1
00:00:06,089 --> 00:00:08,089
[témazene szól]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,979
["All the Girls Get Together and Rule"
játék]

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,939
[Billie] New York érezheti magát
mint egy álom néha.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,645
Én pedig az enyémet keresve jöttem ide.

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,070
Egy életre
Nem mehettem volna vissza Georgiába.

6
00:00:33,116 --> 00:00:36,486
És én és Sash megtaláltuk azt az életet.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,117
Együtt.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,248
♪ Minden lány összejön és uralkodik ♪

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,883
♪ Minden lány... ♪

10
00:00:43,960 --> 00:00:48,720
[Billie] Olyan átkozottul fényesek voltunk akkoriban,
30 000 lábról láthatott minket.

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,723
Persze, rengeteg őrült szart csináltunk,

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,175
de mindig együtt csináltuk.

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,475
Várj, várj, várj.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,317
Ó, istenem.

15
00:01:11,237 --> 00:01:12,407
Szükségünk van sörökre.

16
00:01:13,281 --> 00:01:16,161
Akarsz segíteni sört venni, Sash?

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,912
-Igen.
-Mmm. A pokolba, igen.

18
00:01:19,829 --> 00:01:22,169
Mindjárt jön négy sör.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,461
Jézusom, a pasid baromi dögös!

20
00:01:29,547 --> 00:01:32,127
-Ó.
-Ó, nem csoda, hogy mostanában sosem vagy otthon.

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,642
Elnézést. A pasid baromi dögös.

22
00:01:36,387 --> 00:01:40,227
De szórakoztató tény, az enyémnek óriási joystickja van.

23
00:01:40,308 --> 00:01:41,138
Óóó.

24
00:01:41,226 --> 00:01:44,096
-Igen.
-Fájdalmas óriás vagy jó óriás?

25
00:01:44,187 --> 00:01:49,317
Mmm, pont megfelelő óriás.
Úgy értem, ki kell próbálnod.

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,610
[suttogva]
Ez egyfajta bűn, ha nem teszed.

27
00:01:52,695 --> 00:01:53,985
Úgy érted, mint egy csere?

28
00:01:54,072 --> 00:01:55,282
Mm-hm.

29
00:01:55,865 --> 00:02:00,245
Mert az igazság, ez egyfajta bűncselekmény
ha nem próbálja meg a nyelvét Taye-en.

30
00:02:01,454 --> 00:02:04,084
Lány, ahogy az én cicamacskámban dolgozik?

31
00:02:04,165 --> 00:02:05,575
-[normál hangon] Ó!
-Mm!

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,537
Őrült készségek!

33
00:02:07,961 --> 00:02:10,961
-Rendben. Ez őrültség?
- A pokolba, nem.

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
- Ők csak haverok.
-Igen.

35
00:02:13,091 --> 00:02:15,471
Mindig te és én.

36
00:02:15,552 --> 00:02:17,052
Mindig. Igen.

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,297
[köszörüli a torkot]

38
00:02:18,888 --> 00:02:21,638
Elnézést, borzasztóan sokáig tart
hogy itt egy sört.

39
00:02:21,724 --> 00:02:23,434
Lányok miről beszéltek?

40
00:02:24,644 --> 00:02:25,524
Te.

41
00:02:27,814 --> 00:02:30,654
["All the Girls Get Together and Rule"
játék]

42
00:02:34,737 --> 00:02:37,657
Édes. Ilyen szar soha nem történt
vissza Ohióban.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,409
Hé, hova tűntek a csinos hölgyek?

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
♪ Szerencsés vagyok és elég önző ♪

45
00:02:48,126 --> 00:02:51,206
♪ És bármit használj, amit csak tudsz... ♪

46
00:02:51,296 --> 00:02:52,916
[Billie] Olyan vastagok voltunk, mint a tolvajok.

47
00:02:54,382 --> 00:02:55,762
Semmi sem törhetett össze minket.

48
00:02:55,842 --> 00:02:58,512
♪ Sajnálom
Elfelejtettem a hibámat... ♪

49
00:02:58,595 --> 00:02:59,635
[Billie] Te és én.

50
00:03:00,930 --> 00:03:01,760
Mindig.

51
00:03:01,848 --> 00:03:05,018
♪ Minden lány összejön és uralkodik ♪

52
00:03:05,101 --> 00:03:08,901
-♪ Minden lány összejön és uralkodik ♪
- [Sasha felnyög]

53
00:03:08,980 --> 00:03:12,570
♪ Minden lány összejön és uralkodik ♪

54
00:03:12,650 --> 00:03:17,320
♪ Minden lány
Eljött a forradalom♪

55
00:03:18,823 --> 00:03:19,823
[nyögve]

56
00:03:29,083 --> 00:03:29,923
ébren vagy?

57
00:03:30,001 --> 00:03:31,291
Mm-mm.

58
00:03:33,213 --> 00:03:36,013
Igazam volt-e
a következő szintű képességei vagy mi?

59
00:03:37,967 --> 00:03:38,837
Szóval helyes.

60
00:03:40,261 --> 00:03:41,351
Négy csillag.

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,930
Oké, de még papírjaink vannak
hat óra alatt.

62
00:03:45,016 --> 00:03:49,226
A tökéletes peen kissé elvonta a figyelmet,
nem tartott vissza attól, hogy a fejemben körvonalazzam.

63
00:03:49,312 --> 00:03:53,112
Ó, de a fejem egymilliárd fontot nyom.
Soha nem fogom megcsinálni.

64
00:03:53,191 --> 00:03:54,611
- A pokolba sem fogjuk.
-Nem!

65
00:03:55,151 --> 00:03:58,821
Lány, tudod, hogy összehozhatunk valamit
A-plusz-plusz Sumner osztályonként.

66
00:03:59,447 --> 00:04:01,367
-Gyerünk. Ezt kaptuk.
-[nyögés]

67
00:04:02,283 --> 00:04:04,293
["Tarantula" játszik]

68
00:04:05,703 --> 00:04:06,583
Hú.

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,128
Rendben. Kész?

70
00:04:13,127 --> 00:04:14,247
Mm-hm.

71
00:04:21,928 --> 00:04:24,808
Billz, ez zseniális.

72
00:04:26,391 --> 00:04:29,141
Úgy értem, ez is zseniális.

73
00:04:29,894 --> 00:04:34,444
- Zseniális szintű munkát végzünk itt.
-Nézd, milyen melegen nézünk ki, amikor csináljuk.

74
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
- Ó, kislány. Tudod.
-[férfi] Hé.

75
00:04:37,986 --> 00:04:40,816
- Mi a reggeli?
-Handamp;H Bagels a sarkon.

76
00:04:43,366 --> 00:04:45,866
- Szeretjük a szezámmagot. Pirított.
-Pirított.

77
00:04:57,380 --> 00:04:59,550
[Billie]
Sashának és nekem soha nem voltak titkaink.

78
00:05:01,759 --> 00:05:02,589
Eddig.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
[nyögve]

80
00:05:08,641 --> 00:05:12,691
Természetesen Sasha megadta magát.
Brad ilyen hatással van a nőkre.

81
00:05:13,604 --> 00:05:18,154
És komolyan is gondoltam, amit mondtam,
Nincs jogom idegesnek lenni.

82
00:05:18,985 --> 00:05:22,195
A lényeg az, hogy nem kellett volna néznem.

83
00:05:23,323 --> 00:05:24,573
ezt ki kell javítanom.

84
00:05:28,411 --> 00:05:30,411
Hacsak nem késő
és már tudja.

85
00:05:31,914 --> 00:05:34,884
Úgy értem, Brad biztosan elmondta neki, igaz?

86
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Szerintem olyan érzés, mint egy gofri...

87
00:05:42,925 --> 00:05:43,925
[köszörüli a torkot]

88
00:05:44,719 --> 00:05:48,849
Ma le kell hűlnie.
A gyerekeknek valószínűleg pulóverekre lesz szükségük.

89
00:05:52,352 --> 00:05:53,482
Mm-hm.

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
Megyek zuhanyozni.

91
00:06:05,073 --> 00:06:06,203
[köszörüli a torkot]

92
00:06:06,282 --> 00:06:08,282
[alattomos zene szól]

93
00:06:43,945 --> 00:06:45,695
[vonal cseng]

94
00:06:46,572 --> 00:06:48,872
[Sasha a hangpostán]
Szia, Sasha vagyok. Hagyj üzenetet.

95
00:06:49,283 --> 00:06:51,993
Szia Sash. Megkaptam a szövegedet.

96
00:06:54,414 --> 00:06:58,794
Hívjon vissza, amikor tud.
Beszélnem kell veled is.

97
00:07:13,266 --> 00:07:15,266
[drámai zene szól]

98
00:07:30,908 --> 00:07:32,078
[a mobiltelefon feloldása]

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,075
[cseng a mobiltelefon]

100
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
-Jó.
-[Cooper] Dev.

101
00:07:38,458 --> 00:07:39,498
Hé ember, hm...

102
00:07:40,626 --> 00:07:44,416
Elnézést. Ma reggel nem megyek.
Szükségem lesz rád, hogy fedezz engem.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,505
Haver, már megint? Komolyan?

104
00:07:46,591 --> 00:07:47,881
[száj szavak]

105
00:07:48,593 --> 00:07:52,103
Valakinek, aki a nagy fickó lett
errefelé, nem sokat vagy errefelé.

106
00:07:52,180 --> 00:07:55,020
Igen, oké, értem.
Csak segíts itt.

107
00:07:55,099 --> 00:07:56,269
Rendben? Van egy...

108
00:07:58,352 --> 00:08:01,022
el kell mennem ehhez a dologhoz
Hudson iskolájában.

109
00:08:01,105 --> 00:08:03,895
Úgy tűnik, van
nehéz az átállás.

110
00:08:03,983 --> 00:08:07,283
Azt akarják, hogy mindketten bemenjünk
erre a konferenciára.

111
00:08:07,361 --> 00:08:11,071
Nehezen tudok átállni
hogy két ember munkáját végezze.

112
00:08:11,157 --> 00:08:14,367
Rendben? Inkább legyen egy Frappuccino
ebben nekem, ha visszajössz.

113
00:08:14,452 --> 00:08:15,452
Extra ostor.

114
00:08:16,037 --> 00:08:18,157
Amint tudok, jelentkezem. Köszönöm, haver.

115
00:08:30,760 --> 00:08:32,050
Minden rendben.

116
00:08:33,429 --> 00:08:37,479
Ezt megteheti.
Nézd, milyen nagy fiú vagy.

117
00:08:38,142 --> 00:08:41,692
Úgy értem, nem kell, hogy anyu nézzen
a vállad fölött egész nap, igaz?

118
00:08:43,022 --> 00:08:44,362
Ó, tökéletes.

119
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
Hudson, van egy meglepetésem a számodra.

120
00:08:46,526 --> 00:08:49,236
Szeretnél jönni
iskola utáni játékrandira

121
00:08:49,320 --> 00:08:51,660
Hannah-val és néhány másik gyerekkel?

122
00:08:51,739 --> 00:08:56,909
Lesz Paw Patrol és trambulin,
és tökfejeket fogunk csinálni!

123
00:08:57,203 --> 00:08:59,753
Ne aggódj, cukrozatlan zabtej,
sárgarépapor és agave,

124
00:08:59,830 --> 00:09:01,620
nincs tejtermék, dió, nincs cukor.

125
00:09:02,208 --> 00:09:05,168
Ó, rendben. Nos, mit gondolsz, édesem?

126
00:09:05,253 --> 00:09:06,423
Rendben.

127
00:09:06,504 --> 00:09:08,674
-Rendben. Minden rendben!
-Rendben.

128
00:09:08,756 --> 00:09:10,966
Hát, ez viccesen hangzik,
de egyelőre Hudson,

129
00:09:11,050 --> 00:09:13,300
keresd meg Hannát és Roryt a háztömböknél.

130
00:09:15,221 --> 00:09:16,761
Szép napot, édesem.

131
00:09:17,348 --> 00:09:18,768
Szeretlek, anyu.

132
00:09:18,849 --> 00:09:20,139
én is szeretlek.

133
00:09:21,227 --> 00:09:24,017
Caroline, úgy értem, köszönöm szépen
amiért olyan édes volt vele,

134
00:09:24,105 --> 00:09:26,355
és ez nagyon jó ajánlat.

135
00:09:26,440 --> 00:09:30,190
De nem vagyok benne biztos
mit fogunk csinálni ma suli után.

136
00:09:30,278 --> 00:09:31,778
Hát igen.

137
00:09:31,862 --> 00:09:34,492
A dadám felveszi a gyerekeket
szóval te és én

138
00:09:34,574 --> 00:09:37,704
és néhány másik anyuka
eltölthet egy napot a városban.

139
00:09:38,578 --> 00:09:41,118
Judy elolvasott egy Times-cikket
a SoHo forró pontjain.

140
00:09:41,205 --> 00:09:44,995
Olyan lesz, mint egy kincsvadászat.
El kell jönnöd.

141
00:09:45,084 --> 00:09:47,714
Ez... csodálatosan hangzik.

142
00:09:48,254 --> 00:09:50,974
Igen. Hm, de tudod mit?

143
00:09:51,048 --> 00:09:57,508
Megvan a baba, és csak van valami
nagyon sürgető, hogy meg kell tennem, szóval...

144
00:10:00,057 --> 00:10:01,477
Soha nem mondasz igent nekünk.

145
00:10:03,269 --> 00:10:06,019
Szükséged van egy kis szünetre. Megérdemled.

146
00:10:08,774 --> 00:10:12,034
Hozd a babát.
Erre valók a babakocsik.

147
00:10:13,529 --> 00:10:17,619
Tulajdonképpen jó lehet nekem
hogy ma bejusson a városba.

148
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Igen! Ez inkább olyan.

149
00:10:19,285 --> 00:10:23,705
-Igen.
-Kényszerítlek, hogy szórakozz velünk.

150
00:10:23,789 --> 00:10:25,919
-Rendben. Minden rendben.
-Gyerünk!

151
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
Elnézést. Segíthetek?

152
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
[hallhatatlan párbeszéd]

153
00:10:41,724 --> 00:10:43,024
Nem, jól vagyok.

154
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
[feszült zene szól]

155
00:10:48,230 --> 00:10:51,030
Igen, aláírtam őket
egy scratch track demó. Mm-hm.

156
00:10:51,651 --> 00:10:52,491
Olyan jók.

157
00:10:54,195 --> 00:10:56,815
- Várj. visszahívlak.
-Elnézést.

158
00:10:56,906 --> 00:10:59,026
Rendben van, Julie. ez megvan.

159
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Cooper Connelly vagyok.

160
00:11:05,164 --> 00:11:06,424
Tudom, ki vagy.

161
00:11:08,584 --> 00:11:11,004
Örülök, hogy látlak
ruháddal, haver.

162
00:11:13,047 --> 00:11:16,047
Kíváncsi voltam, mikor érsz végre
a golyókat, hogy beszéljen velem.

163
00:11:16,634 --> 00:11:17,934
Gondolom elmondta.

164
00:11:19,387 --> 00:11:20,507
Mit mondott?

165
00:11:24,350 --> 00:11:26,440
Szóval te...
Úgy értem, Billie-vel beszélsz.

166
00:11:27,853 --> 00:11:29,113
összefutottam vele.

167
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
- Küldtem neki egy sms-t.
- Szöveg?

168
00:11:34,318 --> 00:11:35,438
Mi a fasz?

169
00:11:35,528 --> 00:11:39,158
Haver, ez egy szöveg. Rendben?
Nem nagy ügy.

170
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Nem mondhatod el nekem
mi a nagy baj.

171
00:11:43,119 --> 00:11:44,159
Most figyelj rám.

172
00:11:44,912 --> 00:11:47,292
Maradj távol a feleségemtől.

173
00:11:50,710 --> 00:11:52,130
Kibaszott szar.

174
00:12:01,679 --> 00:12:05,139
[Judy] Szóval ez az egész terület
történelmi mérföldkő.

175
00:12:05,808 --> 00:12:08,098
Nem csak az épületek
de a macskakövek is.

176
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
Olyan öreg!

177
00:12:10,771 --> 00:12:13,981
-Bárcsak lenne nálunk egy Zuhair Murad.
- Ó, ez olyan sikkes.

178
00:12:14,066 --> 00:12:17,566
- Túl öreg vagyok ahhoz, hogy ezt viseljem?
- Ezt teljesen viselhetnéd.

179
00:12:17,653 --> 00:12:20,913
-Nézd a lábaidat.
-[Billie] Bárcsak Sasha visszahívna.

180
00:12:22,116 --> 00:12:25,696
Ez a környék nulladik volt
a városban töltött őrült éjszakáinkra.

181
00:12:27,496 --> 00:12:32,126
Itt történt minden.
Ahol úgy éreztem, hogy én vagyok a legjobb önmagam.

182
00:12:35,296 --> 00:12:36,296
[Sasha] Szép kabát.

183
00:12:37,089 --> 00:12:41,839
Az a kis katonai haditengerészet gyöngyszeme szolgált
jól van, de itt az ideje a frissítésnek.

184
00:12:42,553 --> 00:12:45,683
Gyerünk. Menjünk, költsük el a lakbért.

185
00:12:45,765 --> 00:12:46,805
[Billie nevet]

186
00:12:46,891 --> 00:12:48,891
[Az "I Am Not Afraid" lejátszása]

187
00:12:50,519 --> 00:12:51,479
Bingó.

188
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Mmm?

189
00:12:54,857 --> 00:12:58,187
♪ Szóval fogadj el olyannak, amilyen vagyok
Figyelj rám, ahogy megyek ♪

190
00:12:58,277 --> 00:13:00,947
♪ Vitorláztam a tengereken
'Mielőtt a felszínre ugrottál ♪

191
00:13:01,030 --> 00:13:03,570
♪ És most állsz
A járdán... ♪

192
00:13:03,657 --> 00:13:07,037
- Ó, édesem, igen! Igen!
-Igen?

193
00:13:10,122 --> 00:13:13,752
Oké, gyerünk. Ó, istenem.
9:30-at mondtam neki, és már majdnem 10.

194
00:13:13,834 --> 00:13:16,384
Ott van. Ott van. Ó!

195
00:13:16,462 --> 00:13:17,632
- Vigyázat, hölgyeim.
-Igen.

196
00:13:17,713 --> 00:13:19,883
Köszönöm, Handsome tiszt.

197
00:13:20,716 --> 00:13:21,836
Billie.

198
00:13:21,926 --> 00:13:24,006
Ó, szia! Szia. Elnézést.

199
00:13:24,720 --> 00:13:27,060
- Elnézést, hogy késtünk.
-Nem, értem.

200
00:13:27,139 --> 00:13:30,769
Időbe telik az utazás ide
a viktoriánus korszakból.

201
00:13:31,310 --> 00:13:34,690
Hé, a jelmez nem kötelező
nagyon komolyan.

202
00:13:34,772 --> 00:13:36,822
- Mindig Voltaire-ért csináljuk.
- Ó, igen.

203
00:13:36,899 --> 00:13:38,529
-Igen.
-Rendben.

204
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
Jelenleg. Sasha, ő Brad.

205
00:13:43,072 --> 00:13:45,492
És Brad, ő Sasha.

206
00:13:46,325 --> 00:13:48,785
-Kossi barátja.
-Megkértem, hogy vigye haza.

207
00:13:49,787 --> 00:13:52,407
Úgy tűnik, te adtad neki
sokkal több annál.

208
00:13:52,498 --> 00:13:53,368
[Billie nevet]

209
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Tudod, hogy félsz
a szart, igaz?

210
00:13:55,793 --> 00:13:56,633
Jó.

211
00:13:58,504 --> 00:14:00,424
Üdvözöljük a buliban, álomhajó.

212
00:14:01,340 --> 00:14:04,390
♪ Futok a széllel és nőni fogok ♪

213
00:14:04,468 --> 00:14:07,388
♪ Szárnykészlet és szabadesés... ♪

214
00:14:08,472 --> 00:14:09,312
Szia!

215
00:14:10,683 --> 00:14:13,943
♪ Szóval fogadj el olyannak, amilyen vagyok
Vigyázz, ahogy megyek... ♪

216
00:14:15,354 --> 00:14:18,484
-Gyere csak hadd lássam.
-[morogva] Még nem.

217
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
Ennyi.

218
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Minden kész.

219
00:14:24,363 --> 00:14:26,283
-[Brad] Köszönöm.
-Rendben megyek szünetre.

220
00:14:26,365 --> 00:14:27,485
Szánjon rá időt.

221
00:14:30,160 --> 00:14:33,000
♪ Nem félek ezt egyedül megtenni ♪

222
00:14:33,080 --> 00:14:36,460
♪ Tudom, hogy megijeszt
De a saját otthonom vagyok ♪

223
00:14:36,542 --> 00:14:41,382
♪ És sírtam... ♪

224
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
Te és én vagyunk.

225
00:14:43,090 --> 00:14:45,930
♪ Nem félek ezt egyedül csinálni... ♪

226
00:14:46,010 --> 00:14:48,850
Brad és Billie. Két B.

227
00:14:51,390 --> 00:14:52,470
Örökre.

228
00:14:54,435 --> 00:14:55,265
szeretlek.

229
00:14:55,811 --> 00:14:57,101
♪ Változás a szerelemben... ♪

230
00:14:57,688 --> 00:14:59,688
Kurvára nagyon szeretlek.

231
00:15:01,275 --> 00:15:02,605
én is szeretlek.

232
00:15:04,904 --> 00:15:07,704
♪ Felvettem magam
Le a kibaszott földről... ♪

233
00:15:07,781 --> 00:15:09,161
[morogva]

234
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
Ó, istenem.

235
00:15:11,076 --> 00:15:15,406
- Annyira sajnálom.
- Nem, gyere ide. Gyere ide.

236
00:15:17,374 --> 00:15:18,964
még nem végeztem veled.

237
00:15:30,137 --> 00:15:32,887
♪ Nem félek ezt egyedül megtenni ♪

238
00:15:32,973 --> 00:15:36,143
♪ Tudom, hogy megijeszt
De a saját otthonom vagyok ♪

239
00:15:36,226 --> 00:15:37,896
♪ Nem félek... ♪

240
00:15:37,978 --> 00:15:39,228
[nyögi]

241
00:15:39,313 --> 00:15:42,483
♪ Tudom, hogy megijeszt
De a saját otthonom vagyok ♪

242
00:15:42,566 --> 00:15:46,106
♪ Nem félek ezt egyedül megtenni ♪

243
00:15:46,195 --> 00:15:48,855
♪ Tudom, hogy megijeszt
De a saját otthonom vagyok ♪

244
00:15:48,948 --> 00:15:51,988
♪ Nem félek ezt egyedül megtenni ♪

245
00:15:54,495 --> 00:15:56,995
-Billie!
-Vörös bársonyot kaptunk.

246
00:15:58,457 --> 00:16:01,707
-Ez most egy süteménybolt?
- Mi a baj édesem?

247
00:16:01,794 --> 00:16:03,594
Ez egy tetováló szalon volt.

248
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Minden megváltozott. [dadogás]

249
00:16:06,048 --> 00:16:08,128
Ez a hely régen annyira más volt.

250
00:16:09,259 --> 00:16:10,679
régen más voltam.

251
00:16:10,761 --> 00:16:12,261
Voltál már itt?

252
00:16:12,346 --> 00:16:13,176
itt laktam.

253
00:16:14,765 --> 00:16:16,175
Pont a sarkon.

254
00:16:16,934 --> 00:16:19,654
-Úgy értem, a barátom igen.
-[Caroline] Ó!

255
00:16:19,728 --> 00:16:22,018
- A barátja.
-Ki volt ő?

256
00:16:22,106 --> 00:16:25,186
- Lemezproducer volt, de...
- Lemezproducer?

257
00:16:25,275 --> 00:16:26,855
Ez nagyon klassz.

258
00:16:26,944 --> 00:16:28,704
Nem, ez nem menő.

259
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
Valós probléma. Úgy értem, nem tudok...

260
00:16:32,741 --> 00:16:34,541
[gyengéd zene szól]

261
00:16:34,618 --> 00:16:36,538
Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá.

262
00:16:37,788 --> 00:16:38,748
Mint nonstop.

263
00:16:39,331 --> 00:16:42,671
És ez elbaszt mindent,
még a legjobb barátommal is.

264
00:16:42,751 --> 00:16:44,711
Rendben van.
Nem kell beszélned róla.

265
00:16:44,795 --> 00:16:46,505
- Abbahagyjuk a kérdezést.
-Én csak...

266
00:16:46,588 --> 00:16:49,048
Hiányzik, tudod? nagyon hiányzik.

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,513
Az a részem, tudod,
amiről azt hittem, hogy vége, amikor találkoztam Cooperrel,

268
00:16:52,594 --> 00:16:56,434
de most sikít
belülről: "Még mindig itt vagyok!"

269
00:16:56,515 --> 00:17:01,595
Tudod, ez a verzióm
mielőtt... mindezt.

270
00:17:02,187 --> 00:17:05,147
Ha az a Billie, aki tíz évvel ezelőtt itt volt
most láthatlak...

271
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Mármint cupcakes.

272
00:17:10,195 --> 00:17:11,695
Mi a fenét csinálok?

273
00:17:16,035 --> 00:17:16,865
én...

274
00:17:17,703 --> 00:17:19,003
sajnálom. sajnálom.

275
00:17:19,788 --> 00:17:22,118
Tudom, hogy boldognak kellene lennem.

276
00:17:22,207 --> 00:17:25,917
De átmegyek, mint pl.
egy kibaszott nagy válság most.

277
00:17:26,670 --> 00:17:30,130
Drágám, nem vagy válságban.

278
00:17:30,883 --> 00:17:31,933
Házas vagy.

279
00:17:32,009 --> 00:17:33,089
Hát...

280
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
Mindenkinek vannak néha kétségei.

281
00:17:35,471 --> 00:17:38,891
Elakadsz egy rutinban, elkezded
csodálkozni a meg nem járt úton.

282
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
A múlt ilyen alattomos.

283
00:17:41,018 --> 00:17:43,688
Segít beszélni róla. Neked vagyunk mi.

284
00:17:45,814 --> 00:17:47,824
- Mennem kell. Tudod...
- Nem, kérem.

285
00:17:48,484 --> 00:17:52,154
Van valami
hogy tényleg mennem kell csinálni.

286
00:18:09,505 --> 00:18:11,335
Tedd túl Hudsont
a kiakadt, szuper apja?

287
00:18:11,423 --> 00:18:12,513
Hmm?

288
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
Ó, igen, nem, rendben lesz.

289
00:18:17,304 --> 00:18:20,274
Gyerünk. mi van veled?
Mindenhol ott vagy.

290
00:18:21,225 --> 00:18:23,975
csak foglalkozom
valami fura szart otthon.

291
00:18:25,312 --> 00:18:27,772
Imádom a fura szart. Bukás.

292
00:18:29,650 --> 00:18:30,480
Gyere ide.

293
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
Billie vagyok.

294
00:18:37,866 --> 00:18:40,736
A naplójába írt
a volt barátjáról

295
00:18:40,828 --> 00:18:43,038
és az összes szex, amivel korábban éltek.

296
00:18:43,122 --> 00:18:45,292
Mint az epikus szex.

297
00:18:47,126 --> 00:18:48,336
És elolvastam.

298
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Úgy értem, minden grafika, X-besorolású részlet,
és nem tudom abbahagyni.

299
00:18:54,591 --> 00:18:56,261
A francba, Billie őrült.

300
00:18:57,302 --> 00:19:01,012
Olyan, mintha élnél
egy igazi pornóban. Elolvashatom?

301
00:19:01,598 --> 00:19:04,178
Oké, ez nem az
csak valami csípős fantáziája.

302
00:19:04,268 --> 00:19:08,768
Kiderült, hogy a sráccal beszél.
Isten tudja mi mást.

303
00:19:10,149 --> 00:19:14,319
- Szerinted tényleg megcsal?
-Őszintén szólva nem tudom. én...

304
00:19:15,070 --> 00:19:18,160
Ha lenne, nem lenne rá szüksége
hogy arról fantáziáljon a naplójában.

305
00:19:18,240 --> 00:19:19,070
Jobbra?

306
00:19:19,867 --> 00:19:21,907
Akkor nem értem mi a probléma.

307
00:19:21,994 --> 00:19:26,584
Szóval kanos háziasszony. Nagy ügy.
Üdvözöljük a külvárosban.

308
00:19:26,665 --> 00:19:29,915
Ez nagy dolog. nem tettem
fele annak a szarnak, amiről ír.

309
00:19:30,002 --> 00:19:35,172
Ez a fickó egy fantázia mén,
és kiderül, hogy telhetetlen.

310
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Úgy értem, szó szerint, mint pl.
a legszexuálisabb ember, akivel valaha találkoztam.

311
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Elnézést. Képalkotás.

312
00:19:43,765 --> 00:19:45,475
Nemrég volt két gyerekünk, tudod?

313
00:19:45,559 --> 00:19:47,479
Nem mintha nem tudnám, hogyan basszam meg

314
00:19:47,561 --> 00:19:50,271
vagy hogy nem próbáltam
néhány ilyen cucc korábban.

315
00:19:50,355 --> 00:19:51,185
Igen, megvan.

316
00:19:53,025 --> 00:19:54,985
Ő a gyerekeim anyja.

317
00:19:55,068 --> 00:19:57,608
Nem kell gondolkodnom
arról, hogy valami srác lecsapott rá

318
00:19:57,696 --> 00:20:00,866
egy belvárosi klub hátsó részében
bárki előtt, aki belép.

319
00:20:00,949 --> 00:20:02,739
- Olyan meleg.
-Úgy értem... Oké, mi...

320
00:20:02,826 --> 00:20:04,996
Hé, de te is az vagy.

321
00:20:07,456 --> 00:20:08,286
Nézd...

322
00:20:10,209 --> 00:20:11,249
az igazság az...

323
00:20:14,254 --> 00:20:16,634
Csak néha nem vagyok benne annyira.

324
00:20:17,216 --> 00:20:18,966
Minden rendben? Tudod, a felszerelés

325
00:20:19,051 --> 00:20:21,511
kicsit tovább tart
manapság dolgozni, tudod?

326
00:20:22,471 --> 00:20:25,271
Szóval mit akarsz tőlem
postázni neked egy Viagrát?

327
00:20:25,349 --> 00:20:26,679
Lépj túl rajta!

328
00:20:26,767 --> 00:20:30,267
Már egyikünk sem 18 éves.
A csajok mindig is benned voltak.

329
00:20:30,354 --> 00:20:32,654
Ha még nem tetted meg
Fele olyan őrült szar, ami Billie-nek van,

330
00:20:32,731 --> 00:20:34,271
nem azért, mert senki nem akarta.

331
00:20:34,358 --> 00:20:36,898
Csak játszottál
ez a kedves srác örökké.

332
00:20:36,985 --> 00:20:39,145
- Kedves srác vagyok.
-Nézd, hova jutottál.

333
00:20:40,072 --> 00:20:42,662
Nagyon koncentrálsz a munkára,
azzal van elfoglalva, hogy szuper apa legyél,

334
00:20:42,741 --> 00:20:44,331
elfelejtettél téged.

335
00:20:46,828 --> 00:20:48,288
Ma este kimegyünk.

336
00:20:49,289 --> 00:20:53,089
Ma este kimegyünk, dolgozunk
az a nagy fasz energia vissza.

337
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
- Ez egyáltalán mit jelent?
-Rendben.

338
00:20:55,212 --> 00:20:57,342
Billie gyönyörködik fénykorában.

339
00:20:58,674 --> 00:20:59,934
Nem hiányzik a tied?

340
00:21:00,008 --> 00:21:03,428
-Nem fogom megcsalni a feleségemet, Devon.
- Nem a francba!

341
00:21:03,512 --> 00:21:05,972
Oké, kimegyünk. Jobbra?

342
00:21:06,056 --> 00:21:08,476
Megvizsgáljuk piaci értékét
néhány filével.

343
00:21:08,558 --> 00:21:11,728
Amíg elhúzódnak feletted,
mint a régi szép időkben,

344
00:21:11,812 --> 00:21:16,612
és érzed azt a feromonrohamot
bizsergés az egész, igen, fogsz...

345
00:21:16,692 --> 00:21:19,442
Majd hozod
hogy a vad BDE otthon a feleségedhez

346
00:21:19,528 --> 00:21:22,068
és jóllakni fogsz
telhetetlen fenekét.

347
00:21:22,155 --> 00:21:26,615
Rendben. Ez imádnivalóan hangzik.
Igazán. Szívmelengető. De nem.

348
00:21:26,702 --> 00:21:28,752
Mondom, Coop, a nők boszorkányok.

349
00:21:28,829 --> 00:21:31,249
Érzékelhetik
amikor egy másik nő szereti a férfiját.

350
00:21:31,331 --> 00:21:33,961
Igen, de nem próbálkozom
gázt önteni erre a tűzre, Devon.

351
00:21:34,042 --> 00:21:35,252
Próbálom eloltani.

352
00:21:35,335 --> 00:21:38,125
Egészen biztos vagyok benne
a BDE ezt nem fogja megtenni.

353
00:21:38,714 --> 00:21:41,594
Szerencse neked,
Biztos vagyok benne, hogy mindkettőnknek elég. Rendben?

354
00:21:41,675 --> 00:21:44,295
-Nézz rám, ez jó móka lesz. Igen.
-Nem.

355
00:21:44,386 --> 00:21:45,926
-Nem. Nem!
-Igen.

356
00:21:46,013 --> 00:21:48,023
[drámai zene szól]

357
00:22:26,553 --> 00:22:28,853
- Hé.
-Billie.

358
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
- Hé.
- Nekem van...

359
00:22:33,101 --> 00:22:36,061
Próbáltalak elérni téged.

360
00:22:36,813 --> 00:22:39,863
tudom. Lecsaptak rám
új könyvem gályáját olvasva.

361
00:22:39,941 --> 00:22:42,651
6-ig kell a szerkesztőnek
és mindjárt tanítok,

362
00:22:42,736 --> 00:22:46,526
de figyelj,
Tényleg beszélnem kell veled.

363
00:22:46,615 --> 00:22:47,815
Én először. Rendben?

364
00:22:49,284 --> 00:22:50,164
sajnálom.

365
00:22:50,243 --> 00:22:52,503
nagyon sajnálom.

366
00:22:54,498 --> 00:22:57,498
Miért sajnálod?
Én vagyok az, aki sajnálja.

367
00:23:00,712 --> 00:23:02,212
Tegnap este szexeltem Braddel.

368
00:23:02,297 --> 00:23:05,877
Megállt a lakásom előtt,
és nem akartam, esküszöm, nem...

369
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
-Tudom.
-Én csak...

370
00:23:08,136 --> 00:23:11,346
tudom. ismerem az egészet.

371
00:23:12,641 --> 00:23:13,981
honnan tudod?

372
00:23:15,352 --> 00:23:16,192
Ööö...

373
00:23:16,686 --> 00:23:17,516
Mert...

374
00:23:21,233 --> 00:23:22,783
figyeltelek téged.

375
00:23:24,277 --> 00:23:29,117
Brad felhívott, SMS-t írt,
majd tegnap este FaceTimed.

376
00:23:29,199 --> 00:23:31,539
Ki kellett volna kapcsolnom.
tudom. De nem tettem.

377
00:23:32,119 --> 00:23:37,209
Néztelek titeket srácok.
Megnéztem... az egészet.

378
00:23:37,791 --> 00:23:38,961
Szent ég.

379
00:23:41,503 --> 00:23:44,133
Az a beteg ausztrál fasz!

380
00:23:46,967 --> 00:23:48,337
Várj, hogy nézett ki a seggem?

381
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Ha néznéd,
jobban igyekeztem volna.

382
00:23:51,763 --> 00:23:53,523
Adjuk a VIP show-t.

383
00:23:53,598 --> 00:23:55,768
Nekem baromi jól nézett ki a segged.

384
00:23:55,851 --> 00:23:57,851
Ó, köszönöm.

385
00:23:57,936 --> 00:24:00,806
Őrült guggolásokat csináltam.
Örülök, hogy nem mentek kárba.

386
00:24:00,897 --> 00:24:03,647
Szóval nem vagy ideges?

387
00:24:03,733 --> 00:24:05,943
Veled? Soha.

388
00:24:06,695 --> 00:24:08,775
Láttuk egymást
annyi őrült szar.

389
00:24:08,864 --> 00:24:13,494
- Oké, jó.
-De figyelj, a tűzzel játszol.

390
00:24:13,577 --> 00:24:16,077
Most le kell tennie a Brad meccseket.

391
00:24:17,289 --> 00:24:18,119
tudom.

392
00:24:20,417 --> 00:24:23,247
mit mondott?
Azt mondtad, hogy hívott.

393
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
A naplóba írni az egy dolog.

394
00:24:28,758 --> 00:24:31,338
Használati útmutató készítése
a férjednek, rendben.

395
00:24:31,428 --> 00:24:33,008
De beszélsz Braddel?

396
00:24:35,390 --> 00:24:36,430
mit mondott?

397
00:24:38,768 --> 00:24:43,648
Hogy próbálkozott
hogy ne gondoljon rám nyolc évig

398
00:24:43,732 --> 00:24:46,742
és... most szar.

399
00:24:49,863 --> 00:24:50,703
Nem.

400
00:24:51,615 --> 00:24:54,775
Ez átlép egy kibaszott határt.
Le kell kapcsolni.

401
00:24:54,868 --> 00:24:56,948
-Jelenleg.
-Csak megtörtént.

402
00:24:57,037 --> 00:25:00,537
Kérem. Brad nem valami mindenható isten.

403
00:25:00,624 --> 00:25:05,004
És nem én vagyok a szexuális avatarod
egy megszállottság, ami el fog pusztítani.

404
00:25:05,086 --> 00:25:06,166
Nincs több Brad.

405
00:25:06,254 --> 00:25:07,554
[diákok csevegnek]

406
00:25:07,631 --> 00:25:08,551
Egyáltalán.

407
00:25:09,257 --> 00:25:12,837
-Ígérd meg, hogy abbahagyod.
-Sajnálom. mennem kellene.

408
00:25:13,428 --> 00:25:14,258
Szia.

409
00:25:15,263 --> 00:25:16,103
Ígérd meg.

410
00:25:17,724 --> 00:25:19,854
Igen. Igen. Igen.

411
00:25:19,935 --> 00:25:20,935
megígérem.

412
00:25:22,062 --> 00:25:23,102
megígérem.

413
00:25:25,607 --> 00:25:26,437
[Sasha] B?

414
00:25:29,152 --> 00:25:30,402
jól vagy?

415
00:25:31,112 --> 00:25:34,452
Van egy SoHo turistatérképem
a pénztárcámban. Tudod?

416
00:25:35,116 --> 00:25:38,286
Szóval mennyire lehetek rendben?

417
00:25:52,259 --> 00:25:55,139
["Music (I Like It; Part 1)" lejátszása
hangszórókon keresztül]

418
00:25:55,220 --> 00:25:56,050
Igen.

419
00:25:57,013 --> 00:26:01,233
Igen. Igazam van vagy igazam van, mi?
Látod, erről beszélek.

420
00:26:02,018 --> 00:26:04,308
Olyan ez, mint a gondtalan napjaid
a múltkori, bimbó.

421
00:26:04,396 --> 00:26:08,106
Olyan vagy, mint egy igazán csupa szar Yoda.
Tudod, ugye?

422
00:26:09,150 --> 00:26:12,320
Nem hiszem el, hogy rábeszéltél erre.
A családommal kellene lennem.

423
00:26:12,404 --> 00:26:16,034
Hé, nézd, régen jártunk ide
minden nap munka után, és tudod mit?

424
00:26:16,116 --> 00:26:17,236
Élvezted.

425
00:26:17,325 --> 00:26:20,155
- Olyan volt, mint egy élettel ezelőtt, Dev.
-Pontosan.

426
00:26:20,245 --> 00:26:23,535
Emlékezned kell arra, hogy ki voltál.

427
00:26:24,749 --> 00:26:27,339
Billie kint van
szeretett múltjára gondolva.

428
00:26:28,003 --> 00:26:28,883
Így kellene neked is.

429
00:26:29,588 --> 00:26:31,628
- A dögös nők akartak téged.
-Rendben.

430
00:26:31,715 --> 00:26:35,135
-Ez az a BDE, amit haza kell vinned.
-Rendben, értem.

431
00:26:37,345 --> 00:26:38,385
Mi a...?

432
00:26:40,307 --> 00:26:41,557
Na, nézz ide.

433
00:26:42,100 --> 00:26:45,230
Aki csak úgy megtörténik
a bárban ülni? Rád vár.

434
00:26:45,312 --> 00:26:46,692
Oké, mit csináltál?

435
00:26:46,771 --> 00:26:49,361
-[Yodaként] Emlékezz, ki voltál.
- Nem, nem, nem.

436
00:26:49,441 --> 00:26:51,321
[normál hangon] Megyek
a bárba, hozz nekünk egy italt.

437
00:26:51,401 --> 00:26:55,281
Hé, figyelj rám. Figyelj rám.
Te egy petárda vagy. Szia Em.

438
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
-Kádár.
-Em.

439
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
- Hé.
- Hé.

440
00:27:00,577 --> 00:27:03,367
- Soha nem öregszel. Hihetetlenül nézel ki.
-Köszönöm.

441
00:27:03,455 --> 00:27:07,705
-Úgy értem, Istenem, te is.
-Nagyon jó téged látni.

442
00:27:07,792 --> 00:27:10,092
Nagyon kellemes meglepetés volt, amikor Devon hívott.

443
00:27:11,796 --> 00:27:13,796
[lágy zene szól]

444
00:27:17,927 --> 00:27:20,177
[man a PA felett] Következő megálló, a 125. utca.

445
00:27:23,350 --> 00:27:24,560
[Billie] Sashának igaza van.

446
00:27:25,769 --> 00:27:27,229
Játszom a tűzzel.

447
00:27:29,773 --> 00:27:34,903
Lehet, hogy nem isten,
de mindig lehetetlen volt neki ellenállni.

448
00:27:42,577 --> 00:27:44,577
[A "Wildest Moments" lejátszása]

449
00:27:49,501 --> 00:27:50,921
Hány órakor jársz?

450
00:27:52,921 --> 00:27:55,301
45 percen belül a LaGuardiában kell lennem.

451
00:27:57,217 --> 00:27:59,297
Tudod milyen szép
most nézel?

452
00:28:02,430 --> 00:28:04,720
Tényleg mennem kell.

453
00:28:06,434 --> 00:28:09,104
♪ Két rossz, nincs jog... ♪

454
00:28:10,021 --> 00:28:12,521
Georgia a jövő hétvégén is ott lesz.

455
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Hmm?

456
00:28:15,735 --> 00:28:17,815
De a családi összejövetelem nem fog.

457
00:28:18,780 --> 00:28:20,070
♪ Kívülről ♪

458
00:28:20,156 --> 00:28:22,866
♪ Biztosan mindenki csodálkozik
Miért mi... ♪

459
00:28:22,951 --> 00:28:23,791
Gyerünk.

460
00:28:26,413 --> 00:28:28,793
Ennél jobb nem lesz, B.

461
00:28:28,873 --> 00:28:31,583
♪ Kicsim, a legvadabb pillanatainkban ♪

462
00:28:31,668 --> 00:28:34,498
♪ Lehetnénk a legnagyobbak
Mi lehetünk a legnagyobbak ♪

463
00:28:34,587 --> 00:28:37,547
♪ Talán a legvadabb pillanatainkban ♪

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,223
♪ Lehetnénk a legrosszabbak

465
00:28:40,301 --> 00:28:43,101
♪ Kicsim, a legvadabb pillanatainkban ♪

466
00:28:43,179 --> 00:28:46,099
♪ Lehetnénk a legnagyobbak
Mi lehetünk a legnagyobbak ♪

467
00:28:46,182 --> 00:28:49,062
♪ Talán a legvadabb pillanatainkban ♪

468
00:28:49,644 --> 00:28:52,064
♪ Lehetnénk a legrosszabbak

469
00:28:52,147 --> 00:28:55,317
♪ Oh ♪

470
00:28:58,194 --> 00:29:01,034
♪ Oh ♪

471
00:29:04,033 --> 00:29:06,793
♪ Várj, a mennydörgő ég ♪

472
00:29:06,870 --> 00:29:11,540
♪ Ahol füst van
Hamarosan tűz lesz ♪

473
00:29:15,545 --> 00:29:17,875
♪ És mi hozhat balszerencsét ♪

474
00:29:18,965 --> 00:29:23,255
♪ Túl sokat néztem rád ♪

475
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
[mindketten nyögnek]

476
00:29:25,972 --> 00:29:29,392
♪ Kívülről, kívülről ♪

477
00:29:29,476 --> 00:29:33,516
♪ Biztosan mindenki csodálkozik, hogy miért próbálkozunk ♪

478
00:29:34,147 --> 00:29:36,817
♪ Miért próbáljuk? ♪

479
00:29:37,942 --> 00:29:40,862
♪ Kicsim, a legvadabb pillanatainkban... ♪

480
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
szeretlek.

481
00:29:44,240 --> 00:29:45,330
én is szeretlek.

482
00:29:47,368 --> 00:29:49,658
♪ Lehetnénk a legrosszabbak

483
00:29:49,746 --> 00:29:52,536
♪ Kicsim, a legvadabb pillanatainkban ♪

484
00:29:52,624 --> 00:29:55,634
♪ Lehetnénk a legnagyobbak
Lehetnénk a legnagyobbak... ♪

485
00:29:56,336 --> 00:29:57,546
[cseng az ajtón]

486
00:29:58,254 --> 00:30:01,304
Billie! Nagyon örülök, hogy jól vagy.
Aggódtunk.

487
00:30:01,883 --> 00:30:04,683
Nagyon sajnálom, hogy így elszaladtam.

488
00:30:04,761 --> 00:30:07,601
Olyan kedves voltál
mindezt megszervezni és...

489
00:30:07,680 --> 00:30:11,640
Ne töltsön még egy másodpercet aggódással
arról. A gyerekek térdig legókban vannak.

490
00:30:11,726 --> 00:30:13,686
Hagyjuk őket tovább játszani.

491
00:30:13,770 --> 00:30:16,980
És ülhetsz,
igyál velünk egy pohár bort?

492
00:30:17,065 --> 00:30:19,275
Nem kellene. Ellaryt Olgával hagytam.

493
00:30:19,359 --> 00:30:20,439
Ha felébred...

494
00:30:20,527 --> 00:30:22,647
Ad neki egy üveget.
Vagy felhív.

495
00:30:24,072 --> 00:30:25,372
Marad.

496
00:30:26,157 --> 00:30:29,117
Tényleg a barátaid vagyunk.
Legalább mi akarunk lenni.

497
00:30:29,744 --> 00:30:31,754
[gyengéd zene szól]

498
00:30:33,456 --> 00:30:34,536
Ez jól hangzik.

499
00:30:36,000 --> 00:30:38,460
Szóval a munka jól hangzik. Matt hogy van?

500
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
Örökké nem láttam őt.

501
00:30:41,339 --> 00:30:45,089
Én sem.
Pár éve elváltunk.

502
00:30:46,094 --> 00:30:46,974
Ó.

503
00:30:48,388 --> 00:30:51,808
Szar. [kiált] Nem tudtam.
nagyon sajnálom.

504
00:30:51,891 --> 00:30:54,441
Ezért voltam olyan boldog
amikor Devon hívott.

505
00:30:57,313 --> 00:30:59,363
Azt mondta
ti beszéltek rólam?

506
00:31:01,442 --> 00:31:03,322
Hogy én jártam a fejedben.

507
00:31:04,153 --> 00:31:06,243
[drámai zene szól]

508
00:31:07,156 --> 00:31:08,616
Em, én...

509
00:31:08,700 --> 00:31:13,290
Figyelj, szerintem
kereszteztük a vezetékeinket. Rendben? én...

510
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
Beszéltem Devonnal.

511
00:31:16,249 --> 00:31:21,379
És igen, Billie és én eltaláltuk
néhány ütés mostanában, de...

512
00:31:23,298 --> 00:31:27,088
Úgy értem, ez tíz lépéssel túl messze van.

513
00:31:29,637 --> 00:31:30,597
Ó.

514
00:31:32,056 --> 00:31:33,016
Rendben.

515
00:31:33,099 --> 00:31:34,769
Bassza meg. sajnálom.

516
00:31:34,851 --> 00:31:36,271
Nem, ez nem probléma.

517
00:31:38,897 --> 00:31:40,517
Valóban szerencsés lány.

518
00:31:44,235 --> 00:31:46,395
Szóval íme, mi fog történni.

519
00:31:46,487 --> 00:31:49,027
Bepúderezem az orrom,
utolérni a barátnőimet,

520
00:31:49,115 --> 00:31:51,865
és győződjön meg arról, hogy ez a fújás
és az öltözködés ne menjen kárba.

521
00:31:51,951 --> 00:31:53,491
Úgy hangzik, mint egy terv.

522
00:31:59,709 --> 00:32:01,709
Anyafasza!

523
00:32:01,794 --> 00:32:05,634
Engem elvakít annak a BDE-nek a fénye.
el kell néznem.

524
00:32:05,715 --> 00:32:08,505
-Fellendülés! Felfelé!
- Mi a fasz van veled?

525
00:32:08,593 --> 00:32:12,853
Oké, ez nem Emilyről szól.
Ő egy kedves. Ő nem Billie.

526
00:32:14,182 --> 00:32:17,272
Szeretem a feleségemet. Nekem a második óta
Rávetettem a szemem. Tudod?

527
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
Félelmetes.
És ő is ilyen érzéseket keltett bennem.

528
00:32:24,108 --> 00:32:26,568
Finom. Félelmetesre vágysz?

529
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
tessék.

530
00:32:30,365 --> 00:32:32,945
-Ez a helyzet.
-Nem, Devon...

531
00:32:34,410 --> 00:32:35,910
-Cooper.
- Hé.

532
00:32:35,995 --> 00:32:37,575
Kijöttél játszani.

533
00:32:37,664 --> 00:32:40,584
Igen, úgy éreztem
hogy kifújja a gőzt, azt hiszem.

534
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Nagyon jó volt látni téged.

535
00:32:44,003 --> 00:32:45,133
Igen, te is, Em.

536
00:32:45,838 --> 00:32:46,838
Viszlát, Cooper.

537
00:32:49,926 --> 00:32:50,886
majd meglátjuk.

538
00:32:54,639 --> 00:32:57,979
Na jó, akkor.
Az biztos, hogy nem a feleséged volt.

539
00:32:59,602 --> 00:33:01,022
Ez egy volt barátnő.

540
00:33:01,104 --> 00:33:04,654
Hm, a múlt előkerült
rajtam mostanában.

541
00:33:05,233 --> 00:33:07,113
Nagyon ajándéknak tűnt számomra.

542
00:33:09,904 --> 00:33:11,914
Szóval szereted a tequilát?

543
00:33:14,701 --> 00:33:18,661
-[Judy] Gyerünk, fejezd be az üveget.
-[Caroline] Oké, nézd meg.

544
00:33:19,288 --> 00:33:21,868
Billie, tudjuk, hogy nehéz napod volt.

545
00:33:21,958 --> 00:33:25,458
Szóval hoztunk neked valamit!

546
00:33:28,756 --> 00:33:30,006
Ó, istenem.

547
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
Ti srácok!

548
00:33:33,428 --> 00:33:34,258
nem tudok.

549
00:33:34,345 --> 00:33:37,635
Ez hamis.
Ne mondd el senkinek, mindannyiunknak van egy.

550
00:33:37,724 --> 00:33:42,194
Canal Street. El tudod hinni?
Olyan igazinak tűnik.

551
00:33:45,481 --> 00:33:48,991
Nagyon sajnálom a mai napot.

552
00:33:49,861 --> 00:33:51,401
Azért, mert így elveszítetted.

553
00:33:51,487 --> 00:33:54,697
Egyértelműen átmegyek néhány dolgon.

554
00:33:54,782 --> 00:33:58,542
-[nevet] Nem tudom. én...
- Drágám. Megértjük.

555
00:33:58,619 --> 00:33:59,749
[Judy] Volt egy srácom.

556
00:34:00,913 --> 00:34:03,423
Egy ex, akire nem tudtam abbahagyni a gondolkodást.

557
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Igazán?

558
00:34:06,252 --> 00:34:08,302
Ő is zenész volt.

559
00:34:08,379 --> 00:34:09,919
Minden, ami Jack nem az.

560
00:34:10,006 --> 00:34:13,256
És legyünk őszinték, soha nem is lesz.

561
00:34:13,342 --> 00:34:14,342
[mind nevet]

562
00:34:15,053 --> 00:34:16,643
Volt egy guruja.

563
00:34:16,721 --> 00:34:19,641
Együtt laktunk egy ashramban Goában.

564
00:34:19,724 --> 00:34:21,644
El tudsz képzelni engem ott?

565
00:34:21,726 --> 00:34:24,766
Ó, istenem. nem tudok. Például egyáltalán.

566
00:34:24,854 --> 00:34:28,274
Csak csicseriborsót és rizst ettem
körülbelül hat hónapig, de...

567
00:34:29,776 --> 00:34:32,566
annyira szerelmes voltam.

568
00:34:33,154 --> 00:34:35,824
bármit megtettem volna.

569
00:34:38,117 --> 00:34:42,827
Persze ez sosem tart. Heh.
A szakítás nukleáris volt.

570
00:34:45,333 --> 00:34:50,803
Akkor évekig nem gondoltam rá
egy nap nem tudtam kiverni a fejemből.

571
00:34:51,464 --> 00:34:52,674
Ugyanaz, mint te.

572
00:34:52,757 --> 00:34:55,927
Szóval felnéztem rá. A Facebookon találták meg.

573
00:34:57,595 --> 00:35:01,305
Kiderült, hogy dolgozik
most a betonszakmában.

574
00:35:01,390 --> 00:35:05,060
Kövér, kopasz, akárcsak az apja.

575
00:35:05,144 --> 00:35:06,234
[mind nevet]

576
00:35:06,312 --> 00:35:10,982
Higgye el, nagyon gyorsan értem
hogy milyen jó nekem...

577
00:35:12,985 --> 00:35:15,485
és mennyire szeretem a férjemet.

578
00:35:15,571 --> 00:35:18,201
[sóhajt] Billie, ezt kellene tenned.

579
00:35:18,950 --> 00:35:21,120
[Judy] Facebook, Google.

580
00:35:21,202 --> 00:35:24,582
ígérem,
ez lesz a fantázia vége.

581
00:35:27,917 --> 00:35:28,747
Igen.

582
00:35:29,752 --> 00:35:31,592
Valamikor tegyük meg.

583
00:35:38,803 --> 00:35:42,933
Várj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.
Itt teljesen kimegy a rendből.

584
00:35:43,015 --> 00:35:47,095
Mióta tartom be a szabályokat?
Gyerünk. Élj a határon, Connelly.

585
00:35:47,728 --> 00:35:50,358
Ó, igaz. Igen. tessék. Igen.

586
00:35:54,777 --> 00:35:56,527
-[nyög]
- [köszörüli a torkot]

587
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
- Hűha. Szóval leszakad a nyakkendő.
-Tyűha!

588
00:36:03,786 --> 00:36:06,496
Ó, igen. Ez igen.

589
00:36:07,415 --> 00:36:10,495
Gondoltam, mióta szakítottunk
a szabályokat, az rendben lenne.

590
00:36:10,585 --> 00:36:12,625
Ó, nagyon rendben van.

591
00:36:15,006 --> 00:36:18,796
Tudod, van egy remek whisky-büfé
a Perry Streeten, egészen nyugatra.

592
00:36:19,552 --> 00:36:23,562
Pont az én helyemen van.
Miért nem veszünk hálósapkát?

593
00:36:29,478 --> 00:36:30,478
Valójában...

594
00:36:31,689 --> 00:36:33,269
Valószínűleg haza kéne mennem.

595
00:36:34,734 --> 00:36:35,574
igazad van.

596
00:36:37,361 --> 00:36:38,781
Ez valószínűleg jó ötlet.

597
00:36:41,199 --> 00:36:43,279
Ez jó ötlet. Haza kéne mennem.

598
00:36:43,367 --> 00:36:44,577
[mobiltelefon csengő]

599
00:37:02,803 --> 00:37:04,813
[lépések közelednek]

600
00:37:07,141 --> 00:37:08,481
- Hé.
- Hé.

601
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
- Jól vagy?
-Igen.

602
00:37:15,024 --> 00:37:16,614
Csak egy hosszú nap volt.

603
00:37:18,027 --> 00:37:19,067
A bor segít.

604
00:37:22,156 --> 00:37:24,486
Billie. Most csak én vagyok.

605
00:37:25,409 --> 00:37:28,869
És tudom
egy hamis Chanel táska nem tud mindent megjavítani.

606
00:37:29,372 --> 00:37:30,712
Talán az igazi Chanel.

607
00:37:32,667 --> 00:37:34,457
A házasságok kerékvágásba eshetnek.

608
00:37:35,503 --> 00:37:38,463
értem én. Hidd el, igen.

609
00:37:39,131 --> 00:37:43,471
De a kiút ebből a kerékvágásból nem az
a régi barátodon keresztül.

610
00:37:43,552 --> 00:37:44,682
Felejtsd el őt.

611
00:37:46,639 --> 00:37:49,389
Fűszerezni kell a dolgokat
a férjeddel.

612
00:37:50,101 --> 00:37:51,101
Csináld együtt.

613
00:37:53,479 --> 00:37:58,649
Azt hiszem, elcsesztem a dolgokat
túl a szexi fehérneműn.

614
00:38:00,236 --> 00:38:02,106
Vannak más módok is.

615
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
[cseng a mobiltelefon]

616
00:38:05,449 --> 00:38:06,529
Ki az a Brad?

617
00:38:11,038 --> 00:38:11,868
Ő az?

618
00:38:15,042 --> 00:38:19,172
Valószínűleg ki kellene vinnem.

619
00:38:28,055 --> 00:38:32,305
Ennek véget kell vetni. végeztem.

620
00:38:32,393 --> 00:38:37,363
Nem hiszem, hogy végeztél. Valójában
Szerintem túlságosan élvezed ezt.

621
00:38:37,440 --> 00:38:39,900
-["I Feel Like I'm Drowning" játék]
-Nem. Nem.

622
00:38:41,444 --> 00:38:42,574
Ez mind te vagy.

623
00:38:43,195 --> 00:38:44,025
Igazán?

624
00:38:44,113 --> 00:38:47,583
Mmm. Akkor hogyan
a férjed ma jött hozzám?

625
00:38:48,409 --> 00:38:49,699
♪ Folyton álmodozol... ♪

626
00:38:50,494 --> 00:38:54,754
És ami azt illeti, egészen biztos vagyok benne
szerinte te is élvezed.

627
00:38:55,791 --> 00:38:57,461
mit mondtál neki?

628
00:38:57,543 --> 00:39:00,093
Billie, természetesen megvédtelek.

629
00:39:01,881 --> 00:39:02,721
Megértelek.

630
00:39:05,384 --> 00:39:08,934
♪ És azt mondják, hogy gyanús vagy... ♪

631
00:39:09,013 --> 00:39:10,513
oké. Minden rendben. ez---

632
00:39:13,017 --> 00:39:16,147
Ez tovább ment
mint kellett volna.

633
00:39:17,021 --> 00:39:18,401
Itt van életem.

634
00:39:19,523 --> 00:39:22,283
Ez... Ez nem az igazi.

635
00:39:23,319 --> 00:39:24,649
Mi van, ha az?

636
00:39:28,866 --> 00:39:29,906
Itt vagyok, B.

637
00:39:30,534 --> 00:39:33,004
♪ Lenyomva tartasz és... ♪

638
00:39:33,079 --> 00:39:33,949
Mindannyian.

639
00:39:35,039 --> 00:39:36,079
Ez mind neked szól.

640
00:39:37,083 --> 00:39:38,503
[Billie] Talán ő egy isten.

641
00:39:39,418 --> 00:39:41,588
De a hús túlságosan is valóságos.

642
00:39:42,713 --> 00:39:46,303
Mert visel engem
a testén. A bőrén.

643
00:39:47,718 --> 00:39:48,588
Még mindig.

644
00:39:53,682 --> 00:39:55,682
[a téma lejátszása]