1
00:00:06,089 --> 00:00:08,089
[témazene szól]

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,637
[pop zene szól]

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,558
[Billie] Minden darabnak volt egy ideje
összejönni látszott.

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,317
Inkább az utolsó cipő,

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
vagy le kell ütnünk
fal a szekrény bővítéséhez.

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,152
Óóó. Tudnánk?

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,570
Úgy értem... [nevet]

8
00:00:31,656 --> 00:00:34,116
kinek kell konyha, igaz?

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,905
Álmaim sráca, ellenőrizze.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,961
PhD jelölt, ellenőrizze.

11
00:00:42,208 --> 00:00:44,628
Baba úton van, és fogalma sincs, mit tegyen?

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,508
Igen, ezt is ellenőrizd.

13
00:00:50,550 --> 00:00:51,840
Majdnem kész.

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,925
Ó, hm... [köszörüli a torkot]

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,933
Ne felejtsd el a majomlámpámat.

16
00:00:59,684 --> 00:01:01,944
Nem akarjuk kitisztítani szegény Sashát.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Ó, majd találunk neki helyet.

18
00:01:05,690 --> 00:01:07,030
mindjárt visszajövök.

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,196
Mi?

20
00:01:13,656 --> 00:01:14,486
Rendben.

21
00:01:15,075 --> 00:01:15,905
Bukás.

22
00:01:16,659 --> 00:01:17,989
nem mondtam semmit.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,578
Uh, az arcod nem értette meg ezt a feljegyzést.

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,790
Nem, szerintem nagyszerű.

25
00:01:23,875 --> 00:01:28,625
Terhes vagy és összeköltözöl Braddel,
és egyáltalán nem ugrik ki.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,013
Boldogan fogsz élni, míg meg nem halsz.

27
00:01:31,091 --> 00:01:34,641
Pontosan ez az irány
Láttam, hogy ez a kapcsolat kialakult.

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,556
Nézd, tudom, hogy gondolod
hogy Brad repülési kockázatot jelent.

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,309
Mm-mm. Nem csak kockázat. Repült.

30
00:01:40,391 --> 00:01:42,311
- Párszor.
- Ez más.

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,233
Mindketten nagyon akarjuk ezt.

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,022
Te tényleg ezt akarod.
Brad mondta, hogy nem.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,527
És bocsánatot kért.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,358
Baba bőrdzsekivel.

35
00:01:50,443 --> 00:01:53,323
És most figyelmen kívül hagyod a szavakat
ami kijött a száján.

36
00:01:53,404 --> 00:01:55,994
-Hiszek neki.
-Minden alkalommal hiszel neki, Billz.

37
00:01:56,074 --> 00:01:58,874
Visszajön, bocsánatot kér,
és akkor barlangodsz,

38
00:01:58,952 --> 00:02:00,872
ebbe a mintába esve.

39
00:02:00,954 --> 00:02:03,374
Igen, ezt hívják felnőtt kapcsolatnak.

40
00:02:03,456 --> 00:02:05,246
Ezt társfüggőségnek hívják.

41
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
Utálom megtörni neked, fú,

42
00:02:07,335 --> 00:02:09,375
de egy ho-t nem tudsz fordítani
házi férjnek.

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,588
[drámai zene szól]

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,005
Megsérült, B.

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,141
Ez a sok szar az apjával?

46
00:02:18,221 --> 00:02:21,061
Tudom, hogy továbbra is reménykedsz
átmegy mellette, de...

47
00:02:21,683 --> 00:02:22,523
én...

48
00:02:23,226 --> 00:02:27,266
Értékelem az aggodalmadat,
de nincs rá szükség.

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,443
Amire szükségem van, az az, hogy örülj nekem.

50
00:02:32,527 --> 00:02:33,357
Nekünk.

51
00:02:34,320 --> 00:02:35,450
Nézze.

52
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
babánk lesz.

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,740
Ezt nézd.

54
00:02:42,787 --> 00:02:43,867
Lány, kérlek.

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,710
Tudod, te és én fogunk végezni
egyedül neveljük fel azt a babát.

56
00:02:46,791 --> 00:02:47,831
Ó!

57
00:02:57,385 --> 00:02:59,005
[Brad] Úgy tűnik, minden készen áll.

58
00:03:00,847 --> 00:03:01,847
innen kaptam.

59
00:03:03,266 --> 00:03:05,516
- Köszönöm a segítségedet. Tessék.
-[ember] Rendben.

60
00:03:06,936 --> 00:03:07,936
[Brad] Köszönöm, haver.

61
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
Otthon édes otthon.

62
00:03:18,406 --> 00:03:20,486
Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel?

63
00:03:21,534 --> 00:03:22,874
Oké mivel?

64
00:03:24,120 --> 00:03:26,870
-Hm?
- Velem a te teredben.

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
Ez egy nagy lépés.

66
00:03:32,545 --> 00:03:33,795
Nos, először is

67
00:03:35,131 --> 00:03:36,221
ez a mi terünk.

68
00:03:38,927 --> 00:03:40,427
És a második...

69
00:03:43,264 --> 00:03:44,434
Azt akarom, hogy...

70
00:03:45,225 --> 00:03:49,185
minden egyes centiméterében.

71
00:03:53,274 --> 00:03:55,284
[A „Teach Me” lejátszása]

72
00:03:58,738 --> 00:04:04,788
♪ Bárcsak tudnék hegedülni ♪

73
00:04:04,869 --> 00:04:09,959
♪ Ó, mennyi bánat, amit bebizonyítanék ♪

74
00:04:10,583 --> 00:04:13,383
♪ De leginkább ♪

75
00:04:13,461 --> 00:04:16,211
♪ Ha tudnám ♪

76
00:04:16,756 --> 00:04:20,586
♪ Hogyan kell játszani veled ♪

77
00:04:20,677 --> 00:04:21,887
[nyögve]

78
00:04:25,723 --> 00:04:30,943
♪ Adja át nekem a jegyzeteket, hogy megnyerje a szívét ♪

79
00:04:31,020 --> 00:04:36,610
♪ Addig fogok játszani, amíg el nem vérzik az ujjaim

80
00:04:37,568 --> 00:04:40,148
♪ Hát nem látod ♪?

81
00:04:40,238 --> 00:04:42,948
♪ Készen állok arra, hogy ♪ legyek

82
00:04:43,366 --> 00:04:48,036
♪ Örökké a tiéd ♪

83
00:04:49,330 --> 00:04:55,130
♪ Taníts meg minden módot ♪

84
00:04:55,211 --> 00:05:00,591
♪ Hogy mélyen a szívedbe kerülj ♪

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,511
♪ Minden nap gyakorolni fogok ♪

86
00:05:06,597 --> 00:05:09,097
♪ Minden reggel... ♪

87
00:05:09,183 --> 00:05:10,273
[Hudson] Jó reggelt, anyu.

88
00:05:12,353 --> 00:05:13,233
Hudson.

89
00:05:13,771 --> 00:05:14,731
Fenn vagy.

90
00:05:15,815 --> 00:05:18,565
[köszörüli a torkot] Nos, oké. mit csinálsz...?

91
00:05:18,651 --> 00:05:21,701
Mit kérsz reggelire drágám?
éhes vagy?

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,069
Hol van apu?

93
00:05:25,908 --> 00:05:26,828
Ő...

94
00:05:27,785 --> 00:05:30,035
ma korán ment dolgozni.

95
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
De visszajön, igaz?

96
00:05:36,627 --> 00:05:38,297
Hát persze, hogy ő, édesem.

97
00:05:40,089 --> 00:05:42,089
Gyere ide. Gyere hozzábújni.

98
00:05:42,675 --> 00:05:43,505
Igen.

99
00:05:46,846 --> 00:05:47,676
Rendben.

100
00:05:48,931 --> 00:05:50,891
Minden rendben lesz, édesem.

101
00:05:55,688 --> 00:05:57,318
Minden rendben lesz.

102
00:06:01,069 --> 00:06:03,909
[drámai zene szól]

103
00:06:03,988 --> 00:06:05,318
[lift csörög]

104
00:06:08,326 --> 00:06:10,576
- Reggelt.
-[Francesca] Tartsa a hívásaimat.

105
00:06:12,372 --> 00:06:13,872
- Hé. [köszörüli a torkot]
- Hé.

106
00:06:14,791 --> 00:06:16,791
- Itt vannak a partnerek?
- Öt múlva lesznek.

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,461
Jól vagy?
Ma korán szakítottál.

108
00:06:21,547 --> 00:06:25,427
Igen, hát, csak kellett...
tisztítsa meg a fejem.

109
00:06:25,510 --> 00:06:26,720
Igen, tudom.

110
00:06:27,428 --> 00:06:28,928
Sok bort ittunk.

111
00:06:29,013 --> 00:06:30,143
Megtettük, nem?

112
00:06:30,223 --> 00:06:32,353
- Sok bort ittunk.
-Annyi.

113
00:06:32,433 --> 00:06:33,483
[Billie] Cooper.

114
00:06:36,562 --> 00:06:37,612
Billie.

115
00:06:39,607 --> 00:06:40,857
mit keresel itt?

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,741
Biztosan Francesca vagy.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,321
én vagyok. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

118
00:06:48,991 --> 00:06:50,991
Sokat hallottam rólad, Billie.

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,542
Ó.

120
00:06:55,206 --> 00:06:56,496
Öhm...

121
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
-Beszélhetek veled egy percet?
- Most nem jó az idő.

122
00:06:59,794 --> 00:07:01,844
Elindulunk, hogy megtartsuk a bemutatónkat.

123
00:07:01,921 --> 00:07:05,721
Sajnálom, de...
Tényleg beszélnem kell veled.

124
00:07:10,388 --> 00:07:11,638
találkozunk bent.

125
00:07:28,072 --> 00:07:31,662
Szóval ez... Francesca?

126
00:07:33,995 --> 00:07:34,905
Lenyűgöző.

127
00:07:35,997 --> 00:07:37,367
Soha nem mondta, hogy nem.

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,077
Soha nem mondtál semmit.

129
00:07:39,167 --> 00:07:42,127
Nos, azt hiszem, nem te vagy az egyetlen
most titkokkal, ugye?

130
00:07:42,962 --> 00:07:45,092
Tegnap este nem jöttél haza.

131
00:07:47,091 --> 00:07:48,261
Vele voltál?

132
00:07:48,342 --> 00:07:50,342
Nem mintha ez a te dolgod lenne

133
00:07:50,428 --> 00:07:53,178
az után a vacsora után
alávettél, de igen.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,810
Nem feküdtem le vele, Billie.

135
00:08:02,315 --> 00:08:03,265
tudtam volna.

136
00:08:05,318 --> 00:08:07,898
Szó szerint az egész éjszakát töltöttem
a kanapéján,

137
00:08:07,987 --> 00:08:10,277
gondolkodni azon, hogy milyen lesz az élet
nélküled.

138
00:08:10,364 --> 00:08:13,204
Cooper, kérlek, ne.

139
00:08:13,284 --> 00:08:15,954
Én... nyomorult lennék nélküled.

140
00:08:16,037 --> 00:08:18,407
- Úgy értem, én és a gyerekek, mi...?
- Csak állj meg.

141
00:08:18,498 --> 00:08:21,828
Egy szóban sem bízhatok
ami kijön a szádon

142
00:08:21,918 --> 00:08:24,458
mert amit tegnap este láttam, azt bizonyítja
hogy igazam volt.

143
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Nem minden a fejemben van.

144
00:08:26,088 --> 00:08:28,088
Valami történik
kettőtök között.

145
00:08:28,174 --> 00:08:32,094
- Esküszöm, nincs.
-Rendben. Válaszolj erre, Billie.

146
00:08:32,178 --> 00:08:34,058
Hogy értél haza tegnap este?

147
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
A motorja?

148
00:08:39,435 --> 00:08:40,515
Nem történt semmi.

149
00:08:40,603 --> 00:08:42,863
Rendben. Talán nem hazudsz nekem,

150
00:08:42,939 --> 00:08:46,779
de határozottan hazudsz magadnak
és én csak az útra készülök.

151
00:08:46,859 --> 00:08:48,189
Talán ki akarsz menni.

152
00:08:48,277 --> 00:08:49,857
Én nem, Cooper.

153
00:08:49,946 --> 00:08:51,566
-Egyáltalán nem akarom.
-Igazán?

154
00:08:51,656 --> 00:08:54,486
Úgy értem, talán Brad úgy érzi, hogy...

155
00:08:55,826 --> 00:08:57,536
hogy nem tudom éreztetni veled.

156
00:09:00,122 --> 00:09:02,082
Olyan érzéseket kelt bennem Francesca.

157
00:09:10,967 --> 00:09:12,887
Nem tudok gondolkodni
most ezekről.

158
00:09:12,969 --> 00:09:17,219
Nem lehetek ebben a fejtérben
pályafutásom legfontosabb napján.

159
00:09:17,306 --> 00:09:19,676
Cooper, kérlek?
Kérlek, Cooper, kérlek. Rendben?

160
00:09:20,226 --> 00:09:21,516
szeretlek.

161
00:09:21,602 --> 00:09:22,852
Ezt ki kell javítanunk.

162
00:09:23,604 --> 00:09:25,364
Ez a mi házasságunk.

163
00:09:25,439 --> 00:09:29,069
Ezt tudom, és igyekszem.

164
00:09:29,151 --> 00:09:32,151
De itt valami történik
ennek semmi köze hozzám.

165
00:09:32,238 --> 00:09:35,828
Ez rólad szól
és mit akarsz az életedben,

166
00:09:35,908 --> 00:09:40,328
és könyörgöm, kérlek...

167
00:09:41,998 --> 00:09:43,168
találd ki.

168
00:09:59,974 --> 00:10:01,984
[drámai zene szól]

169
00:10:16,365 --> 00:10:17,405
[nyílik az ajtó]

170
00:10:19,619 --> 00:10:20,539
Billie?

171
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
Billie Mann!

172
00:10:22,788 --> 00:10:24,418
Ó, Kenya.

173
00:10:25,583 --> 00:10:28,673
Reméltem, hogy még mindig itt leszel.

174
00:10:28,753 --> 00:10:31,923
Ó. Nagyon sajnálom, hogy csak úgy beugrottam,

175
00:10:32,006 --> 00:10:34,376
de a Sumner elérhető?

176
00:10:34,467 --> 00:10:38,427
Befejezi a 3:00-as előadását,
de biztos vagyok benne, hogy találunk egy kis időt.

177
00:10:38,512 --> 00:10:40,812
Tudom, hogy szívesen látna.

178
00:10:40,890 --> 00:10:41,930
Akarsz várni?

179
00:10:42,433 --> 00:10:44,483
-Szerintem kellene.
-Nagy.

180
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
-Szóval kapj el.
-Igen.

181
00:10:46,479 --> 00:10:50,019
-Most van két babád, igaz?
-Igen.

182
00:10:50,107 --> 00:10:52,897
- Hadd lássam azokat a képeket.
-Rendben. Minden rendben.

183
00:10:52,985 --> 00:10:54,565
Ööö... [köszörüli a torkot]

184
00:10:55,237 --> 00:10:57,067
- Sok van belőlük.
-Heh.

185
00:10:57,657 --> 00:11:00,077
[gyengéd zene szól]

186
00:11:00,159 --> 00:11:03,039
Oké, hát ez Hudson és Ellary.

187
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
[Kenya] Ó, te jó ég.

188
00:11:06,123 --> 00:11:08,293
Egyszerűen nem készítik őket
mint ez már.

189
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
Köszönöm.

190
00:11:13,297 --> 00:11:14,127
Foglaljon helyet.

191
00:11:14,215 --> 00:11:16,215
Sumnernek bármelyik percben vissza kell jönnie.

192
00:11:16,300 --> 00:11:18,140
Oké, nagyszerű. Igen.

193
00:11:38,447 --> 00:11:40,447
[homályos fecsegés]

194
00:11:46,497 --> 00:11:48,957
Oké, 6:30 van,

195
00:11:49,041 --> 00:11:51,131
mindenki itt van,
és éhezve jelentek meg

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,420
mert öltek
ez a tál ördögtojás.

197
00:11:53,504 --> 00:11:55,344
És kislány, elfelejtettem majonézt tenni beléjük.

198
00:11:55,965 --> 00:11:58,545
Ráadásul Sumner készíteni akar
egy nagy pohárköszöntőt neked.

199
00:11:58,634 --> 00:12:01,354
Szóval Bradre várunk? hol van?

200
00:12:04,140 --> 00:12:04,970
Nem tudom.

201
00:12:05,558 --> 00:12:06,638
Itt kellene lennie.

202
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Megpróbáltad felhívni?

203
00:12:09,687 --> 00:12:10,557
Itt lesz.

204
00:12:11,647 --> 00:12:15,027
Ráadásul tudja, meddig
ezek a stúdióülések mehetnek, szóval...

205
00:12:15,943 --> 00:12:16,783
Teljesen.

206
00:12:18,946 --> 00:12:20,606
De próbáltál sms-t küldeni neki?

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,829
Nem erre gondolsz.

208
00:12:22,908 --> 00:12:24,448
Nem gondolok semmire.

209
00:12:25,703 --> 00:12:26,543
Kérem.

210
00:12:27,079 --> 00:12:31,039
Nincs egy pici, apró rész
Tőled ez most örömteli,

211
00:12:31,125 --> 00:12:34,085
-Azt hiszi, hogy félúton van JFK felé?
- Erre gondolsz?

212
00:12:34,170 --> 00:12:37,130
Nincs a JFK-nál
mert úton van ide.

213
00:12:38,215 --> 00:12:39,045
Rendben.

214
00:12:40,050 --> 00:12:41,760
Minden rendben. Segíts szolgálni.

215
00:12:41,844 --> 00:12:43,184
-Igen.
-Igen.

216
00:12:43,262 --> 00:12:44,392
-Minden rendben.
-Minden rendben.

217
00:12:47,808 --> 00:12:50,808
- [mind nevet]
-["Solo" lejátszás hangszórókon]

218
00:12:50,895 --> 00:12:53,225
- Gratulálok, Billie.
- Ó, köszönöm.

219
00:12:53,314 --> 00:12:55,074
Csodálatos munka a cikken.

220
00:12:55,149 --> 00:12:58,149
-Köszönöm szépen Kossi.
- Igen, persze.

221
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Hol van a fiam, Brad?

222
00:13:01,864 --> 00:13:04,284
Uh, késik.

223
00:13:06,911 --> 00:13:10,041
Oké, mindenki... együnk.

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,171
Valójában, mielőtt eszünk,

225
00:13:12,249 --> 00:13:16,169
Csak néhány szót szeretnék mondani
Billie kisasszonyról, Mann professzorról.

226
00:13:16,253 --> 00:13:17,513
[mind nevet]

227
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Mindig is tudtam, hogy Billie végül megteszi
hipnotizálni a világot

228
00:13:20,591 --> 00:13:24,801
ragyogó, bár archaikus,
elméletek a monogámiáról.

229
00:13:24,887 --> 00:13:27,717
Oké, rendben, rendben.
Ez egy cikk a pszichológiáról

230
00:13:27,807 --> 00:13:29,977
a végső női orgazmus mögött.

231
00:13:30,059 --> 00:13:33,059
Nőket ajándékoz
életük legjobb szexe.

232
00:13:33,145 --> 00:13:35,265
-[Billie] Igen.
-Amíg egy személlyel rendelkeznek.

233
00:13:35,356 --> 00:13:37,686
Néha egy éjszakánál többre van szükség

234
00:13:37,775 --> 00:13:39,815
elkészíteni
egy nő elég biztonságban érzi magát ahhoz, hogy elengedje.

235
00:13:39,902 --> 00:13:43,162
- Így szól, így szól.
- [mind nevet]

236
00:13:45,241 --> 00:13:47,911
„Most vagyok a leghosszabb kapcsolatban
az életemből,

237
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
és azt a biztonságot és elkötelezettséget

238
00:13:50,287 --> 00:13:53,117
lehetővé teszi számomra
életem legjobb szexe."

239
00:13:53,207 --> 00:13:55,287
[mind nevet]

240
00:13:56,210 --> 00:13:57,250
Igen.

241
00:13:57,336 --> 00:13:58,586
Nézd, úgy értem,

242
00:13:58,671 --> 00:14:01,421
nem mintha nem próbáltam volna ki a te módszered szerint,

243
00:14:02,049 --> 00:14:05,089
de higgy nekem, ez a módszer sokkal jobb.

244
00:14:06,178 --> 00:14:08,428
Mindenképpen megkérdezem Bradet erről.

245
00:14:08,514 --> 00:14:10,024
Ha valaha ideér.

246
00:14:10,391 --> 00:14:13,731
Uh, kaphatunk
ennek a pirítósnak az ivó részéhez?

247
00:14:13,811 --> 00:14:15,351
Valóban. Megjelent.

248
00:14:15,437 --> 00:14:19,607
Biztos vagyok benne, hogy ez lesz
Pszichológia Napjaink legkelendőbb száma.

249
00:14:19,692 --> 00:14:21,032
A világ nőinek,

250
00:14:21,652 --> 00:14:24,152
aki kétségtelenül adós lesz
neked örökre.

251
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
-[Sasha] Hallod, hallod!
- Hallod, hallod! Igen.

252
00:14:26,532 --> 00:14:27,372
[Kossi] Hé!

253
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
Neked sikerült.

254
00:14:31,996 --> 00:14:33,456
Elnézést. [köszörüli a torkot]

255
00:14:34,498 --> 00:14:36,288
[drámai zene szól]

256
00:14:36,375 --> 00:14:38,535
hol voltál? Kidobod?

257
00:14:38,627 --> 00:14:40,837
Ha kiborulsz,
akkor most mondd meg.

258
00:14:42,214 --> 00:14:43,554
Nem csapok ki.

259
00:14:45,009 --> 00:14:48,429
Késésben vagyok, mert takarítottam...

260
00:14:51,140 --> 00:14:54,770
minden bodega innen és...

261
00:14:56,729 --> 00:14:57,689
Houston.

262
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Szokd meg, hogy hazajövök.

263
00:15:05,905 --> 00:15:08,695
Először kaptam igazi családot.

264
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
És nem megyek sehova.

265
00:15:12,161 --> 00:15:14,161
[pop zene szól]

266
00:15:19,585 --> 00:15:21,955
Billie Mann testben.

267
00:15:24,173 --> 00:15:27,183
És visszakúszva hozzám jó kettőt
öt évvel a tervezetthez képest?

268
00:15:27,259 --> 00:15:28,139
Hmm?

269
00:15:29,178 --> 00:15:30,298
jól vagy?

270
00:15:33,349 --> 00:15:34,679
beszélnem kell veled.

271
00:15:35,351 --> 00:15:37,191
Persze. Gyere be.

272
00:15:44,652 --> 00:15:45,492
Szóval...

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,106
mi folyik itt?

274
00:15:48,197 --> 00:15:49,067
Nem tudom.

275
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
szép életem van.

276
00:15:56,038 --> 00:15:57,668
Van egy gyönyörű férjem.

277
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
Vagy én...

278
00:16:01,168 --> 00:16:02,708
tettem, de én...

279
00:16:03,837 --> 00:16:05,167
elrontom az egészet.

280
00:16:05,255 --> 00:16:08,175
Tudod, meg kell kérdeznem,
de szerinted elrontod az egészet

281
00:16:08,258 --> 00:16:12,598
mert meggyőzte magát
hogy szebb, mint amilyen?

282
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Istenem, nem.

283
00:16:14,515 --> 00:16:19,055
Úgy értem, a házasságom 85%-a
amiről az emberek álmodnak.

284
00:16:19,144 --> 00:16:20,064
ez...

285
00:16:21,230 --> 00:16:23,610
Csak az a 15%...

286
00:16:23,691 --> 00:16:24,941
Melyik az?

287
00:16:25,025 --> 00:16:27,105
-Szex.
-Ah.

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,663
Amiről tudom, hogy hülye indok
hogy elrontsa a házasságát.

289
00:16:30,739 --> 00:16:32,659
A szex ritkán csak a szexről szól.

290
00:16:33,701 --> 00:16:34,991
miről szól ez neked?

291
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
Vágy.

292
00:16:39,915 --> 00:16:41,495
Kívánatos érzés.

293
00:16:43,877 --> 00:16:45,087
De akkor is...

294
00:16:46,922 --> 00:16:47,972
szabadság.

295
00:16:50,592 --> 00:16:52,142
Bárki lenni...

296
00:16:53,429 --> 00:16:54,929
bármit megtenni.

297
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
Csak azóta nem éreztem így...

298
00:16:59,268 --> 00:17:00,188
Brad.

299
00:17:02,563 --> 00:17:04,313
Itt nincs ítélet.

300
00:17:06,108 --> 00:17:07,778
Néhány hónappal ezelőtt én...

301
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
[drámai zene szól]

302
00:17:12,031 --> 00:17:13,951
Elkezdtem írni a naplómba.

303
00:17:16,994 --> 00:17:18,794
Arról fantáziáltam...

304
00:17:21,707 --> 00:17:26,667
az összes... őrült kémia
ami nálunk volt...

305
00:17:30,257 --> 00:17:31,127
és dolgok...

306
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
csak hógolyózott.

307
00:17:37,056 --> 00:17:38,556
Billie...

308
00:17:42,936 --> 00:17:43,766
gyönyörű vagy.

309
00:17:46,482 --> 00:17:49,652
Ez az a 15%, ami emlékeztet
még mindig ott van.

310
00:17:49,735 --> 00:17:51,145
De nekem van Cooper.

311
00:17:52,571 --> 00:17:55,701
Úgy értem, látnia kell
a gyerekeim és ez a férfi

312
00:17:56,450 --> 00:17:58,080
aki bármit is adna nekem.

313
00:17:59,119 --> 00:18:04,209
Aki megpróbál mindent megadni nekem
amit akarok, de valahogy csak...

314
00:18:06,752 --> 00:18:08,002
Nem ugyanaz.

315
00:18:08,504 --> 00:18:09,634
Nem lehet.

316
00:18:11,006 --> 00:18:13,006
Az a személy, aki megadja neked ezt a biztonságot

317
00:18:13,092 --> 00:18:16,932
nem lehet ugyanaz a személy
aki megadja neked az izgalmat,

318
00:18:17,012 --> 00:18:19,812
a kockázat, az izgalom, a vágy. Ez...

319
00:18:21,141 --> 00:18:22,141
nem így működik.

320
00:18:24,686 --> 00:18:29,106
Tehát nincs olyan megoldás, ami nem
benne van, hogy megcsaljam a férjemet?

321
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
Nem ezért jöttél hozzám?

322
00:18:32,152 --> 00:18:35,282
Azért jöttem hozzád, mert az vagy
a legközelebbi dolog a zsugorodáshoz.

323
00:18:35,364 --> 00:18:39,704
De én is az a srác vagyok, aki nem hisz
abban a "míg a halál el nem választ" baromságban...

324
00:18:40,744 --> 00:18:42,914
szóval talán bérletet kerestél ide.

325
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
És talán ez így van jól.

326
00:18:47,709 --> 00:18:49,089
De soha nem tennéd, igaz?

327
00:18:49,795 --> 00:18:51,335
Te vagy a monogámia.

328
00:18:51,421 --> 00:18:53,301
És ez 85/15, szóval...

329
00:18:55,259 --> 00:18:56,259
Cooper nyer.

330
00:19:00,514 --> 00:19:01,564
Hacsak nem...

331
00:19:03,851 --> 00:19:05,601
Hacsak nem mit?

332
00:19:06,770 --> 00:19:11,610
Hacsak nem gondolod, hogy létezik egy világ
amelyben Brad valahogy megadhatná neked mindkettőt.

333
00:19:30,502 --> 00:19:31,672
[a mobiltelefon feloldása]

334
00:19:35,090 --> 00:19:36,130
[köszörüli a torkot]

335
00:19:39,011 --> 00:19:39,851
Én vagyok az.

336
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
a városban vagyok. hol vagy?

337
00:19:46,310 --> 00:19:49,440
Most ez egy egyedülálló lehetőség
ez valódi változást hozhat

338
00:19:49,521 --> 00:19:51,731
emberek millióinak életében,

339
00:19:51,815 --> 00:19:53,975
és reméljük
te is így fogod látni.

340
00:20:03,327 --> 00:20:04,287
Van kérdése?

341
00:20:05,120 --> 00:20:06,620
Azt hiszem, készen vagyunk.

342
00:20:07,915 --> 00:20:08,825
Köszönöm, Cooper.

343
00:20:10,751 --> 00:20:12,381
Ez a technológia forradalmi.

344
00:20:12,461 --> 00:20:14,801
Úgy értem, ez a jövő
a modern orvostudomány.

345
00:20:14,880 --> 00:20:16,970
Jobbra. Megkaptuk.

346
00:20:18,383 --> 00:20:20,933
Tudunk egy percet kettesben lenni Francescával?

347
00:20:24,389 --> 00:20:26,349
Persze. Igen, semmi gond.

348
00:20:30,854 --> 00:20:32,864
[homályos fecsegés]

349
00:20:34,316 --> 00:20:35,146
Szóval?

350
00:20:36,735 --> 00:20:37,605
A zsűri még mindig kint van.

351
00:20:38,862 --> 00:20:41,992
-Mi történt? Azt hittem, igent kapsz.
-Nem tudom. én...

352
00:20:42,074 --> 00:20:45,624
Ó, mellékjegyzet,
hallottam, hogy a tegnap este borzalmas és epikus volt.

353
00:20:45,702 --> 00:20:47,202
Hölgyeim és uraim...

354
00:20:49,748 --> 00:20:50,618
ez egy igen.

355
00:20:50,707 --> 00:20:52,457
-[mindenki ujjong]
- Igen! Ez a fiú!

356
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
Mi a fene történt odabent?

357
00:20:57,756 --> 00:21:00,586
Micsoda, tetszett nekik az ötlet,
de nem szerettek engem vagy valami?

358
00:21:00,676 --> 00:21:02,836
Tudom, hogy kimerült vagyok és zavart.

359
00:21:02,928 --> 00:21:03,968
Szerettek téged.

360
00:21:04,596 --> 00:21:08,136
Annyira, megkérdezték tőlem
hogy éreztem magam, amikor partnerré tettem.

361
00:21:13,272 --> 00:21:14,652
Szent ég.

362
00:21:14,731 --> 00:21:19,361
Mondtam nekik, hogy ez egy érdekes ötlet
és őszintén szólva, késve is.

363
00:21:20,320 --> 00:21:21,910
Ó, istenem.

364
00:21:23,115 --> 00:21:24,525
Megérdemled, Cooper.

365
00:21:26,326 --> 00:21:28,406
Nem lennék itt, ha nem lennél.

366
00:21:29,579 --> 00:21:31,159
A legjobb döntés, amit valaha hoztam.

367
00:21:34,793 --> 00:21:35,843
Hé, beszélhetnénk?

368
00:21:37,004 --> 00:21:37,884
-Igen.
-Igen.

369
00:21:43,510 --> 00:21:44,340
Köszönöm.

370
00:21:46,930 --> 00:21:48,180
Öhm...

371
00:21:49,474 --> 00:21:51,894
Szóval a tegnap estéről.

372
00:21:51,977 --> 00:21:55,977
Ó, te csodálatos hallgató vagy,

373
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
és ezt nagyon nagyra értékelem.

374
00:22:00,027 --> 00:22:03,737
Nyilván van néhány dolgom
hogy otthon kell tornáznom.

375
00:22:03,822 --> 00:22:05,322
-Öhm...
-Vagy nem.

376
00:22:07,200 --> 00:22:11,120
Nézd, soha nem bontanám szét egy boldog otthont.

377
00:22:11,830 --> 00:22:15,540
De mivel az otthonod nem úgy tűnik
olyan boldog pillanatnyilag...

378
00:22:17,753 --> 00:22:20,053
Te vagy a teljes csomag, Cooper.

379
00:22:20,630 --> 00:22:22,630
És meg kellett tanulnom a kemény úton

380
00:22:22,716 --> 00:22:25,796
hogy amikor egy olyan nagyszerű srác, mint te
elválik,

381
00:22:25,886 --> 00:22:28,056
nagyon gyorsan elragadják őket.

382
00:22:28,555 --> 00:22:30,385
És nem akarom kihagyni a lövést.

383
00:22:30,474 --> 00:22:35,404
Ó, Francesca,
Tényleg... hízelgettem. Ööö...

384
00:22:36,355 --> 00:22:39,475
Csak ez... Nem ott van
Billie és én most itt vagyunk.

385
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
Még mindig. Minden esetre.

386
00:22:41,360 --> 00:22:43,650
[drámai zene szól]

387
00:22:43,737 --> 00:22:46,907
Tudod milyen ritka
hogy találjak valakit

388
00:22:46,990 --> 00:22:49,870
ki érzi úgy, hogy igazi partner tud lenni?

389
00:22:53,538 --> 00:22:56,498
Szeretem azt, aki vagyok, amikor veled vagyok.

390
00:22:57,918 --> 00:23:02,048
És szerintem szereted azt, aki vagy
amikor velem vagy.

391
00:23:02,130 --> 00:23:03,300
Nem, természetesen.

392
00:23:03,382 --> 00:23:05,882
És rájövök
ez vadul helytelen,

393
00:23:05,967 --> 00:23:07,967
nem csak azért, mert házas.

394
00:23:08,512 --> 00:23:12,562
Én vagyok a főnököd, és tudjuk, hogy dolgoznom kellett
kétszer olyan nehéz eljutni oda, ahol vagyok.

395
00:23:12,641 --> 00:23:13,811
Persze.

396
00:23:13,892 --> 00:23:17,482
Szóval ezt nem kockáztatnám meg senkiért.

397
00:23:18,271 --> 00:23:23,781
De felrúgnám magam, ha nem venném
az alkalom, hogy tudd...

398
00:23:26,405 --> 00:23:27,565
Én egy lehetőség.

399
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
[feszült zene szól]

400
00:24:20,834 --> 00:24:21,924
[a mobiltelefon feloldása]

401
00:24:23,920 --> 00:24:25,760
[csengő vonal]

402
00:24:28,758 --> 00:24:31,548
[hangposta] Hé, Billie vagyok.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak.

403
00:24:31,636 --> 00:24:34,256
-[hangposta hangjelzés]
- Hé. Öhm-- [köszörüli a torkot]

404
00:24:35,974 --> 00:24:38,064
Nézd, ne csinálj vacsorát ma este.

405
00:24:38,143 --> 00:24:40,653
Hazahozom Raoulékat.

406
00:24:41,855 --> 00:24:43,765
Van egy nagy hírem.

407
00:24:48,195 --> 00:24:49,315
Szeretlek, Billie.

408
00:24:55,368 --> 00:24:57,368
[homályos fecsegés]

409
00:25:04,085 --> 00:25:06,085
[homályosan beszél]

410
00:25:20,227 --> 00:25:22,307
[A „Use Me” lejátszás hangszórókon]

411
00:25:22,395 --> 00:25:24,055
[nyög]

412
00:25:24,147 --> 00:25:26,267
Kiderült, hogy New York az
mint bódító

413
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
- ahogy mindig is reméltem, hogy így lesz.
-Mmm.

414
00:25:28,401 --> 00:25:31,321
Egyszerűen nem hiszem el, hogy itt minden nő
olyan szépek, mint te.

415
00:25:31,404 --> 00:25:32,364
Ó.

416
00:25:34,241 --> 00:25:36,121
Ó. Jóság.

417
00:25:36,201 --> 00:25:38,291
Nos, egyértelműen megállás nélkül dolgozol.

418
00:25:39,371 --> 00:25:42,251
Ez a bicepsz nem hazudik.

419
00:25:43,542 --> 00:25:45,342
[férfi] Hogy van az, hogy még mindig szingli vagy?

420
00:25:46,836 --> 00:25:48,126
Ó, ki mondja, hogy én vagyok?

421
00:25:48,213 --> 00:25:51,513
[férfi] Milyen fickó enged
valaki, mint te, a szemük elől?

422
00:25:52,592 --> 00:25:55,352
[Brad] Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
azokról a dolgokról, amelyeket meg akarok tenni veled.

423
00:25:55,428 --> 00:25:57,218
Megőrjítesz, tudod?

424
00:25:58,431 --> 00:26:00,181
Van egy szobám a Soho Grandban.

425
00:26:01,643 --> 00:26:03,903
Talán szívesen eljönnél
és nézd meg a véleményemet?

426
00:26:05,021 --> 00:26:06,691
[Billie] Ez csodálatosan hangzik.

427
00:26:06,773 --> 00:26:08,193
Csak bepúderem az orrom.

428
00:26:08,275 --> 00:26:09,355
[férfi] Mmm.

429
00:26:21,663 --> 00:26:24,423
♪ Használhatja ♪

430
00:26:24,499 --> 00:26:27,169
-♪ Mindnyájan ♪
-[nyílik az ajtó]

431
00:26:28,295 --> 00:26:30,915
♪ Fogadj egy tippet... ♪

432
00:26:31,840 --> 00:26:34,130
Olyan kurva meleg van
nézni, hogy valaki más akar téged,

433
00:26:34,759 --> 00:26:36,339
tudván, hogy az enyém vagy.

434
00:26:37,345 --> 00:26:39,965
♪ Minden, amire szüksége van... ♪

435
00:26:40,724 --> 00:26:42,024
Akkor vigyél el.

436
00:26:43,852 --> 00:26:45,102
♪ Kicsim, lélegezz ♪

437
00:26:45,895 --> 00:26:47,015
♪ És használj engem♪

438
00:26:47,105 --> 00:26:50,895
♪ Ó, ó, óó ♪

439
00:26:50,984 --> 00:26:52,194
[mindketten nyögnek]

440
00:26:56,823 --> 00:26:57,663
Gyere ide.

441
00:26:57,741 --> 00:27:03,331
♪ Mindenemet használhatsz ♪

442
00:27:03,413 --> 00:27:06,793
♪ Fogadj egy tippet ♪

443
00:27:06,875 --> 00:27:08,375
♪ Kicsim, lélegezz ♪

444
00:27:09,628 --> 00:27:12,878
♪ Mindenre képes vagy... ♪

445
00:27:12,964 --> 00:27:14,014
Ó, lassíts.

446
00:27:14,090 --> 00:27:16,130
Lassítson. én jövök.

447
00:27:16,968 --> 00:27:18,218
Gyere velem, Billie.

448
00:27:19,054 --> 00:27:19,934
Jöjjön velem.

449
00:27:22,307 --> 00:27:23,137
[Brad] Billie.

450
00:27:33,193 --> 00:27:34,153
Szia.

451
00:27:36,154 --> 00:27:37,364
Örülök, hogy hívtál.

452
00:27:40,450 --> 00:27:41,330
Ööö...

453
00:27:42,035 --> 00:27:43,115
Elfelejtettél valamit.

454
00:27:46,748 --> 00:27:48,288
Ó, ó. Stop.

455
00:27:50,293 --> 00:27:51,133
én...

456
00:27:53,088 --> 00:27:56,168
csak tudnom kell
miről beszéltél.

457
00:27:57,384 --> 00:28:00,014
Az étteremben a fürdőszobában,
azt mondtad, megváltoztál.

458
00:28:00,762 --> 00:28:02,892
Hogy történt valami,
valami, ami te voltál...

459
00:28:03,848 --> 00:28:04,848
el akarom mondani.

460
00:28:05,934 --> 00:28:06,774
Igen.

461
00:28:07,644 --> 00:28:08,734
Rendben.

462
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
Szóval mondd el.

463
00:28:12,440 --> 00:28:13,270
Itt nem.

464
00:28:14,901 --> 00:28:16,071
Akarsz inni?

465
00:28:32,085 --> 00:28:33,375
Hé! Hé!

466
00:28:33,920 --> 00:28:35,300
itthon vagyok!

467
00:28:36,423 --> 00:28:37,723
Hol vannak a babáim?

468
00:28:41,553 --> 00:28:43,143
Ott vannak.

469
00:28:43,638 --> 00:28:46,518
Ó, ez az apa dinoszaurusz!

470
00:28:47,225 --> 00:28:49,095
Hé, haver. Szia kislányom.

471
00:28:50,812 --> 00:28:52,312
-Szia Olga.
- Hé.

472
00:28:53,481 --> 00:28:54,401
Hol van Billie?

473
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
Ma bement a városba.

474
00:28:57,527 --> 00:29:00,027
Igen, nem, tudom, de most 7:30 van.

475
00:29:00,113 --> 00:29:01,323
Nem hívott?

476
00:29:03,658 --> 00:29:04,828
Nem...

477
00:29:04,909 --> 00:29:07,159
Milyen volt a nagy bemutatód, apa?

478
00:29:07,871 --> 00:29:09,831
Ó, olyan jó volt.

479
00:29:11,082 --> 00:29:12,922
Megöltem, haver. Gyere ide.

480
00:29:15,962 --> 00:29:17,422
[nyög]

481
00:29:20,049 --> 00:29:21,379
Szeretlek, papa.

482
00:29:27,932 --> 00:29:28,982
Rendben. hm...

483
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Talán nem kellene.

484
00:29:34,981 --> 00:29:35,821
Gyerünk.

485
00:29:36,649 --> 00:29:38,529
Pontosan tudom, hova viszlek.

486
00:29:46,826 --> 00:29:48,826
[kiált] Ó, istenem!

487
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
["Out of Control" lejátszása]

488
00:29:51,706 --> 00:29:54,496
♪ És kezd sötétedni ♪

489
00:29:54,584 --> 00:29:57,714
♪ Tudom, hogy jön a hideg ♪

490
00:29:57,796 --> 00:30:00,916
♪ És hagyj békén reszketni... ♪

491
00:30:02,842 --> 00:30:04,092
[Brad nevet]

492
00:30:04,928 --> 00:30:07,218
-Oh...
-[Billie] Ó, istenem!

493
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
♪ Vezesd a kezem, takard el a szemem♪

494
00:30:16,481 --> 00:30:18,271
♪ Adj célt
Igen, megéri♪

495
00:30:18,358 --> 00:30:22,198
♪ Kíváncsi vagy, hogy átkozod-e
Színezd ki mindent fehérre... ♪

496
00:30:22,278 --> 00:30:23,398
Otthon édes otthon, igaz?

497
00:30:26,199 --> 00:30:29,289
♪ Kezdetleges fantáziálás ♪

498
00:30:29,369 --> 00:30:32,459
♪ A szabályok újjáélesztik a ♪ rablását

499
00:30:32,539 --> 00:30:35,669
♪ Józanság és béke bennem ♪

500
00:30:35,750 --> 00:30:38,880
♪ A gravitáció nem tart többé stabilan ♪

501
00:30:38,962 --> 00:30:41,972
♪ Egy ösvényen sétáltam ♪

502
00:30:42,048 --> 00:30:44,548
♪ Követve a morzsákat, amiket elhagytál... ♪

503
00:30:44,634 --> 00:30:46,644
[homályos fecsegés]

504
00:30:48,304 --> 00:30:50,684
Mr. S. Hogy van, ember?

505
00:30:50,765 --> 00:30:52,675
-Jó. Jó látni téged.
-Te is.

506
00:30:52,767 --> 00:30:54,477
És nézd, kit találtam.

507
00:30:54,561 --> 00:30:55,941
Ahogy élek és lélegzem!

508
00:30:56,020 --> 00:30:57,110
Billie Mann!

509
00:30:57,730 --> 00:30:59,270
Hogy vagy, Miguel?

510
00:30:59,357 --> 00:31:00,777
- Nem panaszkodhatok.
-Ó.

511
00:31:01,359 --> 00:31:05,069
Hé, tudod,
a régi asztalod nyitva van ma este.

512
00:31:06,030 --> 00:31:06,870
akarod?

513
00:31:08,616 --> 00:31:09,736
Gyerünk, kövess engem.

514
00:31:14,372 --> 00:31:17,082
♪ Vezesd a kezem, takard el a szemem♪

515
00:31:17,542 --> 00:31:19,172
♪ Adj célt
Igen, megéri♪

516
00:31:19,252 --> 00:31:22,962
♪ Kíváncsi vagy, hogy átkozod-e
Színezzen mindent fehérre ♪

517
00:31:24,215 --> 00:31:25,295
Fáradt?

518
00:31:25,383 --> 00:31:27,093
Többek között.

519
00:31:29,345 --> 00:31:31,345
Ó, ez a terhesség egy utazás.

520
00:31:32,307 --> 00:31:34,677
Álmos vagyok
és egész nap kanos.

521
00:31:35,852 --> 00:31:38,232
Miért csak most hallok erről?

522
00:31:38,855 --> 00:31:39,725
Huh?

523
00:31:41,399 --> 00:31:43,529
Valaminek tűnik
tenni kell ezzel kapcsolatban.

524
00:31:45,320 --> 00:31:47,610
Berakhatnánk egy szuflat?

525
00:31:47,697 --> 00:31:49,317
[pincér] 20 percig tart.

526
00:31:50,658 --> 00:31:51,488
Tökéletes.

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,038
mit csinálsz?

528
00:32:01,586 --> 00:32:06,256
Ne sikíts, különben megrúgnak minket
menj innen, és soha ne engedj vissza minket.

529
00:32:07,383 --> 00:32:10,053
És ez a kedvenc helyünk.

530
00:32:10,136 --> 00:32:12,386
-Brad--
-[csitt]

531
00:32:15,058 --> 00:32:16,428
[nyögve]

532
00:32:28,488 --> 00:32:30,278
-[Brad] Jól vagy?
- [köszörüli a torkot]

533
00:32:31,824 --> 00:32:32,954
Hol van a pincér?

534
00:32:34,619 --> 00:32:36,449
Tegyünk egy szuflat?

535
00:32:40,333 --> 00:32:42,793
Talán csak italokat.

536
00:32:44,212 --> 00:32:45,092
[Brad] Egyelőre.

537
00:32:48,675 --> 00:32:49,505
Gyerünk.

538
00:32:53,429 --> 00:32:55,349
Tudtad, hogy eljön ez a pillanat.

539
00:32:57,809 --> 00:32:59,269
Ez nem egy pillanat.

540
00:33:00,853 --> 00:33:02,313
Csak beszélnünk kell.

541
00:33:05,108 --> 00:33:06,068
Lazíts.

542
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
nem harapok.

543
00:33:11,155 --> 00:33:12,775
Hacsak nem akarod.

544
00:33:15,368 --> 00:33:16,658
[Hudson] Apu, hol van anyu?

545
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
Hamarosan hazaér, haver.

546
00:33:34,012 --> 00:33:35,562
[csengő vonal]

547
00:33:38,474 --> 00:33:41,274
[hangposta] Hé, Billie vagyok.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak.

548
00:33:56,451 --> 00:33:57,661
[baba bömbölés]

549
00:34:04,751 --> 00:34:06,291
Apa, rajtad a sor.

550
00:34:11,591 --> 00:34:13,011
Adj egy percet, haver.

551
00:34:16,054 --> 00:34:18,064
[drámai zene szól]

552
00:34:36,949 --> 00:34:38,079
Oké, mondd csak.

553
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Mi a nagy dolog?

554
00:34:41,704 --> 00:34:44,214
Mi történt
amiről azt mondod, annyira mássá tett téged,

555
00:34:44,290 --> 00:34:48,630
hogy te csak voltál...
annyira kétségbeesett, hogy meséljek róla?

556
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
Végül elmentem apámhoz.

557
00:34:57,929 --> 00:34:59,759
Ezúttal tényleg.

558
00:35:01,808 --> 00:35:05,058
És igazad volt,
amit mindvégig mondtál.

559
00:35:07,563 --> 00:35:10,193
Ez mindent megváltoztatott számomra.

560
00:35:11,818 --> 00:35:15,238
És hála Istennek, amikor elmentem
mert nagyon beteg volt.

561
00:35:18,116 --> 00:35:20,446
Aminek hétvégi látogatásnak kellett lennie

562
00:35:21,285 --> 00:35:23,115
négy hónapos tartózkodásra változott.

563
00:35:26,290 --> 00:35:29,000
Örülök, hogy volt ott valaki
hogy a végén vele legyek.

564
00:35:29,627 --> 00:35:31,047
Istenem, Brad.

565
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Bárcsak találkozhattál volna vele.

566
00:35:34,423 --> 00:35:35,763
Milyen volt?

567
00:35:36,884 --> 00:35:37,844
Makacs.

568
00:35:38,386 --> 00:35:40,256
Mm-hm. Bájos.

569
00:35:41,806 --> 00:35:44,016
Önutálatos, önmegtagadó.

570
00:35:45,351 --> 00:35:46,691
Ahm. Igen, tudom.

571
00:35:47,478 --> 00:35:49,558
Úgy értem, alma/fa, igaz?

572
00:35:51,065 --> 00:35:52,975
Segített tudni, hogy gondolt rám.

573
00:35:53,609 --> 00:35:54,989
És büszke volt rám.

574
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Elmondta a saját oldalát a történtekről.

575
00:36:00,449 --> 00:36:02,619
Ő és anyám olyan fiatalok voltak
amikor nálam voltak.

576
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
Mindenféle drogot fogyasztott.

577
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
Azt hittem, jobb lesz nélküle.

578
00:36:10,459 --> 00:36:11,959
Mire megtisztult,

579
00:36:12,795 --> 00:36:14,295
azt hitte, utálom őt.

580
00:36:15,131 --> 00:36:17,341
Túlságosan félt ahhoz, hogy megtudja
ha igaza volt.

581
00:36:18,426 --> 00:36:20,426
Aztán elkezdett látni
a nevem az újságokban.

582
00:36:21,762 --> 00:36:23,932
Nem gondolta, hogy hallani akarok felőle.

583
00:36:25,766 --> 00:36:28,846
Az a sok siker
Le akartam nyűgözni őt...

584
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
volt az, ami távol tartotta.

585
00:36:35,318 --> 00:36:37,108
Ennek ellenére követte a karrieremet.

586
00:36:37,737 --> 00:36:39,947
A legtöbb ember elmondhatná nekem
dolgoztam vele,

587
00:36:40,615 --> 00:36:43,115
még engem is játszott
egy dalt, amit a gitárján produkáltam.

588
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
Mindezt...

589
00:36:49,707 --> 00:36:50,577
harag...

590
00:36:52,668 --> 00:36:54,458
és a félelem, csak...

591
00:37:04,222 --> 00:37:05,142
Hmph.

592
00:37:08,768 --> 00:37:10,348
Egyszerűen eltűnt.

593
00:37:14,982 --> 00:37:16,652
Már alig akartam hívni.

594
00:37:18,444 --> 00:37:19,994
De tudtam, hogy nincs jogom.

595
00:37:22,240 --> 00:37:24,700
De mégis tudnom kell
hogy egyik sem...

596
00:37:27,078 --> 00:37:28,828
nélküled megtörtént volna.

597
00:37:31,707 --> 00:37:34,377
Olyan régóta vártam, hogy ezt mondd.

598
00:37:38,339 --> 00:37:40,379
Nem akarok olyan lenni, mint az apám.

599
00:37:44,011 --> 00:37:46,221
Egyedül halok meg a nő nélkül, akit szeretek.

600
00:37:50,226 --> 00:37:52,726
Miért ne lehetnél ez a személy?
amikor együtt voltunk?

601
00:37:53,354 --> 00:37:54,774
Ha nem találkoztam volna...

602
00:37:58,025 --> 00:37:59,985
Én egyáltalán nem lennék ez az ember.

603
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
El akarsz tűnni innen?

604
00:38:15,751 --> 00:38:16,591
Rendben.

605
00:38:17,628 --> 00:38:19,628
["Out of Control" lejátszása]

606
00:38:20,673 --> 00:38:23,803
♪ Vezesd a kezem, takard el a szemem♪

607
00:38:23,884 --> 00:38:25,514
♪ Adj célt
Igen, megéri♪

608
00:38:25,594 --> 00:38:29,644
♪ Kíváncsi vagy, hogy átkozod-e
Színezzen mindent fehérre ♪

609
00:38:30,266 --> 00:38:33,516
♪ Fertőtlenítse a modorát
Hogy ne legyen esélyem a románcra ♪

610
00:38:33,602 --> 00:38:36,652
♪ Kezdetleges fantáziálás ♪

611
00:38:36,731 --> 00:38:39,901
♪ A szabályok újjáélesztik a ♪ rablását

612
00:38:39,984 --> 00:38:43,034
♪ Józanság és béke bennem ♪

613
00:38:43,112 --> 00:38:45,572
♪ A gravitáció nem tart stabilan
Nincs több ♪

614
00:38:45,656 --> 00:38:46,696
[csörög a mobiltelefon]

615
00:38:47,408 --> 00:38:48,778
-Ne.
- [a zúgás folytatódik]

616
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
Billie. Nézz rám.

617
00:39:03,049 --> 00:39:04,299
Ó, a francba.

618
00:39:08,387 --> 00:39:09,967
Ó, istenem!

619
00:39:10,056 --> 00:39:11,596
Én... [dadogok]

620
00:39:12,099 --> 00:39:13,979
mennem kell. mennem kell.

621
00:39:14,060 --> 00:39:15,140
Billie, ne!

622
00:39:16,604 --> 00:39:17,904
Maradj velem ma este.

623
00:39:19,398 --> 00:39:21,478
megőrültél?

624
00:39:22,234 --> 00:39:23,944
Biztosabb vagyok benne, mint valaha.

625
00:39:25,029 --> 00:39:28,699
Meggondolhatnád egy pillanatra
hogy talán rossz fiúhoz mentél hozzá?

626
00:39:32,912 --> 00:39:33,752
Nem.

627
00:39:34,622 --> 00:39:37,962
Nem. Nem beszélhetsz róla.

628
00:39:38,042 --> 00:39:40,632
Gyerünk. Megkérdezted magadtól
ugyanaz a kérdés.

629
00:39:40,711 --> 00:39:42,591
Ez nem jelenti azt, hogy te vagy a válasz.

630
00:39:43,839 --> 00:39:47,549
Cooper soha nem hagyott el
rosszul lett a gyomrom,

631
00:39:48,219 --> 00:39:50,849
összetört szívvel, csodálkozva
miért menekül mindig

632
00:39:50,930 --> 00:39:53,180
majd könyörög, hogy jöjjek vissza.

633
00:39:53,265 --> 00:39:56,135
Cooper soha nem bántott.

634
00:39:57,770 --> 00:39:58,810
[gúnyolódik]

635
00:39:58,896 --> 00:40:01,436
Sokkal jobbat érdemel ennél.

636
00:40:02,066 --> 00:40:04,646
-Billie, én...
- Tartsd meg valakinek, aki nem ismer téged.

637
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
["FUBT" lejátszása]

638
00:40:08,572 --> 00:40:11,332
[hangposta] Elérted
Cooper Connelly. Kérjük, hagyjon üzenetet.

639
00:40:11,867 --> 00:40:13,697
Kádár. nagyon sajnálom.

640
00:40:13,786 --> 00:40:17,996
Elmentem vacsorázni Dr. Sumnerrel,
és az idő elszállt tőlem.

641
00:40:18,082 --> 00:40:20,672
A gyerekekkel vagy?

642
00:40:22,586 --> 00:40:24,206
Olgától kaptad őket?

643
00:40:25,840 --> 00:40:26,800
hol vagy?

644
00:40:27,675 --> 00:40:29,175
Rendben, kérem hívjon.

645
00:40:31,637 --> 00:40:34,217
[Billie] Egész életemben,
Harcoltam az elképzelés ellen

646
00:40:34,306 --> 00:40:35,926
hogy mindent meg akarsz szerezni...

647
00:40:37,017 --> 00:40:38,847
túl sokat kért.

648
00:40:39,228 --> 00:40:40,268
♪ Ez baj ♪

649
00:40:41,480 --> 00:40:44,690
♪ Hogy nem tehetsz rosszat... ♪

650
00:40:45,484 --> 00:40:46,324
Cooper?

651
00:40:49,447 --> 00:40:52,027
[Billie] Kiderült,
hogy mindez csak mítosz.

652
00:40:54,368 --> 00:40:58,998
♪ Ez elcseszett, de igaz... ♪

653
00:40:59,081 --> 00:40:59,921
Jól vagy?

654
00:41:01,292 --> 00:41:03,882
♪ Hogy úgy szeretlek, ahogy... ♪

655
00:41:05,045 --> 00:41:06,755
- Mi a baj?
-[morogva]

656
00:41:10,259 --> 00:41:15,509
♪ Nehéz átvészelni... ♪

657
00:41:18,142 --> 00:41:19,192
Ó, istenem.

658
00:41:22,730 --> 00:41:26,150
[Billie] Néha,
85%-a olyan közel van ahhoz, hogy minden meglegyen

659
00:41:26,233 --> 00:41:27,743
ahogy valaha is meg fogod kapni.

660
00:41:27,818 --> 00:41:30,948
♪ A reggeleimet töltöm
Túlgondolom az összes régi hibámat ♪

661
00:41:31,030 --> 00:41:34,830
♪ De soha nem ítélném meg a problémáidat
Ugyanúgy ♪

662
00:41:34,909 --> 00:41:38,909
♪ Megverted magad
És megengedtem, hogy kivegyél belőlem ♪

663
00:41:38,996 --> 00:41:40,406
♪ Még egy nap... ♪

664
00:41:40,498 --> 00:41:42,208
Szia Trina. Öhm...

665
00:41:42,291 --> 00:41:45,041
Sajnálom, hogy ilyen késő van, de véletlenül

666
00:41:45,127 --> 00:41:48,047
Cooper és a gyerekek veled vannak?

667
00:41:49,089 --> 00:41:51,179
[Brad] Igen, Dr. Goldbergnek tartok.

668
00:41:51,258 --> 00:41:53,258
Azonnal keresned kell.

669
00:41:54,970 --> 00:41:57,970
♪ Minden igényemre azt mondom, hogy nincs szükségem ♪

670
00:41:58,057 --> 00:42:03,147
♪ És ez szar, de igaz... ♪

671
00:42:03,229 --> 00:42:05,939
[Brad] Köszönöm, doki.
Találkozunk az ügyeletnél.

672
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
♪ Hogy úgy szeretlek, ahogyan szeretlek ♪

673
00:42:08,943 --> 00:42:11,743
♪ De én továbbra is szeretni foglak ♪

674
00:42:14,198 --> 00:42:19,658
♪ Nehéz átvészelni... ♪

675
00:42:20,120 --> 00:42:23,250
[Billie] És ez a 15%
egyszerűen nem tudnál nélküle élni?

676
00:42:24,542 --> 00:42:28,842
az a rohadt 15%
amitől folyamatosan viszketsz?

677
00:42:41,267 --> 00:42:42,307
[kiált]

678
00:42:43,686 --> 00:42:44,846
[zokogás]

679
00:42:49,900 --> 00:42:51,360
[közelít a jármű]

680
00:43:07,876 --> 00:43:09,956
Jaj, édes lány.

681
00:43:10,546 --> 00:43:11,456
Szia.

682
00:43:15,718 --> 00:43:16,838
hiányoztál.

683
00:43:17,761 --> 00:43:18,601
tessék.

684
00:43:19,680 --> 00:43:20,510
Igen.

685
00:43:21,181 --> 00:43:23,851
♪ Akárhogy is fogok veszíteni... ♪

686
00:43:25,853 --> 00:43:29,573
Ellary nem tudott aludni,
így apu elvitt minket autózni.

687
00:43:29,648 --> 00:43:31,278
Olyan későn vagyok fent.

688
00:43:32,067 --> 00:43:33,527
Igen, kicsim, igen.

689
00:43:33,611 --> 00:43:34,741
hol voltál?

690
00:43:34,820 --> 00:43:36,320
hiányoztál.

691
00:43:36,405 --> 00:43:37,815
Sajnálom, kicsim.

692
00:43:38,616 --> 00:43:39,776
De itthon vagyok.

693
00:43:40,576 --> 00:43:41,406
Rendben?

694
00:43:44,204 --> 00:43:45,214
sajnálom.

695
00:43:48,667 --> 00:43:49,707
Anyu otthon van.

696
00:43:53,130 --> 00:43:54,210
[zokogás]

697
00:44:01,805 --> 00:44:02,845
[Billie] Kiderült...

698
00:44:04,099 --> 00:44:06,389
az utolsó 15%...

699
00:44:07,936 --> 00:44:09,396
mindenbe kerülhet.

700
00:44:09,480 --> 00:44:11,690
♪ Ez elbaszott, de igaz ♪

701
00:44:12,483 --> 00:44:14,443
♪ Továbbra is szeretni foglak ♪

702
00:44:15,611 --> 00:44:16,701
♪ Amíg a napjaim telnek♪

703
00:44:20,324 --> 00:44:22,334
[tücsök csiripel]