1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 Korábban: Secrets of Sulphur Springs... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,671 Mondd, hogy nekünk is hiányzik. 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,465 Tudnunk kell titokban tartott dolgokt 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,467 és irány a jövő az egyetlen módjanak 5 00:00:08,550 --> 00:00:09,676 Griffin? 6 00:00:09,760 --> 00:00:11,220 A bíró szándéka volt családunk tönkretételét 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,347 Küzdj velem! 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,808 Mindig szórakoztató van egy helyi seriff barátja. 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,602 Walker bíró befektette tőkéjét, 10 00:00:18,685 --> 00:00:20,687 majd meggyőzte gazdag barátját hogy jöjjön. 11 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 Hogy csalhasson és elvehessen megtakarításaikat. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,483 Valakinek tudnia kell a bíró volt az ötletgazda 13 00:00:24,566 --> 00:00:27,569 Megállítom Walker bírót örökre. 14 00:00:28,153 --> 00:00:29,947 Ruby. mit csináltál? 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 Elnézést. 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,331 Nem akartalak megijeszteni. 17 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 Mi az? 18 00:00:42,542 --> 00:00:44,920 Nem. Csak takarítok, és ennyi... 19 00:00:46,380 --> 00:00:47,631 leesett. 20 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 Az... 21 00:00:52,594 --> 00:00:53,804 Ez hazugság. 22 00:00:55,722 --> 00:00:58,684 Megpróbáltam úgy tenni, mintha jól néz ki, 23 00:01:00,644 --> 00:01:02,271 ne kényszerítsd az embereket aggodalomra, 24 00:01:03,563 --> 00:01:04,648 de... 25 00:01:04,731 --> 00:01:06,275 Rendben van. 26 00:01:07,276 --> 00:01:08,652 itt vagyok. 27 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 A bíró. 28 00:01:17,786 --> 00:01:19,496 Úgy tűnt, nem mozdult. 29 00:01:19,579 --> 00:01:21,290 Tudtam, hogy valami rossz fog történni ebben a szobában. 30 00:01:21,373 --> 00:01:22,374 már sejtettem. 31 00:01:22,457 --> 00:01:25,544 - Mindazonáltal hogyan tehette Ruby a tettes? - Nem biztos benne, hogy ezt tette. 32 00:01:25,627 --> 00:01:27,629 Mindketten láttuk menj el innen egyedül. 33 00:01:27,713 --> 00:01:29,339 Ki más, ha nem ő? 34 00:01:29,423 --> 00:01:30,590 Ki tudja. 35 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 Jobb lesz, ha utána megyünk. 36 00:01:33,677 --> 00:01:37,681 Siess, mielőtt valaki meglát minket és azt gondoljuk, hogy mi vagyunk a felelősek. 37 00:01:42,227 --> 00:01:43,353 Harper? 38 00:01:44,187 --> 00:01:45,355 Mi az? 39 00:01:45,981 --> 00:01:47,107 úgy érzem... 40 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Mindegy. 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,958 A TRAGÉDIÁBÓL TREMONT VÁL Még több rejtélyes baleset 42 00:02:21,433 --> 00:02:22,851 nagyon sajnálom. 43 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 - Ez túlmegy rajtam... - Tudom, drágám. 44 00:02:27,397 --> 00:02:28,398 Anya tudja. 45 00:02:29,232 --> 00:02:31,568 Mi a sorsunk? 46 00:02:31,651 --> 00:02:32,986 Ne aggódj. 47 00:02:33,779 --> 00:02:35,364 Anya mindenről gondoskodik. 48 00:02:45,123 --> 00:02:46,666 Maradj itt. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,798 Most már tudjuk. 50 00:02:52,881 --> 00:02:54,091 Ruby a tettes. 51 00:03:02,724 --> 00:03:05,852 {\an8}Szóval Daisy biztosan titkol Ruby tettei. 52 00:03:05,936 --> 00:03:09,064 {\an8}És senki sem tudja, mi történt valójában tapasztalta a bíró 1947-ben. 53 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 {\an8}Az újságok szerint eltűnt. 54 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 {\an8}Mindenki a városban biztos azt hitte, hogy elszökött. 55 00:03:13,193 --> 00:03:14,569 {\an8}Lopott pénzt hozni. 56 00:03:15,737 --> 00:03:18,824 {\an8}Talán ez az oka annak, hogy a szellem olyan dühös. 57 00:03:18,907 --> 00:03:20,659 {\an8}Mert senki sem tudja ő halott. 58 00:03:20,742 --> 00:03:23,245 {\an8}- Szerintem ez egy befejezetlen ügy. - Igen, én is. 59 00:03:23,829 --> 00:03:26,164 {\an8}Azonban hogyan használjuk? ez az információ, hogy megszabaduljon tőle? 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,125 {\an8}Ezt fogjuk megtudni. 61 00:03:35,424 --> 00:03:36,758 {\an8}Ez tévedés. 62 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 {\an8}Ennek kell lennie. 63 00:03:38,218 --> 00:03:39,970 {\an8}Azonnal láttuk. 64 00:03:40,595 --> 00:03:42,097 {\an8}Nem. 65 00:03:42,848 --> 00:03:45,016 {\an8}Láttad a dátumot a sírkövön? 66 00:03:45,100 --> 00:03:46,101 {\an8}2020. év. 67 00:03:46,810 --> 00:03:49,521 {\an8}Ez Griffin korát jelenti már csak néhány hónap van hátra, 68 00:03:49,604 --> 00:03:51,690 {\an8}hét vagy nap. 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,693 {\an8}Vagy már késő. 70 00:03:54,776 --> 00:03:56,194 {\an8}Ne gondold. 71 00:03:56,945 --> 00:03:59,531 {\an8}Csak találkozzunk és mondd el Griffin és Harper az, amit látunk. 72 00:03:59,614 --> 00:04:00,949 – Életek forognak kockán. 73 00:04:01,491 --> 00:04:02,993 Griffin ezt mondta. 74 00:04:03,493 --> 00:04:05,036 Magáról beszél. 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,913 Nem. 76 00:04:06,997 --> 00:04:08,707 A jövő, amit korábban láttunk, 77 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 valahogy megváltozott. 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,255 Korábban valaki más volt veszélyben. 79 00:04:17,048 --> 00:04:19,718 Gyerünk, ne hagyd csoda. 80 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 Ki az? 81 00:04:21,720 --> 00:04:22,762 OK, 82 00:04:23,763 --> 00:04:25,557 valójában te vagy az egyetlen. 83 00:04:29,019 --> 00:04:30,770 Hé, szükségünk van egy kis segítségre. 84 00:04:30,854 --> 00:04:32,981 Csak azt tudta, hogy kómába fog esni. 85 00:04:33,064 --> 00:04:34,357 Hadd nyugodjon meg egy pillanatra. 86 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 Rendben van, Topher. 87 00:04:36,109 --> 00:04:39,446 A jövő, amit látunk, valahogy megváltozott. 88 00:04:39,529 --> 00:04:41,406 Most Griffinnek van szüksége a segítségünkre. 89 00:04:44,701 --> 00:04:45,869 Zombik! 90 00:04:45,952 --> 00:04:47,454 miről beszélsz? 91 00:04:48,079 --> 00:04:50,332 Rendben? 92 00:04:50,415 --> 00:04:51,833 Örülök, hogy téged is látlak? 93 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 - Mi a baj Wyatttal? - Még élsz! 94 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Igen valóban. 95 00:04:56,671 --> 00:04:57,923 Miért ne? 96 00:05:00,258 --> 00:05:01,718 Savannah? 97 00:05:01,801 --> 00:05:03,637 Nem kellene visszamenned 1962-be? 98 00:05:04,721 --> 00:05:08,892 Ezzel kapcsolatban végre haza akarok menni, 99 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 de találkozom velük a jövőben, 100 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 ezért úgy döntöttem, hogy követem őket. 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,272 Jövőbeli? 102 00:05:14,940 --> 00:05:17,317 Megrendeltük ne használd azt az időgépet. 103 00:05:17,400 --> 00:05:20,320 - A jövő veszélyes. - Nyugodj meg, ezt tudjuk. 104 00:05:20,904 --> 00:05:23,740 Soha nem mondod Kómába fogok esni, igaz? 105 00:05:24,324 --> 00:05:25,617 Sajnálom, Topher. 106 00:05:25,700 --> 00:05:29,913 Azt hittem, talán nem is kell tudnod ha meg tudjuk akadályozni, hogy megtörténjen. 107 00:05:29,996 --> 00:05:33,083 Ezzel kapcsolatban jó hírünk van 108 00:05:33,750 --> 00:05:37,546 és a hírek nem olyan jók. 109 00:05:38,213 --> 00:05:40,799 A jövőben, amit korábban láttunk, Topher jól van. 110 00:05:42,968 --> 00:05:45,595 - Te azonban... - Nem. 111 00:05:47,305 --> 00:05:50,058 - Mi... - Meghaltál, Griffin. 112 00:05:51,268 --> 00:05:52,561 Hamarosan megtörténik. 113 00:05:53,311 --> 00:05:55,021 Láttuk a sírkövét. 114 00:05:56,565 --> 00:05:57,691 Mi? 115 00:05:58,650 --> 00:06:01,736 - Nem, de ez... - Lehetetlen. 116 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 Hacsak nem... 117 00:06:04,698 --> 00:06:05,699 A szellem. 118 00:06:05,782 --> 00:06:08,118 igazunk van. Felgyorsította a folyamatot. 119 00:06:08,201 --> 00:06:09,828 Mi van, ha megváltoztatja a dolgokat? 120 00:06:09,911 --> 00:06:12,622 - Rosszabb a jövő? - Még mindig nem értem. 121 00:06:12,706 --> 00:06:15,083 Savannah Walker bíróról mesél, 122 00:06:15,166 --> 00:06:16,960 de miért akarna ártani Griffinnek? 123 00:06:17,043 --> 00:06:20,380 Megőrül, és most már tudjuk, miért. 124 00:06:22,465 --> 00:06:24,551 Rendben, ne itt beszéljünk róla. 125 00:06:24,634 --> 00:06:26,428 Megint titok. Igazán? 126 00:06:26,511 --> 00:06:29,514 Elmondunk mindent, csak ne maradj a szállodában. 127 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 Most fel kell mennünk az emeletre. 128 00:06:34,519 --> 00:06:36,646 Savannah, bújj csak ide. 129 00:06:36,730 --> 00:06:38,023 Remek ötlet. 130 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Gyere el hozzám, ha segítségre van szükséged. 131 00:06:39,774 --> 00:06:41,109 Most mindannyian részt veszünk. 132 00:06:51,036 --> 00:06:53,330 Miért nem nyugodsz meg? ma este? 133 00:06:53,413 --> 00:06:54,581 Mindenről gondoskodtam. 134 00:06:54,664 --> 00:06:56,791 - Menj fel és pihenj. - Nem. 135 00:06:58,335 --> 00:07:00,462 Nem érted. Nem akarok felmenni. 136 00:07:01,212 --> 00:07:03,757 A szellem keresett, amikor egyedül voltam. 137 00:07:04,841 --> 00:07:06,676 És amíg Ben ma este elment... 138 00:07:06,760 --> 00:07:07,844 Anya? 139 00:07:07,927 --> 00:07:09,304 Hamarosan hazamegyünk? 140 00:07:14,184 --> 00:07:17,103 Valójában nem. Ma este nem megyünk haza. 141 00:07:19,064 --> 00:07:20,565 Ki akar éjszakázni? 142 00:07:23,109 --> 00:07:25,320 Csak nem küldtelek haza? 1962-ig? 143 00:07:25,403 --> 00:07:28,823 Valójában soha nem mentem haza. 144 00:07:28,907 --> 00:07:31,910 Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem tesszük oldja meg a problémát ma este, 145 00:07:32,869 --> 00:07:34,329 de a barátaim veszélyben vannak. 146 00:07:34,412 --> 00:07:36,498 itt kell maradnom egy kicsit tovább. 147 00:07:39,042 --> 00:07:41,544 Kiderült, hogy már választottál a rejtekhelyed. 148 00:07:42,754 --> 00:07:43,755 Jó, igaz? 149 00:07:43,838 --> 00:07:46,758 Hacsak nem ez az új búvóhelyed? 150 00:07:46,841 --> 00:07:48,259 Ne aggódj. 151 00:07:48,343 --> 00:07:51,471 Megvan a saját módszerem a rejtőzködésre. 152 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 Elfelejtettem, hogy tudod az összes titkos hely itt. 153 00:07:54,307 --> 00:07:56,893 Nem az egészet, de nagyon sokat. 154 00:08:03,650 --> 00:08:06,069 - Sütit vacsorára? - Igen. 155 00:08:06,152 --> 00:08:07,737 A készlet több mint elegendő. 156 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 Hall... 157 00:08:15,495 --> 00:08:19,708 Ígérd meg, hogy mindig vigyázol magadra, oké? 158 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 1962-be kell visszamenni szép állapotban. 159 00:08:25,964 --> 00:08:27,215 megígérem. 160 00:08:28,758 --> 00:08:32,011 Amíg vigyázol rám, Sam, 161 00:08:32,512 --> 00:08:34,264 biztosan túlélem. 162 00:08:39,811 --> 00:08:42,355 Nem tudom hogyan ma éjjel aludhatunk. 163 00:08:45,900 --> 00:08:46,943 Griffmadár? 164 00:08:51,656 --> 00:08:53,867 Én legalább boldog vagyok Toph jó lesz. 165 00:08:56,453 --> 00:08:57,954 inkább meghalok mint ő, igaz? 166 00:08:58,455 --> 00:09:00,039 Nem, Griffin. 167 00:09:03,251 --> 00:09:04,669 Szerinted ez mikor történt? 168 00:09:05,962 --> 00:09:08,131 Tudom, hogy hamarosan jön, de... 169 00:09:09,174 --> 00:09:10,508 Figyelj rám, 170 00:09:11,009 --> 00:09:12,594 ez nem fog megtörténni. 171 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 - Nem hagyjuk, hogy megtörténjen. - Igen, 172 00:09:14,345 --> 00:09:18,975 néha úgy érzem, hogy akarom menj 2024-re 173 00:09:19,058 --> 00:09:21,478 hogy lássam. 174 00:09:21,561 --> 00:09:22,771 nem akarom. 175 00:09:23,772 --> 00:09:26,399 Nem akarom látni a jövőt a létezésed nélkül. 176 00:09:34,949 --> 00:09:36,326 Igen. Ez lehet. 177 00:09:37,285 --> 00:09:40,121 mit tehetsz? mit keresel itt? 178 00:09:40,205 --> 00:09:41,206 A te szobád a legtágasabb. 179 00:09:41,289 --> 00:09:43,541 Lehetetlen, hogy elváljunk miközben egy gonosz szellem kísért. 180 00:09:45,543 --> 00:09:46,753 Egyedül akarok lenni egy ideig. 181 00:10:02,769 --> 00:10:05,605 - Köszönöm, hogy maradtál. - A szomszédban leszek. 182 00:10:18,451 --> 00:10:21,079 Elnézést, anya, ma este egy kicsit feszült vagyok. 183 00:10:21,162 --> 00:10:24,415 Igen. Mindannyian érezzük. 184 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 jól vagy? 185 00:10:27,919 --> 00:10:30,672 Igen, csak... 186 00:10:33,258 --> 00:10:35,009 aludhatok itt ma éjjel 187 00:10:36,010 --> 00:10:38,763 Anya tudja, milyen nehéz Wyatt horkol, szóval... 188 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 Természetesen. Menj, vegyél egy takarót. 189 00:10:41,307 --> 00:10:42,308 Jó. 190 00:11:30,607 --> 00:11:35,945 Választ fog kapni tetteiért. 191 00:11:38,656 --> 00:11:41,951 Meg fogja kapni. 192 00:11:43,202 --> 00:11:46,289 Anya? Hallod? 193 00:11:46,372 --> 00:11:50,668 - ...jutalmat kap a tetteiért. - Te is hallod? 194 00:11:50,752 --> 00:11:53,254 Meg fogja kapni! 195 00:11:54,130 --> 00:11:58,009 Anya itt van, Griffin. Édesem, megszorítottad. 196 00:11:58,092 --> 00:11:59,844 Hogy érted anya? 197 00:12:00,595 --> 00:12:02,263 Griffin, engedd el anya kezét! 198 00:12:02,347 --> 00:12:03,890 Nem fogtam anya kezét. 199 00:12:09,812 --> 00:12:13,650 Milyen hang ez? Hallottad ezt korábban? 200 00:12:15,693 --> 00:12:16,945 Igen, ezt hallottuk. 201 00:12:18,613 --> 00:12:19,614 Ha igen, ez valós. 202 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 Ez mind valóságos. 203 00:12:52,563 --> 00:12:53,564 Sára? 204 00:13:19,966 --> 00:13:22,552 Elvetted a fülhallgatómat? az autóból? 205 00:13:25,430 --> 00:13:28,307 - Jó bánatot! honnan jöttél? - Nem kéne elbújnod? 206 00:13:28,391 --> 00:13:32,353 Azt hiszem, titokban reggelizhetek mielőtt mindenki felébred. 207 00:13:32,437 --> 00:13:34,355 Nem mintha nem szeretem a 60 éves sütiket, de... 208 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 sajnálom. 209 00:13:38,151 --> 00:13:39,861 Nem kellett volna kételkednem benned. 210 00:13:39,944 --> 00:13:44,115 Azt hiszem, akkoriban nem akartam elfogadni az igazságot. 211 00:13:44,198 --> 00:13:49,037 Biztos vagyok benne, hogy az a lény vágyait. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,497 Azt akarta, hogy egyedül érezzem magam. 213 00:13:51,581 --> 00:13:52,665 Már nem. 214 00:13:53,249 --> 00:13:54,959 Mi van, ha zavar engem az egyik gyerek később? 215 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik. 216 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Nézd, nem tudom, mi történik. 217 00:14:00,006 --> 00:14:01,841 Különben is, nem akarom 218 00:14:01,924 --> 00:14:03,342 maradj itt újra. 219 00:14:03,426 --> 00:14:06,387 Lelkiismeretem szerint nem tehetem, éljenek itt mások is. 220 00:14:06,471 --> 00:14:08,473 Igaza van. Nem éri meg. 221 00:14:12,018 --> 00:14:14,479 Le kell zárnunk. Ma. 222 00:14:20,109 --> 00:14:21,444 A szellem győz. 223 00:14:21,527 --> 00:14:25,114 A jövő valóra válik, és gyorsabban történt, mint kellett volna. 224 00:14:25,198 --> 00:14:27,450 Menj és mondd meg Griffinnek és Harpernek szűk az idő. 225 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 Nem engedem, hogy a bíró beleszóljon. 226 00:14:30,119 --> 00:14:31,412 - A módszer? - Hagyd rám. 227 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Tudom, hogyan gondolkodik. 228 00:14:38,044 --> 00:14:39,420 Ennek nincs értelme. 229 00:14:40,004 --> 00:14:42,632 Campbellék nem rokonok azzal, ami a bíróval történt. 230 00:14:42,715 --> 00:14:46,052 Nem kellene idegesítőnek lennie? Ruby leszármazottai, a Tremont család? 231 00:14:46,135 --> 00:14:47,553 A családom? 232 00:14:48,304 --> 00:14:50,556 Nem mintha remélem, de... 233 00:14:50,640 --> 00:14:51,641 tudom. 234 00:14:52,350 --> 00:14:55,770 Azonban igazad van. Ha Ruby felelős a bíró haláláért... 235 00:14:55,853 --> 00:14:57,188 Ha? 236 00:14:59,816 --> 00:15:02,193 Nem akarom felhozni mert nem vagyok benne biztos. 237 00:15:02,276 --> 00:15:07,782 1947 egyik éjszakáján azonban úgy éreztem van velünk valaki a 205-ös szobában. 238 00:15:07,865 --> 00:15:10,910 Azt hiszem, csak paranoiás vagyok, majd meghallgatjuk Ruby vallomását. 239 00:15:12,036 --> 00:15:13,371 Tényleg ezt hallottuk? 240 00:15:13,454 --> 00:15:15,540 Nem mondta, hogy ő volt az elkövető. 241 00:15:17,375 --> 00:15:18,417 Igaza van. 242 00:15:18,501 --> 00:15:20,711 Ha van még valaki aki abban a szobában bujkált, 243 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 Ez azt jelenti, hogy van egy nyom, amit elmulasztottunk. 244 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 Vissza kell mennünk 1947-be. 245 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 Győződjön meg róla, hogy tudjuk az igazságot mielőtt szembenézne a szellemmel. 246 00:15:28,678 --> 00:15:32,598 Csak így lehet véget vetni mielőtt végzett velem. 247 00:15:34,392 --> 00:15:36,310 Savannah, elkaphatnak. 248 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 Mindenhol kerestelek benneteket. 249 00:15:39,355 --> 00:15:42,400 A szüleid bezárnak azt a szállodát. Ma. 250 00:15:52,451 --> 00:15:55,913 Oké, ne dobj tovább. Csak beszélni akarok. 251 00:15:58,666 --> 00:16:00,418 Tudom, hogy problémáink vannak a múltban, bíró úr, 252 00:16:00,501 --> 00:16:02,879 de most már jobban megértelek. 253 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 Ebben az esetben én vagyok az egyetlen, aki megért téged. 254 00:16:08,259 --> 00:16:10,970 Gondolom senki maradj ebben a szobában. 255 00:16:11,053 --> 00:16:12,763 Bejelentkezett tegnap? 256 00:16:13,890 --> 00:16:16,225 - Szia. - Elnézést a kellemetlenségért! 257 00:16:16,309 --> 00:16:18,060 de áthelyezzük vendégek más szállodákba. 258 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 Gyere velem, meg tudom magyarázni... 259 00:16:21,564 --> 00:16:23,774 Mr. és Mrs. Novack, szerencsére megismertelek. 260 00:16:23,858 --> 00:16:25,359 Most mentünk a forráshoz. 261 00:16:26,277 --> 00:16:29,530 Bocsáss meg. Ahogy mondtam ennek a srácnak... 262 00:16:33,951 --> 00:16:35,244 Melyik férfi? 263 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 utálom ezt. 264 00:16:41,959 --> 00:16:44,337 Nem maradhatunk csendben várni, hogy rossz dolgok történjenek. 265 00:16:44,420 --> 00:16:45,588 Mit tehetünk ellene? 266 00:16:45,671 --> 00:16:47,757 Próbáltunk beszélni a szellemmel. 267 00:16:47,840 --> 00:16:49,008 Nem akarta hallani. 268 00:16:49,091 --> 00:16:50,718 Nem nekünk, 269 00:16:50,801 --> 00:16:52,637 de talán van valaki amit hallani akar. 270 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 Valaki, aki profi. 271 00:16:54,597 --> 00:16:56,891 Hol keressünk ilyen embereket? 272 00:16:56,974 --> 00:17:01,062 Talán van egy ötletem, de vastag csizmát kell hordani. 273 00:17:31,634 --> 00:17:32,927 Szerintem ez a hely. 274 00:17:33,010 --> 00:17:35,388 Egy hely, ahol élve megesznek minket aligátorok által? 275 00:17:36,097 --> 00:17:38,140 Amikor a paranormális jelenségeket kutattam, 276 00:17:38,224 --> 00:17:41,269 ez a hely az egész üzenetoszlopban megjelenik. 277 00:17:43,604 --> 00:17:45,815 Ez egy mocsár. 278 00:17:45,898 --> 00:17:49,652 Azt mondják, ide gyere, ha segítségre van szükséged természetfeletti problémák megoldására. 279 00:17:49,735 --> 00:17:51,028 Mindig visszatérhetünk. 280 00:17:51,112 --> 00:17:52,989 Nem, megyünk tovább. 281 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 Griffin megteszi helyettünk. 282 00:17:57,368 --> 00:18:00,329 Levereaux asszony Válaszok az élet titkaira 283 00:18:25,396 --> 00:18:29,108 Ti hárman túl fiatalok vagytok hogy ide jöjjön. 284 00:18:29,692 --> 00:18:31,694 Mi... Szükségünk van a segítségedre. 285 00:18:32,570 --> 00:18:33,779 Igen tudom. 286 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Lépjen be, mielőtt a hibák bejutnak. 287 00:18:43,873 --> 00:18:47,084 És kérem, hívjon "Ruby"-nak. 288 00:18:51,714 --> 00:18:54,925 Bocsánat, még egyszer. Hamarosan fogunk adja vissza a pénzét. 289 00:18:56,844 --> 00:18:58,512 - Még egyszer elnézést. - Elnézést. 290 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 Ez az utolsó vendég. 291 00:19:04,060 --> 00:19:07,229 Nem, azt hiszem, van egy másik srác a 205-ös szobában. 292 00:19:07,313 --> 00:19:08,689 Senki nem marad ott. 293 00:19:08,773 --> 00:19:11,609 Nos, ha csak ennyi a vendég, ideje elvinni a gyerekeinket. 294 00:19:13,778 --> 00:19:15,112 Hol vannak a gyerekek? 295 00:19:17,656 --> 00:19:19,742 Szóval van egy problémánk. 296 00:19:20,534 --> 00:19:22,244 Szokatlan probléma. 297 00:19:26,165 --> 00:19:28,918 Ha igen, gyertek a megfelelő helyre. 298 00:19:30,044 --> 00:19:31,670 Oké, mondj el mindent. 299 00:19:31,754 --> 00:19:34,590 - Szellem van a szállodánkban. - Igen. 300 00:19:35,132 --> 00:19:37,343 Általában Tremont kísérteties szórakoztató módon. 301 00:19:37,426 --> 00:19:40,012 Ezúttal azonban nem. 302 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 Nem, Walker bíró megjelenése óta nem. 303 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Ti menjetek csak. 304 00:19:47,061 --> 00:19:50,231 - De azt mondtad korábban... - Felejtsd el, amit mondtam. 305 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 Kérlek, Ruby. A szellem a nővérünket célozta meg. 306 00:19:52,233 --> 00:19:56,404 - És szükségünk van a segítségedre. - Elnézést! nem tudok segíteni. 307 00:20:02,118 --> 00:20:03,285 Menj most. 308 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 Megy! 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,308 Menj, Ruby. Jelenleg. 310 00:20:40,072 --> 00:20:42,324 Helló seriff. Mi a baj azzal, hogy visszatérsz ide? 311 00:20:42,825 --> 00:20:45,578 Mrs. Walker felhívott és azt mondta A bíró tegnap este nem jött haza. 312 00:20:45,661 --> 00:20:46,662 igaz? 313 00:20:46,745 --> 00:20:48,289 Biztos vagyok benne, hogy van dolga, 314 00:20:48,372 --> 00:20:49,874 de arra gondoltam, meg kell állnom. 315 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Megnyugtatni a feleségét. 316 00:20:51,625 --> 00:20:53,335 Természetesen. Kövess engem. 317 00:20:56,213 --> 00:20:57,214 Ez a mi lehetőségünk. 318 00:21:01,844 --> 00:21:03,637 Rubin? Kijön. 319 00:21:06,432 --> 00:21:08,058 Csak beszélni akarunk veled. 320 00:21:08,142 --> 00:21:10,311 Véleményünk szerint Nem bántottad a bírót. 321 00:21:11,145 --> 00:21:12,354 Természetesen nem. 322 00:21:12,438 --> 00:21:14,607 Ez nem azt jelenti, hogy a seriff hinni fog nekem. 323 00:21:16,066 --> 00:21:17,318 el fogjuk hinni. 324 00:21:17,401 --> 00:21:18,652 Mondd el, mi történt. 325 00:21:21,071 --> 00:21:24,575 Tegnap este elmentem a bírói kamarába. Előkészítem, amit mondani akarok. 326 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 Tudom, ki vagy, Walker bíró. 327 00:21:31,040 --> 00:21:32,291 És tudom, mit tettél. 328 00:21:33,584 --> 00:21:34,710 Nem szabadna itt lenned. 329 00:21:35,294 --> 00:21:38,297 Ez a pénz, amit a seriff keres loptál. 330 00:21:38,380 --> 00:21:40,466 Mint amikor kirabolsz Ez a föld a családomtól származik. 331 00:21:40,549 --> 00:21:44,011 Ez az alaptalan vád nagy bajba kerülhetsz, kölyök. 332 00:21:44,094 --> 00:21:46,222 nem érdekel. Tudom, hogy elloptad a pénzt. 333 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 És tudom hol temette el. 334 00:21:48,557 --> 00:21:53,479 Inkább bevallani, vagy mindenkinek elmondom. 335 00:21:54,730 --> 00:21:57,566 Nem, nem hiszem, hogy fog. 336 00:22:02,363 --> 00:22:05,199 Aztán láttam, hogy a bíró a padlóra esik. 337 00:22:05,699 --> 00:22:06,784 Nem ébredt fel. 338 00:22:06,867 --> 00:22:10,037 Ki mentett meg? Ki tartja a vázát? 339 00:22:10,120 --> 00:22:13,290 A bíró felesége. Mrs. Walker. 340 00:22:20,214 --> 00:22:21,257 El kell tűnnünk innen. 341 00:22:32,309 --> 00:22:35,396 - Benne van. - Nem tart örökké. 342 00:22:35,479 --> 00:22:37,648 Egy napon biztosan előjön a bíró szelleme. 343 00:22:37,731 --> 00:22:39,733 Azt mondtad, hogy "szellem"? 344 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 Hosszú történet. 345 00:22:41,026 --> 00:22:44,280 Szóval, úgy tűnik, éreztem a létezést A bíró felesége tegnap este abban a szobában volt. 346 00:22:44,363 --> 00:22:48,409 - Ő a válasz erre a rejtvényre. - Ennek azonban még mindig nincs értelme. 347 00:22:48,492 --> 00:22:50,327 Látnunk kell Mrs. Walkert. 348 00:22:50,411 --> 00:22:51,537 Szerencsések vagytok. 349 00:22:52,162 --> 00:22:53,247 Ott van. 350 00:23:06,260 --> 00:23:07,261 Anya? 351 00:23:09,680 --> 00:23:11,849 Következő: A Sulphur Springs titkai... 352 00:23:11,932 --> 00:23:14,727 Nem gondoltam, hogy Mrs. Walker úgy néz ki, mint az édesanyja. 353 00:23:14,810 --> 00:23:17,438 - Biztos rokonok vagytok, igaz? - Nem tudom. megtudomot 354 00:23:17,521 --> 00:23:19,732 Most azt mondod, hogy léteznek igazi szellemek? 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,275 Itt vagyok. 356 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 Ne zavarj! 357 00:23:24,361 --> 00:23:25,821 Ő az anyád. A Tremontban van 358 00:23:25,904 --> 00:23:27,031 És bajban van. 359 00:23:27,114 --> 00:23:31,827 Anya, tudom, hogy egyszer azt mondtad: – Soha ne menj vissza arra a helyre. 360 00:23:31,910 --> 00:23:35,372 Most úgy tűnik, nincs más választásom. 361 00:23:35,456 --> 00:23:36,624 itt az ideje. 362 00:24:01,148 --> 00:24:03,150 Feliratfordítás: Alex