1 00:00:01,001 --> 00:00:03,295 Korábban a Titkok részben a Sulphur Springs... 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,755 A 205-ös szobában volt? 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,882 Szeretettel állunk szemben nagyon gonosz szellem itt. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,218 Végre a csővezeték a pincében javították. 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,094 Váratlanul megtalálták valami földalattit 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,179 1947. 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,555 1947. ÁPRILIS 11 ÁTTÖRŐ BŐR KORLÁTOZÁSOK SZÍNES 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,640 Utaztam mindenholban 9 00:00:14,723 --> 00:00:18,310 Ha nem vagy halott, ami a szállodában zajló összes eseményt jelenti hogy... 10 00:00:18,393 --> 00:00:19,394 Igazi szellem. 11 00:00:20,354 --> 00:00:21,521 Állj ott. 12 00:00:21,605 --> 00:00:23,148 Nézd ezt a szobát utoljára, 13 00:00:23,232 --> 00:00:25,567 Because Dad will be soon zárja be ezt a helyet. 14 00:00:26,693 --> 00:00:28,737 - What do you see? - Your mother. 15 00:00:28,820 --> 00:00:29,905 Ő a szellem. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 És biztos vagy benne the ghost is my mother. 17 00:00:34,201 --> 00:00:37,204 Igen, a látásom nagyon clear. He's the ghost. 18 00:00:37,996 --> 00:00:41,041 Milyen az arca? I mean, does he look old? 19 00:00:41,124 --> 00:00:42,918 No, his face mint most. 20 00:00:43,001 --> 00:00:44,628 This means whatever he experiences... 21 00:00:44,711 --> 00:00:46,088 Hamarosan megtörténik. 22 00:00:47,339 --> 00:00:49,049 Tényleg mély Veszély, Griffin. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,177 nem értem. 24 00:00:52,261 --> 00:00:54,137 I know bad things 2024-ben fog megtörténni, 25 00:00:54,221 --> 00:00:57,224 de legalább anyám még él. 26 00:00:57,307 --> 00:00:59,059 Talán van változás. 27 00:00:59,142 --> 00:01:01,019 Ismerjük a szellemet hallottál minket, igaz? 28 00:01:01,103 --> 00:01:04,648 Talán tudja, hogy akarjuk hagyd abba, szóval minden felgyorsult. És most... 29 00:01:11,363 --> 00:01:12,364 Mit? 30 00:01:13,448 --> 00:01:14,783 Mi az? 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,828 Nem semmi, azt hiszem. 32 00:01:18,495 --> 00:01:19,788 Gyerünk. Jobb lesz, ha sietünk. 33 00:01:26,003 --> 00:01:29,298 És akkoriban ijesztő volt a szél tornádóként jött be a szobába. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,882 Libabőrös lett tőle. 35 00:01:30,966 --> 00:01:32,384 Szerinted mi ez? 36 00:01:32,467 --> 00:01:34,469 Klasszikus paranormális eszkaláció. 37 00:01:34,553 --> 00:01:36,638 Úgy néz ki, mint Savannah egyre izgatottabb. 38 00:01:37,889 --> 00:01:38,974 Miért? 39 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 Mi? Nincs semmi. 40 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 - A kinézeted. - Mint mi? 41 00:01:43,395 --> 00:01:45,772 Tudod, milyen mert neked sikerült. 42 00:01:45,856 --> 00:01:48,108 - Mint ez korábban. - Nem. 43 00:01:48,191 --> 00:01:49,693 Az én arckifejezésem nem ilyen. 44 00:01:49,776 --> 00:01:51,320 - Korábban csináltad. - Oké. 45 00:01:53,864 --> 00:01:55,782 Van valami még nem mondtuk el. 46 00:01:56,283 --> 00:01:58,201 Azonban muszáj megígérte, hogy titokban tartja. 47 00:01:58,285 --> 00:02:00,203 Persze, hogy ismersz. 48 00:02:00,287 --> 00:02:03,332 Tudok titkot tartani. Mi a helyzet a Savannah Ghosts-szal? 49 00:02:03,415 --> 00:02:06,168 Igen, de ez a probléma. Ő nem egy szellem. 50 00:02:06,251 --> 00:02:10,380 Savannah ember akik évtől jönnek ide 1962. 51 00:02:10,464 --> 00:02:11,965 1962? 52 00:02:12,716 --> 00:02:17,554 Komolyan. A szellem más dolgok, csak az utazás az idő csak a képregényekben létezik. 53 00:02:17,637 --> 00:02:18,638 Ez az igazi. 54 00:02:18,722 --> 00:02:21,058 Emlékezzen a régi rádiójára kristály köveket lopni? 55 00:02:21,141 --> 00:02:22,517 Ez egy időgép. 56 00:02:22,601 --> 00:02:24,519 Követésre használjuk Savannah a múltba. 57 00:02:24,603 --> 00:02:27,397 Aztán apánk bezárta a szobát anélkül, hogy tudná. 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,648 A szabadság korlátozása. 59 00:02:29,524 --> 00:02:31,318 Griffin és Harper viseld is. 60 00:02:31,401 --> 00:02:33,445 hova mentek? 61 00:02:33,528 --> 00:02:35,364 Ki tudja. Ők nem el akarja mondani nekünk. 62 00:02:35,864 --> 00:02:38,283 Azonban bármi is történik, határozottan nagyon komoly. 63 00:02:38,367 --> 00:02:40,243 – parancsolta Griffin titkoljuk. 64 00:02:40,327 --> 00:02:42,079 Azt mondta, a kedvéért a lélek üdvössége. 65 00:02:42,162 --> 00:02:43,372 Lélek? 66 00:02:44,039 --> 00:02:45,707 Komolyan hangzik. 67 00:02:47,209 --> 00:02:50,962 Dehogy. nem mondtam lélek mondtam... 68 00:02:51,046 --> 00:02:53,507 Lime! Mert lime lé. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,802 Mi elkészítjük piknik Biztosan finom. 70 00:02:57,302 --> 00:02:58,470 Bízz bennem. 71 00:03:00,764 --> 00:03:02,057 Nos, beszéljünk a piknikekről, 72 00:03:02,140 --> 00:03:05,185 Topher, ne felejtsd el befejezni dolgozzon a konyhában előtted menj 73 00:03:05,268 --> 00:03:06,395 Jó, asszonyom. 74 00:03:11,441 --> 00:03:14,111 Minden rendben. Élvezze a pikniket. 75 00:03:17,614 --> 00:03:18,865 Majdnem. 76 00:03:19,574 --> 00:03:21,618 Szóval nem viccelek, igaz? 77 00:03:21,701 --> 00:03:24,955 Topher. Mi nem csak vicceltem. 78 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 Jön a második műszak. 79 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 - Bersiaplah untuk berpiknik. - Köszönöm, Jess. 80 00:03:30,710 --> 00:03:32,295 Biztos, hogy akarod? átvenni a feladatot? 81 00:03:32,379 --> 00:03:34,464 Természetesen. ki tudom használni a nyugalma. 82 00:03:35,132 --> 00:03:37,008 Hiszen a levegő friss that's good too Sarah. 83 00:03:37,509 --> 00:03:38,844 hogy állnak a dolgok? 84 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 Ésszerű. azt hiszem kezdett jobban lenni. 85 00:04:28,518 --> 00:04:29,561 Készen állsz? 86 00:04:30,145 --> 00:04:33,190 Lássuk csak. Vannak vegytisztítók, üzletek szerszámok, 87 00:04:33,273 --> 00:04:35,817 aztán megálltunk az élelmiszerboltnál és vesz egy szendvicset piknik. 88 00:04:37,110 --> 00:04:38,195 Ez igaz. Piknik. 89 00:04:39,362 --> 00:04:42,699 Csináljuk? nem érzem így... 90 00:04:43,909 --> 00:04:47,704 Piknik szellem? Nos, először is, nincs kifejezés értem. 91 00:04:48,497 --> 00:04:50,874 - És már megígértük gyerekek. - Igazad van. 92 00:04:50,957 --> 00:04:53,001 Elfoglaltak voltunk a megnyitó ünnepség lebonyolítása, 93 00:04:53,084 --> 00:04:54,961 és még nem volt időm jó szórakozást. 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,547 Most van rá lehetőség. 95 00:04:57,631 --> 00:04:59,591 És én vagyok az egyetlen alig várom. 96 00:05:18,276 --> 00:05:20,737 Mi van ezzel a hülye ajtóval? 97 00:05:20,820 --> 00:05:22,322 Miért nem lehet kinyitni? 98 00:05:28,453 --> 00:05:29,788 Helló? 99 00:05:30,413 --> 00:05:32,958 Néhányan megtehetik hallasz? Kérem! 100 00:05:34,167 --> 00:05:35,919 Valaki, kérem? 101 00:05:37,379 --> 00:05:41,299 Mondd meg, ki más ismeri az utazás titkait ezúttal? 102 00:05:41,383 --> 00:05:44,928 Rajtunk kívül, ott van Harper, Griffin, Savannah. 103 00:05:45,011 --> 00:05:48,390 Szóval ez az időutazás az igazi. Én vagyok az utolsó ember ki tudja? 104 00:05:48,473 --> 00:05:49,849 Köszönöm, Barátaim. 105 00:05:49,933 --> 00:05:51,518 Nem igazán. 106 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 Nyolc milliárd van emberek a világon. 107 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 És többet tudsz mindannyiuk előtt. 108 00:05:56,273 --> 00:05:58,316 Nem. Nem erről van szó elég mulatságos nekem. 109 00:06:00,277 --> 00:06:02,821 Jó bánat. Megint az öregasszony. 110 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 Mrs. Barker? Közepes apa dia di sana? 111 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 Dörömbölő hang! 112 00:06:08,577 --> 00:06:11,663 Nem hallod? Nem lehet kinyitni. 113 00:06:12,163 --> 00:06:13,832 Nem lehet kinyitni! 114 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 A TRAGÉDIÁBÓL TREMONT VÁL Több baleset titokzatos 115 00:06:48,658 --> 00:06:52,621 {\an8}Gyerünk, Savannah. Kopogtassa tovább a nyílást - folyamatosan. 116 00:06:52,704 --> 00:06:54,039 {\an8}Ez olyan hülyeség. 117 00:06:55,040 --> 00:06:56,416 {\an8}Beszélj a magad nevében is. 118 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 {\an8}Más módnak is kell lennie. 119 00:07:06,134 --> 00:07:08,261 1947. ÁPRILIS 11 120 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 {\an8}Természetesen. 121 00:07:10,972 --> 00:07:13,308 {\an8}Ha nem találkozhatok Griffin és Harper a napokban elöl, 122 00:07:14,559 --> 00:07:17,020 {\an8}Megnézem maga 1947. 123 00:07:30,950 --> 00:07:31,951 {\an8}Szia! 124 00:07:34,120 --> 00:07:35,955 {\an8}Nem hallottam tisztán a hangod. 125 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 {\an8}Rendben. 126 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 {\an8}Nem. 127 00:07:38,792 --> 00:07:41,753 {\an8}Figyelj. Ha kimegyek ma este megyek oda, 128 00:07:41,836 --> 00:07:45,715 {\an8}és kiderült, hogy nem szállított a csomag, amiben megegyeztünk, 129 00:07:45,799 --> 00:07:48,009 {\an8}neked és nekem nagy probléma. Érted? 130 00:07:48,093 --> 00:07:49,386 {\an8}- Igen. - Jó. 131 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 {\an8}Ne lépjen velem kapcsolatba többé itt. 132 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 {\an8}- Jó napot, Peggy. - Jó napot, Walker bíró. 133 00:07:56,643 --> 00:07:58,478 {\an8}Ebéd szükséges a szobádba szállítják? 134 00:07:58,978 --> 00:08:02,524 {\an8}Nem, ez egy nagyszerű nap. A verandán eszek. 135 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 {\an8}Hamarosan odavisszük. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,195 {\an8}Csak a következő város. Ez egy nagy utazás. 137 00:08:10,907 --> 00:08:11,908 {\an8}Anyák. 138 00:08:17,580 --> 00:08:18,748 {\an8}205. 139 00:08:22,293 --> 00:08:25,296 {\an8}Igazad van, Ben. Jó ötlet piknik. 140 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 {\an8}Tessék, asszonyom. 141 00:08:30,260 --> 00:08:32,929 {\an8}Van még valamit, amit hozhatok? jól vagy? 142 00:08:33,930 --> 00:08:37,183 {\an8}Igen, Griffin, anya jó -jól. Miért? 143 00:08:38,184 --> 00:08:41,146 {\an8}Rendben van. Amennyire én tudom Anya nagyon stresszes 144 00:08:41,229 --> 00:08:43,773 {\an8}a szállodanyitási ügyek miatt és mások. Szóval... 145 00:08:43,857 --> 00:08:46,568 Nagyra értékelem aggodalmát. 146 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Látta valaki az ikreket? Szerintem összejöttek ti srácok. 147 00:08:58,121 --> 00:08:59,706 Biztosan azok errefelé tartva. 148 00:09:01,708 --> 00:09:04,794 - Csak rólatok beszélek. - Hol voltatok hárman? 149 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 Nem megy sehova. Csak lógni. 150 00:09:07,797 --> 00:09:09,340 - Nem a pincében, remélem. - Lehetetlen. 151 00:09:09,424 --> 00:09:11,551 - Természetesen nem. - Ez egyértelműen rossz. 152 00:09:19,100 --> 00:09:20,185 Ben... 153 00:09:20,268 --> 00:09:22,604 - Igen? - Ben, valami... 154 00:09:24,022 --> 00:09:25,231 Valami történt. 155 00:09:25,815 --> 00:09:27,859 - Hogy érted? - Anya? 156 00:09:28,485 --> 00:09:29,736 jól vagy? 157 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 A víz forró. 158 00:09:32,155 --> 00:09:33,281 Perzselő meleg. 159 00:09:33,364 --> 00:09:34,449 Forró! 160 00:09:35,617 --> 00:09:36,951 ki kell jutnom! 161 00:09:38,286 --> 00:09:39,287 muszáj... 162 00:09:40,830 --> 00:09:42,499 - Ég a lábam. - Hol? 163 00:09:42,582 --> 00:09:43,666 Ahol? Hadd lássam. 164 00:09:48,213 --> 00:09:49,714 - Nem. - Elnézést, nem láttam. 165 00:09:50,507 --> 00:09:53,968 Nem, nem... Ez volt... 166 00:09:55,094 --> 00:09:57,931 - Hé. Rendben van. - Ez volt... 167 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Rendben van. jól vagy. 168 00:10:00,058 --> 00:10:01,309 nem vagyok jól. 169 00:10:01,392 --> 00:10:03,728 Ég a bőröm. A víz nagyon forró volt. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,688 Biztos vagy benne? 171 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 - Csak normális. - Viccelsz, igaz? 172 00:10:11,194 --> 00:10:12,695 Kizárt a víz... 173 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Nem. 174 00:10:18,117 --> 00:10:21,704 - Nem. Tudom mit azt hiszem. - Mit? 175 00:10:21,788 --> 00:10:24,916 Nem, természetesen. Jika kau bilang airnya panas... 176 00:10:26,084 --> 00:10:27,919 Szerencsére nem volt súlyos az állapota. 177 00:10:29,337 --> 00:10:30,421 Csak azt. 178 00:11:04,122 --> 00:11:06,666 Rossz szoba. Bocsánat, meg kellett volna néznem a szám. 179 00:11:06,749 --> 00:11:07,959 Savannah? 180 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Százszorszép? 181 00:11:20,805 --> 00:11:23,308 Daisy Tremont. Hűha. 182 00:11:24,017 --> 00:11:27,437 Nem hittem, hogy az vagy nagyon... Nem régi, de... 183 00:11:27,520 --> 00:11:28,813 Tak apa-apa. 184 00:11:28,897 --> 00:11:31,566 31 éves vagyok és majdnem minden nap úgy érzem. 185 00:11:31,649 --> 00:11:33,234 Olyan szép vagy. 186 00:11:33,943 --> 00:11:35,486 Bár kicsit meglepődtem. 187 00:11:36,195 --> 00:11:37,447 Miért dolgozol itt? 188 00:11:38,156 --> 00:11:39,824 És ami azt a gonosz bírót illeti, aki... 189 00:11:39,908 --> 00:11:40,950 Elvenni a családom házát? 190 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 Minden kemény munka szívom a szüleimet? 191 00:11:45,622 --> 00:11:47,832 Nem várom el, hogy megértsd. 192 00:11:47,916 --> 00:11:52,003 Három évvel ezelőtt azonban miután a férjem meghalt, 193 00:11:52,587 --> 00:11:56,174 Azt hallottam, hogy van egy állás itt, és tudom, hogy muszáj vedd el. 194 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Miért? 195 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 Hallottad hang vagy valami? 196 00:12:00,595 --> 00:12:01,596 Nem. 197 00:12:02,889 --> 00:12:04,933 Azonban úgy érzem anyám jelenléte. 198 00:12:05,975 --> 00:12:07,602 Örökre elment majdnem 20 éve. 199 00:12:07,685 --> 00:12:10,897 Azonban valahányszor ide jövök, olyan, mintha soha nem is tette volna hagyj el engem. 200 00:12:13,650 --> 00:12:15,318 Ide tartozom. 201 00:12:16,569 --> 00:12:18,780 És neked is kellene térjen vissza a családjához. 202 00:12:18,863 --> 00:12:22,033 Rendben, de elakadtam Viszlát, kérlek válaszolj néhányat kérdésem. 203 00:12:22,116 --> 00:12:25,078 Amikor bent voltam pince, láttam... 204 00:12:25,578 --> 00:12:26,996 Anya, ki ez? 205 00:12:28,206 --> 00:12:29,832 O. A nevem Savannah. 206 00:12:29,916 --> 00:12:31,960 - Mi a neved? - Nincs munkád? 207 00:12:32,543 --> 00:12:35,380 - Igen, szeretném... - Az ágyneműt cserélték, Drágám. 208 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Javasoljuk, hogy nézze meg a 207-es szobát. 209 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Én azonban... 210 00:12:41,052 --> 00:12:42,095 Igen, asszonyom. 211 00:12:45,723 --> 00:12:47,642 - Bocsánat, én... - Figyelj. 212 00:12:47,725 --> 00:12:51,104 Kérem. Menj előtted problémákat okoz nekünk minden. 213 00:12:52,647 --> 00:12:54,023 Jelenleg. 214 00:13:00,238 --> 00:13:02,115 Tehát a víz nem forr. 215 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 Nem, megnéztem. A víz normál ízű normális. 216 00:13:06,995 --> 00:13:08,162 Nem tudom, Jess. 217 00:13:08,830 --> 00:13:12,959 Először is elájulj, akkor könnyű pánikba esni. 218 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Akkor most? 219 00:13:15,378 --> 00:13:16,754 Kondisinya memburuk. 220 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 Talán igen. 221 00:13:20,425 --> 00:13:25,054 Talán az emberek tapasztalata után elég zavaró dolog és ijesztő, 222 00:13:25,138 --> 00:13:27,306 elkezdik hallucinációkat tapasztal. 223 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 Ez ijesztő, Sam. 224 00:13:32,353 --> 00:13:33,896 még soha nem láttam anyám annyira megijedt. 225 00:13:33,980 --> 00:13:36,232 Mintha ő lett volna élve főzték. 226 00:13:36,858 --> 00:13:39,318 Még egy dolog előtte Van egy látomásom. 227 00:13:39,402 --> 00:13:42,739 Mrs. Campbell szellemmé változik. És amikor olyan dolgokat látok hogy... 228 00:13:42,822 --> 00:13:45,366 Úgy néz ki, lesz valóra váljon. 229 00:13:46,075 --> 00:13:48,369 Legyen ez a vízió kétoldalú áldás, igaz? 230 00:13:49,037 --> 00:13:50,038 Így igaz. 231 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Igazad van a szellemekkel kapcsolatban aki hallgat ránk. 232 00:13:52,540 --> 00:13:55,251 - Gyorsítsa fel a folyamatot. - Miért csak céloz anyám? 233 00:13:55,334 --> 00:13:57,795 - Miért nem mindannyian? - Ki tudja. 234 00:13:57,879 --> 00:14:01,174 Szellemek laknak egy helyen különböző okok miatt. 235 00:14:01,883 --> 00:14:06,596 Azonban bármi is az oka, úgy tűnik, ez a szellem már régóta létezik gondolkodj el rajta. 236 00:14:09,057 --> 00:14:10,308 hogy érted? 237 00:14:11,309 --> 00:14:13,186 Talán lakni ebben a raktárban évekig. 238 00:14:13,770 --> 00:14:17,440 Várja a lehetőséget amíg anyám lelke fel nem száll. 239 00:14:18,733 --> 00:14:19,859 Ha eljön a pillanat... 240 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 bármi is volt, ki akart menni. 241 00:14:35,833 --> 00:14:39,003 Köszönöm, Lamb úr. A szobád az ajtó mögött van. 242 00:14:39,087 --> 00:14:40,421 - Jó tartózkodást. - Köszönöm. 243 00:14:42,256 --> 00:14:44,967 Szia. Úgy tűnik egyesek jobban érzik magukat. 244 00:14:46,094 --> 00:14:47,595 Minden rendben? Mi van a lábaddal? 245 00:14:47,678 --> 00:14:50,098 - Jó. - Ez jó. 246 00:14:50,181 --> 00:14:53,267 Hé, szerintem azért a piknik rendetlenség, 247 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 talán ma este megtehetjük próbáljon ki egy új olasz éttermet hogy. 248 00:14:55,603 --> 00:14:56,896 Hazudtál nekem, Ben. 249 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 Elnézést, mi? 250 00:15:00,108 --> 00:15:01,901 Hallottam a beszélgetésedet Jess-szel. 251 00:15:03,027 --> 00:15:04,529 Ha úgy érzi kitaláltam, 252 00:15:04,612 --> 00:15:06,239 legalább tudsz legyen őszinte. 253 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 Rendben. Hadd magyarázzam el... 254 00:15:08,241 --> 00:15:10,493 Megkérdeztem, mi vagy bízz bennem, hogy mi történt tavaszi 255 00:15:10,576 --> 00:15:12,370 Azt mondtad, hiszel. 256 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 tudom. én csak... 257 00:15:15,373 --> 00:15:17,917 Figyelj, elhiszem forrónak érzi a vizet. 258 00:15:18,000 --> 00:15:19,502 - Tényleg, de... - Van valami probléma? 259 00:15:21,087 --> 00:15:22,547 Nem, Griff. Minden Csak jól. 260 00:15:22,630 --> 00:15:24,340 Miért nem magyarázod el? neki, Ben? 261 00:15:27,385 --> 00:15:29,220 Anya jól van? 262 00:15:29,303 --> 00:15:32,223 Anya jól van. Ez csak felnőttkori probléma. 263 00:15:41,983 --> 00:15:43,192 Ez furcsa, mi? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,194 Igen, nagyon furcsa. 265 00:15:45,278 --> 00:15:48,656 Láttam a szüleimet vitatkozni, de nem szeretni hogy. 266 00:15:48,739 --> 00:15:51,409 Úgy néz ki, mint egy szellem veszekedésre késztetni őket. 267 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Barátok... 268 00:15:54,579 --> 00:15:58,207 - Van mondanivalónk. - De ígérd meg. Ne tedd mérges 269 00:15:58,291 --> 00:16:01,419 - Ne bánj velünk úgy fiú - Szóval, ne dobd ki minket. 270 00:16:01,502 --> 00:16:05,339 - Jó. mi újság? - Nem akarunk sokat közvetíteni, 271 00:16:05,423 --> 00:16:07,758 de az eset után amit anya tavasszal tapasztalt... 272 00:16:07,842 --> 00:16:10,553 Elmentünk a tölgyesbe, az utazási eszközöket mutatja be akkor Tophernek. 273 00:16:10,636 --> 00:16:11,804 Az a nyílás? 274 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Topher tud az utazásról idő? Ő az utolsó ember kell... 275 00:16:14,682 --> 00:16:15,766 Az utolsó személy? 276 00:16:16,267 --> 00:16:17,894 Mi a baj, ha tudom? 277 00:16:19,145 --> 00:16:20,396 Nem. Az... 278 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 Felejtsd el. 279 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Nem tudtunk közelíteni a nyíláshoz ez azért van, mert Mrs. Barker bent van ott... 280 00:16:26,485 --> 00:16:28,446 Mondott dolgokat ami nagyon ijesztő. 281 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 – Dörömbölés! 282 00:16:30,948 --> 00:16:32,533 Dörömbölő hang? Mi a csattanó hang? 283 00:16:32,617 --> 00:16:34,827 Ki tudja. Mi nem nem hallott semmit. 284 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 Ezt követően ő... egyenesen az erdőbe. 285 00:16:38,497 --> 00:16:40,583 Igen, ez furcsa. 286 00:16:41,250 --> 00:16:44,045 Azonban talán mi vagyunk meg kellene nézni. 287 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 Emlékszel? 288 00:16:47,173 --> 00:16:49,091 Igen. Helyes. Arról a dologról. 289 00:16:50,092 --> 00:16:51,636 Ti maradjatok itt. 290 00:16:51,719 --> 00:16:55,598 Hamarosan visszajövünk stratégiai ülést tartani. 291 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Helyes. 292 00:16:57,892 --> 00:16:59,435 Stratégiai ülés? 293 00:16:59,518 --> 00:17:00,686 Megint kidobták. 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,698 - Kész? - Még egy szoba. 295 00:17:12,782 --> 00:17:15,117 - Jó napot kívánok szórakoztató. - Köszönöm. 296 00:17:16,452 --> 00:17:18,621 Hé, ki az a lány az a szőke? 297 00:17:18,704 --> 00:17:20,790 Anya miért kiabált vele korábban? 298 00:17:20,873 --> 00:17:23,376 Mert egy hülye gyerek és nem a szálloda vendége. 299 00:17:24,752 --> 00:17:27,797 Anya pedig nem kiabált vele. Siess, hogy tudjuk menj haza. 300 00:17:28,297 --> 00:17:29,382 Igen, asszonyom. 301 00:17:40,184 --> 00:17:41,978 Hé, tudom, hogy nem beszélni kéne... 302 00:17:42,061 --> 00:17:44,438 Honnan ismered anyámat? Barátok vagytok? 303 00:17:45,022 --> 00:17:47,775 Úgy tűnik? Ez már régóta. 304 00:17:47,858 --> 00:17:50,444 Nem olyan sokáig. Nem vagy sokkal idősebb tőlem. 305 00:17:50,528 --> 00:17:51,654 így van. 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,614 Hallottam, hogy megkérdezted miért dolgozik a Bírónak Walker, 307 00:17:53,698 --> 00:17:55,616 noha elkobozta ezt a földet a családunktól. 308 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Igen, ez meglepő. 309 00:17:57,994 --> 00:18:00,454 nekem sem tetszik, de nem baj. 310 00:18:00,955 --> 00:18:04,583 Egy nap visszaviszem ezt a szállodát a családomnak. To eredeti tulajdonos. 311 00:18:04,667 --> 00:18:08,963 Ez jó tervnek tűnik, de vigyázni kell. A bíró... 312 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 Nagyobb és gonoszabb nálam, 313 00:18:11,173 --> 00:18:12,842 de okosabb biztosan nem. 314 00:18:12,925 --> 00:18:15,636 Bízzon bennem, megteszi megkapta a választ. 315 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 Ha csak tehetném maradj és segíts. 316 00:18:21,100 --> 00:18:23,477 Anyukádnak azonban igaza van. haza kell mennem. 317 00:18:24,061 --> 00:18:25,604 Sok szerencsét. Igazán. 318 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 Rubin. 319 00:18:29,942 --> 00:18:32,570 Ez a nevem. Csak most kérdezed. 320 00:18:33,863 --> 00:18:35,531 Talán még találkozunk. 321 00:18:35,614 --> 00:18:37,533 Semmi sem lehetetlen. 322 00:18:38,117 --> 00:18:40,369 Ez egy lecke Később tudtam meg. 323 00:18:50,129 --> 00:18:53,215 Ha Mrs. Barkerre gondol valaki bent rekedt nyílás, 324 00:18:53,299 --> 00:18:54,717 talán magáról beszélt. 325 00:18:54,800 --> 00:18:56,719 Savannah megpróbálhatja kilépés a portálon keresztül. 326 00:18:56,802 --> 00:18:59,096 Mit nem fog megtenni, hacsak nem valami fontos. 327 00:18:59,180 --> 00:19:01,057 - Talán a szellemekről van szó. - Lehetséges. 328 00:19:02,600 --> 00:19:05,311 Dörömbölni a nyíláson, mi? Úgy néz ki, mint egy barátnő minket. 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,604 Helyes. 330 00:19:06,687 --> 00:19:09,648 Szóval, arra gondoltunk, ha Savannah nem találkozhat velünk, 331 00:19:09,732 --> 00:19:10,900 talán találkozhatunk vele. 332 00:19:11,776 --> 00:19:12,985 1962, ugye? 333 00:19:14,403 --> 00:19:17,656 Láttam apád helyét tegye a kulcsot az alagút ajtajához hogy. 334 00:19:20,409 --> 00:19:22,745 Siess mielőtt bárki is észrevenne minket menj. 335 00:19:28,376 --> 00:19:30,961 gondoltad? Nélkülünk utaznak az időben újra. 336 00:19:31,045 --> 00:19:33,339 Ez azt jelenti, hogy bizonyosak nagy titkot rejteget. 337 00:19:33,422 --> 00:19:34,632 Az időutazáson túl? 338 00:19:34,715 --> 00:19:37,093 Bizonyos. Srácok látjátok viselkedésüket. 339 00:19:37,176 --> 00:19:39,053 Úgy tűnik, azok aggódik valami miatt. 340 00:19:39,136 --> 00:19:40,805 Biztos valami veszélyes. 341 00:19:40,888 --> 00:19:43,224 Talán el kellene fogadnunk ajánlásaikat, és maradj bent itt. 342 00:19:43,307 --> 00:19:45,559 Ne tedd. Griffin és Harper szüksége van a segítségünkre. 343 00:19:46,310 --> 00:19:47,603 Még nem vették észre. 344 00:19:52,358 --> 00:19:55,403 - Hogy nyílnak a lakatot? - Talán lopni a kulcsot. 345 00:19:55,903 --> 00:19:57,196 Apa biztosan dühös lesz. 346 00:20:02,576 --> 00:20:05,287 Barátaim, mi csak... 347 00:20:09,250 --> 00:20:10,584 Köszönöm A bronis tortát, asszonyom. 348 00:20:10,668 --> 00:20:12,878 Elnézést a késésért. Többé nem fog megtörténni. 349 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 Remélhetőleg. 350 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 Ti srácok? 351 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 Örülök, hogy itt látlak. 352 00:20:25,141 --> 00:20:26,142 Szia. 353 00:20:26,934 --> 00:20:29,895 Megpróbálok találkozni veled de a nyílást nem lehet kinyitni. 354 00:20:29,979 --> 00:20:32,982 Igen, már tudjuk. 355 00:20:33,065 --> 00:20:34,567 Szóval találkoztunk veled. 356 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 Mi olyan sürgős? 357 00:20:36,485 --> 00:20:40,197 Nem fogod elhinni. Tudom, ki a szellem. 358 00:20:41,198 --> 00:20:42,783 Walker bíró. 359 00:20:43,784 --> 00:20:45,744 Korrupt bírák, akik kifosztanak a családom földje? 360 00:20:45,828 --> 00:20:47,830 Igen, de most ő nem csak korrupt, 361 00:20:48,414 --> 00:20:50,291 ő tényleg gonosz. 362 00:20:59,008 --> 00:21:01,177 Következő: Titkok a Sulphur Springs... 363 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Hogy vagy benne? a bíró szellem lett a jövőben most? 364 00:21:04,180 --> 00:21:06,515 Megérzésem szerint pénz, ami összeköti a bírákat azt. 365 00:21:06,599 --> 00:21:08,350 Walker bíró a legkorruptabb. 366 00:21:08,434 --> 00:21:10,394 úgy értem beszélj Rubyval. 367 00:21:11,437 --> 00:21:13,397 mondtam neked ember gonosz szándékai vannak. 368 00:21:13,481 --> 00:21:15,774 Most már tudom módja annak, hogy megállítsuk. 369 00:21:15,858 --> 00:21:17,610 A lányom nem vehet részt 370 00:21:17,693 --> 00:21:19,945 egy őrült kalandon amit most csinálsz. 371 00:21:20,613 --> 00:21:22,823 Küzdj velem! 372 00:21:22,907 --> 00:21:24,575 Elég már. vége történelmünk. 373 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Feliratfordítás: Alex