1 00:00:01,001 --> 00:00:02,711 Korábban: Secrets of Sulphur Springs... 2 00:00:03,712 --> 00:00:06,215 Topher tud az időutazásról? Ő az utolsó, akinek... 3 00:00:06,298 --> 00:00:07,341 Az utolsó személy? 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,884 Mi a baj, ha tudom? 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,719 Hú, Daisy Tremont. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,804 Honnan ismeri az anyámat? Barátok vagytok? 7 00:00:12,888 --> 00:00:15,057 - Igen. mi a neved? - A nevem Ruby. 8 00:00:15,140 --> 00:00:17,351 - Valami történt. - Soha nem láttam anyámat ennyire félni. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,436 Mintha elevenen főzték volna. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,896 Ha azt hiszed, hogy kitaláltam, 11 00:00:20,979 --> 00:00:22,648 Legalább őszinte lehetsz. 12 00:00:22,731 --> 00:00:24,858 Tudom, ki a szellem. Walker bírót 13 00:00:24,942 --> 00:00:26,944 Korrupt bírák, akik kifosztanak a családom földje? 14 00:00:27,027 --> 00:00:29,363 Griffinnek és Harpernek a segítségünkre van szüksége. Még nem vették észre. 15 00:00:31,990 --> 00:00:33,659 Elég már. Történelmünk véget ért. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,831 Szia. Nyugodj meg. nem foglak bántani. 17 00:00:39,915 --> 00:00:42,501 ki vagy te? Honnan ismered ezt a helyet? 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,796 A nevem Sam és... Le tudnád tenni? 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,173 Tehát könnyen megölhet minket? 20 00:00:48,257 --> 00:00:49,424 Ne reménykedj. 21 00:00:49,508 --> 00:00:51,093 Jól tudsz elképzelni dolgokat, kölyök. 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 Ezt hívják készségnek. 23 00:00:53,095 --> 00:00:55,264 Ez elég természetfeletti történések itt 24 00:00:55,347 --> 00:00:57,891 amitől megértjük ha hirtelen megjelenik valami. 25 00:00:58,392 --> 00:01:00,477 Igen. Nincs ijesztőbb attól. 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,690 Ez nem egy hirtelen megjelenés. A nyílásból jött. 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,276 Időutazó vagy, igaz? 28 00:01:13,740 --> 00:01:15,951 Hogy vagy biztos benne a bíró most a szellem? 29 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 1947-ben ismertem meg. 30 00:01:18,829 --> 00:01:22,499 Ugyanaz a sunyi mosoly és a régimódi hozzáállás. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 Miután megtudtam Walker bírót a 205-ös szobában maradt, 32 00:01:25,627 --> 00:01:27,337 mindennek van értelme. 33 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 A legtöbb. 34 00:01:29,840 --> 00:01:31,967 Várj, mit csinálsz 1947-ben? 35 00:01:33,051 --> 00:01:34,136 majd megmutatom. 36 00:01:39,391 --> 00:01:40,392 Itt? 37 00:01:42,394 --> 00:01:45,480 A szálloda alagsorában található, ebbe csomagolva. 38 00:01:48,775 --> 00:01:50,152 1947. ÁPRILIS 11., PÉNTEK 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 1947. 40 00:01:51,611 --> 00:01:53,071 Szóval ez küldte vissza. 41 00:01:53,155 --> 00:01:55,991 Megérzésem szerint, pénz, ami összeköti a bírót. 42 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Eltemetett pénzhalmok? Elég korruptnak tűnik. 43 00:01:59,619 --> 00:02:01,455 Walker bíró a legkorruptabb. 44 00:02:07,836 --> 00:02:08,879 Vigyázz! 45 00:02:23,352 --> 00:02:25,020 A TRAGÉDIÁBÓL TREMONT VÁL Még több rejtélyes baleset 46 00:02:44,956 --> 00:02:46,083 {\an8}Biztos. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,211 {\an8}A bíró egyértelműen hallgatott a beszélgetésünket. 48 00:02:49,711 --> 00:02:53,173 {\an8}És nem szeretem a megjegyzéseket arról, hogy korrupt. 49 00:02:53,256 --> 00:02:56,885 {\an8}Tehát azt mondod, hogy a bíró kísérteties szálloda az 1960-as évek óta? 50 00:02:56,968 --> 00:02:58,512 {\an8}A tett kísérti évtizedek óta nem volt. 51 00:02:59,679 --> 00:03:02,849 {\an8}Azonban talált egy másik utat hogy itt a létezése ismert legyen. 52 00:03:03,350 --> 00:03:07,145 {\an8}Sam azt hitte, az anyja bezárhatja a szellemet... A bíró a raktárban rekedt 53 00:03:07,229 --> 00:03:08,814 {\an8}mert az anyja lelke erősebb. 54 00:03:09,314 --> 00:03:11,400 {\an8}Ha azonban Grace lelke feltámad, már nem fog menni. 55 00:03:12,067 --> 00:03:14,027 {\an8}Az a raktár mindig kiakad. 56 00:03:14,111 --> 00:03:15,278 {\an8}A gonosz szellemek miatt. 57 00:03:15,862 --> 00:03:19,950 {\an8}Néha azt kívánom, bárcsak egy szellem lenne csak félreérthető, mint Grace. 58 00:03:20,992 --> 00:03:24,496 {\an8}Azonban most már tudjuk ez Walker bíró a 205-ös szobában. 59 00:03:24,579 --> 00:03:26,915 Talán van valami dolga ami nincs kész. 60 00:03:26,998 --> 00:03:30,085 És azt akarja, hogy segítsünk neki békét találni? Ne reménykedj. 61 00:03:30,168 --> 00:03:32,045 A bíró szándékos volt tönkretenni a családunkat. 62 00:03:33,046 --> 00:03:34,548 Nem tudom, hogyan lehet megállítani. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,175 Talán tudom. Kövess engem. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,431 {\an8}Gondoljon a sok más időutazóra aki itt maradhat. 65 00:03:42,514 --> 00:03:43,723 {\an8}2020-ban? 66 00:03:43,807 --> 00:03:45,392 {\an8}Újra kezd fantáziálni. 67 00:03:45,475 --> 00:03:46,601 {\an8}Időutazás? Igazán? 68 00:03:46,685 --> 00:03:48,937 {\an8}Iskolai könyvtáros mindig furcsán érzem magam. 69 00:03:49,020 --> 00:03:51,398 {\an8}Talán egy űrrobot embernek álcázva. 70 00:03:52,649 --> 00:03:53,817 {\an8}Űrrobotok. 71 00:03:53,900 --> 00:03:55,777 {\an8}Nem lesz más időutazó. Érted? 72 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 {\an8}Lehetetlen. Mert csak létezik egy időgép. 73 00:03:58,071 --> 00:04:00,115 {\an8}Az ott van. Az egyetlen gép, amit készítettem. 74 00:04:02,784 --> 00:04:04,995 {\an8}Csináltál egy időgépet? 75 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 {\an8}Barátok? 76 00:04:12,002 --> 00:04:13,295 Mi történt? 77 00:04:14,838 --> 00:04:16,673 ÉV 1947 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,511 {\an8}Mintha valaki 1947-be ment volna. 79 00:04:22,596 --> 00:04:25,348 Nem tudom, miért tette ezt a bíró megállíthatjuk, ha visszajövünk ide. 80 00:04:25,432 --> 00:04:27,017 A múlton nem lehet változtatni, emlékszel? 81 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Igen, de mi van, ha tanulunk belőle valamit? 82 00:04:30,645 --> 00:04:32,731 Például az a pénzkapcsolat Walker bíróval. 83 00:04:33,231 --> 00:04:35,775 Akár nyom is lehet miért kísérti a Tremontot. 84 00:04:35,859 --> 00:04:39,237 Várj, szóval kémkedünk a bíró, ugye? 85 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Aztán remélem azt mondja valami megterhelő? 86 00:04:42,991 --> 00:04:44,618 Ez nem jó terv. 87 00:04:45,202 --> 00:04:46,912 Az volt a tervem, hogy beszélek Rubyval. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,664 Azt hiszem, tud valamit arról a bíróról. 89 00:04:49,748 --> 00:04:51,791 Valami, ami hasznos lehet harcolni ellene. 90 00:04:51,875 --> 00:04:53,793 - Ki az a Ruby? - Daisy hercegnő. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 Ez azt jelenti, hogy ő a nagynénje, azt hiszem. 92 00:04:56,755 --> 00:04:58,673 Oké, hol találjuk? 93 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 Gyerünk. 94 00:05:03,512 --> 00:05:04,846 Amikor először találkoztam Rubyval, 95 00:05:04,930 --> 00:05:07,098 az emeleten segít Daisynek takarítsa ki a szobát. 96 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 Ez lehetetlen. 97 00:05:08,683 --> 00:05:11,686 Daisy senkinek sem tudott dolgozni aki elvette a családi földünket. 98 00:05:11,770 --> 00:05:13,271 Én is nehezen hiszem el. 99 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 Nézd, ez a seriff. 100 00:05:16,942 --> 00:05:18,610 Megkérték, hogy jöjjön, mert hiányzik a pénz. 101 00:05:28,828 --> 00:05:32,123 Sheriff, köszönöm, hogy benéztél. Tudom, hogy késő este van. 102 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 Semmi baj Emmett. Mit tehetek érted? 103 00:05:34,125 --> 00:05:37,337 Menjünk a hátsó verandára, beignetevés közben beszélni róla. 104 00:05:37,420 --> 00:05:39,839 Megkértem a szakácsot, hogy elkészítse neked új ételeket. 105 00:05:43,301 --> 00:05:45,512 Mindig szórakoztató van egy helyi seriff barátja. 106 00:05:46,054 --> 00:05:49,266 Igen, az nagyon hasznos lenne ha korrupt vagy, mint az a bíró. 107 00:05:58,775 --> 00:06:00,944 Nagyon kedves vagy akarom mondani, seriff. 108 00:06:01,027 --> 00:06:03,697 Elmondanád ezt a receptet? 109 00:06:03,780 --> 00:06:06,491 Ha megteszem, a feleségem meg fog szidni. 110 00:06:08,201 --> 00:06:10,704 Figyelni fogom a bírót miközben Rubyt keresed. 111 00:06:11,830 --> 00:06:12,914 Nehogy elkapják. 112 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Várjon. 113 00:06:16,668 --> 00:06:19,170 mit csinálsz? 114 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 Hogy ne tűnj feltűnően, mint én. 115 00:06:22,632 --> 00:06:24,718 A koncertre csak 50 évvel később került sor. 116 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 Nagyon alapos vagy. 117 00:06:28,263 --> 00:06:30,724 - Csikóhalak. - Mit? 118 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Jobb lesz, ha elválunk, további információkat keres. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,938 - Igen. - Igen. 120 00:06:39,566 --> 00:06:42,068 - Csikóhalak? - Ismered Savannah-t. 121 00:06:46,615 --> 00:06:49,326 Csak tüsszentett az asztal? 122 00:06:52,203 --> 00:06:53,997 Megtaláltuk a keresett személyt. 123 00:06:58,209 --> 00:06:59,210 Rossz. 124 00:07:01,796 --> 00:07:03,006 Miért a zaj, fiam? 125 00:07:04,090 --> 00:07:06,885 beleestem az erdő bozótjába. 126 00:07:06,968 --> 00:07:08,887 Szerintem csalán. 127 00:07:10,055 --> 00:07:11,514 Egyszer-kétszer voltam ott. 128 00:07:12,098 --> 00:07:13,433 - Nagyon viszkető. - Igen. 129 00:07:13,516 --> 00:07:15,101 Tudod, hogyan lehet enyhíteni? 130 00:07:15,769 --> 00:07:17,812 Gyere be. 131 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Ellenőrizzük, mielőtt elterjed. 132 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 Rendben. 133 00:07:26,738 --> 00:07:28,490 Szólj, ha megtalálod a tolvajt 134 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 aki becsapta azokat az embereket nehezen megkeresett pénzükért. 135 00:07:31,034 --> 00:07:33,411 Azonnal bevetem minden tagom holnap reggel. 136 00:07:33,495 --> 00:07:36,706 Köszönöm. Élvezze azokat a beigneteket, seriff. 137 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Természetesen. 138 00:07:39,709 --> 00:07:41,044 Gyerünk, kölyök. Gyerünk, gyerünk... 139 00:07:55,308 --> 00:07:56,309 hova mész? 140 00:07:56,393 --> 00:07:59,104 Baton Rouge-ba eljutni konyhafelújítási engedély. 141 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Szeretnél ott lenni, amikor az iroda megnyílik. 142 00:08:00,980 --> 00:08:03,108 Szerintem ezt elintézték néhány napja. 143 00:08:03,858 --> 00:08:05,235 Ha a felügyelő megtudja... 144 00:08:06,403 --> 00:08:08,405 Igen, sok mindenre gondolok. 145 00:08:11,199 --> 00:08:12,575 Sára. 146 00:08:14,119 --> 00:08:15,370 Ha ez így folytatódik... 147 00:08:17,580 --> 00:08:19,207 Kérem, vigyázzon rá. 148 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Recepciós. 149 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Több törölközőre van szüksége? mindjárt hozom. 150 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 hol voltál? 151 00:08:29,676 --> 00:08:30,677 Mi csak... 152 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 Menj ki játszani. 153 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 Játék. Ilyenkor az éjszaka? 154 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Elég nehéz elemlámpa alipant játszani 155 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 napközben. 156 00:08:38,143 --> 00:08:40,562 Igen, ez csak... 157 00:08:41,813 --> 00:08:42,689 Alip-alipan. 158 00:08:44,232 --> 00:08:45,150 Helyes. 159 00:08:48,153 --> 00:08:51,364 Viselkedj anyád kedvéért. Most elég nagy a probléma. 160 00:08:51,448 --> 00:08:53,992 Ne aggódjon, Mr. C. Nem hagyom, hogy Wyatt fellépjen. 161 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Miért követsz engem? 162 00:09:24,773 --> 00:09:27,692 Hagyd abba! 163 00:09:29,110 --> 00:09:30,278 Távozz tőlem! 164 00:09:32,947 --> 00:09:34,199 Ez nem igazi! 165 00:09:35,492 --> 00:09:36,659 Ezek csak az én gondolataim! 166 00:09:38,411 --> 00:09:39,704 Nem vagy igazi! 167 00:09:41,039 --> 00:09:42,207 Megy! 168 00:09:59,015 --> 00:10:01,184 hol vagy? 169 00:10:04,896 --> 00:10:05,980 Harcolni akarsz velem? 170 00:10:06,856 --> 00:10:08,566 Rendben, de ne zavard. 171 00:10:08,650 --> 00:10:09,943 És gyerekek is. 172 00:10:10,777 --> 00:10:11,694 Küzdj velem. 173 00:10:12,195 --> 00:10:14,823 Érti? Küzdj velem! 174 00:10:24,791 --> 00:10:26,709 Itt látlak azzal a sráccal. 175 00:10:26,793 --> 00:10:29,087 - Aki korábban megmentett. - Griffin. 176 00:10:29,170 --> 00:10:32,465 Ritka az olyan ember, mint ő segíteni akarnak a hozzánk hasonló embereknek. 177 00:10:33,091 --> 00:10:34,300 Gyanúsnak tűnik. 178 00:10:35,093 --> 00:10:38,555 Ahonnan jövünk, nem olyan gyanús. 179 00:10:38,638 --> 00:10:41,516 - Ha igen, akkor északról jöttél. - Ez az. 180 00:10:42,183 --> 00:10:45,103 Az ottani emberek nagyon fejlettek. 181 00:10:45,687 --> 00:10:47,522 - Sokkal fejlettebb. - Biztos. 182 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Szóval, miért vagy kíváncsi? azzal a bíróval? 183 00:10:50,650 --> 00:10:54,445 Mert szenvedést okoz az embereknek, főleg akiket szeretek. 184 00:10:54,946 --> 00:10:57,240 Szerencsés vagy mert hamarosan vége lesz. 185 00:10:57,323 --> 00:11:01,035 Megállítom Walker bírót örökre. 186 00:11:06,958 --> 00:11:08,418 Rohadt a szaga. 187 00:11:09,002 --> 00:11:10,545 Nem tudsz úgy tenni, mintha letörölnéd? 188 00:11:11,129 --> 00:11:13,923 Walker bíró azt mondta, hogy bánjak veled, hát megtettem. 189 00:11:14,007 --> 00:11:17,260 Ezek után el kell mennie mielőtt megkérdezné. 190 00:11:17,343 --> 00:11:19,095 Elmegyek, miután válaszolsz. 191 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 Menj haza, Griffin. Ne légy itt. 192 00:11:21,890 --> 00:11:23,141 Szerencsére sikerült. 193 00:11:23,725 --> 00:11:26,144 - Ruby majdnem nagy bajban van... - Kérlek, Griffin. 194 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 A lányom nem vehet részt 195 00:11:29,522 --> 00:11:31,608 egy őrült kalandon amit most csinálsz. 196 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 {\an8}Hogy vagy, fiam? 197 00:11:33,318 --> 00:11:34,777 {\an8}ELSŐSEGÉLY DOBOZ 198 00:11:35,278 --> 00:11:39,282 {\an8}A viszketés eltűnt. Ez Daisynek köszönhető. 199 00:11:39,365 --> 00:11:40,992 Nem kell köszönetet mondani a szobalánynak. 200 00:11:41,492 --> 00:11:43,620 A kenőcsöt a feleségem ajándékozta. 201 00:11:43,703 --> 00:11:45,163 Régi családi recept. 202 00:11:45,955 --> 00:11:49,042 Eladni szándékozik ebben a szállodában, más tárgyakkal együtt. 203 00:11:49,876 --> 00:11:51,753 Úgy tűnik, nagy terveid vannak. 204 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 A Tremont ennek a városnak az öröksége lesz, 205 00:11:55,465 --> 00:11:57,926 valamint az örökségem. 206 00:11:59,093 --> 00:12:01,137 Rendben. A szünetnek vége, Babu. 207 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Vigyázz, kölyök. 208 00:12:08,227 --> 00:12:10,897 Ne mászkálj gyakran az erdőben. 209 00:12:10,980 --> 00:12:14,025 Találhat valamit ami sokkal rosszabb a csalánnál. 210 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 biztosan emlékezni fogok rá. 211 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 Ez jobb. 212 00:13:56,044 --> 00:13:57,336 Köszönöm, Walker bíró. 213 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Hallottam Walker bírót suttogta a barátjával, 214 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 és nem beszélnek a bíróságokról. 215 00:14:02,508 --> 00:14:04,802 A lehallgatás nem lesz elég hogy megállítsa a bírót. 216 00:14:04,886 --> 00:14:06,262 Bizonyítékra van szüksége a korrupcióról. 217 00:14:06,345 --> 00:14:08,222 Ennek ellenére erős ember. 218 00:14:08,306 --> 00:14:10,266 Ő azonban nem volt éber. 219 00:14:10,349 --> 00:14:11,851 Hamarosan hibázni fog, 220 00:14:11,934 --> 00:14:14,145 és amikor ez megtörténik, majd megtudom. 221 00:14:14,687 --> 00:14:16,397 Remek, visszatértek. 222 00:14:16,481 --> 00:14:17,690 Ruby, ez... 223 00:14:18,816 --> 00:14:20,026 Ó, istenem. 224 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 Mi ez az illat? 225 00:14:21,903 --> 00:14:23,237 Ne nézz rám. 226 00:14:23,738 --> 00:14:27,909 Ez a bíró feleségének kedvenc krémje. 227 00:14:27,992 --> 00:14:29,243 Tudtad? 228 00:14:29,869 --> 00:14:32,997 Eszembe jutott a büdös kenőcs, amit rákentek anyám, amikor bárányhimlős voltam. 229 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 Igen, jobban tenném, ha viszketnék. 230 00:14:34,624 --> 00:14:36,542 Várj, honnan ismeritek egymást? 231 00:14:37,877 --> 00:14:38,920 Nyári tábor. 232 00:14:39,670 --> 00:14:41,047 Szia, Griffin vagyok. 233 00:14:41,130 --> 00:14:42,465 Rubin. 234 00:14:42,548 --> 00:14:44,801 Azt hittem, kiderítettek a bíró által. 235 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Köszönöm, hogy megmentettél. 236 00:14:45,968 --> 00:14:47,470 Szívesen. 237 00:14:47,553 --> 00:14:50,515 A módszer eltéríthető a bíró figyelmét. 238 00:14:51,974 --> 00:14:53,935 Követtem hát a bírót a pincébe, 239 00:14:54,018 --> 00:14:56,187 és elrejtette a halom pénzt 240 00:14:56,270 --> 00:14:58,314 egy lezárt dobozban a padlódeszkák alatt. 241 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 már sejtettem! 242 00:14:59,482 --> 00:15:01,234 Mondtam, hogy annak a fickónak rossz szándékai voltak. 243 00:15:01,317 --> 00:15:03,361 Most már tudom módja annak, hogy megállítsuk. 244 00:15:03,444 --> 00:15:05,071 Ruby, előbb gondoljuk át. 245 00:15:08,116 --> 00:15:09,534 Mit jelent ez? 246 00:15:09,617 --> 00:15:11,410 Ruby bízik benne, hogy visszakaphatja a szállodát 247 00:15:11,494 --> 00:15:12,954 a bíró bűneinek feltárásával. 248 00:15:13,037 --> 00:15:14,288 Nem meglepő. 249 00:15:14,372 --> 00:15:17,500 Biztosan innen származol a fékezhetetlen nők nemzetségéből. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Igen, ez az, ami miatt aggódom. 251 00:15:28,261 --> 00:15:30,638 Most már tudjuk a bíró pénzt halmozott fel, 252 00:15:30,721 --> 00:15:32,557 csak tudd meg, hogyan halt meg. 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 És derítse ki, hogy Ruby érintett-e. 254 00:15:35,935 --> 00:15:37,478 Ő még csak egy gyerek, Harper. 255 00:15:37,562 --> 00:15:39,522 Akinek oka van megszabadulni tőle. 256 00:15:42,942 --> 00:15:45,153 - Sam? - I should have realized you couldn't keep quiet. 257 00:15:45,236 --> 00:15:46,237 Meg tudjuk magyarázni. 258 00:15:46,320 --> 00:15:49,031 Remélhetőleg a magyarázatod érthető miért fordulsz 259 00:15:49,115 --> 00:15:50,783 egészen 1947-ig, 260 00:15:50,867 --> 00:15:52,827 nem rövid utazás hogy miről beszélünk. 261 00:15:52,910 --> 00:15:54,787 Ez Walker bíró szelleme a 205-ös szobában. 262 00:15:54,871 --> 00:15:56,706 Még mindig idegesítő családunk a sírból. 263 00:15:56,789 --> 00:15:58,124 Az a bíró? 264 00:16:00,042 --> 00:16:02,128 Tudom, hogy az ember nagyon gonosz. 265 00:16:02,211 --> 00:16:03,462 És korrupt. 266 00:16:03,546 --> 00:16:05,423 Megkérte a seriffet, hogy keresse meg a hiányzó pénzt 267 00:16:05,506 --> 00:16:06,924 amelyet a pincében tartott. 268 00:16:07,967 --> 00:16:10,636 - Hosszú történet. - Griffin és Harper megmondhatják. 269 00:16:11,220 --> 00:16:13,931 - Késő van. Haza kell menned. - Én azonban segíteni akarok. 270 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Nem fogjuk befejezni ma este, Savannah. 271 00:16:16,267 --> 00:16:18,394 Most pedig menj haza, mielőtt anyád aggódik. 272 00:16:26,694 --> 00:16:29,280 A bíró egyértelműen az édesanyádra céloz. 273 00:16:29,363 --> 00:16:31,532 Hallottam, ahogy sikolt az istállóban, 274 00:16:31,616 --> 00:16:34,952 és szerintem ezt te is tudod, nem igaz az első összecsapás a szellemével. 275 00:16:35,036 --> 00:16:37,955 Igen. És ha édesanyád mentálisan megzavarodik, 276 00:16:38,039 --> 00:16:40,625 talán Topher hamarabb lesz rosszabb. 277 00:16:40,708 --> 00:16:42,710 Tudjuk, hogy a bíró meghallotta előző beszélgetésünk. 278 00:16:42,793 --> 00:16:45,504 Határozottan felgyorsította a folyamatot mielőtt abbahagynánk. 279 00:16:45,588 --> 00:16:47,048 Jobb lesz, ha hamarosan megtudjuk. 280 00:16:47,131 --> 00:16:50,134 Ne hagyd, hogy bármi rossz történjen 2024-ben ez megismétlődik. 281 00:16:55,389 --> 00:16:58,392 Az idő és a tér teljes kontinuuma karnyújtásnyira van, 282 00:16:58,476 --> 00:17:00,645 és ti akartok 2024-be menni? 283 00:17:00,728 --> 00:17:02,021 Gondolkozz tovább! 284 00:17:02,104 --> 00:17:05,983 Griffin és Harper szerint 2024-re valami rossz fog történni. 285 00:17:06,067 --> 00:17:07,235 Életek forognak kockán. 286 00:17:07,318 --> 00:17:09,403 tudnunk kell amit titokban tartanak, 287 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 és menj a jövőbe az egyetlen módja. 288 00:17:40,184 --> 00:17:43,187 Biztosan erre gondolt Griffin és Harper. ég a szálloda. 289 00:17:43,271 --> 00:17:45,523 Szüleink álma tényleg leégett. 290 00:17:45,606 --> 00:17:47,400 - Ez a legrosszabb. - Ideje indulni. 291 00:17:48,109 --> 00:17:50,820 Nyugodt. Ő nem egy szellem, emlékszel? 292 00:17:51,404 --> 00:17:52,446 Helyes. 293 00:17:52,530 --> 00:17:54,031 Majdnem szívrohamot kaptam. 294 00:17:54,115 --> 00:17:55,700 Mit fogsz csinálni 2024-ben? 295 00:17:55,783 --> 00:17:56,909 fel akarlak venni. 296 00:17:56,993 --> 00:17:58,327 Eleget láttál a jövőből. 297 00:17:58,411 --> 00:17:59,870 Nem lehetünk itt. 298 00:18:00,663 --> 00:18:01,664 Kacsa. 299 00:18:07,837 --> 00:18:08,838 mindjárt itthon leszek. 300 00:18:08,921 --> 00:18:10,715 Csak lazíts. 301 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Harper. 302 00:18:14,927 --> 00:18:16,178 Ezt majdnem elfelejtettem. 303 00:18:17,054 --> 00:18:18,264 Köszönöm, Toph. 304 00:18:18,848 --> 00:18:20,391 Mondd, hogy nekünk is hiányzik. 305 00:18:28,357 --> 00:18:29,775 Szerinted hova ment? 306 00:18:30,735 --> 00:18:32,236 Talán látni apámat. 307 00:18:32,737 --> 00:18:34,488 Már régen meghalt. 308 00:18:34,572 --> 00:18:36,282 Miért van most Harper ideges? 309 00:18:36,949 --> 00:18:38,159 Jó kérdés. 310 00:18:41,912 --> 00:18:43,164 Nem hiszem, hogy hazamegyünk. 311 00:18:47,668 --> 00:18:50,880 Ennyi pénz elvesztése nagy hír lenne 1940-ben. 312 00:18:50,963 --> 00:18:52,506 Régi újságokat kellene olvasnunk, 313 00:18:52,590 --> 00:18:54,759 látni Van valami tulajdonosi információ? 314 00:18:58,512 --> 00:19:00,806 Igen, a laptop az asztalomon van. 315 00:19:01,307 --> 00:19:02,600 nemsokára találkozunk. 316 00:19:06,062 --> 00:19:07,438 Elnézést. 317 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Szóval minden rendben? 318 00:19:09,690 --> 00:19:11,400 Anya jól van, drágám. Anya csak... 319 00:19:12,026 --> 00:19:14,403 - pihenj egy kicsit. - Biztos vagy benne? 320 00:19:15,613 --> 00:19:19,075 Előzőleg anyát látták nagyon pánikba esett a pikniken. 321 00:19:22,286 --> 00:19:23,287 Figyelj, 322 00:19:23,871 --> 00:19:25,790 ez őrülten hangzik. 323 00:19:25,873 --> 00:19:28,084 Nem, asszonyom. 324 00:19:28,167 --> 00:19:29,960 Igen? Anya nem őrült. 325 00:19:30,044 --> 00:19:31,879 Bármi is legyen a helyzet, Anya megmondhatja. 326 00:19:32,671 --> 00:19:33,756 Megbízok anyában. 327 00:19:36,467 --> 00:19:37,510 Anya nem tud. 328 00:19:39,470 --> 00:19:40,304 Rendben. 329 00:19:59,031 --> 00:20:00,616 Sok gazdag ember a városban 330 00:20:00,699 --> 00:20:03,244 tőkét befektetni hamis pénzügyi cégeknek. 331 00:20:03,744 --> 00:20:06,539 - Természetesen a bíró megállapította. - Ez az érdekes része. 332 00:20:06,622 --> 00:20:08,958 Itt van felsorolva ő az egyik „ártatlan áldozat”. 333 00:20:09,041 --> 00:20:10,418 BELÉP A HELYI BÍRÓ ÁLDOZATOK LISTÁJA 334 00:20:10,501 --> 00:20:12,378 Walker bíró befektette a tőkéjét, 335 00:20:12,461 --> 00:20:14,213 majd meggyőzte gazdag barátját hogy jöjjön. 336 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 Így csalhat és elvehet megtakarításaikat. 337 00:20:16,382 --> 00:20:18,843 Valakinek tudnia kell hogy a bíró volt az ötletgazda. 338 00:20:18,926 --> 00:20:21,303 Nehezítse meg a dolgokat, mielőtt a bíró elmenekül azzal a pénzzel egy másik városba. 339 00:20:22,138 --> 00:20:23,722 Lásd a cikk dátumát. 340 00:20:23,806 --> 00:20:25,224 1947. OKTÓBER 17., PÉNTEK 341 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 A bíró eltűnt másnap 1947. 342 00:20:27,393 --> 00:20:30,271 Ez azt jelenti, hogy meg kellett tapasztalnia valamit ma este. 343 00:20:30,771 --> 00:20:31,897 nem tudom. 344 00:20:32,398 --> 00:20:34,817 Temetés éjjel? 345 00:20:35,609 --> 00:20:37,736 Mi van, ha a zombik valódiak lennének? a jövőben? 346 00:20:37,820 --> 00:20:39,864 Már csak néhány év, Wyatt. 347 00:20:39,947 --> 00:20:41,740 Sok minden történt néhány év alatt. 348 00:20:41,824 --> 00:20:43,325 A szálloda porig égett. 349 00:20:43,409 --> 00:20:45,369 Valahogy jóképűbb lettem. 350 00:20:45,870 --> 00:20:47,538 Ki tudja, mi lesz a jövőben? 351 00:20:48,664 --> 00:20:49,999 Nézd, ott van Harper. 352 00:21:24,950 --> 00:21:26,327 Griffmadár? 353 00:21:33,042 --> 00:21:35,169 Miért van a rádió 2024-re hangolva? 354 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Lehet, hogy Sam korábban manipulálta. 355 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Sietnünk kell. 356 00:21:41,091 --> 00:21:43,302 tudom. Ruby miatt aggódsz. 357 00:21:43,802 --> 00:21:45,387 Abból, ahogy beszél, Griffin. 358 00:21:45,471 --> 00:21:47,848 Vannak azonban eltérések aközött, hogy meg akar szabadulni a bírótól 359 00:21:47,932 --> 00:21:50,684 és valósítsd meg. 360 00:21:51,685 --> 00:21:52,811 Remélem igazad van. 361 00:22:25,052 --> 00:22:28,013 Itt az ideje, hogy viszonozza a tetteit. 362 00:22:29,515 --> 00:22:31,559 Rajtad múlik, mit akarsz mondani. 363 00:22:32,226 --> 00:22:35,187 Nem engedem, hogy ezt még egyszer megtegye. 364 00:22:36,188 --> 00:22:37,731 nem félek. 365 00:22:38,691 --> 00:22:40,776 Nem ijeszthetsz meg. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,072 Félned kell, drágám. 367 00:22:46,031 --> 00:22:49,994 Nagyon kell félnie. 368 00:24:08,906 --> 00:24:10,074 Rubin. 369 00:24:11,283 --> 00:24:12,534 Mit tettél? 370 00:24:17,414 --> 00:24:19,625 Következő: A Sulphur Springs titkai... 371 00:24:19,708 --> 00:24:21,251 El kell tűnnünk innen. 372 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Egy napon biztosan előjön a bíró szelleme. 373 00:24:23,337 --> 00:24:24,546 Azt mondtad, hogy "szellem"? 374 00:24:24,630 --> 00:24:25,756 Menj fel és pihenj. 375 00:24:25,839 --> 00:24:26,882 Nem akarok felmenni. 376 00:24:26,965 --> 00:24:29,218 Keres, amikor egyedül vagyok. 377 00:24:33,472 --> 00:24:35,057 Tudom, hogy valami rossz történt ebben a szobában. 378 00:24:35,140 --> 00:24:36,725 De hogy lehet Ruby? 379 00:24:36,809 --> 00:24:38,310 Nem vagyunk biztosak benne, hogy ő az. 380 00:24:38,394 --> 00:24:41,772 Ide kell jönnie, ha segítségre van szüksége természetfeletti problémák megoldására. 381 00:24:41,855 --> 00:24:42,940 Mindig visszatérhetünk. 382 00:24:43,023 --> 00:24:44,358 Nem, megyünk tovább. 383 00:25:08,882 --> 00:25:10,884 Feliratfordítás: Alex