1
00:00:06,089 --> 00:00:08,089
[témazene szól]

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,521
♪ A szerelmed olyan, mint a benzin ♪

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
♪ Az ajkad benzines ♪

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,614
♪ Azt hittem, különleges vagy ♪

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,414
♪ Amíg el nem törtél... ♪

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,949
[Billie] Abban a pillanatban elfelejted.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,584
♪ A szerelmed olyan, mint a benzin ♪

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,960
[Billie] Olyan jó érzés.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,248
Szóval helyes.

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,208
♪ Sétálsz az utcákon, és nézed... ♪

11
00:00:45,295 --> 00:00:50,045
[Billie] Elfelejti, hogy az vagy,
valójában idegenek.

12
00:00:51,342 --> 00:00:52,682
[nyögve]

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,351
Ez őrültség.

14
00:00:57,891 --> 00:01:01,021
Szerencsédre, szeretem az őrültséget.

15
00:01:01,978 --> 00:01:03,898
♪ Kiégek ♪

16
00:01:05,690 --> 00:01:07,440
♪ Junkie szerelem, drogos szerelem ♪

17
00:01:07,525 --> 00:01:09,435
♪ Junkie szerelem, drogos szerelem ♪

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,487
♪ Junkie szerelem, drogos szerelem ♪

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,491
♪ Drága, neonfényes ♪

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,372
[nő] Drágám?

21
00:01:16,367 --> 00:01:18,287
Méz? Nedves vagy.

22
00:01:22,290 --> 00:01:23,290
Ó, istenem.

23
00:01:23,958 --> 00:01:24,788
Ó.

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,291
Köszönöm.

25
00:01:26,377 --> 00:01:27,627
[nő] Mindannyian ott voltunk.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,092
[mindketten nevetnek]

27
00:01:30,465 --> 00:01:31,295
Igen.

28
00:01:32,509 --> 00:01:33,639
Ó, istenem.

29
00:01:41,976 --> 00:01:42,806
Elnézést.

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Elfelejtettem a pumpámat.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,359
- Olyan durva.
-Rendben bízz bennem.

32
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
Én jobban mérges vagyok, mint te.
Minden rendben? Ez a szar folyékony arany.

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,912
Ó, istenem.

34
00:01:57,700 --> 00:01:58,580
Tessék.

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
Cicik ki és minden.

36
00:02:01,579 --> 00:02:03,119
Figyelj, hadd beszéljek veled.

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,132
- Hadd magyarázzam el.
-Mióta vagytok együtt?

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,089
Nem vagyunk együtt, oké?
És ez nem szokványos dolog.

39
00:02:09,170 --> 00:02:13,170
Egy éve összejöttünk.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,468
De ez annyira nem komoly.

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,892
Kibaszott haverok vagyunk, amikor az lenni akarunk.

42
00:02:18,721 --> 00:02:20,681
Ugyanabban a világban vagyunk.
látjuk egymást.

43
00:02:20,765 --> 00:02:24,515
Sok embert látsz.
Úgy értem, sok embert megbasz.

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,102
Miért kell megbasznod?

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,687
Nem kell, csak...

46
00:02:30,275 --> 00:02:33,525
Nyolc év telt el azóta, srácok
együtt voltak, és egészen tegnap estig,

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,741
Azt hittem, borzasztóan boldog vagy

48
00:02:35,822 --> 00:02:39,032
él a burb a te
álom férj és két tökéletes baba.

49
00:02:39,117 --> 00:02:43,037
Oké, de még mindig kibaszottad tegnap este
miután elmondtam mi a helyzet.

50
00:02:43,121 --> 00:02:46,671
Mennyire hiányzott nekem.
És mindent megkérdőjeleztem!

51
00:02:46,749 --> 00:02:48,629
Azt hittem rólad szól.

52
00:02:48,710 --> 00:02:50,090
Nem ő, nem igazán.

53
00:02:51,004 --> 00:02:55,684
Mindenki állandóan azon töpreng, hogy "mi lenne, ha".
Nem hittem, hogy igazi.

54
00:02:55,758 --> 00:02:58,888
Amit komolyan gondoltál
elhagyja a férjét?

55
00:02:58,970 --> 00:03:00,970
Nem voltam. Vagyis nem!

56
00:03:01,055 --> 00:03:02,885
Tudod, én csak, de...

57
00:03:04,517 --> 00:03:06,847
De azt hiszem elrontottam a dolgokat, pl.

58
00:03:08,980 --> 00:03:09,810
nagy idő.

59
00:03:11,024 --> 00:03:13,364
- Hogy érted?
- [drámai zene szól]

60
00:03:14,277 --> 00:03:18,737
Elkezdtem írni a naplómba
Bradről, például...

61
00:03:20,283 --> 00:03:23,243
grafika, aprólékos részletek.

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,998
Megszállottan vele kapcsolatban
és minden hihetetlen...

63
00:03:28,791 --> 00:03:33,001
játékot megváltoztató szexünk,
és Cooper elolvasta.

64
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
Elolvasta a kibaszott naplómat.

65
00:03:39,010 --> 00:03:40,180
Szent ég.

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,965
Mi volt a válasza?

67
00:03:45,183 --> 00:03:49,233
A konyhapult fölé hajolt
és valószínűleg jobban megbaszott

68
00:03:49,312 --> 00:03:51,312
mint eddig valaha is megbaszott.

69
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
Nem látom a problémát.
Például egyáltalán!

70
00:03:56,361 --> 00:03:57,861
Tudom, de ez csak...

71
00:03:57,946 --> 00:04:04,286
Olyan volt, mintha dühös lett volna
és ez valahogy furcsa és erőszakos volt.

72
00:04:04,369 --> 00:04:08,079
És még csak egy szót sem szólt hozzám
mielőtt ma reggel munkába indult.

73
00:04:08,164 --> 00:04:13,464
Sash, mondom, mérges.

74
00:04:14,212 --> 00:04:15,172
Ez egy napló.

75
00:04:15,255 --> 00:04:18,335
A te gondolataid.
Állítólag privát.

76
00:04:19,050 --> 00:04:20,430
Hát, már nincs.

77
00:04:21,344 --> 00:04:25,274
Úgy értem, itt teljesen ki vagyok szolgáltatva.

78
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
Olvasott dolgokról...

79
00:04:29,936 --> 00:04:35,976
Úgy értem, ez az én verzióm
hogy nem is tudja.

80
00:04:37,860 --> 00:04:39,110
[cseng a mobiltelefon]

81
00:04:48,663 --> 00:04:50,793
Szia Olga. hogy megy?

82
00:04:50,873 --> 00:04:51,963
Ez jó.

83
00:04:52,041 --> 00:04:54,341
Nagyon sajnálom, hogy zavarlak.

84
00:04:54,419 --> 00:04:56,629
Ez... Hudson beszélni akart veled.

85
00:04:59,340 --> 00:05:01,010
[Hudson] Anyu, hol vagy?

86
00:05:01,718 --> 00:05:03,798
Szia, édesem, a városban vagyok.

87
00:05:03,886 --> 00:05:06,966
-Minden rendben?
-Nem, hiányzol.

88
00:05:09,142 --> 00:05:14,862
Igen, nekem is hiányzol kicsim
de hazajövök.

89
00:05:15,523 --> 00:05:17,903
Mindjárt hazajövök.
megígérem.

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,284
Tudod adni a telefont
vissza Olgához, kérlek?

91
00:05:21,863 --> 00:05:22,703
Hudson?

92
00:05:26,409 --> 00:05:27,409
[csipog a mobiltelefon]

93
00:05:33,082 --> 00:05:35,212
Nagyon sajnálom, B.

94
00:05:36,669 --> 00:05:37,629
Az egészről.

95
00:05:44,844 --> 00:05:45,934
Majd kitaláljuk.

96
00:05:47,013 --> 00:05:47,853
Mindig csináljuk.

97
00:05:59,734 --> 00:06:02,114
[Billie] Az én döntésem volt, ez az élet.

98
00:06:02,195 --> 00:06:03,525
És jó volt.

99
00:06:05,823 --> 00:06:07,743
[sóhajt] Még mindig érzem.

100
00:06:08,618 --> 00:06:10,788
A város elhagyásának felszabadítása.

101
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Minden szívfájdalom.

102
00:06:13,456 --> 00:06:17,126
Cooper volt a mentőtutajom,
még ha soha nem is tudta.

103
00:06:18,711 --> 00:06:22,051
Egy hónapja találkoztam vele
miután Braddel szakítottunk.

104
00:06:22,715 --> 00:06:26,965
És attól az első pillanattól fogva,
egyszerűen otthon érezte magát.

105
00:06:30,431 --> 00:06:32,311
Lányom, Kossi vagyok.

106
00:06:32,392 --> 00:06:33,772
És a Kertben játszik.

107
00:06:33,851 --> 00:06:36,561
Ki kell jönnöd.
Túl sokáig voltál padban.

108
00:06:36,646 --> 00:06:40,226
-Nem vagyok padon. csak elfoglalt vagyok.
-Mm-hm.

109
00:06:40,316 --> 00:06:41,896
Szakításba kerültél,

110
00:06:41,984 --> 00:06:44,954
ami őszintén szólva megadja azt a farkast
több hitelt, mint amennyit megérdemel.

111
00:06:45,029 --> 00:06:47,119
Oké, nézz rám. lezuhanyoztam.

112
00:06:47,198 --> 00:06:49,578
Felvettem egy szép ruhát.

113
00:06:49,659 --> 00:06:51,199
Mozgalmas félév ez.

114
00:06:51,285 --> 00:06:52,905
Ez a Kert!

115
00:06:52,995 --> 00:06:57,165
Elég nagy, még ha fasz is
Brad ott van, nem kell látnod.

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
Ennek semmi köze a fuckface-hez.

117
00:06:59,043 --> 00:07:01,553
Bármi. Nekünk nincs is
menni a színfalak mögé, rendben?

118
00:07:01,629 --> 00:07:03,879
Csak igyál egy kis italt, tudod?

119
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
Nézzétek a műsort, mint a civilek.

120
00:07:07,343 --> 00:07:08,473
Huh?

121
00:07:08,553 --> 00:07:09,603
Elnézést.

122
00:07:10,430 --> 00:07:13,430
Szóval elnézést a zavarásért. Én csak...

123
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
elvesztem.

124
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Bármilyen kínos is bevallani,
Hamilton Hallt keresem,

125
00:07:19,355 --> 00:07:23,025
és úgy tűnik, mindent megtalálok
Jefferson és John Jay.

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,739
Kicsit olyan, mint az alapító atya központja
errefelé, ugye?

127
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
Reméltem, hogy tud nekem segíteni.

128
00:07:27,905 --> 00:07:29,865
állítólag az vagyok
a cégem toborzó rendezvényén...

129
00:07:30,741 --> 00:07:34,871
három perce most,
és én vagyok a toborzó, szóval...

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,674
Hadd találjam ki, befektetési bankár?

131
00:07:37,748 --> 00:07:41,128
Hát, nem szoktam ezzel vezetni,
ez inkább egy harmadik randevú felvétele.

132
00:07:41,210 --> 00:07:43,590
Ó. Akkor most randevúzunk?
Hú, gyorsan haladsz.

133
00:07:43,671 --> 00:07:46,801
- Találkoztam már a barátaiddal?
-Nem, de biztosan el lehet intézni.

134
00:07:46,883 --> 00:07:50,513
Amint megtalálom Hamilton Hallt.
tényleg elvesztem.

135
00:07:50,595 --> 00:07:55,135
Nos, nem vagy annyira elveszett, hogy ne tudnád
találd meg az utat két aranyos lányhoz

136
00:07:55,224 --> 00:07:58,024
a quadon útbaigazítást kérni,
az egyetemi biztonság helyett,

137
00:07:58,811 --> 00:08:00,731
ami pont ott van.

138
00:08:02,440 --> 00:08:03,820
[vidám zene szól]

139
00:08:06,068 --> 00:08:07,198
Ah.

140
00:08:08,738 --> 00:08:11,818
Lebukott. De legalább tudod
jó szemem van.

141
00:08:12,825 --> 00:08:15,155
Miért nem sétálsz hozzá, Billie?

142
00:08:15,244 --> 00:08:17,624
Hamilton úton van
bárhová-kibaszott-hova

143
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
lehet, hogy ma este mész.

144
00:08:19,081 --> 00:08:22,041
- Ugye kicsim?
-Igen. mit mondasz?

145
00:08:23,002 --> 00:08:25,962
Látod az utat
segíteni egy rászoruló idegenen?

146
00:08:26,923 --> 00:08:28,553
Ugye nem adod fel?

147
00:08:29,717 --> 00:08:32,717
-Szerintem nem akarom.
- Köszönöm Jézusom.

148
00:08:37,725 --> 00:08:38,555
Finom.

149
00:08:39,644 --> 00:08:42,154
Rendben, menjünk!
Igen, lássuk, mire jutottál.

150
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
- Ott van. Gyerünk.
-Utánad.

151
00:08:44,524 --> 00:08:45,534
[halkan] Mi?

152
00:08:48,903 --> 00:08:52,993
Nagy döntést kell meghoznod,
mindannyian, és én tudom, milyen.

153
00:08:53,074 --> 00:08:54,624
Ott ültem, ahol te.

154
00:08:54,700 --> 00:08:57,910
Kaptam egy nagyszerű ajánlatot
a Morgan Stanleytől...

155
00:08:59,288 --> 00:09:00,288
és elvettem.

156
00:09:02,375 --> 00:09:06,335
És nem tudtam magamra nézni
a tükörben a következő három évben.

157
00:09:06,420 --> 00:09:09,300
Persze, megkapod a Porschét.

158
00:09:10,091 --> 00:09:13,341
Karácsonyt kapsz a tengerparton
Phuketben. De akkor mi van?

159
00:09:14,136 --> 00:09:15,386
Jobbra? Ez nem élet.

160
00:09:16,514 --> 00:09:20,484
Szóval helyet kellett keresnem
ahol valódi változást tudnék elérni.

161
00:09:20,560 --> 00:09:23,480
Valódi hatású befektetés.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,863
Most nem azt mondom
hogy meggyógyítjuk a rákot...

163
00:09:27,233 --> 00:09:30,283
[torokköszörülés] kivéve, ha mi vagyunk.

164
00:09:30,361 --> 00:09:32,411
- [a közönség nevet]
- Legalább igyekszünk.

165
00:09:32,488 --> 00:09:34,778
Ilyenek a cégek
hogy utánunk járunk.

166
00:09:34,865 --> 00:09:39,115
Szóval Henry Ford, Steve Jobs, Elon Musk.

167
00:09:39,203 --> 00:09:41,293
Nem az volt az álmuk, hogy pénzt keressenek.

168
00:09:43,207 --> 00:09:45,707
Az volt az álmuk, hogy megváltozzanak
a jobb jövőt.

169
00:09:48,004 --> 00:09:50,634
A pénz az, amit kaptak
amiért igaza van.

170
00:09:51,549 --> 00:09:55,339
Szóval ha ez úgy hangzik
amiben érdekel, beszéljük meg.

171
00:09:55,428 --> 00:09:57,048
A regisztráció a weboldalon található.

172
00:10:00,266 --> 00:10:01,096
Köszönöm.

173
00:10:02,393 --> 00:10:04,313
[homályos fecsegés]

174
00:10:05,521 --> 00:10:07,821
-Szerintem megvették.
- [Cooper nevet]

175
00:10:08,941 --> 00:10:11,991
Akár hiszed, akár nem,
Én tényleg a jó fiúk közé tartozom.

176
00:10:12,069 --> 00:10:13,949
A jó fiú befektetési bankárok?

177
00:10:16,949 --> 00:10:20,579
Ne aggódj, jelentős vagy
kevésbé ostoba, mint gondoltam.

178
00:10:20,661 --> 00:10:23,331
Jó. Nézd, hosszú volt a nap.

179
00:10:24,123 --> 00:10:27,003
-Akarsz venni egy margaritát...?
-Csinálj belőle egy Jack and Coke-t, és már megyek is.

180
00:10:27,084 --> 00:10:29,674
-[pop zene szól a hangszórókon]
- Ó, gyerünk!

181
00:10:29,754 --> 00:10:31,844
Igazán? Egy Georgia Peach?

182
00:10:31,922 --> 00:10:33,762
Miért olyan nehéz ezt elhinni?

183
00:10:33,841 --> 00:10:38,641
Nos, mert egyszerűen nem tudlak elképzelni
mint ez a tiarát viselő debütáns,

184
00:10:38,721 --> 00:10:40,351
a mazsorett osztag kapitánya.

185
00:10:40,431 --> 00:10:42,271
Nos, ez azért van, mert nem voltam az, oké?

186
00:10:42,350 --> 00:10:45,520
A tiarák a hercegnőknek valók.
Hazatérő királynő voltam.

187
00:10:45,978 --> 00:10:47,228
koronát viseltem.

188
00:10:47,313 --> 00:10:51,533
És igen, az én előredobásom a lényeg
pompomlány legenda Cobb megyében.

189
00:10:51,609 --> 00:10:54,819
-Köszönöm szépen.
- Mutass meg nekem egy ilyen napot.

190
00:10:54,904 --> 00:10:56,574
Oké, majd meglátjuk.

191
00:10:56,656 --> 00:10:59,576
Szóval úgy hangzik, hogy...
Te csináltattad.

192
00:10:59,659 --> 00:11:02,579
- Biztos nehéz volt elhagyni.
- Nem olyan nehéz, mint azt az emberek gondolják.

193
00:11:02,662 --> 00:11:04,752
Úgy értem, volt reményládám.

194
00:11:04,830 --> 00:11:07,290
De tele volt még sok mással
mint csak a hímzés

195
00:11:07,375 --> 00:11:11,545
és képek a nyírt esküvői ruhákról
ki a Modern Bride and Vogue-ból.

196
00:11:11,629 --> 00:11:17,129
Úgy értem, nekem is volt belőlük bőven,
de nem tudom, csak többet akartam.

197
00:11:17,218 --> 00:11:21,598
Ez nem volt elég. Több mindennél
a többi lány. Kicsi korom óta.

198
00:11:22,390 --> 00:11:23,430
Nagy étvágy.

199
00:11:24,016 --> 00:11:26,346
Szükségem volt egy nagy városra, hogy megpróbáljam betölteni.

200
00:11:27,561 --> 00:11:29,151
Nem lesz nagyobb, mint New York.

201
00:11:29,230 --> 00:11:32,360
Kalandra vágytam.
Őrült éjszakákat akartam a városban.

202
00:11:35,986 --> 00:11:37,816
Neked ez hogy megy?

203
00:11:39,031 --> 00:11:39,871
Nem tudom.

204
00:11:40,700 --> 00:11:41,580
[Billie felnevet]

205
00:11:43,035 --> 00:11:45,445
Georgia nem volt elég...

206
00:11:47,623 --> 00:11:49,793
de New York talán egy kicsit sok.

207
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Pontosan tudom mire gondolsz.

208
00:11:53,003 --> 00:11:58,183
Szóval van egy házam, hm,
kint az országban, Connecticutban.

209
00:11:58,259 --> 00:12:00,639
Wow, szép.

210
00:12:00,720 --> 00:12:02,510
Szóval a hétvégéket kint töltöm.

211
00:12:03,597 --> 00:12:05,927
De mostanában ez a viszketés,

212
00:12:06,016 --> 00:12:08,976
tudod, talán szükségem van rá
teljes munkaidőben kiköltözni onnan.

213
00:12:09,854 --> 00:12:13,524
Nehéz családot alapítani
a városban. Szóval...

214
00:12:13,607 --> 00:12:17,317
[Billie] Olyan átkozottul tökéletes volt.
Vártam, hogy leessen a másik cipő.

215
00:12:17,403 --> 00:12:21,283
- [nő] Cooper? mit keresel itt?
- "Itt jön" - gondoltam.

216
00:12:21,365 --> 00:12:23,825
-Hé! Hogy vagy?
-Az úgy néz ki, mint egy másik cipő

217
00:12:23,909 --> 00:12:25,119
ha valaha láttam egyet.

218
00:12:25,202 --> 00:12:27,252
Mm! Em, szeretném, ha találkoznál Billie-vel.

219
00:12:27,329 --> 00:12:28,249
Ó.

220
00:12:28,956 --> 00:12:31,286
- Wilhelmina rövidítése?
-Igen!

221
00:12:32,209 --> 00:12:33,879
- Kivéve, hogy nem volt.
- Szerencsés lány vagy.

222
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
Soha nincs más cipő Cooperrel.

223
00:12:36,088 --> 00:12:37,338
- Hogy van anyukád?
-Nagy!

224
00:12:37,423 --> 00:12:39,223
Ő egy egycipős srác.

225
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
Amit látsz, azt kapod.

226
00:12:41,177 --> 00:12:44,007
-Ismerek egy nagyszerű gyógytornászt.
- Olyan édes vagy. Ezt szerette volna.

227
00:12:44,096 --> 00:12:47,726
„Ez az a fajta lány, aki megérzi
feleségül venni egy olyan fickót, mint Cooper – gondoltam.

228
00:12:47,808 --> 00:12:49,478
Fényes, vidám.

229
00:12:49,560 --> 00:12:52,190
Ha kapálózott volna
át Manhattan felén, mint én,

230
00:12:52,271 --> 00:12:54,521
biztosan nem engedte
valaki tud róla.

231
00:12:54,607 --> 00:12:56,397
Rendben, vigyázz magadra.

232
00:12:58,569 --> 00:12:59,899
[Cooper megköszörüli a torkát]

233
00:13:02,031 --> 00:13:03,821
-Az volt az exed.
-Rendben. Igen.

234
00:13:03,908 --> 00:13:08,198
Igen, randiztunk egy ideig.
De most egy nagyszerű sráchoz ment férjhez.

235
00:13:08,287 --> 00:13:10,207
Valójában az esküvőjükön voltam.

236
00:13:10,790 --> 00:13:12,080
-Igazán?
-Igen.

237
00:13:13,083 --> 00:13:14,753
Nem vagy barátságban az exeiddel?

238
00:13:16,420 --> 00:13:17,510
[zokogás]

239
00:13:21,133 --> 00:13:21,973
Nem annyira.

240
00:13:23,260 --> 00:13:25,810
Úgy értem, ott... [dadogás]

241
00:13:25,888 --> 00:13:29,268
Volt egy srác, Brad,
de nem sikerült. Mindegy...

242
00:13:30,893 --> 00:13:32,233
Beszéljünk rólad!

243
00:13:33,312 --> 00:13:34,482
És ennyi volt.

244
00:13:34,563 --> 00:13:41,033
Ez egy választás volt abban a pillanatban,
hogy egyszer tartsam be a nagyon nagy számat

245
00:13:41,111 --> 00:13:43,781
és tegyen fel mindent
ami Braddel történt

246
00:13:43,864 --> 00:13:47,994
és az összes többi összeomlás-égés
kapcsolatok egy dobozban.

247
00:13:48,452 --> 00:13:50,752
Nem tudom.
Akarsz enni valamit?

248
00:13:51,413 --> 00:13:53,583
-Igen. Igen?
-Csináljuk meg.

249
00:13:54,667 --> 00:14:01,377
Mindig azt hittem, valamikor elmondom
neki mindent, amit hadd lásson.

250
00:14:02,842 --> 00:14:09,522
De múlnak a napok,
akkora boldogság, annyi szeretet.

251
00:14:11,642 --> 00:14:12,732
Miért kockáztat?

252
00:14:15,604 --> 00:14:19,824
♪ Semmi sem fog bántani, bébi ♪

253
00:14:23,320 --> 00:14:25,450
[férfi a PA felett] Greenwich.
Greenwich állomás.

254
00:14:26,699 --> 00:14:27,529
[Hudson] Anyu!

255
00:14:27,616 --> 00:14:29,616
[gyengéd zene szól]

256
00:14:35,749 --> 00:14:36,749
Szia kicsim.

257
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Szia. Szia szerelmem.

258
00:14:43,966 --> 00:14:45,376
Nem fogsz elkapni!

259
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Nem! Nem!

260
00:14:47,761 --> 00:14:51,141
Megvan neked.
Ezúttal nálam van! Megértelek.

261
00:14:51,223 --> 00:14:53,933
És csak annyi csiklandozást kapsz!

262
00:14:54,018 --> 00:14:56,188
Fejjel lefelé mész ezért.

263
00:14:56,270 --> 00:14:57,560
Hé, kis csajszi!

264
00:14:58,606 --> 00:14:59,936
Gyere hozzám, haver.

265
00:15:04,528 --> 00:15:06,698
Ó, ott a fiam! [mordul]

266
00:15:08,032 --> 00:15:10,582
Hiányoztál, haver. mit csináltál ma?

267
00:15:10,659 --> 00:15:12,409
Olgával hógömböt készítettünk.

268
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
Csináltál hógömböt?
viccelsz velem?

269
00:15:14,997 --> 00:15:18,207
Na, menj, szerezd meg, haver!
Hadd lássam. Folytasd.

270
00:15:24,673 --> 00:15:27,053
- Hé. Hogy vagy?
-Szia.

271
00:15:31,764 --> 00:15:32,684
Hol van Ellary?

272
00:15:33,432 --> 00:15:37,902
Ő, ahm... Alszik,
vagy talán lemegy éjszakára,

273
00:15:37,978 --> 00:15:41,608
nem tudom,
az időbeosztása mostanában furcsa volt.

274
00:15:42,775 --> 00:15:43,685
Én, hm...

275
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Hoztam neked valamit.

276
00:15:48,280 --> 00:15:49,820
[torkot köszörül] Hm...

277
00:15:51,784 --> 00:15:54,794
Oké, volt egy kis segítségem.

278
00:15:54,870 --> 00:16:01,880
Én magam mentem oda, de az eladó hölgy
mutatott a helyes irányba.

279
00:16:03,671 --> 00:16:04,511
Remélhetőleg.

280
00:16:04,588 --> 00:16:06,668
[vidám zene szól]

281
00:16:06,757 --> 00:16:08,127
Mi ez?

282
00:16:08,759 --> 00:16:09,589
Nyissa ki.

283
00:16:13,389 --> 00:16:14,849
Azt hittem, tetszeni fog.

284
00:16:16,725 --> 00:16:18,595
Az olvasottak miatt?

285
00:16:18,686 --> 00:16:20,436
- Cooper, ez...
- Pszt, pszt, pszt.

286
00:16:22,398 --> 00:16:23,228
Menj, tedd fel.

287
00:16:24,149 --> 00:16:26,279
Rendben. Biztos vagyok benne, hogy ez megfelel.

288
00:16:26,360 --> 00:16:29,910
- Gyönyörű, de én...
- Menj, vedd fel.

289
00:16:29,989 --> 00:16:32,239
Mert elviszlek.

290
00:16:33,450 --> 00:16:34,280
Ma este.

291
00:16:35,995 --> 00:16:39,245
Törött közösségi jelenet lehet
titkos koncertet ad a fővárosban,

292
00:16:39,331 --> 00:16:40,171
nem tudom.

293
00:16:40,249 --> 00:16:43,379
- Régen szeretted őket, igaz?
- Megtettem, igen.

294
00:16:43,460 --> 00:16:46,710
Úgy értem, még mindig
de Olgát már hazaküldtem.

295
00:16:46,797 --> 00:16:48,047
Egész nap itt volt.

296
00:16:48,132 --> 00:16:52,852
Már beszéltem Devonnal,
és Trina odajön a gyerekeket nézni,

297
00:16:52,928 --> 00:16:55,758
és kimegyünk.

298
00:16:55,848 --> 00:16:57,598
Akárcsak a régi időkben.

299
00:17:00,060 --> 00:17:00,890
Menj pumpálni.

300
00:17:01,854 --> 00:17:02,864
Tegyük ezt.

301
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
Rendben.

302
00:17:12,489 --> 00:17:14,369
[zúg a mellszívó]

303
00:17:16,535 --> 00:17:17,655
[Billie] Itt van.

304
00:17:19,163 --> 00:17:20,583
Emlékszem arra a lányra.

305
00:17:21,665 --> 00:17:24,285
Nem volt elemmel működő
hányás pasztell alkotás

306
00:17:24,376 --> 00:17:28,876
hatszor szívja ki az életet a melleiből
egy nap, de a smink a helyén van.

307
00:17:32,760 --> 00:17:34,430
Az a lány nagyon jól szórakozott.

308
00:17:36,055 --> 00:17:37,715
Sok bajba is került.

309
00:17:39,850 --> 00:17:41,020
Szerettem azt a lányt.

310
00:17:41,727 --> 00:17:42,807
És ő is így tett.

311
00:17:44,063 --> 00:17:47,193
Utánam jött
másnap reggel találkozásunk után.

312
00:17:48,692 --> 00:17:52,952
Ez az egyik nagy vita
a modern pszichológiában,

313
00:17:53,030 --> 00:17:55,870
a hagyományos monogámia hatékonysága.

314
00:17:56,408 --> 00:18:00,748
Most Sumner professzor elmondja nekünk
hogy a monogámia optimista,

315
00:18:00,829 --> 00:18:05,079
irreális és őszintén szólva
nehéz fenntartani.

316
00:18:05,167 --> 00:18:06,207
[a diákok nevetnek]

317
00:18:06,293 --> 00:18:10,013
Sumner tanulmányokra is hivatkozik...

318
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
[drámai zene szól]

319
00:18:18,097 --> 00:18:22,097
...ez azt mutatja, hogy csak 3 százalék
az összes emlős közül...

320
00:18:24,269 --> 00:18:27,399
társadalmilag monogám
és az a szexuális monogámia...

321
00:18:29,149 --> 00:18:32,149
szinte hallatlan
az állatvilágban.

322
00:18:32,945 --> 00:18:34,145
És erre azt mondom...

323
00:18:36,490 --> 00:18:37,620
nem vagyunk állatok.

324
00:18:41,120 --> 00:18:46,920
És pusztán biológiai feltételezés
A kötelező nem csak hülyeség...

325
00:18:51,338 --> 00:18:52,418
de veszélyes is.

326
00:18:53,423 --> 00:18:57,433
Oké, nagyszerű.
Na, mára ennyiben hagyjuk.

327
00:18:59,054 --> 00:19:00,224
Köszönöm srácok.

328
00:19:00,305 --> 00:19:01,925
[homályos fecsegés]

329
00:19:10,357 --> 00:19:13,277
mit keresel itt?
Egyáltalán hogy találtál meg?

330
00:19:13,819 --> 00:19:14,649
Elmentél.

331
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
Így?

332
00:19:17,865 --> 00:19:20,275
A nők általában nem hagyják el a lakásomat.

333
00:19:20,367 --> 00:19:25,577
Amíg nem kérem meg őket.

334
00:19:28,834 --> 00:19:32,884
dolgoznom kellett. egész napom volt
az órák száma, amelyeket meg kell venni és tanítani.

335
00:19:34,798 --> 00:19:35,878
Szóval te...

336
00:19:37,217 --> 00:19:38,967
Nagy dolog vagy.

337
00:19:39,595 --> 00:19:40,425
Nézd, hm...

338
00:19:42,389 --> 00:19:44,469
- Ami tegnap este történt...
- Elképesztő.

339
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
Váratlan.

340
00:19:46,185 --> 00:19:47,015
Fárasztó?

341
00:19:48,353 --> 00:19:50,363
-Felelőtlen.
-Vad.

342
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Mm?

343
00:19:52,524 --> 00:19:54,404
Azt mondtad, hogy bízzak benned, de...

344
00:19:55,736 --> 00:19:57,026
az az igazság, hogy nem.

345
00:19:58,071 --> 00:19:59,281
nincs okom rá.

346
00:19:59,907 --> 00:20:02,447
Úgy értem, persze, nem te öltél meg.

347
00:20:03,202 --> 00:20:07,622
Ezúton is köszönöm.
De még mindig nem ismerlek.

348
00:20:07,706 --> 00:20:09,326
-Akarod?
-Gyerünk.

349
00:20:09,416 --> 00:20:13,416
Bármi, ami ilyen forrón indul
nagyon gyorsan kiég.

350
00:20:13,503 --> 00:20:16,843
Akkor miért nem mentjük meg egymást
az idő és a szívfájdalom?

351
00:20:16,924 --> 00:20:18,514
Mit szólsz, "pajtás"?

352
00:20:21,511 --> 00:20:22,641
nemet mondok.

353
00:20:26,099 --> 00:20:27,139
[Billie felnevet]

354
00:20:31,021 --> 00:20:32,771
Mit értesz azon, hogy "nem"?

355
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
[Brad] Nem akarom.

356
00:20:41,907 --> 00:20:43,987
Jóval a medence előtt kezdődött...

357
00:20:46,453 --> 00:20:47,373
az autóban.

358
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
Te, uh...

359
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Láttál engem.

360
00:20:55,671 --> 00:20:58,671
[nevet] Pont rajtam keresztül. A dolgok, amiket...

361
00:21:00,717 --> 00:21:02,087
Nem engedem, hogy az emberek lássák.

362
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
És téged is látlak.

363
00:21:08,016 --> 00:21:11,846
Igent mondtál nekem, mindenre,
mert azt akartad.

364
00:21:13,647 --> 00:21:17,477
És azt hiszem
állandóan igent akarsz mondani.

365
00:21:19,152 --> 00:21:20,152
Csinálj mindent.

366
00:21:20,779 --> 00:21:21,859
Próbálj ki bármit.

367
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
És ez egyeseket megijeszthet.

368
00:21:30,872 --> 00:21:32,292
De nem ijeszt meg.

369
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Hadd vigyelek egy kört...

370
00:21:51,351 --> 00:21:52,981
[zúg a mellszívó]

371
00:22:04,072 --> 00:22:05,702
Ide lemehetsz...

372
00:22:08,493 --> 00:22:09,953
Hűha.

373
00:22:12,956 --> 00:22:16,586
Ó, istenem, nézz magadra.

374
00:22:18,086 --> 00:22:20,626
Ez nem a szokásos kedd este.

375
00:22:20,714 --> 00:22:23,474
- Ó, csodálatosan nézel ki.
-Igazán?

376
00:22:24,343 --> 00:22:25,763
- Tetszik?
-Igen.

377
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Azt hiszem, igen.

378
00:22:27,512 --> 00:22:29,642
Úgy nézel ki, mint egy hercegnő, anyu.

379
00:22:30,599 --> 00:22:32,389
-Gyere ide!
-Menj, öleld meg anyát.

380
00:22:33,852 --> 00:22:37,652
Ó! Ó, gyere ide, édesem.

381
00:22:37,731 --> 00:22:39,481
Hé, jó leszel Trinának, oké?

382
00:22:39,566 --> 00:22:43,946
Menj aludni, amikor ő mondja, és te
vigyázz a kishúgodra.

383
00:22:44,029 --> 00:22:45,659
szeretlek. Folytasd.

384
00:22:46,239 --> 00:22:47,659
[Billie felsóhajt, majd nevet]

385
00:22:49,785 --> 00:22:53,075
Köszönöm szépen
amiért ilyen rövid időn belül átjött.

386
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Azt mondanám, az öröm az enyém,

387
00:22:54,706 --> 00:22:57,536
de nem hiszem, hogy a végére
az éjszakáról ez igaz lesz.

388
00:22:57,626 --> 00:22:58,666
Érezd jól magad.

389
00:22:58,752 --> 00:23:01,762
Élvezze a férjét. Rendben?

390
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
Kész?

391
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Tegyük ezt.

392
00:23:11,264 --> 00:23:13,354
Igen, ez egy nagy kérés.

393
00:23:13,433 --> 00:23:16,693
Mármint háromszor
normál befektetésünk nagysága.

394
00:23:16,770 --> 00:23:18,940
És megvan a pénzük
az egyesülés óta.

395
00:23:19,022 --> 00:23:21,272
Csak nem vagyok benne biztos
készek elkölteni, de...

396
00:23:21,358 --> 00:23:22,398
Cooper.

397
00:23:22,484 --> 00:23:26,244
Beszélni fogunk-e valaha
mi történt ma reggel?

398
00:23:26,321 --> 00:23:28,451
Arról, amit olvastál?

399
00:23:35,330 --> 00:23:37,000
Ma este a szórakozásról szól.

400
00:23:37,666 --> 00:23:42,206
Arról van szó, hogy a valós élettől elkalandozunk.
És ezt fogjuk tenni.

401
00:23:44,381 --> 00:23:45,221
Rendben.

402
00:23:46,258 --> 00:23:48,258
[pop zene szól a hangszórókon]

403
00:23:48,343 --> 00:23:50,353
[homályos fecsegés]

404
00:23:59,146 --> 00:24:00,396
- [Billie sóhajt]
- Sikerült.

405
00:24:02,732 --> 00:24:04,992
- Megyek és hozok egy italt. Igen?
-Rendben.

406
00:24:05,068 --> 00:24:07,568
Kicsit olyan érzés
egy Jack és Coke fajta éjszaka. Hm?

407
00:24:08,155 --> 00:24:09,195
[Billie] Hmm.

408
00:24:19,332 --> 00:24:20,882
[Billie] Love bubble rush.

409
00:24:22,043 --> 00:24:23,043
Itt van.

410
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Emlékszem arra az érzésre.

411
00:24:27,257 --> 00:24:30,337
Az igazság az, hogy nehéz elfelejteni.

412
00:24:35,724 --> 00:24:37,894
Oké, mi folyik itt?

413
00:24:37,976 --> 00:24:42,686
Elmegyünk valahova a fekete behemótod?
egy gázfaló nem tud elvinni minket?

414
00:24:43,231 --> 00:24:44,731
Igen, mondhatnád.

415
00:24:47,569 --> 00:24:49,649
mi a fenét csinálsz?

416
00:24:49,738 --> 00:24:51,028
Gyerünk.

417
00:24:52,115 --> 00:24:55,575
Nem! Dehogy. Kurvára semmi.

418
00:24:55,660 --> 00:24:57,290
Jobb, ha sietsz.

419
00:24:57,370 --> 00:25:00,210
Hét perced van
a következő vonatig, és bízz bennem,

420
00:25:00,290 --> 00:25:02,210
nem akarod, hogy itt legyek
amikor jön.

421
00:25:02,292 --> 00:25:05,342
Oké, én... nem akarlak téged
egyáltalán odalent.

422
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Gyerünk. Tessék, kelj fel.

423
00:25:07,297 --> 00:25:08,417
Elnézést.

424
00:25:08,507 --> 00:25:10,427
A legjobb kiút mindig az úton van.

425
00:25:12,052 --> 00:25:13,552
Fejnélküli. Fejnélküli!

426
00:25:13,637 --> 00:25:16,347
- Mi a fene?
-Tudod, hogy akarod. Gyerünk.

427
00:25:18,183 --> 00:25:20,813
Hé, mondj igent.

428
00:25:26,399 --> 00:25:28,359
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

429
00:25:30,695 --> 00:25:32,235
Ó, istenem. Ó, csavard be.

430
00:25:32,322 --> 00:25:35,742
Rendben, te... Jobb, ha tudod
mi a fenét csinálsz.

431
00:25:44,042 --> 00:25:46,962
Gyerekként jártam ide. Igen.

432
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
Amikor a dolgok rosszra fordultak.

433
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Rossz hogyan?

434
00:25:54,469 --> 00:25:58,809
Ó, csak egy problémás 8 éves...
a saját-Manhattanben valami rossz.

435
00:25:59,724 --> 00:26:02,814
-Szóval New Yorkban nőttél fel?
-Igen, egy darabig.

436
00:26:04,604 --> 00:26:05,944
Amíg a szüleim el nem váltak.

437
00:26:07,524 --> 00:26:08,864
Anya hazavitt.

438
00:26:10,860 --> 00:26:12,650
Ez a hely elég kemény.

439
00:26:12,737 --> 00:26:14,237
- Nem féltél?
-Nah.

440
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
A félelem relatív.

441
00:26:16,992 --> 00:26:18,992
[vonat közeledik]

442
00:26:20,745 --> 00:26:24,865
-Hét percet mondtál.
- Adni vagy venni.

443
00:26:24,958 --> 00:26:27,998
- Vissza akarok menni.
- Nem, nem.

444
00:26:28,086 --> 00:26:30,006
- Igen, igen!
- Nem fogsz sikerülni.

445
00:26:30,088 --> 00:26:33,298
- Jön egy kibaszott vonat!
-Akkor sietnünk kell!

446
00:26:33,383 --> 00:26:35,223
-Megmondtam, megvan!
- Nem, Brad!

447
00:26:35,302 --> 00:26:38,052
- [vonatkürt dudálása]
-Ne, figyelj rám, Brad!

448
00:26:38,972 --> 00:26:39,812
Gyerünk!

449
00:26:40,974 --> 00:26:41,934
[kiált]

450
00:26:42,976 --> 00:26:44,976
[feszült zene szól]

451
00:27:03,913 --> 00:27:05,003
mit gondolsz?

452
00:27:05,081 --> 00:27:07,081
["Blood" lejátszása]

453
00:27:09,169 --> 00:27:12,339
♪ Azt akarom, hogy vége legyen ♪

454
00:27:12,422 --> 00:27:16,682
♪ Fordítsa meg a csónakot
És hozd be azt a lányt ♪

455
00:27:16,760 --> 00:27:20,140
♪ belebotlok a hibába... ♪

456
00:27:21,097 --> 00:27:21,927
Igen!

457
00:27:22,557 --> 00:27:23,387
Igen!

458
00:27:26,895 --> 00:27:29,605
[Billie] De nem kell
hogy gondoljak rá.

459
00:27:32,150 --> 00:27:32,980
Hé!

460
00:27:34,527 --> 00:27:38,197
Szia. Coop.
Talán ez hiba volt.

461
00:27:38,698 --> 00:27:41,578
-Miről beszélsz?
-Menjünk csak az Oyster House-ba.

462
00:27:41,660 --> 00:27:44,790
Igyunk egy kis italt,
hm, talán vacsorázz.

463
00:27:44,871 --> 00:27:47,671
[férfi a PA felett] Hölgyeim és uraim!
Törött társadalmi jelenet!

464
00:27:47,749 --> 00:27:49,169
[a tömeg ujjong]

465
00:27:51,002 --> 00:27:53,422
Ez nem olyan nagy ügy, nem baj.

466
00:27:53,505 --> 00:27:55,375
Igazán. Rendben?

467
00:27:55,465 --> 00:27:58,715
-Gyerünk.
-Nem. Nem, nem, nem.

468
00:27:58,802 --> 00:28:00,392
Ezt fogjuk csinálni.

469
00:28:00,470 --> 00:28:01,600
Táncolni fogunk.

470
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
Akarsz táncolni?

471
00:28:03,640 --> 00:28:04,470
Mm.

472
00:28:05,600 --> 00:28:09,940
- Utálsz táncolni.
-Utálom, de táncolni akarok veled.

473
00:28:10,021 --> 00:28:13,151
♪ Hogy lehetnél te és én... ♪

474
00:28:16,528 --> 00:28:19,278
[Billie] Ezért szeretem a férjemet.

475
00:28:19,864 --> 00:28:21,284
Jaj, imádom ezt a dalt!

476
00:28:21,366 --> 00:28:23,236
Szörnyű hazug,

477
00:28:23,326 --> 00:28:29,416
szörnyű táncosnő
hanem egy férfi kedvese.

478
00:28:29,499 --> 00:28:31,629
♪ Te vagy a csengő, és intszel ♪

479
00:28:32,085 --> 00:28:35,335
♪ Az órák, percek, másodpercek ♪

480
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
♪ Minél több vagy, az leszek én ♪

481
00:28:38,383 --> 00:28:40,223
♪ Én leszek én?

482
00:28:54,816 --> 00:28:57,526
Nem, mondom neked,
azok a lányok szerettek téged.

483
00:28:57,610 --> 00:29:01,030
Hallottam őket a női szobában,
a "dögös preppy apuka" csávó.

484
00:29:01,114 --> 00:29:03,704
- Ó, istenem.
- Úgy értem, gyerünk, te vagy az.

485
00:29:06,161 --> 00:29:07,291
- Coop.
-Igen?

486
00:29:08,621 --> 00:29:10,831
-Mit csinálsz?
-Nem tudom.

487
00:29:10,915 --> 00:29:12,165
mit csinálok?

488
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
[feszült zene szól]

489
00:29:20,759 --> 00:29:21,799
mi folyik itt?

490
00:29:37,150 --> 00:29:40,240
-Cooper, kinek a háza ez?
- Fogalmam sincs.

491
00:29:41,654 --> 00:29:42,494
Mi?

492
00:29:43,740 --> 00:29:45,830
-Mi vagy te...? Hűha.
- Errefelé.

493
00:29:45,909 --> 00:29:48,659
-Mit csinálsz?
-[Cooper csitít]

494
00:29:48,745 --> 00:29:51,075
- Hová mész? mi folyik itt?
-Majd meglátod.

495
00:29:54,793 --> 00:29:56,213
Nem rossz, igaz?

496
00:29:56,961 --> 00:30:00,051
[Billie] Ezeknek az embereknek nyilvánvalóan volt
egy hülye pénz.

497
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
És így valószínűleg a legkorszerűbb tulajdonosa volt,
Éhezők viadala stílusú biztonsági rendszer,

498
00:30:04,385 --> 00:30:07,385
láthatatlan lézerekkel
és bénulást okozó köd.

499
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
De már késő volt.

500
00:30:10,892 --> 00:30:12,442
már lebénultam.

501
00:30:13,102 --> 00:30:16,482
Ez a rosszfiús szar, ez az én lekvárom.

502
00:30:17,565 --> 00:30:20,855
Amiről most Cooper mindent tud.

503
00:30:20,944 --> 00:30:22,114
Ó, istenem.

504
00:30:23,112 --> 00:30:24,492
Cooper, nem.

505
00:30:25,156 --> 00:30:26,736
-Igen.
-Nem.

506
00:30:28,910 --> 00:30:30,910
["White Noise" lejátszása]

507
00:30:32,956 --> 00:30:33,786
Igen.

508
00:30:35,083 --> 00:30:35,923
Gyerünk.

509
00:30:40,129 --> 00:30:43,049
[Billie] Ezt csinálja egy kedves
amikor elolvassa a naplódat.

510
00:30:48,513 --> 00:30:49,933
Nem haragszik meg.

511
00:30:50,765 --> 00:30:52,805
Elfoglalt lesz...

512
00:30:54,727 --> 00:30:56,347
próbálja megadni, amit akar.

513
00:30:58,982 --> 00:31:04,322
Milyen lehetetlenül szexi volt barátod
tíz évvel ezelőtt adtam neked.

514
00:31:04,404 --> 00:31:06,204
♪ ...ahogy az ábrán látható ♪

515
00:31:06,281 --> 00:31:10,661
♪ Testem puha és szétesett ♪

516
00:31:10,743 --> 00:31:15,213
♪ Önmagamban vagyok, félig megvilágítva ♪

517
00:31:15,290 --> 00:31:19,420
♪ Telefonálok
De távoli és kifakult ♪

518
00:31:19,502 --> 00:31:23,052
♪ Magam vagyok a rabló, akit megtagadtak ♪

519
00:31:23,131 --> 00:31:28,261
♪ Mindent üldöztem, amit elvesztettem
Le egy spirális csendben ♪

520
00:31:28,344 --> 00:31:32,564
♪ A te oldaladon vagyok
Olyan nehéz téged látni ♪

521
00:31:32,640 --> 00:31:37,100
♪ Oldalt vagyok
A szellemtől és a tűtől ♪

522
00:31:38,229 --> 00:31:39,229
[Billie vihog]

523
00:31:42,483 --> 00:31:43,783
Istenem.

524
00:31:45,904 --> 00:31:46,744
Nézz rád.

525
00:31:47,780 --> 00:31:50,030
♪ Amikor tele van trükkökkel ♪

526
00:31:50,116 --> 00:31:54,246
♪ Koccintni fogok
Az élet arany fényei ♪

527
00:31:57,206 --> 00:32:01,416
♪ Az ösvény hideg és kemény ♪

528
00:32:01,502 --> 00:32:06,092
♪ A gyermek fényének menete ♪

529
00:32:06,174 --> 00:32:07,804
♪ Lassú hírnök ♪

530
00:32:07,884 --> 00:32:11,804
♪ Én vagyok a felelős a szénért és a tűzért ♪

531
00:32:35,495 --> 00:32:38,865
♪ Fehér zaj, ami hirtelen özönvizet idéz elő ♪

532
00:32:38,957 --> 00:32:43,747
♪ Kifulladok
Próbálok visszatérni hozzád ♪

533
00:32:43,836 --> 00:32:47,626
♪ Letartóztattak a finom árnyalatok... ♪

534
00:32:48,383 --> 00:32:51,643
nagyon szeretlek.

535
00:32:54,055 --> 00:32:54,885
szeretlek.

536
00:32:57,934 --> 00:32:59,604
Te vagy az, akit akarok.

537
00:33:01,688 --> 00:33:05,108
♪ Testben vagyok
Az éhező néhány közül... ♪

538
00:33:05,191 --> 00:33:06,321
[nyögi]

539
00:33:06,401 --> 00:33:08,281
[Billie] Egy használati utasítás.

540
00:33:08,361 --> 00:33:10,361
Ez volt neki a naplóm.

541
00:33:11,698 --> 00:33:12,948
[nyögve]

542
00:33:13,616 --> 00:33:17,156
És ó, istenem,
jól követte-e az utasításokat.

543
00:33:17,245 --> 00:33:20,615
♪ Az öngyilkosság vagy a levágott bárány? ♪

544
00:33:21,582 --> 00:33:27,632
♪ Amikor tele van trükkökkel
Megpirítom az élet arany fényeit ♪

545
00:33:32,385 --> 00:33:34,925
[férfi] Hé! Mi a fene
az én medencémben csinálsz?

546
00:33:35,013 --> 00:33:36,853
Szar! Ó, a francba!

547
00:33:36,931 --> 00:33:39,061
[pop zene szól]

548
00:33:39,142 --> 00:33:40,642
[Billie sikoltozik]

549
00:33:41,644 --> 00:33:43,154
- A francba!
- Vedd a cipőd!

550
00:33:43,229 --> 00:33:45,269
Megy! Folytasd! Megy!

551
00:33:50,403 --> 00:33:52,363
Hé! mi a fenét csinálsz?

552
00:33:52,989 --> 00:33:55,739
Az a srác az ügyfelem.
Szingapúrban kellett volna lennie.

553
00:33:55,825 --> 00:33:57,485
Ó, Cooper.

554
00:33:57,577 --> 00:33:58,997
[sírnak szirénák]

555
00:33:59,078 --> 00:33:59,908
Öhm...

556
00:33:59,996 --> 00:34:02,576
- A rendőrség. Ó, istenem.
- Értem, köszönöm!

557
00:34:02,665 --> 00:34:04,575
-Rendben. Talán félre kellene vonulnunk?
- Várj.

558
00:34:04,667 --> 00:34:06,127
- Talán kellene...?
- Várj.

559
00:34:06,210 --> 00:34:09,090
mit csinálsz? Ó, istenem.

560
00:34:09,172 --> 00:34:10,762
-Jól vagyunk.
- Ez egy kicsit túl sok.

561
00:34:10,840 --> 00:34:12,510
- Édesem, kérlek!
- Jól leszünk.

562
00:34:12,592 --> 00:34:14,052
-Billie, értem.
- Ó, istenem!

563
00:34:14,135 --> 00:34:16,465
- Tessék, várj! Igen! Igen!
- Ó, nem! Nem! Nem!

564
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Igen! Várj, megvan!

565
00:34:18,556 --> 00:34:19,806
[mindketten kiabálnak]

566
00:34:21,601 --> 00:34:22,601
Ó, istenem.

567
00:34:24,312 --> 00:34:26,982
-Oké, ezt figyeld!
-Nem! Kádár!

568
00:34:27,732 --> 00:34:29,482
[mindketten kiabálnak]

569
00:34:34,906 --> 00:34:36,066
Nem tudok erről!

570
00:34:49,796 --> 00:34:51,876
Elvesztettük őket. Elvesztettük őket!

571
00:34:51,964 --> 00:34:54,014
Ó, istenem! Ó, istenem.

572
00:34:54,634 --> 00:34:57,054
- Mi történt most?
- Ó, kicsim! Gyere ide.

573
00:35:02,058 --> 00:35:03,978
[Billie nevet]

574
00:35:05,603 --> 00:35:08,063
-Csak-- Nem!
-Ne... Ó!

575
00:35:08,147 --> 00:35:10,527
[Trina] Nos, hát, hát.

576
00:35:10,608 --> 00:35:12,278
Mi történt veletek?

577
00:35:15,154 --> 00:35:17,244
Köszönöm szépen.

578
00:35:17,323 --> 00:35:20,163
-A gyerekeid egyébként angyalok voltak.
-Ó.

579
00:35:20,243 --> 00:35:21,413
Hívjon bármikor.

580
00:35:25,540 --> 00:35:26,920
Szép munka, gyilkos.

581
00:35:32,213 --> 00:35:35,473
-Mennem kéne megetetnem Ellaryt. Vagy pumpálok, én...
-Pszt.

582
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Nem gond.

583
00:35:38,511 --> 00:35:40,101
-Találkozunk az ágyban.
-Mm.

584
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
[romantikus zene szól]

585
00:35:50,481 --> 00:35:51,821
Édes, édes lány.

586
00:35:52,775 --> 00:35:54,105
[csöndes]

587
00:35:54,610 --> 00:35:57,110
[cseng a mobiltelefon]

588
00:35:59,198 --> 00:36:01,488
Hé, kislány, már vártam
hogy hívd.

589
00:36:01,576 --> 00:36:04,196
Hogy ment Cooppal?
Megölt téged? halott vagy?

590
00:36:04,287 --> 00:36:06,657
A lehető legjobb módon!

591
00:36:07,540 --> 00:36:10,630
Soha nem fogod elhinni
mit csinált Cooper az olvasottakkal.

592
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
Rendben.

593
00:36:19,760 --> 00:36:21,100
Hülye, haver.

594
00:36:28,102 --> 00:36:29,562
[kiált]

595
00:36:29,645 --> 00:36:34,435
Lány! Most fedezted fel a Szentet
Viselkedésmódosítási technikák Grálja.

596
00:36:35,151 --> 00:36:38,611
Ez egy Oprah-válogatás.
A New York Times kibaszott bestseller.

597
00:36:38,696 --> 00:36:41,116
Akarod? Ez mind a tiéd.

598
00:36:41,199 --> 00:36:43,199
És elviszem a bankba.

599
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
A férfiak mindig azt mondják, hogy nem tudnak olvasni a gondolatainkban.

600
00:36:45,328 --> 00:36:46,998
Nos, talán most megtehetik.

601
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Megyek a Good Morning America-ba.

602
00:36:51,250 --> 00:36:54,500
Mondd el Robin Robertsnek, hogy a nők milyen
az ország megmentheti a házasságukat

603
00:36:54,587 --> 00:36:57,627
szubliminális házastársi biblioterápiával.

604
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Nevezzük röviden SSB-nek.

605
00:36:59,592 --> 00:37:03,432
Óóó! Megkapod a megbízatást
és egy Audi R8-as ezzel a dologgal.

606
00:37:03,512 --> 00:37:04,432
Szívesen.

607
00:37:05,181 --> 00:37:07,931
Oké, hát
élvezed az éjszakád hátralévő részét.

608
00:37:08,017 --> 00:37:09,597
-Majd később beszélek.
- Beszélj hamarosan.

609
00:37:09,685 --> 00:37:10,515
Viszlát.

610
00:37:18,277 --> 00:37:19,857
Édes, édes lány.

611
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
[drámai zene szól]

612
00:37:54,272 --> 00:37:55,442
[nyögve]

613
00:38:16,752 --> 00:38:17,592
Szia.

614
00:38:19,297 --> 00:38:21,877
-Jól vagy?
-Igen, remekül vagyok.

615
00:38:23,134 --> 00:38:24,644
-Majd találkozunk.
-Rendben.

616
00:38:28,764 --> 00:38:29,814
[zúg a mobiltelefon]

617
00:38:30,558 --> 00:38:32,598
Mi van, többet akarsz tudni, piszkos lány?

618
00:38:34,103 --> 00:38:35,983
Igen, kérem.

619
00:38:42,737 --> 00:38:45,317
Mi a fenének hívsz?

620
00:38:47,616 --> 00:38:51,946
Őszintén szólva, amit szerettem volna csinálni
sokáig.

621
00:38:55,499 --> 00:38:58,789
Próbáltam nem gondolni rád
nyolc évig.

622
00:39:02,381 --> 00:39:03,471
Most be vagyok szarva.

623
00:39:04,717 --> 00:39:05,677
nem tudok.

624
00:39:08,512 --> 00:39:10,012
- A férjem.
-Billie.

625
00:39:12,933 --> 00:39:15,143
Mondd, hogy soha nem gondolsz rám...

626
00:39:18,898 --> 00:39:20,818
és soha többé nem hívlak.

627
00:39:26,906 --> 00:39:29,406
Én... én nem.

628
00:40:51,699 --> 00:40:52,659
[Billie] A francba.

629
00:40:55,703 --> 00:40:57,713
[a téma lejátszása]