09,091 --> 00:41:12,221
- Te csinálod! Újra!
-[lift riasztó csöng]

594
00:41:12,303 --> 00:41:14,353
nem szeretlek. Soha nem tettem.

595
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
Egyszerűen túl sok vagy.

596
00:41:16,223 --> 00:41:18,063
Ezt nem gondolod komolyan!

597
00:41:18,934 --> 00:41:21,314
vége. Végünk van.

598
00:41:21,395 --> 00:41:22,975
Szóval menjen a picsába!

599
00:41:24,982 --> 00:41:28,032
Néhány napon belül visszajössz.
Mindig csinálod.

600
00:41:29,195 --> 00:41:30,275
Ezúttal nem.

601
00:41:31,155 --> 00:41:35,155
Könyörögtél nekem.
Könyörögtél nekem.

602
00:41:35,242 --> 00:41:37,332
Brad, kérlek. Kérem, hagyja abba.
Beszéljünk róla...

603
00:41:37,411 --> 00:41:38,451
Kurvára menj el!

604
00:41:38,537 --> 00:41:39,867
[zokogás]

605
00:41:42,833 --> 00:41:44,843
[drámai zene szól]

606
00:42:35,886 --> 00:42:39,096
- Kibaszott kurva.
-Rendben. Minden rendben.

607
00:42:43,727 --> 00:42:45,267
-Csak ne.
-Nem... Cooper.

608
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
Csak abbahagynád?

609
00:42:59,493 --> 00:43:01,503
[drámai zene szól]

610
00:43:17,052 --> 00:43:18,722
Ó, istenem. Coop.

611
00:43:23,225 --> 00:43:24,515
jól vagy?

612
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
Ó, édesem.

613
00:43:28,856 --> 00:43:29,896
Ó, gyere ide.

614
00:43:31,942 --> 00:43:34,152
Rendben van. Rendben van.

615
00:43:37,865 --> 00:43:38,815
Nem lesz semmi baj.

616
00:44:16,070 --> 00:44:18,070
[A „Let Me Know Now” lejátszása]

617
00:44:24,370 --> 00:44:28,830
♪ Úgy álmodok, mint egy rólad készült kép ♪

618
00:44:28,916 --> 00:44:31,036
♪ Amikor fiatal voltál ♪

619
00:44:33,504 --> 00:44:37,844
♪ Nem akarom, hogy eltűnj

620
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
♪ Szóval fordítsd meg... ♪

621
00:44:39,968 --> 00:44:41,048
[csörög a mobiltelefon]

622
00:44:43,222 --> 00:44:49,652
♪ A könnyed oldalon vársz egy kicsit ♪

623
00:44:52,564 --> 00:44:58,954
♪ Tekerd be az öklödet, mintha rossz lenne
Engedélyezni ♪

624
00:45:01,907 --> 00:45:07,367
♪ Olvassz meg egy darabot a nyelvedből
Érezni, hogy ég

625
00:45:07,454 --> 00:45:08,544
[csörög a mobiltelefon]

626
00:45:11,041 --> 00:45:14,461
♪ Érintsd meg a bőrödet, mert tudod ♪

627
00:45:15,337 --> 00:45:17,457
♪ Pont ott, ahol fáj ♪

628
00:45:19,717 --> 00:45:23,757
♪ Nem akarom, hogy eltűnj

629
00:45:23,846 --> 00:45:26,386
♪ Szóval fordítsd meg ♪

630
00:45:28,225 --> 00:45:29,265
[csörög a mobiltelefon]

631
00:45:29,351 --> 00:45:33,111
♪ Nem akarom tudni, mit vesztettél ♪

632
00:45:33,188 --> 00:45:35,898
♪ Szóval tudasd velem most ♪

633
00:45:38,026 --> 00:45:42,066
♪ Nem akarom, hogy eltűnj

634
00:45:42,781 --> 00:45:44,911
♪ Szóval fordítsd meg ♪

635
00:45:47,369 --> 00:45:51,369
♪ Nem akarlak elveszettnek találni ♪

636
00:45:51,457 --> 00:45:54,127
♪ Szóval tudasd velem most ♪

637
00:45:56,003 --> 00:45:56,843
[csörög a mobiltelefon]

638
00:45:56,920 --> 00:46:00,470
♪ Nem akarom, hogy eltűnj... ♪

639
00:46:01,550 --> 00:46:02,760
[csörög a mobiltelefon]

640
00:46:05,512 --> 00:46:10,022
♪ Nem akarlak elveszettnek találni ♪

641
00:46:10,100 --> 00:46:12,770
♪ Szóval tudasd velem most ♪

642
00:46:15,147 --> 00:46:18,897
♪ Nem akarom, hogy eltűnj

643
00:46:24,198 --> 00:46:28,118
♪ Nem akarom, hogy eltűnj

644
00:46:29,703 --> 00:46:30,583
[Billie] Várj!

645
00:46:37,169 --> 00:46:39,169
Nem. Ne. Ne tedd. Ne tedd.

646
00:46:41,298 --> 00:46:42,258
Mi történt?

647
00:46:42,341 --> 00:46:46,181
Láttam, hogy hazajöttél Cooperrel
és a karja... Jól van? te vagy?

648
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Hm, az életem...

649
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
most nincs értelme.

650
00:46:58,440 --> 00:46:59,820
Az enyém sem.

651
00:47:03,487 --> 00:47:06,657
Talán abba kell hagynod az ilyen kemény próbálkozást
hogy ez az élet működjön.

652
00:47:08,992 --> 00:47:10,622
Talán nem kellene.

653
00:47:14,832 --> 00:47:16,542
Egyáltalán mit keresel itt?

654
00:47:17,876 --> 00:47:19,746
- Honnan tudtad?
- Én nem.

655
00:47:24,258 --> 00:47:25,628
azért jöttem ide.

656
00:47:31,723 --> 00:47:32,723
Mi ez?

657
00:47:35,269 --> 00:47:36,189
mit csinálsz?

658
00:47:36,270 --> 00:47:38,520
Valamit meg kellett volna tennem
nyolc évvel ezelőtt.

659
00:47:39,773 --> 00:47:41,323
azt terveztem. én voltam...

660
00:47:43,360 --> 00:47:44,740
olyan közel voltam.

661
00:47:45,529 --> 00:47:46,529
De igazad van.

662
00:47:47,781 --> 00:47:48,621
megijedtem.

663
00:47:53,579 --> 00:47:54,829
Ezt vettem neked.

664
00:47:58,208 --> 00:48:00,998
Aztán megtöltöttem
egy fiók hátuljában és...

665
00:48:02,379 --> 00:48:04,089
Hagytam, hogy a szar az útjába álljon.

666
00:48:06,049 --> 00:48:07,429
De ennek most vége.

667
00:48:09,011 --> 00:48:11,641
Miénk lehet az élet
mindig kellett volna.

668
00:48:12,264 --> 00:48:13,354
Még nem késő.

669
00:48:14,141 --> 00:48:15,681
Mondom, B.

670
00:48:17,853 --> 00:48:18,693
Megértelek.

671
00:48:20,314 --> 00:48:21,484
Ezt megtehetjük.

672
00:48:23,650 --> 00:48:24,820
Ez valóságos lehet.

673
00:48:25,652 --> 00:48:27,402
[A "Ő az egyetlen" játék]

674
00:48:27,487 --> 00:48:32,277
♪ Kit hívunk?

675
00:48:32,367 --> 00:48:37,037
♪ Mikor ő az igazi? ♪

676
00:48:39,666 --> 00:48:44,666
♪ Kit hívunk?

677
00:48:44,755 --> 00:48:49,545
♪ Mikor ő az igazi?

678
00:48:54,014 --> 00:48:57,024
♪ Ess belém ♪

679
00:48:57,100 --> 00:49:00,310
♪ Szánjon rá időt a kitörésre ♪

680
00:49:03,023 --> 00:49:05,233
♪ Tudom mi vagy ♪

681
00:49:05,317 --> 00:49:10,947
♪ Száz ígéret arca ♪

682
00:49:11,031 --> 00:49:14,031
♪ A levegőbe, mennek ♪

683
00:49:14,117 --> 00:49:17,537
♪ Úgy teszek, mintha tudnám ♪

684
00:49:17,621 --> 00:49:22,001
♪ Ragaszkodj egy okkal ♪

685
00:49:23,460 --> 00:49:26,420
♪ Ne gondold meg magad

686
00:49:26,505 --> 00:49:29,875
♪ Ne vesztegesd az idődet ♪

687
00:49:29,967 --> 00:49:34,097
♪ Találj ki itt egy kifogást ♪

688
00:49:34,596 --> 00:49:37,306
♪ És sétálni, de ő maradt ♪

689
00:49:37,391 --> 00:49:42,271
♪ Mint egy gyerek apám karjaiban ♪

690
00:49:46,316 --> 00:49:51,196
♪ Kit hívunk?

691
00:49:51,279 --> 00:49:56,199
♪ Mikor ő az igazi? ♪