1 00:00:06,047 --> 00:00:08,047 [témazene szól] 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,017 [tánczene szól a hangszórókon] 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,523 [Billie] Volt egy időszak az életemben amikor szabadnak éreztem magam. 4 00:00:25,942 --> 00:00:29,202 És a világ tele volt lehetőségekkel. 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,407 Főleg őt. 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,080 Hé, barátom. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,207 Szia. 8 00:00:49,549 --> 00:00:51,969 -[Billie] Várj, mit csinálsz? -Akarod, hogy abbahagyjam? 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,472 [nyögi] 10 00:00:54,971 --> 00:00:56,351 Vagy folytassam? 11 00:00:58,308 --> 00:00:59,348 Fu... 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,100 Igen. 13 00:01:01,811 --> 00:01:02,941 [nyögve] 14 00:01:04,230 --> 00:01:05,360 [Billie] Azok a napok voltak. 15 00:01:05,440 --> 00:01:09,320 Az emberek azt mondják, hogy nem ismered őket amikor nálad van, de tudtam. 16 00:01:09,402 --> 00:01:11,032 Ó, megölsz. 17 00:01:12,155 --> 00:01:13,105 Tudod ezt? 18 00:01:13,198 --> 00:01:14,158 Mm-hm. 19 00:01:14,741 --> 00:01:15,871 [Billie nevet] 20 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 [Billie] Életed ideje, bébi? 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,869 Igen, kérem. 22 00:01:28,546 --> 00:01:29,706 [Billie nyög] 23 00:01:32,842 --> 00:01:34,222 [kiált] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,008 Jézus. 25 00:01:40,141 --> 00:01:42,101 Megölsz engem. 26 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Tudod ezt? 27 00:01:45,980 --> 00:01:47,020 Igen. 28 00:01:48,399 --> 00:01:51,489 És most ezek a napok. 29 00:01:52,070 --> 00:01:55,320 És minden annyira más. 30 00:01:58,368 --> 00:02:00,538 Anya, azt mondtad, hogy eteted. 31 00:02:00,620 --> 00:02:01,960 etetem őt. 32 00:02:02,038 --> 00:02:05,038 -Nem, alszol. -Rendben. 33 00:02:05,125 --> 00:02:09,545 Tudod mit? Elaludtam egy pillanatra. 34 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 -De mi kell neked? -Meg akarok mutatni valamit. 35 00:02:14,175 --> 00:02:16,295 Akarsz mutatni valamit? 36 00:02:17,720 --> 00:02:20,220 [kuncog] Mit akarsz megmutatni? 37 00:02:20,306 --> 00:02:22,226 Gyerünk, anyu. 38 00:02:22,308 --> 00:02:24,388 [Billie] Rendben, jövök. 39 00:02:24,477 --> 00:02:26,477 [vidám zene szól] 40 00:02:34,988 --> 00:02:35,858 Hudson? 41 00:02:38,449 --> 00:02:39,279 Mi--? 42 00:02:42,245 --> 00:02:44,575 Mi van ott, édesem? 43 00:02:45,165 --> 00:02:46,995 Nézd, mariposa. 44 00:02:49,460 --> 00:02:50,590 Ó, istenem. 45 00:02:51,379 --> 00:02:52,549 Baba. 46 00:02:52,630 --> 00:02:56,470 Nem tarthatod így, édesem. El kell engedned. 47 00:02:56,551 --> 00:02:57,681 Ez egy lány. 48 00:02:59,387 --> 00:03:01,677 Rendben. Minden rendben. De mégis. 49 00:03:01,764 --> 00:03:03,854 És ő az enyém. szeretem őt. 50 00:03:03,933 --> 00:03:07,063 Tudom, édesem. De ott nem tud levegőt venni. 51 00:03:07,812 --> 00:03:10,572 És meg fog halni ha nem engeded ki. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,820 Gyere ide. Jöjjön velem. 53 00:03:13,902 --> 00:03:14,992 Menjünk, üljünk le. 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,197 Gyere ide, angyal. 55 00:03:18,114 --> 00:03:19,124 Minden rendben. 56 00:03:23,661 --> 00:03:24,791 Nézd azt a babát. 57 00:03:24,871 --> 00:03:25,831 Oké, most. 58 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 Van egy ötletem. 59 00:03:28,416 --> 00:03:31,836 Lássuk, merre megy, oké? 60 00:03:32,921 --> 00:03:33,961 Mmm. 61 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 Dél, valószínűleg. Igen? 62 00:03:36,591 --> 00:03:38,761 Több ezer mérföld a télre. 63 00:03:45,934 --> 00:03:47,314 [mindketten zihálnak] 64 00:03:48,061 --> 00:03:49,101 Hűha. 65 00:03:50,605 --> 00:03:51,805 Itt van! 66 00:03:52,815 --> 00:03:54,105 Menj integetni neki. 67 00:03:54,192 --> 00:03:55,402 Viszlát, pillangó! 68 00:03:55,485 --> 00:03:57,315 [Cooper] Munchkins! Hol vannak a babáim? 69 00:03:58,196 --> 00:03:59,946 Hol vannak a babáim? Gyere ide, haver. 70 00:04:00,031 --> 00:04:02,451 Gyerünk. hol vannak? Gyere ide, haver. 71 00:04:03,076 --> 00:04:04,446 [morogva] 72 00:04:04,535 --> 00:04:07,905 -Szóval, olyan gigantikus és aranyos vagy. - [Hudson nevet] 73 00:04:07,997 --> 00:04:12,087 Ó, alig bírlak feltartani! 74 00:04:12,794 --> 00:04:13,924 Hiányoztál, haver. 75 00:04:16,172 --> 00:04:19,052 Ó, ott van. Ott az én gyönyörű lányom. 76 00:04:22,095 --> 00:04:24,885 Igen. Hé édesem. 77 00:04:25,765 --> 00:04:26,975 Nézz rád. 78 00:04:28,851 --> 00:04:30,441 - Hé. -Hé! 79 00:04:30,520 --> 00:04:34,070 Fel akartam öltözni valamikor esküszöm. én csak... 80 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Á, ez nem nagy dolog. 81 00:04:37,151 --> 00:04:40,951 Minden rendben. sietni fogok és nyírja le a füvet a játék kezdete előtt. 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,275 Ó, igen. 83 00:04:44,701 --> 00:04:46,581 - Jó vagy? - Igen. 84 00:04:46,661 --> 00:04:48,041 -Minden jó. -Huddie! 85 00:04:48,121 --> 00:04:51,211 [Billie] A férjem az olyan gyönyörű belül és kívül. 86 00:04:51,291 --> 00:04:52,331 Várj rám. 87 00:04:52,417 --> 00:04:55,297 Soha nem fogtam el egy másik nőre néz. 88 00:04:57,088 --> 00:04:59,508 A pokolba is, még soha nem fogtam hazugságon. 89 00:05:00,675 --> 00:05:03,005 Szóval, mi a probléma, igaz? 90 00:05:04,512 --> 00:05:05,682 [Cooper kilélegzi] 91 00:05:07,181 --> 00:05:10,981 Istenem, Billie! olyan őrültek a dolgok a munkahelyen. 92 00:05:11,060 --> 00:05:13,060 Fogalmad sincs. 93 00:05:13,146 --> 00:05:14,186 -Igazán? -Igen. 94 00:05:14,272 --> 00:05:19,242 Úgy értem, úgy beszélünk, ez egy fúzió utáni őrület, tudod? 95 00:05:19,319 --> 00:05:22,409 Mindenki csak egy pozíciót keres 96 00:05:22,488 --> 00:05:26,778 és mindannyian mutogatni próbálnak az új főnöknek. 97 00:05:26,868 --> 00:05:29,368 És mégis nagyszerű, tudod? Ő... 98 00:05:29,871 --> 00:05:31,541 Nemzetközi terjeszkedni szeretne. 99 00:05:31,622 --> 00:05:33,922 Mindezeket a dolgokat meg akarja csinálni meg akartam tenni, 100 00:05:34,000 --> 00:05:37,050 csak egy... Nem tudom, mint egy sokkal-sokkal nagyobb léptékben. 101 00:05:38,838 --> 00:05:40,008 Hűha. 102 00:05:40,089 --> 00:05:41,299 [Cooper] Igen. 103 00:05:41,382 --> 00:05:45,762 Tudod, nyüzsögnek az emberek, de ő lát engem, én érzem. 104 00:05:48,431 --> 00:05:49,271 Mi? 105 00:05:51,434 --> 00:05:52,274 Semmi. 106 00:05:53,853 --> 00:05:55,363 csak hiányzol. 107 00:05:56,147 --> 00:05:57,767 - [cseng a mobiltelefon] - Elnézést. 108 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 Oké, és ő az. 109 00:06:04,113 --> 00:06:05,663 Az új főnököm. 110 00:06:05,740 --> 00:06:07,700 Gyerünk. Meghallgattál egy szót, amit mondtam? 111 00:06:07,784 --> 00:06:09,624 -Jobbra. - Francesca, szia! 112 00:06:09,702 --> 00:06:11,252 Hogy vagy? [nevet] 113 00:06:11,329 --> 00:06:15,919 [Billie] A probléma az Cooper Connelly hozzám tartozik. 114 00:06:17,126 --> 00:06:18,086 És mielőtt találkoztam vele, 115 00:06:18,169 --> 00:06:23,089 legalább 73%-ba voltam összezavarodva a Káma Szútra pozícióiról. 116 00:06:24,175 --> 00:06:26,425 Ahogy mindannyiunknak kell. 117 00:06:26,511 --> 00:06:28,181 -Voltak gazdag srácok. -[nyög] 118 00:06:29,222 --> 00:06:30,472 Szegény srácok. 119 00:06:32,100 --> 00:06:33,600 Tetovált srácok. 120 00:06:34,727 --> 00:06:36,807 Csak átrepülő srácok. 121 00:06:37,855 --> 00:06:42,565 És minden más fajta a rosszfiú finomságát el tudod képzelni. 122 00:06:46,406 --> 00:06:49,576 Csak holnap beszélünk, és megbeszélünk egy időpontot. majd megbeszéljük. 123 00:06:50,326 --> 00:06:53,406 Rendben, nagyszerű. Köszönöm. Akkor találkozunk. Viszlát. 124 00:06:56,040 --> 00:06:57,080 Ő szeret engem. 125 00:07:02,672 --> 00:07:04,552 - [Cooper fütyül] - Ki nem? 126 00:07:05,967 --> 00:07:08,547 Akkor miért menj feleségül valakihez, aki ennyire csipkés? 127 00:07:09,762 --> 00:07:12,642 Őszintén szólva miattuk. 128 00:07:12,723 --> 00:07:14,933 Nem okkal hívtalak vissza! 129 00:07:15,017 --> 00:07:16,137 Sok nőt látok. 130 00:07:16,227 --> 00:07:17,847 Nyisd ki az átkozott ajtót, Billie! 131 00:07:18,479 --> 00:07:19,859 [nyögve] 132 00:07:19,939 --> 00:07:20,939 Szent... 133 00:07:21,023 --> 00:07:24,153 Soha nem értékeltél semmit, amit tettem. 134 00:07:24,235 --> 00:07:25,145 Helló? 135 00:07:27,655 --> 00:07:30,695 Az idegeim annyira ki voltak csapva mire Cooperrel találkoztam, 136 00:07:30,783 --> 00:07:32,793 a szívem a füstön lovagolt. 137 00:07:33,536 --> 00:07:36,246 És az általa kínált stabilitás és józanság 138 00:07:36,330 --> 00:07:40,750 nyugtató balzsam volt kimerült, megperzselt lelkemnek. 139 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 [felemelő zene szól] 140 00:07:42,545 --> 00:07:45,625 Soha nem felejtem el először elvitt ebbe a házba. 141 00:07:46,424 --> 00:07:50,094 Ez valójában egy algonquin szó, "Connecticut." 142 00:07:50,678 --> 00:07:53,258 "A hosszú árapály folyó földje." 143 00:07:53,973 --> 00:07:55,183 Ezt mindig is szerettem. 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,407 Ott van. 145 00:08:28,216 --> 00:08:29,376 [Billie nevet] 146 00:08:29,467 --> 00:08:31,427 - Mit gondolsz? Igen? - Hűha. 147 00:08:32,094 --> 00:08:35,434 Mintha rám várt volna. Nekünk. 148 00:08:36,140 --> 00:08:39,190 [kiáltás] Igen! Ha! 149 00:08:40,311 --> 00:08:43,401 Nem követheti a havat a házban, gyerünk. 150 00:08:45,024 --> 00:08:47,244 [Billie felkiált] Ó, Istenem! 151 00:08:48,069 --> 00:08:50,859 Ő főzte nekem ezt a hihetetlen ételt. 152 00:08:52,990 --> 00:08:55,120 Úgy értem, gyerünk. 153 00:08:58,079 --> 00:09:00,869 Hogy tehetted nem szeretsz ebbe a srácba? 154 00:09:01,999 --> 00:09:03,329 - Megengedhetem? -Igen. 155 00:09:08,965 --> 00:09:10,505 Örülök, hogy végre találkoztunk. 156 00:09:11,259 --> 00:09:15,049 Sokat hallottam már mindkettőtökről. Nagy rajongója vagyok a lányodnak. Egyértelműen. 157 00:09:15,137 --> 00:09:17,677 - Mi is. -A legtöbb nap egyébként. 158 00:09:17,765 --> 00:09:18,925 Anya. 159 00:09:19,016 --> 00:09:20,936 - Viccel. -Vagy én nem. 160 00:09:21,018 --> 00:09:22,308 Hát majd meglátod. 161 00:09:24,146 --> 00:09:25,476 [Billie] Cooper az a fajta srác 162 00:09:25,565 --> 00:09:28,315 aki valóban élvezi a vacsorát a szüleiddel. 163 00:09:28,943 --> 00:09:31,533 [man a PA felett] Ez az északi pályaudvar. Északi pályaudvar. 164 00:09:32,029 --> 00:09:33,949 Hölgyem, asszonyom. Miért nem ülsz ide? 165 00:09:34,031 --> 00:09:37,741 [Billie] A vonaton áll, akárhány hely üres. 166 00:09:37,827 --> 00:09:38,657 Igen? 167 00:09:41,080 --> 00:09:42,830 -Jó napot kívánok. - És valahogy 168 00:09:42,915 --> 00:09:48,245 sikerül a legjóképűbbnek és alázatos ember minden szobában. 169 00:09:48,337 --> 00:09:49,377 Azt kell mondanom, 170 00:09:50,464 --> 00:09:54,094 Soha nem gondoltam volna, hogy elhagyom a Morgan Stanleyt hogy jöjjön a jó fiúk közé. 171 00:09:54,176 --> 00:09:55,176 [mind kuncog] 172 00:09:55,261 --> 00:09:59,641 De Cooper beszívott a "megváltoztatja a világot" hoo-ha-jával. 173 00:10:00,641 --> 00:10:02,981 És a fogászati ​​terv sem olyan rossz. 174 00:10:03,060 --> 00:10:04,900 [mind nevet] 175 00:10:04,979 --> 00:10:08,939 -De nagyon nagy évünk volt. - Megvan. 176 00:10:09,525 --> 00:10:14,485 Nagy kockázat, nagy jutalom, szóval huzzah neked. 177 00:10:16,449 --> 00:10:19,329 -Boldog karácsonyt, haver. - Köszönöm haver. becsüllek. 178 00:10:19,410 --> 00:10:21,410 [taps] 179 00:10:28,252 --> 00:10:31,172 [Billie] Ő az én örök kedvencem. 180 00:10:31,255 --> 00:10:33,255 [hallhatatlan párbeszéd] 181 00:10:34,884 --> 00:10:39,854 És azt akarom, hogy száz évig éljünk és pontosan ugyanabban a pillanatban meghalnak. 182 00:10:42,558 --> 00:10:44,558 [taps] 183 00:10:45,269 --> 00:10:47,099 - [Cooper] Nyomd! -[Billie morog] 184 00:10:49,106 --> 00:10:50,356 Ó, ott van! 185 00:10:51,400 --> 00:10:53,650 - Hé, haver! - [sír a baba] 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,485 Szia! 187 00:10:56,697 --> 00:10:57,617 Szia! 188 00:10:57,698 --> 00:11:00,238 Tudom, tudom. Oké, menj anyuhoz. Menj el anyuhoz. 189 00:11:00,326 --> 00:11:01,366 Hé, haver! 190 00:11:01,869 --> 00:11:02,699 Hé! 191 00:11:03,788 --> 00:11:05,328 Ó, istenem. 192 00:11:05,414 --> 00:11:06,874 [Billie] És a lelkünket akarom 193 00:11:06,957 --> 00:11:10,087 hogy megtalálják egymást a túloldalon a lehető leghamarabb, 194 00:11:10,169 --> 00:11:14,089 hogy szerelmesek legyünk és szülj még több babát, 195 00:11:14,173 --> 00:11:17,263 és csináld újra az egészet. 196 00:11:18,636 --> 00:11:20,676 én is csak őt akarom hogy kibasszam az agyam. 197 00:11:22,098 --> 00:11:24,058 Ennyit kell kérdezni? 198 00:11:24,141 --> 00:11:26,141 [a férfi homályosan beszél a tévében] 199 00:11:27,103 --> 00:11:27,983 Szia. 200 00:11:29,146 --> 00:11:33,856 Nem volt nálad az, hm...? Nem, nem, nem! Állítsd meg! 201 00:11:37,363 --> 00:11:41,123 sajnálom. Nem volt nálad a...? A lányok estéje ma este? 202 00:11:41,200 --> 00:11:42,490 Igen, de tudod... 203 00:11:42,576 --> 00:11:44,576 -Öhm... -[érzéki zene szól] 204 00:11:45,329 --> 00:11:47,579 -Késhetek. -Ó. [nevet] 205 00:11:47,665 --> 00:11:50,205 -Rendben. -Ó. Rendben. 206 00:11:51,919 --> 00:11:53,669 Rendben. Mm-hm. 207 00:11:53,754 --> 00:11:55,674 [Billie] Ó, igen. 208 00:11:55,756 --> 00:11:57,966 Ó, igen. [nyögve] 209 00:11:59,427 --> 00:12:01,847 Ó, ez nagyon jó. Ez olyan jó érzés. 210 00:12:05,975 --> 00:12:07,305 Olyan jó. 211 00:12:18,487 --> 00:12:19,857 te...? jól vagy? 212 00:12:20,656 --> 00:12:21,656 Igen. 213 00:12:21,741 --> 00:12:24,161 Igen, nem, ne hagyd abba. Ne hagyd abba. Folytasd. 214 00:12:24,243 --> 00:12:25,623 -Rendben. - Folytasd. 215 00:12:25,703 --> 00:12:26,793 Rendben. 216 00:12:26,871 --> 00:12:28,331 [nyögve] 217 00:12:30,541 --> 00:12:31,831 [Cooper morog] 218 00:12:34,211 --> 00:12:35,881 A francba. 219 00:12:39,550 --> 00:12:41,470 Sajnálom, kicsim. 220 00:12:43,721 --> 00:12:45,221 - Csak olyan fáradt vagyok. -Igen. 221 00:12:51,437 --> 00:12:52,727 Rendben. Kapaszkodj. 222 00:12:53,647 --> 00:12:54,767 - Várj. -Rendben. 223 00:12:58,569 --> 00:13:00,819 [nyögve] Ó, igen. 224 00:13:01,739 --> 00:13:03,279 Ó, ez jó. 225 00:13:04,200 --> 00:13:06,580 Ó, ez jó. Igen. 226 00:13:08,621 --> 00:13:09,871 Ez jó. 227 00:13:10,623 --> 00:13:11,963 Ó, igen. 228 00:13:22,134 --> 00:13:23,554 -Kádár! -Mi? 229 00:13:24,136 --> 00:13:28,136 - Elnézést. sajnálom. -Csak-- Oké, vedd csak a vibrátort. 230 00:13:28,224 --> 00:13:29,144 -Igazán? -Igen. 231 00:13:29,809 --> 00:13:31,099 - Rendben van? -Igen. 232 00:13:33,103 --> 00:13:34,063 Rendben. 233 00:13:37,358 --> 00:13:41,068 [Billie] 18 hónap telt el Cooper óta rám ment például. 234 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Kiutasítottam egy egész emberi lényt a testemből 235 00:13:45,157 --> 00:13:46,367 fele ennyi idő alatt. 236 00:13:46,450 --> 00:13:47,740 [vibrátor zümmög] 237 00:13:48,953 --> 00:13:50,123 [nyögve] 238 00:13:54,124 --> 00:13:56,134 [a vibrátor haldoklik, majd leáll] 239 00:13:56,794 --> 00:13:57,964 Ó, istenem. 240 00:13:58,587 --> 00:14:00,127 [sír a baba] 241 00:14:00,214 --> 00:14:01,844 Ó, istenem. 242 00:14:03,717 --> 00:14:04,717 Nem. 243 00:14:08,055 --> 00:14:10,975 - Akarod, hogy...? -Jól van. 244 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Felejtsd el. 245 00:14:30,202 --> 00:14:32,202 [gyengéd zene szól] 246 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 [Billie] Nem volt mindig így. 247 00:14:48,345 --> 00:14:49,465 [Billie nyög] 248 00:15:05,487 --> 00:15:06,947 -Szia. - Hé. 249 00:15:08,866 --> 00:15:10,446 Szeretlek, Billie. 250 00:15:10,534 --> 00:15:12,294 Kádár. 251 00:15:45,361 --> 00:15:48,611 De akkor van egy gyereked. Aztán még egy. 252 00:15:49,490 --> 00:15:53,120 Régebben egyszerűen elfogadtam Cooper fogyó szenvedélye bizonyítékként. 253 00:15:53,953 --> 00:15:58,583 Ez történik, ha felnősz, férjhez menni, rutinba keveredni. 254 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 De most éhen halok. 255 00:16:03,504 --> 00:16:06,474 Most kiabálok vele a fejem belsejéből, 256 00:16:06,548 --> 00:16:09,758 próbálva éreztetni vele valamit. 257 00:16:09,843 --> 00:16:13,513 Anyuci. Nem csókoltál jó éjszakát. 258 00:16:14,223 --> 00:16:15,273 megtettem. 259 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Nos, nem ellenőriztél engem. 260 00:16:20,437 --> 00:16:22,687 Megtettem, édesem. megtettem. 261 00:16:23,273 --> 00:16:24,403 Gyere ide. 262 00:16:24,483 --> 00:16:26,693 Gyere ide, bébi. Gyere ide. Gyerünk. 263 00:16:26,777 --> 00:16:27,817 tessék. 264 00:16:27,903 --> 00:16:29,153 Ó, igen. 265 00:16:29,238 --> 00:16:31,658 Ez az én nagyfiam. 266 00:16:34,034 --> 00:16:34,874 Minden rendben. 267 00:16:34,952 --> 00:16:36,162 Jól vagy, kicsim. 268 00:16:37,454 --> 00:16:38,464 jól vagy. 269 00:16:40,249 --> 00:16:41,829 Olyan szép vagy. 270 00:16:48,507 --> 00:16:51,887 - Mi a baj? - [zokogás] Semmi, bébi. Semmi. 271 00:16:52,428 --> 00:16:53,348 jól vagyok. 272 00:16:53,429 --> 00:16:56,309 -Kérlek ne sírj anyu. -Jól vagyok kicsim. 273 00:16:56,390 --> 00:16:57,390 jól vagyok. 274 00:17:01,603 --> 00:17:03,063 Szeretlek, anyu. 275 00:17:06,066 --> 00:17:07,106 szeretlek. 276 00:17:08,861 --> 00:17:10,741 Szeretlek, kicsim. 277 00:17:15,868 --> 00:17:18,868 Azt akarom, hogy jöjjön és húzzon be valahányszor végeztél. 278 00:17:47,274 --> 00:17:49,284 [horkolás] 279 00:17:55,074 --> 00:17:56,124 [a mobiltelefon feloldása] 280 00:18:08,545 --> 00:18:10,255 [csengő vonal] 281 00:18:13,217 --> 00:18:14,257 [Sasha] Hé, fú! 282 00:18:14,343 --> 00:18:17,053 -Hé, még fent vagy? -[nevet] Ó, igen. 283 00:18:17,137 --> 00:18:19,007 Ez a hülye banda még fel sem ment, 284 00:18:19,098 --> 00:18:22,768 és túl megszállott vagyok ahhoz, hogy feladjam, menj haza, aludj rendesen, 285 00:18:22,851 --> 00:18:24,651 mint minden felnőtt nő 286 00:18:24,728 --> 00:18:27,308 akinek reggel 7-kor kellett kikelnie az ágyból. és menjen dolgozni. 287 00:18:29,233 --> 00:18:30,693 Miért vagy még fent? 288 00:18:31,652 --> 00:18:32,572 nem tudok aludni. 289 00:18:32,653 --> 00:18:34,613 Hé, Cooper megfojtott valaha? 290 00:18:36,115 --> 00:18:38,655 - Mert ha nem, akkor kell. - Ó, istenem. 291 00:18:38,742 --> 00:18:41,162 -Már megint láttad Alexet. -Mm-hm. 292 00:18:41,245 --> 00:18:43,245 Az egyik exed nem csinálta? 293 00:18:43,330 --> 00:18:45,120 Mármint nem szándékosan! 294 00:18:45,207 --> 00:18:48,457 - Ó, édesem. Meg kell fojtani. - Ó! 295 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 - Olyan jó volt? - Igen, az volt. 296 00:18:52,589 --> 00:18:54,589 Talán össze kellene házasodnunk. 297 00:18:54,675 --> 00:18:57,175 Megfojthatna a következő hét-tíz évben. 298 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 Imádom ezt az erotikus fulladást ez kell 299 00:19:01,306 --> 00:19:04,726 hogy végre letelepedjen Sasha Snow. 300 00:19:04,810 --> 00:19:07,400 Aha. Hét-tíz évig. Ne őrüljünk meg. 301 00:19:11,191 --> 00:19:14,321 Szóval, kislány, el akarod mondani mi folyik valójában? 302 00:19:14,403 --> 00:19:15,323 Én, hm... 303 00:19:15,404 --> 00:19:16,614 úgy érzem... 304 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 különböző. 305 00:19:18,657 --> 00:19:21,537 - Te más vagy. - Nem, úgy értem, mint pl. 306 00:19:21,618 --> 00:19:24,248 Nem érzem magam magamnak. Úgy érzem... 307 00:19:24,329 --> 00:19:30,209 Mint egy felvizezett, feleség-mama verzióm. És... 308 00:19:31,253 --> 00:19:32,593 én vagyok... 309 00:19:34,339 --> 00:19:37,589 Csak nem vagyok benne biztos hogy ennek kellene lennem. 310 00:19:38,510 --> 00:19:42,010 Ó, istenem. Vissza kell menned dolgozni. 311 00:19:42,097 --> 00:19:44,387 Egyértelműen megvan túl sok idő van a kezeden. 312 00:19:44,474 --> 00:19:45,484 nem tudok. 313 00:19:46,435 --> 00:19:49,555 Cooper és én megegyeztünk, hogy megteszem fordítsd ezt az időt arra, hogy a gyerekekkel legyél. 314 00:19:49,646 --> 00:19:52,816 -Kérem. Hol is kezdjem? - Ezúttal akartam, tudod? 315 00:19:53,734 --> 00:19:56,904 Azt hittem, imádni fogom. És csinálom, de... 316 00:19:56,987 --> 00:20:00,487 Nem elég. Rendben van. Azt mondhatod. 317 00:20:00,574 --> 00:20:02,994 Én csak... nem tudom. 318 00:20:03,952 --> 00:20:07,792 Sokat gondolkodtam azon, hogy... 319 00:20:07,873 --> 00:20:09,883 [drámai zene szól] 320 00:20:09,958 --> 00:20:10,828 ...őt. 321 00:20:11,752 --> 00:20:14,422 -WHO? - Ó, gyerünk, Sash. 322 00:20:15,672 --> 00:20:16,972 viccelsz velem? 323 00:20:19,301 --> 00:20:21,641 Ne bassza meg a gyönyörű családját. 324 00:20:21,720 --> 00:20:24,180 - Én nem. -Cooper olyan jó srác. 325 00:20:24,264 --> 00:20:25,854 ezt tudom. 326 00:20:25,933 --> 00:20:29,103 Akkor értékeld egy pillanatra, milyen szerencsés vagy, hogy megtaláltad. 327 00:20:29,186 --> 00:20:32,516 Hány millió nő ölne azért, amije van. 328 00:20:32,606 --> 00:20:34,186 Nézd, tudom. Jobbra? 329 00:20:34,274 --> 00:20:38,324 De én csak... nem tudom abbahagyni a gondolkodást arról, hogy miként voltak a dolgok régen. 330 00:20:38,403 --> 00:20:40,163 [tánczene szól a hangszórókon] 331 00:20:40,239 --> 00:20:42,529 -Braddal? - Velem. 332 00:20:42,616 --> 00:20:44,236 én más voltam. 333 00:20:44,326 --> 00:20:47,366 -Nem tudom mi történt. -Lány! 334 00:20:47,454 --> 00:20:51,834 Igent mondtál, kiköltözött a burbákba, gyerekei születtek. 335 00:20:51,917 --> 00:20:55,337 Ezt akartad, B. A te döntésed volt. 336 00:20:55,420 --> 00:20:56,460 tudom. 337 00:20:56,546 --> 00:20:58,376 És tudom, hogy Cooper kimerült, tudod? 338 00:20:58,465 --> 00:21:00,965 Én is kimerült vagyok, de csak... 339 00:21:02,844 --> 00:21:03,764 nekem kell... 340 00:21:04,805 --> 00:21:06,215 Hogy újra érezzem. 341 00:21:06,306 --> 00:21:07,596 Mi? 342 00:21:07,683 --> 00:21:11,603 Egy kis darab a varázslatból... 343 00:21:13,438 --> 00:21:16,648 összefüggő, szerelmi buborékrohanás. 344 00:21:16,733 --> 00:21:19,533 Tudod? Csak volt... Olyan magas volt! 345 00:21:22,990 --> 00:21:24,280 - Hogy megy? - Hé. 346 00:21:24,992 --> 00:21:27,742 Sash, te... Te egyáltalán figyelsz rám? 347 00:21:30,289 --> 00:21:33,209 Igen. Most figyelsz rám, rendben? 348 00:21:37,087 --> 00:21:38,957 Brad egy szexi anyós volt. 349 00:21:39,047 --> 00:21:40,877 De ez a fajta szerelem ingatag kurva. 350 00:21:41,508 --> 00:21:45,298 Fáj, elárul és végső soron fenntarthatatlan. 351 00:21:45,387 --> 00:21:48,597 Mi van Cooperrel megy a táv. 352 00:21:48,682 --> 00:21:53,192 tudom. A sejtjeimben tudom, A kibaszott lelkemben tudom. 353 00:21:53,270 --> 00:21:54,190 Jó. 354 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 Mit fogsz csinálni? 355 00:21:59,735 --> 00:22:00,605 Nem tudom. 356 00:22:28,096 --> 00:22:29,426 [Billie] A szerelem egy drog. 357 00:22:30,432 --> 00:22:31,732 Ezt mondják, igaz? 358 00:22:32,267 --> 00:22:35,267 Dopamin, oxitocin, adrenalin. 359 00:22:38,982 --> 00:22:41,282 De újra átélhetem ezt az érzést. 360 00:22:41,360 --> 00:22:42,900 Valahányszor becsukom a szemem 361 00:22:42,986 --> 00:22:46,196 és menj vissza az egyik éjszakára, úgy érzem. 362 00:22:46,281 --> 00:22:48,701 Ez nem valami megfoghatatlan magas, amit üldözök. 363 00:22:48,784 --> 00:22:54,584 Valóságos. És ez egy teljesen más én voltam. 364 00:22:55,999 --> 00:22:57,999 [rock zene szól] 365 00:23:04,800 --> 00:23:06,390 Óóó. Lány. 366 00:23:06,468 --> 00:23:09,808 Te pompás istennő, Barbie megdöntötte a segged és kiásom! 367 00:23:09,888 --> 00:23:12,678 [Billie] Sasha Snow okos, mint a szar. 368 00:23:12,766 --> 00:23:15,976 Az egyetlen közülünk aki ténylegesen befejezte a PhD-jét 369 00:23:16,061 --> 00:23:19,981 és most divatos pszichológus professzor az alma materünkben. 370 00:23:20,065 --> 00:23:22,145 Ő a legvadabb is, 371 00:23:22,234 --> 00:23:26,204 a legnem bocsánatot kérő nő, akivel valaha találkozni fog. 372 00:23:27,781 --> 00:23:31,541 És az a sok vadság hozott minket a belvárosba, 373 00:23:31,618 --> 00:23:36,748 szinte minden szombat este a Ludlow Street kávézóba, 374 00:23:37,332 --> 00:23:43,092 és egy ugyanolyan vad énekes, dobos, basszusgitáros egymás után. 375 00:23:43,171 --> 00:23:45,171 [hip-hop zene szól a hangszórókon] 376 00:23:50,762 --> 00:23:53,812 ♪ A nyelvgyűrűje olyan hidegnek tűnik Nigga nyakon ♪ 377 00:23:53,890 --> 00:23:56,690 ♪ Nincs cucc Vagy soha többé nem látod a seggem ♪ 378 00:23:57,394 --> 00:23:59,774 ♪ Fenn kell tartanom a látszatot ♪ 379 00:23:59,855 --> 00:24:03,225 ♪ Szól a barátainak Hogy ő az én szukám ♪ 380 00:24:03,316 --> 00:24:05,606 ♪ Azt hiszi, nem tudom Szart hallok ♪ 381 00:24:05,694 --> 00:24:08,824 ♪ Ezért csak egyszer fordultunk elő Mint egy premier ♪ 382 00:24:08,905 --> 00:24:11,655 ♪ Megint megmutattam a seggem a plázában ♪ 383 00:24:11,741 --> 00:24:14,411 ♪ Annyit költöttem, hogy behívták ♪ 384 00:24:14,494 --> 00:24:17,084 ♪ Hetedik osztály, Mrs. Penny behívott ♪ 385 00:24:17,164 --> 00:24:19,544 ♪ Azt mondtam: Baszd meg! Tudtam, hogy ott leszek, igen, igen ♪ 386 00:24:19,624 --> 00:24:22,884 ♪ Pénzt dobok rá Ötvenes, százas ♪ 387 00:24:22,961 --> 00:24:25,711 ♪ Dobj egy Civicet, Honda Ha szeretem, ne szeressem ♪ 388 00:24:25,797 --> 00:24:28,547 ♪ Ha szeretem őt Akkor dobok egy Benzt ♪ 389 00:24:28,633 --> 00:24:31,013 ♪ Dobj kiságyat, előleg Bassza meg a bérleti díjat ♪ 390 00:24:31,094 --> 00:24:34,064 ♪ Felébredtem egy hosszú éjszakából A szexről ma reggel ♪ 391 00:24:34,139 --> 00:24:37,059 ♪ Moss fogat, ma reggel friss voltam ♪ 392 00:24:37,142 --> 00:24:38,272 ♪ Két kézzel rá... ♪ 393 00:24:39,603 --> 00:24:41,273 [flipper sípol] 394 00:24:41,354 --> 00:24:43,364 [hip-hop zene szól a hangszórókon] 395 00:24:53,575 --> 00:24:54,445 Ó, helló. 396 00:24:57,245 --> 00:24:59,995 -Szerinted megérdemled? -Igen kérem. 397 00:25:07,923 --> 00:25:09,803 [Billie] Ó, sajnálom. 398 00:25:09,883 --> 00:25:10,883 Öhm... 399 00:25:11,968 --> 00:25:14,298 megyek. 400 00:25:14,846 --> 00:25:16,096 Te--? 401 00:25:16,181 --> 00:25:17,391 jól vagy? 402 00:25:19,976 --> 00:25:22,476 -[Kossi] Fantasztikus vagy. -[nevetés] 403 00:25:22,562 --> 00:25:23,482 Hé! 404 00:25:24,981 --> 00:25:26,021 jól vagy? 405 00:25:26,107 --> 00:25:29,607 Ó, igen, teljesen. olyan vagyok, mint száz háztömbnyire otthonról? 406 00:25:30,904 --> 00:25:33,324 majd találkozunk. Szeretlek. 407 00:25:33,406 --> 00:25:34,236 Szeretlek. 408 00:25:38,078 --> 00:25:40,868 Tedd újra a kezed a fejemre, leharapom az egészet. 409 00:25:42,958 --> 00:25:44,078 Nem probléma. 410 00:25:44,626 --> 00:25:48,376 Te egy kibaszott istennő vagy. 411 00:25:50,048 --> 00:25:51,128 Hmm. 412 00:25:51,883 --> 00:25:54,473 - Hadd hódoljak a trónodnál. -Oh. 413 00:25:55,887 --> 00:25:57,257 [nyögve] 414 00:26:09,693 --> 00:26:11,573 [baljóslatú zene szól] 415 00:26:11,653 --> 00:26:12,703 [férfi] Hé. 416 00:26:12,779 --> 00:26:14,199 Szereted a rosszfiúkat? 417 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 Persze. Szólj, ha találsz. 418 00:26:20,120 --> 00:26:22,160 Hé, haragudj, haver. 419 00:26:22,247 --> 00:26:23,537 [Brad] Hé! 420 00:26:24,249 --> 00:26:26,289 - Hűha! -Hagyd békén. 421 00:26:27,752 --> 00:26:29,712 Itt. Menj enni valamit. 422 00:26:30,213 --> 00:26:31,053 Megy! 423 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 [férfi] Ez baromság, haver. 424 00:26:39,347 --> 00:26:40,177 Te Billie? 425 00:26:41,600 --> 00:26:43,440 A barátod azt mondta, hogy szükséged lehet egy fuvarra. 426 00:26:44,269 --> 00:26:46,019 A bandával vagy? 427 00:26:47,856 --> 00:26:50,186 Igen. Valami olyasmi. 428 00:26:51,318 --> 00:26:52,988 Ha akarod, ott parkol az autó. 429 00:26:53,945 --> 00:26:56,405 Ha nem... éjszakai éjszaka. 430 00:26:57,907 --> 00:26:58,737 [Billie] Várj. 431 00:27:00,910 --> 00:27:02,040 Van autód? 432 00:27:02,704 --> 00:27:06,424 A városban? oké... Oké, senki nem vezet a városban. 433 00:27:06,499 --> 00:27:09,209 Hogyan talál parkolóhelyet vagy indokolja a költségeket? 434 00:27:09,294 --> 00:27:12,174 Kezdetnek a környezetvédelemhez? Úgy értem, nem is beszélve... 435 00:27:12,255 --> 00:27:13,465 [autóriasztó csipog] 436 00:27:19,721 --> 00:27:21,391 Akarsz egy kört, vagy mi? 437 00:27:31,399 --> 00:27:35,069 Oké, akkor nem vagy a bandával. Nem vagy éppen egy roadie. 438 00:27:35,570 --> 00:27:39,370 Nem pontosan, nem. Van egy lemezkiadóm hogy megpróbálja aláírni őket. 439 00:27:40,408 --> 00:27:42,578 - Van egy lemezcéged? -Mm-hm. 440 00:27:42,661 --> 00:27:46,831 És ez az autó, egy hely a sarkon, ez a kabát, ez a csizma. 441 00:27:47,749 --> 00:27:50,039 -De nagyjából ennyi. Mm-hm. -Mm. 442 00:27:50,919 --> 00:27:52,999 Szerinted jó? Kossi? 443 00:27:53,963 --> 00:27:57,683 Ezért szívatod őt mint ez azáltal, hogy a bettyjét szilárd. 444 00:27:57,759 --> 00:27:59,219 Ki, Sasha? 445 00:28:00,136 --> 00:28:03,636 Nehéz hölgy neki nemet mondani. 446 00:28:03,723 --> 00:28:07,693 De mégis hazaviszed a barátját, ami azt jelenti, hogy ennek a fickónak befolyása van. 447 00:28:08,687 --> 00:28:11,017 Igen, egyelőre de nem szabad megszoknia, 448 00:28:11,106 --> 00:28:14,106 és neked sem szabad Mert a sofőr nem az én tisztem. 449 00:28:14,609 --> 00:28:15,739 Megértve. 450 00:28:18,279 --> 00:28:19,609 Ő egy jó barát. 451 00:28:21,282 --> 00:28:24,242 Rád gondolni a közepén... 452 00:28:24,327 --> 00:28:25,247 Igen. 453 00:28:25,328 --> 00:28:27,248 Ő... Ő a legjobb. 454 00:28:27,330 --> 00:28:31,130 Szobatársak voltunk együtt a columbiai általános iskolában. 455 00:28:31,209 --> 00:28:32,209 Minek? 456 00:28:32,293 --> 00:28:34,963 -Pszichológia. - Ó, a francba. 457 00:28:35,839 --> 00:28:37,339 Jobb, ha most kussolok. 458 00:28:37,424 --> 00:28:41,014 Tudod, elkezdhetsz tanítani nekem az én aljas anyámról 459 00:28:41,094 --> 00:28:45,894 és mennyivel jobban alkalmazkodnék ha többet tartott volna. 460 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Ó, a francba. 461 00:28:51,521 --> 00:28:52,861 Mi, ezt gondolod? 462 00:28:54,107 --> 00:28:59,107 Szerintem szereted a szép szart, mert vagy ezen nőttél fel, vagy nem. 463 00:28:59,195 --> 00:29:01,065 És neked van egy lemezkiadód, 464 00:29:01,156 --> 00:29:04,236 szóval tippelni fogok hogy felkaptad a lábadat, haver. 465 00:29:04,868 --> 00:29:06,698 De megtaláltad az utat a Nagy Almához. 466 00:29:06,786 --> 00:29:09,786 Nem maradtál le hogy gondoskodjon a családi kivifarmról. 467 00:29:10,290 --> 00:29:13,960 Szóval ez egy klasszikus "bassza meg" anyának vagy apának, 468 00:29:14,043 --> 00:29:19,843 de azt hiszem, hm, azzal a hajjal és azokkal a gyűrűkkel, 469 00:29:19,924 --> 00:29:22,344 hogy nem volt bajod a nőies oldaladdal. 470 00:29:22,427 --> 00:29:25,927 Szóval apa a legkedvesebb. 471 00:29:26,014 --> 00:29:27,184 Hogy vagyok? 472 00:29:27,265 --> 00:29:29,265 [töprengő zene szól] 473 00:29:32,812 --> 00:29:33,812 Ööö... 474 00:29:34,397 --> 00:29:35,727 Akarsz inni? 475 00:29:38,359 --> 00:29:41,069 Persze. Igen, volt valami helyre gondolsz? 476 00:29:41,738 --> 00:29:42,568 Igen. 477 00:29:43,281 --> 00:29:44,241 Enyém. 478 00:29:49,204 --> 00:29:50,624 [lift csörög] 479 00:30:01,716 --> 00:30:04,136 Csak a kabát és a csizma, mi? 480 00:30:04,636 --> 00:30:06,096 Szeretem a szép szart. 481 00:30:06,638 --> 00:30:07,888 Maga mondta. 482 00:30:14,979 --> 00:30:19,149 És van egy színpad a nappalidban. 483 00:30:19,234 --> 00:30:20,864 Van egy lemezkiadóm. 484 00:30:20,944 --> 00:30:23,494 Igen, néha szeretem a srácaimat itt játszani. 485 00:30:24,280 --> 00:30:26,870 - Ez a város őrült. -Igen. 486 00:30:26,950 --> 00:30:28,740 A lehető legjobb módon. 487 00:30:32,080 --> 00:30:33,500 Szóval hadd találgassak. 488 00:30:37,126 --> 00:30:39,126 [sóhajt] Iowa? 489 00:30:40,421 --> 00:30:41,711 -Kérem. -Ó. 490 00:30:42,590 --> 00:30:43,420 Ohio? 491 00:30:44,175 --> 00:30:46,045 Ó, Georgia. 492 00:30:48,137 --> 00:30:49,057 [Brad] Nincs akcentus? 493 00:30:49,806 --> 00:30:51,096 [Billie] Már nem. 494 00:30:53,518 --> 00:30:54,888 Tudod, amikor kicsi voltam... 495 00:30:58,481 --> 00:31:01,441 Régen arról álmodoztam, hogy élek New Yorkban. 496 00:31:02,443 --> 00:31:05,153 Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg de most hogy itt vagyok... 497 00:31:08,616 --> 00:31:09,446 nem tudom. 498 00:31:12,078 --> 00:31:13,408 Soha nem akarok elmenni. 499 00:31:15,665 --> 00:31:17,415 Itt sok a zsugorodás. 500 00:31:18,751 --> 00:31:23,261 Sok elcseszett ember is van, szóval vége a munkának. 501 00:31:25,675 --> 00:31:27,045 Nem tudom. úgy értem... 502 00:31:28,094 --> 00:31:29,854 Szeretek segíteni az embereken, de... 503 00:31:31,389 --> 00:31:33,599 Csak nem vagyok benne biztos, hogy tényleg így vagyok. 504 00:31:36,477 --> 00:31:37,597 Szerintem igen. 505 00:31:39,856 --> 00:31:41,646 Sőt, egészen biztos vagyok benne... 506 00:31:43,109 --> 00:31:44,779 minden rohadt nap csinálod. 507 00:31:54,412 --> 00:31:56,042 [halkan] Mutatni akarok valamit. 508 00:32:01,669 --> 00:32:02,959 [lift csörög] 509 00:32:03,046 --> 00:32:05,046 [zúg a szél] 510 00:32:11,346 --> 00:32:13,006 Azt mondtad, szereted New Yorkot. 511 00:32:13,681 --> 00:32:16,231 Azt hittem, megérdemled így látni őt. 512 00:32:17,393 --> 00:32:19,353 Úgy értem, ez... Ez... 513 00:32:23,650 --> 00:32:27,650 Nem így gondoltam az éjszakám véget ért. 514 00:32:28,780 --> 00:32:30,490 Nos, az éjszaka még nem ért véget. 515 00:32:31,032 --> 00:32:33,032 [töprengő zene szól] 516 00:32:49,384 --> 00:32:55,224 [Billie] Őrület, de elkezdtem elhinni, hogy ez lehet az életem. 517 00:32:56,933 --> 00:33:00,853 Imádkoztam, hogy soha ne legyen bármi más, mint ez. 518 00:33:10,196 --> 00:33:11,566 [Billie felnyög] 519 00:33:17,078 --> 00:33:17,908 Szia. 520 00:33:19,372 --> 00:33:20,212 Megértelek. 521 00:33:21,958 --> 00:33:22,788 Bízz bennem. 522 00:33:25,253 --> 00:33:26,213 akarom. 523 00:33:30,383 --> 00:33:32,393 ["Duzzadó" lejátszás] 524 00:33:34,595 --> 00:33:36,095 [mindketten nevetnek] 525 00:33:39,934 --> 00:33:41,524 ♪ Hideg verejték... ♪ 526 00:33:41,602 --> 00:33:43,062 [Billie] Nem kellett volna. 527 00:33:43,146 --> 00:33:44,856 De megtettem. 528 00:33:47,859 --> 00:33:48,859 Bíztam benne... 529 00:33:51,195 --> 00:33:52,445 teljesen. 530 00:33:53,531 --> 00:33:56,951 ♪ Meg akarod mondani? 531 00:33:57,035 --> 00:34:00,495 ♪ Valami a szemeddel? ♪ 532 00:34:00,580 --> 00:34:04,000 ♪ Minden, amit most meg akarok tenni ♪ 533 00:34:04,083 --> 00:34:07,963 ♪ Lefekszik és meghal ♪ 534 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 ♪ Ha meg akarod csinálni ♪ 535 00:34:10,965 --> 00:34:13,175 ♪ Jobb, ha jól csinálod ♪ 536 00:34:13,843 --> 00:34:16,263 ♪ De a szívem nem ♪ 537 00:34:17,930 --> 00:34:18,930 ♪ Állj meg 538 00:34:21,476 --> 00:34:23,436 ♪ Duzzanat ♪ 539 00:34:35,031 --> 00:34:36,321 ♪ Szia ♪ 540 00:34:41,496 --> 00:34:43,576 ♪ Hogy érzed magad? ♪ 541 00:34:48,711 --> 00:34:50,211 ♪ Mit jelent ez? ♪ 542 00:34:55,551 --> 00:34:57,221 ♪ Mit jelent ez? ♪ 543 00:35:02,141 --> 00:35:04,191 ♪ Magas, magas ♪ 544 00:35:08,773 --> 00:35:11,073 ♪ Hideg verejték ♪ 545 00:35:12,276 --> 00:35:17,986 ♪ Csöpög a testemen ♪ 546 00:35:23,079 --> 00:35:26,669 [Billie] És végül ő is bízott bennem. 547 00:35:29,544 --> 00:35:32,304 ♪ Minden, amit most meg akarok tenni ♪ 548 00:35:32,380 --> 00:35:35,840 ♪ Lefekszik és meghal... ♪ 549 00:35:37,510 --> 00:35:40,140 [Billie] Az intenzitás a beszélgetéseinkből... 550 00:35:41,722 --> 00:35:43,222 bódító volt. 551 00:35:47,311 --> 00:35:51,771 Rájöttem, hogy az vagyok az egyetlen ember a Földön... 552 00:35:52,483 --> 00:35:56,613 akinek látnia kellett mi volt a kőkemény héja alatt. 553 00:35:56,696 --> 00:35:59,316 -♪ Minden, amit most akarok ♪ -[mennydörgés] 554 00:35:59,407 --> 00:36:03,157 ♪ Lefekszik és meghal ♪ 555 00:36:03,244 --> 00:36:05,754 ♪ Ha megcsinálod... ♪ 556 00:36:06,622 --> 00:36:07,962 [Billie] Volt egy látomásom... 557 00:36:09,083 --> 00:36:10,593 aki lehetnék. 558 00:36:11,627 --> 00:36:13,047 Kik lehetnénk... 559 00:36:15,173 --> 00:36:16,013 együtt. 560 00:36:17,383 --> 00:36:20,303 És az az igazság, hogy hiányzik. 561 00:36:21,470 --> 00:36:22,510 És őt. 562 00:36:23,222 --> 00:36:24,352 Hiányzik. 563 00:36:24,432 --> 00:36:25,472 [nyögve] 564 00:36:25,558 --> 00:36:26,558 Szóval... 565 00:36:27,059 --> 00:36:27,889 a fenébe... 566 00:36:28,477 --> 00:36:29,307 sokat. 567 00:36:40,448 --> 00:36:42,448 [drámai zene szól] 568 00:36:43,117 --> 00:36:43,987 Cooper. 569 00:36:53,252 --> 00:36:57,552 Ki a fasz vagy te? 570 00:37:05,223 --> 00:37:06,393 [nyögve] 571 00:37:17,985 --> 00:37:20,025 Ezt akarod, mi? 572 00:37:22,240 --> 00:37:23,070 Igen. 573 00:37:23,157 --> 00:37:24,327 [nyögve] 574 00:37:54,397 --> 00:37:55,397 Igen. 575 00:37:55,982 --> 00:37:56,822 Igen. 576 00:37:58,859 --> 00:37:59,689 Nem. 577 00:38:00,987 --> 00:38:02,357 Ó, nem. Nem, nem, nem. 578 00:38:02,446 --> 00:38:05,946 Nem, nem, nem. Folytasd. Folytasd, ne hagyd abba. Ne hagyd abba. 579 00:38:12,581 --> 00:38:13,791 Igen! 580 00:38:17,169 --> 00:38:18,339 Igen! 581 00:38:20,089 --> 00:38:21,419 Az enyém vagy, Billie. 582 00:38:22,383 --> 00:38:24,143 Mind az enyém vagy. 583 00:38:25,219 --> 00:38:26,049 És ne... 584 00:38:27,138 --> 00:38:29,098 elfelejted. 585 00:38:32,685 --> 00:38:33,975 Ó! 586 00:38:34,061 --> 00:38:34,941 [Billie] Igen! 587 00:38:50,828 --> 00:38:52,828 [lépések közelednek] 588 00:39:05,009 --> 00:39:06,259 mennem kell dolgozni. 589 00:39:08,721 --> 00:39:10,721 [szól a népzene] 590 00:39:24,195 --> 00:39:25,815 Olga szia. hm... 591 00:39:25,905 --> 00:39:27,445 Tudom, hogy ez az utolsó pillanat. 592 00:39:27,531 --> 00:39:30,951 De minden esély megvan hogy ma ülj le a gyerekekkel? 593 00:39:32,703 --> 00:39:35,213 Igen. Ó, köszönöm. Köszönöm szépen. 594 00:39:37,041 --> 00:39:40,841 ♪ Ezek az idők vad ♪ 595 00:39:43,589 --> 00:39:45,339 [a férfi homályosan beszél PA felett] 596 00:39:45,424 --> 00:39:49,104 ♪ A legendák igazak♪ 597 00:39:53,057 --> 00:39:53,887 Billie! 598 00:39:54,809 --> 00:39:56,019 Szia! 599 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 Te is a városba jársz? 600 00:40:00,481 --> 00:40:03,441 Kiakadva játszunk, irány a Radio City. 601 00:40:03,943 --> 00:40:05,283 El kéne jönnöd. 602 00:40:05,361 --> 00:40:07,451 Sajnálom, de egyszerűen... nem tehetem. 603 00:40:07,530 --> 00:40:09,950 - Nekem van... - Istenem édesem! 604 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Mi az? 605 00:40:12,952 --> 00:40:17,042 Anyukám... Anyám... nagyon beteg. 606 00:40:17,706 --> 00:40:18,866 nagyon sajnálom. 607 00:40:18,958 --> 00:40:21,338 - Nem, én... Sajnálom. - Rendben van. 608 00:40:21,419 --> 00:40:24,129 - Csak hadd segítsünk. - Ó, nem, nem. Nem teheted. 609 00:40:25,381 --> 00:40:27,931 Jó szórakozást. 610 00:40:35,433 --> 00:40:40,313 ♪ Látod, a testem egy templom ♪ 611 00:40:43,774 --> 00:40:50,324 ♪ Vannak, akik megégnek Égesd el ♪ 612 00:40:51,907 --> 00:40:58,367 ♪ Vannak, akik megégnek Égesd el ♪ 613 00:41:01,667 --> 00:41:03,457 ♪ Hé, hé, kisasszony 614 00:41:03,961 --> 00:41:06,881 ♪ Honnan vetted az utat? ♪ 615 00:41:06,964 --> 00:41:08,174 ♪ Hé, hé, kisasszony 616 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 ♪ Honnan vetted az utat? ♪ 617 00:41:13,471 --> 00:41:15,561 - [Sasha] Ki az? - Ez... én vagyok. 618 00:41:17,308 --> 00:41:18,978 Oké, csak engedj be! 619 00:41:20,686 --> 00:41:21,896 [nyitja az ajtót] 620 00:41:23,355 --> 00:41:24,185 Billie. 621 00:41:25,816 --> 00:41:28,606 -Mi a fenét csinálsz? -Nem tudom. 622 00:41:28,694 --> 00:41:29,824 Nem tudom. 623 00:41:29,904 --> 00:41:31,914 Oké, innom kell. 624 00:41:32,823 --> 00:41:35,413 Ó, istenem. Én olyan vagyok, én... 625 00:41:35,493 --> 00:41:37,373 Izzadok, tudod? 626 00:41:41,624 --> 00:41:42,754 És a szívem. 627 00:41:43,375 --> 00:41:46,745 nem kapok levegőt és én csak úgy érzem... nem tudom. 628 00:41:46,837 --> 00:41:49,717 Mintha csak szükségem lenne, mint... Ez... 629 00:41:49,798 --> 00:41:52,178 [drámai zene szól] 630 00:42:00,809 --> 00:42:01,639 oké. Ööö... 631 00:42:03,729 --> 00:42:04,649 Ööö... 632 00:42:05,523 --> 00:42:06,823 Rendben, a helyzet az... 633 00:42:06,899 --> 00:42:07,859 Ööö... 634 00:42:12,446 --> 00:42:14,196 Billie, várj. 635 00:42:19,203 --> 00:42:20,543 haza akarok menni.