1
00:00:06,089 --> 00:00:08,089
[témazene szól]

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,518
["Skin" lejátszása]

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,903
[Billie nyög]

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,941
♪ Bármelyik férfival megtölthetném magam
Minden férfi ♪

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,357
♪ De ez nem a te szemed lenne ♪

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,276
♪ Nem lennének az ajkad ♪

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,204
♪ És felébrednék
Egy idegen illatára ♪

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,035
♪ Az ujjbegyeim alatt... ♪

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,919
Ó, Jézusom.

10
00:00:46,004 --> 00:00:46,884
Elképesztő.

11
00:00:48,965 --> 00:00:49,965
Mi?

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,175
-Mondd el, mi a csodálatos.
-Te.

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,055
♪ Ó, a kezeid ♪

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,141
♪ Az ajkad... ♪

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
[Billie] Azt mondják, amikor megkapod
az Everest tetejére, szédülsz.

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,822
Te egy émelyítő káosz vagy.

17
00:01:09,611 --> 00:01:12,661
♪ Az összes darab benne... ♪

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,989
[Billie] De te vagy a csúcson
a világé.

19
00:01:16,534 --> 00:01:21,044
♪ Neked adom a bőrömet ♪

20
00:01:21,122 --> 00:01:24,962
♪ Az összes darab benne... ♪

21
00:01:25,376 --> 00:01:28,416
- Láthatnak téged! Láthatnak téged.
-Nem érdekel! nem érdekel!

22
00:01:28,505 --> 00:01:31,665
[Billie] Ez egy csodálatos,
szívdobogtató pillanat

23
00:01:31,758 --> 00:01:34,218
a legtöbb ember csak egyszer tapasztalja meg.

24
00:01:34,302 --> 00:01:36,352
♪ Amíg meg nem tanulom, mi a szerelem ♪

25
00:01:37,388 --> 00:01:38,808
[Billie] Ami jó dolog.

26
00:01:40,767 --> 00:01:43,187
Mert ha megtetted
sokkal több annál...

27
00:01:44,729 --> 00:01:46,149
valószínűleg megölne.

28
00:01:47,649 --> 00:01:48,729
[morogva]

29
00:02:01,329 --> 00:02:03,329
[drámai zene szól]

30
00:02:15,718 --> 00:02:17,928
Nézd azokat a szempillákat.

31
00:02:20,515 --> 00:02:23,055
Úgy értem, egyszerűen gyönyörű vagy.

32
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Tudod ezt?

33
00:02:26,062 --> 00:02:26,902
Igen.

34
00:03:23,203 --> 00:03:24,043
Szia.

35
00:03:25,663 --> 00:03:26,503
Szia.

36
00:03:27,624 --> 00:03:28,754
mit csinálsz?

37
00:03:29,250 --> 00:03:32,550
Arra gondoltam, talán befejezhetnénk
amit tegnap este elkezdtünk.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Hmm?

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,223
Dolgozni kell, bébi.
el fogok késni.

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,181
Oké, késni kell.

41
00:03:40,261 --> 00:03:41,931
-Billie.
-Mi?

42
00:03:50,271 --> 00:03:52,651
A Jagban még mindig világít a szervizlámpa.

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,775
Mikor javítod ki?

44
00:04:13,670 --> 00:04:14,800
[Cooper megköszörüli a torkát]

45
00:04:16,089 --> 00:04:18,089
[baba gügyög]

46
00:04:18,174 --> 00:04:21,344
-Kétkor elvihetik az autót.
- Remek.

47
00:04:22,679 --> 00:04:23,719
Viszlát édes lány.

48
00:04:24,472 --> 00:04:26,392
Bubba! Szia.

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,274
Szép napot az iskolában, oké?
Szeretlek, haver.

50
00:04:32,355 --> 00:04:33,185
Viszlát.

51
00:04:34,190 --> 00:04:35,020
Viszlát.

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,369
[az ajtó kinyílik, majd bezárul]

53
00:04:47,787 --> 00:04:49,787
[drámai zene szól]

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,038
[Billie] Bradnek igaza van.

55
00:04:56,212 --> 00:04:57,512
hazug vagyok.

56
00:05:01,301 --> 00:05:03,971
Sokat gondoltam rá.

57
00:05:07,140 --> 00:05:07,970
Egyértelműen.

58
00:05:12,770 --> 00:05:15,480
Emlékszem az éjszakára
Elkezdtem írni ebbe a naplóba.

59
00:05:16,607 --> 00:05:20,397
Ellár ma 1 hónapos
és még mindig ébren vagyok az éjszaka nagy részében,

60
00:05:20,486 --> 00:05:21,856
ami azt jelenti, hogy én is.

61
00:05:24,198 --> 00:05:27,198
Ez egy furcsa gubó,
az első néhány hónapban egy új babával.

62
00:05:27,285 --> 00:05:28,945
[sír a baba]

63
00:05:29,037 --> 00:05:30,657
„Elszigetelő” – mondják az emberek.

64
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
Rendben.

65
00:05:40,298 --> 00:05:41,878
Igen, igen, igen.

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,387
Rendben. Igen, igen, igen.

67
00:05:44,469 --> 00:05:49,519
Ne felejtsd el zuhanyozni,
öltözz fel, menj világgá.

68
00:05:51,642 --> 00:05:52,892
Kimerültél.

69
00:05:52,977 --> 00:05:55,357
A szarban vagy.

70
00:05:55,438 --> 00:05:56,728
És te tudod.

71
00:05:56,814 --> 00:05:58,154
[sír a baba]

72
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
Rendben van.

73
00:06:05,990 --> 00:06:07,530
Hudsonnal is így volt.

74
00:06:07,617 --> 00:06:08,947
Ó, istenem.

75
00:06:09,535 --> 00:06:11,865
Tudom, tudom.

76
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
De aztán megöregednek, könnyebbek.

77
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
tudom. Rendben van.

78
00:06:16,751 --> 00:06:19,051
Azt gondolod: "Kellünk még egyet."

79
00:06:19,128 --> 00:06:20,378
Rendben van.

80
00:06:21,255 --> 00:06:25,545
Aztán egy nap felébredsz
és te egy teljesen más ember lettél.

81
00:06:27,387 --> 00:06:30,387
Inkább szerelem
mint valaha is el tudtad volna képzelni.

82
00:06:31,391 --> 00:06:32,311
De mégis...

83
00:06:34,060 --> 00:06:35,690
nem tudsz nem csodálkozni...

84
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
hova tűnt az a másik lány?

85
00:06:43,736 --> 00:06:47,566
Gondoltam, hátha megkapom
mind ki a fejemből, papírra vetve,

86
00:06:48,449 --> 00:06:49,529
jobban érezném magam.

87
00:06:52,412 --> 00:06:55,792
De most mintha nem tudnám abbahagyni.

88
00:07:31,576 --> 00:07:33,576
[Billie a videó felett]
Ébredj fel, Csipkerózsika.

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,580
-Gyerünk.
- [Billie nevet]

90
00:07:37,665 --> 00:07:40,285
- Vedd el tőlem azt a dolgot.
-Nem.

91
00:07:40,793 --> 00:07:45,423
Senkinek sincs ilyen tökéletes segge
hacsak nem akarják, hogy videón emlékezzenek rá.

92
00:07:47,508 --> 00:07:49,888
-Most utállak.
- Hát...

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,305
Egy perc múlva sem fogsz gyűlölni.

94
00:07:53,389 --> 00:07:55,599
-Minden rendben.
- [Billie nevet]

95
00:07:57,894 --> 00:07:59,814
["Skin" lejátszása]

96
00:07:59,896 --> 00:08:00,856
Nézz rád.

97
00:08:03,816 --> 00:08:04,976
Nézz ránk.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,988
♪ A bőr, amiben vagyok ♪

99
00:08:08,070 --> 00:08:11,240
♪ Ó, a kezeid ♪

100
00:08:11,324 --> 00:08:12,664
-♪ Az ajkad... ♪
-[Billie felnyög]

101
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
[búg]

102
00:08:23,085 --> 00:08:24,165
Hudson.

103
00:08:26,672 --> 00:08:27,842
Hudson?

104
00:08:28,508 --> 00:08:29,718
Hudson.

105
00:08:29,800 --> 00:08:31,430
hol vagy?

106
00:08:32,678 --> 00:08:34,638
Hudson, mi folyik itt?

107
00:08:34,722 --> 00:08:36,062
elbújok.

108
00:08:36,724 --> 00:08:40,314
- Mit csinálsz kicsim?
- Nem akarok iskolába menni.

109
00:08:41,229 --> 00:08:42,059
tudom.

110
00:08:42,772 --> 00:08:45,322
tudom. Tudom, hogy nehéz.

111
00:08:45,399 --> 00:08:47,239
[gyengéd zene szól]

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,148
Változás, de...

113
00:08:52,031 --> 00:08:53,451
De bátraknak kell lennünk.

114
00:08:54,742 --> 00:08:55,582
Jobbra.

115
00:08:57,620 --> 00:08:58,540
Rendben?

116
00:08:58,621 --> 00:09:00,081
Meg tudod csinálni.

117
00:09:02,333 --> 00:09:03,753
Tudom, hogy képes vagy rá.

118
00:09:05,169 --> 00:09:08,089
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.
Gyere ide. Gyere ide.

119
00:09:08,172 --> 00:09:09,172
Gyere ide.

120
00:09:14,512 --> 00:09:16,512
[drámai zene szól]

121
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
[sóhajt]

122
00:10:02,435 --> 00:10:03,265
[kopogás]

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,352
- [nő] Hé, Connelly.
- Igen, Francesca.

124
00:10:05,438 --> 00:10:07,608
- Készen állsz egy jó hírre?
-Persze.

125
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
Jól van, figyeljen mindenki!

126
00:10:14,655 --> 00:10:16,485
Elolvastam az összes javaslatodat

127
00:10:16,574 --> 00:10:21,044
és örömmel fedezte fel
hogy néhánynál több nem szívott.

128
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
[mind kuncog]

129
00:10:22,038 --> 00:10:27,128
De haladunk a nanogénekkel,
Cooper biomérnöki választása.

130
00:10:28,085 --> 00:10:30,125
Jönnek a partnerek
jövő héten a városba,

131
00:10:30,212 --> 00:10:32,212
szóval azt akarom, hogy minden kéz a fedélzeten legyen.

132
00:10:32,298 --> 00:10:34,968
Bármilyen kérdése van, Cooper útmutatása.

133
00:10:36,802 --> 00:10:38,052
És szeretném hozzátenni:

134
00:10:38,971 --> 00:10:41,561
Sok embernek számok voltak az oldalán,

135
00:10:42,058 --> 00:10:45,018
de Coopernek is volt szenvedélye, víziója.

136
00:10:45,519 --> 00:10:49,439
Van lehetőségünk
hogy itt valódi változást érjünk el.

137
00:10:50,441 --> 00:10:52,861
Ez a fajta dolog
ez felfigyel rád.

138
00:10:54,070 --> 00:10:54,900
És...

139
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
észrevettem.

140
00:11:02,953 --> 00:11:07,793
- Gratulálok, te szerencsés barom.
- Köszönöm haver. Ez egy jó társaság.

141
00:11:07,875 --> 00:11:10,745
Nem a cégről beszélek.
Francescáról beszélek.

142
00:11:10,836 --> 00:11:14,416
Olyan messze van a seggfejeden,
Úgy értem, csiklandoznia kell.

143
00:11:15,633 --> 00:11:19,803
[sóhajt] Megtennél egy szívességet?
Elkezdesz nekem ezekkel az előrejelzésekkel?

144
00:11:19,887 --> 00:11:21,677
Csak azért, mert nem az én társaságomat választotta

145
00:11:21,764 --> 00:11:24,234
-nem tesz engem majommá.
-Gyerünk. Kérem?

146
00:11:24,934 --> 00:11:28,524
Csak van valami, amit muszáj...
Mennem kell csinálni.

147
00:11:34,402 --> 00:11:36,402
[homályos fecsegés]

148
00:11:39,824 --> 00:11:44,294
Ó, édesem, nagyon jól fogsz szórakozni.

149
00:11:44,954 --> 00:11:47,674
Emlékezz azokra a papírzebrákra
te csináltad? [liheg]

150
00:11:47,748 --> 00:11:51,628
És nézd! Rory itt van. És Caitlyn is.

151
00:11:51,711 --> 00:11:53,341
Szia mindenkinek.

152
00:11:54,505 --> 00:11:56,755
Oké, gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.

153
00:11:58,467 --> 00:12:03,847
Szép napot, édesem
és ebéd után rögtön találkozunk.

154
00:12:04,348 --> 00:12:05,388
megígérem.

155
00:12:07,226 --> 00:12:09,516
-Ne menj!
-Ó. [nevet]

156
00:12:09,603 --> 00:12:12,113
Nem, anyu. Veled akarok maradni.

157
00:12:12,189 --> 00:12:14,189
-Jó reggelt, Hudson.
-[Billie kuncog]

158
00:12:14,275 --> 00:12:15,105
Reggelt.

159
00:12:15,192 --> 00:12:18,952
Hudsonnak kicsit nehéz dolga van
az óvodai átállással.

160
00:12:19,029 --> 00:12:20,069
ezt látom.

161
00:12:20,156 --> 00:12:22,656
Tudom, hogy jól lesz
amint eltűnök a szemem elől.

162
00:12:22,742 --> 00:12:24,872
Tulajdonképpen beszélnünk kellene.

163
00:12:27,204 --> 00:12:30,374
Miért nem kezd el dolgozni a zebrán?

164
00:12:30,458 --> 00:12:32,668
Van egy ülés Roryval szemben.

165
00:12:32,752 --> 00:12:33,962
Szia, jó reggelt.

166
00:12:34,545 --> 00:12:37,545
Nézd, Hudson nyilvánvalóan
nagyon ragaszkodnak hozzád.

167
00:12:37,631 --> 00:12:39,801
-Egyértelműen szeret téged.
-Köszönöm.

168
00:12:39,884 --> 00:12:42,604
És tudom, hogy ez az
mindez csak a folyamat része.

169
00:12:42,678 --> 00:12:45,888
Igaz, de lehet, hogy még nem áll készen.

170
00:12:45,973 --> 00:12:49,313
Szerintem vissza kellene tennünk a dolgokat
amíg jobban nem érzi magát.

171
00:12:49,393 --> 00:12:52,613
- Szerintem maradj.
-Ó. Rendben.

172
00:12:53,314 --> 00:12:56,694
Nos, vissza akarsz menni?
tíz percre kifelé, tíz percre bent?

173
00:12:56,776 --> 00:12:59,606
Szerintem tervezned kellene
hogy egész nap maradjon.

174
00:13:03,324 --> 00:13:04,164
Igazán?

175
00:13:04,241 --> 00:13:07,451
Nos, most nem dolgozol
amúgy ugye? Szóval...

176
00:13:09,330 --> 00:13:10,160
Igaz.

177
00:13:10,873 --> 00:13:11,713
Igen.

178
00:13:12,208 --> 00:13:14,038
Ez az én fókuszom.

179
00:13:14,126 --> 00:13:14,956
-Csodálatos!
-Igen.

180
00:13:15,044 --> 00:13:18,554
Talán felvághat egy kis harapnivalót
amíg itt vagy.

181
00:13:18,631 --> 00:13:19,971
-Persze.
-Nagy.

182
00:13:20,633 --> 00:13:21,593
Szia.

183
00:13:22,218 --> 00:13:25,138
Nem hiszem el Ms. Brendaét
hagyom, hogy egész nap maradj.

184
00:13:25,221 --> 00:13:27,561
bármit megadnék
hogy ezt csinálja Hannah-val.

185
00:13:27,640 --> 00:13:31,770
Mindezeket a beszélgetéseket folytatja
és tapasztalatok, amelyekről semmit sem tudok.

186
00:13:31,852 --> 00:13:32,982
Olyan szerencsés vagy.

187
00:13:34,438 --> 00:13:36,068
Ez egy teljesen új világ.

188
00:13:36,148 --> 00:13:37,898
Ebédre hozhatok szendvicset.

189
00:13:37,983 --> 00:13:40,323
Ó, nem. Ez rendben van.
Úgy értem, nem kell ezt tenned.

190
00:13:40,402 --> 00:13:44,202
viccelsz? Meghalok, hogy lássam
akivel Hannah együtt ebédel.

191
00:13:49,787 --> 00:13:51,407
[rock zene szól a hangszórókon]

192
00:13:51,497 --> 00:13:53,287
BFD Music, segíthetek?

193
00:13:56,877 --> 00:13:58,127
Szia. Öhm...

194
00:13:59,338 --> 00:14:03,678
-Brad Simont keresem.
-Csak hiányzott neked.

195
00:14:07,388 --> 00:14:08,218
Köszönöm.

196
00:14:15,521 --> 00:14:17,521
[feszült zene szól]

197
00:14:59,315 --> 00:15:00,645
[dudál a kürt]

198
00:15:26,091 --> 00:15:28,091
[rock zene szól a hangszórókon]

199
00:15:32,222 --> 00:15:33,392
Szia, üdvözöllek.

200
00:15:33,974 --> 00:15:36,024
Szia, igen. Mennyiért...?

201
00:15:36,769 --> 00:15:37,939
Egy napos bérletért?

202
00:15:38,020 --> 00:15:41,690
-A havi tervünk 600-tól kezdődik.
-Rendben van, csak az egy napra van szükségem.

203
00:15:41,774 --> 00:15:45,444
Nos, jelentkezhetsz egy próba hétre
miután találkozott egyik tanácsadónkkal.

204
00:15:45,527 --> 00:15:48,027
Körbevezetnek
plusz utalványok a gyümölcslé bárunkra.

205
00:15:48,113 --> 00:15:51,163
Csak körülbelül 40 percet vesz igénybe.
Brandy most tényleg elvihet téged.

206
00:15:51,241 --> 00:15:53,201
Add meg a hónapot. vállalom a hónapot.

207
00:15:53,285 --> 00:15:55,115
-Elképesztő.
-Köszönöm.

208
00:15:55,204 --> 00:15:58,294
- Szükségem lesz néhány ruhára.
-A Pro shop mögötted van.

209
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
[a kártyacsúszka sípol]

210
00:16:01,085 --> 00:16:03,085
[homályos fecsegés]

211
00:16:07,091 --> 00:16:08,511
[Billie] Az objektum állandósága.

212
00:16:10,052 --> 00:16:11,352
Így hívják.

213
00:16:13,013 --> 00:16:15,853
Amikor egy gyerek tanul
hogy a dolgok továbbra is léteznek

214
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
akkor is, ha nem látja őket.

215
00:16:23,732 --> 00:16:26,862
Hogy még mindig kint vannak,
valahol a világon.

216
00:16:28,362 --> 00:16:33,202
Még akkor is, ha nem láttad őket
nyolc hosszú évig.

217
00:16:33,283 --> 00:16:34,793
Ez a hely egy palota.

218
00:16:35,536 --> 00:16:39,076
Biztos vagyok benne, hogy van egy igazi herceg
aki az elnöki lakosztályban lakik.

219
00:16:39,164 --> 00:16:41,964
Nem tudtam, hogy anyukád ennyire divatos.

220
00:16:42,042 --> 00:16:44,752
Ó, nem volt mindig az.
Mostoha apánál van a készpénz.

221
00:16:44,837 --> 00:16:46,917
Hát, soha nem beszélsz
a szüleidről, szóval...

222
00:16:47,006 --> 00:16:48,626
Szülő. Csak anya.

223
00:16:50,009 --> 00:16:51,089
Szerencse neked.

224
00:16:51,176 --> 00:16:53,096
Rendben. Nos, ez mit jelent?

225
00:16:54,138 --> 00:16:58,888
- Nézd, csak azt akarom, hogy tetsszen neki, szóval...
-Nyugi. Szeretni fog téged.

226
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
Csak stresszelek.

227
00:17:00,853 --> 00:17:01,853
[köszörüli a torkot]

228
00:17:05,190 --> 00:17:08,530
Mit tegyek, hogy ellazulj?

229
00:17:08,944 --> 00:17:10,994
["Stay Low (Take Care)" lejátszása]

230
00:17:11,071 --> 00:17:14,371
[nyög] Brad. megőrültél?

231
00:17:15,951 --> 00:17:17,331
22-re megyünk.

232
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
19 emelet van hátra.

233
00:17:21,749 --> 00:17:23,129
[nyögve]

234
00:17:25,044 --> 00:17:25,884
Igen.

235
00:17:27,379 --> 00:17:29,009
Ó, istenem.

236
00:17:29,089 --> 00:17:30,919
♪ Szedd össze a szart ♪

237
00:17:31,467 --> 00:17:34,847
♪ Összehozom a... ♪

238
00:17:34,928 --> 00:17:37,008
♪ Összeszedem a szart... ♪

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,427
Igen!

240
00:17:38,515 --> 00:17:42,015
♪ Összehozom a... ♪

241
00:17:42,102 --> 00:17:44,902
♪ Lassan haladok az ismeretlenbe ♪

242
00:17:44,980 --> 00:17:48,530
♪ De most úton vagyok, esküszöm ♪

243
00:17:48,609 --> 00:17:51,449
♪ Összeszedem a szart... ♪

244
00:17:51,528 --> 00:17:53,158
Igen.

245
00:17:53,906 --> 00:17:54,736
Igen!

246
00:17:59,244 --> 00:18:00,544
[lift csörög]

247
00:18:02,289 --> 00:18:05,459
♪ Összeszedem a szart ♪

248
00:18:05,918 --> 00:18:07,458
♪ Megleszek... ♪

249
00:18:07,544 --> 00:18:08,554
[Brenda] Billie?

250
00:18:09,797 --> 00:18:14,257
Billie? Itt a köridő. tűnődtünk
ha szeretnéd elolvasni nekünk a könyvet.

251
00:18:15,636 --> 00:18:17,506
Ó, igen. [köszörüli a torkot]

252
00:18:17,596 --> 00:18:20,096
Természetesen. Igen, szeretném.

253
00:18:20,182 --> 00:18:21,352
Tessék.

254
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Oké, rendben.

255
00:18:23,060 --> 00:18:24,730
Oké, mindenki.

256
00:18:24,812 --> 00:18:26,902
Köszöntsük Hudson anyukáját!

257
00:18:26,980 --> 00:18:28,400
-[mindenki ujjong]
-[Billie] Köszönöm!

258
00:18:28,482 --> 00:18:34,702
Nos, tudod mit?
Nevezhetsz Billie-nek vagy "Maminak". és...

259
00:18:34,780 --> 00:18:35,740
Gyere ide, bébi.

260
00:18:37,074 --> 00:18:38,034
Gyere ide.

261
00:18:38,117 --> 00:18:44,537
Rendben, hát ez a könyv megtörténik
hogy Hudson egyik kedvence legyen.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,793
Szóval lássuk, hogy tetszik.

263
00:18:50,629 --> 00:18:54,009
-[pop zene szól a hangszórókon]
-[Brad morog, boxzsák]

264
00:18:55,217 --> 00:18:57,217
[drámai zene szól]

265
00:19:12,776 --> 00:19:15,276
- Köszönöm haver. Holnap találkozunk.
-[férfi] Semmi gond. Igen.

266
00:20:30,479 --> 00:20:32,729
[nyög]

267
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
tessék.

268
00:20:36,151 --> 00:20:37,651
Oké, itt, kicsim.

269
00:20:37,736 --> 00:20:40,526
Igen, igen. Jó szórakozást, édesem.

270
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
Rendben? És mindjárt itt leszek
ha visszajössz, ígérem.

271
00:20:43,867 --> 00:20:45,117
-Minden rendben.
-Rendben.

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Pszt, pszt, pszt.

273
00:21:09,059 --> 00:21:11,099
[katt a billentyűzet]

274
00:21:11,728 --> 00:21:13,058
[csengő vonal]

275
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
[cseng a mobiltelefon]

276
00:21:14,731 --> 00:21:16,731
[nevetés]

277
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Szia dögös mama.

278
00:21:18,777 --> 00:21:19,697
hogy megy?

279
00:21:20,237 --> 00:21:21,777
Öhm...

280
00:21:21,863 --> 00:21:23,203
Nem olyan jó.

281
00:21:23,282 --> 00:21:24,322
én vagyok...

282
00:21:24,825 --> 00:21:28,365
Hudson óvodájában vagyok
és állítólag segítenem, de...

283
00:21:31,164 --> 00:21:33,254
Nem tudok megállni, hogy Bradre gondoljak.

284
00:21:33,333 --> 00:21:35,753
Mi? miről beszélsz?

285
00:21:36,670 --> 00:21:37,960
És az igazság az,

286
00:21:38,046 --> 00:21:43,636
Nagyon irigy vagyok, mert tudom
a szex, amit élsz...

287
00:21:43,719 --> 00:21:44,969
Kapaszkodj.

288
00:21:45,971 --> 00:21:49,271
Mi a fene történt
tegnap este és ma reggel között?

289
00:21:49,349 --> 00:21:51,139
Azt mondtad, minden nagyszerű volt,

290
00:21:51,226 --> 00:21:55,106
hogy Cooper nyalókaként nyalta
másfél év óta először.

291
00:21:55,188 --> 00:21:58,858
Igen, akkor ma reggel,
visszatért a megszokott dolog.

292
00:21:59,860 --> 00:22:03,780
Úgy értem, az egyetlen dolog, amit Cooper akart
az istenverte autó megjavításáról volt szó.

293
00:22:04,489 --> 00:22:07,239
Semmi sem változott, Sash,
és nem fog menni.

294
00:22:11,038 --> 00:22:14,788
Hogyan kezdődött veled és Braddel?

295
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
[drámai zene szól]

296
00:22:18,712 --> 00:22:19,762
Párizsban.

297
00:22:21,006 --> 00:22:23,046
Együtt mentek Párizsba?

298
00:22:23,133 --> 00:22:25,303
Nem, nem együtt.

299
00:22:25,385 --> 00:22:28,465
Egy bandával turnézott.
Konferencián voltam.

300
00:22:29,097 --> 00:22:32,517
Találkoztunk, megittunk néhány pohárral
Chateau Margaux,

301
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
és... [sóhajt] Paris ezt fogja tenni veled.

302
00:22:36,104 --> 00:22:37,654
Bárkit megbasznék Párizsban.

303
00:22:41,068 --> 00:22:41,938
És akkor?

304
00:22:45,947 --> 00:22:47,117
És akkor...

305
00:22:50,202 --> 00:22:52,042
nagyon jó volt.

306
00:22:53,705 --> 00:22:55,115
Amilyen jól emlékszel.

307
00:22:56,375 --> 00:22:57,415
Szóval...

308
00:22:59,419 --> 00:23:00,499
Megint megcsináltam.

309
00:23:02,339 --> 00:23:03,589
Egy csomószor.

310
00:23:05,175 --> 00:23:08,635
De most nagyon sajnálom, hogy megtettem.

311
00:23:09,346 --> 00:23:11,256
Sajnálom, hogy soha nem mondtam el.

312
00:23:13,392 --> 00:23:15,312
Sajnálom az egész átkozott dolgot.

313
00:23:16,686 --> 00:23:17,686
Rendben van.

314
00:23:17,771 --> 00:23:21,981
Tudod, úgy értem,
Nincs jogom idegesnek lenni

315
00:23:22,067 --> 00:23:24,107
vagy akár kérdezz rá ezekre.

316
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
Hát persze. viccelsz velem?

317
00:23:28,407 --> 00:23:30,697
Nem, nektek együtt kell lennetek.

318
00:23:31,868 --> 00:23:35,538
Tudod? Úgy értem, van értelme.

319
00:23:35,622 --> 00:23:36,962
Ez mit jelent?

320
00:23:37,040 --> 00:23:38,630
Nos, tudod, talán...

321
00:23:38,708 --> 00:23:42,168
Talán tényleg randiznod kellene vele.

322
00:23:42,879 --> 00:23:46,839
Nem, köszönöm. Te vagy az, aki ezt tette
és nézd meg, hova került.

323
00:23:46,925 --> 00:23:49,715
Hetekig le kellett pucolnom a padlóról.

324
00:23:49,803 --> 00:23:52,603
Az egyetlen férfi az életedben
Jose Cuervo és Ben andamp voltak; Jerry.

325
00:23:52,681 --> 00:23:54,931
-Tudom, emlékszem.
- Ugye?

326
00:23:55,016 --> 00:23:57,346
Brad kibaszott rossz hír volt,

327
00:23:57,436 --> 00:23:59,766
Fogadok, hogy nem írsz
erről a naplójában.

328
00:23:59,855 --> 00:24:02,435
Csak romantikázod az egészet.

329
00:24:03,191 --> 00:24:06,651
Nézd, Brad dögös, de ennyi.

330
00:24:06,736 --> 00:24:09,946
És őszintén szólva
nem éri meg ezt az átkozott drámát.

331
00:24:10,031 --> 00:24:12,161
Soha többé nem kell megbasznom.

332
00:24:14,453 --> 00:24:15,333
Rendben van.

333
00:24:16,830 --> 00:24:18,040
Tudod, úgy értem...

334
00:24:20,667 --> 00:24:24,297
Bassza meg vagy ne bassza meg, de csak
tudod, miattam ne hagyd abba.

335
00:24:26,298 --> 00:24:27,378
[csipog a mobiltelefon]

336
00:24:33,763 --> 00:24:35,023
[Billie] Sashának igaza van.

337
00:24:35,515 --> 00:24:40,345
Brad nem csak rossz hír volt.
Ő volt a saját személyes apokalipszisem.

338
00:24:52,866 --> 00:24:54,236
De izgalmas volt.

339
00:24:54,326 --> 00:24:55,486
Addiktív.

340
00:24:56,369 --> 00:24:57,789
Az egész dráma.

341
00:24:58,914 --> 00:25:01,834
Oké, gyerünk!
Oké, játssz anyáddal a szinglit.

342
00:25:02,626 --> 00:25:05,916
-[Brad] Nem fog tetszeni.
-Én az anyukád vagyok, már most is szeretem.

343
00:25:06,004 --> 00:25:06,884
[Billie felnevet]

344
00:25:06,963 --> 00:25:07,923
oké.

345
00:25:08,924 --> 00:25:10,934
[pop zene lejátszása telefonon]

346
00:25:12,511 --> 00:25:14,101
Miért, ez...

347
00:25:17,557 --> 00:25:19,477
-♪ Mindketten sztárok lehetnénk... ♪
-Ó.

348
00:25:22,020 --> 00:25:25,440
- Már megint hogy hívod őket?
- Kezdők.

349
00:25:27,901 --> 00:25:30,531
Egész este ezekkel a srácokkal táncoltunk.

350
00:25:30,612 --> 00:25:33,162
A leghalványabb ötletem sem lenne
hogyan kell erre táncolni.

351
00:25:33,240 --> 00:25:36,370
- Ó, nem. úgy értem...
- Ó, gyerünk. Gyerünk, mama.

352
00:25:36,451 --> 00:25:38,831
Tudod, ha tudna táncolni Elvisnek...

353
00:25:38,912 --> 00:25:42,002
- [Elise] Elvis?
-Igen. Bármire táncolhattál.

354
00:25:42,082 --> 00:25:43,922
-Gyerünk. Felkelsz.
- Nem vagyok olyan öreg.

355
00:25:44,000 --> 00:25:45,170
-[Billie] Igen!
- Kelj fel.

356
00:25:46,169 --> 00:25:46,999
Igen!

357
00:25:47,629 --> 00:25:50,049
Ó, még mindig megvan, ugye?

358
00:25:52,551 --> 00:25:53,391
Ó, anya.

359
00:25:54,553 --> 00:25:55,973
Szeretlek, mama.

360
00:26:01,434 --> 00:26:03,654
-Táncolj velünk, szerelmem.
- Ó, nem, nem, nem.

361
00:26:03,728 --> 00:26:06,018
-Jól van.
- Nem, nem jó. Felkelsz.

362
00:26:06,106 --> 00:26:07,606
Gyerünk. Fel, fel, fel.

363
00:26:08,525 --> 00:26:09,855
-Rendben.
- Mindannyian. Igen.

364
00:26:09,943 --> 00:26:11,193
Minden rendben.

365
00:26:11,278 --> 00:26:14,238
-Mutatok pár mozdulatot.
-Igen. Kérem.

366
00:26:14,322 --> 00:26:15,872
-Rendben és menj erre az útra!
-Jobbra?

367
00:26:15,949 --> 00:26:18,029
-És-- Ó, forgasd.
-Rendben.

368
00:26:18,952 --> 00:26:21,332
-[Elise] Tessék. Kész?
- Ez nagyon szuper!

369
00:26:28,795 --> 00:26:29,625
szeretem őt.

370
00:26:29,713 --> 00:26:31,133
[férfi] Táncparti?

371
00:26:31,756 --> 00:26:33,166
Milyen dekadens.

372
00:26:33,258 --> 00:26:35,468
[drámai zene szól]

373
00:26:35,552 --> 00:26:36,392
[Billie] Szia.

374
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
[a popzene leáll]

375
00:26:40,807 --> 00:26:42,477
Azt mondtad, hogy nem lesz itt.

376
00:26:43,435 --> 00:26:44,935
Mert tudtam, hogy nem jössz.

377
00:26:45,020 --> 00:26:48,520
- Igazad van.
-Drágám. Engedd, hogy az életed része legyen.

378
00:26:48,607 --> 00:26:51,687
Én tényleg nem.
Most indulunk. Menjünk.

379
00:26:52,402 --> 00:26:55,202
-Mi?
-Legalább mutass be a barátodnak.

380
00:26:55,280 --> 00:26:57,950
-Nem hiszem.
- Már elfelejtetted a nevét?

381
00:26:58,033 --> 00:27:00,743
- Hé.
-Igen, elég nagy múlttal rendelkezik.

382
00:27:01,578 --> 00:27:04,038
- Mit jelentsen ez?
-Mi vagy te részeg?

383
00:27:04,122 --> 00:27:06,542
-[Elise] Jonathan--
-Brad szereti az üldözést.

384
00:27:06,625 --> 00:27:08,415
Úgy jön, mint a forgószél.

385
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
Minden forró és nehéz.

386
00:27:10,045 --> 00:27:12,545
Még az is, hogy hazahozza őket
hogy találkozzunk a drága öreg Anyuval.

387
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
-Billie, vedd a táskádat.
-[Jonathan] Amint közel kerülsz,

388
00:27:15,175 --> 00:27:19,715
a másodikban egy kicsit túl valóságossá válsz,
mit csinál Mr. Fancy lemezproducer?

389
00:27:19,804 --> 00:27:23,184
-Új fellépésre lép.
-Fogalmad sincs mit csinálok.

390
00:27:23,266 --> 00:27:25,386
Púposd fel és dobd el őket,
nem igaz, fiam?

391
00:27:25,477 --> 00:27:27,097
Ne hívj így!

392
00:27:27,771 --> 00:27:30,481
- Nem vagy az apám.
- Nos, legalább ott ragadtam.

393
00:27:31,024 --> 00:27:34,614
Ami sokkal több, mint amit elmondhatsz
azért a szemétládáért, akit "apunak" hívsz.

394
00:27:35,487 --> 00:27:36,607
[kiált]

395
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
Ott fogsz állni
és hagyja, hogy így viselkedjen?

396
00:27:43,870 --> 00:27:45,710
Megkönnyítem mindkettőtök dolgát.

397
00:27:46,331 --> 00:27:47,541
Soha nem kellett volna jönnünk.

398
00:28:09,396 --> 00:28:10,516
Hozok neked egy taxit.

399
00:28:11,815 --> 00:28:15,105
- Mi folyik itt?
-Te vagy a zsugori, mondd meg nekem.

400
00:28:15,193 --> 00:28:18,913
Finom. Akkor hagyd abba a színészkedést
mint a seggfej Jonathan szerint.

401
00:28:18,988 --> 00:28:21,368
Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy apám leszállt?

402
00:28:21,449 --> 00:28:24,909
Hogy 10 000 mérföldre hurcoltak el
hogy egy faszfejű mostohaapa nevelje fel

403
00:28:24,994 --> 00:28:27,834
hogy új utakat keres, hogy elmondhassa nekem
Minden nap egy szar vagyok

404
00:28:27,914 --> 00:28:29,794
és hogy anyám megengedi? Igen. Jaj!

405
00:28:29,874 --> 00:28:31,754
-Igen. Ha ez az igazság. Igen.
-Gyerünk.

406
00:28:33,253 --> 00:28:36,593
- A tiéd, gyere be.
-Nem. Csak beszélj hozzám.

407
00:28:36,673 --> 00:28:39,093
Miért? Szóval be tud csapni és megjavítani?

408
00:28:39,676 --> 00:28:45,386
Hmm? Igen. Tudod, nagyon kíváncsi vagy
mindenki másról, de mi van veled?

409
00:28:45,473 --> 00:28:48,603
Menekülés a vörösnyakú anya elől
és apa Georgiában?

410
00:28:48,685 --> 00:28:50,095
Hagyd abba. Stop!

411
00:28:51,020 --> 00:28:53,270
-Nem tudsz róluk semmit.
-Igen.

412
00:28:53,773 --> 00:28:56,283
Talán ha apu adná
egy kicsit több figyelem...

413
00:28:57,318 --> 00:29:00,028
nem basznál meg egy idegent
az első este, amikor találkoztál vele.

414
00:29:02,991 --> 00:29:03,831
Te...

415
00:29:05,034 --> 00:29:09,044
[zokogva] Halálosan tévedsz
az apámról. És ne tedd ezt.

416
00:29:09,664 --> 00:29:11,794
Tudom, mit csinálsz.
Ne lökj el tőlem.

417
00:29:11,875 --> 00:29:14,585
Azt hiszed, olyan különleges vagy, nem?

418
00:29:15,295 --> 00:29:16,415
Találd ki mit, Billie?

419
00:29:17,964 --> 00:29:18,804
Nem vagy az.

420
00:29:20,300 --> 00:29:21,800
Nem vagy különleges.

421
00:29:22,677 --> 00:29:24,387
És te nem vagy a kibaszott barátnőm.

422
00:29:25,054 --> 00:29:26,354
[sírás]

423
00:29:33,104 --> 00:29:34,404
[Hudson] Anyu, nézd.

424
00:29:35,148 --> 00:29:36,438
Nézd, mit készítettem.

425
00:29:40,320 --> 00:29:41,150
Hudson.

426
00:29:44,491 --> 00:29:45,581
Drágám, ez...

427
00:29:47,118 --> 00:29:48,788
Ez tökéletes.

428
00:29:48,870 --> 00:29:50,160
Ez a mi családunk.

429
00:29:50,246 --> 00:29:51,246
WHO--? Rendben.

430
00:29:51,873 --> 00:29:53,753
-Ki ez?
-Anyu.

431
00:29:53,833 --> 00:29:56,463
-Igen. És ki az?
-Ellary.

432
00:29:56,544 --> 00:29:58,634
Igen. És ki az?

433
00:29:58,713 --> 00:30:00,133
-Apu.
- Ez apa.

434
00:30:00,215 --> 00:30:02,215
-És ki ez a srác?
-Nekem.

435
00:30:02,300 --> 00:30:03,800
Az vagy te.

436
00:30:03,885 --> 00:30:06,135
A fürdő készen áll, niño.

437
00:30:06,221 --> 00:30:08,061
Ideje feljönni az emeletre.

438
00:30:08,139 --> 00:30:09,469
Olga, nézd.

439
00:30:11,059 --> 00:30:15,689
- Ez fantasztikus.
-Ez az első családi portrénk.

440
00:30:21,903 --> 00:30:23,913
[gyengéd zene szól]

441
00:30:28,409 --> 00:30:29,829
Szia Olga. Öhm...

442
00:30:30,537 --> 00:30:34,917
Van-e esély
hogy maradhatnál még egy kicsit?

443
00:30:34,999 --> 00:30:38,459
- Hát persze. Minden rendben?
- Ó, igen.

444
00:30:38,545 --> 00:30:39,795
Van, hm...

445
00:30:40,713 --> 00:30:42,803
Csak van valami, amit tennem kell.

446
00:30:51,850 --> 00:30:53,480
[Billie] Cooper egy kedves.

447
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
Soha nem is álmodna
hogy úgy bánik velem, ahogy Brad bánt velem.

448
00:30:59,774 --> 00:31:02,614
Szóval hogy lehet Brad?
akire nem tudok gondolni?

449
00:31:03,444 --> 00:31:05,954
Mindig sikerült megtalálnia a visszautat.

450
00:31:06,030 --> 00:31:07,530
[Billie zokog] Ó, istenem, Sash.

451
00:31:07,615 --> 00:31:09,865
Amit rólam mondott, azt mondta...

452
00:31:09,951 --> 00:31:11,951
[népzene szól a hangszórókon]

453
00:31:13,496 --> 00:31:15,496
Olyan nyugodtan mondta.

454
00:31:17,166 --> 00:31:19,286
Olyan tárgyilagosan mondta.

455
00:31:19,377 --> 00:31:21,837
Nem csak kitalált dolgokat.

456
00:31:21,921 --> 00:31:23,721
Elhitte.

457
00:31:24,215 --> 00:31:26,125
Gondolkozott rajta.

458
00:31:26,759 --> 00:31:27,759
Csak emlékezz.

459
00:31:28,845 --> 00:31:31,885
-Ő a szar. Nem te.
-Uhh.

460
00:31:34,017 --> 00:31:38,187
Látnod kellett volna őt.
Mintha eldobta volna azt a poharat...

461
00:31:40,732 --> 00:31:42,112
olyan ijesztő volt.

462
00:31:44,986 --> 00:31:46,946
Olyan volt, mint egy teljesen más ember.

463
00:31:47,030 --> 00:31:49,070
Ő egy pszichopata.

464
00:31:50,158 --> 00:31:51,828
Jobb most megtudni.

465
00:31:51,910 --> 00:31:55,370
Ó, kérem. Brad soha nem megy férjhez
vagy akár nászútra is.

466
00:31:56,456 --> 00:31:57,786
idióta vagyok.

467
00:31:58,917 --> 00:32:01,037
[intercom zümmögése]

468
00:32:01,127 --> 00:32:02,167
Ne válaszolj rá.

469
00:32:03,796 --> 00:32:05,046
[zúg a mobiltelefon]

470
00:32:07,550 --> 00:32:10,600
- Hagyd figyelmen kívül. El fog menni.
- [csaphat az ablakon]

471
00:32:10,678 --> 00:32:12,388
- [Brad] Billie!
- Mi a fene?

472
00:32:13,139 --> 00:32:15,599
Sajnálom, Billie! Csak beszélj hozzám.

473
00:32:15,683 --> 00:32:20,363
B, B, tudom mire gondolsz,
és ne tedd.

474
00:32:20,438 --> 00:32:23,188
-[Brad] Kérlek!
-[férfi] Hé, seggfej! Fogd be a pokolba!

475
00:32:23,274 --> 00:32:25,404
[nő] Tévedj el, vagy hívom a zsarukat!

476
00:32:29,280 --> 00:32:30,370
Billie!

477
00:32:32,325 --> 00:32:33,865
Elment az esze?

478
00:32:33,952 --> 00:32:35,752
- Oké...
- Majd én elintézem.

479
00:32:35,828 --> 00:32:40,328
Ablakszárny. Ha magam nem megyek le oda,
soha nem fogja abbahagyni.

480
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Tudod.

481
00:32:44,837 --> 00:32:45,667
majd kiszúrlak.

482
00:32:54,472 --> 00:32:57,232
Billie! Billie, tudom, hogy fent vagy.

483
00:33:02,313 --> 00:33:05,613
-Mit akarsz?
-Nézd, elrontottam, oké?

484
00:33:05,692 --> 00:33:08,612
- Ez mind rajtam múlik.
-Igen, ezt már tudtam, oké?

485
00:33:08,695 --> 00:33:09,855
Az idődet vesztegeted.

486
00:33:09,946 --> 00:33:11,946
[drámai zene szól]

487
00:33:12,657 --> 00:33:14,367
Csak... Menj csak.

488
00:33:14,867 --> 00:33:15,737
Kérem.

489
00:33:17,245 --> 00:33:20,575
-Nem akarlak elveszíteni.
-Már megvan!

490
00:33:22,583 --> 00:33:25,133
Nem... Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.

491
00:33:28,047 --> 00:33:30,717
És utálom magam, amiért kimondtam, oké?

492
00:33:31,342 --> 00:33:32,892
Csak adj öt percet.

493
00:33:35,930 --> 00:33:36,760
Kérem.

494
00:33:39,017 --> 00:33:40,267
[zokogás]

495
00:33:41,602 --> 00:33:42,982
Lehet, hogy Jonathannak igaza van.

496
00:33:44,939 --> 00:33:46,569
Én mindig ezt csinálom.

497
00:33:51,612 --> 00:33:53,572
De nem akarom veled csinálni.

498
00:34:00,788 --> 00:34:01,998
Csak hadd magyarázzam el.

499
00:34:09,922 --> 00:34:11,802
Megszabadulsz attól a furcsa műsortól?

500
00:34:17,680 --> 00:34:19,100
Ó, a francba!

501
00:34:19,182 --> 00:34:20,312
a szobámban leszek.

502
00:34:50,296 --> 00:34:52,546
Nézd, azt mondtad, hogy akarsz
hallani az igazat.

503
00:34:54,300 --> 00:34:58,180
Hogy el kell mondanom
többet a családomról, szóval...

504
00:35:00,556 --> 00:35:03,226
Az igazi apám 8 éves koromban elment.

505
00:35:04,310 --> 00:35:05,770
Soha többé nem láttam.

506
00:35:07,438 --> 00:35:09,358
Még születésnapi kártyát sem küldött soha.

507
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
De küldene nekem lemezeket.

508
00:35:16,447 --> 00:35:17,817
Miles Davis.

509
00:35:18,616 --> 00:35:21,036
Leonard Cohen. Velvet Underground.

510
00:35:23,246 --> 00:35:25,286
Nirvána. Dre. A legendák.

511
00:35:25,873 --> 00:35:27,583
Mindannyiuk felé fordult.

512
00:35:30,294 --> 00:35:32,264
Szóval amikor elindítottam a cégem...

513
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
Igen, megcsináltam... a zene miatt csináltam.

514
00:35:36,217 --> 00:35:37,677
De azt is gondoltam...

515
00:35:40,847 --> 00:35:42,767
Azt hittem, ha elég nagy leszek...

516
00:35:46,144 --> 00:35:47,524
hogy csak felbukkan.

517
00:35:48,187 --> 00:35:51,267
[nevet] Valószínűleg csak azért, hogy megkérdezzem
kölcsönért.

518
00:35:54,569 --> 00:35:55,899
De még mindig várok.

519
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
És azt hiszem, mindig is az leszek.

520
00:36:06,330 --> 00:36:07,830
De tudod, mi a baj?

521
00:36:09,542 --> 00:36:13,052
Huszonnégy éve,
később nem lesz születésnapi képeslap.

522
00:36:23,890 --> 00:36:25,140
Még mindig hiányzik.

523
00:36:26,559 --> 00:36:27,889
[zokogás]

524
00:36:33,858 --> 00:36:37,698
Voltam elég zsugorodik
tudni, hogy minden összefügg.

525
00:36:38,362 --> 00:36:39,242
én csak...

526
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
Eltolom az embereket.

527
00:36:45,870 --> 00:36:47,790
Mert nekem, a családommal...

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,464
szerelemnek érzi magát.

529
00:37:01,761 --> 00:37:02,931
Szóval hadd találgassak.

530
00:37:06,307 --> 00:37:09,137
Most jön az a rész, ahol elmondod
Meg kell keresnem az apámat.

531
00:37:13,606 --> 00:37:14,606
megtenném.

532
00:37:17,485 --> 00:37:19,025
De szerintem ezt már tudod.

533
00:37:58,401 --> 00:37:59,691
sajnálom.

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,973
[a férfi homályosan beszél PA felett]

535
00:38:25,386 --> 00:38:27,386
[vidám zene szól]

536
00:38:52,955 --> 00:38:54,035
[köszörüli a torkot]

537
00:39:03,132 --> 00:39:04,342
Ez új.

538
00:39:06,010 --> 00:39:07,430
Megjavítottam az autót.

539
00:39:12,975 --> 00:39:13,925
Mmm.

540
00:39:16,354 --> 00:39:17,864
Jó az illatod.

541
00:39:19,565 --> 00:39:24,815
Igen, edzettem ebéd közben,
szóval milyen napod volt?

542
00:39:27,406 --> 00:39:29,196
-Jó volt. Igen.
-Igen?

543
00:39:29,909 --> 00:39:30,739
Te?

544
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
Igen. Ez volt...

545
00:39:33,120 --> 00:39:37,380
-Jó volt. Érdekes volt.
-Mm-hm.

546
00:39:37,458 --> 00:39:38,708
-Igen?
-Igen.

547
00:39:43,839 --> 00:39:45,419
- Hűha.
-Igen.

548
00:39:47,093 --> 00:39:48,803
Nos, miről van szó?

549
00:39:48,886 --> 00:39:49,796
Szállj be a kocsiba.

550
00:39:50,346 --> 00:39:51,556
Van egy ötletem.

551
00:39:51,639 --> 00:39:52,599
[Billie felnevet]

552
00:39:52,681 --> 00:39:54,271
- [dudál az autó kürtje]
- Ó, jesszusom.

553
00:39:55,184 --> 00:39:56,854
-Minden rendben. Kapaszkodj.
-Rendben.

554
00:39:56,936 --> 00:39:57,766
Igen.

555
00:39:58,562 --> 00:39:59,522
Hadd szerezzem meg ezt.

556
00:39:59,605 --> 00:40:01,685
- Meg tudod kapni a... Minden rendben.
-Rendben.

557
00:40:04,110 --> 00:40:05,240
Szar.

558
00:40:05,945 --> 00:40:07,315
Ez az autóülés.

559
00:40:07,822 --> 00:40:08,822
Bassza meg, autósülés.

560
00:40:08,906 --> 00:40:11,076
-Nem számít. Gyere ide.
-Rendben.

561
00:40:11,575 --> 00:40:12,735
Rendben.

562
00:40:12,827 --> 00:40:13,947
[mindketten nyögnek]

563
00:40:23,587 --> 00:40:25,127
-Rendben.
-Méz. Ó, istenem.

564
00:40:25,214 --> 00:40:27,344
nagyon sajnálom. Csak hagyd figyelmen kívül. Hagyja figyelmen kívül.

565
00:40:27,425 --> 00:40:29,675
Végre leáll. Gyerünk. Menjünk.

566
00:40:29,760 --> 00:40:32,680
-Rendben Billie. Nem tudom megállítani.
-Csak csináld. Nem. Ó, istenem.

567
00:40:32,763 --> 00:40:35,023
-Gyerünk Cooper, akarlak.
-Én is akarlak.

568
00:40:35,099 --> 00:40:36,849
-Megy.
-Gyerünk.

569
00:40:38,561 --> 00:40:39,691
Gyerünk.

570
00:40:41,522 --> 00:40:44,072
Bassza meg.

571
00:40:45,609 --> 00:40:46,859
nagyon sajnálom.

572
00:40:46,944 --> 00:40:49,664
- Olyan volt mindenhol, és én...
-Nem. Rendben van. tudom.

573
00:40:49,738 --> 00:40:52,118
- Ez csak... Eltereli a figyelmet.
-Tudom. Rendben van.

574
00:40:52,199 --> 00:40:54,079
Nem kell ezt tennünk.

575
00:40:59,665 --> 00:41:02,285
-Igen. Ó, én... A lábam.
-Igen. megvan.

576
00:41:02,835 --> 00:41:03,915
- A lábam.
-[nyög]

577
00:41:04,795 --> 00:41:05,875
Elnézést.

578
00:41:22,146 --> 00:41:24,356
Igen, igen. [köszörüli a torkot]

579
00:41:24,440 --> 00:41:25,610
-Mit?
- Igen, igen.

580
00:41:25,691 --> 00:41:27,281
- Ezt meg kell tennünk.
-Rendben.

581
00:41:27,359 --> 00:41:29,779
Rendben? Tedd vissza az ülést.

582
00:41:30,779 --> 00:41:31,609
Igen.

583
00:41:32,156 --> 00:41:32,986
Rendben.

584
00:41:34,867 --> 00:41:36,867
-Rendben.
-Gyere ide.

585
00:41:36,952 --> 00:41:37,792
Úton.

586
00:41:37,870 --> 00:41:39,660
Ó, igen.

587
00:41:40,206 --> 00:41:41,866
Rendben. Gyerünk.

588
00:41:43,250 --> 00:41:44,210
Ó, igen, érted.

589
00:41:45,377 --> 00:41:46,497
Rendben.

590
00:41:48,631 --> 00:41:49,471
Igen, igen.

591
00:41:49,548 --> 00:41:50,968
[mindketten nyögnek]

592
00:41:58,682 --> 00:42:00,312
Ó. Ó.

593
00:42:00,976 --> 00:42:03,806
Méz. Oké, lassíts.

594
00:42:03,896 --> 00:42:05,106
Ez menni fog.

595
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Ez menni fog.

596
00:42:08,067 --> 00:42:09,817
-Rendben. Igen.
- Ez menni fog.

597
00:42:10,528 --> 00:42:12,608
Lassítson. Kádár.

598
00:42:13,239 --> 00:42:14,199
Ez menni fog.

599
00:42:15,324 --> 00:42:16,164
ez...

600
00:42:17,284 --> 00:42:18,124
fog...

601
00:42:18,202 --> 00:42:19,452
[Cooper morog]

602
00:42:33,884 --> 00:42:35,014
[kopogtat az ajtón]

603
00:42:41,475 --> 00:42:42,725
mit keresel itt?

604
00:42:45,187 --> 00:42:46,477
Beengedsz?

605
00:42:56,240 --> 00:42:58,330
nem tudtam
ha még mindig menők lennénk ezt megtenni.

606
00:42:59,535 --> 00:43:00,785
Billie után.

607
00:43:01,704 --> 00:43:04,044
Igen, szerintem ez nem.

608
00:43:04,873 --> 00:43:06,333
Nagyon sok okból.

609
00:43:07,418 --> 00:43:08,248
Miért?

610
00:43:09,503 --> 00:43:10,503
Mit mondott?

611
00:43:12,590 --> 00:43:13,420
Semmi.

612
00:43:14,925 --> 00:43:15,925
Jól van vele.

613
00:43:17,469 --> 00:43:20,679
-Igazán?
-Igen, azt mondta, hogy kibaszhatlak, vagy sem.

614
00:43:25,769 --> 00:43:27,349
Ah, akkor...

615
00:43:30,858 --> 00:43:32,028
mi a probléma?

616
00:43:32,735 --> 00:43:34,775
-Ha Billie tényleg...
-[A Big Bang Blues játék]

617
00:43:34,862 --> 00:43:36,032
...jól vele?

618
00:43:37,114 --> 00:43:38,074
[gúnyolódik]

619
00:43:38,616 --> 00:43:41,366
Olyan átkozottul beképzelt vagy.

620
00:43:42,369 --> 00:43:45,869
Szerinted nincs miért
Lehet, hogy nemet mondok neked?

621
00:43:45,956 --> 00:43:47,206
Billie-n kívül?

622
00:43:47,291 --> 00:43:48,501
Ah.

623
00:43:49,460 --> 00:43:52,710
♪ Az életemre gondolok... ♪

624
00:43:52,796 --> 00:43:54,796
Még nem hallottam egyet sem.

625
00:43:54,882 --> 00:43:58,892
♪ Nos, pazaroltam az időt ♪

626
00:44:00,471 --> 00:44:02,931
♪ Az életemre gondolok ♪

627
00:44:04,350 --> 00:44:06,270
♪ Ha minden rendben lesz... ♪

628
00:44:06,352 --> 00:44:07,272
Talán te vagy az.

629
00:44:08,479 --> 00:44:11,069
♪ Szerintem jó lesz... ♪

630
00:44:12,274 --> 00:44:13,784
Elveszted a kapcsolatodat.

631
00:44:17,237 --> 00:44:19,867
Úgy tűnt, nem így gondoltad
másnap este.

632
00:44:24,453 --> 00:44:31,043
♪ Mert megvan a Big Bang blues... ♪

633
00:44:32,628 --> 00:44:34,248
Használnom kell a fürdőszobát.

634
00:44:34,838 --> 00:44:38,548
♪ Körülöttem és te ♪

635
00:44:38,634 --> 00:44:39,724
[köszörüli a torkot]

636
00:44:40,844 --> 00:44:42,894
♪ Hiszel? ♪

637
00:44:44,890 --> 00:44:47,560
♪ Hiszel? ♪

638
00:44:48,894 --> 00:44:50,774
♪ Hiszel? ♪

639
00:44:52,731 --> 00:44:56,401
♪ Ó, hiszed? ♪

640
00:45:13,836 --> 00:45:17,666
♪ Apátiának van esze ♪

641
00:45:19,842 --> 00:45:23,262
♪ Rohanok, mint az idő ♪

642
00:45:24,972 --> 00:45:26,312
[zúg a mobiltelefon]

643
00:45:26,390 --> 00:45:29,810
♪ Apátia megvan az enyém ♪

644
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
♪ Rohanok, mint az idő... ♪

645
00:45:35,649 --> 00:45:37,859
Szia. Éppen fel akartalak hívni.

646
00:45:37,943 --> 00:45:40,573
Szóval gondolkodtál
végül is rólam.

647
00:45:42,322 --> 00:45:43,992
mi a fenét csinálsz?

648
00:45:44,074 --> 00:45:46,084
[drámai zene szól]

649
00:45:48,245 --> 00:45:49,075
én...

650
00:45:49,580 --> 00:45:52,120
Mondtam már, hogy nem akarok veled beszélni.

651
00:45:52,207 --> 00:45:55,287
Biztos vagy benne?
Úgy hallottam, zöld utat adtál Sashának.

652
00:45:56,170 --> 00:45:57,000
Miért?

653
00:45:57,880 --> 00:45:59,800
Szóval biztonságosan tiltott lennék?

654
00:46:02,634 --> 00:46:04,474
Nem. Nem.

655
00:46:05,471 --> 00:46:08,931
Együtt kellene lennetek
ha akarsz lenni. Tudod?

656
00:46:09,016 --> 00:46:09,846
ez...

657
00:46:10,976 --> 00:46:12,476
Nem az én dolgom.

658
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
Mm-hm.

659
00:46:14,521 --> 00:46:15,361
Igazán.

660
00:46:18,275 --> 00:46:19,275
jól vagyok vele.

661
00:46:20,194 --> 00:46:21,284
Igen?

662
00:46:23,113 --> 00:46:24,993
Lássuk, mennyire vagy „jól vele”.

663
00:46:28,577 --> 00:46:29,997
[cseng a videohívás]

664
00:46:31,079 --> 00:46:32,789
[csengetés]

665
00:46:34,374 --> 00:46:35,384
[dadogás]

666
00:46:48,764 --> 00:46:51,684
-Figyelj, szerintem ez hiba.
- Ó, istenem.

667
00:46:51,767 --> 00:46:52,767
Menned kellene.

668
00:46:55,687 --> 00:46:56,517
Igazán?

669
00:47:05,989 --> 00:47:07,989
[pop zene szól]

670
00:47:10,244 --> 00:47:11,504
[Sasha nyög]

671
00:47:12,454 --> 00:47:14,714
nem hiszem
ez nagyon tisztességes lenne veled szemben.

672
00:47:26,885 --> 00:47:28,095
Ha ezt akarod.

673
00:47:32,474 --> 00:47:33,354
Bassza meg.

674
00:48:19,146 --> 00:48:20,556
[nyögve]

675
00:48:45,505 --> 00:48:47,505
[a téma lejátszása]