1 00:00:01,501 --> 00:00:03,591 HARPER: Korábban be Sulphur Springs titkai... 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,710 TOPHER: A 205-ös szobába mentünk. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,256 Furcsa dolgok történtek. 4 00:00:06,339 --> 00:00:07,419 Nem úgy néz ki, mint aki otthon van. 5 00:00:07,507 --> 00:00:08,967 HARPER: Még mindig érzem a jelenlétet. 6 00:00:09,050 --> 00:00:10,590 SARAH: Láttad, az árnyék? 7 00:00:10,677 --> 00:00:11,757 HARPER: Más látomásom volt. 8 00:00:11,845 --> 00:00:13,925 Aztán megláttam Tophert, elesett, 9 00:00:14,014 --> 00:00:15,474 és a lépcső tetején voltál. 10 00:00:15,557 --> 00:00:17,517 Anyád, a családom, mind engem hibáztatnak. 11 00:00:17,600 --> 00:00:19,730 -HARPER: És én is. -GRIFFIN: Ez az, ami a legjobban fáj. 12 00:00:19,811 --> 00:00:21,101 -TOPHER: Savannah? -ZOEY: A szelleme. 13 00:00:21,187 --> 00:00:23,437 WYATT: Vagy bujkál, vagy megy valahova. 14 00:00:23,523 --> 00:00:24,653 ZOEY: Nézzük meg, hol. 15 00:00:24,733 --> 00:00:26,283 -SAVANNAH: Anya! -CAROLINE: Itt vagy! 16 00:00:26,359 --> 00:00:27,239 Mi ez? 17 00:00:28,153 --> 00:00:29,993 WYATT: Ó, nem, észrevett minket. 18 00:00:31,948 --> 00:00:32,908 (feszült zene szól) 19 00:00:32,991 --> 00:00:34,281 Gyerünk, látott minket! 20 00:00:34,367 --> 00:00:36,287 Várj, itt a lehetőség. 21 00:00:36,369 --> 00:00:38,369 Megkérdezhetjük a többi szellemről. 22 00:00:38,455 --> 00:00:39,615 Kik ők, mit akarnak, 23 00:00:39,706 --> 00:00:41,036 ki gonosz, ki nem. 24 00:00:41,791 --> 00:00:44,041 Wyatt, mit csinálsz? Gyere vissza ide! 25 00:00:44,878 --> 00:00:46,248 WYATT: Fuss! 26 00:00:46,338 --> 00:00:49,128 (feszült zene szól) 27 00:00:49,716 --> 00:00:50,836 GRIFFIN: Menjünk, mondjuk meg Samnek. 28 00:00:50,925 --> 00:00:52,925 HARPER: Igen, talán tudni fogja, mit kell tennie. 29 00:00:53,720 --> 00:00:54,680 (nyikorog az ajtó) 30 00:00:54,763 --> 00:00:55,643 Sam? 31 00:00:58,016 --> 00:01:00,436 (komor zene szól) 32 00:01:05,190 --> 00:01:08,530 (baljóslatú zene szól) 33 00:01:08,610 --> 00:01:10,200 Hű, hú, hú, hú, hú, hú, hú, nyugi. 34 00:01:10,278 --> 00:01:11,278 Csak én vagyok. 35 00:01:13,198 --> 00:01:14,158 mit kaptál? 36 00:01:14,783 --> 00:01:18,043 Nos, megnéztük a 205-ös szobát. 37 00:01:19,287 --> 00:01:20,117 Nem volt ott semmi. 38 00:01:20,205 --> 00:01:22,075 HARPER: Csak egy érzés, 39 00:01:22,165 --> 00:01:23,785 hogy talán valami rossz történt. 40 00:01:24,334 --> 00:01:25,794 Valószínűleg a múltban. 41 00:01:25,877 --> 00:01:27,797 GRIFFIN: Azt mondtad, hogy kell találd ki, ki a szellem. 42 00:01:27,879 --> 00:01:29,009 Amikor a jövőben voltál, 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,879 szereztél információkat, történelmet? 44 00:01:31,966 --> 00:01:33,636 Mármint valami olyasmit 205-ben történhetett. 45 00:01:33,718 --> 00:01:35,468 Amit már mondtam neked, 46 00:01:35,553 --> 00:01:37,103 hogyan féregtelenedett a szellem az életükbe 47 00:01:37,180 --> 00:01:38,390 és, és széttépte mindet. 48 00:01:38,473 --> 00:01:39,603 Láttad valaha? 49 00:01:39,683 --> 00:01:40,853 Úgy értem, a jövőben, a tűz előtt? 50 00:01:40,934 --> 00:01:42,194 Nem, én csak f... 51 00:01:43,353 --> 00:01:44,443 csak érezte. 52 00:01:45,313 --> 00:01:47,983 Úgy értem, ez volt a levegőben, ez... körülöttem volt. 53 00:01:48,525 --> 00:01:52,235 Ez a gonosz jelenlét, erős és veszélyes. 54 00:01:52,320 --> 00:01:53,780 De az egyetlen nyomunk maga a szoba. 55 00:01:54,614 --> 00:01:55,624 205-ös szoba. 56 00:01:56,741 --> 00:01:58,951 Valami történt ott, valami szörnyű. 57 00:02:00,537 --> 00:02:02,827 Csak ki kell találnunk, mit. 58 00:02:02,914 --> 00:02:05,004 A szálloda évekig nyitva volt. 59 00:02:05,083 --> 00:02:06,463 Mármint hol kezdjük? 60 00:02:06,543 --> 00:02:08,003 Valójában lehet, hogy van ötletem erről. 61 00:02:08,837 --> 00:02:11,167 ti gyerekek mit szóltok egy kis kirándulásra? 62 00:02:13,800 --> 00:02:15,180 (nyikorgó ajtó) 63 00:02:15,260 --> 00:02:17,140 TOPHER: Zoey, Wyatt? 64 00:02:18,013 --> 00:02:21,813 (feszült zene szól) 65 00:02:48,251 --> 00:02:51,501 (fütyül a szél) 66 00:02:55,759 --> 00:02:58,759 (intenzív zene lejátszása) 67 00:03:01,431 --> 00:03:02,271 Ó ember. 68 00:03:02,349 --> 00:03:05,099 (a papírok csapkodnak) 69 00:03:19,616 --> 00:03:20,616 BEN: Nincs itt semmi. 70 00:03:23,953 --> 00:03:25,043 SARAH: De volt. 71 00:03:25,914 --> 00:03:26,794 megmondtam. 72 00:03:29,376 --> 00:03:30,706 Egy árnyék. Ez... 73 00:03:32,379 --> 00:03:36,379 És ez az érzés, hogy én... 74 00:03:38,176 --> 00:03:39,506 Nem voltam egyedül. 75 00:03:39,969 --> 00:03:42,929 (ketyeg az óra) 76 00:03:47,852 --> 00:03:49,232 Hiszel nekem, nem? 77 00:03:52,941 --> 00:03:53,941 (Ben sóhajt) 78 00:03:57,320 --> 00:03:58,360 Természetesen én. 79 00:04:01,449 --> 00:04:02,489 (ajtó csapódik) 80 00:04:04,786 --> 00:04:06,326 - Jaj, Topher. (Topher zihál) 81 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 Hol a tűz? 82 00:04:09,541 --> 00:04:10,961 205-ben voltál? 83 00:04:11,418 --> 00:04:12,418 Nem. 84 00:04:12,502 --> 00:04:13,922 Hát igen. 85 00:04:14,004 --> 00:04:16,054 Úgy értem, lehet, hogy az ajtóban voltam, 86 00:04:16,131 --> 00:04:17,551 de nem teljesen belül. 87 00:04:17,632 --> 00:04:19,432 Mindenkinek azt mondtam, hogy maradjon ki abból a szobából. 88 00:04:19,509 --> 00:04:20,929 Nem volt más választásom. 89 00:04:21,011 --> 00:04:22,221 meg kellett találnom... 90 00:04:22,303 --> 00:04:26,023 Úgy értem, meg kellett keresnem... 91 00:04:26,516 --> 00:04:28,056 egy tollporoló! 92 00:04:28,143 --> 00:04:29,523 A feather duster? 93 00:04:29,644 --> 00:04:31,734 TOPHER: Igen, mi, mi dögvadászaton. 94 00:04:32,188 --> 00:04:35,728 Gyertyatartó, fogó, női rúzs. 95 00:04:36,443 --> 00:04:37,903 Nem véletlenül lenne egy ilyen, 96 00:04:37,986 --> 00:04:39,066 megtenné, Mrs. C? 97 00:04:39,654 --> 00:04:40,994 Topher, mit titkolsz? 98 00:04:41,698 --> 00:04:42,908 Az ikrekkel minden rendben? 99 00:04:44,617 --> 00:04:45,737 Topher. 100 00:04:45,827 --> 00:04:47,447 A szellem elvitte őket. 101 00:04:47,537 --> 00:04:48,497 (feszült zene szól) 102 00:04:49,289 --> 00:04:53,999 (témazene szól) 103 00:05:14,022 --> 00:05:15,402 (Wyatt felsóhajt) 104 00:05:15,482 --> 00:05:16,982 Vissza kell mennünk és beszélnünk kell vele. 105 00:05:17,067 --> 00:05:18,317 Talán Savannah nem szellem. 106 00:05:18,401 --> 00:05:19,941 Talán egyikük sem. 107 00:05:20,028 --> 00:05:21,908 Talán úgy, hogy átmegy az a kikelt majiggy, 108 00:05:21,988 --> 00:05:24,028 párhuzamos univerzumot fedeztünk fel. 109 00:05:24,908 --> 00:05:25,868 Ahol a halottak élnek, 110 00:05:26,493 --> 00:05:27,623 és az élők halottak. 111 00:05:28,661 --> 00:05:29,951 És ha elkapják őket a halottak... 112 00:05:30,497 --> 00:05:31,707 - Fú. -Mindkettő: Ah! 113 00:05:35,669 --> 00:05:37,839 Azt hiszem, minden a kristállyal kezdődött. 114 00:05:37,921 --> 00:05:41,011 A sziklaszerű dolog hogy összezavarta a csöveket? 115 00:05:41,091 --> 00:05:44,341 Először megtaláltam, de a rossz juju miatt, 116 00:05:44,427 --> 00:05:47,137 Úgy döntöttem, hogy visszaviszem a bunkerbe, 117 00:05:47,263 --> 00:05:49,023 de elvesztette az erdőben. 118 00:05:49,099 --> 00:05:50,679 Bunker, milyen bunker? 119 00:05:50,767 --> 00:05:52,267 Tudod miről beszél? 120 00:05:52,352 --> 00:05:53,602 BEN: Tulajdonképpen igen, 121 00:05:53,687 --> 00:05:54,937 és azt hiszem, van egy 122 00:05:55,021 --> 00:05:57,071 nagyon jó ötlet hol az ikrek azok. Várj itt. 123 00:05:59,150 --> 00:06:02,320 Nézd, mielőtt elkezded kiszabom a büntetésemet, 124 00:06:02,404 --> 00:06:04,614 tudnod kell, én is ugyanúgy aggódom 125 00:06:04,698 --> 00:06:05,948 az ikrekről, mint ti. 126 00:06:06,032 --> 00:06:08,992 Úgy értem, foglalkozunk itt egy nagyon gonosz szellem. 127 00:06:09,077 --> 00:06:10,657 JESS: Ezt majd otthon megbeszéljük. 128 00:06:11,162 --> 00:06:12,372 Várj a kocsiban. 129 00:06:12,956 --> 00:06:14,076 (Topher sóhajt) 130 00:06:22,757 --> 00:06:24,007 JESS: Jól vagy? 131 00:06:24,968 --> 00:06:27,098 Vagy ez a sok szellembeszéd eljut hozzád? 132 00:06:27,846 --> 00:06:29,256 Ez nem csak beszéd. 133 00:06:29,973 --> 00:06:31,353 megtapasztaltam. 134 00:06:32,684 --> 00:06:34,024 Mondom neked, Jess. 135 00:06:34,728 --> 00:06:37,938 Vagy ez a szellem valódi, vagy elmegy az eszem. 136 00:06:40,483 --> 00:06:43,153 (kutyaugatás) 137 00:06:43,236 --> 00:06:46,156 (kísérteties zene szól) 138 00:06:46,239 --> 00:06:48,739 (Topher zihálva) 139 00:06:54,039 --> 00:06:54,869 (sötét akkord) 140 00:06:54,956 --> 00:06:56,246 (üvöltve) 141 00:07:01,629 --> 00:07:02,919 (csörög a festékes doboz) 142 00:07:08,345 --> 00:07:11,135 (fa nyikorog) 143 00:07:17,520 --> 00:07:20,230 Így évekig a vendégeknek be kellett jelentkezniük... 144 00:07:21,274 --> 00:07:23,074 közvetlenül a szobaszámuk mellett. 145 00:07:26,613 --> 00:07:29,283 Vegyünk egyet, és megtesszük kezdje elölről. 146 00:07:30,241 --> 00:07:32,991 Keressen mindenkit, aki valaha a 205-ös szobában maradt. 147 00:07:33,536 --> 00:07:36,366 Készítünk egy listát, és kutatni fogunk. 148 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Hú, nézd meg ezeket a neveket. 149 00:07:38,875 --> 00:07:40,495 Csak a szobaszámokra koncentráljon. 150 00:07:41,044 --> 00:07:44,214 Furcsa, én nem látva a 205-ös említést. 151 00:07:44,547 --> 00:07:46,717 Nos, ez '45-ből van, 152 00:07:46,800 --> 00:07:48,390 és én sem látok semmit. 153 00:07:48,468 --> 00:07:49,798 (sóhajt) Ugyanez itt. 154 00:07:50,804 --> 00:07:52,764 Várj, itt egy vendég neve. 155 00:07:53,515 --> 00:07:56,385 Carol Mancino, 205-ös szoba. 156 00:07:57,602 --> 00:07:58,772 1947 végén. 157 00:07:59,437 --> 00:08:01,227 Az első személy, aki ténylegesen bejelentkezett a 205-be. 158 00:08:01,314 --> 00:08:03,654 Ennyi idővel ezelőtt, úgy értem évekig. 159 00:08:04,442 --> 00:08:05,572 Nem lehetett csak üres. 160 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Úgy értem, valakinek muszáj volt 205-ben szálltak meg. 161 00:08:08,238 --> 00:08:10,068 Nos, randevúzunk. 162 00:08:10,615 --> 00:08:12,865 Talán meg kellene hosszabbítanunk ezt a kirándulást és menjünk vissza néhány évtizedet. 163 00:08:13,118 --> 00:08:14,658 Lehet, hogy megtaláljuk több válasz a múltban. 164 00:08:14,828 --> 00:08:16,328 Mindig legyen előtte. 165 00:08:16,705 --> 00:08:19,495 (halk zene szól) 166 00:08:22,669 --> 00:08:24,339 SAVANNAH: Igen, időutazás. 167 00:08:24,421 --> 00:08:27,221 1990, 1962, sőt 1930. 168 00:08:27,298 --> 00:08:28,378 Már mindenhol jártam. 169 00:08:28,758 --> 00:08:30,888 De évekkel ezelőtt eltűntél. 170 00:08:31,553 --> 00:08:35,103 Vagy évek múlva, ha tényleg 1962. 171 00:08:35,181 --> 00:08:36,731 Megtaláltam azt a rádiót és a fedelet, 172 00:08:36,808 --> 00:08:37,808 és időutazom. 173 00:08:38,226 --> 00:08:40,016 Szóval az a rádió a bunkerben, 174 00:08:40,103 --> 00:08:41,233 az izzó szikla? 175 00:08:41,312 --> 00:08:42,482 Nos, a szikla egy kristály. 176 00:08:42,564 --> 00:08:43,734 Ez az, amitől működik a portál. 177 00:08:44,524 --> 00:08:45,614 Talán rájöttél, 178 00:08:45,942 --> 00:08:48,282 az első, amin keresztül megy rázkódik a nyílás? 179 00:08:48,737 --> 00:08:49,607 Az én voltam. 180 00:08:49,988 --> 00:08:51,158 Stings, igaz? 181 00:08:51,239 --> 00:08:53,239 ZOEY: Nézd, ha nem haltál meg, 182 00:08:53,324 --> 00:08:55,124 ha csak időutazó vagy... 183 00:08:55,952 --> 00:08:58,912 aztán minden olyan dolog történtek a szállodában? 184 00:08:58,997 --> 00:09:00,247 Egy igazi szellem. 185 00:09:00,331 --> 00:09:01,291 WYATT: Mit akar? 186 00:09:01,374 --> 00:09:03,134 Miért teszi ezt velünk? 187 00:09:03,209 --> 00:09:06,339 Nem tudom, de lehet Griffin és Harper igen. 188 00:09:07,505 --> 00:09:08,875 Look, I need to head back. 189 00:09:09,424 --> 00:09:10,884 A lot to take in, I know. 190 00:09:11,968 --> 00:09:13,048 Jól vagy, Wyatt? 191 00:09:13,136 --> 00:09:14,466 Találd ki velem, 192 00:09:14,554 --> 00:09:16,224 things don't sink in quite as quickly. 193 00:09:16,639 --> 00:09:18,849 Még mindig feldolgozás? értem én. 194 00:09:19,851 --> 00:09:22,441 Aranyos vagy, Wyatt. Vigyázz magadra. (nevet) 195 00:09:24,105 --> 00:09:27,225 Hope you remember the way back, 'cause I sure don't. 196 00:09:27,692 --> 00:09:28,612 Kövess engem. 197 00:09:28,693 --> 00:09:31,913 ♪♪ 198 00:09:32,030 --> 00:09:34,030 (bagoly huhog) (Zoey zihál) 199 00:09:37,619 --> 00:09:39,789 Ó. Szia apa. 200 00:09:42,499 --> 00:09:44,419 Szóval meg tudjuk magyarázni. 201 00:09:46,711 --> 00:09:48,511 Valójában nem tehetjük. 202 00:09:49,381 --> 00:09:51,591 Otthon, most. 203 00:09:52,592 --> 00:09:55,642 (a tücskök csiripelnek) 204 00:09:59,349 --> 00:10:02,979 All right... four, seven. 205 00:10:03,061 --> 00:10:03,901 (hangos csattogás) 206 00:10:03,978 --> 00:10:05,608 Várj, mi az? 207 00:10:06,314 --> 00:10:07,904 WYATT: Yes, this is the first time. 208 00:10:07,982 --> 00:10:09,362 BEN: Why am I not convinced? 209 00:10:09,442 --> 00:10:11,032 (nyílik az ajtó) 210 00:10:11,111 --> 00:10:14,661 (sighs) Hold it right there. That's far enough, you two. 211 00:10:16,282 --> 00:10:19,582 (sighs) I'm gonna love this explanation. 212 00:10:19,661 --> 00:10:21,541 (drámai zene szól) 213 00:10:24,749 --> 00:10:26,379 Griff, nem mondtam neked? távol maradni innen? 214 00:10:27,002 --> 00:10:29,002 You told me, Mr. Campbell, 215 00:10:29,087 --> 00:10:30,087 és elmondtam neki, de... 216 00:10:30,171 --> 00:10:31,671 We kind of found it by accident, 217 00:10:32,173 --> 00:10:33,433 valamint Harper és Griffin 218 00:10:33,508 --> 00:10:35,218 kind of said the same thing you're saying. 219 00:10:35,301 --> 00:10:37,971 Guys, we have no idea what's down here, 220 00:10:38,054 --> 00:10:40,224 vagy miért épült. Nem beszélve ezekről az alagutakról? 221 00:10:40,306 --> 00:10:42,306 Az egyik közülük egyébként nem tűnik túl stabilnak. 222 00:10:42,392 --> 00:10:43,892 nem tudom, 223 00:10:43,977 --> 00:10:45,557 egy ideje itt jártam, és nem dőlt be. 224 00:10:45,645 --> 00:10:46,685 Vagyis még. 225 00:10:47,313 --> 00:10:48,483 Befejezhetem? 226 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Persze, apa, menj csak. 227 00:10:51,484 --> 00:10:52,944 Nézz körbe utoljára, 228 00:10:53,028 --> 00:10:55,608 mert ezt bezárom tegye fel az első cserét, amit kapok. 229 00:10:56,740 --> 00:10:59,240 -Igen, nos, bármit is mondasz, apa. -WYATT: Értem. 230 00:10:59,325 --> 00:11:00,575 Hangosan és tisztán. 231 00:11:00,702 --> 00:11:02,872 Viszlát, bunker, viszlát, alagutak. 232 00:11:02,996 --> 00:11:04,906 Viszlát, minden. 233 00:11:04,998 --> 00:11:08,128 Um, I better get upstairs. 234 00:11:08,209 --> 00:11:09,289 Közvetlenül mögötted. 235 00:11:10,128 --> 00:11:12,838 -WYATT: Gyerünk, Griffin. -Griffin mindjárt feljön. 236 00:11:16,176 --> 00:11:18,966 -Értem mit mondasz apa. -BEN: Nem biztos, hogy igen. 237 00:11:19,763 --> 00:11:21,513 Nem csak arról van szó jöttek le ide. 238 00:11:21,598 --> 00:11:23,098 Arról van szó, hogy hazudtál róla. 239 00:11:24,059 --> 00:11:26,439 Miért nem jöttetek hozzánk? mikor találtad meg először ezt a helyet? 240 00:11:26,519 --> 00:11:27,809 GRIFFIN: Nem tudom. 241 00:11:28,772 --> 00:11:29,862 Nézd, azt hiszem, csak valahogy 242 00:11:29,939 --> 00:11:32,529 lett a társalgónk, a mi különleges helyünk. 243 00:11:33,777 --> 00:11:37,697 Mint a faház volt neked és Savannahnak. 244 00:11:40,950 --> 00:11:43,160 Oké, talán értem. 245 00:11:43,244 --> 00:11:45,964 Csak próbálj valami újat keresni, oké? 246 00:11:46,039 --> 00:11:48,419 Persze, oké. 247 00:11:49,250 --> 00:11:50,380 BEN: Rendben, most feküdj le. 248 00:11:50,960 --> 00:11:53,050 Eleged van izgalom egy éjszakára. 249 00:11:54,047 --> 00:11:55,257 Mondhatnád újra. 250 00:11:56,007 --> 00:11:59,177 (nyikorgó ajtó) 251 00:12:01,429 --> 00:12:02,809 (ajtó bezárul) 252 00:12:02,889 --> 00:12:05,729 (halk zene szól) 253 00:12:06,518 --> 00:12:07,848 (kattannak a lámpák) 254 00:12:09,145 --> 00:12:11,815 (kísérteties zene szól) 255 00:12:17,654 --> 00:12:18,864 (kikapcsol az áram) 256 00:12:20,949 --> 00:12:22,079 (elmosódott fecsegés) 257 00:12:22,158 --> 00:12:24,238 Nem voltam olyan sokáig távol. 258 00:12:24,744 --> 00:12:27,084 Nem csak a tegnap estéről beszélek. 259 00:12:27,872 --> 00:12:29,962 Sokat tűntél el. 260 00:12:30,041 --> 00:12:31,791 Amióta Sam elment, 261 00:12:32,419 --> 00:12:33,669 csak aggódom. 262 00:12:34,838 --> 00:12:36,798 Boldog vagy itt, Savannah? 263 00:12:37,924 --> 00:12:39,344 Természetesen én. 264 00:12:40,343 --> 00:12:41,893 Szeretek itt lenni. 265 00:12:41,970 --> 00:12:46,470 Befogadtál, otthont, családot adtál. 266 00:12:47,809 --> 00:12:50,899 Talán nem mondtam eleget milyen hálás vagyok. 267 00:12:52,522 --> 00:12:54,902 Egyszerűen úgy érzi, hogy az vagy elhallgatva előlem a dolgokat. 268 00:12:56,317 --> 00:12:58,817 Azt hiszem, néha csak 269 00:13:00,155 --> 00:13:03,735 valahogy egyedül kell lenni gondolkodni a dolgokon. 270 00:13:05,660 --> 00:13:07,500 Mint az igazi szüleid? 271 00:13:08,705 --> 00:13:09,995 Akiket elvesztettél? 272 00:13:12,208 --> 00:13:15,498 (sóhajt) El sem tudom képzelni, milyen nehéz. 273 00:13:18,340 --> 00:13:19,510 Tégy meg egy szívességet, 274 00:13:20,633 --> 00:13:22,013 ígérd meg, hogy eljössz hozzám. 275 00:13:23,219 --> 00:13:24,889 Segíts átbeszélni a dolgokat. 276 00:13:26,139 --> 00:13:28,679 Soha nem szabad érezned magad have to bury your feelings. 277 00:13:31,102 --> 00:13:32,272 itt vagyok. 278 00:13:33,938 --> 00:13:36,148 És én mindig itt leszek. 279 00:13:38,943 --> 00:13:40,073 megígérem. 280 00:13:41,404 --> 00:13:43,114 Mostantól csak az igazság. 281 00:13:45,116 --> 00:13:47,986 (halk zene szól) 282 00:13:49,871 --> 00:13:51,041 Sziasztok hölgyeim. 283 00:13:51,122 --> 00:13:52,712 Csak hogy tudd, elkészítettük a demót, 284 00:13:52,791 --> 00:13:54,381 de még mindig káosz van odalent. 285 00:13:54,876 --> 00:13:56,376 Uh, kiszállunk további szerelvényekért, 286 00:13:56,461 --> 00:13:57,301 egy óra múlva vissza. 287 00:13:57,379 --> 00:13:58,549 Remek, köszönöm. 288 00:14:00,048 --> 00:14:01,258 mi folyik itt? 289 00:14:02,509 --> 00:14:03,969 Végre elvégezzük a vízszerelési munkákat 290 00:14:04,052 --> 00:14:05,262 a pincében végezték. 291 00:14:05,720 --> 00:14:07,720 Nem hiszed el, mit feltárnak odalent. 292 00:14:08,473 --> 00:14:12,143 Igen, egy igazi utazás a múltba, lefogadom. 293 00:14:16,898 --> 00:14:19,688 (feszült zene szól) 294 00:14:25,949 --> 00:14:27,199 (sóhajt) 295 00:14:29,411 --> 00:14:32,621 (feszült zene szól) 296 00:14:46,886 --> 00:14:48,216 (Savannah morog) 297 00:14:50,974 --> 00:14:55,154 (drámai zene szól) 298 00:14:56,312 --> 00:14:57,402 Hűha. 299 00:15:10,744 --> 00:15:12,204 1947. 300 00:15:12,287 --> 00:15:14,827 (drámai zene szól) 301 00:15:20,587 --> 00:15:21,707 Így látom én. 302 00:15:22,172 --> 00:15:23,802 Mindent elmesélünk apának... 303 00:15:23,882 --> 00:15:26,342 időutazás, Savannah, a munkálatok. 304 00:15:26,426 --> 00:15:29,596 Hacsak nem hagyod, hogy Zoey és én használja újra a portált. 305 00:15:30,430 --> 00:15:31,640 GRIFFIN: Miért akarod ezt csinálni? 306 00:15:32,474 --> 00:15:33,774 Úgy értem, hova mennétek? 307 00:15:33,850 --> 00:15:36,020 viccelsz? Mindenhova elmennénk. 308 00:15:36,102 --> 00:15:38,312 WYATT: Más idők, különböző korok. 309 00:15:38,396 --> 00:15:41,106 I mean, haven't you ever dinoszauruszt akart látni, 310 00:15:41,191 --> 00:15:42,611 vagy találkozni Andrew Jacksonnal? 311 00:15:42,776 --> 00:15:45,026 Serege korbácsolt a britek itt a közelben. 312 00:15:45,111 --> 00:15:47,111 Beugorhatnánk egy csatatér közepén. 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,737 És eltalál egy ágyúgolyó. 314 00:15:49,616 --> 00:15:51,026 Nézd, először is kaland 315 00:15:51,117 --> 00:15:52,447 nem erre használjuk a portált. 316 00:15:52,535 --> 00:15:55,535 Oké, akkor mi vagy? részére használja a portált? 317 00:15:57,123 --> 00:15:59,543 - Na jó... -Nem fontos. 318 00:16:00,710 --> 00:16:03,510 Nézd, Griffin és én... 319 00:16:04,756 --> 00:16:07,626 dolgunk van most, a jelenben. 320 00:16:08,343 --> 00:16:09,433 Nincs szükségünk a portálra. 321 00:16:09,511 --> 00:16:11,681 - Milyen dolgokat? -GRIFFIN: Na mindegy. 322 00:16:12,514 --> 00:16:14,724 Nos, ez... csak az, ha apa és anya rájönnének 323 00:16:14,808 --> 00:16:16,268 időutaztunk? 324 00:16:17,227 --> 00:16:18,767 Sok minden kiderülne. 325 00:16:18,895 --> 00:16:21,015 Tennivalók, sok feltárás? 326 00:16:21,147 --> 00:16:22,567 Srácok, túl sok titkotok van. 327 00:16:22,649 --> 00:16:23,899 Veszélyes dolog, oké? 328 00:16:24,442 --> 00:16:25,692 És Tophernek sem mondhatod el. 329 00:16:26,111 --> 00:16:27,991 Miért ne? Mindannyian legjobb barátok vagyunk. 330 00:16:28,071 --> 00:16:29,031 Nézzétek srácok! 331 00:16:29,489 --> 00:16:32,199 Él, úgy értem, szó szerint életek múlnak rajta. 332 00:16:33,118 --> 00:16:36,788 És... és ha lenne valami hogy bármelyikőtökkel megtörténjen, 333 00:16:36,871 --> 00:16:38,871 Soha nem bocsátanám meg magamnak. 334 00:16:40,834 --> 00:16:42,004 Egyikünk sem tenné. 335 00:16:43,461 --> 00:16:47,301 (komor zene szól) 336 00:16:50,260 --> 00:16:51,470 Ennek meg kell tennie. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,096 (zörög a lánc) 338 00:16:54,180 --> 00:16:55,390 Mit fogsz vele csinálni? 339 00:16:55,473 --> 00:16:57,603 kiveszem hogy kikelnek az erdőben. 340 00:16:57,684 --> 00:16:59,104 Extra óvintézkedés a gyerekek biztonsága érdekében 341 00:16:59,185 --> 00:17:01,185 és távol attól a bunkertől. 342 00:17:01,271 --> 00:17:02,941 És ha ez nem működik? 343 00:17:03,023 --> 00:17:04,153 Well, there's always boarding school. 344 00:17:04,232 --> 00:17:05,612 (Sarah nevet) 345 00:17:05,692 --> 00:17:06,992 Ott az a mosoly. 346 00:17:07,569 --> 00:17:08,489 (csörög a lánc) 347 00:17:08,570 --> 00:17:09,740 Jó újra látni. 348 00:17:11,281 --> 00:17:14,161 (kísérteties zene szól) 349 00:17:21,666 --> 00:17:23,246 (homályos fecsegés) (jazz zene szól) 350 00:17:23,335 --> 00:17:24,455 (ajtó bezárul) 351 00:17:29,382 --> 00:17:33,262 (madarak csiripelnek) 352 00:17:39,642 --> 00:17:42,562 (nyikorgó ajtó) 353 00:17:43,855 --> 00:17:49,235 (baljóslatú zene szól) 354 00:18:03,500 --> 00:18:05,380 (nyikorgó ajtók) 355 00:18:06,002 --> 00:18:08,712 (fütyül a szél) 356 00:18:08,797 --> 00:18:10,047 (Savannah zihál) 357 00:18:10,590 --> 00:18:13,130 (erősen lélegzik) 358 00:18:14,302 --> 00:18:18,722 (szélzúgás) 359 00:18:20,433 --> 00:18:23,693 (intenzív zene lejátszása) 360 00:18:36,866 --> 00:18:40,246 (az entitás hörög) 361 00:18:44,249 --> 00:18:46,539 Életek forognak kockán? Ez mit jelent? 362 00:18:47,210 --> 00:18:48,750 Mit gondolsz Griffin? beszélt? 363 00:18:48,920 --> 00:18:50,420 Nem tudom, hogy életek forognak kockán. 364 00:18:51,047 --> 00:18:53,047 Gyerünk, Zoey. Drámai volt, 365 00:18:53,341 --> 00:18:55,051 túlzás, hogy ne kerüljünk a hajába. 366 00:18:55,135 --> 00:18:57,135 Nem, meg tudom mondani, ha valami valóságos, 367 00:18:57,220 --> 00:18:58,100 vagy amikor felöltésről van szó. 368 00:18:58,346 --> 00:18:59,306 A Griffin nyitott könyv. 369 00:18:59,389 --> 00:19:02,179 -Nem Griffinről beszélek. -Harper? 370 00:19:02,267 --> 00:19:04,267 Őszintének tűnt fél valamitől, 371 00:19:04,352 --> 00:19:05,732 van egy titkuk, 372 00:19:05,854 --> 00:19:07,404 és nem csak egy általános titok, 373 00:19:07,480 --> 00:19:09,150 mint a körömrágás vagy a smook. 374 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 Valami miatt nagyon aggódott, 375 00:19:11,234 --> 00:19:12,444 vagy valakit. 376 00:19:13,653 --> 00:19:16,913 Nos, ha nem Griffin, akkor ki? 377 00:19:16,990 --> 00:19:18,530 Kivel törődik a legjobban? 378 00:19:19,159 --> 00:19:21,289 - A családja? - És konkrétan? 379 00:19:22,037 --> 00:19:24,207 -Topher? - Amikor a második alkalommal megemlítettem a nevét, 380 00:19:24,289 --> 00:19:25,789 Harper ott volt rajtam. 381 00:19:25,874 --> 00:19:27,634 Vagy csak elege van abból, hogy belevágunk. 382 00:19:27,751 --> 00:19:30,421 Gondoltad volna valaha, hogy lehet szalmaszálat fogsz, Zoey? 383 00:19:30,503 --> 00:19:31,713 Valahol el kell kezdeni. 384 00:19:31,796 --> 00:19:33,796 Úgy értem, nem adjuk fel, igaz? 385 00:19:33,882 --> 00:19:36,512 Nem fogunk csak úgy csinálni mit mondanak, mi? 386 00:19:38,428 --> 00:19:39,348 A fenébe ne! 387 00:19:39,971 --> 00:19:41,261 (edénycsörgés) (lánccsörgés) 388 00:19:41,639 --> 00:19:43,519 Nos, szorosan zárva. 389 00:19:43,600 --> 00:19:44,980 Mindkét oldalról. 390 00:19:45,769 --> 00:19:47,849 Nem hiszem el az összes titkot megtartották. 391 00:19:47,937 --> 00:19:49,937 Eh, valószínűleg nem több, mint a többi gyerek. 392 00:19:50,023 --> 00:19:50,983 Én biztosan. 393 00:19:51,066 --> 00:19:52,726 Apámnak soha semmit nem mondtam. 394 00:19:52,817 --> 00:19:54,187 Olyan gyorsan felnőnek. 395 00:19:54,277 --> 00:19:55,737 BEN: Ne viccelj. 396 00:19:55,820 --> 00:19:58,320 Régen aggódtam Harper miatt nincsenek közeli barátai. 397 00:19:58,656 --> 00:19:59,696 Aztán találkozott Griffinnel, 398 00:20:00,450 --> 00:20:01,870 és most már elválaszthatatlanok. 399 00:20:02,994 --> 00:20:04,454 Túl gyorsan mennek a dolgok számodra? 400 00:20:05,663 --> 00:20:09,003 Nem tudom, ez csak természetes, azt hiszem. 401 00:20:09,084 --> 00:20:10,174 Első zúzás és minden. 402 00:20:10,251 --> 00:20:11,501 BEN: Biztos vagyok benne, hogy nem fog tartani. 403 00:20:11,586 --> 00:20:12,996 Majd kinőnek belőle, 404 00:20:13,088 --> 00:20:15,378 ahogy ők teszik a magukét nadrágot és pólót. 405 00:20:15,465 --> 00:20:18,215 (nevet) Vagy nem, és ez örökké tart. 406 00:20:18,760 --> 00:20:21,810 Ha csak belenézhetnénk a jövőt és megtudja. 407 00:20:21,888 --> 00:20:23,518 Ha csak. 408 00:20:25,308 --> 00:20:26,888 - Inkább menj vissza. -Igen. 409 00:20:30,480 --> 00:20:32,070 Hallottál ilyet? 410 00:20:33,233 --> 00:20:36,613 Nem, túl messze vannak. 411 00:20:37,987 --> 00:20:38,987 Hogy... mi van veled? 412 00:20:39,948 --> 00:20:40,948 Egy szót sem. 413 00:20:45,370 --> 00:20:46,540 Nos, hm, 414 00:20:47,122 --> 00:20:49,922 még rá kell jönnünk 1947 jelentősége. 415 00:20:50,000 --> 00:20:51,790 Igen, de a portál nélkül nem lesz könnyű. 416 00:20:52,335 --> 00:20:53,415 Igen. 417 00:20:55,588 --> 00:20:58,088 (kísérteties zene szól) 418 00:20:58,174 --> 00:20:59,554 (gombok kattintása) 419 00:20:59,634 --> 00:21:01,094 SAVANNAH: 2020. 420 00:21:01,177 --> 00:21:04,307 (gép zúg) 421 00:21:04,389 --> 00:21:05,389 (Savannah felsóhajt) 422 00:21:06,099 --> 00:21:07,179 Itt vagyok, srácok. 423 00:21:12,731 --> 00:21:15,611 (zörög a lánc) 424 00:21:15,692 --> 00:21:17,992 (zárt fém csörgés) 425 00:21:19,404 --> 00:21:22,074 (drámai zene szól) 426 00:21:25,910 --> 00:21:27,250 Gondolkodsz. 427 00:21:28,413 --> 00:21:29,413 Igen. 428 00:21:30,081 --> 00:21:31,211 Mi a helyzet? 429 00:21:32,834 --> 00:21:34,174 Szellemek. 430 00:21:35,462 --> 00:21:37,882 Ó, szellemek. 431 00:21:38,715 --> 00:21:40,675 És hogy van fülük. 432 00:21:40,759 --> 00:21:42,299 Emlékszel Grace-re? 433 00:21:42,927 --> 00:21:44,217 Mindent hallott. 434 00:21:44,304 --> 00:21:45,894 Igen, de ez a szellem nem olyan, mint Grace. 435 00:21:45,972 --> 00:21:47,562 (Griff sóhajt) - Pajkos volt. 436 00:21:47,640 --> 00:21:48,930 Ez veszélyes. 437 00:21:49,476 --> 00:21:51,056 Kitaláltuk, hogyan szabadítsuk ki Grace-t 438 00:21:51,144 --> 00:21:53,444 azzal, hogy megtudja, mire van szüksége, mire van szüksége. 439 00:21:53,521 --> 00:21:55,361 Hogy legyen a Tremont visszatért a családunkhoz. 440 00:21:55,440 --> 00:21:57,940 Ő volt az, a gyenge pontja. 441 00:21:59,027 --> 00:22:00,987 Az egész magyarázatot kísértetieseinek. 442 00:22:01,571 --> 00:22:05,121 Szóval erre a szellemre gondolsz nagyon hasonlíthat Grace-re. 443 00:22:05,825 --> 00:22:07,405 Lehet, hogy ennek is van gyengesége? 444 00:22:09,579 --> 00:22:12,039 Ezt ki tudjuk találni. muszáj. 445 00:22:13,041 --> 00:22:16,131 Topher, anyám. 446 00:22:17,587 --> 00:22:19,257 Tudjuk, mit tervezett a szellem. 447 00:22:19,798 --> 00:22:21,968 Csak azt nem tudjuk, ki az. 448 00:22:22,050 --> 00:22:25,640 (baljóslatú zene szól) 449 00:22:28,348 --> 00:22:30,518 GRIFFIN: Harper, Harper! Hé, hé. 450 00:22:31,226 --> 00:22:32,306 ki... mi... mi az? 451 00:22:32,894 --> 00:22:35,154 Egy másik... látomás. 452 00:22:35,814 --> 00:22:37,114 Nos, mit láttál? 453 00:22:39,401 --> 00:22:40,401 Topher? 454 00:22:41,528 --> 00:22:43,988 Nem. Nem, az volt... 455 00:22:45,990 --> 00:22:47,410 az anyád volt. 456 00:22:49,327 --> 00:22:50,747 Az én... anyám? 457 00:22:52,831 --> 00:22:55,211 Griffin, ő egy szellem volt. 458 00:22:56,209 --> 00:22:59,379 (drámai zene szól) 459 00:23:03,633 --> 00:23:05,803 GRIFFIN: Legközelebb bekapcsolva Sulphur Springs titkai... 460 00:23:05,885 --> 00:23:07,715 Mrs. Barker, mit keres itt? 461 00:23:07,804 --> 00:23:09,514 A dörömbölés, a dörömbölés! 462 00:23:09,597 --> 00:23:11,097 Nem hallod? 463 00:23:11,182 --> 00:23:13,482 Ha nem tudok eljutni Griffinhez és Harper a jövőben, 464 00:23:13,560 --> 00:23:15,940 -Egyedül megnézem 1947-et. - Savannah? 465 00:23:16,021 --> 00:23:17,811 GRIFFIN: Teljesen biztos vagy benne anyukám volt. 466 00:23:17,897 --> 00:23:19,477 Igen, nagyon világos volt a látásom. 467 00:23:19,566 --> 00:23:20,856 Szerintem komoly veszélyben van, Griffin. 468 00:23:20,942 --> 00:23:22,322 GRIFFIN: Miért csak anyámat célozza? 469 00:23:22,444 --> 00:23:23,864 Miért nem jön be mindannyiunk számára? 470 00:23:23,945 --> 00:23:26,065 Ebben az istállóban lehetett éveken át, megszabva a maga idejét. 471 00:23:26,156 --> 00:23:28,736 Amikor eljött az a pillanat, bármi is volt, ki akart menni. 472 00:23:58,188 --> 00:24:01,068 Pont.360 felirattal