1
00:00:06,089 --> 00:00:08,089
[témazene szól]

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,518
[a rockzenét játszó zenekar]

3
00:00:28,987 --> 00:00:32,027
[Billie] Régen álmodtam
ebből az őrült, elbűvölő,

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,115
csak a New York-i éjszaka

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,830
és egy őrült, elbűvölő,

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,120
csak New Yorkban egy fickó
hogy menjek vele.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,424
♪ Várok valamire ♪

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,513
♪ Jössz, jössz ♪

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,430
[Billie] Persze, kalandra vágytam.

10
00:00:50,508 --> 00:00:53,758
De az igazság az,
Én is a boldog életet akartam.

11
00:00:53,845 --> 00:00:55,345
Az egészet akartam.

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,470
♪ Igen ♪

13
00:00:57,557 --> 00:01:00,637
[Billie] De vajon Brad Simon
New York legnagyobb rosszfiúja,

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,647
tényleg legyen az
Becsomagoltam a reményládám?

15
00:01:03,730 --> 00:01:07,110
- Ki kell próbálnod egy ilyen ráktortát.
-Nem vagyok éhes.

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,242
Mi? Mindig éhesek vagyunk.

17
00:01:09,319 --> 00:01:12,659
Szó szerint nem szólt hozzám két szót sem
egész éjszaka.

18
00:01:15,492 --> 00:01:19,582
Talán mert az a csaj
akivel Jay-Z producere beszél.

19
00:01:20,455 --> 00:01:21,655
Ő dolgozik.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,038
Lazítanod kell.

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,756
Igen! Ez inkább olyan.

22
00:01:28,838 --> 00:01:32,258
-Most szerezzünk egy utántöltőt.
- Ó, nem, nem. jól vagyok. [köszörüli a torkot]

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,222
Van egy srác
ami folyton rám veti a tekintetét

24
00:01:35,303 --> 00:01:37,933
és egészen biztos vagyok benne, hogy ő irányítja Drake-et.

25
00:01:38,014 --> 00:01:41,234
- Szóval megkapjuk az utántöltőt, fú.
- [mindketten nevetnek]

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,309
-[a zene leáll]
-[a tömeg éljenz]

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,023
Köszönöm szépen srácok.

28
00:01:47,107 --> 00:01:52,107
Csak egy pillanatra szeretném megköszönni Bradnek
hogy üdvözölt minket otthonában,

29
00:01:52,195 --> 00:01:54,195
ízelítőt adunk albumunkból.

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,370
[mindenki ujjong]

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,369
Lehet, hogy sokan közületek ezt nem tudják,

32
00:01:59,452 --> 00:02:03,002
de Brad zseniális képessége mellett
új tehetségeket felfedezni,

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,581
félig sem rossz gitárban.

34
00:02:05,667 --> 00:02:07,707
[mindenki ujjong]

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,714
Miért nem játszol nekünk valamit?

36
00:02:10,588 --> 00:02:12,588
Gyerünk. Csak egy dal, haver.

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,397
Adjuk fel
a Stuck on Planet Earth számára.

38
00:02:26,479 --> 00:02:28,479
[a tömeg ujjong]

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,280
Remélem tetszett az előadás

40
00:02:31,359 --> 00:02:34,489
mert ez az utolsó alkalom
ezek a srácok erre a színpadra lépnek.

41
00:02:37,949 --> 00:02:40,489
Én inkább a ház mögött vagyok
fajta srác.

42
00:02:41,161 --> 00:02:45,331
De mostanában úgy tűnik, csinálom
sok olyan dolog, amit általában nem csinálok.

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,082
[Brad balladát játszik]

44
00:02:52,839 --> 00:02:55,799
♪ Egy éjszaka, hogy összezavarodjak ♪

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,894
♪ Egy éjszaka, hogy felgyorsítsuk az igazságot ♪

46
00:02:58,970 --> 00:03:01,600
♪ Volt egy ígéretünk ♪

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,562
♪ Négy kéz, majd el♪

48
00:03:05,560 --> 00:03:11,230
♪ Mindketten befolyás alatt vannak
Isteni érzékünk volt ♪

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,986
♪ Hogy tudjam, mit mondjak ♪

50
00:03:14,611 --> 00:03:17,201
♪ Az elme egy borotvapenge ♪

51
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
-♪ Egy éjszaka varázslatos rohanás ♪
-Igen, tudja, hogy itt vagy.

52
00:03:22,744 --> 00:03:25,794
♪ A kezdet, egy egyszerű érintés ♪

53
00:03:25,872 --> 00:03:28,882
♪ Egy este drukkolni és sikítani ♪

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,998
♪ És aztán megkönnyebbülés ♪

55
00:03:32,086 --> 00:03:37,836
♪ Tíz nap tökéletes dallamok
A színek piros és kék ♪

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,391
♪ Volt egy ígéretünk ♪

57
00:03:42,847 --> 00:03:45,427
♪ Szerelmesek voltunk ♪

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,479
♪ A fenti kezek hívásához

59
00:03:53,942 --> 00:03:55,572
Ez hihetetlen volt.

60
00:03:55,652 --> 00:04:00,992
- Neked kellene zenélned.
-A reflektorfény nem igazán az én dolgom.

61
00:04:01,574 --> 00:04:04,204
Hát nézted
elég kényelmes odafent.

62
00:04:04,744 --> 00:04:08,254
- A pokolian szexiről nem is beszélve.
- Ennyi volt neked.

63
00:04:09,749 --> 00:04:11,789
Kihozod belőlem ezeket a dolgokat.

64
00:04:20,385 --> 00:04:21,505
mit csinálsz?

65
00:04:22,512 --> 00:04:26,022
Ott vannak mindazok az emberek.
Mi van, ha valakinek beszélnie kell veled?

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,429
Nincs más.

67
00:04:30,019 --> 00:04:31,059
Csak mi vagyunk.

68
00:04:39,445 --> 00:04:41,405
[Billie] Olyan könnyű volt elhinni

69
00:04:41,489 --> 00:04:44,529
mert mélyen,
Bradnek óriási szíve volt.

70
00:04:45,868 --> 00:04:49,788
És amikor végre megengedte, hogy lássam,
olyan átkozottul szép volt.

71
00:04:57,964 --> 00:04:58,844
[nyögve]

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,721
Úgy hívják
a Coital Alignment Technique.

73
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Vannak könyvek a témában,

74
00:05:06,848 --> 00:05:10,018
amelyet Brad vagy elolvasott, vagy soha nem kellett.

75
00:05:10,101 --> 00:05:11,021
Megértelek.

76
00:05:13,021 --> 00:05:16,571
Ha jól csinálod,
a végső kapcsolatot biztosítja,

77
00:05:17,066 --> 00:05:19,646
fizikai és érzelmi egyaránt.

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
Közelebb éreztem magam hozzá, mint bárkihez.

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,008
Tényleg örökké voltunk.

80
00:05:44,886 --> 00:05:46,426
Ó. hm...

81
00:05:49,557 --> 00:05:50,677
mit csinálsz?

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,057
Csak ezt szeretném kipróbálni. Kapaszkodj.

83
00:05:54,395 --> 00:05:55,225
Rendben.

84
00:06:01,736 --> 00:06:04,196
Rendben. Csak lassíts egy kicsit.

85
00:06:09,285 --> 00:06:10,615
És lépj feljebb.

86
00:06:15,625 --> 00:06:18,585
Oké, Cooper,
de most menj körbe.

87
00:06:23,299 --> 00:06:25,679
-Igen, de gyorsabban.
-Oké, tudod mit? Bassza meg.

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,600
Lehet, hogy nem tudom megtenni.
Legalábbis nem olyan jó, mint ő.

89
00:06:29,138 --> 00:06:31,138
[drámai zene szól]

90
00:06:48,116 --> 00:06:52,366
Beszélünk erről valaha?

91
00:06:54,247 --> 00:06:55,617
Mit csináltál?

92
00:06:57,959 --> 00:06:58,919
Mit csináltam?

93
00:06:59,877 --> 00:07:03,837
Olvastad a naplómat.
Így kezdődött ez az egész.

94
00:07:03,923 --> 00:07:05,593
Igen, hála Istennek megtettem.

95
00:07:06,342 --> 00:07:09,142
Mert ha nem tettem volna, soha nem tudtam volna
milyen nyomorult vagy

96
00:07:09,220 --> 00:07:11,310
és mennyit akarsz csavarni
a volt barátod.

97
00:07:11,806 --> 00:07:13,926
Nem vagyok nyomorult.

98
00:07:14,016 --> 00:07:15,226
Soha nem mondtam ilyet.

99
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
De te meg akarod rontani a volt barátodat.
Jobbra? Ezt nem lehet tagadni.

100
00:07:19,897 --> 00:07:23,647
Cooper, én... Ezek csak gondolatok.

101
00:07:23,734 --> 00:07:26,074
Ezek emlékek.

102
00:07:27,071 --> 00:07:28,741
Mindent elolvastam, Billie.

103
00:07:30,825 --> 00:07:32,485
És tudom, hogy nem kellett volna.

104
00:07:32,577 --> 00:07:35,157
És most bízz bennem...

105
00:07:39,167 --> 00:07:40,497
Bárcsak ne tettem volna.

106
00:07:42,128 --> 00:07:44,128
De tudtam
hogy történt valami.

107
00:07:44,213 --> 00:07:48,303
Éreztem, hogy felállsz a közepén
még akkor is, amikor Ellary nem volt.

108
00:07:48,384 --> 00:07:51,934
És meg kellett volna kérdeznem
róla, de...

109
00:07:55,099 --> 00:07:58,349
Csak olyan hosszú idő telt el.

110
00:08:01,689 --> 00:08:03,439
Nem nyúltál hozzám.

111
00:08:05,610 --> 00:08:07,780
-Miért ne?
-Nem tudom.

112
00:08:09,947 --> 00:08:11,277
nincs rá okom.

113
00:08:11,365 --> 00:08:14,655
Észre sem vettem, hogy nem
amíg el nem olvasom a naplódat.

114
00:08:15,995 --> 00:08:20,705
Nincs viszonyom.
Nyilvánvalóan még mindig vonzódom hozzád.

115
00:08:23,294 --> 00:08:24,884
Csak dolgozom,

116
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
és a gyerekekkel...

117
00:08:29,592 --> 00:08:31,722
Egyszerűen nem gondolok rá annyit.

118
00:08:34,096 --> 00:08:35,886
Nyilván nem annyira, mint te.

119
00:08:37,475 --> 00:08:42,515
Mintha itt lenne a másik oldal
rólad, akiről nem beszéltél nekem semmit.

120
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
Tudom, oké?

121
00:08:44,774 --> 00:08:47,614
Sok pasival szexeltem.

122
00:08:47,693 --> 00:08:50,913
És gondoltad
hogy nem szeretlek miatta?

123
00:08:51,447 --> 00:08:52,487
Nos, találd ki.

124
00:08:53,574 --> 00:08:54,704
Még mindig.

125
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
De itt a lényeg.

126
00:08:58,538 --> 00:09:02,118
Nem arról írsz
az összes többi srác, már nem.

127
00:09:02,208 --> 00:09:03,328
Csak ő az.

128
00:09:03,417 --> 00:09:07,707
Megszállott vagy. És ez nem csak a szex
amiről írsz.

129
00:09:07,797 --> 00:09:11,337
Megkérdőjelez mindent
az életünkről, a te döntéseidről...

130
00:09:12,385 --> 00:09:13,545
és kiválaszt engem.

131
00:09:15,638 --> 00:09:18,388
Szóval, mi van, csak egy nagyon hosszú visszapattanás?

132
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
-Mi?
-Igen.

133
00:09:19,725 --> 00:09:23,555
-Tudod, én vagyok a kedves, biztonságos választás?
-Nem. Ó, istenem, nem.

134
00:09:23,646 --> 00:09:25,816
Valaki, aki soha nem bántana
mint ő tette?

135
00:09:25,898 --> 00:09:27,528
Cooper, szeretlek.

136
00:09:27,608 --> 00:09:29,028
Te vagy a férjem.

137
00:09:30,027 --> 00:09:34,407
Te vagy a gyerekeim apja.
Imádom, amit együtt építettünk.

138
00:09:34,991 --> 00:09:37,581
-De erről nem írsz.
-Tettem.

139
00:09:38,202 --> 00:09:41,412
Ó, mi van, mert csináltam neked lazacot,

140
00:09:41,497 --> 00:09:45,207
és kedves voltam a szüleidhez,
és egy hölgy helyett álltam a vonaton.

141
00:09:48,838 --> 00:09:50,718
Még mindig szerelmes vagy belé?

142
00:09:52,008 --> 00:09:54,138
Mert tényleg úgy érzi, hogy az vagy.

143
00:09:54,802 --> 00:09:55,722
Nem.

144
00:09:57,346 --> 00:09:58,756
szeretlek.

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,598
mindig is.

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,564
Elmentem hozzá.

147
00:10:05,229 --> 00:10:11,359
-Tudom, hogy te és Brad beszélgettek.
-Én... összefutottam vele. Egyszer.

148
00:10:11,444 --> 00:10:13,954
De nem szóltál nekem róla. Miért ne?

149
00:10:14,488 --> 00:10:15,868
Azt mondta üzent neked?

150
00:10:15,948 --> 00:10:18,448
- Ó, igaz.
- "Ó, ugye."

151
00:10:19,035 --> 00:10:21,365
Szóval ki tudja még mit
bujkál előlem.

152
00:10:21,454 --> 00:10:24,584
-Amennyire én tudom, viszonyod van.
- Nem vagyunk.

153
00:10:24,665 --> 00:10:27,415
-Esküszöm.
-De hogy higgyek neked?

154
00:10:27,501 --> 00:10:31,421
Mert Sashával jár.

155
00:10:33,341 --> 00:10:34,221
Mi?

156
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
-Igen.
- Ó, baromság.

157
00:10:36,594 --> 00:10:39,224
A legjobb barátod randevúz
a volt barátod?

158
00:10:39,305 --> 00:10:41,715
A srác, aki láthatóan te
soha nem tudná túllépni?

159
00:10:41,807 --> 00:10:43,307
Igen! most jöttem rá.

160
00:10:43,392 --> 00:10:46,232
Ez több mint egy éve tart.
Párizsban ismerkedtek meg.

161
00:10:46,312 --> 00:10:47,942
Ó, istenem, én...

162
00:10:48,022 --> 00:10:51,152
-Billie, bármit mondasz.
-Hát most azonnal hívjuk Sashát.

163
00:10:51,233 --> 00:10:53,443
- Majd ő elmondja.
-Ő a legjobb barátod!

164
00:10:53,527 --> 00:10:56,987
- Bármit mond, amit akarsz!
- Az igazat mondom.

165
00:10:57,073 --> 00:11:00,163
Az egyetlen ok, amiért összefutottam vele
mert Sashával van.

166
00:11:00,910 --> 00:11:02,290
Hadd bizonyítsam be neked.

167
00:11:03,079 --> 00:11:03,909
Hogyan?

168
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
Menjünk el velük vacsorázni.

169
00:11:08,042 --> 00:11:09,632
És akkor meglátod magad.

170
00:11:09,710 --> 00:11:13,510
Brad Sashával jár.
Ő semmit sem jelent nekem.

171
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Ezt komolyan mondod?

172
00:11:15,383 --> 00:11:19,223
Ha ez kell, akkor igen.

173
00:11:22,014 --> 00:11:24,354
Rendben. Finom.

174
00:11:25,976 --> 00:11:27,556
-Csináljuk meg.
- Oké, remek.

175
00:11:28,229 --> 00:11:29,059
-Nagy.
-Nagy.

176
00:11:33,693 --> 00:11:36,323
- Kurvára semmi.
- Kérlek, Sash.

177
00:11:36,404 --> 00:11:39,164
Azt akarod, hogy hazudjak Coopernek,
legkedvesebb srác a bolygón?

178
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Nem bízik bennem.
Megszállottja Bradnek.

179
00:11:41,701 --> 00:11:45,081
- Ó, megszállott?
- Azt hiszi, viszonyunk van.

180
00:11:45,162 --> 00:11:46,662
-Te vagy?
- [gúnyolódik]

181
00:11:46,747 --> 00:11:47,917
Nem.

182
00:11:47,998 --> 00:11:51,128
De Cooper nem hisz nekem,
tehát tőled kell hallania.

183
00:11:51,210 --> 00:11:54,670
Mi? Az a volt kurva haverom
valójában az álmom valóra vált.

184
00:11:54,755 --> 00:11:56,005
Kibaszott bájos herceg.

185
00:11:56,090 --> 00:11:59,510
Ha azt hiszi, hogy randiztok,
hogy Brad kikerült a piacról...

186
00:11:59,593 --> 00:12:02,303
Tehát azt tervezi, hogy visszakeres
a férjed bizalmát

187
00:12:02,388 --> 00:12:03,808
azzal, hogy hazudunk neki?

188
00:12:04,807 --> 00:12:07,517
Nah. Ez egyáltalán nem tűnik őrültségnek.

189
00:12:08,436 --> 00:12:10,976
Megígérted, hogy ez leáll, B.

190
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Így lesz, esküszöm. én...

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,442
Ez megállítja.

192
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
Tudod, hogy hangzik, igaz?

193
00:12:21,657 --> 00:12:26,327
Mondjuk egy pillanatra, hogy veszek
a logikád baromságába.

194
00:12:27,329 --> 00:12:31,879
Biztos vagy benne, hogy Coopert és Bradot?
egy szobában együtt lenni jó ötlet?

195
00:12:32,793 --> 00:12:36,883
Nem tud mindent, ami leesett
veletek, milyen hevessé váltak a dolgok.

196
00:12:36,964 --> 00:12:41,804
-Nos, amit olvasott, az elég intenzív volt.
-Nem csak a szexről beszélek.

197
00:12:43,137 --> 00:12:45,137
Annyi minden történt köztetek.

198
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Valódi történelem.

199
00:12:49,268 --> 00:12:50,098
tudom.

200
00:12:51,979 --> 00:12:53,109
És mi van veled?

201
00:12:54,690 --> 00:12:57,490
Rendben leszel
egy szobában van vele?

202
00:12:58,235 --> 00:13:00,195
Én... az kell lennem.

203
00:13:07,036 --> 00:13:07,866
Finom.

204
00:13:07,953 --> 00:13:11,963
Ráveszem Bradet, hogy csinálja,
de ne feledd, mit tett veled.

205
00:13:12,458 --> 00:13:13,418
Emlékeztesd magad.

206
00:13:13,501 --> 00:13:16,841
Viseld úgy, mint egy páncélruhát
Mert ez a fickó a kriptonitád.

207
00:13:20,841 --> 00:13:24,761
Nanogenika a jövő
a modern rákterápia,

208
00:13:25,513 --> 00:13:29,023
a túlélés valószínűségének javítása
miközben visszaküldi

209
00:13:29,099 --> 00:13:31,729
a VC világ nem látott
a WhatsApp felvásárlása óta.

210
00:13:32,311 --> 00:13:33,981
Most ez egy egyedülálló lehetőség

211
00:13:34,063 --> 00:13:37,323
hogy valódi változást érjünk el
emberek millióinak életében.

212
00:13:38,400 --> 00:13:40,490
És reméljük, te is így látod.

213
00:13:42,530 --> 00:13:43,820
Hmm?

214
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Ez lenyűgöző.

215
00:13:45,699 --> 00:13:46,619
Igen?

216
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
Nem tudom, talán tudnék
vágd ki egy kicsit hamarabb, vagy...

217
00:13:49,703 --> 00:13:51,333
Nem, nem. Tökéletes úgy ahogy van.

218
00:13:52,498 --> 00:13:53,328
Igazán?

219
00:13:54,542 --> 00:13:56,922
Elvei vannak, Connelly.

220
00:13:57,002 --> 00:13:58,592
Pontosan átvilágítanak.

221
00:13:59,171 --> 00:14:01,341
- Erről nem tudok.
-Én igen.

222
00:14:03,968 --> 00:14:06,548
Tavaly lezártam az UniBank egyesülését

223
00:14:06,637 --> 00:14:09,347
és megkapta a legmagasabb bónuszt
bármely nő közül a Goldmannél.

224
00:14:09,431 --> 00:14:13,351
És mindenki azt mondta nekem, hogy ez az én pillanatom,
és hittem nekik.

225
00:14:13,435 --> 00:14:14,685
Ez hihetetlenül hangzik.

226
00:14:15,604 --> 00:14:21,074
De aztán megláttam ezt a cikket
egy induló 3D bionyomtató cégről

227
00:14:21,151 --> 00:14:25,571
amely szervcserét jelenthet
megfizethető az egész világon,

228
00:14:26,574 --> 00:14:32,164
és rájöttem
a siker pillanata teljes kudarc volt.

229
00:14:32,246 --> 00:14:33,786
miről beszélsz?

230
00:14:35,499 --> 00:14:42,509
Egy álommal kezdtem ebben az üzletben
hogy pénzzel meg tudom változtatni a világot.

231
00:14:43,591 --> 00:14:47,301
Ehelyett a pénz megváltoztatott engem.

232
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
És elengedtem ezt az álmot.

233
00:14:51,140 --> 00:14:53,060
De a srác a cikkben?

234
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Még mindig azt álmodta.

235
00:14:57,354 --> 00:14:59,154
És valóra váltotta.

236
00:15:00,691 --> 00:15:04,151
Ez volt az első interjúm.
Talán az utolsó.

237
00:15:04,236 --> 00:15:06,736
-Az a cég még mindig egy fillért sem keresett.
- Ó, fognak.

238
00:15:06,822 --> 00:15:09,832
Legalább jobbak.
Vettem ezer részvényt.

239
00:15:09,909 --> 00:15:11,329
[gyengéd zene szól]

240
00:15:12,244 --> 00:15:17,124
Te vagy az oka annak, hogy felmondtam a munkám
és azért jött ide, hogy ilyen munkát végezzen.

241
00:15:18,042 --> 00:15:20,292
Szóval... köszönöm.

242
00:15:21,545 --> 00:15:22,375
Igen.

243
00:15:22,963 --> 00:15:27,433
Vacsora közben fellocsolom a partnereket,
és holnap megpecsételed az üzletet.

244
00:15:27,509 --> 00:15:28,339
[Cooper] Hmm.

245
00:15:28,427 --> 00:15:30,507
- Szeretni fognak.
- Na, majd meglátjuk.

246
00:15:31,221 --> 00:15:32,061
Gyerünk.

247
00:15:33,098 --> 00:15:35,678
Mit nem lehet szeretni Cooper Connellyben?

248
00:15:47,196 --> 00:15:49,276
[billentyűzet kattogás]

249
00:15:49,365 --> 00:15:53,365
[Billie] Egy páncélruha?
Az összes rossz dologból áll össze, amit Brad tett?

250
00:15:54,954 --> 00:15:56,164
Ennek könnyűnek kell lennie.

251
00:15:59,208 --> 00:16:00,748
[homályosan beszél]

252
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
Vannak, akik haragot tartanak.

253
00:16:04,964 --> 00:16:09,264
Ez egy túlélési mechanizmus,
a rossz tapasztalat egyetlen előnye.

254
00:16:11,053 --> 00:16:14,223
De én? Minden rosszat elfelejtek.

255
00:16:16,141 --> 00:16:17,311
Amíg nem.

256
00:16:26,235 --> 00:16:28,145
- [lift csörög]
-[nyitva az ajtó]

257
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Szia.

258
00:16:41,166 --> 00:16:42,326
Itt vagy.

259
00:16:42,418 --> 00:16:43,378
mi a baj?

260
00:16:47,381 --> 00:16:48,221
elkéstem.

261
00:16:50,801 --> 00:16:51,841
Minek?

262
00:17:05,733 --> 00:17:07,403
Nos, elvetted már?

263
00:17:10,988 --> 00:17:12,068
túlságosan féltem.

264
00:17:14,283 --> 00:17:15,413
Nos, ha te...

265
00:17:20,789 --> 00:17:22,369
Mit fogsz tenni ellene?

266
00:17:28,213 --> 00:17:29,213
Ó, istenem.

267
00:17:30,174 --> 00:17:31,014
Természetesen.

268
00:17:33,010 --> 00:17:34,680
-Természetesen.
-Persze, mit?

269
00:17:38,390 --> 00:17:43,440
Nem csak én vagyok így, oké? Mi vagyunk.

270
00:17:44,563 --> 00:17:47,073
Mit fogunk tenni ellene?

271
00:17:47,149 --> 00:17:49,189
Billie, gyerünk.

272
00:17:50,319 --> 00:17:52,569
Ezt nem akarjuk.

273
00:17:53,822 --> 00:17:57,622
Még legalább két éved van hátra
a PhD. Nem akarod ezt.

274
00:17:57,701 --> 00:17:59,501
[drámai zene szól]

275
00:17:59,578 --> 00:18:00,408
oké.

276
00:18:01,830 --> 00:18:05,130
De mi van, ha én...? Mi van, ha megteszem?

277
00:18:08,045 --> 00:18:08,875
Billie...

278
00:18:12,549 --> 00:18:13,379
Nem.

279
00:18:17,471 --> 00:18:19,971
Ha nem,
talán óvatosabbnak kellett volna lenned.

280
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
Ó.

281
00:18:21,600 --> 00:18:25,600
-De soha nem vigyázol semmire.
-Mit vártál?

282
00:18:26,271 --> 00:18:28,731
Tudsz a családomról, rendben?

283
00:18:28,816 --> 00:18:32,106
Miből gondolod, hogy én tudom
az első dolog, hogy apa vagy?

284
00:18:32,194 --> 00:18:35,994
-Persze, hogy nem akarom.
-Természetesen. Természetesen. Természetesen.

285
00:18:36,073 --> 00:18:37,783
-Billie, várj.
-Igen. Nem.

286
00:18:39,284 --> 00:18:42,664
Tudod, pontosan csinálod
amit a mostohaapád mondott, hogy megtennéd.

287
00:18:42,746 --> 00:18:45,076
Amit mondtál
amit nem akartál velem csinálni.

288
00:18:45,165 --> 00:18:47,535
Ön fut
a baj első jelére.

289
00:18:47,626 --> 00:18:49,956
-Nem futok!
- Igen, a kurva az vagy!

290
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
[Cooper] Billie!

291
00:19:03,934 --> 00:19:04,854
Szia.

292
00:19:13,110 --> 00:19:14,740
Tíz perc múlva indulnunk kell.

293
00:19:17,072 --> 00:19:17,912
Oké, persze.

294
00:19:21,994 --> 00:19:24,004
[homályos fecsegés]

295
00:19:25,080 --> 00:19:27,710
Jó estét.
Szeretne italokat rendelni?

296
00:19:28,584 --> 00:19:32,424
Nem, köszönöm.
Továbbra is itt várjuk vendégeinket.

297
00:19:33,046 --> 00:19:35,586
- Talán csak egy kis vizet, kérlek.
-Természetesen.

298
00:19:43,599 --> 00:19:46,189
Hudsonnak olyan jól ment a leszálláskor.

299
00:19:46,268 --> 00:19:49,688
Szerintem tényleg kezdi
szeretni az iskolát.

300
00:19:51,398 --> 00:19:52,438
Köszönöm.

301
00:19:54,193 --> 00:19:55,033
És hm...

302
00:19:56,528 --> 00:19:59,658
Miss Brenda azt mondta, hogy osztozik
a mai uzsonnája Hannah-val.

303
00:19:59,740 --> 00:20:01,280
[nevet] Ő... Köszönöm.

304
00:20:01,366 --> 00:20:04,746
Lehet, hogy egy kicsit beleszeretett.
Legalább jó ízlése van a lányokhoz.

305
00:20:04,828 --> 00:20:07,078
Billie, kérlek. Csak állj meg.

306
00:20:07,164 --> 00:20:09,174
[köszörüli a torkát] Te próbálkozol
hogy ez normális legyen,

307
00:20:09,249 --> 00:20:11,209
és ebben semmi sem normális.

308
00:20:11,919 --> 00:20:13,419
[zúg a mobiltelefon]

309
00:20:18,175 --> 00:20:22,215
Francesca, szia.
Figyelj, mi a helyzet a partnerekkel?

310
00:20:22,304 --> 00:20:27,564
Hé, hol vagy?
Vissza tudsz jönni a városba?

311
00:20:27,643 --> 00:20:29,943
-Öhm...
- [köszörüli a torkot]

312
00:20:30,938 --> 00:20:35,528
Most épp egy vacsorán vagyok.
mi folyik itt? utána bejöhetek.

313
00:20:35,609 --> 00:20:37,399
Egész éjjel beszéltelek,

314
00:20:37,486 --> 00:20:41,156
és most mindenki azt akarja
magától a zsenitől hallani.

315
00:20:41,240 --> 00:20:42,820
[nevet] Viccelsz velem.

316
00:20:42,908 --> 00:20:46,868
Minden tőlem telhetőt megteszek, de nem tudok kitörni
a lenyűgöző részleteket, ahogyan tudod.

317
00:20:46,954 --> 00:20:47,964
Ó, hát...

318
00:20:48,455 --> 00:20:52,165
Ráadásul nézz szembe időt a sárgarézzel
nagyszerű expozíció lehet az Ön számára.

319
00:20:52,251 --> 00:20:53,091
mit mondasz?

320
00:20:53,669 --> 00:20:57,089
Igen. Teljesen.
Amint tudok, odaérek.

321
00:20:57,589 --> 00:21:00,089
-Nagy. Hamarosan találkozunk.
-Minden rendben? Viszlát.

322
00:21:03,220 --> 00:21:04,260
[köszörüli a torkot]

323
00:21:05,055 --> 00:21:08,055
Bemész a városba? Ma este?

324
00:21:09,893 --> 00:21:10,733
Itt vannak.

325
00:21:13,522 --> 00:21:15,112
[drámai zene szól]

326
00:21:27,953 --> 00:21:28,793
[nyögve]

327
00:21:34,084 --> 00:21:36,504
-Szia édesem.
- Ó, szia.

328
00:21:37,838 --> 00:21:40,088
- Jó vagy?
-Igen. Igen, jól vagyok.

329
00:21:40,173 --> 00:21:42,013
- Coop!
-Istenem, Billie.

330
00:21:42,509 --> 00:21:44,049
Olyan jó újra látni.

331
00:21:54,688 --> 00:21:58,528
-Öhm, ő a férjem.
-Igen, találkoztunk.

332
00:21:59,693 --> 00:22:01,863
- Ó, igaz. Így van, igen.
-Mm-hm.

333
00:22:02,487 --> 00:22:05,237
Rendben. Öhm... üljünk le.

334
00:22:05,324 --> 00:22:06,494
-Igen?
-Igen.

335
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Coop. Hiányoztál, haver.

336
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
Én is, Sash. Túl sokáig tartott.

337
00:22:19,171 --> 00:22:21,091
Jól találtátok az utat?

338
00:22:21,173 --> 00:22:22,763
- Ó, igen.
- [Brad] Szuper egyszerű.

339
00:22:22,841 --> 00:22:27,051
A biciklimmel ültünk,
így csak ki-be csúsztunk a forgalomból.

340
00:22:30,098 --> 00:22:32,848
Sashának mindig is volt dolga
motorkerékpárokhoz.

341
00:22:32,934 --> 00:22:35,104
Ismersz engem. Szeretem a veszélyt.

342
00:22:35,854 --> 00:22:38,484
Nagyra értékeljük
ti utaztok.

343
00:22:38,565 --> 00:22:41,605
Ez vicces,
Soha nem képzeltelek a külvárosban...

344
00:22:43,862 --> 00:22:44,822
de most látom...

345
00:22:47,824 --> 00:22:50,244
Nagyon szeretek itt lenni.

346
00:22:50,327 --> 00:22:54,157
Igen, valójában Billie ötlete volt
hogy teljes munkaidőben kiköltözz innen.

347
00:22:54,247 --> 00:22:55,747
[Billie] Igen, ez olyan...

348
00:22:56,958 --> 00:22:57,828
zöld.

349
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
ez hiányzott nekem.

350
00:23:01,880 --> 00:23:03,010
És békés.

351
00:23:03,090 --> 00:23:06,640
Biztosan sokkal egyszerűbb
mint a város.

352
00:23:06,718 --> 00:23:08,928
Úgy beszélt, mint valaki
aki csak ott élt.

353
00:23:10,430 --> 00:23:15,850
Mindenesetre Coopernek mondtam
hogyan ismerkedtetek meg tavaly Párizsban.

354
00:23:15,936 --> 00:23:20,106
Igen. Valójában elég véletlen volt.
Konferencián voltam.

355
00:23:20,190 --> 00:23:23,360
Brad történetesen turnézott
az egyik bandájával?

356
00:23:23,443 --> 00:23:27,743
Egymásba ütköztünk Arpegénél,
ami Bisouban italokhoz vezetett.

357
00:23:28,490 --> 00:23:33,700
A következő dolog, amit tudtam,
hajnali 5-ig táncoltunk a Chez Moune-ban.

358
00:23:34,704 --> 00:23:38,384
Egyik dolog a másikhoz vezetett, és itt vagyunk.

359
00:23:38,458 --> 00:23:42,958
Egy megállóhelyen voltam a Kicking Fire-nél.
Emlékszel rájuk, Billie?

360
00:23:44,297 --> 00:23:46,047
Mm. Nem igazán.

361
00:23:46,133 --> 00:23:46,973
Mi?

362
00:23:48,593 --> 00:23:50,103
Szeretted azokat a srácokat.

363
00:23:50,178 --> 00:23:53,268
Azt mondta, hogy White Stripes
egy kis Bowie-val.

364
00:23:53,348 --> 00:23:54,888
Mmm. Nem akartam aláírni őket,

365
00:23:54,975 --> 00:23:57,435
de Billie meggyőzött
ők az igazi üzlet.

366
00:23:57,519 --> 00:23:58,979
Ismered a feleségedet.

367
00:23:59,855 --> 00:24:02,725
Amikor akar valamit,
nagyon meggyőző tud lenni.

368
00:24:05,735 --> 00:24:09,815
Szóval ti ketten együtt voltatok
akkor több mint egy évig?

369
00:24:09,906 --> 00:24:10,866
-Mm.
-Mm.

370
00:24:11,408 --> 00:24:13,538
Nem érzed ezt kínosnak?

371
00:24:14,286 --> 00:24:18,866
Úgy értem, jártál a feleségemmel, aztán...
Most a legjobb barátjával jársz.

372
00:24:18,957 --> 00:24:21,587
Cooper, mondtam, hogy jól vagyok vele.

373
00:24:21,668 --> 00:24:25,168
Úgy értem, mindenkivel randiztam
New Yorkban miért nem Brad?

374
00:24:25,672 --> 00:24:28,182
Igen, és emellett
sok történelem van köztünk.

375
00:24:28,758 --> 00:24:31,138
Valójában mindannyian kapcsolatban vagyunk.

376
00:24:31,219 --> 00:24:33,469
Nem vagy annyira kapcsolatban. Nem vagy az.

377
00:24:33,555 --> 00:24:38,095
Úgy értem, talán te és Sasha.
Természetesen Billie és Sasha.

378
00:24:39,186 --> 00:24:43,106
-Billie még csak nem is említett téged.
- Lehet, hogy ennek oka van.

379
00:24:44,566 --> 00:24:47,066
Talán innunk kellene egy kis italt.

380
00:24:47,152 --> 00:24:49,152
Igen! Alkohol. Kérem.

381
00:24:49,237 --> 00:24:51,067
Szia. Szia. Szia.

382
00:24:51,156 --> 00:24:54,826
Hm, rendelhetnénk most néhány italt?

383
00:24:54,910 --> 00:24:58,710
-Biztosan. Mit adhatok neked?
- Nagyon erős vodka martini.

384
00:24:58,788 --> 00:25:01,668
Ó, nekem Manhattan. Nyilvánvalóan.

385
00:25:02,375 --> 00:25:04,205
[Cooper] Egy Macallan, egyenes.

386
00:25:04,294 --> 00:25:07,214
És lesz is neki
egy pohárral az Opus One taxiból.

387
00:25:08,632 --> 00:25:10,092
Nincs több Jack és Coke?

388
00:25:11,426 --> 00:25:13,256
Már nem sok whiskyivó.

389
00:25:13,762 --> 00:25:16,312
Igen, egy kicsit osztályozta a dolgot
az elmúlt nyolc évben.

390
00:25:17,557 --> 00:25:20,387
Szóval, Cooper,
Megértem, hogy bankár vagy.

391
00:25:20,936 --> 00:25:23,146
Mm. Jól hangzik.

392
00:25:24,648 --> 00:25:29,988
Igen. Igen, Cooper készül
nagy előrelépés a VC világában.

393
00:25:30,070 --> 00:25:33,110
Drágám, mondd el nekik
az energiaüzletről

394
00:25:33,198 --> 00:25:35,158
amin dolgoztál San Franciscóban.

395
00:25:35,742 --> 00:25:39,002
Ó, bébi, az üzlet hat hónapja lezárult.

396
00:25:41,122 --> 00:25:42,872
[Billie] Ó. [nevet]

397
00:25:42,958 --> 00:25:44,788
Igaz. Rendben.

398
00:25:45,669 --> 00:25:49,419
Tudod, olyan sok ajánlat van,
nehéz lépést tartani.

399
00:25:49,506 --> 00:25:51,086
[Cooper] És Billie annyira elfoglalt.

400
00:25:51,174 --> 00:25:54,684
Úgy értem, a baba, tudod, a másodikunk,

401
00:25:55,262 --> 00:25:58,142
és minden változás a munkahelyen
a bővítéssel.

402
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
Igen, Billie mesélt nekem erről.
Hogy megy az egész?

403
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Nagy. Holnap lesz pályám.
Nanogenicset próbálunk vásárolni.

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,610
Ez egy forradalmi fejlemény
ahogyan a rákot kezeljük,

405
00:26:08,692 --> 00:26:11,952
ezért megkérdezem a partnereket
70 millió dollárt befektetni

406
00:26:12,028 --> 00:26:14,608
hogy számtalan életet menthessünk meg.

407
00:26:14,698 --> 00:26:17,698
Coop, ez csodálatos.

408
00:26:17,784 --> 00:26:22,504
Köszönöm. Úgy értem, lehet, hogy nem
olyan szórakoztató, mint egy lemezkiadó vezetése,

409
00:26:22,581 --> 00:26:27,381
de nem tudom,
egyesek fontosnak tartják.

410
00:26:28,628 --> 00:26:32,128
Teljesen. Hála Istennek az olyan srácokért, mint te.

411
00:26:34,050 --> 00:26:35,140
Ámen.

412
00:26:35,218 --> 00:26:36,798
-[pincér] Itt vagyunk.
-[Billie] Ó!

413
00:26:38,680 --> 00:26:41,680
-És, uh, mi van veled, Billie?
-Igen!

414
00:26:42,350 --> 00:26:43,230
Hogy megy a munka?

415
00:26:44,185 --> 00:26:47,475
Azt hiszem, ő most Dr. Billie, mi?

416
00:26:48,857 --> 00:26:53,107
Tulajdonképpen, hm, Sasha nem mondta el?

417
00:26:53,695 --> 00:26:57,775
Én... Abbahagytam a PhD programomat.

418
00:26:59,534 --> 00:27:00,374
Ideiglenesen.

419
00:27:00,869 --> 00:27:02,119
komolyan gondolod?

420
00:27:02,954 --> 00:27:06,044
De ez a program minden volt számodra.

421
00:27:07,000 --> 00:27:11,550
A prioritásaim megváltoztak, amikor teherbe estem.
Közelebb akartam maradni az otthonomhoz,

422
00:27:11,630 --> 00:27:15,800
ezért elkezdtem dolgozni
iskolapszichológusként helyette.

423
00:27:16,635 --> 00:27:18,885
Billie megváltozott
annyi diák életét.

424
00:27:18,970 --> 00:27:20,760
- Ott szeretik.
- Biztos vagyok benne, hogy igen.

425
00:27:20,847 --> 00:27:23,137
És te is szereted, Billie?

426
00:27:23,224 --> 00:27:25,314
én igen. Igen.

427
00:27:26,394 --> 00:27:31,194
De tartok egy kis szabadságot
most mindenből.

428
00:27:31,274 --> 00:27:33,074
Csak hogy a gyerekeimmel legyek.

429
00:27:33,151 --> 00:27:34,441
Tehát főállású anya vagy.

430
00:27:34,527 --> 00:27:36,987
-Fejnélküli.
- Ez a világ legfontosabb munkája.

431
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
Tervezem, hogy visszatérek rá.

432
00:27:40,617 --> 00:27:41,617
Mindehhez.

433
00:27:41,701 --> 00:27:45,121
Nos, várj. Csak ha akarod, kicsim.

434
00:27:45,205 --> 00:27:47,955
Billie csodálatos anya.
A gyerekek gyarapodnak...

435
00:27:48,041 --> 00:27:51,591
megfogadom. csak tudom
mennyire fontos volt számodra a munkád.

436
00:27:51,670 --> 00:27:57,130
Mindig azt mondtad, hogy nagy életet akarsz.
Ez az egész oka annak, hogy elhagytad Georgiát.

437
00:27:57,217 --> 00:27:58,757
Nos, ez nem Georgia.

438
00:28:00,345 --> 00:28:02,005
- Bízz bennem.
-[Brad] Természetesen nem.

439
00:28:02,514 --> 00:28:04,354
Amíg boldog vagy, B.

440
00:28:07,143 --> 00:28:09,153
Ennyit akarok. Valóban.

441
00:28:10,271 --> 00:28:11,271
én vagyok.

442
00:28:15,276 --> 00:28:16,146
én vagyok...

443
00:28:18,363 --> 00:28:20,033
nagyon-nagyon boldog.

444
00:28:20,573 --> 00:28:22,533
Jó. örülök.

445
00:28:24,077 --> 00:28:26,367
[drámai zene szól]

446
00:28:30,417 --> 00:28:35,507
Azt hiszem, csak csomagolni próbálok
a fejem ezen az egészen új te körül.

447
00:28:35,588 --> 00:28:39,678
Úgy értem, te vagy a lány
aki hajnali 2-kor kezdte az éjszakát.

448
00:28:41,428 --> 00:28:46,348
Táncolj a Tortilla Flats bárjában,
vadul rohangál Costa Rica strandjain.

449
00:28:46,433 --> 00:28:49,813
Rendben. Rendben.
Mi a fenét csinálsz, ember?

450
00:28:49,894 --> 00:28:52,194
Billie és én egy hetet töltöttünk Tamarindóban.

451
00:28:52,272 --> 00:28:55,942
Papayából és tequilából élni,
úszni az óceánban,

452
00:28:56,985 --> 00:28:59,485
érezni a szörfözés csípését a bőrünkön,

453
00:28:59,988 --> 00:29:03,318
hogy meleg karibi szellő
a hajunkon keresztül.

454
00:29:10,498 --> 00:29:13,748
Olyan meleg volt, 102 az árnyékban.

455
00:29:14,377 --> 00:29:19,217
Szerintem nem vesződtünk az öltözködéssel
egész idő alatt, amíg ott voltunk. Mi voltunk?

456
00:29:22,177 --> 00:29:24,177
["Skeleton Key" lejátszása]

457
00:29:33,062 --> 00:29:36,782
Úgy tettünk, mintha elcseszettek vagyunk
egy atoll a Csendes-óceán déli részén,

458
00:29:36,858 --> 00:29:39,438
arra vár, hogy valaki megmentsen minket.

459
00:29:44,532 --> 00:29:48,042
De nem akartuk, hogy megtaláljanak.
Soha nem akartunk hazajönni.

460
00:29:49,412 --> 00:29:53,542
♪ Várunk, mindenki ♪

461
00:29:56,085 --> 00:30:00,255
- ♪ Nem tudom megmondani, mikor került szóba ez ♪
-[nyög]

462
00:30:03,092 --> 00:30:05,932
♪ Soha nem késő ♪

463
00:30:06,346 --> 00:30:09,516
Jól van, elég volt!
Mit gondolsz, ki vagy?

464
00:30:09,599 --> 00:30:11,849
sajnálom. Használnom kell a mellékhelyiséget.

465
00:30:13,728 --> 00:30:17,768
Hé, egy pillanatig se gondolkodj
hogy bárkit becsapsz.

466
00:30:17,857 --> 00:30:21,147
-Nem tudom mire gondolsz.
- Nem, baszd meg. Ismerem a típusodat.

467
00:30:21,236 --> 00:30:24,026
Te olyan típus vagy
a nők becsavarják a 20-as éveiket.

468
00:30:24,113 --> 00:30:28,993
Vad vagy, veszélyes. Szórakoztató vagy.
Amíg ki nem engednek a rendszerükből.

469
00:30:29,077 --> 00:30:32,207
Igazán helyőrző vagy,
amíg nem jön valaki, mint én.

470
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
Valaki igazi.

471
00:30:34,624 --> 00:30:36,884
Nem vagyok benne biztos
mind kihozzák a rendszerükből.

472
00:30:40,088 --> 00:30:42,758
Elnézést. Nekem is ki kell szivárognom.

473
00:30:52,934 --> 00:30:54,314
mit csinálsz?

474
00:30:54,394 --> 00:30:56,274
Menj innen.

475
00:30:56,354 --> 00:30:57,484
[kattan a zár]

476
00:30:57,564 --> 00:31:00,944
-Billie--
-Ne. Ne nyúlj hozzám.

477
00:31:01,025 --> 00:31:04,605
- Meg kell állnod.
-Nem mondok le rólad. Rajtunk.

478
00:31:04,696 --> 00:31:06,736
- Nem vagyunk mi.
- Igen, van.

479
00:31:06,823 --> 00:31:08,913
- Mindig is volt és lesz is.
- Ó, istenem.

480
00:31:08,992 --> 00:31:11,912
Ha azt hittem, hogy igazán boldog vagy,
békén hagynálak.

481
00:31:11,995 --> 00:31:15,325
én vagyok. boldog vagyok.

482
00:31:15,415 --> 00:31:18,995
De te nem, mondhatom.
Ismerlek, Billie.

483
00:31:19,085 --> 00:31:20,035
Nem, nem.

484
00:31:22,338 --> 00:31:23,378
Már nem.

485
00:31:23,464 --> 00:31:27,014
Az elmúlt nyolc évet töltöttem
utálom magam, amiért bántalak.

486
00:31:28,261 --> 00:31:31,561
Azt hittem, soha nem kapok rá lehetőséget
hogy elmondjam, mennyire sajnálom.

487
00:31:34,058 --> 00:31:36,768
És most, hogy megvan,
Nem engedem el.

488
00:31:37,604 --> 00:31:39,524
És szerintem te sem akarod, hogy tegyek.

489
00:31:42,442 --> 00:31:43,942
Csak egy dolgot mondj.

490
00:31:45,570 --> 00:31:46,990
Basszodnak?

491
00:31:47,864 --> 00:31:48,954
Gyerünk, Sash.

492
00:31:49,032 --> 00:31:51,872
Tudom, hogy nem a barátod, oké?
Nem vagyok idióta.

493
00:31:52,702 --> 00:31:54,002
-Cooper--
- Nem, állj meg.

494
00:31:54,078 --> 00:31:57,458
Miért csinálod ezt?
Miért véded őt?

495
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
Billie valamin megy keresztül.

496
00:32:00,585 --> 00:32:04,915
Persze, ez nem egy piros Porsche
vagy egy fele idősebb bimbó,

497
00:32:05,006 --> 00:32:11,796
de ez a saját szülés utáni, kimerülten,
egy középkorú válság kétgyermekes anya változata.

498
00:32:13,598 --> 00:32:14,468
Hallgat.

499
00:32:15,391 --> 00:32:21,401
Billie szeret téged, oké?
Csak... össze van zavarodva.

500
00:32:23,942 --> 00:32:28,112
Kérem. Ne add fel őt, Coop.

501
00:32:28,696 --> 00:32:31,316
Mi a fenét gondolsz
itt csinálom? Huh?

502
00:32:32,450 --> 00:32:35,620
Ezt nem teheti meg. házas vagyok.

503
00:32:38,665 --> 00:32:40,745
Azt akarod, hogy boldog legyek?

504
00:32:41,876 --> 00:32:45,376
Megvolt a lehetőséged,
és összetörted a szívem.

505
00:32:46,589 --> 00:32:48,589
Elpusztítottál engem.

506
00:32:49,258 --> 00:32:50,178
tudom.

507
00:32:52,428 --> 00:32:53,638
És megöl.

508
00:32:55,264 --> 00:32:56,984
De nem vagyok ugyanaz, aki voltam.

509
00:32:58,351 --> 00:33:00,981
-Jobbra.
- Komolyan mondom. Megváltoztam.

510
00:33:02,355 --> 00:33:03,515
Valami történt.

511
00:33:04,482 --> 00:33:07,992
És amikor megtörtént,
te voltál az egyetlen személy, akit el akartam mondani.

512
00:33:09,278 --> 00:33:10,448
[dörömböl az ajtón]

513
00:33:11,114 --> 00:33:12,324
[Cooper] Nyisd ki az ajtót.

514
00:33:15,118 --> 00:33:17,618
-[dörömböl az ajtón]
- Nyisd ki most az ajtót!

515
00:33:18,246 --> 00:33:19,156
Kádár.

516
00:33:24,335 --> 00:33:27,335
megmondtam
hogy tartsam távol a feleségemtől!

517
00:33:27,422 --> 00:33:29,512
Cooper, nagyon sajnálom.

518
00:33:29,590 --> 00:33:32,220
nem is tudom
mit mondjak már neked.

519
00:33:33,094 --> 00:33:36,224
Van egy családunk. Van életünk.

520
00:33:36,931 --> 00:33:39,931
-Tudom.
- Nem csináltam mást, csak szeretlek

521
00:33:40,018 --> 00:33:44,188
és megadok neked mindent, amit akartál,
beleértve azt a szart, amit írtál róla.

522
00:33:45,189 --> 00:33:48,439
De te továbbra is kezelsz
mint valami B-osztályú vigaszdíj.

523
00:33:48,526 --> 00:33:50,186
Beteggé tesz!

524
00:33:50,278 --> 00:33:51,608
Nagyon sajnálom, Cooper.

525
00:33:51,696 --> 00:33:52,946
[zúg a mobiltelefon]

526
00:33:58,327 --> 00:34:01,037
Szia Francesca. Úton vagyok.

527
00:34:01,748 --> 00:34:03,538
[Billie] Cooper, várj. Kérem.

528
00:34:04,125 --> 00:34:06,335
- Coop, várj.
-Sash hagyj békén.

529
00:34:10,631 --> 00:34:12,301
mi a fenét csinálsz?

530
00:34:15,511 --> 00:34:19,141
Millió esélyt adtál annak a srácnak,
és minden egyes alkalommal összetörte a szívedet.

531
00:34:19,223 --> 00:34:22,643
De mindig van
még egy esély, mi? Még most is.

532
00:34:22,727 --> 00:34:23,807
[Billie] Sash...

533
00:34:23,895 --> 00:34:28,015
Ha ezt szeretnéd,
ez kettőtök közt van.

534
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Nem akarok részt venni benne.

535
00:34:40,995 --> 00:34:41,905
Ne tedd.

536
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
[Az „It's Happening Again” lejátszása]

537
00:34:58,721 --> 00:35:00,391
[motor fordulatszáma]

538
00:35:05,436 --> 00:35:08,226
♪ Esküszöm, hogy igaz ♪

539
00:35:09,982 --> 00:35:12,692
♪ A múlt nem halt meg ♪

540
00:35:13,653 --> 00:35:16,783
♪ Él, ez történik... ♪

541
00:35:19,325 --> 00:35:20,155
Szállj fel.

542
00:35:22,620 --> 00:35:25,750
♪ Nincs jövő, nincs múlt... ♪

543
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
hazaviszlek.

544
00:35:26,916 --> 00:35:29,956
♪ Nincsenek az idő törvényei ♪

545
00:35:30,628 --> 00:35:34,048
♪ Visszavonhatja, ami történik ♪

546
00:35:34,924 --> 00:35:38,394
♪ Amikor behunyom a szemem ♪

547
00:35:38,970 --> 00:35:42,100
♪ A csillagokkal és a holddal ♪

548
00:35:43,474 --> 00:35:45,644
♪ Éjszaka felébredtem♪

549
00:35:46,435 --> 00:35:52,855
♪ Ugyanott ♪

550
00:35:52,942 --> 00:35:55,032
♪ Nem ♪

551
00:35:55,111 --> 00:36:00,741
♪ Vitorlázás ♪

552
00:36:00,825 --> 00:36:03,365
♪ A szememre ♪

553
00:36:03,452 --> 00:36:05,542
♪ Ez történik, ez történik ♪

554
00:36:05,621 --> 00:36:07,671
♪ Ez történik, ez történik ♪

555
00:36:07,748 --> 00:36:10,078
♪ Megtörténik, igen

556
00:36:11,252 --> 00:36:13,592
♪ Ez történik, ez történik ♪

557
00:36:13,671 --> 00:36:15,761
♪ Ez történik, ez történik ♪

558
00:36:15,840 --> 00:36:18,220
♪ Megint megtörténik♪

559
00:36:19,260 --> 00:36:26,020
♪ Ugyanott ♪

560
00:36:26,100 --> 00:36:27,890
♪ Nem ♪

561
00:36:27,977 --> 00:36:33,397
♪ Vitorlázás ♪

562
00:36:33,482 --> 00:36:35,992
♪ A szememre ♪

563
00:36:36,068 --> 00:36:38,358
♪ Ez történik, ez történik ♪

564
00:36:38,446 --> 00:36:40,356
♪ Ez történik, ez történik ♪

565
00:36:40,448 --> 00:36:42,328
♪ Ez történik, ez történik ♪

566
00:36:42,408 --> 00:36:45,658
♪ Ez történik, ez történik... ♪

567
00:36:45,745 --> 00:36:48,785
-Te vagy Billie Mann?
-Igen.

568
00:36:56,130 --> 00:36:58,050
- Itt írd alá.
-Rendben.

569
00:37:00,468 --> 00:37:01,298
Köszönöm.

570
00:37:15,816 --> 00:37:18,566
♪ Ez történik, ez történik ♪

571
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
Ó.

572
00:37:45,429 --> 00:37:46,849
[nevet]

573
00:38:08,786 --> 00:38:10,036
Rólam írtál?

574
00:38:16,627 --> 00:38:17,547
én voltam.

575
00:38:20,756 --> 00:38:22,166
Minden a legjobb rész.

576
00:38:23,718 --> 00:38:25,178
És nagyon sokan voltak.

577
00:38:40,026 --> 00:38:40,856
[Brad] Billie.

578
00:38:52,371 --> 00:38:53,711
Most babáid vannak.

579
00:38:54,206 --> 00:38:56,206
[gyengéd zene szól]

580
00:39:02,340 --> 00:39:03,380
Megnézhetem őket?

581
00:39:29,533 --> 00:39:31,203
Remek anya leszel.

582
00:39:35,414 --> 00:39:37,544
És nagyszerű apa leszel.

583
00:39:40,211 --> 00:39:41,211
én tudom.

584
00:39:53,265 --> 00:39:55,265
[hallhatatlan párbeszéd]

585
00:40:03,609 --> 00:40:05,609
[homályosan beszél]

586
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
-Cooper!
- [férfi] Connelly.

587
00:40:10,950 --> 00:40:13,410
-David, hogy vagy? Jó látni téged.
-Örülök, hogy látlak.

588
00:40:13,494 --> 00:40:16,294
-Úgy hallom, te vagy az óra embere.
-A szád isten füle.

589
00:40:16,372 --> 00:40:17,462
[búg]

590
00:40:39,353 --> 00:40:40,273
Gyönyörűek.

591
00:40:55,703 --> 00:40:56,833
gyönyörű vagy.

592
00:41:21,854 --> 00:41:23,864
[Francesca és David nevetnek]

593
00:41:25,649 --> 00:41:27,279
Igaza van, Coop.

594
00:41:27,359 --> 00:41:29,359
A névnek mennie kell.

595
00:41:29,445 --> 00:41:31,105
Mi a franc az a Nanogenics?

596
00:41:31,197 --> 00:41:33,277
Úgy tűnik, apró embereket tenyésztünk.

597
00:41:34,200 --> 00:41:37,450
Hé, figyelj, megfelelő áron,
nevezheted, aminek akarod. Jobbra?

598
00:41:37,536 --> 00:41:40,956
-Ó. Örülök, hogy látlak, fiam.
-Ez te vagy. David.

599
00:41:41,040 --> 00:41:43,790
- Neked is, uram.
-Minden rendben. Jó éjszakát.

600
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
[Francesca] Aludj egy kicsit.
Holnap találkozunk.

601
00:41:45,669 --> 00:41:46,839
[David] Neked is. Minden rendben.

602
00:41:47,505 --> 00:41:49,545
-[Cooper] Jó éjszakát! Minden rendben.
-Jó éjszakát.

603
00:41:54,637 --> 00:41:57,217
Nos, mindenképpen jó benyomást tettél.

604
00:41:59,517 --> 00:42:00,767
Úgy van, ahogy mondtam.

605
00:42:02,019 --> 00:42:04,649
Mit nem lehet szeretni Cooper Connellyben?

606
00:42:05,940 --> 00:42:07,820
Nos, azt hiszem, megtudjuk, nem?

607
00:42:19,537 --> 00:42:20,447
Késő van.

608
00:42:22,790 --> 00:42:24,000
Indulnom kellene.

609
00:42:31,382 --> 00:42:32,552
Hozok neked egy taxit.

610
00:42:34,635 --> 00:42:35,795
Hé, taxi!

611
00:42:46,772 --> 00:42:47,692
Biztonságban haza.

612
00:43:00,703 --> 00:43:06,173
Tudod, talán elmegyünk megnézni
az a whisky bár mégis.

613
00:43:08,669 --> 00:43:10,419
Ez nálad van?

614
00:43:14,383 --> 00:43:15,343
Igen.

615
00:43:30,316 --> 00:43:32,316
[drámai zene szól]